1
00:00:01,000 --> 00:00:02,669
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
?אבא

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,968
.קחו אותה לכלוב
!קוטון-

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,845
!קוטון

5
00:00:11,346 --> 00:00:14,725
,שלום, אבא. -את תימכרי בכל זאת
.אם הזונות יקבלו אותך

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,022
.אני לא הולכת לשום מקום

7
00:00:21,442 --> 00:00:22,484
.אני מצטער

8
00:00:25,363 --> 00:00:27,991
קחו אותה עד לאן
!שסוסיכם יגיעו

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,868
.ספרי לנו, מרסי
.ספרי לנו מה ראית

10
00:00:29,952 --> 00:00:32,622
.היא הצמידה עכביש לצוואר שלה

11
00:00:34,124 --> 00:00:36,126
!נראה שהיא האכילה אותו

12
00:00:36,460 --> 00:00:41,132
את. אני עוצר אותך בזאת
.באשמת עיסוק בכשפים

13
00:00:41,674 --> 00:00:42,717
.שומרים

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,251
.תבער כמו אש קנאתך

15
00:01:11,210 --> 00:01:12,963
אתה מסתכל עליי כאילו
.אני חשוב בעיניך כקליפת השום

16
00:01:13,046 --> 00:01:17,885
.טהור עיניים אתה מראותי

17
00:01:22,808 --> 00:01:25,603
אני מתועב
פי 10,000 יותר בעיניך

18
00:01:25,686 --> 00:01:28,607
מאשר הנחש מלא השנאה
.והארסי ביותר מתועב בעיניי

19
00:01:32,653 --> 00:01:35,073
,רשעותי הופכת אותי כבד כעופרת

20
00:01:35,240 --> 00:01:38,410
,ואם תרפה ממני
אצנח אל תוך הבור בלי התחתית

21
00:01:38,952 --> 00:01:43,416
וכל צדקתי לא תעמוד לזכותי
ולא תושיע אותי מהגיהינום

22
00:01:43,500 --> 00:01:46,712
כפי שקורי עכביש
.לא יעצרו סלע שנופל

23
00:02:03,983 --> 00:02:05,526
?יש לך מילים אחרונות לאבא שלך

24
00:02:07,946 --> 00:02:12,452
שהשטן יהיה נחמד ומתחשב כלפיך
.כפי שאתה היית כלפיי

25
00:02:24,341 --> 00:02:25,801
.אני מתגעגעת למרסי

26
00:02:27,887 --> 00:02:30,181
.מרסי שלנו תמיד איתנו

27
00:02:32,726 --> 00:02:34,687
אולי אחד ממשרתיה

28
00:02:35,980 --> 00:02:40,361
משגיח עלינו
.וטווה את קורי הגורל

29
00:02:44,157 --> 00:02:45,367
...מרסי

30
00:02:46,284 --> 00:02:47,452
...מרסי

31
00:02:49,371 --> 00:02:52,333
את לא יכולה להסתתר ממני
.בבית שלי

32
00:03:09,938 --> 00:03:13,109
?למה עשית את זה
?איך יכולת

33
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
.צאי משם ברגע זה

34
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
.עשיתי את זה בשבילך
?בשבילי-

35
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
.הוא בא לקחת אותך

36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
,אלמלא עשיתי משהו
.את היית בבית הכאב

37
00:03:22,537 --> 00:03:24,080
!את צריכה להודות לי

38
00:03:24,372 --> 00:03:25,415
.אולי

39
00:03:26,500 --> 00:03:28,377
.אבל ההחלטה לא הייתה שלך

40
00:04:16,851 --> 00:04:21,439
"סיילם"
CaptainAmerica תורגם ע"י

41
00:04:21,887 --> 00:04:25,165
:פרק 10
"בית הכאב"

42
00:04:25,950 --> 00:04:27,030
+

43
00:05:17,390 --> 00:05:18,641
.הנה את

44
00:06:23,313 --> 00:06:25,272
אני מכיר את טיטובה
,אפילו יותר זמן ממך

45
00:06:25,481 --> 00:06:27,357
.מאז שהיא הייתה ילדה קטנה

46
00:06:28,274 --> 00:06:30,484
,לאור כל מה שהיא עברה בחיים

47
00:06:31,026 --> 00:06:33,528
אם יש מישהי שיכולה
.להחזיק מעמד, זאת היא

48
00:06:33,695 --> 00:06:34,737
..."אם"

49
00:06:35,363 --> 00:06:39,866
מילה קטנה כזאת שטומנת בחובה
.השלכות הרות גורל כאלה לכולנו

50
00:06:40,784 --> 00:06:43,827
.את חייבת לבטוח בה
.היא תנצל את ההזדמנות

51
00:06:44,495 --> 00:06:45,620
?"הזדמנות"

52
00:06:47,997 --> 00:06:50,457
?אתה קורא לעינויים הזדמנות

53
00:06:50,541 --> 00:06:54,126
ההזדמנות להסיט את תשומת הלב
של אינקריס למה שאנחנו רוצים

54
00:06:54,210 --> 00:06:55,878
.והרחק ממה שאנחנו לא רוצים

55
00:06:55,961 --> 00:06:57,004
.לא אכפת לי

56
00:06:58,213 --> 00:06:59,422
,אני לא עומדת בזה

57
00:07:00,089 --> 00:07:01,882
במחשבה על מה
.שהוא עלול לעשות לה

58
00:07:02,883 --> 00:07:04,259
.אני לא אעבור על זה לסדר היום

59
00:07:15,308 --> 00:07:17,769
?זה מוצא חן בעינייך
."אמת באמצעות כאב"

60
00:07:17,852 --> 00:07:20,979
,לטעמי זו דוגמה הולמת
,על גבול הפיוטית

61
00:07:21,063 --> 00:07:22,605
לתושבי סיילם הטובים

62
00:07:23,523 --> 00:07:25,899
.לציפיות מהם כעת

63
00:07:28,610 --> 00:07:31,195
...תארי לעצמך שנהפוך את

64
00:07:32,071 --> 00:07:36,949
בית התענוגות מוכה היגון הזה
.למקום של הכאה על חטא

65
00:07:37,241 --> 00:07:41,035
אני מבין שכבר קוראים לו
.בית הכאב שלי

66
00:07:41,744 --> 00:07:44,329
?ואתה בעד
.כן, בהחלט-

67
00:07:44,454 --> 00:07:47,999
לזכור לפני הכול את כאבי הגיהינום
...זו הדרך הבטוחה ביותר

68
00:07:48,082 --> 00:07:53,002
לא, לא, הדרך היחידה שבה
.אפשר להימנע מלהיות שם לנצח

69
00:07:54,128 --> 00:07:56,421
ואיך אוכל לעזור לך
?ביום יפה כזה

70
00:07:57,714 --> 00:08:00,091
אתה מחזיק שם
.במישהי שקרובה אליי

71
00:08:01,383 --> 00:08:05,887
יש לי סיבה טובה מאוד
.להאמין שהיא שייכת לשטן

72
00:08:05,970 --> 00:08:09,097
שטויות. אני מכירה אותה
.מאז שהיינו ילדות

73
00:08:09,306 --> 00:08:11,849
,למען האמת
.היא לא רק המשרתת שלי

74
00:08:12,767 --> 00:08:14,434
.היא גם חברה שלי

75
00:08:14,518 --> 00:08:15,977
,אם כן, מעניין אותי לדעת

76
00:08:16,769 --> 00:08:24,608
התחברותה עם האדונית
.היא אולי הסיבה שהיא סרחה

77
00:08:25,401 --> 00:08:26,443
.אולי

78
00:08:26,902 --> 00:08:31,071
אולי לא היא אלא את תפיקי
.הכי הרבה תועלת מהשהות כאן

79
00:08:31,488 --> 00:08:33,532
נראה לי שאתה שוכח
.עם מי אתה מדבר, אבא

80
00:08:33,615 --> 00:08:35,700
.קוטון יצא מהמיטה
.יופי. לא, לא

81
00:08:36,033 --> 00:08:40,203
,אני יודע, זו מרי סיבלי
,'אשתו של חברי ג'ורג

82
00:08:40,286 --> 00:08:44,414
שבטיפולה המסור הוא הפך
.בצורה מסתורית לנכה חסר ישע

83
00:08:44,498 --> 00:08:46,916
.אני מוחה על רמיזותיך, אדוני

84
00:08:47,083 --> 00:08:48,334
.אני לא רומז לדבר

85
00:08:48,626 --> 00:08:50,335
.לא, אני אומר בפירוש

86
00:08:50,586 --> 00:08:53,754
במקרה הטוב אני חושב
,שאת אישה חלשה וחסרת אחריות

87
00:08:54,088 --> 00:08:55,631
...ובמקרה הכי גרוע

88
00:08:56,673 --> 00:09:00,301
בואי לא נשקול אפילו
.את המקרה הכי גרוע

89
00:09:00,801 --> 00:09:07,598
'לא, לא, אני אקח אחריות על ג'ורג
.ועל השפחה טיטובה לעת עתה

90
00:09:07,723 --> 00:09:10,642
,בינתיים אני מציע שתלכי הביתה

91
00:09:10,725 --> 00:09:13,644
לבית שבעת הגמלונים
.של מר גיבלי

92
00:09:13,727 --> 00:09:15,520
.קוטון, לעבודה

93
00:09:44,875 --> 00:09:46,209
.תולש לשונות

94
00:09:46,960 --> 00:09:52,213
זה ל... קיצוץ השקרים
.מהפיות של הנחקרים שלנו

95
00:09:54,423 --> 00:09:55,716
.מרסק גולגולות

96
00:10:00,678 --> 00:10:02,012
.קורע שדיים

97
00:10:03,763 --> 00:10:08,392
שני המכשירים האלה זכו
.לשמות הולמים, אם כי גסים למדי

98
00:10:08,684 --> 00:10:11,477
אבא, פעם מעכתי
.אדם חף מפשע למוות

99
00:10:13,020 --> 00:10:14,771
.חייבת להיות דרך טובה יותר

100
00:10:16,397 --> 00:10:17,690
אבא, אתה ודאי יודע

101
00:10:18,024 --> 00:10:20,692
שאסיר שעובר עינויים יודה
,בכל דבר כדי להפסיק את הכאב

102
00:10:20,776 --> 00:10:22,944
!בכל דבר, נכון או לא נכון

103
00:10:23,444 --> 00:10:26,363
,כן, אכן כך הדבר

104
00:10:27,656 --> 00:10:28,698
...אבל אתה

105
00:10:29,615 --> 00:10:31,200
אתה טועה טעות קשה
בהערכת יכולותיי

106
00:10:31,283 --> 00:10:33,952
אם אתה חושב שאני טיפש מספיק
לקבל כאמת

107
00:10:34,035 --> 00:10:39,873
את דברי הכאב הראשונים שבוקעים
.באופן קבוע משפתי המעונים

108
00:10:39,956 --> 00:10:41,874
,אבל אדוני
...זו אמת שמובנת מאליה

109
00:10:41,958 --> 00:10:45,252
אף אמת אינה
,מובנת מאליה בעיניי

110
00:10:45,669 --> 00:10:51,673
אולי חוץ מאשר העובדה
שמעשי הזוועה שייעשו כאן היום

111
00:10:52,006 --> 00:10:55,217
נובעים אך ורק
.מאזלת היד שלך בהיעדרי

112
00:10:58,344 --> 00:10:59,887
אל תיתני לו להטעות אותך

113
00:11:00,096 --> 00:11:07,768
ותנטשי כל תקווה להצלה
.מידיו או מכל אחד אחר

114
00:11:07,893 --> 00:11:11,104
עכשיו את חייבת להרהר

115
00:11:12,813 --> 00:11:15,565
במכשירים שאת רואה
.מול עינייך

116
00:11:16,107 --> 00:11:22,195
עלייך להתמקד היטב
,במטרות שאת חייבת להשיג

117
00:11:22,320 --> 00:11:25,447
.לשרוד ולהיגאל

118
00:11:34,579 --> 00:11:36,163
.מזלג הכופרים

119
00:11:37,164 --> 00:11:38,206
...כן

120
00:11:39,749 --> 00:11:43,127
כדי שתהיי קשובה וערנית
.בזמן התהליך

121
00:11:44,253 --> 00:11:45,295
...וזה

122
00:11:46,171 --> 00:11:49,298
.את זה את ודאי מזהה
.מלחצי אצבעות

123
00:11:49,381 --> 00:11:55,135
לפי דעתי, זו השיטה הפשוטה
.אך היעילה ביותר לחשיפת האמת

124
00:12:05,018 --> 00:12:06,602
.הבה נתחיל

125
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
אתה משתמש באותם כלי דיכוי

126
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
שהאינקוויזיציה
,שכללה לדרגת שלמות

127
00:12:14,107 --> 00:12:19,445
כלים ששימשו נגד פוריטנים טובים
.בידי אלה שקראו לנו כופרים

128
00:12:22,614 --> 00:12:24,240
.אש מנצחת אש, נערי

129
00:12:36,832 --> 00:12:38,458
?איפה היא? איפה אן

130
00:12:38,875 --> 00:12:43,003
הבת הטיפשה שלך
.עשתה דבר מסוכן ביותר

131
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
.היא עטתה את המסכה שלי

132
00:12:45,213 --> 00:12:46,839
.תחזיר אותה הביתה בזה הרגע

133
00:12:47,298 --> 00:12:48,507
.אני לא יכול

134
00:12:55,888 --> 00:12:58,848
רק נוסע אחד יכול
,להשתמש בה בעת ובעונה אחת

135
00:12:58,973 --> 00:13:03,184
,ומכיוון שאין לה ניסיון
.היא לא תדע איך לחזור בעזרתה

136
00:13:03,268 --> 00:13:06,437
השימוש היחיד שלה עכשיו
.הוא כראייה נגדי

137
00:13:06,520 --> 00:13:08,063
?אבל לאן היא הלכה

138
00:13:08,522 --> 00:13:09,606
.ליער

139
00:13:10,481 --> 00:13:11,857
.אני אמצא אותה

140
00:13:12,733 --> 00:13:13,775
...אתה

141
00:13:14,943 --> 00:13:17,486
יש לך אומץ להתמודד
עם אינדיאנים

142
00:13:18,070 --> 00:13:21,781
וזאבים או עם השדים שאתה
?מעמיד פנים שאתה שולט בהם

143
00:13:21,865 --> 00:13:23,199
.אין חלופה

144
00:13:23,282 --> 00:13:24,366
,תמצא חלופה

145
00:13:25,200 --> 00:13:27,202
...כי אני נשבעת ב

146
00:13:27,869 --> 00:13:30,454
,בכל מה שקדוש בעיניך

147
00:13:30,538 --> 00:13:34,165
אם הבת שלנו לא תישן
,במיטתה עוד הלילה

148
00:13:34,290 --> 00:13:38,627
אתיר את חרצובות לשוני
.עד שתיקשר לעמוד בכיכר העיר

149
00:13:38,710 --> 00:13:40,044
.תיזהרי, אשתי

150
00:13:40,795 --> 00:13:43,047
.את תסבכי רק את עצמך

151
00:13:43,797 --> 00:13:46,633
אז נטעם את האפר
.איש של רעהו

152
00:13:54,221 --> 00:13:57,140
.זה חלום, רק חלום בהקיץ

153
00:13:58,474 --> 00:13:59,517
.המסכה

154
00:14:01,685 --> 00:14:02,894
.חדר העבודה של אבי

155
00:14:04,604 --> 00:14:05,646
...היער הזה

156
00:14:07,064 --> 00:14:08,106
.הכול רק חלום

157
00:14:09,441 --> 00:14:13,694
כרגע אני שוכבת על מיטתי
...בחדר שלי

158
00:14:15,612 --> 00:14:16,654
.בבית

159
00:14:20,407 --> 00:14:21,491
!תתעוררי

160
00:14:23,159 --> 00:14:24,868
!תתעוררי

161
00:14:30,206 --> 00:14:31,665
.לא משנה איך הגעתי הנה

162
00:14:33,124 --> 00:14:34,500
.אני חייבת לחזור לסיילם

163
00:14:37,503 --> 00:14:38,545
.מזרחה

164
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
...לשם

165
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
+

166
00:14:50,900 --> 00:14:52,652
?למה אתה חושב שהיא ביער

167
00:14:53,319 --> 00:14:56,281
,אני... אני מכיר את הבת שלי
.את צורת המחשבה שלה

168
00:14:56,907 --> 00:14:59,451
.ושלפעמים היא לא חושבת

169
00:15:01,578 --> 00:15:04,832
אני יודע שאתה מרגיש
שכשלתי בתפקידיי כשופט

170
00:15:04,916 --> 00:15:07,126
ולא שמרתי על הזכויות הטבעיות
,כאן, בסיילם

171
00:15:07,794 --> 00:15:12,007
,ושיש לך חשדות אפלים לגביי
.יהיו אשר יהיו

172
00:15:12,966 --> 00:15:16,053
.אבל... אני לא מבקש בשבילי

173
00:15:18,973 --> 00:15:20,016
.בשביל אן

174
00:15:27,107 --> 00:15:28,150
.בוא נלך

175
00:15:28,817 --> 00:15:29,943
.תודה

176
00:15:30,235 --> 00:15:31,987
אתה יכול להודות לי
...אם נמצא אותה

177
00:15:32,780 --> 00:15:33,823
.בחיים

178
00:15:36,659 --> 00:15:41,081
!?מציל אותנו מהגיהינום, אבא
?זה מה שאתה עושה

179
00:15:41,873 --> 00:15:43,208
?מציל אותנו מגיהינום

180
00:15:43,291 --> 00:15:46,211
מאוחר מדי, סיילם היא הגיהינום
.ואני לא מחוץ לה

181
00:15:46,295 --> 00:15:48,005
.אני יציר כפיך

182
00:15:48,088 --> 00:15:50,007
אני לא יכול להיות
,מי שאתה רוצה שאהיה

183
00:15:50,091 --> 00:15:51,843
אבל חסר לי כוח הרצון
.להיות כל דבר אחר

184
00:15:51,926 --> 00:15:55,430
,כמו הלידה המפלצתית ההיא
.עדיף היה אלמלא נולדתי

185
00:15:56,556 --> 00:15:58,767
אמנם את אני לא יכול
,להשיב את חולות הזמן

186
00:15:59,601 --> 00:16:01,353
אבל אני יכול
.לשבור את שעון החול

187
00:16:06,359 --> 00:16:07,485
.שלום, אבא

188
00:16:07,944 --> 00:16:10,405
אקבע את משכני בגיהינום
.ואחכה לך שם

189
00:16:33,097 --> 00:16:34,139
.חלש

190
00:16:35,099 --> 00:16:37,852
חלש אפילו מכדי לכבות
.את הנר החלוש הזה

191
00:16:46,320 --> 00:16:47,571
.את נפלאה

192
00:16:48,572 --> 00:16:49,615
.יוצאת מהכלל

193
00:16:49,740 --> 00:16:52,493
מסרת את השמות
.של לפחות חצי מתושבי הכפר

194
00:16:52,576 --> 00:16:54,245
.מובן שאף אחד מהם לא מכשף

195
00:16:55,747 --> 00:17:00,752
העובדה שאת ששה למסור
,את שמותיהם מעידה על כך

196
00:17:00,836 --> 00:17:03,130
.אבל התקדמת מעולה

197
00:17:04,256 --> 00:17:07,635
.אנחנו מתקדמים דרך השקרים

198
00:17:11,097 --> 00:17:12,140
בקרוב מאוד

199
00:17:13,099 --> 00:17:19,314
נגיע לרגע המדויק שבו
הייסורים יהיו כה בלתי נסבלים

200
00:17:19,398 --> 00:17:23,694
שאפילו משרתת נאמנה
של נסיכת השקרים

201
00:17:23,778 --> 00:17:25,154
.לא תוכל עוד לשקר

202
00:17:37,334 --> 00:17:38,419
...הכלי הזה

203
00:17:39,712 --> 00:17:42,090
,"הוא נקרא "אגס החניקה

204
00:17:42,173 --> 00:17:45,343
אם כי שמעתי שקוראים לו
."אגס המכאובים"

205
00:17:50,265 --> 00:17:55,897
הוא מוחדר
...לתוך החללים האפלים ואז

206
00:17:56,981 --> 00:17:58,191
,נפתח

207
00:17:59,567 --> 00:18:03,780
.בציפייה שגם הקרבן ייפתח

208
00:18:04,072 --> 00:18:06,659
...עכשיו
.תגידי לי את השמות האמיתיים

209
00:18:10,997 --> 00:18:14,542
,אבי שבסיילם, יתקדש שמך

210
00:18:16,461 --> 00:18:20,716
,מלכותך גמורה
לא אמלא רצונך

211
00:18:21,925 --> 00:18:22,968
בארץ

212
00:18:24,637 --> 00:18:26,722
כבגיהינום שאליו
.הפכת את השמים

213
00:18:45,118 --> 00:18:46,870
.השטן בעצמו בא לקחת אותי

214
00:18:51,208 --> 00:18:52,459
.קח אותי, השטן

215
00:18:52,960 --> 00:18:56,213
הייתי צריך לחיות בכל שעה
,על פני האדמה כאילו היא האחרונה

216
00:18:57,215 --> 00:18:58,383
.ועכשיו הגיעה האחרונה

217
00:19:52,484 --> 00:19:54,153
.מהמוות נובעים חיים

218
00:19:57,531 --> 00:19:59,951
,עכשיו אני רואה, אלוהים
.שאלה הפנים האמיתיות שלך

219
00:20:29,191 --> 00:20:31,861
אתה לא יכול לדעת מה עשיתי

220
00:20:32,570 --> 00:20:34,531
או את מי שירתי

221
00:20:35,282 --> 00:20:37,033
.עד שתדע למה

222
00:20:38,118 --> 00:20:39,244
...אז

223
00:20:42,706 --> 00:20:43,833
.תגידי לי

224
00:20:45,001 --> 00:20:46,043
?למה

225
00:20:46,753 --> 00:20:48,087
.למען הצדק

226
00:20:49,714 --> 00:20:53,969
,אני לא מכשפה
.אני לא פוריטנית

227
00:20:54,553 --> 00:20:57,848
.אני בת לשבט ארוואק

228
00:20:59,850 --> 00:21:01,310
.לפחות פעם הייתי

229
00:21:02,061 --> 00:21:06,524
אני עוצמת את העיניים ועדיין
רואה את הירוק של הג'ונגל שלי

230
00:21:07,859 --> 00:21:11,029
ואת הלבן הקטלני
.שבפני האנגלים

231
00:21:11,155 --> 00:21:13,365
,אף פעם לא ראיתי עור כזה

232
00:21:13,532 --> 00:21:16,744
לבן כל כך שכשאנחנו
,רואים אותם מתקדמים לעברנו

233
00:21:16,828 --> 00:21:18,830
אנחנו חושבים
.שהם רוחות רפאים

234
00:21:18,913 --> 00:21:20,248
.סוחרי עבדים

235
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
,הם שחטו רבים מהגברים שלנו
קשרו את השאר בשלשלאות

236
00:21:24,586 --> 00:21:26,505
.וביצעו את זממם בנשים

237
00:21:26,588 --> 00:21:28,883
אני צעירה
,מכדי להפיק ממני תועלת

238
00:21:29,383 --> 00:21:33,805
,אבל אמי ואחותי לא
.והם הכריחו אתי להסתכל

239
00:21:34,848 --> 00:21:37,475
,אחר כך, בשלשלאות
,הבטתי לאחור

240
00:21:37,601 --> 00:21:40,437
,והם שרפו את בקתות הכפר שלי

241
00:21:40,979 --> 00:21:45,151
וראיתי שתי עיניים אדומות
.שבהו בי מבעד לעצים

242
00:21:45,443 --> 00:21:47,445
,והעיניים האדומות דיברו אליי

243
00:21:47,653 --> 00:21:50,907
".טיטובה, את שלי"

244
00:21:50,990 --> 00:21:53,368
השטן מדבר לכל אחד מאיתנו

245
00:21:54,202 --> 00:21:55,829
.בשפת האם שלו

246
00:22:00,376 --> 00:22:01,419
...ועכשיו

247
00:22:02,670 --> 00:22:04,047
?שנמשיך

248
00:22:07,860 --> 00:22:09,930
+

249
00:22:10,910 --> 00:22:13,453
.מישהו עבר פה לא מזמן

250
00:22:16,663 --> 00:22:18,414
מישהו שלא ידע
...לאן הוא הולך

251
00:22:21,123 --> 00:22:24,834
והוא נע בקדחתנות
...כאילו הוא הלך לאיבוד או

252
00:22:29,336 --> 00:22:31,420
!קוטון
...(מה לעזאזל (גם: גיהינום

253
00:22:31,503 --> 00:22:34,213
,לא גיהינום, ג'וני
.גם לא גן עדן

254
00:22:34,838 --> 00:22:35,964
.רק העולם

255
00:22:36,548 --> 00:22:38,757
.העולם המהולל

256
00:22:38,840 --> 00:22:40,550
.אני חושש שהכומר השתגע

257
00:22:40,633 --> 00:22:42,676
קוטון, תוריד הנה
.את התחת השיכור שלך

258
00:22:42,759 --> 00:22:44,510
.לא, אדוני, אני לא מוכן

259
00:22:45,093 --> 00:22:46,761
אני רואה מכאן
.בצורה הרבה יותר ברורה

260
00:22:46,844 --> 00:22:48,303
.למעשה, אני רואה הכול

261
00:22:48,387 --> 00:22:50,888
אלוהים בכבודו ובעצמו
,מסתובב ביער הזה

262
00:22:51,347 --> 00:22:54,807
ואחריו עננים
.של תהילת בעלי החיים

263
00:22:55,098 --> 00:22:56,224
?מה קרה לך

264
00:22:56,599 --> 00:22:59,100
.הורדתי את המגפיים
?כן, אז-

265
00:22:59,184 --> 00:23:01,477
!אז הרגשתי את האדמה

266
00:23:02,477 --> 00:23:07,313
הרגשתי את האדמה המקודשת
.והגולמית שמתחת לרגליי החשופות

267
00:23:07,896 --> 00:23:11,141
.הרגשתי את האדמה נושמת

268
00:23:11,773 --> 00:23:12,815
.לך הביתה

269
00:23:13,191 --> 00:23:15,108
,אם התובנה הגדולה שלך אמיתית

270
00:23:15,192 --> 00:23:18,151
היא תהיה אמיתית לא פחות
.בחדרך, ותהיה הרבה יותר בטוח

271
00:23:18,235 --> 00:23:20,986
...אוויר היער וה

272
00:23:22,779 --> 00:23:25,363
עץ האיתן הזה
.הם המורים שלי עכשיו

273
00:23:26,947 --> 00:23:29,824
.אין לנו זמן לזה
!יש לי עוד המון דברים ללמוד-

274
00:23:40,121 --> 00:23:41,371
...מתי בדיוק

275
00:23:42,288 --> 00:23:44,164
?מכרת את נשמתך לשטן

276
00:23:45,373 --> 00:23:50,251
,גופי נקנה ונמכר פעמים רבות
.אבל לא נשמתי

277
00:23:50,542 --> 00:23:52,252
.לא לפני שבאתי לסיילם

278
00:23:54,378 --> 00:23:56,337
,הייתי ילדה בכלוב

279
00:23:57,212 --> 00:24:00,214
שנתנו לה פחות אוכל
.מאשר לחיות שבספינה

280
00:24:01,381 --> 00:24:05,717
,פחדתי שלא אראה שוב את השמש
.ואז בא מישהו

281
00:24:06,342 --> 00:24:08,218
,הוא הביא אותי לסיילם

282
00:24:08,343 --> 00:24:11,011
אבל אז קנו אותי
.ומכרו אותי שוב

283
00:24:11,178 --> 00:24:15,096
.נמכרתי מיד ליד, מאדם לאדם

284
00:24:16,055 --> 00:24:20,724
,אבל לפחות כבר לא הייתי בכלוב
.והבעלים האחרון שלי לא היה אכזר

285
00:24:21,391 --> 00:24:23,517
בני משפחת וולקוט
.נתנו לי מיטה לישון בה

286
00:24:23,600 --> 00:24:26,727
בתם הקטנה מרי התייחסה אליי
.כמעט כמו לאחות

287
00:24:28,853 --> 00:24:30,104
אבל בכל זאת בלילה

288
00:24:31,438 --> 00:24:33,272
התייפחתי על אמי

289
00:24:34,606 --> 00:24:40,859
ורכבתי על נהר של דמעות
.ממיטת הקש שלי אל היער האפל

290
00:24:42,818 --> 00:24:43,985
?היער האפל

291
00:24:46,070 --> 00:24:47,946
?את מי פגשת ביער האפל

292
00:24:51,864 --> 00:24:52,990
.את הקניימה

293
00:24:54,991 --> 00:24:59,118
,הוא בא להציל אותי
.להציל את כולנו

294
00:25:01,202 --> 00:25:05,079
,הוא משך אליו את כל הפגועים

295
00:25:05,704 --> 00:25:09,164
,את כל המסתתרים
,את כל השונאים

296
00:25:09,248 --> 00:25:11,666
,את כל הצמאים לצדק

297
00:25:11,749 --> 00:25:16,960
הכניס אותנו למעגל
,והבטיח לנו מנהיג

298
00:25:18,086 --> 00:25:23,296
מושיע, מישהו שימחץ
,את אויבינו באגרוף מחץ

299
00:25:23,380 --> 00:25:25,339
.והוא עומד בהבטחות

300
00:25:25,464 --> 00:25:26,506
,עלמתי

301
00:25:28,007 --> 00:25:31,259
,גם אני עומד בהבטחות

302
00:25:32,801 --> 00:25:34,344
ועכשיו אני מבטיח לך

303
00:25:36,428 --> 00:25:40,513
שאעקור לך את העיניים
בזה הרגע

304
00:25:41,389 --> 00:25:47,725
אם לא תספרי לי מי
.נמצא במעגל, מי, השמות

305
00:25:47,892 --> 00:25:52,477
?מי נמצא במעגל המכשפות
!תגידי לי

306
00:26:02,607 --> 00:26:04,108
.איזה עוז רוח

307
00:26:14,697 --> 00:26:16,197
.מעורר השראה

308
00:26:17,865 --> 00:26:19,574
.זה גם מרגש מאוד

309
00:26:20,324 --> 00:26:22,784
,אבל אני אומר לך
.הוליכו אותך שולל

310
00:26:23,284 --> 00:26:26,828
היצורים האלה הם לא חברייך
.והם לא החברים של אף אחד

311
00:26:28,287 --> 00:26:30,913
.הם אויבי האנושות כולה

312
00:26:31,622 --> 00:26:32,664
,תגיד לי

313
00:26:32,914 --> 00:26:36,666
מי התחיל את המלחמה הזאת
,בין מכשפות לפוריטנים

314
00:26:37,166 --> 00:26:40,543
,הם, המעטים והפזורים
?או אתם, הרבים והחזקים

315
00:26:40,626 --> 00:26:42,377
,לפי הודאתך

316
00:26:43,252 --> 00:26:49,922
היצורים האלה מכרו את נשמתם
?תמורת נקמה לשטן. הלא כן

317
00:26:50,006 --> 00:26:52,590
?בני עמך אף פעם לא היו עבדים

318
00:26:53,132 --> 00:26:56,426
הם לא זעקו בשממה לצדק

319
00:26:56,551 --> 00:27:02,012
ואלוהיכם לא שמע את זעקתם
?וענה ברעם

320
00:27:04,471 --> 00:27:05,805
?אתה לא מבין

321
00:27:06,139 --> 00:27:11,141
,אין מכשפות
,רק אנשים מסכנים כמוני

322
00:27:11,350 --> 00:27:14,768
,שניצודים וסובלים ממתקפות
שמעונים ונרצחים

323
00:27:14,851 --> 00:27:18,645
!אך ורק כי הם לא אתם

324
00:27:28,858 --> 00:27:29,900
.היא הייתה פה

325
00:27:30,984 --> 00:27:32,193
.מצאתי את העקבות שלה שוב

326
00:28:09,670 --> 00:28:13,755
,לא משנה מה יקרה
.שמור על קור רוח ואל תגיד כלום

327
00:28:31,710 --> 00:28:33,780
+

328
00:29:15,200 --> 00:29:18,536
אתה תעלומה
,בתוך תעלומה, קפטן

329
00:29:19,036 --> 00:29:20,662
,מתהלך ביער כמו חיית טרף

330
00:29:20,829 --> 00:29:24,122
מדבר עם הפראים
.כאילו אתה אחד מהם

331
00:29:24,915 --> 00:29:27,500
,הם ראו אותה
.אבל הם לא נגעו בה

332
00:29:27,708 --> 00:29:28,876
?ואתה מאמין להם

333
00:29:29,334 --> 00:29:30,460
.כן

334
00:29:32,128 --> 00:29:34,296
.הם תיארו אותה במילה מסוימת

335
00:29:34,588 --> 00:29:38,382
,יש לה הרבה פירושים
."אבל בדרך כלל פירושה "מטורפת

336
00:29:38,465 --> 00:29:40,466
אפשר להגיד הרבה דברים
,על הבת שלי, קפטן

337
00:29:41,926 --> 00:29:45,428
.אבל היא לא מטורפת

338
00:29:45,887 --> 00:29:48,472
.יש לה מזל
.הם חשבו שהיא מטורפת

339
00:29:49,806 --> 00:29:51,432
הם חושבים שמטורפים

340
00:29:52,683 --> 00:29:54,059
,"הם מה שאנחנו מכנים "קדושים

341
00:29:55,393 --> 00:29:57,186
.אנשים שעוברים בין עולמות

342
00:29:58,478 --> 00:30:00,071
?נשמע לך הגיוני

343
00:30:14,447 --> 00:30:16,615
את שואלת אותי
.מי התחיל את המלחמה הזאת

344
00:30:16,865 --> 00:30:20,451
בתור מי שצולק

345
00:30:21,327 --> 00:30:23,661
,מארבעים שנות חיילות בה

346
00:30:24,787 --> 00:30:26,080
...אני אומר לך עכשיו

347
00:30:27,539 --> 00:30:29,082
.זה לא משנה

348
00:30:35,878 --> 00:30:37,504
.רק שהיא תיגמר

349
00:30:41,131 --> 00:30:42,966
.והיא תיגמר

350
00:30:47,343 --> 00:30:49,386
.לך ולבני מינך אין תקווה

351
00:30:51,721 --> 00:30:54,431
...אתם תדממו ואתם תסבלו

352
00:30:57,142 --> 00:30:59,727
.ואתם תמותו למען מטרה אבודה

353
00:30:59,810 --> 00:31:02,645
.אהבה היא לא מטרה אבודה

354
00:31:03,104 --> 00:31:06,731
אני לא מוכנה לבגוד
.באהבת האמת היחידה של חיי

355
00:31:11,526 --> 00:31:12,735
.אני מבין

356
00:31:17,446 --> 00:31:19,364
.סוף סוף אני מבין הכול

357
00:31:20,824 --> 00:31:24,368
.וכל דבר. מסכנה שכמוך

358
00:31:25,702 --> 00:31:27,161
רק ילדה קטנה

359
00:31:27,828 --> 00:31:33,248
...שנחטפה ושועבדה לבדה, שרוצה

360
00:31:34,458 --> 00:31:37,460
...הבנה, נחמה

361
00:31:38,669 --> 00:31:40,045
.שרוצה אהבה

362
00:31:45,256 --> 00:31:46,632
?את לא מבינה

363
00:31:47,966 --> 00:31:49,968
,אין לי ספק שאת אוהבת

364
00:31:50,551 --> 00:31:54,512
,אבל רק ברגע הזה
.שבו שנינו לבד, תהיי כנה

365
00:31:54,721 --> 00:31:57,389
.אם לא כלפיי, לפחות כלפי עצמך

366
00:31:59,057 --> 00:32:04,477
את באמת מאמינה שהם אוהבים
?אותך כמו שאת אוהבת אותם

367
00:32:05,520 --> 00:32:08,230
.תחשבי, אישה. תחשבי על זה

368
00:32:09,439 --> 00:32:10,564
.על האדם ההוא

369
00:32:11,273 --> 00:32:14,942
,תדמייני אותו
.את מכירה אותו היטב

370
00:32:15,026 --> 00:32:18,194
,תחשבי על הזהות שלו
,לא על מי שהיית רוצה שיהיה

371
00:32:18,278 --> 00:32:20,363
אלא על הזהות האמיתית שלו

372
00:32:20,488 --> 00:32:22,739
,ותשאלי את עצמך
,אם הוא היה פה

373
00:32:23,573 --> 00:32:28,409
האם הוא היה אומר את שמך
?כדי להציל את עצמו

374
00:32:29,827 --> 00:32:33,371
הוא היה בוגד בך ברגע
,כדי להציל את עצמו

375
00:32:33,454 --> 00:32:40,459
וזה האדם שאת אוהבת ושלעולם
,לא יאהב אותך באותה צורה

376
00:32:40,542 --> 00:32:44,587
,אבל זה היה שווה את הכול
את הזוועות שסבלת

377
00:32:46,421 --> 00:32:47,839
?ואת הייסורים

378
00:32:54,718 --> 00:32:58,596
?ואת המוות המכוער שמצפה לך

379
00:33:00,055 --> 00:33:03,015
,זה באמת מה שאת רוצה עכשיו
...כאשר

380
00:33:04,225 --> 00:33:08,978
הודית בפני עצמך
?מה זהותו האמיתית

381
00:33:10,312 --> 00:33:11,354
...טיטובה

382
00:33:12,313 --> 00:33:13,439
...את יודעת

383
00:33:14,982 --> 00:33:17,066
?מה העונג הגדול בעולם

384
00:33:18,984 --> 00:33:22,320
.הוא הרגע שבו הכאב מפסיק

385
00:33:23,737 --> 00:33:25,155
.והוא ייעצר

386
00:33:26,239 --> 00:33:28,949
.את צריכה רק להגיד לי שם

387
00:33:30,075 --> 00:33:31,617
.רק תלחשי אותו

388
00:33:33,494 --> 00:33:39,372
תגידי לי מי המנהיג
.של המכשפות בסיילם

389
00:33:41,707 --> 00:33:44,292
אני נשבעת בנשמתי
...שמי שאתה מחפש

390
00:34:45,499 --> 00:34:46,708
.יכול להיות גרוע יותר

391
00:34:48,501 --> 00:34:49,752
.יכול לרדת גשם

392
00:35:12,767 --> 00:35:16,227
.סוף סוף מצאת את הדרך הביתה

393
00:35:33,906 --> 00:35:34,948
!אן

394
00:35:36,491 --> 00:35:37,533
.הכול בסדר

395
00:35:47,539 --> 00:35:48,832
.חשבתי שאיבדתי אותך

396
00:35:49,708 --> 00:35:50,750
.גם אני

397
00:35:54,085 --> 00:35:55,128
?איך

398
00:35:57,338 --> 00:35:58,380
...איך

399
00:36:01,840 --> 00:36:03,008
?איך מצאת אותי

400
00:36:06,427 --> 00:36:08,928
אני זוקף הכול לזכותו
של קפטן אולדן

401
00:36:09,596 --> 00:36:11,889
.ולכישוריו העל-טבעיים ביער הזה

402
00:36:12,681 --> 00:36:14,432
לעקוב אחרי העקבות היה קל
,ברגע שהגעתי הנה

403
00:36:14,682 --> 00:36:18,518
אבל אני לא מבין
איך הגעת רחוק כל כך מסיילם

404
00:36:19,143 --> 00:36:22,354
והשארת מעט כל כך עקבות
.וטביעות רגל מכאן לשם

405
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
,אני טיפשה

406
00:36:40,824 --> 00:36:42,617
...ובחמת זעם אני

407
00:36:43,076 --> 00:36:47,412
רצתי ליער בלי לחשוב
...לאן אגיע או כמה מאוחרת השעה

408
00:36:49,788 --> 00:36:51,164
.עד שהיה מאוחר מדי

409
00:36:52,373 --> 00:36:54,917
בלי להשאיר שום עקבות
?ביציאה מסיילם

410
00:36:56,835 --> 00:36:58,419
...ירד גשם לזמן קצר

411
00:36:59,086 --> 00:37:00,129
...בזמן ש

412
00:37:01,713 --> 00:37:02,797
.שוטטתי

413
00:37:03,673 --> 00:37:07,633
אולי הגשם שטף את העקבות
.או שפשוט לא מצאת אותם

414
00:37:09,885 --> 00:37:11,094
...כך או כך

415
00:37:15,138 --> 00:37:17,974
בבקשה, סלח לי על הטרחה
.שגרמתי לשניכם

416
00:37:22,351 --> 00:37:23,394
.תודה

417
00:37:26,229 --> 00:37:29,523
אני בטוח שתעשה את אותו הדבר
...בשבילי אם אצטרך

418
00:37:30,440 --> 00:37:31,607
.שיצילו אותי

419
00:37:39,180 --> 00:37:41,790
+

420
00:37:57,045 --> 00:37:58,214
.צדקת

421
00:37:59,424 --> 00:38:01,094
.היא בחורה מדהימה

422
00:38:02,429 --> 00:38:05,476
...אני מבין למה היא לא רק ה

423
00:38:06,353 --> 00:38:09,316
.השפחה שלך, אלא גם חברתך

424
00:38:09,441 --> 00:38:11,821
.גיליתי דבר יוצא מן הכלל

425
00:38:12,822 --> 00:38:14,617
.מצאתי המון אהבה

426
00:38:14,951 --> 00:38:17,038
?אהבה
אבל לא הבנתי-

427
00:38:17,121 --> 00:38:21,295
שהמכשפה הראשית של סיילם
,היא לא רק המנהיגה שלה

428
00:38:22,548 --> 00:38:23,841
.אלא המאהבת שלה

429
00:38:24,718 --> 00:38:25,845
.היא התוודתה

430
00:38:25,928 --> 00:38:29,226
האהבה היא כמו מטבע
?בעל שני פנים, הלא כן

431
00:38:29,309 --> 00:38:31,814
.ואחד מהם הוא ודאי בגידה

432
00:38:35,612 --> 00:38:36,739
?אפשר

433
00:38:37,073 --> 00:38:38,200
?מה

434
00:38:39,911 --> 00:38:42,415
.כן, בבקשה
...אני שותה לעתים נדירות, אבל-

435
00:38:43,918 --> 00:38:47,132
אני חש צורך במשהו
.שיאושש את הנפש

436
00:38:53,977 --> 00:38:55,855
.'אוי, ג'ורג', ג'ורג

437
00:38:56,064 --> 00:38:59,612
תמיד היה לו מרתף היינות
?המשובח ביותר במושבה, הא

438
00:39:00,614 --> 00:39:02,033
?מה התחלתי להגיד

439
00:39:02,867 --> 00:39:03,911
.אהבה

440
00:39:04,787 --> 00:39:05,831
.כן

441
00:39:07,375 --> 00:39:08,502
...את יודעת

442
00:39:09,671 --> 00:39:14,596
,נכון לומר, ואיש לא יודה בכך
,שהאהבה אף פעם לא שווה

443
00:39:14,680 --> 00:39:20,064
ובאי השוויון שלה
,טמונה שבריריותה

444
00:39:20,147 --> 00:39:27,493
כי מי שנאהב פחות יגלה יום אחד
.שטעם האהבה כטעמו של אפר

445
00:39:27,953 --> 00:39:30,916
,זה מה שגילתה טיטובה המסכנה

446
00:39:31,000 --> 00:39:37,678
אבל היא גילתה לי הכול
.והיא התחילה במרסי לואיס

447
00:39:38,888 --> 00:39:39,932
?מרסי

448
00:39:40,182 --> 00:39:44,648
מרסי לואיס אולי התחילה
,כקרבן של מעשה זדון

449
00:39:44,732 --> 00:39:45,942
...אבל היא

450
00:39:46,693 --> 00:39:47,987
היא נעשתה מכשפה

451
00:39:49,031 --> 00:39:51,201
בידי אותה חיית פרא
.שתקפה אותה

452
00:39:51,326 --> 00:39:52,662
.היא לא פה

453
00:39:53,163 --> 00:39:56,377
.היא יצאה אחר הצהריים
.היא לא חזרה

454
00:39:56,460 --> 00:39:58,088
.זה לא עניין חשוב כל כך

455
00:39:59,382 --> 00:40:01,511
?הרי לאן היא יכולה לברוח

456
00:40:02,638 --> 00:40:07,479
אני אתפוס אותה
.ואת הבנות שלה עד הזריחה

457
00:40:20,919 --> 00:40:24,926
,כשרק חזרתי לסיילם

458
00:40:26,972 --> 00:40:31,980
הייתי משוכנע שהשותפה האמיתית
של השטן נמצאת מולי

459
00:40:32,064 --> 00:40:35,486
ושאני צריך רק להושיט יד
.ולקחת אותה

460
00:40:35,945 --> 00:40:38,450
את יכולה לתאר לעצמך
...עד כמה הופתעתי כשגיליתי ש

461
00:40:38,909 --> 00:40:40,787
קפטן ג'ון אולדן

462
00:40:41,831 --> 00:40:44,544
אחראי לכל הזוועות
.שמתחוללות בסיילם

463
00:40:51,347 --> 00:40:52,391
...אני חושש שאני

464
00:40:53,601 --> 00:40:54,978
.צריך לנשום אוויר צח

465
00:40:55,229 --> 00:40:58,526
?תלכי איתי, מרי סיבלי

466
00:41:00,572 --> 00:41:01,824
...באוויר הערב

467
00:41:04,578 --> 00:41:10,046
ומשם תהיה לנו נקודת תצפית
?טובה לחזות במעצר

468
00:41:15,681 --> 00:41:18,144
,אני מתפתה לחזור
.לבדוק אם קוטון בסדר

469
00:41:18,937 --> 00:41:22,526
הוא עלול ללכת לאיבוד ביער הזה
.ולהתעורר בתוך בטן של דוב

470
00:41:23,361 --> 00:41:24,404
!הנה הוא

471
00:41:41,225 --> 00:41:42,436
.ג'ון אולדן

472
00:41:46,944 --> 00:41:50,658
בפקודתו של אינקריס מאתר
ובשם חברי מועצת סיילם

473
00:41:51,702 --> 00:41:53,497
.אתה עצור

474
00:42:03,180 --> 00:42:04,349
?על מה הפעם

475
00:42:06,144 --> 00:42:07,396
?גידוף בציבור

476
00:42:08,481 --> 00:42:09,650
.מעשי כשפים

477
00:42:11,903 --> 00:42:13,949
!פרקו אותו מנשקו, אזקו אותו

478
00:42:15,410 --> 00:42:16,453
!לא

479
00:42:16,578 --> 00:42:18,665
!לא, אבא, תעצור אותם

480
00:42:19,500 --> 00:42:23,048
,אבא, בבקשה! בבקשה
.אתה מסוגל לעשות משהו! -חכי