1
00:00:01,030 --> 00:00:02,781
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,073 --> 00:00:04,699
!מכשפה

3
00:00:04,783 --> 00:00:07,785
לאף אישה בסיילם
.לא היה כוח כזה

4
00:00:07,869 --> 00:00:09,453
.אפילו לא למרי סיבלי

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,455
.גבירת הבית שלי

6
00:00:11,872 --> 00:00:13,456
.חשפנו מכשפה

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,750
כמה זמן ניהנה
?מנוכחותך המרפאת בעיירה

8
00:00:17,334 --> 00:00:20,962
עד שכל מכשפה
...זונת השטן בסיילם

9
00:00:21,963 --> 00:00:23,005
.תמות

10
00:00:23,088 --> 00:00:24,798
התרופה של פטרוס
.תחזיק מעמד רק יום

11
00:00:24,881 --> 00:00:27,550
ואז מר סיבלי יתעורר
.צלול ומלא להט

12
00:00:27,884 --> 00:00:29,718
.והוא יספר לאינקריס הכול

13
00:00:54,112 --> 00:00:55,154
.בחר אחד

14
00:00:59,741 --> 00:01:02,994
.שתה. שתה ו... תיהנה

15
00:01:03,619 --> 00:01:07,455
רק בני תמותה רגישים
.למשקאות חריפים מעשה ידי אדם

16
00:01:07,581 --> 00:01:10,291
,בתור אדם אתה תועבה מהלכת

17
00:01:10,416 --> 00:01:12,584
.אבל אתה לא מכשף

18
00:01:14,044 --> 00:01:18,422
עכשיו תסתלק, אתה
.והחולשה מעוררת הרחמים שלך

19
00:01:26,178 --> 00:01:28,722
,הגיע הזמן להתעורר
.גברתי הנאווה

20
00:01:55,951 --> 00:02:02,747
אל להם לומר עוד שאלוהים
חייב לעשות הכול ולעודד אותם

21
00:02:03,623 --> 00:02:09,711
לחיות בהזנחה חסרת אחריות
של אלוהים ושל נשמתם

22
00:02:10,003 --> 00:02:11,838
!ושל הגאולה

23
00:02:12,338 --> 00:02:18,593
השטן יצר היקשרות נוראה
,של מכשפות במדינה הזאת

24
00:02:18,968 --> 00:02:25,348
ובעזרת המכשפות
!הוא הגדיל אותה עד אימה

25
00:02:32,145 --> 00:02:35,606
ילדים, ילדים, תפחדו

26
00:02:36,523 --> 00:02:39,942
,ואל תנומו ללא תפילה

27
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
שמא השטן
.יהיה שותפכם למיטה

28
00:03:56,677 --> 00:04:00,278
"סיילם"
CaptainAmerica תורגם ע"י

29
00:04:01,090 --> 00:04:04,499
:פרק 9
"ילד תחשוש"

30
00:04:06,150 --> 00:04:07,230
+

31
00:04:20,140 --> 00:04:21,266
.בוקר טוב, אדוני הכומר

32
00:04:23,351 --> 00:04:24,394
.גברת סיבלי

33
00:04:27,439 --> 00:04:28,481
.תצטרפי אליי

34
00:04:35,030 --> 00:04:38,324
אין מילים לתאר
את הכרת התודה העצומה שלי

35
00:04:38,408 --> 00:04:40,285
.על כך שהשבת את בעלי

36
00:04:40,451 --> 00:04:42,787
כשאני חושבת על מה שהיה עלול
...להתרחש אלמלא היית שם

37
00:04:42,870 --> 00:04:45,999
האומנם? מה בדיוק
?יכול היה להתרחש

38
00:04:46,457 --> 00:04:47,500
?סלח לי

39
00:04:48,209 --> 00:04:52,129
השפחה שלך לא הייתה
?לוקחת אותו לבית החולים

40
00:04:52,338 --> 00:04:57,176
כן. -כן, הרי את שלחת אותה
?להציל אותו, נכון

41
00:04:57,259 --> 00:04:58,678
.ברגע ששמעתי על התאונה

42
00:05:02,515 --> 00:05:03,808
.אבל אני מבולבל

43
00:05:04,225 --> 00:05:08,562
תגידי לי, למה ג'ורג' הובהל
?במהירות ובחשאיות כאלה

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,065
.הוא נוסע לעתים קרובות לבוסטון

45
00:05:12,232 --> 00:05:13,817
...המחלה שלו
.הוא לא חולה-

46
00:05:14,359 --> 00:05:16,028
.הוא בהשפעת כישוף
.לא-

47
00:05:17,654 --> 00:05:19,531
.זה בלתי אפשרי
...תחשבי-

48
00:05:19,990 --> 00:05:27,622
ג'ורג' לא סובל מהחולי המסתורי
,וחסר ההסבר הזה כבר כמה שנים

49
00:05:27,706 --> 00:05:32,419
והרופאים לא היו אובדי עצות
?בכל הנוגע לסיבתו

50
00:05:32,502 --> 00:05:35,171
...כן, אבל
כן, במקרים כאלה-

51
00:05:35,422 --> 00:05:37,549
התשובה היא לא פעם
,הפשוטה מכולן

52
00:05:38,091 --> 00:05:39,342
.ג'ורג' לא חולה

53
00:05:39,884 --> 00:05:42,720
הוא בהשפעת הכלי
,האפל ביותר של השטן

54
00:05:43,388 --> 00:05:44,764
,כישוף של מכשפה

55
00:05:45,223 --> 00:05:49,602
וסביר להניח שמי שכישף אותו
.שוכן בקרבת מקום

56
00:05:50,478 --> 00:05:51,521
.לא

57
00:05:51,813 --> 00:05:56,025
אולי אפילו
.במסדרונות ביתך המקודשים

58
00:05:59,528 --> 00:06:00,613
.תגיד את זה

59
00:06:01,113 --> 00:06:03,324
?להגיד מה
.את ההאשמה-

60
00:06:04,492 --> 00:06:06,077
.היא מרקדת לך על הלשון

61
00:06:06,327 --> 00:06:08,662
.אני מבטיח לך שאת טועה

62
00:06:15,544 --> 00:06:17,963
ואני רוצה להחזיר
.את בעלי הביתה מיד

63
00:06:18,047 --> 00:06:20,799
.אני חושב שלא, גברת סיבלי
?אתה שולל ממני את הזכות הזאת-

64
00:06:20,883 --> 00:06:25,596
אני חייב לשלול ממך את הזכות
.הזאת עד שנגלה מה מקור הכישוף

65
00:06:30,892 --> 00:06:32,018
,אם כן אבקש

66
00:06:32,185 --> 00:06:33,812
,או בעצם אתעקש

67
00:06:34,354 --> 00:06:36,189
,שמישהו יבקר את מר סיבלי

68
00:06:36,898 --> 00:06:39,359
מישהו שמכיר
.את הסבל שהוא עובר

69
00:06:40,068 --> 00:06:43,738
מה עם הבחור ההוא, זה שהיה
?אמור לקחת אותו לבוסטון, הא

70
00:06:44,614 --> 00:06:45,907
?אייזק
.כן-

71
00:06:47,784 --> 00:06:48,868
.אייזק מקובל עליי

72
00:06:53,289 --> 00:06:54,374
?הוא עדיין ישן

73
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
.ושומרים עליו

74
00:06:58,336 --> 00:06:59,378
,ומרי

75
00:07:00,421 --> 00:07:01,672
.חזקי ואמצי

76
00:07:02,048 --> 00:07:05,176
,מר לאמב, בעל המסבאה
.אמר לי שהוא יתעורר בכל רגע

77
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
.קוטון

78
00:07:14,685 --> 00:07:15,728
.קוטון

79
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
אין הבדל ביני
לבין אלה שכבר נחים על משכבם

80
00:07:24,361 --> 00:07:28,615
חוץ מאשר לב שעדיין פועם
.בקליפה שלבי כבר לא שוכן בה

81
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
.אוי ואבוי

82
00:07:39,751 --> 00:07:40,877
.בוקר טוב, אדוני הכומר

83
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
...מעניין

84
00:07:44,547 --> 00:07:46,508
איך אפשר להקים אותך
?על הרגליים

85
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
?למה שתרצי לעשות את זה

86
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
...אני חוששת שאולי

87
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
,שפטתי אותך בחומרה רבה מדי
.הכומר מאתר

88
00:08:02,356 --> 00:08:05,026
,רק עכשיו
,כשאני משאירה את ילדותי מאחור

89
00:08:05,610 --> 00:08:09,947
אני מבינה שתמיד היינו
,ותמיד נהיה הילדים של אבא שלנו

90
00:08:10,448 --> 00:08:14,535
ואין לנו שליטה על אישיותו ועל הצורה
שבה הוא עיצב את דמותנו

91
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
כמו שאין לנו שליטה
.על זריחת השמש ושקיעתה

92
00:08:19,748 --> 00:08:21,458
.צר לי על החברה שלך

93
00:08:23,752 --> 00:08:24,795
.תודה

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,047
?נוכל ללוות אותך הביתה

95
00:08:37,143 --> 00:08:38,308
.קדימה

96
00:08:48,401 --> 00:08:51,946
,ברגע שהוא יגיע למיטה, קפטן
?אוכל לבקש ממך טובה

97
00:08:52,822 --> 00:08:53,865
.בוודאי

98
00:08:54,324 --> 00:08:56,159
,"אני חושב שלא, גברת סיבלי"

99
00:08:56,784 --> 00:08:59,704
כאילו הוא סוקרטס
.ואני התלמידה שלו

100
00:08:59,787 --> 00:09:01,831
.תני לי להרוג אותו, בבקשה
.לא-

101
00:09:02,749 --> 00:09:04,417
תני לי להקל את הנטל שלו עלייך
.כפי שעשיתי לאחרים

102
00:09:04,500 --> 00:09:07,670
,אינקריס מאתר מוכר בכל העולם
.החדש והישן

103
00:09:07,962 --> 00:09:12,049
.היעלמותו לא תתקבל בקלות ראש
.ראשו לא יהיה על מגשו של איש

104
00:09:12,133 --> 00:09:15,594
.הוא לא יכול לך, אין ספק
.בזה את טועה, ילדה-

105
00:09:15,928 --> 00:09:18,764
,זה המבחן הכי אמיתי שלנו
.להילחם באלה ששווים לנו

106
00:09:20,891 --> 00:09:22,852
.גברת סיבלי
.אדוני הכומר-

107
00:09:23,727 --> 00:09:25,854
.מרסי
.שלום-

108
00:09:26,063 --> 00:09:29,400
רציתי לדעת אם אוכל להחליף מילה
.עם בתי בארבע עיניים

109
00:09:29,483 --> 00:09:31,276
,אני חושבת שלא
.אדוני הכומר

110
00:09:31,735 --> 00:09:33,779
...אני
.תקראי לאייזק-

111
00:09:35,072 --> 00:09:36,114
.עכשיו

112
00:09:38,742 --> 00:09:39,785
...אני

113
00:09:40,827 --> 00:09:41,912
נדהם

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,831
מהחסד שאת עושה
,עם הילדה שלי

115
00:09:44,915 --> 00:09:47,792
אבל אם אני רוצה
,לדבר איתה

116
00:09:48,793 --> 00:09:50,170
?האין זו זכותו של אב

117
00:09:50,253 --> 00:09:52,672
,למה אתה רוצה לדבר איתה
?אדוני הכומר

118
00:09:53,757 --> 00:09:56,593
אולי שקלת
?עוד טקס גירוש שדים

119
00:09:57,302 --> 00:10:00,513
משעמם לך בלי ילדה
שאתה יכול להכות ולענות

120
00:10:00,722 --> 00:10:03,349
והלילות בודדים מדי
?בלי בת שאתה יכול לבקר

121
00:10:03,433 --> 00:10:05,643
...אני בחיים
.מרסי שלי-

122
00:10:06,311 --> 00:10:09,355
,אם תחזור הנה שוב
.ההאשמות האלה יהיו פומביות

123
00:10:23,160 --> 00:10:25,162
?מה שלום אדון סיבלי
?הוא התעורר

124
00:10:26,997 --> 00:10:30,793
.הזקנים לא מוכנים לחכות עוד
.הם רוצים להיפגש איתך היום

125
00:10:52,314 --> 00:10:53,398
?הוא התעורר

126
00:10:58,820 --> 00:11:00,238
.בכל רגע

127
00:11:02,580 --> 00:11:04,650
+

128
00:11:06,690 --> 00:11:07,732
.זהו

129
00:11:12,904 --> 00:11:14,280
,זאת הייתה תאונה, גברתי

130
00:11:14,489 --> 00:11:17,658
עץ שנפל בדרך
.ופתאום התהפך הכול

131
00:11:17,742 --> 00:11:18,952
.זה בסדר, אייזק

132
00:11:19,118 --> 00:11:20,453
אני יודעת שעשית
.כמיטב יכולתך

133
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
,הכומר קרא לי עכשיו
,אלוהים יודע למה

134
00:11:23,331 --> 00:11:24,749
אבל אני חושש מכל שנייה
...שהוא נאלץ לחכות

135
00:11:24,832 --> 00:11:27,167
הוא יבקש ממך
.להשגיח על מר סיבלי

136
00:11:28,794 --> 00:11:31,422
?באמת
,רק כי התעקשתי בתוקף-

137
00:11:31,547 --> 00:11:35,217
מכיוון שהוא מסרב להחזיר את בעלי
.הביתה כדי שיטופל כראוי

138
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
?הוא מסרב לך

139
00:11:37,510 --> 00:11:40,555
סיילם יוצאת מכלל שליטה
כמו סביבון מגושם

140
00:11:40,638 --> 00:11:42,140
.בגלל הגחמות של אינקריס מאתר

141
00:11:44,184 --> 00:11:47,520
תרופה, לשיכוך כאבים
,ולשינה קלה. אייזק

142
00:11:47,645 --> 00:11:50,272
אני מפצירה בך
,שבעניין האישי והחשוב הזה

143
00:11:50,356 --> 00:11:52,024
תעשה כמבוקשי
.כי אני לא יכולה

144
00:11:53,400 --> 00:11:55,736
תן לו מנה מיד
.ותמשיך לתת לו מנות

145
00:11:56,695 --> 00:12:00,490
ג'ורג' לא צריך לסבול בגלל החשדות
.הבלתי מבוססים של מאתר האב

146
00:12:02,992 --> 00:12:04,327
.הוא לא יסבול

147
00:12:09,207 --> 00:12:10,249
...ואייזק

148
00:12:13,377 --> 00:12:14,504
.בינינו

149
00:12:15,588 --> 00:12:17,381
כמו רבים כל כך
.מסודותיה של סיילם

150
00:12:19,383 --> 00:12:20,426
.בינינו

151
00:12:24,889 --> 00:12:26,181
?אתה יודע, בני

152
00:12:27,016 --> 00:12:30,394
סיפורך ידוע
.בכל רחבי הארץ

153
00:12:31,394 --> 00:12:34,021
.אייזק הנואף

154
00:12:34,981 --> 00:12:37,442
,לא, לא, לא
.אל תרכין ראש מבושה

155
00:12:37,942 --> 00:12:41,321
.תזקוף ראש. תזקוף את הראש
!תזקוף ראש! תזקוף ראש

156
00:12:42,029 --> 00:12:46,199
הסיפור על אייזק הנואף

157
00:12:48,076 --> 00:12:49,286
,הוא סיפור קדוש

158
00:12:49,370 --> 00:12:53,790
אנחנו הפוריטנים משתמשים בו
כתקדים בשר ודם

159
00:12:54,541 --> 00:12:57,919
כדי להדגים לילדים
.את הרוע שטמון בתאווה

160
00:12:58,002 --> 00:13:00,505
,לא, לא, החטא והסבל שלך

161
00:13:00,880 --> 00:13:05,509
.הם הפכו לברכה גדולה וקדושה

162
00:13:06,636 --> 00:13:07,845
...כי בני

163
00:13:10,348 --> 00:13:11,891
.חשת ביד אלוהים

164
00:13:16,770 --> 00:13:17,896
.הוא נגע בך

165
00:13:18,480 --> 00:13:22,609
,הוא פועל דרכך
.הוא בחר בך

166
00:13:23,234 --> 00:13:24,528
...לא

167
00:13:25,070 --> 00:13:28,614
כמה אנשים יכולים לומר
?שאלוהים בחר בהם

168
00:13:29,991 --> 00:13:31,909
?בחר בהם למה

169
00:13:33,035 --> 00:13:34,078
,בחור

170
00:13:34,454 --> 00:13:38,457
?דמיינת פעם עולם מעבר לסיילם

171
00:13:39,583 --> 00:13:42,794
,אני... -תזקוף ראש, תזקוף ראש
.תזקוף ראש, תזקוף ראש

172
00:13:44,546 --> 00:13:46,298
.יש לי פה חיים טובים, אדוני

173
00:13:46,923 --> 00:13:50,468
כן, לעשות שליחויות
.פחותות חשיבות בעבור גברת סיבלי

174
00:13:50,552 --> 00:13:53,387
.היא התייחסה אליי יפה. תמיד

175
00:13:53,471 --> 00:13:55,932
החסד שלה הפך אותך
.לכלי שרת בידיה

176
00:13:56,433 --> 00:13:58,851
.לא. לא, לא, לא, אייזק

177
00:14:00,561 --> 00:14:01,604
.בחוץ

178
00:14:03,647 --> 00:14:04,982
!בחוץ, בחור

179
00:14:08,318 --> 00:14:12,113
...יש עולם עצום בחוץ, מלא
,מלא הזדמנויות

180
00:14:12,363 --> 00:14:18,328
ואם תלך בדרך הישר
,לאור השמש ובראש זקוף

181
00:14:20,121 --> 00:14:22,999
אקח אותך איתי
.כדי לראות אותו. באמת

182
00:14:24,041 --> 00:14:25,167
?אתה רוצה את זה

183
00:14:25,251 --> 00:14:27,878
?מה אצטרך לעשות
...טוב-

184
00:14:30,339 --> 00:14:31,382
...תצטרך

185
00:14:32,549 --> 00:14:35,177
...תצטרך לטפל במר סיבלי, תצטרך

186
00:14:36,261 --> 00:14:39,347
לדאוג שהוא יהיה
,נקי ומסודר

187
00:14:39,431 --> 00:14:42,017
.וזאת לא מטלה קלה

188
00:14:43,685 --> 00:14:48,356
הכי חשוב שתודיע לי
.ברגע שהוא יתעורר

189
00:14:50,066 --> 00:14:51,108
?כן

190
00:14:56,655 --> 00:14:57,990
?אתה יכול לעשות את זה

191
00:15:00,534 --> 00:15:02,202
,אפשר לשאול, אדוני

192
00:15:03,495 --> 00:15:04,872
?למה אלה נועדו

193
00:15:06,081 --> 00:15:09,876
...הגנה על מר סיבלי מפני

194
00:15:11,711 --> 00:15:13,254
.כוחות חיצוניים

195
00:15:15,173 --> 00:15:16,716
זה אפר משרפה

196
00:15:17,341 --> 00:15:19,385
.של מכשפה בת 200

197
00:15:20,970 --> 00:15:22,179
...ואייזק

198
00:15:25,265 --> 00:15:26,892
.שרפתי אותה בעצמי

199
00:15:30,478 --> 00:15:31,522
...אז

200
00:15:31,729 --> 00:15:35,692
,הגג צריך תיקון שם ושם
שכבת צבע חדשה לא תזיק

201
00:15:36,026 --> 00:15:38,986
וגם לא ארבע-חמש מיטות
...נוספות לילדים הקטנים ו

202
00:15:40,071 --> 00:15:42,740
.אני מעמיסה עליך יותר מדי
.לא, לא-

203
00:15:43,032 --> 00:15:44,658
אני שמח לרתום
.את הכוחות שלי למטרה טובה

204
00:15:44,867 --> 00:15:45,909
.בדיוק

205
00:15:52,791 --> 00:15:54,418
.הילדים מפוחדים, קפטן

206
00:15:55,878 --> 00:15:58,338
הייתה היום עוד תלייה
.ואין לדעת מי הבא בתור

207
00:16:00,173 --> 00:16:01,925
,הם לא יודעים ממי לפחד יותר

208
00:16:02,592 --> 00:16:04,885
מהמכשפות או מאלה
.שרודפים אחריהן

209
00:16:05,845 --> 00:16:06,887
.אי אפשר להאשים אותם

210
00:16:09,974 --> 00:16:11,392
.הוא לא משחק עם האחרים

211
00:16:12,435 --> 00:16:13,602
.הילד בעל השיער הכהה

212
00:16:15,521 --> 00:16:17,106
.הוא כאן כבר שנתיים

213
00:16:17,731 --> 00:16:19,859
ההורים שלו נרצחו
.על ידי אינדיאנים

214
00:16:20,442 --> 00:16:21,693
.אומרים שהוא ראה

215
00:16:23,362 --> 00:16:25,071
אף אחד לא יודע
.איך הוא שרד

216
00:16:25,947 --> 00:16:27,073
?מישהו שאל

217
00:16:28,950 --> 00:16:30,201
.הוא לא מדבר

218
00:16:31,452 --> 00:16:32,495
...לפחות

219
00:16:32,787 --> 00:16:33,830
.כבר לא

220
00:16:34,539 --> 00:16:36,833
.לא מאז... מה שקרה

221
00:16:45,257 --> 00:16:46,342
.סלח לי

222
00:16:49,052 --> 00:16:50,970
?אתה יודע משהו על תיקוני גגות

223
00:16:58,811 --> 00:16:59,854
?גברת סיבלי

224
00:17:00,813 --> 00:17:02,022
.הגבירה לא נמצאת

225
00:17:04,567 --> 00:17:07,195
כל מה שצריך להגיד לה
.אפשר להגיד לי

226
00:17:14,243 --> 00:17:15,744
!איזה יופי

227
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
.בת הלוויה שלי

228
00:17:23,584 --> 00:17:24,669
?בת לוויה

229
00:17:24,877 --> 00:17:28,298
.מתנה מהשטן שעושה מה שארצה

230
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
.המלווה הרוחנית שלי

231
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
.ככה מאכילים אותה

232
00:17:48,191 --> 00:17:49,442
?אני אקבל בן לוויה

233
00:17:50,610 --> 00:17:51,653
.בבוא הזמן

234
00:17:53,321 --> 00:17:57,282
?איך אבחר
.לא בוחרים. הוא בוחר בך-

235
00:18:29,063 --> 00:18:30,814
.יום טוב, גברת סיבלי

236
00:18:32,232 --> 00:18:33,275
.בנות

237
00:18:34,485 --> 00:18:36,487
אנחנו הולכות להיפגש
.עם מרסי בבית הקברות

238
00:18:38,821 --> 00:18:39,865
...טוב

239
00:18:40,407 --> 00:18:41,574
.לכו לכן

240
00:19:11,352 --> 00:19:13,187
כולנו מתאבלות
.על אבדן אחותנו

241
00:19:13,854 --> 00:19:15,981
מי ייתן ותרקוד
.עם השטן בשערי הגיהינום

242
00:19:16,065 --> 00:19:18,400
?מה באשר לאחותנו השנייה
.רוז-

243
00:19:18,484 --> 00:19:20,444
,שלא מתה בידי אויבים

244
00:19:21,403 --> 00:19:23,572
אלא בידי אלה
.שהגנה עליהם ואהבה

245
00:19:25,115 --> 00:19:26,783
.את היית צריכה להיהרג

246
00:19:27,284 --> 00:19:28,994
,אני לא מתווכחת על זה

247
00:19:29,870 --> 00:19:32,705
אבל זכרו שלא היו לי
.הרבה אפשרויות

248
00:19:36,126 --> 00:19:37,168
...המאלום

249
00:19:38,502 --> 00:19:41,714
בלעדיו הפולחן הגדול שלנו
.לא היה מתאפשר

250
00:19:53,558 --> 00:19:54,977
,רוז הביאה אותו הנה

251
00:19:55,477 --> 00:19:58,647
,את מכשיר המוות הזה
בלי ידיעתי

252
00:19:58,730 --> 00:20:00,856
כדי לקרוא עליי תיגר
.ולהביס אותי

253
00:20:15,120 --> 00:20:16,246
.הוא בשבילכן

254
00:20:17,122 --> 00:20:18,832
,הוא הושג במחיר יקר

255
00:20:19,333 --> 00:20:22,210
ואני מוותרת עליו
.באהבה ובהתמסרות למטרתנו

256
00:20:24,045 --> 00:20:27,632
אני משאירה לכן את הכלי
.היחיד בעולם שיכול לשלוט בי

257
00:20:31,886 --> 00:20:33,011
.קחי אותו בחזרה

258
00:20:33,971 --> 00:20:36,182
אין לנו צורך
.בחפצים פחותי הערך שלך

259
00:20:38,100 --> 00:20:40,519
יש לנו כל מה שאנחנו צריכות
.כדי לשלוט בך

260
00:20:44,880 --> 00:20:47,310
+

261
00:20:52,045 --> 00:20:55,423
החכמה בביקוע בולי עץ
,היא לפצל אותם

262
00:20:55,923 --> 00:20:58,758
,לא לכרות או לנסר
.אלא לפצל

263
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
.תודה

264
00:21:09,016 --> 00:21:10,059
.תורך

265
00:21:16,397 --> 00:21:17,606
!יופי, כל הכבוד

266
00:21:18,689 --> 00:21:19,732
.קפטן

267
00:21:22,401 --> 00:21:23,444
.גברת סיבלי

268
00:21:25,111 --> 00:21:26,153
.בחור צעיר

269
00:21:27,488 --> 00:21:29,990
אולי תלך לבדוק
?אם יש מים לשתייה

270
00:21:37,037 --> 00:21:38,246
.עובדים קשה הבוקר

271
00:21:38,329 --> 00:21:40,956
נראה שבכל יום
.יש לא מעט הפתעות

272
00:21:41,165 --> 00:21:43,500
שמעתי שאינקריס הזקן
.לקח אליו את בעלך

273
00:21:43,583 --> 00:21:46,460
,כן, נכון
.ואשמח להחזיר אותו אליי

274
00:21:47,461 --> 00:21:48,504
?באמת

275
00:21:51,047 --> 00:21:52,089
?למה

276
00:21:54,008 --> 00:21:57,927
,מוזר כל כך, קפטן
?שאישה רוצה שבעלה יהיה בבית

277
00:21:59,011 --> 00:22:01,221
.ברוב המקרים זה לא מוזר בכלל

278
00:22:02,473 --> 00:22:04,724
...שמעתי שהפועל שלי צמא

279
00:22:05,475 --> 00:22:08,560
.אוי, גברת סיבלי
.יש לי מי תפוחים טריים

280
00:22:08,852 --> 00:22:10,437
.לא. תודה, אן

281
00:22:10,895 --> 00:22:13,147
.יום טוב, קפטן
.בחור צעיר

282
00:22:17,150 --> 00:22:18,193
.קפטן

283
00:22:23,530 --> 00:22:25,782
"מטה הנחש"

284
00:22:25,865 --> 00:22:27,742
"סגור"

285
00:22:49,174 --> 00:22:50,216
?אפשר

286
00:23:30,747 --> 00:23:33,790
אם אתה מתכוון להיכנע
,לחולשה שלך

287
00:23:33,874 --> 00:23:36,834
אתה חייב לעשות את זה
?בפומבי כל הזמן

288
00:23:38,336 --> 00:23:40,629
להשאיר את עשיית הדברים
?בפומבי לך, אבא

289
00:23:42,338 --> 00:23:46,508
אולי נסלק את הלולאה כדי
?שתוכל לשבור מפרקות במו ידיך

290
00:23:46,925 --> 00:23:47,967
.היא הייתה מתה

291
00:23:50,553 --> 00:23:53,264
.הסרסורית התאבדה

292
00:23:54,473 --> 00:23:57,600
,היא כבר הייתה מתה
.אבל תלית אותה

293
00:23:57,683 --> 00:24:01,436
,אמרתי שהיא תיתלה
.וכך היה

294
00:24:01,978 --> 00:24:04,355
אנחנו לא שווים דבר
,אם אנחנו לא עומדים במילתנו

295
00:24:04,438 --> 00:24:08,859
ונראה שהעיקרון הזה
.לא חשוב לך כל כך, לצערי

296
00:24:10,985 --> 00:24:12,653
?אתה חייב לשנוא אותי כל כך

297
00:24:13,570 --> 00:24:14,696
...אוי, קוטון

298
00:24:17,823 --> 00:24:20,951
,אמך הייתה בת משפחת קוטון
,כפי שאתה יודע

299
00:24:22,327 --> 00:24:23,661
.וגם אחותי החורגת

300
00:24:24,328 --> 00:24:27,747
נישואינו היו בלתי נמנעים
.מבחינה היסטורית

301
00:24:27,831 --> 00:24:29,582
.משפחת קוטון ומשפחת מאתר

302
00:24:29,707 --> 00:24:31,292
...מי יכול היה לעמוד בכזה

303
00:24:32,209 --> 00:24:35,544
?בכזה צירוף של כוח ויוקרה

304
00:24:36,003 --> 00:24:37,296
.אתה בהחלט לא

305
00:24:39,172 --> 00:24:40,381
.היא הייתה אישה טובה

306
00:24:41,466 --> 00:24:44,968
...והיא הייתה אימא לא רעה, אבל

307
00:24:47,554 --> 00:24:48,971
.לא אהבתי אותה

308
00:24:51,807 --> 00:24:53,683
.לא אהבתי

309
00:24:56,226 --> 00:24:57,770
.ואז אתה נולדת

310
00:24:59,062 --> 00:25:00,314
,וראיתי אותך

311
00:25:02,815 --> 00:25:05,943
גוש צווחני
...של גפיים ושיער ו

312
00:25:08,069 --> 00:25:09,362
,לא היה בך יותר מדי

313
00:25:11,113 --> 00:25:13,615
אבל היה בך מספיק
.כדי להראות לי אהבה

314
00:25:17,826 --> 00:25:19,244
איזו אירוניה מוחלטת

315
00:25:21,120 --> 00:25:24,165
שלאחר מכן גזלת ממני
.בדיוק את אותו הדבר

316
00:25:27,666 --> 00:25:29,127
!אתה לא מקבל יותר, אדוני

317
00:25:29,210 --> 00:25:31,169
!לא, יש לי כסף

318
00:25:32,045 --> 00:25:34,547
!אני אשתה המון ולעתים קרובות

319
00:25:34,672 --> 00:25:37,174
.לא תשתה. עכשיו תסתלק
.לא נראה לי-

320
00:25:37,258 --> 00:25:39,259
.לא, לא
!לך! לך כבר

321
00:25:46,681 --> 00:25:48,224
.היין בא מאלוהים

322
00:25:49,684 --> 00:25:51,435
.השיכור בא מהשטן

323
00:26:05,612 --> 00:26:08,864
.קח את עצמך בידיים
.יש הרבה עבודה

324
00:26:19,622 --> 00:26:20,665
.תני לי להרוג אותו

325
00:26:20,790 --> 00:26:24,042
,אמרתי לך
.אנחנו לא יכולות להרוג את אינקריס

326
00:26:24,334 --> 00:26:25,918
,לא את אינקריס הזקן והטיפש

327
00:26:26,503 --> 00:26:29,130
.את מר סיבלי
?זה מה שאת מלמדת אותה-

328
00:26:29,296 --> 00:26:32,173
לכל בעיה רצח
?הוא דרך הפעולה הראשונה

329
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
אנחנו לא יכולות
.'להרוג את ג'ורג

330
00:26:36,176 --> 00:26:37,261
?למה לא

331
00:26:38,053 --> 00:26:40,054
,את חזקה כזאת

332
00:26:40,388 --> 00:26:42,681
,את בפני עצמך
.את לא צריכה אותו

333
00:26:44,057 --> 00:26:46,059
.זאת הטעות שלך, יקירתי

334
00:26:46,517 --> 00:26:48,894
.אנחנו זקוקות לו נואשות

335
00:26:48,977 --> 00:26:50,937
.בלי ג'ורג' הכול ייעלם

336
00:26:51,897 --> 00:26:53,523
,אני אלמנה שאין לה כלום

337
00:26:53,731 --> 00:26:56,275
,אין לי עסק שאני מנהלת
.אין לי קול במועצה

338
00:26:57,526 --> 00:26:59,944
,כשהוא בחיים
,אני יכולה לדבר דרכו

339
00:27:00,028 --> 00:27:02,780
בובה שמבטאת
.את רצונותיו ואת מחשבותיו

340
00:27:03,279 --> 00:27:05,407
אבל בתור מת
הוא יהיה חסר תועלת

341
00:27:06,365 --> 00:27:07,866
.ולי לא יהיה כוח

342
00:27:08,159 --> 00:27:09,868
?אבל איך תמנעי ממנו לדבר

343
00:27:10,244 --> 00:27:13,204
אכנס למוח שלו
.ואהרוס אותו מבפנים

344
00:27:13,746 --> 00:27:16,123
,הגוף שלו ימשיך לחיות
.אבל המוח שלו ייהרס

345
00:27:16,498 --> 00:27:19,625
?איך תעשי את זה
.שקט, ילדה! שאלת מספיק שאלות-

346
00:27:19,709 --> 00:27:22,794
.אל תשתיקי אותי
!שקט... -מספיק-

347
00:27:23,836 --> 00:27:25,505
.שתיכן, לכו ממני עכשיו

348
00:27:25,588 --> 00:27:27,423
.אבל אני יכולה לעזור לך
!החוצה-

349
00:27:33,844 --> 00:27:35,720
!עזבי אותי
!שקט! -עזבי-

350
00:27:36,513 --> 00:27:38,556
את יודעת את מי
.אנחנו יכולות להרוג? אותך

351
00:27:39,182 --> 00:27:41,058
,את לא יכולה
!היא לא תיתן לך

352
00:27:41,391 --> 00:27:45,394
.אולי, אולי לא
.לא כדאי לך לברר

353
00:27:46,187 --> 00:27:49,731
!את מקנאה ונקמנית ונוראית

354
00:27:49,856 --> 00:27:53,484
.שנים, חיכיתי שנים רבות

355
00:27:54,235 --> 00:27:56,111
,אל תפריעי לי
.כלבה קטנה

356
00:28:06,160 --> 00:28:09,496
.גברת סיבלי רצתה רק בטובתך

357
00:28:11,330 --> 00:28:13,124
,ובכל זאת

358
00:28:14,208 --> 00:28:18,294
בשעת הייאוש הגדולה שלך
,לא ביקשת שהיא תציל אותך

359
00:28:18,378 --> 00:28:20,670
אלא שיעשה את זה
.הכומר מאתר האב

360
00:28:22,172 --> 00:28:23,506
,למה שלי

361
00:28:25,300 --> 00:28:29,261
מי שידע רק אלימות וזדון
,מידיך הלהוטות

362
00:28:29,344 --> 00:28:32,805
?יהיה אכפת ממצבך

363
00:29:02,077 --> 00:29:03,161
...מרי

364
00:29:04,787 --> 00:29:05,829
...מרי

365
00:29:11,417 --> 00:29:13,585
,השתחררתי מבן הלוויה היקר שלך

366
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
וסוף סוף השתלטתי
.על החלומות שלי

367
00:29:16,671 --> 00:29:20,299
בחירה מלבבת
.יחסית למוח אפל ומעוות כזה

368
00:29:22,967 --> 00:29:26,803
?זוכרת שבאת הנה
.כן. פיקניק-

369
00:29:27,513 --> 00:29:30,556
היום האחד והיחיד
.שבו כמעט לא תיעבתי אותך

370
00:29:30,765 --> 00:29:34,476
.אף פעם לא נתת לי הזדמנות
.החלטת מזמן

371
00:29:34,934 --> 00:29:36,144
?אתה יכול להאשים אותי

372
00:29:36,686 --> 00:29:39,813
.גנבת לי את החיים
.עכשיו את גנבת את שלי-

373
00:29:39,896 --> 00:29:43,649
.אנחנו קרובים
.קרובים כל כך

374
00:29:44,400 --> 00:29:47,068
.הפולחן הגדול כמעט הושלם

375
00:29:47,152 --> 00:29:50,155
ומה אז? תהיה לך
?עוד ממלכה לשלוט בה

376
00:29:50,237 --> 00:29:51,280
.כן

377
00:29:51,739 --> 00:29:53,782
,עולם שבו כבר לא אצטרך אותך

378
00:29:54,657 --> 00:29:57,326
עולם מבורך
.שבו תוכל סוף סוף למות

379
00:29:57,451 --> 00:29:58,536
.סכנה ואיומים

380
00:29:58,619 --> 00:30:00,829
נישואים רבים
.היו מבוססים על פחות מכך

381
00:30:01,996 --> 00:30:05,249
,'אל תיראה מודאג כזה, ג'ורג
.זה עוד לא נגמר

382
00:30:06,374 --> 00:30:08,793
בינתיים אני רק צריכה
,שתהיה בשקט

383
00:30:09,419 --> 00:30:13,380
שתישן כמו מלאך בסינרים
.ובחיתולים המלוכלכים שלך

384
00:30:35,521 --> 00:30:37,189
.'שלום, ג'ורג

385
00:30:42,860 --> 00:30:44,986
!כלבה! כלבה

386
00:30:54,090 --> 00:30:56,340
+

387
00:31:00,025 --> 00:31:01,067
...המנוול הזה

388
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
?סיבלי
.אינקריס מאתר-

389
00:31:04,736 --> 00:31:05,778
.הוא היה שם

390
00:31:07,154 --> 00:31:08,488
.'הגן על ג'ורג

391
00:31:09,364 --> 00:31:12,324
שמר על המוח שלו
.אפילו כשהוא ישן

392
00:31:14,075 --> 00:31:15,326
.יש לנו עוד בעיה

393
00:31:16,576 --> 00:31:18,327
אנחנו חייבות לעשות משהו
.בקשר לנערה

394
00:31:19,370 --> 00:31:22,163
.מרסי
.היא... לא אמינה-

395
00:31:22,747 --> 00:31:25,623
בסופו של דבר
.כבר לא נוכל לשלוט בה

396
00:31:25,707 --> 00:31:27,458
,בתקופה כזאת

397
00:31:28,417 --> 00:31:32,461
ואני קרובה יותר מאי פעם
.להיחשף ולהיכלות

398
00:31:32,544 --> 00:31:36,588
את מסיחה את דעתך בקנאה עלובה
.ובהאשמות שנובעות מנקמנות

399
00:31:36,671 --> 00:31:39,381
...אני מנסה
.אף פעם לא הייתי זקוקה לך יותר-

400
00:31:40,298 --> 00:31:42,341
.ואף פעם לא אכזבת אותי כל כך

401
00:31:42,425 --> 00:31:44,092
.אעשה הכול בשבילך

402
00:31:45,552 --> 00:31:48,053
.אני אוהבת אותך
.והלוואי שלא היית אוהבת-

403
00:31:49,179 --> 00:31:50,971
,אם תאהבי אותי פחות
.תאהבי אותי טוב יותר

404
00:31:53,014 --> 00:31:54,432
.'תמצאי דרך להגיע לג'ורג

405
00:31:58,976 --> 00:32:02,895
,מחר נטפל בצבע
.כלומר, אם עדיין תהיה זמין

406
00:32:04,479 --> 00:32:06,772
.מצוין. מצוין, ילד

407
00:32:12,317 --> 00:32:13,359
.סטיבן

408
00:32:16,236 --> 00:32:17,278
.סטיבן

409
00:32:18,237 --> 00:32:19,405
.ראית את הבת שלי

410
00:32:21,906 --> 00:32:23,532
.אתה יכול להמשיך ללכת
.יש פה ילדים

411
00:32:23,615 --> 00:32:26,284
,אני מחפש ילדה
.את הילדה שלי

412
00:32:26,701 --> 00:32:28,160
.ואמרתי לך להמשיך

413
00:32:28,827 --> 00:32:29,952
?מר הופקינס

414
00:32:31,412 --> 00:32:32,454
?איך נוכל לעזור לך

415
00:32:32,621 --> 00:32:35,581
הבת שלי באה להיות פה
?אחרי שנאסרתי

416
00:32:35,831 --> 00:32:36,873
?אמילי

417
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
,לא, מר הופקינס
.היא לא באה

418
00:32:39,458 --> 00:32:40,667
?ראית אותה באזור

419
00:32:41,751 --> 00:32:42,960
.לא, אדוני. לא ראיתי

420
00:32:46,879 --> 00:32:48,588
.תגידי לה שאני מחפש אותה

421
00:32:49,756 --> 00:32:52,507
תגידי לה שהיא צריכה
.לחזור הביתה

422
00:32:54,884 --> 00:32:56,760
.כן, מר הופקינס
.אני אעשה את זה

423
00:33:03,889 --> 00:33:04,931
...ליזי

424
00:33:05,557 --> 00:33:07,766
הבאת את נוצות התרנגולת
?ואת צואת הסוסים המיובשת

425
00:33:07,850 --> 00:33:08,975
.הבאתי את הנוצות

426
00:33:09,476 --> 00:33:10,810
.אבל הצואה לא הייתה יבשה

427
00:33:11,185 --> 00:33:12,561
?ומה עם העכברים

428
00:33:12,644 --> 00:33:14,979
.הם ברחו כשהחתול בא למלכודת

429
00:33:16,563 --> 00:33:20,357
.מרסי אמורה להגיע הנה בכל רגע
?אני חייבת לעשות הכול בעצמי

430
00:33:29,362 --> 00:33:31,864
,מיס הופקינס
?אפשר להחליף איתך מילה

431
00:33:37,200 --> 00:33:38,451
.אביך השתחרר

432
00:33:40,535 --> 00:33:41,578
.אני מבינה

433
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
,והוא חיפש אותך

434
00:33:44,955 --> 00:33:47,998
.ביקש שתבואי הביתה מיד

435
00:33:48,290 --> 00:33:49,332
.מיס הייל

436
00:33:56,461 --> 00:33:57,545
?אנחנו יכולות לעזור לך

437
00:34:00,130 --> 00:34:02,798
באתי רק כדי להגיד
.למיס הופקינס שאביה השתחרר

438
00:34:05,550 --> 00:34:06,801
.איזו אדיבות

439
00:34:10,594 --> 00:34:11,804
...ושהוא נראה

440
00:34:12,637 --> 00:34:14,805
,די שיכור והוא התנהג מוזר

441
00:34:14,889 --> 00:34:16,765
ואולי עדיף שהיא
,לא תחזור הביתה הערב

442
00:34:16,848 --> 00:34:19,225
אולי עדיף שהיא תישאר
.בבית היתומים, שם תהיה בטוחה

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,142
.היא בטוחה

444
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
.איתנו

445
00:34:25,270 --> 00:34:26,312
?באמת

446
00:34:31,482 --> 00:34:32,941
...תרצי להישאר ו

447
00:34:34,358 --> 00:34:35,651
...לראות במו עינייך

448
00:34:37,610 --> 00:34:38,653
?אן

449
00:34:46,365 --> 00:34:47,449
.לא הערב

450
00:34:58,831 --> 00:34:59,873
.תפסיק

451
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
?מה זה

452
00:35:05,210 --> 00:35:07,795
.תרופה. לכאב

453
00:35:12,422 --> 00:35:13,590
?איפה השגת אותה

454
00:35:14,590 --> 00:35:17,383
מר לאמב נתן לי אותה
.בזמן שלא היית פה. -לא

455
00:35:19,260 --> 00:35:20,302
?לא

456
00:35:21,136 --> 00:35:22,178
...בחור צעיר

457
00:35:26,347 --> 00:35:27,389
...בחור צעיר

458
00:35:28,723 --> 00:35:31,683
?הצעתי לך הזדמנות, לא
?אתה זוכר

459
00:35:31,767 --> 00:35:35,269
,העולם, העולם העצום
.אור השמש

460
00:35:35,436 --> 00:35:38,104
משום מה חשדתי
,שתמצא דרך לחבל במאמצים שלך

461
00:35:38,187 --> 00:35:41,189
אבל קיוויתי למרות הכול
,שלא תעשה את זה

462
00:35:41,648 --> 00:35:44,649
אבל עשית את זה
,כי אתה לא רק טיפש

463
00:35:44,774 --> 00:35:45,858
.אתה כישלון

464
00:35:46,442 --> 00:35:49,611
אתה כישלון מטופש וכמו
,כל הכישלונות אתה אומר לעצמך

465
00:35:49,694 --> 00:35:53,905
,אבל אף פעם אין לי סיכוי"
,"אף פעם אין לי הזדמנות

466
00:35:53,988 --> 00:35:56,573
?אבל זה לא נכון, כן

467
00:35:57,073 --> 00:35:58,116
.לא

468
00:35:58,199 --> 00:36:00,534
?וכמו כל כישלון מה אתה עושה

469
00:36:00,617 --> 00:36:04,828
.אתה משתין לבאר האפשרות

470
00:36:05,078 --> 00:36:09,539
ועכשיו אתה תגיד לי
.מי נתן לך את השיקוי

471
00:36:10,581 --> 00:36:12,958
.קשה כמו מקל, קרה כמו גולה

472
00:36:13,041 --> 00:36:15,251
,קלה כמו רוח
.תרימי את עצמך

473
00:36:15,334 --> 00:36:17,585
,קלה כמו נוצה
.קשה כמו לוח

474
00:36:17,752 --> 00:36:20,003
,קלה כמו נוצה
.קשה כמו לוח

475
00:36:20,087 --> 00:36:22,130
,קלה כמו נוצה
.קשה כמו לוח

476
00:36:22,213 --> 00:36:24,464
,אדון העכבישים
,גמלוני או נרמס

477
00:36:24,589 --> 00:36:26,757
.טווה לנו רשת ושמע קולנו

478
00:36:26,924 --> 00:36:29,300
,אדון העכבישים
,גמלוני או נרמס

479
00:36:29,384 --> 00:36:31,302
.טווה לנו רשת ושמע קולנו

480
00:36:31,468 --> 00:36:33,636
,אדון העכבישים
...גמלוני או נרמס

481
00:36:34,053 --> 00:36:35,095
?מי נתן לך את זה

482
00:36:40,098 --> 00:36:41,141
?מי נתן לך את זה

483
00:36:43,976 --> 00:36:45,268
.לזקוף ראש, לזקוף ראש

484
00:36:45,351 --> 00:36:48,020
.זה לא שיקוי
...זה לא שיקוי? -זה לא שיק-

485
00:36:51,230 --> 00:36:54,857
.תסתכל עליי, בחור
.זאת תרופה. -עוד פעם אחת-

486
00:36:56,525 --> 00:36:59,693
,אני אשאל אותך
?מי נתן לך את זה

487
00:37:00,318 --> 00:37:02,486
,אדון העכבישים
,גמלוני או נרמס

488
00:37:02,653 --> 00:37:04,779
.טווה לנו רשת ושמע קולנו

489
00:37:04,988 --> 00:37:07,239
,אדון העכבישים
...גמלוני או נרמס

490
00:37:07,823 --> 00:37:09,574
...נעשה דבר כזה

491
00:37:11,283 --> 00:37:12,659
.זאת תרופה

492
00:37:13,868 --> 00:37:16,912
.אני אפתח לך את הבטן
...זאת תרופה-

493
00:37:16,995 --> 00:37:19,163
,אני אכניס את היד
אוציא אותה

494
00:37:19,246 --> 00:37:21,789
.ואחנוק אותך במעיים שלך

495
00:37:21,873 --> 00:37:25,375
.שמע קולנו
,אדון העכבישים, גמלוני או נרמס

496
00:37:25,458 --> 00:37:27,459
.טווה לנו רשת ושמע קולנו

497
00:37:27,709 --> 00:37:30,253
,אדון העכבישים
...גמלוני או נרמס

498
00:37:30,419 --> 00:37:31,879
...לא, לא, לא

499
00:37:31,962 --> 00:37:35,256
,תגיד לי ברגע זה
!?מי נתן לך את זה

500
00:37:36,631 --> 00:37:37,965
!תגיד לי, אייזק

501
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
!תגיד לי

502
00:37:41,009 --> 00:37:44,177
גברת סיבלי לא יכולה
.להזיק לנפש חיה

503
00:37:44,928 --> 00:37:48,388
,אם היא נתנה לי את התרופה
.היא טובה מספיק בשבילי

504
00:37:54,058 --> 00:37:55,392
?גברת סיבלי, אה

505
00:37:58,019 --> 00:37:59,061
.כל הכבוד

506
00:38:01,062 --> 00:38:02,105
.עכשיו תסתלק

507
00:38:07,608 --> 00:38:08,650
.לך

508
00:38:08,984 --> 00:38:14,028
,לך כבר, עוף לי מהעיניים
!אייזק הנואף

509
00:38:20,449 --> 00:38:21,491
.'ג'ורג

510
00:38:23,325 --> 00:38:24,368
!'ג'ורג

511
00:38:28,620 --> 00:38:29,662
!'ג'ורג

512
00:38:30,300 --> 00:38:33,180
+

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,443
.היי

514
00:38:41,741 --> 00:38:42,784
.שלום, אבא

515
00:38:43,201 --> 00:38:44,577
.אמרתי לך שאני אשתחרר

516
00:38:45,996 --> 00:38:47,080
.נכון, אמרת

517
00:38:47,289 --> 00:38:48,832
.אמרתי לך שזה לא נגמר

518
00:38:50,042 --> 00:38:52,628
,את תימכרי בכל זאת
.אם הזונות יקבלו אותך

519
00:38:53,629 --> 00:38:55,047
.אני לא הולכת לשום מקום

520
00:38:56,383 --> 00:39:00,304
,את תלכי
!את תלכי לאן שאגיד לך

521
00:39:00,678 --> 00:39:01,722
.אני לא

522
00:39:04,767 --> 00:39:05,809
...אני לא, אני

523
00:39:15,863 --> 00:39:16,906
!בבקשה

524
00:39:18,283 --> 00:39:19,700
.הנרי הופקינס

525
00:39:38,430 --> 00:39:39,473
?מה זה

526
00:39:41,058 --> 00:39:42,143
!היי

527
00:39:43,812 --> 00:39:44,854
!היי

528
00:40:04,836 --> 00:40:05,878
.סטיבן

529
00:40:06,588 --> 00:40:08,214
.זה השם שלו, של הילד

530
00:40:09,007 --> 00:40:11,092
?הוא אמר לך
.כן-

531
00:40:13,721 --> 00:40:17,308
שנתיים הוא לא דיבר, וביום אחד
.הוא אמר לך את השם שלו

532
00:40:18,310 --> 00:40:22,064
,הוא בטח ממש התרשם ממך
.קפטן. -לא, לא נראה לי

533
00:40:22,147 --> 00:40:23,481
?ואיך אפשר להאשים אותו

534
00:40:26,319 --> 00:40:29,155
...בנים צריכים תשומת לב ו

535
00:40:29,448 --> 00:40:31,491
.עבודה קשה כדי להוציא מרץ

536
00:40:31,741 --> 00:40:32,909
...ואני אסירת תודה

537
00:40:33,785 --> 00:40:35,121
.על העבודה הקשה שלך

538
00:40:37,498 --> 00:40:39,876
אלה השעות הראשונות
מאז שחזרתי

539
00:40:41,127 --> 00:40:42,921
.שלא חשבתי בהן על מכשפות

540
00:40:45,132 --> 00:40:47,051
אני מניחה שאפשר
,לבחור בחיים האלה

541
00:40:47,759 --> 00:40:52,473
,עבודה אמיתית, קהילה
,משפחה אוהבת

542
00:40:53,600 --> 00:40:55,394
.ובלי לראות אף מכשפה

543
00:40:56,478 --> 00:40:58,189
.אולי בכל זאת יש לנו תקווה

544
00:41:00,108 --> 00:41:01,150
!אתה

545
00:41:02,235 --> 00:41:06,323
.תודיע לחברי המועצה
.נחשפה עוד מכשפה. אחריי

546
00:41:07,115 --> 00:41:08,283
.ואולי לא

547
00:41:09,618 --> 00:41:10,870
!מרי סיבלי

548
00:41:15,583 --> 00:41:17,168
.בעלך ער

549
00:41:26,971 --> 00:41:28,056
?ג'ורג' ער

550
00:41:29,266 --> 00:41:32,727
?הוא דיבר
,היכולת לדבר נגזלה ממנו-

551
00:41:32,978 --> 00:41:34,146
ואף על פי כן

552
00:41:34,814 --> 00:41:37,734
.השם של מי שייסר אותו התגלה

553
00:41:37,817 --> 00:41:38,860
,מה זאת אומרת

554
00:41:39,861 --> 00:41:41,487
?"היכולת לדבר נגזלה ממנו"

555
00:41:43,031 --> 00:41:44,908
?את מזהה את השיקוי הזה

556
00:41:45,284 --> 00:41:46,327
.כן

557
00:41:46,618 --> 00:41:48,245
.זו תרופה לכאבים

558
00:41:49,038 --> 00:41:51,207
נתתי אותה לאייזק
.כדי שייתן למר סיבלי

559
00:41:51,291 --> 00:41:52,917
?תרופה לכאבים

560
00:41:55,463 --> 00:41:58,048
אמרי לי, האם תרופה לכאבים

561
00:41:59,216 --> 00:42:02,470
תסגור את פיו של מר סיבלי

562
00:42:03,513 --> 00:42:04,848
?ברשת מוזהבת

563
00:42:21,283 --> 00:42:24,370
,שיקוי מרפא לכאבים
.זה הכול

564
00:42:26,164 --> 00:42:27,540
,לעניות דעתי, אבא

565
00:42:27,874 --> 00:42:30,086
שיקוי המרפא של גברת סיבלי
,הוא שיקוי מרפא בלבד

566
00:42:31,169 --> 00:42:33,923
והרשת נוצרה ככל הנראה
בגלל עכביש שהוא בן לוויה

567
00:42:34,466 --> 00:42:35,758
.של המכשפה האמיתית

568
00:42:41,390 --> 00:42:42,433
.כן

569
00:42:43,726 --> 00:42:46,479
.זאת אפשרות. חפשו בבית
!רגע-

570
00:42:48,189 --> 00:42:49,232
.אני מצטערת, אדוני

571
00:42:50,776 --> 00:42:52,069
?"אמרת "עכביש

572
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
,הבת של לואיס

573
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
שהתייסרה בגלל מכשפות
.שהשתלטו עליה

574
00:42:57,449 --> 00:42:59,369
.אבל עכשיו היא נראית מצוין

575
00:42:59,744 --> 00:43:01,580
הכול בזכות אדיבותה
.של גברת סיבלי

576
00:43:03,165 --> 00:43:04,583
.היא הצילה לי את החיים

577
00:43:05,250 --> 00:43:09,380
,התעניתי והתייסרתי
,הייתי על סף תחנונים למוות

578
00:43:09,463 --> 00:43:13,176
ומרי סיבלי
.הצילה אותי מהרוע

579
00:43:13,886 --> 00:43:18,683
...ולכן אני מהססת לומר
?מה בפיך, נערה-

580
00:43:19,100 --> 00:43:23,271
באחד הבקרים, כשגברת סיבלי
...יצאה לטפל בענייני תובלה

581
00:43:25,231 --> 00:43:28,026
?כן
,חלפתי על פני חדרה של טיטובה-

582
00:43:29,070 --> 00:43:32,490
.והיא עשתה משהו מוזר מאוד

583
00:43:32,574 --> 00:43:34,367
.ספרי לנו, מרסי
.ספרי לנו מה ראית

584
00:43:34,450 --> 00:43:37,120
.היא החזיקה עכביש ליד הצוואר

585
00:43:39,289 --> 00:43:40,332
?כן

586
00:43:41,041 --> 00:43:43,836
?כן
!נראה שהיא האכילה אותו-

587
00:43:46,839 --> 00:43:47,882
.את

588
00:43:49,301 --> 00:43:50,343
.בואי הנה

589
00:44:01,773 --> 00:44:03,191
...אני עוצר אותך בזאת

590
00:44:05,069 --> 00:44:08,698
.באשמת עיסוק בכשפים
.שומרים

591
00:44:08,990 --> 00:44:10,492
.כן, אדוני
.מיד, אדוני-

592
00:44:18,837 --> 00:44:19,852
.בואי איתנו