:מאירועי הפרקים הקודמים
.אני לא אלך .אבל משפט יביא לתלייתך-
,ג'ון אלדן חבר שלי .אולי החבר היחיד
ותאפשר לחברות ?להפריע להתקדמות שלך
.הוא חף מפשע
.את רוצה שג'ון אולדן יחיה
כוח המסכה ההיא .זמין רק לאנשים מסוג אחד
...אתה אומר שאני .מכשפה-
,נשבעת שהן יהיו מוגנות .אבל הן מתות
,תאספי את הצעירים .את העניים, את הסובלים
.הם יהיו הצבא שלנו
.אתה יודע מה לעשות בזה
.עדיין יש לנו מקום בעולם הזה
.רק בחלומות
.תחלום איתי
?את אחת מהן
.עכשיו אתה יודע
?יודע מה
?שאת... את מכשפה .כן. מכשפה-
.כדאי שתמשיך ללכת
.אין לנו הרבה זמן
.אני עדיין צריך לדעת
?למה
.הישרדות
,אני רק רוצה שתציל את עצמך .אז לך
תאמין שאני עדיין אוהבת אותך מספיק
.כדי להסתפק בידיעה שתשרוד
אפילו אם פירוש הדבר .שלא אראה אותך יותר
.זה חזר אליי
.כמו שאתה חזרת אליי
.כל דבר חוזר
כמו שכל דמעה מלוחה .חוזרת לים
.זה משהו שלומדים
?כמכשפה .כאישה-
אבא שלי אמר לי .שזאת ארץ ההזדמנויות השניות
.אז זאת ההזדמנות השנייה שלנו
.נוכל לפתוח דף חדש
אנחנו בסך הכול .צריכים ללכת מפה
.אתה לא מבין
...לא ייתנו לי, אני .אז תישארי-
.יש לך בררה
,מה שאת צריכה לעשות ,לא משנה מה זה
?זה באמת יעשה אותך מאושרת
.אני לא יודעת
.אני חושב שאת יודעת
אני חושבת שאת יודעת ...ממש כמוני ש
לא תהיה לך שלוות נפש .כמו שיש לך היום
.נפשי מעולם לא ידעה שלווה
...אז אולי, רק אולי
.נמצא אותה יחד
.בסדר
.אני אבוא
אבל יש משהו .שאני צריכה לעשות קודם
,אם אני לא אחזור ואסדר את זה .יקרו דברים נוראיים
.זה הנדר שלי
.אני אפגוש אותך פה
,לפני שהירח יעלה מעל העצים .אני נשבעת
.טוב
.אבל כשהירח ייעלם, אני אלך
.איתך או בלעדייך
.אני אחזור
.בסדר
"סיילם" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 13 "כולם נופלים למטה"
+
.מתנה
.בשבילך
.בשבילך, מלכתי
.מרסי
מכל הנשמות האבודות בסיילם .אני מרחמת יותר מכול על נשמתך
?יקירתי, מה עשיתי לך
?מה עשית לי .את בגדת בי
.לא התכוונתי לבגוד בך, מרסי
,ראיתי את עצמי בעינייך
,ידעתי מה התחושה כשאין לך כלום ,כשאת לא שווה כלום
,ורציתי שתשיגי הרבה יותר .אז נתתי לך את מבוקשך
,אבל הזהרתי אותך. -לא .לא ביקשתי שהחברות שלי ייהרגו
.הבטחתי להן שהן יהיו מוגנות
.כי את... את הבטחת לי
.אבל שיקרת
.שיקרת, ועכשיו כולן מתות
כל מילה שיוצאת לך מהפה .היא שקר
...היא שקר
...שקרים, שקרים, שקרים
!שקרים
!שקרים! שקרים! שקרים
?מרסי .אל תחפשי אותי עכשיו. לא פה-
.את לא תמצאי אותי
אבל אני אמצא אותך .כשתרצי בכך הכי פחות
.אייזק
?באת לעזור לי לצאת מדעתי
?זה מה שהם עושים
.כן. בהוראת אבי
התנאי שלו כדי לקבל אותי .בחזרה לעדת המאמינים
.כל האוסף שלי
.כל כלי ההיגיון חסר התועלת
.כולם מלבד אחד
אבי אומר שאני חייב לחזור .לתחילת כל הידע
כפרס על האבדן ,ועל ההשפלה שלי
.יורשה לי לחזור איתו לבוסטון
...אוי, אייזק
מה אתה רוצה ממני ?בשעה שמבזים אותי
אני לא יודע ,מה זה אומר, אדוני
אבל באתי להגיד משהו .בקשר לקפטן אולדן
.הוא אמור להיתלות היום
.אבל אתה חבר שלו
,אולי לא אמרת את זה ,אבל אני יודע את זה
ואני מאמין שבחיים האלה
אין ביכולתנו לקבוע ...איפה או מתי נמות, אבל
אנחנו יכולים להגיד .זה לזה דברים
.לפעמים נשארות לנו רק מילים
?נפרדת מקפטן אולדן
.אני לא בטוח שאעמוד בזה
...בהתחשב ב
.באשמה שאשא על כתפיי
אבל כרגיל אתה מדבר דברי טעם
יותר מאשר כל בני משפחת מאתר .לתולדותיהם גם יחד
.יום טוב, אדוני
?אבא! -איפה היית .קניתי צידה-
אני חושב שיש לנו כל מה שצריך .כדי להחזיק מעמד שבוע או יותר
?להחזיק מעמד ?להחזיק מעמד במה
.ככה
?תוכלי לעזור לי בזה, יקירתי
מה קרה, אף פעם לא החזקת ?ציפור חיה
.לא, לא החזקתי
.קצת... קצת יותר חזק ?את מרגישה את הלב שלה פועם
.כן, אני מרגישה
.אל תדאגי, אין ממה לפחד
.בואו
.לא! לא ימותו עוד
זה התחיל אצלי .ואני אשים לזה סוף
!שקט
אחרת אני אטפל בכן .כמו שטיפלתי ברוז
,לא תפריעו לי יותר .לא עכשיו ולא בעתיד
אני הולכת מסיילם .ולא אחזור לעולם
אתן יכולות לעשות ,כאוות נפשכן כשלא אהיה פה
אבל לא תבואו בעקבותיי .ולא תעכבו אותי בשנים הבאות
.לא ייתכן .את הנבחרת
.אז תבטלו את הבחירה בי
.תמנו את השופט הייל למנהיג
,הוא בא משושלת עתיקת יומין .ובכל זאת הוא העמיד יורשת חדשה
.אבל את האחת, האחת שיצרנו
.לא, אני לא האחת
הייתי רק ורד שחור ,שהרכבתן על צמח הגפן שלכן
.ונמאס לי
,קצה נפשי בדם ובמוות
.ואני אהיה חופשית
.לכו לטיטובה .תגידו לה שהגיע הזמן
+
.בני
והבעת פניו השגרתית מפגינה .בלבול וחוסר הבנה מוחלט
?מה קרה, אבא
כבר לקחת אותו והרגת אותו
בלי לתת לו לומר מילים אחרונות ?או להתפלל, בלי עדים
.מובן שלא
?אעשה דבר כזה לאדם חף מפשע
מעולם לא הטלתי ספק .בחפותו של ג'ון אולדן
בדיוק כפי שאני יודע ,שהוא אדם בעל כבוד אישי מופרז
לא הטלתי ספק בעובדה שהייתה לו ...סיבה טובה ומספקת להרוג
.את מי שהוא הרג
.אתה לועג לי, אדוני .לא, אני לא-
אתה חושב שאני לא יודע
שאולדן לא ניחן ביותר כוחות ?של רשע או גפרית מאיתנו
,אולדן הוא בוגד, הוא רוצח ,הוא כופר בעל מחשבה עצמאית
,הוא שתיין הוא אדם בעל מוסר מפוקפק
,והוא אשם בחטא הגאווה ?אבל מכשף
.כלל וכלל לא
,אבל הוא מאוהב במכשפה .וחשוב מכך, מכשפה מאוהבת בו
?אתה מתכוון למרי סיבלי ?מכשפה
.תאמין או לא כרצונך
.כך או כך זה נכון
?האישה החשובה ביותר בסיילם ?מכשפה
?יש לך הוכחה, ראיות כלשהן
,כרגע אין לי
אבל כשהיא תיתפס ,עם המאהב שלה
אדם שהיא שחררה ,מתא מעצר נעול בעזרת כישוף
.אני ארשיע אותה בלי ספק
.אתה
?עשית כפי שאמרתי לך .כן, אדוני-
.קרעתי את זה לשניים
הכנסתי לו חצי לכיס בחשאי .כשלקחתי אותו לתא
...החצי השני
.פה
.תן לכלבים להריח את הדם .תרדוף אחריו
,הקשב לי היטב
,תהיה איתו מישהי ,ושניהם מסוכנים מאוד
לכן אל תנסו לתפוס אותם ,או להביא אותם הנה
,אלא תוציאו אותם להורג מיד .במקום, את שניהם
יש לך רשות ממני ?לעשות את זה... -אדוני
,עכשיו לך. קדימה. -אדוני אני מפציר בך להחזיר אותם הנה
.כדי שיקבלו משפט הוגן .אין צורך במשפט-
זאת ההזדמנות האחת והיחידה שלנו
למנוע את המוות הגדול .שהם מתכננים לנו
.אין לי בררה בעניין הזה .המכשפה תמות הערב
?כמה זמן זה נמצא פה
.מאז שבניתי את הבית
לא מחזיקים מעמד בנסיבות שבהן אני החזקתי מעמד
.בלי מקום מסתור אמיתי
,החדר הזה ,שהדלת שלו נפתחת רק בדם
.הוא מקום המבטחים שלנו .את תהיי פה מוגנת
כמה זמן אנחנו צריכים ?להישאר בפנים
אני חושב שלפחות שבוע .עד שהרוחות ינקו את האוויר
וזה... בעזרת זה .נדע שזה נגמר
איזה אסון מתרחש בחוץ ?שעלינו להסתתר ממנו פה
,הערב תפרוץ מגפה ליד סיילם
.אבעבועות בבית הפוריטנים
רק אלה שבדמם זורם דם מכשפות
או שהוא נגע בהם .יהיו מוגנים מהאבעבועות
.אז גם אני אמות מזה
.קוטון מאתר בדק אותי ?אני לא מכשפה. -באמת
אם כך, הוא גרוע יותר .במציאת מכשפות משחשבתי
.תסתכלי סביבך ?את לא מזהה פה כלום
,כשהיית קטנה מאוד הבאתי אותך הנה לעתים קרובות
כדי שלא תתחילי את חייך ,בתור פוריטנית ארורה
בלי הצלילים, המוזיקה באוזניים .או כל צבעי האמנות בעינייך
.הנה
.את ציירת את זה בגיל שלוש
.זה
.זאת היצירה האהובה עלייך
.גילפתי אותה בשבילך
...אבל למה
?למה אני לא זוכרת
כי הייתי חייב לגזול ממך את זיכרונותייך
,עד שתהיי מוכנה להם .אבל עכשיו את מוכנה
.נכון
.אני באמת זוכרת
.אבל... זכרתי שהיא רקדה
.היא אכן רקדה בשבילך .גרמת לה לרקוד
...אני
,תסתכלי עליה
ותדמייני
.שהיא רוקדת
.'אוי, ג'ורג
אתגעגע לריגושים .ולשנינות שבשיחות איתך
?'אתה יודע מה קורה הערב, ג'ורג
.זה ערב המזל של חייך
לעולם לא תדע עד כמה .הייתם קרובים להרס מוחלט
פעם גזלת ממני ,את כל היקר לי
אבל הערב יחזור אליי הכול .סוף סוף
אתה לא יודעת ...עד כמה זה נכון
.גברתי
?מה מעשייך פה, בוגדת
?אני? בוגדת
אני, שסבלתי את העינויים הגרועים ביותר של חולה הרוח ההוא
?כדי להגן עלייך .לא נראה לי
,את זו שבגדה באלה שטיפחו אותך
את הפנית את הגב לכל .מה שתכננו כל כך הרבה שנים
.לא ,לא, אני לא הולכת כדי לבגוד
,אלא כדי להיות נאמנה .אולי בפעם הראשונה, לעצמי
.את לא הולכת לשום מקום
לפני שבע שנים .נכנסו שתי בחורות ליער
.שם הן נדרו נדר
כדי להשלים את הנדר ...היא הקריבה דבר יקר ביותר
.את החיים שנשאה בקרבה
אין צורך להזכיר לי .את הלילה האפל ההוא
לעולם לא אשתחרר .מהזיכרון הזה. -לא
את לא יכולה לשכוח .את מה שאף פעם לא ידעת באמת
,אף פעם לא שאלת את עצמך
לא חשבת מה באמת קרה ,בערב ההוא
לאן הלכו החיים ?שניפחו את בטנך
,שום דבר לא נוצר ,שום דבר לא נהרס
.הכול רק משתנה
.תפתחי את זה
...הילד שלי
?חי
.בינתיים
.תלוי בהחלטתך
זה תכסיס מלוכלך .שנועד לשלוט בי
לא, לא הרגת את הילד .בלילה ההוא
נתת אותו לאדון האפל ,שאנחנו משרתות
והילד הזה נשמר .כפי שלא היה כבר אלף שנים
...לא חסר לו דבר
.חוץ מאימא שלו
?מה את רוצה ממני .רק את מה שנדרת לעשות-
תשלימי את הפולחן הגדול .והכול יבוא על מקומו בשלום
?ואם לא
קרבן שהתאחר ...חזק עוד יותר
.בייחוד קרבן אדם
,תקשיבי לי היטב .מאוסה שכמותך
.תמרנת אותי בפעם האחרונה
אני אשלים ,את הפולחן הגדול שלך
,אבל כשהוא ייגמר .אני נשבעת לך שתשלמי
כולנו חייבים להתמודד .עם ההחלטות שהחלטנו, מרי
אני יודעת את זה .טוב יותר מכולם
+
.הוא נעלם
.קפטן אולדן נעדר
?את עשית את זה
אמרתי לך שלא אאפשר .שהוא ייתלה
.תודה, מרי
.תודה
.זה יפהפה
.כן, נכון
?מה זה .מוות-
,זה דבר רע
.וזה צריך ללכת למקום רע
.אז אני האיש המתאים
.קח
.זה הון תועפות .הון זאת לא מילה, האמת-
,הרבה פחות ממה שמגיע לך .אייזק המתוק, על עבודה כזאת
אתה יכול להתחיל בזה ,חיים חדשים
חיים טובים כפי שמגיע .ללבך הטוב
.תודה
.אייזק, תקשיב היטב
הדבר הכי חשוב הוא שכשתניח .את זה, תמשיך הלאה
.רחוק ומהר
...בוסטון, ניו יורק, וירג'יניה .פשוט תמשיך הלאה
.ועוד דבר אחד
בדרך החוצה מהעיירה
תעביר את המכתב הזה .לקוטון מאתר
?לא אראה אותך שוב, נכון
.לא
.לא, אני מצפה שלא
.זה מעציב אותי מאוד
את והקפטן הם האנשים .הכי קרובים לחברים שהיו לי
,חוץ מסוסה שהייתה לי פעם
.אבל היא מתה
.אתה תקנה סוסה חדשה
.כמה סוסים
.ואתה תרכוש חברים חדשים
.זאת ארץ האפשרויות השניות
?כמוך וכמו ג'ון אולדן
?אתם תקבלו הזדמנות שנייה
.כן
.כן, אני מצפה שנקבל
?מי שם
?זאת זונת בבל
,אוי, אינקריס, יקירי
צודק כל כך
.וטועה כל כך
אני רואה מול עיניי .עד כמה צדקתי
האפלה שבך זוהרת ...יותר מתמיד
.מכשפה
.אדוני
.בשבילך
?מה זה .אין לי מושג-
גברת סיבלי ביקשה ממני .לתת לך את זה
כעת עליי ללכת ...כי הדרך ארוכה ו
.רגליי קצרות
.תגידי לי בדיוק איך טעיתי
,חשבת שהאהבה תביא למפלתי
שאהיה ביער עם אהובי ,ושתהרוג אותי שם בלי משפט
וכך תביא לקצו .את הפולחן הגדול שלי
אני אגלה לך את הסוד
שאתה ובני מינך .חיפשתם לשווא מאות בשנים
,דם של חפים מפשע ,‏13 קרבנות חפים מפשע
,וכשטיפת הדם האחרונה נשפכת המאלום שלנו נפתח
ומשחרר את המוות האדום .שהוא מכיל
אבל לא הצלחנו אפילו פעם אחת ...ב-500 השנים האחרונות
עד שאני באתי והבנתי
שאנחנו לא צריכים לשפוך אף .טיפת דם של חפים מפשע בעצמנו
לא כשיש לנו פוריטנים מפוחדים וקנאים
.שמוכנים לעשות את זה במקומנו
,אז נתתם לנו את ג'יילס קורי ...את ברידג'ט בישופ
,את בני משפחת בארקר ואחרים
וכמובן, את הילדות ...המסכנות שנפלו בפח
.דליים של דם חפים מפשע
,ועכשיו אנחנו פה ,לילה של ירח מלא
,‏12 חפים מפשע מתו
ונדרש רק עוד אחד .עד שקיעת הירח
.לא אם אהרוג אותך קודם
כן, אם תהרוג את המכשפה ,שהתחילה את הפולחן הגדול הזה
אולי ייחסך ממך .המוות האדיר שיגיע
.שיהיה לך בהצלחה
...אוי, אינקריס
,אתה תצטרך להתאמץ הרבה יותר
...אבל אני מבטיחה לך
,זה ייגמר כאן .בחדר הזה, ברגע זה
!אתה שם! עצור
+
.עשית את המעשה הנכון, אייזק
.הורדת ממנה נטל כזה
,מרי אמרה לטמון את זה פה .בעץ הזקן
.זה לא בסדר
,כל טיפש מרגיש את זה .אפילו אני
.היא אמרה שאתה המוות
אני אשים אותך .במקום של המתים
אתה לא טוב יותר .מאלה שאתה צד
.לא, אתה גרוע בהרבה
,מכשפה, בדומה לזאב .לא מענה את הקרבן שלה
רק כמרים ואינקוויזיטורים .עושים את זה
אולי תוכלי לשכנע את עצמך ,שיש הבדל זעום בין טוב לרע
.אבל אני יודע שזה לא נכון
חשבת פעם
שהכוח האפל שאנחנו מקבלים
הוא בדיוק הכוח שאתה חושב ?שאתה יכול להוציא מעצמך
.את לא יודעת כלום, יצורה
מה שיקרה פה היום .רק יוכיח שהאמונה שלי נכונה
!אבא! אבא
קוטון! תודה לאל .שאייזק מצא אותך
...תעזור לי, אבא שלך !הוא השתגע
!?אבא, מה עשית .אני? לא עשיתי שום דבר-
השדה באה אליי ,והיא מתעתעת בך
היא התיישבה בעצמה ?על הכיסא הזה! -מה?! איך
!הוא שד! הוא שד מטורף, אדוני
.אבא, אמרת שמרי סיבלי מכשפה .היא אכן מכשפה-
,אז למה היא לא ביער, אבא
,מצילה את קפטן אולדן !?כפי שאמרת שהיא תעשה
אין לי זמן לשאלה האידיוטית שלך
ויש לי עוד פחות זמן !לספק הטורדני שלך
התכנית הגדולה שלך !לא הוכיחה דבר
עכשיו אתה אפילו מענה אישה חפה מפשע
כדי לדלות ממנה !?איזה וידוי מזויף
!?אתה עיוור מכדי לראות
!תראה! היא בכלל לא שם
!היא יציר תעתועים
!אבא !היא רוח רעה-
אבא, אני חושש שהפסקת ...לחשוב בהיגיון! -ואתה, נערי
,אתה אף פעם לא חשבת בהיגיון .כישלון מעורר רחמים שכמותך
!הכלבה הזאת תמות עכשיו
...לא, בבקשה, לא, לא
...קוטון
?מה עשית
...ילד טיפש
...קוטון... קוטון
...אלוהים
...בשם אלוהים .תהרוג את המכשפה
.הרגתי אותו
.אני לא מבין
?איך... איך הגעת הנה
.הוא גרר אותי מביתי
...הוא התכוון לענות אותי
.למוות
.אני חייב להזעיק עזרה
.לא, כבר אין מה לעשות .אבל אני חייב לספר למישהו-
אני חייב לספר למישהו .על מה שעשיתי. -לא
אני חייב לספר למישהו !על מה שעשיתי
לא, אתה תהרוס ,את המשפחה שלך
.את השם מאתר
אני לא אספר לאף אחד על מה שהוא ניסה לעשות
.וגם לא על מה שאתה עשית
.אבל אתה חייב ללכת, קוטון
,לך לבוסטון עכשיו .הערב, מיד
?מה איתו
עדיף שימצאו אותו פה .אחרי שתלך
יחשבו שאלה שתומכים באולדן .הרגו אותו
.או אפילו מכשפות
!עכשיו לך
.אוי, אינקריס היקר
אני מקווה שאתה חי מספיק כדי לדעת
.באיזה כבוד זכית
...איזה כבוד
.להיות הקרבן ה-13 שלנו
.הפולחן הגדול שלנו הושלם
עכשיו יעלו ,דמדומי השחר האדום
,כוחות הירח והשמש יוצתו
,כולם ירעדו כשהם יראו
‏13 נשמות שאכלה ,האדמה הרעבה
ונסללה הדרך .לאדוננו האפל, ללידה
+
.זה התחיל
באמת לא חשבתי שמרי תצליח .לעשות את זה בסוף
?מרי
?מרי סיבלי
?היא אחת מכם
?אחת מאיתנו
.הרבה יותר מזה, יקירתי
,לטוב או לרע .היא ראש וראשונה לנו
?היא אחראית לכל זה
,היא, מכשפה
,הרגה את כל החפים מפשע ...הרגה
?את ברידג'ט
?בתור מכשפה
אכן, היא חשבה על הרעיון
להשתמש בפוריטנים .כך שיקריבו את עצמם למעננו
.רעיון מלא השראה, אך מסוכן
?למה השמש עלתה ?מה קורה בחוץ
.מוות
.מוות זה מה שקורה
אז למה אתה לא מנסה ?לעצור את זה
למה אנחנו בפנים
בזמן שבחוץ החברים ?והשכנים שלנו מתים
.מאוחר מדי בשביל זה
עכשיו אנחנו יכולים רק לחכות .ולסייע לניצולים
!?ניצולים
.אני לא מוכנה לזה
,לא משנה מה זה
אני מעדיפה להיות ,עם אלה שסובלים מזה
!לא עם אלה שגורמים לזה
.פתח... את הדלת
.היא אטומה
.רק עוד דם יפתח אותה עכשיו
!פתח .אמרתי לך, רק דם-
...אז הדם שלי
!אן, די! די !לא-
!די! מספיק !לא-
!תן לי לצאת !אמרתי מספיק-
.אני לא אתה
.אני לא כמוך
!אני לא מכשפה
!אני לא אתה
.אתה עומד לעלות לשמים
רוב האנשים מסכימים שהנשמה נשארת זמן מה
.קרוב מאוד לגוף
היא רואה ושומעת
.ומרגישה היטב את מה שקורה
.אני שמחה על כך
אני שמחה שתסבול .במה שעומד לקרות
כמה טוב שאילפת את החיות האציליות האלה
.כך שישתוקקו לדמך
כך תובטח לך .הקבורה שמגיעה לך
הכלבים יאכלו את איבריך
ויחרבנו את השיירים .למרגלות הצוק
עשית את זה, ובקרוב ישמיד .המוות האדום את סיילם
.לא בזכותך
.עזרתי מאוד, הייתי אומרת
ועכשיו אני רוצה .לתת עוד משהו. בואי
...עכשיו
,תבינו, ילדים
רק כשהורגים את הוורד
תהפוך מלכת הלילה .למלכת הלילה באמת
המלכה רבת העצמה לא ידעה
.שכל תכניותיה יתהפכו
.כן
לא מלכת הלילה האמיתית .היא זו שקטפה את הוורד
.אני עשיתי את זה
.אני קטפתי את הוורד
אפילו שמרי סיבלי ,עדיין לא יודעת את זה
.אני מלכת הלילה
.והיא תשלם על מה שעשתה