:מאירועי הפרקים הקודמים
!מכשפה
לאף אישה בסיילם .לא היה כוח כזה
.אפילו לא למרי סיבלי
.גבירת הבית שלי
.חשפנו מכשפה
כמה זמן ניהנה ?מנוכחותך המרפאת בעיירה
עד שכל מכשפה ...זונת השטן בסיילם
.תמות
התרופה של פטרוס .תחזיק מעמד רק יום
ואז מר סיבלי יתעורר .צלול ומלא להט
.והוא יספר לאינקריס הכול
.בחר אחד
.שתה. שתה ו... תיהנה
רק בני תמותה רגישים .למשקאות חריפים מעשה ידי אדם
,בתור אדם אתה תועבה מהלכת
.אבל אתה לא מכשף
עכשיו תסתלק, אתה .והחולשה מעוררת הרחמים שלך
,הגיע הזמן להתעורר .גברתי הנאווה
אל להם לומר עוד שאלוהים חייב לעשות הכול ולעודד אותם
לחיות בהזנחה חסרת אחריות של אלוהים ושל נשמתם
!ושל הגאולה
השטן יצר היקשרות נוראה ,של מכשפות במדינה הזאת
ובעזרת המכשפות !הוא הגדיל אותה עד אימה
ילדים, ילדים, תפחדו
,ואל תנומו ללא תפילה
שמא השטן .יהיה שותפכם למיטה
"סיילם" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 9 "ילד תחשוש"
+
.בוקר טוב, אדוני הכומר
.גברת סיבלי
.תצטרפי אליי
אין מילים לתאר את הכרת התודה העצומה שלי
.על כך שהשבת את בעלי
כשאני חושבת על מה שהיה עלול ...להתרחש אלמלא היית שם
האומנם? מה בדיוק ?יכול היה להתרחש
?סלח לי
השפחה שלך לא הייתה ?לוקחת אותו לבית החולים
כן. -כן, הרי את שלחת אותה ?להציל אותו, נכון
.ברגע ששמעתי על התאונה
.אבל אני מבולבל
תגידי לי, למה ג'ורג' הובהל ?במהירות ובחשאיות כאלה
.הוא נוסע לעתים קרובות לבוסטון
...המחלה שלו .הוא לא חולה-
.הוא בהשפעת כישוף .לא-
.זה בלתי אפשרי ...תחשבי-
ג'ורג' לא סובל מהחולי המסתורי ,וחסר ההסבר הזה כבר כמה שנים
והרופאים לא היו אובדי עצות ?בכל הנוגע לסיבתו
...כן, אבל כן, במקרים כאלה-
התשובה היא לא פעם ,הפשוטה מכולן
.ג'ורג' לא חולה
הוא בהשפעת הכלי ,האפל ביותר של השטן
,כישוף של מכשפה
וסביר להניח שמי שכישף אותו .שוכן בקרבת מקום
.לא
אולי אפילו .במסדרונות ביתך המקודשים
.תגיד את זה
?להגיד מה .את ההאשמה-
.היא מרקדת לך על הלשון
.אני מבטיח לך שאת טועה
ואני רוצה להחזיר .את בעלי הביתה מיד
.אני חושב שלא, גברת סיבלי ?אתה שולל ממני את הזכות הזאת-
אני חייב לשלול ממך את הזכות .הזאת עד שנגלה מה מקור הכישוף
,אם כן אבקש
,או בעצם אתעקש
,שמישהו יבקר את מר סיבלי
מישהו שמכיר .את הסבל שהוא עובר
מה עם הבחור ההוא, זה שהיה ?אמור לקחת אותו לבוסטון, הא
?אייזק .כן-
.אייזק מקובל עליי
?הוא עדיין ישן
.ושומרים עליו
,ומרי
.חזקי ואמצי
,מר לאמב, בעל המסבאה .אמר לי שהוא יתעורר בכל רגע
.קוטון
אין הבדל ביני לבין אלה שכבר נחים על משכבם
חוץ מאשר לב שעדיין פועם .בקליפה שלבי כבר לא שוכן בה
.אוי ואבוי
.בוקר טוב, אדוני הכומר
...מעניין
איך אפשר להקים אותך ?על הרגליים
?למה שתרצי לעשות את זה
...אני חוששת שאולי
,שפטתי אותך בחומרה רבה מדי .הכומר מאתר
,רק עכשיו ,כשאני משאירה את ילדותי מאחור
אני מבינה שתמיד היינו ,ותמיד נהיה הילדים של אבא שלנו
ואין לנו שליטה על אישיותו ועל הצורה שבה הוא עיצב את דמותנו
כמו שאין לנו שליטה .על זריחת השמש ושקיעתה
.צר לי על החברה שלך
.תודה
?נוכל ללוות אותך הביתה
.קדימה
,ברגע שהוא יגיע למיטה, קפטן ?אוכל לבקש ממך טובה
.בוודאי
,"אני חושב שלא, גברת סיבלי"
כאילו הוא סוקרטס .ואני התלמידה שלו
.תני לי להרוג אותו, בבקשה .לא-
תני לי להקל את הנטל שלו עלייך .כפי שעשיתי לאחרים
,אינקריס מאתר מוכר בכל העולם .החדש והישן
.היעלמותו לא תתקבל בקלות ראש .ראשו לא יהיה על מגשו של איש
.הוא לא יכול לך, אין ספק .בזה את טועה, ילדה-
,זה המבחן הכי אמיתי שלנו .להילחם באלה ששווים לנו
.גברת סיבלי .אדוני הכומר-
.מרסי .שלום-
רציתי לדעת אם אוכל להחליף מילה .עם בתי בארבע עיניים
,אני חושבת שלא .אדוני הכומר
...אני .תקראי לאייזק-
.עכשיו
...אני
נדהם
מהחסד שאת עושה ,עם הילדה שלי
אבל אם אני רוצה ,לדבר איתה
?האין זו זכותו של אב
,למה אתה רוצה לדבר איתה ?אדוני הכומר
אולי שקלת ?עוד טקס גירוש שדים
משעמם לך בלי ילדה שאתה יכול להכות ולענות
והלילות בודדים מדי ?בלי בת שאתה יכול לבקר
...אני בחיים .מרסי שלי-
,אם תחזור הנה שוב .ההאשמות האלה יהיו פומביות
?מה שלום אדון סיבלי ?הוא התעורר
.הזקנים לא מוכנים לחכות עוד .הם רוצים להיפגש איתך היום
?הוא התעורר
.בכל רגע
+
.זהו
,זאת הייתה תאונה, גברתי
עץ שנפל בדרך .ופתאום התהפך הכול
.זה בסדר, אייזק
אני יודעת שעשית .כמיטב יכולתך
,הכומר קרא לי עכשיו ,אלוהים יודע למה
אבל אני חושש מכל שנייה ...שהוא נאלץ לחכות
הוא יבקש ממך .להשגיח על מר סיבלי
?באמת ,רק כי התעקשתי בתוקף-
מכיוון שהוא מסרב להחזיר את בעלי .הביתה כדי שיטופל כראוי
?הוא מסרב לך
סיילם יוצאת מכלל שליטה כמו סביבון מגושם
.בגלל הגחמות של אינקריס מאתר
תרופה, לשיכוך כאבים ,ולשינה קלה. אייזק
אני מפצירה בך ,שבעניין האישי והחשוב הזה
תעשה כמבוקשי .כי אני לא יכולה
תן לו מנה מיד .ותמשיך לתת לו מנות
ג'ורג' לא צריך לסבול בגלל החשדות .הבלתי מבוססים של מאתר האב
.הוא לא יסבול
...ואייזק
.בינינו
כמו רבים כל כך .מסודותיה של סיילם
.בינינו
?אתה יודע, בני
סיפורך ידוע .בכל רחבי הארץ
.אייזק הנואף
,לא, לא, לא .אל תרכין ראש מבושה
.תזקוף ראש. תזקוף את הראש !תזקוף ראש! תזקוף ראש
הסיפור על אייזק הנואף
,הוא סיפור קדוש
אנחנו הפוריטנים משתמשים בו כתקדים בשר ודם
כדי להדגים לילדים .את הרוע שטמון בתאווה
,לא, לא, החטא והסבל שלך
.הם הפכו לברכה גדולה וקדושה
...כי בני
.חשת ביד אלוהים
.הוא נגע בך
,הוא פועל דרכך .הוא בחר בך
...לא
כמה אנשים יכולים לומר ?שאלוהים בחר בהם
?בחר בהם למה
,בחור
?דמיינת פעם עולם מעבר לסיילם
,אני... -תזקוף ראש, תזקוף ראש .תזקוף ראש, תזקוף ראש
.יש לי פה חיים טובים, אדוני
כן, לעשות שליחויות .פחותות חשיבות בעבור גברת סיבלי
.היא התייחסה אליי יפה. תמיד
החסד שלה הפך אותך .לכלי שרת בידיה
.לא. לא, לא, לא, אייזק
.בחוץ
!בחוץ, בחור
...יש עולם עצום בחוץ, מלא ,מלא הזדמנויות
ואם תלך בדרך הישר ,לאור השמש ובראש זקוף
אקח אותך איתי .כדי לראות אותו. באמת
?אתה רוצה את זה
?מה אצטרך לעשות ...טוב-
...תצטרך
...תצטרך לטפל במר סיבלי, תצטרך
לדאוג שהוא יהיה ,נקי ומסודר
.וזאת לא מטלה קלה
הכי חשוב שתודיע לי .ברגע שהוא יתעורר
?כן
?אתה יכול לעשות את זה
,אפשר לשאול, אדוני
?למה אלה נועדו
...הגנה על מר סיבלי מפני
.כוחות חיצוניים
זה אפר משרפה
.של מכשפה בת 200
...ואייזק
.שרפתי אותה בעצמי
...אז
,הגג צריך תיקון שם ושם שכבת צבע חדשה לא תזיק
וגם לא ארבע-חמש מיטות ...נוספות לילדים הקטנים ו
.אני מעמיסה עליך יותר מדי .לא, לא-
אני שמח לרתום .את הכוחות שלי למטרה טובה
.בדיוק
.הילדים מפוחדים, קפטן
הייתה היום עוד תלייה .ואין לדעת מי הבא בתור
,הם לא יודעים ממי לפחד יותר
מהמכשפות או מאלה .שרודפים אחריהן
.אי אפשר להאשים אותם
.הוא לא משחק עם האחרים
.הילד בעל השיער הכהה
.הוא כאן כבר שנתיים
ההורים שלו נרצחו .על ידי אינדיאנים
.אומרים שהוא ראה
אף אחד לא יודע .איך הוא שרד
?מישהו שאל
.הוא לא מדבר
...לפחות
.כבר לא
.לא מאז... מה שקרה
.סלח לי
?אתה יודע משהו על תיקוני גגות
?גברת סיבלי
.הגבירה לא נמצאת
כל מה שצריך להגיד לה .אפשר להגיד לי
!איזה יופי
.בת הלוויה שלי
?בת לוויה
.מתנה מהשטן שעושה מה שארצה
.המלווה הרוחנית שלי
.ככה מאכילים אותה
?אני אקבל בן לוויה
.בבוא הזמן
?איך אבחר .לא בוחרים. הוא בוחר בך-
.יום טוב, גברת סיבלי
.בנות
אנחנו הולכות להיפגש .עם מרסי בבית הקברות
...טוב
.לכו לכן
כולנו מתאבלות .על אבדן אחותנו
מי ייתן ותרקוד .עם השטן בשערי הגיהינום
?מה באשר לאחותנו השנייה .רוז-
,שלא מתה בידי אויבים
אלא בידי אלה .שהגנה עליהם ואהבה
.את היית צריכה להיהרג
,אני לא מתווכחת על זה
אבל זכרו שלא היו לי .הרבה אפשרויות
...המאלום
בלעדיו הפולחן הגדול שלנו .לא היה מתאפשר
,רוז הביאה אותו הנה
,את מכשיר המוות הזה בלי ידיעתי
כדי לקרוא עליי תיגר .ולהביס אותי
.הוא בשבילכן
,הוא הושג במחיר יקר
ואני מוותרת עליו .באהבה ובהתמסרות למטרתנו
אני משאירה לכן את הכלי .היחיד בעולם שיכול לשלוט בי
.קחי אותו בחזרה
אין לנו צורך .בחפצים פחותי הערך שלך
יש לנו כל מה שאנחנו צריכות .כדי לשלוט בך
+
החכמה בביקוע בולי עץ ,היא לפצל אותם
,לא לכרות או לנסר .אלא לפצל
.תודה
.תורך
!יופי, כל הכבוד
.קפטן
.גברת סיבלי
.בחור צעיר
אולי תלך לבדוק ?אם יש מים לשתייה
.עובדים קשה הבוקר
נראה שבכל יום .יש לא מעט הפתעות
שמעתי שאינקריס הזקן .לקח אליו את בעלך
,כן, נכון .ואשמח להחזיר אותו אליי
?באמת
?למה
,מוזר כל כך, קפטן ?שאישה רוצה שבעלה יהיה בבית
.ברוב המקרים זה לא מוזר בכלל
...שמעתי שהפועל שלי צמא
.אוי, גברת סיבלי .יש לי מי תפוחים טריים
.לא. תודה, אן
.יום טוב, קפטן .בחור צעיר
.קפטן
"מטה הנחש"
"סגור"
?אפשר
אם אתה מתכוון להיכנע ,לחולשה שלך
אתה חייב לעשות את זה ?בפומבי כל הזמן
להשאיר את עשיית הדברים ?בפומבי לך, אבא
אולי נסלק את הלולאה כדי ?שתוכל לשבור מפרקות במו ידיך
.היא הייתה מתה
.הסרסורית התאבדה
,היא כבר הייתה מתה .אבל תלית אותה
,אמרתי שהיא תיתלה .וכך היה
אנחנו לא שווים דבר ,אם אנחנו לא עומדים במילתנו
ונראה שהעיקרון הזה .לא חשוב לך כל כך, לצערי
?אתה חייב לשנוא אותי כל כך
...אוי, קוטון
,אמך הייתה בת משפחת קוטון ,כפי שאתה יודע
.וגם אחותי החורגת
נישואינו היו בלתי נמנעים .מבחינה היסטורית
.משפחת קוטון ומשפחת מאתר
...מי יכול היה לעמוד בכזה
?בכזה צירוף של כוח ויוקרה
.אתה בהחלט לא
.היא הייתה אישה טובה
...והיא הייתה אימא לא רעה, אבל
.לא אהבתי אותה
.לא אהבתי
.ואז אתה נולדת
,וראיתי אותך
גוש צווחני ...של גפיים ושיער ו
,לא היה בך יותר מדי
אבל היה בך מספיק .כדי להראות לי אהבה
איזו אירוניה מוחלטת
שלאחר מכן גזלת ממני .בדיוק את אותו הדבר
!אתה לא מקבל יותר, אדוני
!לא, יש לי כסף
!אני אשתה המון ולעתים קרובות
.לא תשתה. עכשיו תסתלק .לא נראה לי-
.לא, לא !לך! לך כבר
.היין בא מאלוהים
.השיכור בא מהשטן
.קח את עצמך בידיים .יש הרבה עבודה
.תני לי להרוג אותו
,אמרתי לך .אנחנו לא יכולות להרוג את אינקריס
,לא את אינקריס הזקן והטיפש
.את מר סיבלי ?זה מה שאת מלמדת אותה-
לכל בעיה רצח ?הוא דרך הפעולה הראשונה
אנחנו לא יכולות .'להרוג את ג'ורג
?למה לא
,את חזקה כזאת
,את בפני עצמך .את לא צריכה אותו
.זאת הטעות שלך, יקירתי
.אנחנו זקוקות לו נואשות
.בלי ג'ורג' הכול ייעלם
,אני אלמנה שאין לה כלום
,אין לי עסק שאני מנהלת .אין לי קול במועצה
,כשהוא בחיים ,אני יכולה לדבר דרכו
בובה שמבטאת .את רצונותיו ואת מחשבותיו
אבל בתור מת הוא יהיה חסר תועלת
.ולי לא יהיה כוח
?אבל איך תמנעי ממנו לדבר
אכנס למוח שלו .ואהרוס אותו מבפנים
,הגוף שלו ימשיך לחיות .אבל המוח שלו ייהרס
?איך תעשי את זה .שקט, ילדה! שאלת מספיק שאלות-
.אל תשתיקי אותי !שקט... -מספיק-
.שתיכן, לכו ממני עכשיו
.אבל אני יכולה לעזור לך !החוצה-
!עזבי אותי !שקט! -עזבי-
את יודעת את מי .אנחנו יכולות להרוג? אותך
,את לא יכולה !היא לא תיתן לך
.אולי, אולי לא .לא כדאי לך לברר
!את מקנאה ונקמנית ונוראית
.שנים, חיכיתי שנים רבות
,אל תפריעי לי .כלבה קטנה
.גברת סיבלי רצתה רק בטובתך
,ובכל זאת
בשעת הייאוש הגדולה שלך ,לא ביקשת שהיא תציל אותך
אלא שיעשה את זה .הכומר מאתר האב
,למה שלי
מי שידע רק אלימות וזדון ,מידיך הלהוטות
?יהיה אכפת ממצבך
...מרי
,השתחררתי מבן הלוויה היקר שלך
וסוף סוף השתלטתי .על החלומות שלי
בחירה מלבבת .יחסית למוח אפל ומעוות כזה
?זוכרת שבאת הנה .כן. פיקניק-
היום האחד והיחיד .שבו כמעט לא תיעבתי אותך
.אף פעם לא נתת לי הזדמנות .החלטת מזמן
?אתה יכול להאשים אותי
.גנבת לי את החיים .עכשיו את גנבת את שלי-
.אנחנו קרובים .קרובים כל כך
.הפולחן הגדול כמעט הושלם
ומה אז? תהיה לך ?עוד ממלכה לשלוט בה
.כן
,עולם שבו כבר לא אצטרך אותך
עולם מבורך .שבו תוכל סוף סוף למות
.סכנה ואיומים
נישואים רבים .היו מבוססים על פחות מכך
,'אל תיראה מודאג כזה, ג'ורג .זה עוד לא נגמר
בינתיים אני רק צריכה ,שתהיה בשקט
שתישן כמו מלאך בסינרים .ובחיתולים המלוכלכים שלך
.'שלום, ג'ורג
!כלבה! כלבה
+
...המנוול הזה
?סיבלי .אינקריס מאתר-
.הוא היה שם
.'הגן על ג'ורג
שמר על המוח שלו .אפילו כשהוא ישן
.יש לנו עוד בעיה
אנחנו חייבות לעשות משהו .בקשר לנערה
.מרסי .היא... לא אמינה-
בסופו של דבר .כבר לא נוכל לשלוט בה
,בתקופה כזאת
ואני קרובה יותר מאי פעם .להיחשף ולהיכלות
את מסיחה את דעתך בקנאה עלובה .ובהאשמות שנובעות מנקמנות
...אני מנסה .אף פעם לא הייתי זקוקה לך יותר-
.ואף פעם לא אכזבת אותי כל כך
.אעשה הכול בשבילך
.אני אוהבת אותך .והלוואי שלא היית אוהבת-
,אם תאהבי אותי פחות .תאהבי אותי טוב יותר
.'תמצאי דרך להגיע לג'ורג
,מחר נטפל בצבע .כלומר, אם עדיין תהיה זמין
.מצוין. מצוין, ילד
.סטיבן
.ראית את הבת שלי
.אתה יכול להמשיך ללכת .יש פה ילדים
,אני מחפש ילדה .את הילדה שלי
.ואמרתי לך להמשיך
?מר הופקינס
?איך נוכל לעזור לך
הבת שלי באה להיות פה ?אחרי שנאסרתי
?אמילי
,לא, מר הופקינס .היא לא באה
?ראית אותה באזור
.לא, אדוני. לא ראיתי
.תגידי לה שאני מחפש אותה
תגידי לה שהיא צריכה .לחזור הביתה
.כן, מר הופקינס .אני אעשה את זה
...ליזי
הבאת את נוצות התרנגולת ?ואת צואת הסוסים המיובשת
.הבאתי את הנוצות
.אבל הצואה לא הייתה יבשה
?ומה עם העכברים
.הם ברחו כשהחתול בא למלכודת
.מרסי אמורה להגיע הנה בכל רגע ?אני חייבת לעשות הכול בעצמי
,מיס הופקינס ?אפשר להחליף איתך מילה
.אביך השתחרר
.אני מבינה
,והוא חיפש אותך
.ביקש שתבואי הביתה מיד
.מיס הייל
?אנחנו יכולות לעזור לך
באתי רק כדי להגיד .למיס הופקינס שאביה השתחרר
.איזו אדיבות
...ושהוא נראה
,די שיכור והוא התנהג מוזר
ואולי עדיף שהיא ,לא תחזור הביתה הערב
אולי עדיף שהיא תישאר .בבית היתומים, שם תהיה בטוחה
.היא בטוחה
.איתנו
?באמת
...תרצי להישאר ו
...לראות במו עינייך
?אן
.לא הערב
.תפסיק
?מה זה
.תרופה. לכאב
?איפה השגת אותה
מר לאמב נתן לי אותה .בזמן שלא היית פה. -לא
?לא
...בחור צעיר
?הצעתי לך הזדמנות, לא ?אתה זוכר
,העולם, העולם העצום .אור השמש
משום מה חשדתי ,שתמצא דרך לחבל במאמצים שלך
אבל קיוויתי למרות הכול ,שלא תעשה את זה
אבל עשית את זה ,כי אתה לא רק טיפש
.אתה כישלון
אתה כישלון מטופש וכמו ,כל הכישלונות אתה אומר לעצמך
,אבל אף פעם אין לי סיכוי" ,"אף פעם אין לי הזדמנות
?אבל זה לא נכון, כן
.לא
?וכמו כל כישלון מה אתה עושה
.אתה משתין לבאר האפשרות
ועכשיו אתה תגיד לי .מי נתן לך את השיקוי
.קשה כמו מקל, קרה כמו גולה
,קלה כמו רוח .תרימי את עצמך
,קלה כמו נוצה .קשה כמו לוח
,אדון העכבישים ,גמלוני או נרמס
.טווה לנו רשת ושמע קולנו
,אדון העכבישים ,גמלוני או נרמס
.טווה לנו רשת ושמע קולנו
,אדון העכבישים ...גמלוני או נרמס
?מי נתן לך את זה
.לזקוף ראש, לזקוף ראש
.זה לא שיקוי ...זה לא שיקוי? -זה לא שיק-
.תסתכל עליי, בחור .זאת תרופה. -עוד פעם אחת-
,אני אשאל אותך ?מי נתן לך את זה
,אדון העכבישים ,גמלוני או נרמס
.טווה לנו רשת ושמע קולנו
,אדון העכבישים ...גמלוני או נרמס
...נעשה דבר כזה
.זאת תרופה
.אני אפתח לך את הבטן ...זאת תרופה-
,אני אכניס את היד אוציא אותה
.ואחנוק אותך במעיים שלך
.שמע קולנו ,אדון העכבישים, גמלוני או נרמס
.טווה לנו רשת ושמע קולנו
,אדון העכבישים ...גמלוני או נרמס
...לא, לא, לא
,תגיד לי ברגע זה !?מי נתן לך את זה
!תגיד לי, אייזק
!תגיד לי
גברת סיבלי לא יכולה .להזיק לנפש חיה
,אם היא נתנה לי את התרופה .היא טובה מספיק בשבילי
?גברת סיבלי, אה
.כל הכבוד
.עכשיו תסתלק
.לך
,לך כבר, עוף לי מהעיניים !אייזק הנואף
.'ג'ורג
!'ג'ורג
+
.היי
.שלום, אבא
.אמרתי לך שאני אשתחרר
.נכון, אמרת
.אמרתי לך שזה לא נגמר
,את תימכרי בכל זאת .אם הזונות יקבלו אותך
.אני לא הולכת לשום מקום
,את תלכי !את תלכי לאן שאגיד לך
.אני לא
...אני לא, אני
!בבקשה
.הנרי הופקינס
?מה זה
!היי
.סטיבן
.זה השם שלו, של הילד
?הוא אמר לך .כן-
שנתיים הוא לא דיבר, וביום אחד .הוא אמר לך את השם שלו
,הוא בטח ממש התרשם ממך .קפטן. -לא, לא נראה לי
?ואיך אפשר להאשים אותו
...בנים צריכים תשומת לב ו
.עבודה קשה כדי להוציא מרץ
...ואני אסירת תודה
.על העבודה הקשה שלך
אלה השעות הראשונות מאז שחזרתי
.שלא חשבתי בהן על מכשפות
אני מניחה שאפשר ,לבחור בחיים האלה
,עבודה אמיתית, קהילה ,משפחה אוהבת
.ובלי לראות אף מכשפה
.אולי בכל זאת יש לנו תקווה
!אתה
.תודיע לחברי המועצה .נחשפה עוד מכשפה. אחריי
.ואולי לא
!מרי סיבלי
.בעלך ער
?ג'ורג' ער
?הוא דיבר ,היכולת לדבר נגזלה ממנו-
ואף על פי כן
.השם של מי שייסר אותו התגלה
,מה זאת אומרת
?"היכולת לדבר נגזלה ממנו"
?את מזהה את השיקוי הזה
.כן
.זו תרופה לכאבים
נתתי אותה לאייזק .כדי שייתן למר סיבלי
?תרופה לכאבים
אמרי לי, האם תרופה לכאבים
תסגור את פיו של מר סיבלי
?ברשת מוזהבת
,שיקוי מרפא לכאבים .זה הכול
,לעניות דעתי, אבא
שיקוי המרפא של גברת סיבלי ,הוא שיקוי מרפא בלבד
והרשת נוצרה ככל הנראה בגלל עכביש שהוא בן לוויה
.של המכשפה האמיתית
.כן
.זאת אפשרות. חפשו בבית !רגע-
.אני מצטערת, אדוני
?"אמרת "עכביש
,הבת של לואיס
שהתייסרה בגלל מכשפות .שהשתלטו עליה
.אבל עכשיו היא נראית מצוין
הכול בזכות אדיבותה .של גברת סיבלי
.היא הצילה לי את החיים
,התעניתי והתייסרתי ,הייתי על סף תחנונים למוות
ומרי סיבלי .הצילה אותי מהרוע
...ולכן אני מהססת לומר ?מה בפיך, נערה-
באחד הבקרים, כשגברת סיבלי ...יצאה לטפל בענייני תובלה
?כן ,חלפתי על פני חדרה של טיטובה-
.והיא עשתה משהו מוזר מאוד
.ספרי לנו, מרסי .ספרי לנו מה ראית
.היא החזיקה עכביש ליד הצוואר
?כן
!נראה שהיא האכילה אותו-
.את
.בואי הנה
...אני עוצר אותך בזאת
.באשמת עיסוק בכשפים .שומרים
.כן, אדוני .מיד, אדוני-
.בואי איתנו