1
00:00:00,637 --> 00:00:03,230
- סיילם, שנת 1692 -
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,655
.זה הנדר שלי
.אני אחזור לקחת אותך

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,169
ג'ורג' סיבלי שלח
.את ג'ון אולדן למות במלחמה

4
00:00:09,629 --> 00:00:13,350
מה נראה לך כשהוא יעשה
?כשיגלה שהבן של ג'ון ברחמך

5
00:00:14,479 --> 00:00:19,079
סיילם היקרה נכנסה
.לבהלת מכשפות מסריחה

6
00:00:19,164 --> 00:00:20,376
.אמרו לי שנהרגת

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,262
זה קרה לפני או אחרי
?שהתחתנת עם סיבלי

8
00:00:23,345 --> 00:00:27,193
מהו ג'ון אולדן בהשוואה
?לכל מה שפרוש בפנייך

9
00:00:27,276 --> 00:00:28,322
,הפולחן הגדול

10
00:00:28,406 --> 00:00:31,124
טקס המוות שמיוחס למכשפות
.זה מאות שנים

11
00:00:31,208 --> 00:00:35,390
?מה המכשפות האלה רוצות
.מדינה משלהן-

12
00:00:35,473 --> 00:00:36,895
אני רוצה
.להיות בדיוק כמוך

13
00:00:36,979 --> 00:00:38,944
.כל העולם יהיה שלך

14
00:00:39,028 --> 00:00:39,990
!מרסי

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,499
אמרת שהאדונית שלך
!תגן עליהן

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,092
.בגדת בי

17
00:00:45,175 --> 00:00:48,020
אולדן בוגד
.והוא מאוהב במכשפה

18
00:00:48,103 --> 00:00:49,524
?את אחת מהן
.כן-

19
00:00:49,609 --> 00:00:51,825
.תוציא אותם להורג מיד

20
00:00:51,909 --> 00:00:55,254
הערב תופץ מגפה
.ליד סיילם

21
00:00:55,338 --> 00:00:58,140
רק אלה שזורם בעורקיהם
.דם מכשפות לא יחלו

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,314
!אני לא מכשפה

23
00:01:01,193 --> 00:01:02,991
.זה ייגמר כאן

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,079
!אבא

25
00:01:04,162 --> 00:01:06,253
.קוטון, אבא שלך השתגע

26
00:01:06,336 --> 00:01:08,595
!היא תמות עכשיו

27
00:01:08,846 --> 00:01:14,158
אני מלכת הלילה
.והיא תשלם על מעשיה

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,834
?הבן שלי... חי

29
00:01:42,105 --> 00:01:43,481
!היי

30
00:01:43,732 --> 00:01:45,067
!עצור

31
00:01:45,859 --> 00:01:47,945
!תחזור הנה, ילד

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,416
!עצור

33
00:02:32,542 --> 00:02:34,587
.אל תיכנס לשם

34
00:02:37,048 --> 00:02:38,759
?מי נמצא שם

35
00:02:39,635 --> 00:02:41,429
.המוות

36
00:03:00,452 --> 00:03:06,042
,ואם הזמיר לא ישיר"

37
00:03:07,128 --> 00:03:13,760
אמא תקנה לך"
"...טבעת יהלום

38
00:03:29,196 --> 00:03:30,948
!ילד

39
00:03:47,260 --> 00:03:50,181
.המגפה פשטה בקרבנו

40
00:03:51,390 --> 00:03:53,184
...גברתי

41
00:04:15,629 --> 00:04:17,131
!לא

42
00:04:22,513 --> 00:04:27,018
!תעזור לי! תעזור לי

43
00:04:28,896 --> 00:04:32,108
אמא תקנה לך מראה"

44
00:04:32,191 --> 00:04:35,571
,ואם זכוכית המראה תישבר"

45
00:04:35,654 --> 00:04:39,116
אמא תקנה לך"
עז שחורה

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,579
ואם העז השחורה"
,לא תיתן חלב

47
00:04:42,662 --> 00:04:46,709
אמא תקנה לך"
."גליל משי

48
00:04:49,838 --> 00:04:53,301
אתה נראה כאילו
.מעולם לא שרו לך שיר ערש

49
00:04:54,219 --> 00:04:56,722
ההולכים בכיוון ההפוך
.לא אוהבים שירים

50
00:04:56,931 --> 00:04:58,725
?הולכים בכיוון ההפוך

51
00:04:58,808 --> 00:05:01,061
.הם שומרים עליי בלילה

52
00:05:01,520 --> 00:05:03,522
.בקרוב נשנה את זה

53
00:05:04,065 --> 00:05:07,402
אני אשיר לך
.כל לילה

54
00:05:08,695 --> 00:05:13,827
,תגיד לי, יקירי
?איפה היית כל השנים

55
00:05:16,121 --> 00:05:17,998
.תגיד לי

56
00:05:18,081 --> 00:05:20,043
.נגמר הזמן

57
00:05:20,126 --> 00:05:23,797
.בוא, ילד
.תראה את אמא שלך שוב מחר

58
00:05:23,881 --> 00:05:25,299
.הגיע הזמן ללכת הביתה

59
00:05:25,383 --> 00:05:26,551
.זה הבית שלו

60
00:05:26,634 --> 00:05:30,139
עברו שלושה ימים
.וכבר נמאס לי מהסידור הזה

61
00:05:30,556 --> 00:05:32,850
את לא לוקחת ממני
.את הילד שלי

62
00:05:38,023 --> 00:05:42,237
.טיטובה, תעשי שזה יפסיק
.בתנאי שתיתני לו ללכת-

63
00:05:49,704 --> 00:05:52,458
אני לא מוכנה
.שישחקו בי ככה

64
00:05:52,917 --> 00:05:54,878
.הם צריכים לסמוך עליי

65
00:05:57,005 --> 00:05:58,508
.אני אמא שלו

66
00:05:58,591 --> 00:06:02,929
הזקנות רוצות לוודא שתמשיכי
.להתמקד במשימות הבהולות

67
00:06:03,013 --> 00:06:06,475
האם לא עשיתי את מה
,שאיש לפניי הצליח לעשות

68
00:06:06,559 --> 00:06:09,521
כולל החארות הזקנות
?והתשושות ביער

69
00:06:09,604 --> 00:06:13,151
ברגע זה אבעבועות המכשפות
,משמידות את אויבינו

70
00:06:13,234 --> 00:06:15,653
אך לא יכולות לגעת באלה
.שבעורקיהם זורם דם מכשפות

71
00:06:16,070 --> 00:06:17,573
אני אסגור את המסך
על סיילם

72
00:06:17,656 --> 00:06:20,952
ואתחיל בקידוש האדמה
.בדם שאול

73
00:06:21,035 --> 00:06:23,371
.השער ייפתח בזמן

74
00:06:23,455 --> 00:06:26,709
,איש לא מפקפק ביכולותייך

75
00:06:26,792 --> 00:06:29,838
אבל מה שנותר לעשות
.לא ייעשה לבד

76
00:06:29,921 --> 00:06:32,926
את חייבת לבסס
.את התמיכה שלך

77
00:06:33,009 --> 00:06:38,015
,מרסי, יצירת כפייך
.בלתי יציבה עד כדי סכנה

78
00:06:38,098 --> 00:06:42,437
ואן הייל היא
.איום גדול לאין שיעור

79
00:06:42,521 --> 00:06:43,771
?הפרח החיוור הזה

80
00:06:43,856 --> 00:06:47,777
היא מכשפה מינקות
.מהמסדר הגבוה והעתיק ביותר

81
00:06:49,112 --> 00:06:50,906
.בוא, ילד

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,621
.תזכרי, זמננו קצר

83
00:06:56,830 --> 00:07:01,418
בעוד חודש, כל גבר, איש וילד
בעיירה המקוללת הזאת

84
00:07:01,503 --> 00:07:05,048
.ימות מהאבעבועות או מידינו

85
00:07:08,260 --> 00:07:10,722
את עדיין חושבת
.על ג'ון אולדן

86
00:07:12,016 --> 00:07:14,686
ואת לא מבינה למה
.אנחנו לא סומכים עלייך

87
00:07:14,811 --> 00:07:17,313
אני זוכרת היטב
.מה רוז אמרה לי

88
00:07:17,397 --> 00:07:20,401
רק לב שבור
.יכול להרגיש איבה אמיתית

89
00:07:21,027 --> 00:07:23,822
כשאני רואה אותך מחזירה
,את הבן שלי לחשכה

90
00:07:23,905 --> 00:07:28,494
,הוא נשבר מחדש בכל לילה
,אז אל חשש

91
00:07:28,577 --> 00:07:31,247
.האיבה שלי מלבלבת

92
00:07:31,999 --> 00:07:35,378
,ואל תדאגי
,כלבה קטנה ובוגדנית

93
00:07:35,462 --> 00:07:39,258
,אחרי שהם יטעמו את זה
.את תיחנקי מזה

94
00:08:28,944 --> 00:08:30,696
.אתה עוקב אחר האינדיאנים

95
00:08:30,781 --> 00:08:33,492
העיניים שלך בכל מקום
.והן יכולות להגיע לאן שתרצה

96
00:08:33,576 --> 00:08:36,287
?מה ברצונך לראות

97
00:08:38,665 --> 00:08:41,252
אני צריכה למצוא
.את ג'ון אולדן

98
00:08:48,677 --> 00:08:52,307
.כן. אני זוכר אותו

99
00:08:52,390 --> 00:08:55,269
.הוא היה פה פעם
?אבל איפה הוא עכשיו-

100
00:08:55,353 --> 00:08:57,188
.שמעתי את כל הדיווחים

101
00:08:57,271 --> 00:08:59,274
המוני אנשי מיליציה
,שחיפשו אותו נטבחו

102
00:08:59,358 --> 00:09:01,360
אך לא היה לו
.שום זכר

103
00:09:03,279 --> 00:09:05,656
.שבי, גברתי

104
00:09:08,411 --> 00:09:10,747
ותני לי
.את הידיים שלך

105
00:10:05,148 --> 00:10:08,360
?מצאת את מה שחיפשת

106
00:10:31,097 --> 00:10:32,640
.אבא

107
00:10:32,724 --> 00:10:34,726
.כל הכבוד

108
00:10:35,102 --> 00:10:38,815
לוכד החלומות
.חסם את חזיון המכשפה

109
00:10:39,941 --> 00:10:42,778
הראינו לה את מה
.שרצינו שהיא תראה

110
00:10:42,861 --> 00:10:45,364
.מה שרצינו שהיא תראה

111
00:10:46,115 --> 00:10:49,369
.בואי

112
00:10:59,090 --> 00:11:03,137
.המכשפה חושבת שאתה מת

113
00:11:05,849 --> 00:11:07,350
.יופי

114
00:11:07,433 --> 00:11:10,020
,כשהיא תראה אותי

115
00:11:10,104 --> 00:11:13,984
כל מכשפה בסיילם
.כבר תהיה מתה

116
00:12:19,382 --> 00:12:22,176
מעניין אם את
.זוכרת בכלל

117
00:12:23,135 --> 00:12:25,053
?זוכרת מה

118
00:12:25,261 --> 00:12:30,098
איך מרגישים כשישנים
.על כרית ולא על גופה

119
00:12:30,182 --> 00:12:32,016
.והשמלה שלך

120
00:12:32,100 --> 00:12:34,935
את זוכרת את התחושה
?של משי נקי

121
00:12:35,019 --> 00:12:38,104
אפילו אבא שלך מעולם
.לא הלביש אותך גרוע כל כך

122
00:12:38,438 --> 00:12:41,274
לא, הוא לא אהב
.שאני מתלבשת

123
00:12:41,858 --> 00:12:44,068
.רק שאני מתפשטת

124
00:12:44,275 --> 00:12:46,904
כולנו כועסים
,על מישהו, מרסי

125
00:12:46,987 --> 00:12:49,322
אבל אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לשלוט בנו

126
00:12:49,447 --> 00:12:52,199
ככה אנחנו משאירות את השוט
בידיו של זה שמדכא אותנו

127
00:12:52,281 --> 00:12:54,284
גם אחרי
.שהוא איננו עוד

128
00:12:58,954 --> 00:13:00,622
.מילות חוכמה

129
00:13:02,291 --> 00:13:04,292
.והן נכונות

130
00:13:05,543 --> 00:13:06,544
,אבל תסלחי לי, גברת

131
00:13:06,627 --> 00:13:10,088
אם אני עדיין
.שומרת בלבי מחשבות נקמה

132
00:13:10,171 --> 00:13:12,631
.סיילם תהיה שלנו בקרוב

133
00:13:12,756 --> 00:13:14,800
זו לא הנקמה
?הטובה ביותר

134
00:13:15,467 --> 00:13:19,094
לפעמים הנקמה
.הטובה ביותר היא נקמה

135
00:13:19,219 --> 00:13:21,930
מרסי, אני יודעת שאת
,מאשימה אותי בדברים רבים

136
00:13:22,013 --> 00:13:26,016
אבל אני זו שתמיד הגנה עלייך
,ואני עדיין יכולה

137
00:13:26,101 --> 00:13:30,979
אם רק תפגיני כבוד
.כראוי לזקנות ולי

138
00:13:31,062 --> 00:13:33,314
רק את יודעת
,את האמת

139
00:13:34,272 --> 00:13:38,985
שאני, ולא את, ערפתי את ראשה
.של המכשפה הסמהיינית

140
00:13:40,068 --> 00:13:41,862
.אבל אני לא חמדנית

141
00:13:41,946 --> 00:13:45,448
.אסתפק בהחלט בשלטון לצדך

142
00:13:47,157 --> 00:13:49,618
.כשווה לך

143
00:13:50,577 --> 00:13:54,038
את יודעת שזה
.לעולם לא יקרה, ילדה

144
00:13:55,205 --> 00:13:57,415
.את פזיזה מדי

145
00:13:57,498 --> 00:14:01,169
קבלי את מרותן
,של הזקנות, בהן אני

146
00:14:01,252 --> 00:14:06,881
ובבוא הזמן מי יודע
.אילו כוחות תשיגי? באמת

147
00:14:07,548 --> 00:14:09,716
.אני מבטיחה

148
00:14:09,800 --> 00:14:12,260
?כפי שהבטחת לג'ון אולדן

149
00:14:13,177 --> 00:14:15,596
אם את לא מאמינה
,לשום דבר אחר שאני אומרת, ילדה

150
00:14:15,680 --> 00:14:16,972
.תאמיני לזה

151
00:14:17,055 --> 00:14:20,307
,אם תמרי את פי
,רק אימה תהיה מנת חלקך

152
00:14:23,393 --> 00:14:27,772
,תקשיבי לי
.זו לא רק הבטחה, אלא קללה

153
00:14:52,457 --> 00:14:55,126
,בוסטון -
-‏17 באוקטובר 1692

154
00:14:55,210 --> 00:14:57,004
.קוטון מאתר

155
00:14:57,671 --> 00:15:01,923
נשלחת לסיילם כדי לטפל
.בנערה אחת מופרעת

156
00:15:02,007 --> 00:15:03,841
,אתה חוזר הנה, לבוסטון
,כעבור שישה שבועות

157
00:15:03,925 --> 00:15:08,387
הותרת מאחוריך בהלת מכשפות
,שכבר הגיעה לשיאה

158
00:15:08,470 --> 00:15:10,138
מעל תריסר
הוצאות להורג בתלייה

159
00:15:10,221 --> 00:15:17,227
,ומתברר שללא ידיעתך
.רצח אביך

160
00:15:17,685 --> 00:15:20,145
,וגרוע מכך

161
00:15:20,229 --> 00:15:22,313
המעשים הנוראיים האלה

162
00:15:22,397 --> 00:15:25,567
הם כולם מעשה ידיו
,של המכשף ג'ון אולדן

163
00:15:25,650 --> 00:15:28,610
שיש הטוענים
.שהוא האדם הקרוב אליך ביותר

164
00:15:29,527 --> 00:15:31,320
.אכן

165
00:15:31,404 --> 00:15:33,656
עליי לתת דין וחשבון
,על דברים רבים

166
00:15:33,740 --> 00:15:37,826
אבל ראשית אני חייב לומר
,שמה שקרה לאבא שלי

167
00:15:38,576 --> 00:15:42,037
אני לא חושב
.שג'ון אולדן קשור לזה

168
00:15:42,454 --> 00:15:43,997
אם כן, לפחות תנסה
.להסביר את עצמך

169
00:15:44,080 --> 00:15:45,999
?איך זה קרה

170
00:15:46,082 --> 00:15:51,128
,בערב שבו הגיע לסיילם
,אבא שלי אמר לי

171
00:15:51,670 --> 00:15:54,005
שעדיף שימותו
‏1,000 חפים מפשע

172
00:15:54,087 --> 00:15:56,298
מאשר שמכשפה אחת
,תצא לחופשי

173
00:15:56,381 --> 00:15:57,799
ואני חושב
שאמנם אבי צדק

174
00:15:57,882 --> 00:16:02,010
בנוגע לטיבו של האיום
,שמסכן את כולנו

175
00:16:03,095 --> 00:16:07,056
אך הוא טעה לחלוטין
.במתמטיקה של המוסר

176
00:16:07,139 --> 00:16:11,601
איכשהו, למרות או אפילו
,בגלל מאמינו הבלתי נלאים

177
00:16:11,685 --> 00:16:13,186
המכשפות השלימו

178
00:16:13,270 --> 00:16:15,646
את הפולחן הגדול
.שממנו אנו פוחדים

179
00:16:17,065 --> 00:16:19,440
.יש מלחמה

180
00:16:21,401 --> 00:16:23,777
,הקרב החל

181
00:16:25,404 --> 00:16:27,614
...והחזית

182
00:16:27,864 --> 00:16:30,365
.בסיילם

183
00:16:33,535 --> 00:16:35,912
,קוטון מאתר

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,164
ברצונם של זקני המועצה

185
00:16:38,413 --> 00:16:43,834
,שתמשיך, כפי שהתכוון אביך
.את פעילותו בכנסיית צפון בוסטון

186
00:16:43,917 --> 00:16:47,546
...אתה חייב להישאר בבוסטון ו

187
00:16:48,797 --> 00:16:52,967
.אסור לך לחזור לסיילם

188
00:17:06,185 --> 00:17:09,396
.תציל אותי! תציל אותנו

189
00:17:09,604 --> 00:17:11,480
...אוי, אלוהים

190
00:17:11,731 --> 00:17:14,941
.ותושיע אותנו מכישלונותינו

191
00:17:19,320 --> 00:17:23,157
...גלוריאנה! גלוריאנה

192
00:17:25,783 --> 00:17:27,702
?גלוריאנה

193
00:17:29,661 --> 00:17:32,539
,אל תפסיק, אדוני
!אל תפסיק

194
00:17:38,709 --> 00:17:44,589
צאי בעצמך וקחי כל דבר מאכל
.שתמצאי במטבח בדרך

195
00:18:04,229 --> 00:18:07,064
,אנחנו יודעים את האמת
?לא, אבא

196
00:18:07,565 --> 00:18:12,403
לא ג'ון אולדן
.ניקב אותך בחרבו, אלא אני

197
00:18:16,865 --> 00:18:21,701
אולי כדאי שאספר להם
,עד כמה איבדת את שפיותך

198
00:18:24,119 --> 00:18:27,163
,עד כמה התקרבת לרצח

199
00:18:30,375 --> 00:18:32,251
ומה אני עשיתי

200
00:18:32,334 --> 00:18:36,796
כדי להושיע את נשמתך
.מהחטא המגונה הזה

201
00:18:38,839 --> 00:18:44,260
,למה תמיד בהית בי, אבא
?אבל מעולם לא ראית אותי

202
00:18:46,137 --> 00:18:48,054
!ארורות עיניך

203
00:18:48,347 --> 00:18:50,265
!ארורות עיניך

204
00:18:51,475 --> 00:18:54,226
!שיגיעו לעזאזל! לעזאזל

205
00:19:14,074 --> 00:19:16,619
.ערב מבורך
.ערב טוב. -ערב טוב-

206
00:19:16,743 --> 00:19:19,579
.לילה טוב
!שלום-

207
00:19:30,212 --> 00:19:34,131
הנשים היחידות שנמצאות ברחוב
בשעה כזאת של הלילה

208
00:19:34,215 --> 00:19:37,551
.הן זונות או קבצניות

209
00:19:38,676 --> 00:19:41,846
מעולם לא ראיתי
.קבצנית מחייכת

210
00:19:43,555 --> 00:19:45,557
?אז כמה

211
00:19:45,640 --> 00:19:48,101
אני לא רוצה
.את הכסף שלך

212
00:19:48,435 --> 00:19:51,061
.אני רק רוצה אותך

213
00:19:55,022 --> 00:19:58,733
בוא איתי למקום שבו
.לא יראו אותנו

214
00:20:09,116 --> 00:20:12,536
?לאן הולכים
.אתה תראה-

215
00:20:17,249 --> 00:20:20,625
.בוא איתי עוד קצת

216
00:20:20,709 --> 00:20:22,794
!לא, לא. היי

217
00:20:23,294 --> 00:20:26,796
...ששש... ששש

218
00:20:39,432 --> 00:20:41,974
.רק האחיות שלי

219
00:20:48,480 --> 00:20:50,315
...אוי, אלוהים

220
00:21:14,792 --> 00:21:17,919
!מרסי לואיס! מכשפה שכמוך
.אל תתקרבי אליי

221
00:21:19,379 --> 00:21:20,672
.תשחררי אותי

222
00:21:20,755 --> 00:21:22,257
,אני אספר לכולם
.אני אספר לכולם

223
00:21:22,339 --> 00:21:24,591
אני אספר לכולם שאת פה
.ועל מה שאת עושה

224
00:21:24,800 --> 00:21:26,468
?באמת

225
00:21:26,551 --> 00:21:28,427
?ומה תספר להם

226
00:21:29,887 --> 00:21:34,265
שגררת נערה מסכנה ליער
.כדי לגנוב את בתוליה? -לא

227
00:21:36,309 --> 00:21:39,727
שאיזו כלבה מטורפת
?גנבה לך את איבר הזכרות

228
00:22:02,370 --> 00:22:04,789
.אני שולטת בך עכשיו

229
00:22:13,128 --> 00:22:14,546
.לך הביתה

230
00:22:14,629 --> 00:22:19,425
אתה לא תגיד על זה דבר
,כי אסור לך להגיד על זה דבר

231
00:22:19,800 --> 00:22:25,346
,ויום אחד, אולי מחר בלילה
,אולי בעוד 1,100 לילות

232
00:22:25,430 --> 00:22:29,641
.אני אקרא לך
.כן

233
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
.ואתה תציית

234
00:22:48,389 --> 00:22:49,846
!תפנו דרך

235
00:22:51,386 --> 00:22:52,760
!אחורה

236
00:22:53,759 --> 00:22:55,631
!תפנו דרך

237
00:24:19,793 --> 00:24:22,041
.זה כוח החיים שלך, אן

238
00:24:22,124 --> 00:24:26,411
,עמוק בפנים
.מתחת לאשמה, את רוצה לחיות

239
00:24:30,199 --> 00:24:33,113
אני יודעת
.שהרגת את הורייך, אן

240
00:24:33,529 --> 00:24:36,109
הגיע הזמן שתתמודדי
.עם מי שאת באמת

241
00:24:36,192 --> 00:24:41,437
לא. אולי יש לי
,כמה תכונות שלא ביקשתי

242
00:24:41,520 --> 00:24:46,098
.אבל זה לא אומר שאני מכשפה
.אני לא אחת מכן

243
00:24:46,182 --> 00:24:50,386
.את לא יודעת עליי כלום
.אני לא רוצה לדעת-

244
00:24:51,635 --> 00:24:56,629
גם אני קיבלתי את כוחותיי
,בעקבות אובדן גדול וכואב

245
00:24:56,712 --> 00:25:01,832
ואני זוכרת שהרגשתי
את הגוף שלי מבפנים לראשונה

246
00:25:01,999 --> 00:25:04,080
,כמו קדחת בתוך הדם

247
00:25:04,246 --> 00:25:06,494
,שיכולתי כעת לעשות דברים

248
00:25:06,702 --> 00:25:10,281
.לעשות דברים במילים, במחוות

249
00:25:10,864 --> 00:25:13,861
אין שום דבר
!שאני רוצה ללמוד ממך

250
00:25:13,944 --> 00:25:15,485
?לא

251
00:25:15,901 --> 00:25:18,564
טרם חשת באימה

252
00:25:18,647 --> 00:25:22,685
שהופכת לאיטה לסקרנות
ובסופו של דבר לשמחה

253
00:25:22,768 --> 00:25:24,225
כאשר את לומדת
לשאוב אלייך את כוח החיים

254
00:25:24,309 --> 00:25:26,598
,שבכל היצורים סביבנו

255
00:25:26,681 --> 00:25:31,384
,מפנה את הכוח שבפנים
.מכוונת אותו לאדם אחר

256
00:25:32,300 --> 00:25:35,505
.או נגיד... לבובה

257
00:25:35,588 --> 00:25:41,249
את זוכרת שנתתי לך
?בובה קטנה שכמעט הרגה אותך

258
00:25:43,663 --> 00:25:45,786
...זאת היית את

259
00:25:51,572 --> 00:25:54,069
אני יכולה ללמד
.אותך לשלוט בזה

260
00:25:54,152 --> 00:25:57,315
אם תיפתחי בפניי
,ותבואי איתנו, איתי

261
00:25:57,399 --> 00:26:01,478
עינייך ולבך וגופך
.ייפתחו לעולם חדש באמת

262
00:26:01,561 --> 00:26:03,767
איך את יכולה לייחל
לבניית עולם חדש

263
00:26:03,850 --> 00:26:07,305
על גופות החפים מפשע
?שחיים בעולם הזה

264
00:26:07,846 --> 00:26:12,300
,כל עולם, חדש או ישן
.נוסד על גבי עצמות ודם

265
00:26:12,383 --> 00:26:17,211
תדמייני עולם ללא הצביעות
,והדיכוי האלימים של הפוריטנים

266
00:26:17,294 --> 00:26:22,830
,עולם חדש שמהלל את כוח הטבע
.חופש מחשבה, אמונה ורגש

267
00:26:22,914 --> 00:26:24,829
.זו ההזדמנות שלנו

268
00:26:24,912 --> 00:26:28,824
רגע שבו עתיד הארץ הזו
.לוט בערפל

269
00:26:29,781 --> 00:26:31,529
שיטות הפעולה שלך ושלי
,אולי שונות, אן

270
00:26:31,613 --> 00:26:34,651
אבל החיים שאת חולמת עליהם
.הם אלה שאני נאבקת למענם

271
00:26:34,735 --> 00:26:37,065
?אבל באיזה מחיר

272
00:26:37,148 --> 00:26:44,724
,אתם, כולכם, אפילו אבא שלי
.מכרתם את נשמתכם לשטן עצמו

273
00:26:45,848 --> 00:26:49,760
,לא, העולם, הבשר
גם לא השטן עצמו

274
00:26:49,843 --> 00:26:52,965
,דומים לחליפה של פוריטנים
.בשחור ולבן בלבד

275
00:26:53,048 --> 00:26:55,255
.הכול אפור

276
00:26:55,338 --> 00:26:58,792
והשטן שהם פוחדים ממנו
.אינו השטן שאני מכירה

277
00:26:58,875 --> 00:27:02,288
,כך או כך
.מוטב לך להיזהר

278
00:27:02,372 --> 00:27:05,036
,את יתומה

279
00:27:05,494 --> 00:27:09,157
עירומה ופגיעה
.בעולם של גברים שמשחרים לטרף

280
00:27:09,240 --> 00:27:12,278
רבים מהם ישמחו
לקחת את ההון של אביך

281
00:27:12,361 --> 00:27:14,734
.ולבתק את בתולייך

282
00:27:14,984 --> 00:27:18,896
אשמח לפרוש עלייך
את ההגנה שאני מקבלת ממר סיבלי

283
00:27:18,980 --> 00:27:22,226
עד שתמצאי גבר משלך
.שיעניק לך שם ומעמד כלשהו

284
00:27:22,309 --> 00:27:25,264
?ולמה שתרצי לעזור לי

285
00:27:27,138 --> 00:27:29,635
.שתינו ידענו אובדן

286
00:27:30,010 --> 00:27:32,215
.אובדן קשה

287
00:27:32,298 --> 00:27:35,254
,אבל אנחנו מאותה משפחה

288
00:27:35,337 --> 00:27:38,584
וכדי להתאושש מהאובדן
.עלינו לשתף פעולה

289
00:27:43,203 --> 00:27:45,784
...אבל מה נגיד

290
00:27:45,868 --> 00:27:48,240
?על ההורים שלי

291
00:27:49,406 --> 00:27:53,943
פשוט תתנקי
.ותגיעי לבית האספות

292
00:28:00,477 --> 00:28:03,391
.זה לא הזמן להתייאש

293
00:28:03,475 --> 00:28:07,553
מאז שהתגלתה מחלת
,האבעבועות הנוראה בנוקרס הול

294
00:28:07,636 --> 00:28:12,507
,מתו עוד ארבע משפחות
.ולא כולם במקום העשוק הזה

295
00:28:12,590 --> 00:28:15,545
בתים טובים בשכונות איכותיות
,אינם חסינים

296
00:28:15,629 --> 00:28:17,168
.ואף אחד מאיתנו לא מוגן

297
00:28:17,251 --> 00:28:19,749
המכה הזאת גבתה
את חייהם של השופט הייל

298
00:28:19,832 --> 00:28:21,538
,ושל אשתו האהובה

299
00:28:21,622 --> 00:28:25,077
והם הותירו אחריהם
.את בתם מוכן היגון, אן

300
00:28:25,909 --> 00:28:28,531
אבל אנחנו יכולים להתגונן
ואנחנו נתגונן

301
00:28:28,614 --> 00:28:30,862
.מפגעי האבעבועות

302
00:28:30,945 --> 00:28:34,775
,אולי יידרשו כמה ויתורים
,כמה מגבלות

303
00:28:34,858 --> 00:28:36,898
אבל זה
.מחיר לא יקר

304
00:28:37,813 --> 00:28:39,811
.אבסורד

305
00:28:40,976 --> 00:28:43,099
?למה
.דבר-

306
00:28:43,182 --> 00:28:50,008
אני טוען בפני חברי המועצה
והאזרחים שיש דרך אחרת

307
00:28:50,091 --> 00:28:54,129
.לראות את מצבנו הנורא

308
00:28:54,212 --> 00:29:00,165
אלוהים נתן לנו
.אות ברור שפגענו בו

309
00:29:00,331 --> 00:29:02,620
.אבעבועות על כל בתינו

310
00:29:02,703 --> 00:29:06,158
עכשיו עלינו לעשות
את כל מה שנדרש

311
00:29:06,783 --> 00:29:09,572
כדי שאלוהים
.ישוב ויהיה לצדנו

312
00:29:09,655 --> 00:29:14,441
,ויש להניח, מר הותורן
.שאתה יודע מה רצונו של האל

313
00:29:14,524 --> 00:29:16,772
מה פגע בו
?כל כך

314
00:29:16,855 --> 00:29:20,602
אני בטוח למדי
,שאני יודע מה הרגיז את אלוהים

315
00:29:20,685 --> 00:29:24,472
אבל איזה סימן מעיד יותר
על כך שהעולם התהפך

316
00:29:24,555 --> 00:29:27,802
?מאשר אישה ששולטת

317
00:29:29,301 --> 00:29:36,043
שיבשנו לחלוטין את העיקרון
,היסודי ביותר של סדר הדברים

318
00:29:36,126 --> 00:29:38,874
,שהגברים מנהיגים

319
00:29:38,957 --> 00:29:43,619
,גברים בעלי רכוש
,גברים מלאי תוכן

320
00:29:43,702 --> 00:29:48,530
,גברים בעלי רצון טוב מאלוהים
.אבל מעל הכול, גברים

321
00:29:48,613 --> 00:29:50,445
!כן

322
00:29:50,528 --> 00:29:54,441
...בעלי
.הבה נשים לזה סוף-

323
00:29:54,524 --> 00:29:55,898
,גברת סיבלי

324
00:29:55,981 --> 00:30:02,516
,עד שג'ורג' יוכל לדבר בעד עצמו
,בצורה ברורה ובקול כמו גבר

325
00:30:02,765 --> 00:30:06,470
בואי נודה לפחות
,שאת, גברת סיבלי

326
00:30:06,553 --> 00:30:09,841
עומדת בראש
.המועצה של סיילם

327
00:30:10,340 --> 00:30:12,713
אני טוען שהגיע הזמן

328
00:30:12,796 --> 00:30:16,126
שחברי המועצה של סיילם
יבחרו מנהיג חדש

329
00:30:16,210 --> 00:30:21,246
או שיצהירו במפורש
שהם בוחרים במרי סיבלי כמנהיגתם

330
00:30:21,329 --> 00:30:26,865
.'בשם בעלה הנכה ג'ורג

331
00:30:28,822 --> 00:30:30,944
אם אתם חושבים
שאכפת למחלה הזאת

332
00:30:31,027 --> 00:30:35,855
,אם ינהיגו אתכם גבר או אישה
.כולכם תמותו

333
00:30:36,813 --> 00:30:38,853
המחלה לא מפלה
בין המינים

334
00:30:38,936 --> 00:30:42,390
כפי שאריה לא מעדיף
,לאכול גבר או אישה

335
00:30:42,473 --> 00:30:45,886
,אם כי בדומה לאריה
.היא עלולה להרוג את החלשים קודם

336
00:30:45,970 --> 00:30:49,133
והייתי זה עתה במקום
,שבו גרים החלשים ביותר שבכם

337
00:30:49,217 --> 00:30:51,298
באזור נוקרס הול
.מוכה הגורל

338
00:30:51,381 --> 00:30:53,961
קיוויתי שאביא לידי ביטוי כאן
,את קולם יותר מהרגיל

339
00:30:54,044 --> 00:30:58,165
אך נוכחתי לדעת
.שכולכם עוסקים בפוליטיקה קטנה

340
00:30:58,249 --> 00:31:01,787
אני חוזר לשם עכשיו
.כדי לבדוק מה אפשר לעשות

341
00:31:02,536 --> 00:31:06,157
.יפה דיברת, אדוני
.יפה דיברת

342
00:31:06,948 --> 00:31:11,443
הגיע הזמן שהמועצה הזאת תבהיר
,שלא משנה עד כמה הם עלובים

343
00:31:11,526 --> 00:31:13,483
לא משנה אם הם
,מתפללים באספות או לא

344
00:31:13,566 --> 00:31:17,312
יש לנו אחריות
.גם כלפי החלשים ביותר

345
00:31:17,520 --> 00:31:21,474
אלווה אותך כדי לראות מה שלומם
.ולהפגין את תמיכתנו

346
00:31:21,974 --> 00:31:26,510
אתה מדבר עם אישה שאינה פוחדת
.להיכנס ללב האזור המוכה מגפה

347
00:31:26,593 --> 00:31:29,299
?תרצה להצטרף אליי, אדוני

348
00:31:35,335 --> 00:31:37,249
החולים במצב
.הגרוע ביותר נמצאים שם

349
00:31:37,332 --> 00:31:40,329
מניסיוני, מגפה
שמטילה אימה על עיירה

350
00:31:40,412 --> 00:31:42,910
מתחילה להשמיד אותה
.בתוך כמה ימים

351
00:31:43,659 --> 00:31:45,574
.תעצרו

352
00:31:46,157 --> 00:31:49,611
תגיד לי, אדוני, מנין לך הביטחון
?לדבר כך על המחלה

353
00:31:49,694 --> 00:31:52,483
,אני רופא, גברתי
.ויש לי הסמכה ממלכתית

354
00:31:53,357 --> 00:31:57,187
,עברתי מחלות אבעבועות רבות
שרדתי במגפה כילד

355
00:31:57,270 --> 00:32:00,016
ואני חושב שאוכל
.להציל את כולכם

356
00:32:00,349 --> 00:32:04,470
,לא בתפילה
לא בהכאה על חטא, לא בצום

357
00:32:04,554 --> 00:32:05,927
ולא בטיהור הקהילה שלכם

358
00:32:06,011 --> 00:32:09,258
,מאנשים בלתי רצויים
,מכשפות או נשים חזקות

359
00:32:09,341 --> 00:32:12,628
.אלא במילה אחת: במדע

360
00:32:12,753 --> 00:32:15,043
תאטום ותסמן
.את הדלת הזאת

361
00:32:22,326 --> 00:32:25,074
.מזל גדול שהגעת הנה

362
00:32:25,157 --> 00:32:27,238
אני חושבת שאתה
.עשוי להיות מתת האל לסיילם

363
00:32:31,193 --> 00:32:33,648
זו מחווה שמתאימה מאוד
.לעולם הישן

364
00:32:33,731 --> 00:32:36,062
אני חושב שלמרות
,כל הקדמה בחשיבה חדשה

365
00:32:36,145 --> 00:32:38,143
אנחנו מתקדמים פחות
.מבחינות אחרות

366
00:32:38,227 --> 00:32:41,016
הרי אנגליה הגיעה לשיאה
לפני 100 שנה

367
00:32:41,099 --> 00:32:43,430
,בהנהגת אישה
,המלכה בס

368
00:32:43,804 --> 00:32:46,135
,ובכל זאת יש כאן גברים
,כמו מר הותורן שלכם

369
00:32:46,218 --> 00:32:48,757
שעדיין מפקפקים
,בערכה של אישה חזקה

370
00:32:49,631 --> 00:32:51,088
,ואני חושב שאולי
,גברת סיבלי

371
00:32:51,172 --> 00:32:54,750
את כמו המלכה אליזבת
.של סיילם

372
00:32:55,333 --> 00:32:59,746
אתה מומחה במדע החדש
.כמו בחנופה הישנה? -אכן

373
00:33:00,412 --> 00:33:02,077
ואני נחוש בדעתי לרפא
את המחלה הזאת

374
00:33:02,160 --> 00:33:04,907
.לפני שהיא תמשיך להתפשט

375
00:33:05,199 --> 00:33:06,696
ומה אתה חושב
?שאתה יכול לעשות

376
00:33:06,779 --> 00:33:08,861
,קודם כול
,אמצא את המקור שלה

377
00:33:08,944 --> 00:33:12,191
כי בתחילתם של דברים
.מוצאים לא פעם את סופם

378
00:33:12,524 --> 00:33:14,439
.יום טוב

379
00:33:27,425 --> 00:33:29,506
.אני לא יכול לאפשר את זה
.זה מסוכן מדי

380
00:33:29,589 --> 00:33:31,753
.אני לא פוחד למות

381
00:33:31,837 --> 00:33:35,708
.הטקס ישנה אותך

382
00:33:35,791 --> 00:33:38,164
.בעולם הזה ובבא

383
00:33:38,247 --> 00:33:40,785
.תשכח מהתוכנית הזאת
.בוא איתנו

384
00:33:41,243 --> 00:33:44,740
אנחנו חייבים לעזוב
.את הארץ הזאת עכשיו

385
00:33:44,823 --> 00:33:46,655
?למה

386
00:33:46,946 --> 00:33:49,943
...העולם וכל החיים בו

387
00:33:51,233 --> 00:33:52,606
מחוברים מבפנים
בחיבור בלתי נראה

388
00:33:52,690 --> 00:33:56,602
.כמו העצמות בגוף האדם

389
00:33:56,686 --> 00:33:58,601
.אבל זו לא עצם
.זה חי

390
00:33:58,934 --> 00:34:06,592
כמו נחש ענקי ובלתי נראה שכרוך
.סביב עצמו וישן בתוך העולם

391
00:34:06,717 --> 00:34:07,757
?אז

392
00:34:07,841 --> 00:34:10,671
,הם רוצים להעיר אותו
,הם חושבים שיוכלו לשלוט בו

393
00:34:10,755 --> 00:34:12,710
,אבל הוא ישמיד אותם

394
00:34:12,793 --> 00:34:15,083
ובסופו של דבר

395
00:34:15,166 --> 00:34:20,661
המקום הזה לא יהיה
...כפי שהכרנו אותו. הוא יהיה

396
00:34:20,744 --> 00:34:23,907
.הוא לא יהיה ממופי

397
00:34:23,990 --> 00:34:26,945
.גיהינום. נוופי

398
00:34:28,444 --> 00:34:31,732
.גיהינום
.גיהינום-

399
00:34:35,644 --> 00:34:41,514
לא אשקוט עד שננקה את סיילם
.בדמן של כל המכשפות

400
00:34:43,345 --> 00:34:47,382
...אני שואל אותך שוב

401
00:34:48,214 --> 00:34:50,879
?תגן עליי

402
00:35:06,404 --> 00:35:09,775
אתה נראה כמו אדם
.ששקוע במפת אוצר של פיראטים

403
00:35:11,607 --> 00:35:14,978
,ואם אמצא את מה שאמצא
.אולי יהיה לי אוצר גדול

404
00:35:15,436 --> 00:35:17,185
אלה כל המקרים
של מחלת האבעבועות

405
00:35:17,268 --> 00:35:19,598
שנתקלתי בהם
.או ששמעתי עליהם

406
00:35:19,681 --> 00:35:22,262
לפי המעקב שלי על ההתפרצויות
,או על ההידבקויות שדווחו

407
00:35:22,345 --> 00:35:26,050
ייתכן שאוכל להגיע ישירות
.למקום שבו פרצה המחלה

408
00:35:26,508 --> 00:35:29,796
,אני מתכוון ללכת לשם
,לצפון היער

409
00:35:29,880 --> 00:35:31,877
ואם אמצא את הנקודה
,או את המקום שהיא באה ממנו

410
00:35:31,960 --> 00:35:35,665
ייתכן שאמצא תשובות
.לתחילת ההתפרצות

411
00:35:36,081 --> 00:35:37,788
.זה יער עבות, אדוני

412
00:35:37,871 --> 00:35:40,327
אפילו המקומיים
.מפחדים ללכת בו

413
00:35:40,702 --> 00:35:42,657
.ארץ לא נודעת

414
00:35:42,740 --> 00:35:45,654
אני חי כדי לגלות
.אזורים חדשים

415
00:35:46,403 --> 00:35:50,400
ומניסיוני, לרוב הנופים
המפחידים ביותר

416
00:35:50,483 --> 00:35:54,020
טומנים בחובם
.את הגנים השופעים ביותר

417
00:35:55,477 --> 00:35:58,599
.בסדר גמור
.דרך צלחה

418
00:36:04,967 --> 00:36:07,381
.יער עבות, אכן

419
00:36:08,880 --> 00:36:11,211
?מי את שתזמני אותנו

420
00:36:11,544 --> 00:36:14,458
.אנחנו נזמן אותך

421
00:36:16,705 --> 00:36:18,619
.אבל תראו

422
00:36:19,119 --> 00:36:25,072
בימים ספורים השתלטתי
.על שישה גברים, והם עושים כרצוני

423
00:36:25,155 --> 00:36:27,027
!שישה גברים! זה שום דבר

424
00:36:27,110 --> 00:36:29,441
!ברצוננו להשתלט על העולם

425
00:36:29,525 --> 00:36:31,481
אני צריכה לעמוד
!בראש המכשפות

426
00:36:31,564 --> 00:36:33,188
,אני, לא מרי סיבלי
...צריכה

427
00:36:33,271 --> 00:36:38,224
,מרי לא שולטת בנו
.היא בשליטתנו

428
00:36:38,307 --> 00:36:40,763
.אין לנו צורך בך

429
00:36:41,304 --> 00:36:44,301
.תחזרי לעמק הגופות שלך

430
00:36:44,384 --> 00:36:45,841
...אבל

431
00:36:45,966 --> 00:36:48,131
...אבל התאמצתי כל כך

432
00:37:02,948 --> 00:37:04,779
...זו

433
00:37:04,863 --> 00:37:07,818
.הייתה טעות

434
00:38:39,487 --> 00:38:41,615
?זהו זה

435
00:38:43,243 --> 00:38:46,079
?עברתי לעולם הבא

436
00:38:46,706 --> 00:38:49,334
?הגעתי לגן עדן

437
00:38:53,005 --> 00:38:54,967
?או שאני בגיהינום

438
00:38:55,050 --> 00:38:58,179
.לא בגן עדן ולא בגיהינום, אדוני
.רק בסיילם

439
00:39:20,501 --> 00:39:22,588
תסלח לי על שבאתי
,בשעה מאוחרת כל כך, מאתר

440
00:39:22,671 --> 00:39:27,093
,אבל חשתי שחלק משאלותיי
.עדיף שיישאלו בארבע עיניים

441
00:39:27,469 --> 00:39:30,515
מתי בדיוק ראית
?את אביך בפעם האחרונה

442
00:39:33,519 --> 00:39:36,106
.כמה שעות לפני שנסעתי

443
00:39:36,649 --> 00:39:39,402
הוא היה בטוח למדי
שהוא והמיליציה שלו

444
00:39:39,485 --> 00:39:41,989
יתפסו את ג'ון אולדן

445
00:39:42,948 --> 00:39:44,576
והוא חש שעדת
,המאמינים שלו כאן, בבוסטון

446
00:39:44,659 --> 00:39:46,787
סבלה די והותר
,ללא מנהיג

447
00:39:46,870 --> 00:39:52,253
לכן הוא שלח אותי בחזרה
.להתכונן להגעתו. -הבנתי

448
00:39:52,336 --> 00:39:54,757
,אם כי, כמובן
.הוא לא חזר

449
00:39:55,090 --> 00:39:56,300
?מה

450
00:39:56,383 --> 00:39:59,596
.חזר. -לא

451
00:39:59,680 --> 00:40:01,849
למה אתה חושב
שהוא שלח אותך בחזרה

452
00:40:01,932 --> 00:40:04,644
בדיוק כשהוא עמד
?לנסות ללכוד את המכשף

453
00:40:04,728 --> 00:40:07,148
זה לא בדיוק מעיד
.על ביטחון רב

454
00:40:07,231 --> 00:40:09,192
.התווכחנו

455
00:40:10,152 --> 00:40:13,073
.כן, כפי שקורה לפעמים

456
00:40:13,782 --> 00:40:16,369
אני לא זוכר שאי פעם
,התווכחתי עם אבא שלי

457
00:40:16,452 --> 00:40:19,373
בהחלט לא הרמתי
.את הקול

458
00:40:19,581 --> 00:40:22,795
הייתי מרגיש
.כאילו אני מכה בו

459
00:40:22,878 --> 00:40:23,796
.תסמוך עליי

460
00:40:23,879 --> 00:40:26,215
אם מישהו מאיתנו
,היה מחזק את מילותיו במהלומות

461
00:40:26,299 --> 00:40:28,052
,זה היה אבי
.לא אני

462
00:40:28,135 --> 00:40:30,513
אתה אומר
?שאביך הכה אותך

463
00:40:37,773 --> 00:40:40,652
אני בטוח שלא יותר משנדרש
.כדי לגדל אותי כראוי

464
00:40:40,735 --> 00:40:43,864
,עכשיו, אם אין לך שאלות נוספות
.נהיה מאוחר למדי

465
00:40:43,948 --> 00:40:45,242
.כן, כמובן

466
00:40:45,325 --> 00:40:47,703
ומכיוון שנאסר עליך
,לצאת מבוסטון

467
00:40:47,786 --> 00:40:49,957
,אם נצטרך מידע נוסף

468
00:40:50,040 --> 00:40:53,335
אנחנו בהחלט יודעים
.בדיוק איפה אתה נמצא

469
00:41:33,890 --> 00:41:37,353
קוטון מאתר
.לא יודע כלום

470
00:41:37,438 --> 00:41:40,567
?אבל ברור שאינקריס מת

471
00:41:40,650 --> 00:41:43,112
,מת בהחלט
?ללא כל ספק

472
00:41:43,195 --> 00:41:45,990
.כן, בהחלט מת

473
00:41:46,074 --> 00:41:48,953
נראה לי
.שזו סיבה למסיבה

474
00:41:49,203 --> 00:41:52,416
הייתה לאיש הזה
,אחיזה שאין שנייה לה

475
00:41:52,500 --> 00:41:55,295
אחרת לא הייתי נושאת
את הסימן הזה

476
00:41:55,378 --> 00:41:59,717
וכבר מזמן הייתי עושה במרבורג
.את מה שהושג לפי השמועה בסיילם

477
00:41:59,801 --> 00:42:04,015
מאתר מבין די והותר
,כדי לדעת שנערך פולחן גדול

478
00:42:04,098 --> 00:42:07,436
אבל אין לו מושג
מי עמד בראשו

479
00:42:07,519 --> 00:42:09,981
ולא מי הרג
,את אביו

480
00:42:10,065 --> 00:42:11,859
...אם כי הוא נראה

481
00:42:11,943 --> 00:42:15,322
בטוח למדי שלא מדובר
.בג'ון אולדן הזה

482
00:42:16,240 --> 00:42:18,952
אבל זה מה
.שאני רוצה לדעת

483
00:42:19,244 --> 00:42:21,122
מי עמד בראש
?הפולחן הגדול

484
00:42:21,205 --> 00:42:24,501
,כדי לענות על כך
,הוד רוממותה

485
00:42:24,585 --> 00:42:28,507
נראה לי שעלינו
.לנסוע לסיילם בעצמנו

486
00:42:31,845 --> 00:42:36,977
,צר לי, מר אליוט
.שלא תלווה אותי ואת בני לסיילם

487
00:42:37,060 --> 00:42:39,271
,עבודתך אצלי תמה

488
00:42:39,355 --> 00:42:41,692
...אבל בתמורה

489
00:42:45,572 --> 00:42:49,368
אני מזמינה אותך
להפסיק להפנות את המבט

490
00:42:50,912 --> 00:42:53,707
.ולהסתכל ישירות

491
00:43:29,638 --> 00:43:31,181
.גברת סיבלי

492
00:43:31,723 --> 00:43:33,015
,בהתחשב בדאגתך לעיר

493
00:43:33,098 --> 00:43:36,809
רציתי שתהיי הראשונה
.שתדע שמצאתי אותו

494
00:43:42,937 --> 00:43:44,689
אני רואה שמצאת
.את אייזק

495
00:43:44,772 --> 00:43:47,982
הוא עשוי בהחלט
.להושיע את סיילם

496
00:43:49,065 --> 00:43:50,942
.איך? -המפתח בידיו

497
00:43:51,025 --> 00:43:53,694
.מצאתי אותו במוקד המגפה

498
00:43:54,069 --> 00:43:55,695
?ואיך זה עוזר לנו

499
00:43:55,778 --> 00:43:58,029
יש לו עמידות יוצאת דופן
.למחלת האבעבועות

500
00:43:58,112 --> 00:44:02,407
משהו בדמו עשוי לספק
,את המפתח להגנה על אחרים

501
00:44:02,490 --> 00:44:04,741
,ואם הוא יחיה
,הוא יספר לנו מה קרה לו

502
00:44:04,824 --> 00:44:06,451
.איך הוא הגיע ליער

503
00:44:06,534 --> 00:44:11,037
הוא יצביע ישירות
.על מקור המחלה

504
00:44:12,412 --> 00:44:15,247
בוא נתפלל
.שהוא יחזיק מעמד

505
00:44:25,586 --> 00:44:29,046
.מורי הרוח אמרו את דברם

506
00:44:29,171 --> 00:44:33,591
אתה תהיה חמוש היטב בכלי נשק
,ובהגנות מהעולם הזה ומעבר לו

507
00:44:33,674 --> 00:44:37,844
אבל עליך לדעת
.שני דברים

508
00:44:37,927 --> 00:44:38,802
?מה

509
00:44:38,885 --> 00:44:46,473
ראשית, תשתנה לנצח
ברגע שנסמן אותך

510
00:44:46,557 --> 00:44:51,392
.ונקשור את נשמתך לרוח הגדולה

511
00:44:51,475 --> 00:44:52,934
?ומה עוד

512
00:44:53,019 --> 00:44:57,562
ועל אף כל מה שמתאפשר
,מהשמים ומן הארץ

513
00:44:57,646 --> 00:45:01,607
.לעולם לא תצא מסיילם בחיים

514
00:45:05,192 --> 00:45:08,026
.נולדתי בסיילם

515
00:45:09,736 --> 00:45:11,278
.תמיד חשבתי שאמות שם

516
00:45:11,361 --> 00:45:15,239
.אם כן, שהמוות יתחיל

517
00:46:59,964 --> 00:47:02,632
.זה היה של אמא שלי
,לא הכרתי אותה

518
00:47:02,715 --> 00:47:07,134
אבל אבא שלי נתן לי את זה
.כשהייתי בערך בגילך

519
00:47:08,385 --> 00:47:11,845
.וזה, המסרק שלה

520
00:47:13,013 --> 00:47:15,681
הוא עשוי מהשריון
של יצור ים ענקי

521
00:47:15,764 --> 00:47:18,974
מאי מרוחק
.באיי הודו המערביים

522
00:47:22,060 --> 00:47:24,520
אני לא יודעת הרבה
.על אמא שלי

523
00:47:24,603 --> 00:47:27,271
או על אבא שלי
.לצורך העניין

524
00:47:27,729 --> 00:47:30,355
הם נלקחו ממני
.בגיל צעיר מדי

525
00:47:32,732 --> 00:47:35,608
רציתי שהחיים שלך
.יהיו שונים

526
00:47:35,693 --> 00:47:38,402
.תספרי לי
?מה-

527
00:47:38,486 --> 00:47:40,946
.על אבא שלי

528
00:47:42,363 --> 00:47:44,739
?אבא שלך

529
00:47:46,531 --> 00:47:48,616
...הוא

530
00:47:48,699 --> 00:47:50,951
...היה

531
00:47:51,117 --> 00:47:55,745
.הטוב שבגברים
.אהבתי אותו יותר מכול

532
00:47:57,538 --> 00:47:59,830
.אבל הוא מת

533
00:47:59,997 --> 00:48:03,916
ועכשיו כל אהבתי
.שמורה לך

534
00:48:06,292 --> 00:48:09,336
?ואיך קראו לו

535
00:48:09,919 --> 00:48:11,837
.ג'ון

536
00:48:12,838 --> 00:48:15,423
לא מוכנים
.שיהיה לי שם

537
00:48:15,506 --> 00:48:17,382
.רק אחרי שיטבילו אותי

538
00:48:17,465 --> 00:48:19,383
,אבל אם יכולתי

539
00:48:19,633 --> 00:48:23,969
גם אני הייתי רוצה
.להיקרא ג'ון, כמוהו

540
00:48:24,219 --> 00:48:27,637
.וכך תיקרא, ג'ון הקטן

541
00:48:32,182 --> 00:48:34,976
?מה קרה
.הן מתות-

542
00:48:42,020 --> 00:48:46,147
.הן מתות, הן מתות
.מה קורה פה? -הן מתות-

543
00:48:47,483 --> 00:48:49,692
מרסי לואיס הרגה
,את המכשפות שלנו

544
00:48:49,775 --> 00:48:52,485
.מכשפות אמיתיות, הזקנות