1
00:00:00,635 --> 00:00:02,596
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,721 --> 00:00:04,390
המכשפות השלימו
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,309
את הפולחן הגדול
.שממנו אנו פוחדים
4
00:00:06,392 --> 00:00:08,562
תספרי לי
.על אבא שלי
5
00:00:08,645 --> 00:00:11,148
.אהבתי אותו יותר מכול
6
00:00:11,649 --> 00:00:12,692
.הוא מת
7
00:00:12,775 --> 00:00:17,156
,קוטון מאתר
...אתה חייב להישאר בבוסטון ו
8
00:00:17,657 --> 00:00:19,743
.אסור לך לחזור לסיילם
9
00:00:19,826 --> 00:00:21,703
הגיע הזמן שתתמודדי
.עם מי שאת באמת
10
00:00:21,787 --> 00:00:24,373
אין שום דבר
!שאני רוצה ללמוד ממך
11
00:00:24,457 --> 00:00:28,754
מצאתי אותו. הוא עשוי בהחלט
.להושיע את סיילם
12
00:00:28,837 --> 00:00:31,090
מי עמד
?בראש הפולחן הגדול
13
00:00:31,174 --> 00:00:35,179
כדי לענות על כך עלינו
.לנסוע לסיילם בעצמנו
14
00:00:35,429 --> 00:00:37,390
?תגן עליי
15
00:00:37,974 --> 00:00:41,478
.המכשפה חושבת שאתה מת
16
00:00:43,105 --> 00:00:45,400
,כשהיא תבין שאני בא
17
00:00:45,483 --> 00:00:48,821
כל מכשפה בסיילם
.כבר תהיה מתה
18
00:00:49,488 --> 00:00:50,698
.יש מלחמה
19
00:00:50,782 --> 00:00:53,952
,אם תמרי את פי
.רק אימה תהיה מנת חלקך
20
00:00:54,036 --> 00:00:55,329
.הקרב החל
21
00:00:55,413 --> 00:00:57,373
,אני, לא מרי סיבלי
...צריכה
22
00:00:59,001 --> 00:01:00,961
...והחזית
23
00:01:01,504 --> 00:01:02,797
.בסיילם
24
00:01:02,880 --> 00:01:05,008
מרסי לואיס
,הרגה את המכשפות שלנו
25
00:01:05,092 --> 00:01:07,344
.מכשפות אמיתיות, הזקנות
26
00:01:08,554 --> 00:01:09,889
- מלחמה -
27
00:01:22,113 --> 00:01:24,241
.אומץ, רבותיי
28
00:01:24,658 --> 00:01:27,620
.זה הקרב האולטימטיבי שלנו
29
00:01:28,371 --> 00:01:30,248
יש לנו סיבה
מצוינת להאמין
30
00:01:30,332 --> 00:01:33,961
שהצוקים הם המפלט האחרון
.של המכשפות מסיילם
31
00:01:34,337 --> 00:01:36,965
,למען כולנו
32
00:01:37,633 --> 00:01:40,136
,הנשים והילדים שלכם
33
00:01:40,678 --> 00:01:42,973
.ברור מה חייבים לעשות
34
00:01:44,099 --> 00:01:46,227
.נשים לזה סוף ברגע זה
35
00:02:22,314 --> 00:02:23,774
!שוב
36
00:02:25,068 --> 00:02:26,528
!שוב
37
00:02:40,587 --> 00:02:42,298
!מכשפות
38
00:02:42,381 --> 00:02:44,968
אל תיתנו לאף אחת לשרוד
!ולהמשיך לייסר אותנו
39
00:02:45,051 --> 00:02:48,264
!תהרגו אותן
!תהרגו את כולן
40
00:02:55,648 --> 00:02:57,484
!משמאל
41
00:03:08,748 --> 00:03:11,126
.את רצית מלחמה
42
00:03:11,585 --> 00:03:14,130
.עכשיו תטעמי אותה
43
00:04:14,772 --> 00:04:17,668
.כלי נשק
.ממדריכי הרוח
44
00:04:28,787 --> 00:04:32,941
אתה תהיה מוגן
.מעיני המכשפות
45
00:04:34,284 --> 00:04:39,529
אתה תוכל לצוד
.בלי להיראות
46
00:04:39,612 --> 00:04:43,264
אבל תשתמש
.בכלי הנשק האלה בחוכמה
47
00:04:44,186 --> 00:04:48,298
הם יגבו מחיר
.ממך ומנשמתך
48
00:04:59,963 --> 00:05:04,495
,אנחנו תושבי סיילם
,אלוהים בחר בנו
49
00:05:04,579 --> 00:05:05,376
קיבלנו את הארץ הזאת
50
00:05:05,460 --> 00:05:09,488
כדי לבנות עליה
,עולם חדש של אמונה וחופש
51
00:05:09,656 --> 00:05:14,524
אבל גם למתנות האל
.יש מחיר, מחיר נורא
52
00:05:22,665 --> 00:05:25,056
כולכם ראיתם
,מה הן עשו אמש
53
00:05:25,140 --> 00:05:29,504
שחטו שתי קבצניות זקנות
,וחפות מפשע מפאתי העיר
54
00:05:29,587 --> 00:05:32,735
תלו אותן ושרפו אותן
,כמו חיות משק
55
00:05:32,819 --> 00:05:35,923
.מעשה מלחמתי נגד כולנו
56
00:05:36,763 --> 00:05:39,658
אני מבכה
,את הילדות שאיבדנו
57
00:05:40,204 --> 00:05:43,980
אבל אלה קורבנות
.המלחמה הזאת נגד המכשפות
58
00:05:44,274 --> 00:05:47,798
,עלינו לעמוד בכל נטל
59
00:05:49,310 --> 00:05:51,281
.לשלם כל מחיר
60
00:05:52,456 --> 00:05:55,603
גורל הארץ הזאת
,תלוי בנו
61
00:05:57,282 --> 00:05:59,421
אם תהיה גן עדן
עלי אדמות
62
00:06:00,135 --> 00:06:01,897
.או גיהינום
63
00:06:07,562 --> 00:06:10,122
,ייפול דם מכשפות"
,תעלה אדמה שחורה
64
00:06:10,205 --> 00:06:13,017
,שמע קולי"
,תן לי חוכמה
65
00:06:13,101 --> 00:06:18,388
הזמן ינבא רק לי מראש"
."מתי יכופרו חטאי בני האנוש
66
00:06:18,472 --> 00:06:20,108
.מילים יפות
67
00:06:20,235 --> 00:06:24,011
,אבל כפי שאת יודעת היטב
.מילים ללא דם הן רק אוויר
68
00:06:24,095 --> 00:06:27,116
פעם אחת
.תפסיקי לצווח, הרפיה
69
00:06:29,088 --> 00:06:32,864
אני אדונית
.של דם ושל מילים
70
00:06:32,949 --> 00:06:38,026
.תתבונני בתנועה המדויקת הזאת
.תראי את זה
71
00:06:39,578 --> 00:06:41,298
,זה השעון
72
00:06:41,383 --> 00:06:45,075
שעון האבדון שמטיל צלו
,על סיילם, על הפוריטנים
73
00:06:45,158 --> 00:06:46,670
.על כל הארץ הזאת
74
00:06:46,753 --> 00:06:49,313
.וגם עלייך אם תיכשלי
75
00:06:49,396 --> 00:06:53,258
דעי לך שהילד הזה
,לעולם לא יהיה בנך באמת
76
00:06:53,341 --> 00:06:55,439
אלא אם כן תשלימי
.את המשימה הגדולה
77
00:06:55,523 --> 00:06:57,118
.תחסכי ממני את המילים
78
00:06:57,201 --> 00:06:58,586
כבר זרעתי
,את זרעי המכשפות
79
00:06:58,670 --> 00:07:01,775
והיום גופות המגפה
יתחילו להיזרק מהצוק
80
00:07:01,859 --> 00:07:04,713
.כדי להמתין לשינוי
81
00:07:05,384 --> 00:07:07,021
בקרוב יזהר מעלינו
כוכב השביט
82
00:07:07,104 --> 00:07:09,622
ויבעית את כולם
.במשך שלושה לילות בלבד
83
00:07:09,705 --> 00:07:14,448
כשיחלוף בתפארתו הבוערת
,הצוקים יהיו מלאים דם גיהינום
84
00:07:14,531 --> 00:07:16,336
השער ייפתח
85
00:07:16,419 --> 00:07:19,944
ואדון האופל שלנו
.יופיע סוף סוף
86
00:07:20,070 --> 00:07:26,574
פעם אחת תשכחי מכל החשדות
.והטינות, אחותי האפלה, תשמחי
87
00:07:26,658 --> 00:07:28,755
חיכינו זמן רב
,בביבים העלובים שלהם
88
00:07:28,840 --> 00:07:32,449
אבל עינינו הסתכלו תמיד
על הכוכבים שלמעלה
89
00:07:32,532 --> 00:07:33,876
.ועכשיו הגיע זמננו
90
00:07:33,959 --> 00:07:37,022
.אכן, השגת הישגים מופלאים
91
00:07:37,316 --> 00:07:42,142
אבל נותר פגם אחד
?בתוכנית המושלמת שלך. -ומהו
92
00:07:42,225 --> 00:07:44,197
בניגוד לכל היגיון
93
00:07:44,282 --> 00:07:47,471
הפקדת את המאלום
,בידיו של אייזק האידיוט
94
00:07:47,554 --> 00:07:49,988
ועכשיו הוא עומד להתעורר
95
00:07:50,072 --> 00:07:52,338
וככל הנראה הוא יספר
לרופא הנאה שלך
96
00:07:52,421 --> 00:07:55,443
בדיוק איך פרצה
.מחלת האבעבועות הזאת
97
00:07:56,115 --> 00:08:00,101
...את חייבת לסדר את זה
.אחת ולתמיד
98
00:08:05,094 --> 00:08:08,954
מצד אחד החדשות
.כמעט כולן רעות
99
00:08:09,038 --> 00:08:12,353
מספר הקרבנות
.עלה לאין שיעור
100
00:08:12,772 --> 00:08:16,465
בקצב הזה ייתכן שכולם כאן
.ימותו בתוך שבועיים
101
00:08:16,759 --> 00:08:19,864
?"כמעט כולן רעות"
.זה נשמע רע לחלוטין
102
00:08:20,325 --> 00:08:25,529
.כן, אבל ישנו אייזק שלך
.הוא סוף סוף בהכרה
103
00:08:27,249 --> 00:08:28,508
?ומה הוא אומר
104
00:08:28,592 --> 00:08:31,907
.בינתיים רק מילה אחת
105
00:08:32,662 --> 00:08:33,962
.מרי
106
00:08:34,047 --> 00:08:36,816
אייזק ואני חברים
.מילדות, זה נכון
107
00:08:36,900 --> 00:08:39,502
?אפשר לראות אותו
.בהחלט-
108
00:08:41,222 --> 00:08:42,606
.שם
109
00:08:42,691 --> 00:08:44,704
,אני מקווה שכשיראה אותך
הוא יתאושש מספיק
110
00:08:44,789 --> 00:08:47,474
כדי לספר לנו את מה
,שאנחנו זקוקים נואשות לדעת
111
00:08:47,726 --> 00:08:50,747
איך הוא נתקל
.במחלה הנוראה הזאת
112
00:08:50,831 --> 00:08:52,341
,ד"ר ויינרייט
113
00:08:52,426 --> 00:08:55,908
אוכל לדבר איתו קודם
?לבד ובשקט
114
00:08:55,992 --> 00:08:58,636
.זה עשוי לעזור
.כמובן-
115
00:09:20,749 --> 00:09:22,637
.מרי
116
00:09:23,854 --> 00:09:25,784
?זו את
117
00:09:25,868 --> 00:09:28,343
.כן, אייזק המתוק
118
00:09:28,511 --> 00:09:30,274
.זו אני
119
00:09:30,651 --> 00:09:32,078
.אני מצטער כל כך
120
00:09:32,162 --> 00:09:35,016
?מצטער
?על מה, לכל הרוחות
121
00:09:35,099 --> 00:09:39,966
.הכול באשמתי
?תירגע, אייזק. מה באשמתך-
122
00:09:41,729 --> 00:09:44,163
.כל זה
123
00:09:45,128 --> 00:09:47,813
.כל המוות הזה
124
00:09:49,701 --> 00:09:52,765
.ברגע האחרון הפסקתי להאמין
125
00:09:53,226 --> 00:09:55,702
.לא עשיתי כדברייך
126
00:09:57,506 --> 00:09:59,562
,אם הייתי עושה כדברייך
127
00:10:00,024 --> 00:10:01,576
אולי כל זה
.לא היה קורה
128
00:10:01,661 --> 00:10:03,674
.הס
129
00:10:04,345 --> 00:10:06,696
.את הנעשה אין להשיב
130
00:10:06,906 --> 00:10:09,927
.וטעיתי כשסיכנתי אותך ככה
131
00:10:10,598 --> 00:10:14,333
.בוא לא נדבר על זה שוב
.עם אף אחד
132
00:10:14,416 --> 00:10:17,437
.אעשה כדברייך
133
00:10:20,081 --> 00:10:23,941
.בבקשה, משקה, משקה
134
00:10:30,865 --> 00:10:34,474
.אני כל כך מצטערת, אייזק
.תנוח כאן
135
00:10:35,145 --> 00:10:37,621
אביא לך
.כוס מים חדשה
136
00:12:04,989 --> 00:12:07,239
מה אתה
?חושב שאתה עושה
137
00:12:07,322 --> 00:12:09,072
.משחק, גברתי
138
00:12:09,697 --> 00:12:12,072
,כולנו צריכים להשתעשע
139
00:12:12,156 --> 00:12:15,989
אבל שאמא שלך לא תתפוס אותך
?במשחקים כאלה, מבין
140
00:12:16,072 --> 00:12:18,155
.כן, גברתי
141
00:12:33,113 --> 00:12:36,030
.מר התורן
.שלום, נערתי היקרה-
142
00:12:36,113 --> 00:12:37,697
?איך אפשר לעזור לך
143
00:12:37,780 --> 00:12:40,363
.אני באתי לעזור לך
144
00:12:41,613 --> 00:12:43,738
אני מודה לך
,על כוונותיך האדיבות
145
00:12:43,822 --> 00:12:46,405
אבל אני
.די עסוקה כרגע
146
00:12:52,280 --> 00:12:54,571
אף אחד לא יכול
,להחליף את אביך
147
00:12:54,655 --> 00:12:59,905
,לא בחייך ולא בחיי הקהילה
.אבל מישהו חייב לנסות
148
00:12:59,988 --> 00:13:02,946
?סוכר
.לא, תודה-
149
00:13:04,571 --> 00:13:07,696
אביך היה אדם
.משכמו ומעלה
150
00:13:08,405 --> 00:13:12,904
הוא עלה לגדולות
.בשנותיו כאן, בסיילם
151
00:13:13,154 --> 00:13:16,571
הרי הוא היה היחיד
מבין ראשי העיירה הבכירים
152
00:13:16,821 --> 00:13:19,988
.שלא נמנה עם המייסדים
.לא-
153
00:13:20,321 --> 00:13:23,488
הוא בא הנה רק לאחר
.כמה שנים באיי הודו המערביים
154
00:13:23,571 --> 00:13:26,321
,אני מקנא באביך
.בקשיחות שלו
155
00:13:26,404 --> 00:13:28,404
...הוא... היה
156
00:13:28,612 --> 00:13:32,946
מה שמכנים כיום
,"אדם שבנה עצמו בעשר אצבעות"
157
00:13:33,029 --> 00:13:34,862
...מה שזה לא אומר
158
00:13:34,946 --> 00:13:38,446
כי אלוהים
.בנה" את כולנו"
159
00:13:40,196 --> 00:13:46,654
,אבל בכל זאת מרשים וגם חכם
.הרי הרוויח הון תועפות
160
00:13:46,737 --> 00:13:50,029
אני לא מכיר אף בן
.למשפחת הייל באנגליה הישנה
161
00:13:50,112 --> 00:13:53,279
?את מכירה את אבות אבותייך
.לא-
162
00:13:53,904 --> 00:13:57,320
אבי היה היחיד
...ממשפחתו ש
163
00:13:57,529 --> 00:13:59,570
.חצה הנה
164
00:14:00,112 --> 00:14:01,862
.אני מבין
165
00:14:02,279 --> 00:14:03,945
.חבל
166
00:14:06,153 --> 00:14:09,487
המשפחה היא תכלית הכול
167
00:14:09,570 --> 00:14:14,528
ואילן יוחסין גבוה
,שנטוע בשורשים עמוקים
168
00:14:14,612 --> 00:14:17,903
,שבורך בענפים רחבים ושופעים
169
00:14:17,987 --> 00:14:21,237
הוא הדבר שמבטיח יותר מכול
.חיים של הצלחה
170
00:14:21,320 --> 00:14:27,486
,מכיוון שאין לך בני דודים
שימור ההון של אביך והרחבתו
171
00:14:27,570 --> 00:14:32,361
נופל על כתפייך
.המקסימות אך הצרות
172
00:14:32,486 --> 00:14:34,695
.אפשר לומר
173
00:14:36,611 --> 00:14:41,278
.זה עולם מסוכן ליתומה
174
00:14:41,778 --> 00:14:43,319
הוא מלא באנשים
משחרים לטרף
175
00:14:43,403 --> 00:14:47,819
שיגזלו ממך
.את הכסף ואת התמימות
176
00:14:49,403 --> 00:14:52,111
ההחלטה במי לתת אמון
ועל מי לסמוך
177
00:14:52,194 --> 00:14:56,653
,תהיה החשובה בחייך
178
00:14:56,778 --> 00:15:02,236
ואני בטוח שבבוא העת
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,611
.תחליטי את ההחלטה הנכונה
180
00:15:19,527 --> 00:15:21,444
.סלחי לי
181
00:15:24,902 --> 00:15:28,485
.האוויר די יבש היום
182
00:15:31,569 --> 00:15:33,444
.כדאי שאלך
183
00:15:35,735 --> 00:15:39,443
.עוד אחזור בשבילך, יקירתי
184
00:15:55,318 --> 00:15:58,193
סלח לי. לאן מועדות
?פני הכרכרות האלה
185
00:15:58,276 --> 00:16:00,735
.בוסטון, ג'יימסטאון, ניו יורק
186
00:16:00,818 --> 00:16:03,443
...אני רוצה לרכוש כרטיס
?אפשר לראות אישור נסיעה-
187
00:16:04,735 --> 00:16:06,568
?ממתי צריך אישור לנסוע
188
00:16:06,651 --> 00:16:08,526
.מצטער, גברתי
.פקודות חדשות מראשי העיירה
189
00:16:08,610 --> 00:16:09,901
.חלק מניסיונות הבידוד
190
00:16:09,985 --> 00:16:13,401
תצטרכי לבקש אישור
.מהם או מגברת סיבלי
191
00:16:22,359 --> 00:16:24,026
?מיס הייל
192
00:16:24,193 --> 00:16:25,984
היא שלחה אותך
?לעצור בעדי
193
00:16:26,068 --> 00:16:30,567
היא? לא. האדונית שלנו
.לא יודעת שאני כאן
194
00:16:30,651 --> 00:16:33,109
,היא אולי האדונית שלך
.אבל לא שלי
195
00:16:33,192 --> 00:16:35,692
,זו תהיה טעות
.מיס הייל
196
00:16:35,776 --> 00:16:40,109
את חייבת ללמוד
.את מידת הסבלנות
197
00:16:40,192 --> 00:16:42,734
את מדברת איתי
?על מידות
198
00:16:42,942 --> 00:16:46,067
אני מתעבת את כל מה
,שהיא ואת מייצגות
199
00:16:46,151 --> 00:16:47,817
את כל מה
.שאתן עושות
200
00:16:47,900 --> 00:16:50,567
הופכות את העיירה
,לבור של מוות
201
00:16:50,650 --> 00:16:53,275
משתלטות על כוחות
.שלא נועדו להיות שלכן
202
00:16:53,359 --> 00:16:56,442
אני לא רוצה
.שום דבר ממנה או ממך
203
00:16:56,775 --> 00:17:00,609
למען האמת, גם אני חשה
,אי נוחות לנוכח חלק ממעשיה
204
00:17:00,692 --> 00:17:04,442
אבל לעת עתה
.תישארי ותלמדי ממנה
205
00:17:04,525 --> 00:17:07,358
!אני לא עומדת בזה
!אני חייבת לצאת מפה
206
00:17:07,442 --> 00:17:09,317
?אבל לאן תיסעי
207
00:17:09,400 --> 00:17:13,233
.למקום אחר
.כל מקום, רק לא כאן
208
00:17:13,733 --> 00:17:17,942
את יודעת איפה
.למצוא אותי, ולהפך
209
00:18:53,607 --> 00:18:55,231
?מיס הייל
210
00:18:55,315 --> 00:18:58,856
מה לכל הרוחות
?את עושה פה
211
00:19:21,481 --> 00:19:23,689
.המזדעקים צודקים
212
00:19:23,773 --> 00:19:26,481
זה סוף העולם
.והמתים מהלכים
213
00:19:26,564 --> 00:19:30,314
אמרו לי שחבר של האינדיאנים
.גר ביער הזה. -אכן
214
00:19:30,397 --> 00:19:31,689
?מי אתה
215
00:19:31,772 --> 00:19:33,772
.יש הקוראים לי פטרוס
216
00:19:34,064 --> 00:19:35,564
?פטרוס
217
00:19:35,647 --> 00:19:37,647
כן, אני זוכר
.את השם הזה
218
00:19:38,606 --> 00:19:39,814
?אתה מכשף
219
00:19:39,897 --> 00:19:44,064
,לא משנה מה אני
.העסיקו אותי רבות בגללך
220
00:19:44,147 --> 00:19:46,981
הראיתי למרי סיבלי
.את הלוויה שלך
221
00:19:47,064 --> 00:19:48,564
.אז אתה בצד שלנו
222
00:19:48,647 --> 00:19:51,480
.למעגל אין צדדים
223
00:19:51,564 --> 00:19:52,730
.בוא
224
00:19:52,814 --> 00:19:56,855
חי או מת, אתה בכל זאת
.האדם המבוקש ביותר במושבה
225
00:20:01,980 --> 00:20:04,189
!תוציאו את המתים
226
00:20:05,897 --> 00:20:08,355
!תוציאו את המתים
227
00:20:12,438 --> 00:20:14,605
!תוציאו את המתים
228
00:20:19,230 --> 00:20:21,105
...בעלי היקר
229
00:20:24,938 --> 00:20:26,980
,אני מצטער
.אבל אנחנו חייבים לקחת אותו
230
00:20:27,063 --> 00:20:29,021
?איך אתה מעז
231
00:20:29,438 --> 00:20:32,438
שלחתי חופרים למצוא לו
.מקום למנוחה אחרונה
232
00:20:32,521 --> 00:20:34,146
אתה לא אמור
!לקחת אותו
233
00:20:34,230 --> 00:20:37,063
הכומר לואיס, חייבים להוציא
,את הגופות האלה מהעיירה
234
00:20:37,146 --> 00:20:39,730
מסוכן מדי
.שהן יישארו בתוך הכפר
235
00:20:39,813 --> 00:20:41,230
?לאן תיקח אותן
236
00:20:41,313 --> 00:20:43,896
מרי סיבלי הודיעה לי
,שיש לכם מקום מחוץ לעיירה
237
00:20:43,979 --> 00:20:46,188
שם אתם
.זורקים גופות לפעמים
238
00:20:46,271 --> 00:20:47,438
?הצוקים
239
00:20:47,521 --> 00:20:49,938
אדוני, זה עניין של בריאות
.שנוגע לקהילה כולה
240
00:20:50,021 --> 00:20:52,896
ייתכן שהקדשת את חייך
,לבריאות האזרחים
241
00:20:52,979 --> 00:20:54,979
!אבל אני אחראי לנשמותיהם
242
00:20:55,063 --> 00:20:56,563
.רבותיי
243
00:20:56,688 --> 00:21:02,396
רמת הוויכוחים והמחלוקות האלה
לעיני ציבור שמחפש אצלנו אחדות
244
00:21:02,479 --> 00:21:05,771
.היא הדבר המסוכן מכולם
הורית שכל הגופות-
245
00:21:05,854 --> 00:21:07,854
,של פוריטנים
,גברים טובים ונשים טובות
246
00:21:07,937 --> 00:21:11,062
ייזרקו מהצוקים
כמו עבדים ופושעים מן השורה
247
00:21:11,146 --> 00:21:13,104
?ללא תפילה או טקס
248
00:21:13,187 --> 00:21:14,437
,מר הותורן
249
00:21:14,521 --> 00:21:17,729
זוהי תקופה יוצאת מן הכלל
,שיש בה סכנות יוצאות מן הכלל
250
00:21:17,812 --> 00:21:19,687
והן דורשות אמצעים
.יוצאים מן הכלל
251
00:21:19,770 --> 00:21:24,645
ומוטב שכל המתים מהמחלה
ייטמנו הרחק ממרכז העיירה
252
00:21:24,729 --> 00:21:27,020
והרחק עוד יותר
,מהנהר ומהבאר
253
00:21:27,104 --> 00:21:30,354
שמא יסייעו בהפצת
.מחלת האבעבועות
254
00:21:55,978 --> 00:21:59,645
אני שמח שלפחות
.החזירו אותך חמוש
255
00:21:59,728 --> 00:22:02,520
,אני חש בהם
,בכלי הכוח שלך
256
00:22:03,436 --> 00:22:09,145
,פגיון מכשפות להרוג
אבן ירח לראות
257
00:22:09,228 --> 00:22:15,311
.ושקית תרופות לא להיראות
.כואב להסתתר
258
00:22:16,478 --> 00:22:18,394
.אני צריך לדעת
259
00:22:18,894 --> 00:22:21,644
.אני מסתתר כל חיי
260
00:22:24,269 --> 00:22:28,394
?כמה מכשפות יש בסיילם
?כמה קוצים יש על ורד-
261
00:22:28,519 --> 00:22:34,686
100 לא מספיקים להגן על הפרח
?ואחד זה יותר מדי. -כמה
262
00:22:36,977 --> 00:22:39,144
?מה משנה המספר המדויק
263
00:22:39,227 --> 00:22:42,061
כי אני מתכוון להרוג
,כל אחת ואחת מהן
264
00:22:42,144 --> 00:22:46,352
אז יעזור לדעת כמה הן
.ומה השמות שלהן
265
00:22:46,436 --> 00:22:52,602
,אתה מכיר את השמות שאני מכיר
.מרי סיבלי, טיטובה, השופט הייל
266
00:22:52,685 --> 00:22:55,519
?מי עוד
.אני לא יכול לומר-
267
00:22:56,185 --> 00:22:58,060
אז איזו תועלת
?אתה מביא לי
268
00:22:58,144 --> 00:23:00,977
שום אדם
,לא יודע מה שוויו
269
00:23:01,060 --> 00:23:05,810
אבל אגיד לך שיש מכשף אחד
.פחות בסיילם מאז שהלכת
270
00:23:05,894 --> 00:23:07,977
.הייל מת
271
00:23:08,227 --> 00:23:10,977
?איך
.שאלה לא נכונה-
272
00:23:15,102 --> 00:23:18,727
?ומה השאלה הנכונה
?מה עכשיו-
273
00:23:20,685 --> 00:23:24,143
,אתה צריך להתחיל לדבר
.אחרת תהיה גם חירש וגם עיוור
274
00:23:24,227 --> 00:23:26,518
סיילם תצטרך
.שופט חדש בקרוב
275
00:23:26,601 --> 00:23:29,351
אז? מה אכפת לי
?מפוליטיקה של פוריטנים
276
00:23:29,435 --> 00:23:31,560
מרי סיבלי נחושה בדעתה
277
00:23:31,643 --> 00:23:34,976
להציב מכשפה אחרת
.בעמדת הכוח הזאת
278
00:23:37,310 --> 00:23:40,560
אם אברר במי מרי סיבלי
,תומכת לתפקיד השופט
279
00:23:40,935 --> 00:23:44,143
.אמצא את המכשפה הבאה
280
00:24:07,309 --> 00:24:09,101
.הנה
281
00:24:10,934 --> 00:24:13,767
טוב לראות שאת
.עדיין יכולה לחייך, מיס הייל
282
00:24:14,559 --> 00:24:17,434
,אז תגידי לי
?מה מעשייך בבוסטון
283
00:24:17,517 --> 00:24:19,767
?אביך בעיר לרגל עסקים
284
00:24:21,767 --> 00:24:23,809
...אבי
285
00:24:36,725 --> 00:24:39,433
,מיס הייל היקרה
?מה קרה
286
00:24:39,558 --> 00:24:41,933
...אבי ואמי
287
00:24:42,808 --> 00:24:44,975
.שניהם מתים
288
00:24:45,183 --> 00:24:46,683
?מתים
289
00:24:47,933 --> 00:24:50,100
.מהאבעבועות
290
00:24:50,183 --> 00:24:52,225
?האבעבועות
291
00:24:52,683 --> 00:24:55,683
?סיילם נגועה באבעבועות
292
00:24:56,933 --> 00:25:03,058
כאילו מלאך המוות בעצמו
.ירד אל העיירה
293
00:25:04,141 --> 00:25:06,058
.אבעבועות
294
00:25:06,225 --> 00:25:08,933
.זהו זה
?מה-
295
00:25:09,308 --> 00:25:11,183
.המאלום
296
00:25:11,891 --> 00:25:13,016
.רוע שהשתחרר
297
00:25:13,100 --> 00:25:19,308
.הפולחן הגדול של המכשפות
298
00:25:19,766 --> 00:25:21,933
.אני לא מבינה
299
00:25:22,016 --> 00:25:25,224
.חששתי מדבר כזה
.הם לא הסכימו להקשיב
300
00:25:26,141 --> 00:25:27,766
...אבל אבעבועות
301
00:25:28,016 --> 00:25:30,058
.מזה אסור להם להתעלם
.הם חייבים לעשות משהו
302
00:25:30,141 --> 00:25:34,057
?הם"? מה איתך"
.אתה חייב לעשות משהו
303
00:25:34,141 --> 00:25:36,016
?אני
304
00:25:36,391 --> 00:25:37,849
...אני
305
00:25:37,932 --> 00:25:41,016
אסור לי אפילו
.לדבר על סיילם
306
00:25:41,099 --> 00:25:44,474
הזקנים אסרו עליי
.במפורש לחזור
307
00:25:44,641 --> 00:25:49,057
אולי בעוד חודש-חודשיים
.הם ישקלו שוב וייענו לבקשתי
308
00:25:49,141 --> 00:25:51,932
.אין לנו חודשים
.אולי אין לנו שבועות
309
00:25:52,015 --> 00:25:54,432
אני חוששת
.שכולם ימותו עד אז
310
00:25:54,557 --> 00:25:57,932
...בבקשה, הכומר מאתר
.קוטון-
311
00:25:59,224 --> 00:26:02,432
אני חושב שאחרי
...כל מה שעברנו את כבר יכולה
312
00:26:02,682 --> 00:26:04,849
.לקרוא לי קוטון
313
00:26:06,849 --> 00:26:08,682
.קוטון
314
00:26:09,974 --> 00:26:13,640
.בבקשה, תחזור לסיילם
315
00:26:14,640 --> 00:26:17,098
,גם אם יכולתי
?מה הטעם
316
00:26:17,723 --> 00:26:20,098
כל מה שעשיתי
...התפוגג או
317
00:26:20,682 --> 00:26:22,765
.או גרוע מכך
318
00:26:23,390 --> 00:26:27,182
,פשוט מאוד, מיס הייל
.אני כישלון
319
00:26:27,265 --> 00:26:32,890
בסיילם, הביטחון השקט שלך
.הפיג את הספקות שלי
320
00:26:33,931 --> 00:26:36,931
כואב לי לראות
.שאתה אכול ספקות
321
00:26:37,015 --> 00:26:39,556
,מאז התקריות בסיילם
322
00:26:40,556 --> 00:26:43,098
...המוות של אבי אני
323
00:26:43,973 --> 00:26:46,431
.אני מטיל ספק בהכול
324
00:26:49,806 --> 00:26:52,723
אפילו התחלתי לפקפק
.בקיומן של המכשפות
325
00:26:52,806 --> 00:26:54,598
.לא
326
00:26:55,348 --> 00:26:58,223
לעולם אל תטיל ספק
.בקיומן של המכשפות
327
00:26:58,348 --> 00:27:00,264
...מיס הייל
328
00:27:00,889 --> 00:27:03,139
...אן
329
00:27:04,389 --> 00:27:07,014
?קרה עוד משהו
330
00:27:07,181 --> 00:27:09,097
?כלומר, לך
331
00:27:10,139 --> 00:27:13,722
את יודעת שאת יכולה
.לספר לי הכול
332
00:27:25,097 --> 00:27:26,764
!הרוזנת
333
00:27:26,847 --> 00:27:29,347
.זה יום של הפתעות
334
00:27:29,430 --> 00:27:31,430
?מה מעשייך כאן
335
00:27:32,930 --> 00:27:35,097
,גבינה, יין
.בשר חזיר ונקניקיות
336
00:27:35,180 --> 00:27:38,389
רווק שנמצא לבד
.אוכל כראוי לעתים רחוקות
337
00:27:38,972 --> 00:27:41,638
אם כי אני רואה שאתה
.ממש לא לבד כפי שציפיתי
338
00:27:41,722 --> 00:27:44,138
הרוזנת
,פלטיין אינגריד פון מרבורג
339
00:27:44,222 --> 00:27:48,638
,יורשה לי להציג את אן הייל
?שהגיעה זה עתה מסיילם
340
00:27:48,930 --> 00:27:53,972
,מסיילם? אוי, יקירתי
,יקירתי המסכנה
341
00:27:54,055 --> 00:27:58,180
את חייבת
.לספר לנו הכול, הכול
342
00:27:58,347 --> 00:28:01,305
קשה כל כך
.להאמין בזה בכלל
343
00:28:01,388 --> 00:28:04,096
מי יכול להעלות
?על הדעת כאלה זוועות
344
00:28:06,013 --> 00:28:10,221
חשבתי שאני מריחה
.את המכשפה בבוסטון
345
00:28:14,638 --> 00:28:16,263
?איפה אני
346
00:28:16,346 --> 00:28:18,138
.בפנים
347
00:28:21,429 --> 00:28:23,304
?בפנים
348
00:28:24,388 --> 00:28:26,263
?בתוך מה
349
00:28:26,346 --> 00:28:28,929
.הנשמה שלך
+
350
00:28:39,412 --> 00:28:41,247
?מי את
351
00:28:41,330 --> 00:28:44,624
,אוי, יקירתי
,היו לי כל כך הרבה שמות
352
00:28:44,708 --> 00:28:48,461
הקטה, מדיאה, בתורי
.הם רק חלק מהם
353
00:28:48,544 --> 00:28:53,798
,אני בולעת הנשמות
,זו שפורחת מפצעיה
354
00:28:53,881 --> 00:28:59,469
,אני אחרונת הראשונות
.אחרונת המכשפות האמיתיות
355
00:28:59,886 --> 00:29:01,679
?מה את רוצה ממני
356
00:29:01,762 --> 00:29:04,640
לעזור לך לגלות
.את טבעך האמיתי
357
00:29:04,723 --> 00:29:06,808
האור הבהיר שלך
נקבר מתחת לפחם
358
00:29:06,891 --> 00:29:11,228
,של בנות התערובת הטיפשות
.מכשפות אסקס, כביכול
359
00:29:11,311 --> 00:29:16,023
תתארי לעצמך את הפתעתי
,כשגיליתי שמכל הקנים ששרדו
360
00:29:16,107 --> 00:29:20,443
דווקא מכשפות אסקס חלשות הדם
,עשו את הבלתי אפשרי
361
00:29:20,610 --> 00:29:23,487
השלימו את
.הפולחן הגדול שלנו
362
00:29:23,571 --> 00:29:26,823
.אני רוצה לדעת מי
363
00:29:27,699 --> 00:29:28,825
?מי
364
00:29:28,908 --> 00:29:32,036
,כן, מי
,ינשופית קטנה שלי
365
00:29:32,119 --> 00:29:36,706
מי מקן אסקס התחילה
?את הפולחן הגדול
366
00:29:36,956 --> 00:29:38,332
.אני לא יודעת
367
00:29:38,415 --> 00:29:42,669
.אל תשקרי לי
.לעולם לא
368
00:29:42,752 --> 00:29:45,296
לא תיתכן
.טעות גדולה מזו
369
00:29:45,379 --> 00:29:50,883
.את יודעת ואת תספרי לי
.לא, אני לא יודעת. באמת-
370
00:29:50,967 --> 00:29:52,885
אני לא יודעת דבר
.על המכשפות
371
00:29:54,011 --> 00:29:56,513
אפילו לא ידעתי
.שאני אחת מהן
372
00:29:58,556 --> 00:30:01,308
,אוי, לא
.עכשיו אני מבינה
373
00:30:01,391 --> 00:30:05,394
את אפילו לא יודעת
.מה את יודעת
374
00:30:05,478 --> 00:30:10,190
אני חפצה בכל מאודי לדעת
.מי ביצע את הפולחן הגדול
375
00:30:10,273 --> 00:30:11,608
הניצחון שלי נגנב
376
00:30:11,691 --> 00:30:15,736
,על ידי אינקריס מאתר
.הרוצח המעצבן בעל ראש המוגלה
377
00:30:15,819 --> 00:30:17,487
את מכירה
?את אינקריס מאתר
378
00:30:17,570 --> 00:30:22,449
,הוא ואני רקדנו במרץ
.ושנינו יצאנו מזה מצולקים
379
00:30:22,574 --> 00:30:25,493
אספר לך את כל
,הסיפורים שלי יום אחד
380
00:30:25,952 --> 00:30:31,289
,אבל כעת העניין הוא לא אני
?אלא את. -אני
381
00:30:32,290 --> 00:30:35,584
איך אני קשורה
?ל... משהו
382
00:30:35,668 --> 00:30:39,671
את במקום ייחודי
.בגלל המורשת שלך
383
00:30:40,880 --> 00:30:44,674
אביך לא סיפר לך
?את כל האמת, נכון
384
00:30:44,758 --> 00:30:48,427
,את חייבת לשאול אותו
.לשאול אותו מי את באמת
385
00:30:48,511 --> 00:30:51,555
את לא סתם
.מכשפת אסקס, ממש כמוהו
386
00:30:51,638 --> 00:30:54,223
.אני לא יכולה לשאול אותו
?למה-
387
00:30:54,891 --> 00:30:57,309
.הוא מת
388
00:30:57,559 --> 00:30:59,853
.אל תבכי עליו
389
00:30:59,936 --> 00:31:03,606
כולנו חייבים לרצוח את האבות
.ואת האמהות שלנו, זו הדרך
390
00:31:03,689 --> 00:31:04,731
...איך ידעת שאני
391
00:31:04,815 --> 00:31:07,609
ילדה, עלייך ללמוד
.עוד כל כך הרבה
392
00:31:07,692 --> 00:31:12,112
אני כמעט מקנאה בך, איזו דרך
.ארוכה של אופל את חייבת לעבור
393
00:31:12,196 --> 00:31:15,031
כשתלמדי לדבר שוב עם אביך
,במקום שהוא נמצא בו
394
00:31:15,114 --> 00:31:17,867
תהיי מוכנה לשמוע
.את מה שהוא יכול לספר לך
395
00:31:18,200 --> 00:31:22,412
,בינתיים תפסיקי לבכות
.אלא אם כן את רוצה להביא גשם
396
00:31:24,413 --> 00:31:27,290
,ניפגש שוב
.ינשופה קטנה, ובקרוב
397
00:31:27,541 --> 00:31:30,626
עד אז אל תספרי
.לאף אחד שנפגשנו
398
00:31:30,710 --> 00:31:33,295
עוד לא הגיע הזמן
.שיכירו אותי
399
00:31:33,462 --> 00:31:35,046
,ותסמכי עליי
400
00:31:35,297 --> 00:31:41,468
אני אדע אם תספרי למישהו
.והמצב שלך לא יהיה קל
401
00:31:52,393 --> 00:31:55,937
אנחנו פשוט מתים
.לשמוע את דעתך
402
00:31:57,105 --> 00:31:59,398
תביא איתך
.את מיס הייל לארוחה
403
00:31:59,899 --> 00:32:02,734
סבסטיאן מצפה
,בקוצר רוח לפגוש אותך
404
00:32:02,818 --> 00:32:06,612
ואני יודעת שהוא ישמח מאוד
.להכיר גם את מיס הייל
405
00:32:06,696 --> 00:32:11,658
,כולנו נהיה כאלה חברים
.אני פשוט יודעת
406
00:32:57,484 --> 00:33:00,862
- נוקרס הול -
407
00:33:42,477 --> 00:33:46,522
.אלוהים אדירים
?גברת סיבלי. מה את עושה פה
408
00:33:46,605 --> 00:33:48,899
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה
409
00:33:48,982 --> 00:33:52,902
אני גרה ממול ואני יודעת
.שהבית הזה ריק כבר זמן רב
410
00:33:52,985 --> 00:33:54,361
...כשהבחנתי בתנועה, אני
411
00:33:54,445 --> 00:33:55,529
,ידעתי שאת חזקה וחכמה
412
00:33:55,612 --> 00:33:57,739
אבל לא העליתי על דעתי
...שאת אמיצה כל כך
413
00:33:57,822 --> 00:34:00,366
?להתמודד עם שודד לבד
414
00:34:00,741 --> 00:34:03,868
,למען האמת
,חשבתי שמדובר בדייר הקודם
415
00:34:03,952 --> 00:34:06,996
,אדם שהכרתי כל חיי
.ולא הייתה לי סיבה לפחד
416
00:34:07,079 --> 00:34:08,539
,אם כך
,את אמיצה עוד יותר
417
00:34:08,622 --> 00:34:13,751
כי נאמר לי שהדייר הקודם
.הוא מלך המכשפות הידוע לשמצה
418
00:34:14,752 --> 00:34:18,797
אולי כמוני את מפקפקת
.בעצם קיומן של מכשפות
419
00:34:18,880 --> 00:34:22,800
לא, אני די בטוחה
.שהן קיימות ומסוכנות
420
00:34:23,258 --> 00:34:26,302
מעולם לא האמנתי
.שג'ון אולדן מכשף
421
00:34:26,886 --> 00:34:28,137
?אבל למה אתה פה
422
00:34:28,220 --> 00:34:32,015
מר הותורן אמר לי שהבית ריק
ועוקל עקב מעשי כשפים
423
00:34:32,098 --> 00:34:35,476
.ושאוכל להשתמש בו בעצמי
424
00:34:36,352 --> 00:34:40,605
יש לך התנגדות כלשהי
?או שאת קשורה לבית בעצמך
425
00:34:40,688 --> 00:34:43,107
לא אעשה שום דבר
.שיפגע דווקא בך
426
00:34:43,190 --> 00:34:48,111
לא, מר הותורן
.די צדק, לשם שינוי
427
00:34:48,194 --> 00:34:50,196
את לא אוהבת
.את מר הותורן
428
00:34:50,404 --> 00:34:52,239
כמו שהוא
.לא אוהב אותי
429
00:34:52,322 --> 00:34:56,617
נראה שהותורן חש מסורס
.לנוכח אישה חזקה כמוך
430
00:34:57,326 --> 00:34:58,494
?ואתה לא
431
00:34:58,577 --> 00:35:00,912
המדע מלמד את מה
,שהמשוררים ידעו תמיד
432
00:35:00,995 --> 00:35:03,664
,האישה לא רק שווה לגבר
.היא טובה ממנו
433
00:35:03,748 --> 00:35:05,666
?באמת? מאיזו מבחינה
434
00:35:05,749 --> 00:35:09,377
,הבחינה החשובה ביותר
.יכולתה לעמוד בכאב
435
00:35:09,460 --> 00:35:10,628
גם האישה השברירית ביותר
436
00:35:10,711 --> 00:35:13,588
יכולה לעמוד בכאב גדול בהרבה
.מאשר הגבר החזק ביותר
437
00:35:13,672 --> 00:35:16,382
יילדתי יותר מדי תינוקות
.כדי להטיל בכך ספק
438
00:35:16,466 --> 00:35:20,677
תסמכי עליי, אם גבר היה צריך
,ללדת מפתח קטן כל כך בגוף
439
00:35:20,761 --> 00:35:24,472
העולם היה
.מקום קר ומת
440
00:35:28,850 --> 00:35:33,562
את נראית כמו מישהי שיש לה
,היכרות אינטימית עם הכאב
441
00:35:33,729 --> 00:35:36,564
?אולי בחדר הזה
442
00:35:39,358 --> 00:35:44,654
,הכאב שלי, כמו גופי
.הוא שלי ורק שלי
443
00:35:44,737 --> 00:35:46,989
כדאי לך
.לזכור את זה
444
00:35:49,199 --> 00:35:51,951
.לילה טוב ד"ר ויינרייט
+
445
00:36:22,539 --> 00:36:24,167
?אבל איפה אתה תישן
446
00:36:24,251 --> 00:36:27,090
מעולם לא ישנתי
.בחדר הזה
447
00:36:27,299 --> 00:36:33,937
הוא היה של אבי, וגם בהיעדרו
.הרבה יותר נוח לי בחדר שלי
448
00:36:38,990 --> 00:36:41,787
?אתה תבוא לסיילם, נכון
449
00:36:43,875 --> 00:36:46,797
רק אלוהים יודע
,מה יעשו הזקנים
450
00:36:47,131 --> 00:36:50,597
.יגלו אותי, ינדו אותי
451
00:36:51,933 --> 00:36:56,025
.אבל כן, אחזור לסיילם
452
00:36:57,235 --> 00:36:59,866
...תודה
453
00:37:00,409 --> 00:37:02,956
.קוטון
454
00:37:17,945 --> 00:37:20,366
איזה טעם
?היה לה, אמא
455
00:37:20,659 --> 00:37:27,590
,של לימונים ודבש
.של תות וסוכר, של תמימות
456
00:37:29,761 --> 00:37:31,974
אני עדיין טועם
.את הדבש
457
00:37:32,057 --> 00:37:34,980
טעם התמימות
.נשאר יותר מכול
458
00:37:35,063 --> 00:37:39,990
ומה למדת מהנשיקה
?מעבר לטעם המתוק של שפתיה
459
00:37:40,575 --> 00:37:43,497
,את כל מה שהיא יודעת
.אבל לא יודעת שהיא יודעת
460
00:37:43,581 --> 00:37:47,756
חשוב מכול, שבראש הפולחן הגדול
.עמדה אישה בשם מרי סיבלי
461
00:37:47,840 --> 00:37:49,301
.חשבתי שמדובר באביה
462
00:37:49,385 --> 00:37:52,934
לא, הייל היה
,אדם מקסים ומתורבת
463
00:37:53,017 --> 00:37:56,190
אבל הוא לא היה מסוגל
.להנהיג את הפולחן הגדול
464
00:37:56,650 --> 00:38:01,075
הוא היה שורד ונשא תמיד
.בושה ופחד של שורדים
465
00:38:01,159 --> 00:38:03,706
הוא מעולם
.לא היה מסתכן
466
00:38:03,789 --> 00:38:06,211
...אבל מרי סיבלי הזאת
467
00:38:06,294 --> 00:38:10,136
.היא בטח מיוחדת מאוד
468
00:38:10,679 --> 00:38:14,854
,לא מספיק לה רק לשרוד
.היא משגשגת
469
00:38:14,937 --> 00:38:20,198
.אמא, אני כבר סקרן מאוד
?מתי נפגוש אותה
470
00:38:20,616 --> 00:38:22,662
.בקרוב, יקירי, בקרוב
471
00:38:22,745 --> 00:38:24,582
.אבל עלינו להתקדם בזהירות
472
00:38:24,666 --> 00:38:26,419
לא נתקבל בסבר פנים יפות
בקרב מכשפות הביבים
473
00:38:26,503 --> 00:38:28,256
,יותר מאשר בקרב הפוריטנים
474
00:38:28,340 --> 00:38:30,428
ואם יבחינו בנו
,לפני הזמן
475
00:38:30,511 --> 00:38:32,599
המצב עלול להיות
.לא נעים ועקוב מדם
476
00:38:32,682 --> 00:38:34,436
אף פעם לא אכפת לך
.מהדם, אמא
477
00:38:34,519 --> 00:38:35,814
לא, אבל כמו
,נגרית טובה
478
00:38:35,897 --> 00:38:38,820
אני מעדיפה למדוד פעמיים
.ולחתוך פעם אחת
479
00:38:38,945 --> 00:38:42,786
אז הבה נמדוד
את מרי סיבלי הזאת
480
00:38:42,870 --> 00:38:45,166
.לפני שניסע לסיילם
481
00:38:45,250 --> 00:38:50,845
כמו תמיד, יופייך שני
.רק לחוכמתך השקולה
482
00:38:53,600 --> 00:38:55,521
.כמעט שכחתי
483
00:38:55,813 --> 00:38:57,984
.הבאתי לך מתנה
484
00:39:02,076 --> 00:39:05,667
!אוי, איזה בן מתחשב
485
00:39:05,792 --> 00:39:07,880
מה עשיתי
?שמגיע לי בן כמוך
486
00:39:07,963 --> 00:39:12,598
.רק הכול, אמא
.רק הכול
487
00:39:35,812 --> 00:39:40,238
,'בבקשה, ג'ורג
.תוצאות של יום עבודה מצוין
488
00:39:40,322 --> 00:39:42,200
הגופות הראשונות
,מועברות לצוקים
489
00:39:42,284 --> 00:39:44,288
.והתוכנית בעיצומה
490
00:39:44,497 --> 00:39:47,169
אין לכם מושג
.מה מצפה לכם
491
00:39:47,253 --> 00:39:48,714
אתם טיפשים כל כך
492
00:39:48,797 --> 00:39:51,136
ולא מבינים את תנועותיהם
של גרמי השמים
493
00:39:51,219 --> 00:39:52,889
.יותר מאשר נמלים
494
00:39:52,973 --> 00:39:55,019
אנחנו המכשפות
תמיד הבנו את השמים
495
00:39:55,102 --> 00:39:57,899
וידענו לנבא
,את מה שעומד לקרות
496
00:39:58,025 --> 00:40:01,574
ומה שעומד לקרות
זה מוות לכולכם
497
00:40:01,824 --> 00:40:03,995
.וחיים חדשים בשבילנו
498
00:40:17,732 --> 00:40:20,070
כוכב השביט
.יגיע הנה בקרוב
499
00:40:20,362 --> 00:40:22,033
המגפה שלנו הופכת
את הגופות שלכם
500
00:40:22,116 --> 00:40:24,663
.לבארות של דם גיהינום
501
00:40:25,080 --> 00:40:28,796
הצוקים יהיו מלאים
.כשכוכב השביט יחלוף
502
00:40:29,214 --> 00:40:31,970
אז אתם הפוריטנים
.תהיו צודקים לשם שינוי
503
00:40:32,053 --> 00:40:34,642
כוכב השביט
,אכן יבשר על האבדון
504
00:40:34,725 --> 00:40:38,483
.האבדון שלכם, של כולכם
505
00:40:42,491 --> 00:40:46,249
,כל הכבוד, גברתי
.כל הכבוד
506
00:40:46,333 --> 00:40:50,717
כפרס תקבלי טעימה קטנה
מהקרבה האמהית
507
00:40:50,800 --> 00:40:54,349
שתוכלי לצפות לה
.כשמשימותייך יושלמו
508
00:40:54,433 --> 00:40:56,353
.בואי
509
00:41:31,509 --> 00:41:33,179
.בקרוב, ילד
510
00:41:33,263 --> 00:41:39,275
בקרוב נהיה יחד
בכל יום ובכל לילה
511
00:41:39,359 --> 00:41:41,404
.ולא ניפרד שוב לעולם
512
00:41:41,780 --> 00:41:43,659
?מתי, אמא
513
00:41:44,411 --> 00:41:50,423
כשכל עבודתי תושלם
.וכל העולם יהיה שלך
514
00:42:13,387 --> 00:42:15,141
.אבא
515
00:42:21,654 --> 00:42:24,368
.הילדה שלך בבית