1
00:00:01,000 --> 00:00:02,710
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,045
!נואף

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,590
.הוא מחפש

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,054
?אז איפה המכשפה

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,263
.כאן

6
00:00:13,974 --> 00:00:18,312
,אם אי אפשר לעצור בעדו
?המשחק שונה לגמרי, לא

7
00:00:20,315 --> 00:00:23,443
,כל מה שאביך עושה
.הוא עושה למענך

8
00:00:26,614 --> 00:00:29,158
אני כבר לא רוצה
.להיות לקוח שלך

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,287
אהבת אמת אי אפשר
.לקנות או למכור

10
00:00:32,454 --> 00:00:33,706
.בואי נחיה

11
00:00:33,789 --> 00:00:36,000
את עדיין אוהבת
.את ג'ון אולדן

12
00:00:36,208 --> 00:00:40,172
הפולחן הגדול תוסס הכי טוב
.בלב חסר אהבה

13
00:00:40,881 --> 00:00:43,968
.הוא נתון למרותי
.הוא לא יצא בשבילך

14
00:00:48,181 --> 00:00:49,224
.אבא

15
00:00:49,808 --> 00:00:53,729
,אינקריס היקר שלי
?כמה זמן ניהנה מנוכחותך בעיירה

16
00:00:54,105 --> 00:00:59,027
עד שכל מכשפה זונת השטן
.בסיילם תמות

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,370
+

18
00:01:04,117 --> 00:01:05,160
.שחיתות

19
00:01:05,702 --> 00:01:09,540
יש מילה מתאימה יותר לתיאור
?מצבה הנוכחי של עירכם היפה

20
00:01:09,623 --> 00:01:15,547
שתייה, סטיות, תועבה
,מכל סוג וסוג מוצעת ומתקבלת

21
00:01:15,755 --> 00:01:17,925
וגם בזמן הטיפול
,בשדים הפנימיים שלנו

22
00:01:18,008 --> 00:01:20,344
!אפשרנו לשדים של ממש לשגשג

23
00:01:21,220 --> 00:01:23,848
!מכשפות
.הוא לא היה אמור להיות פה-

24
00:01:25,684 --> 00:01:26,852
?אז למה הוא פה

25
00:01:27,978 --> 00:01:30,148
.הוא בא לראות מה השיג בנו

26
00:01:31,316 --> 00:01:32,692
?ולמה הוא נשאר

27
00:01:33,985 --> 00:01:36,196
.הוא ראה מה השיג בנו

28
00:01:36,739 --> 00:01:40,076
,מכשפות מסתתרות בינינו
,ואתם, תושבי סיילם

29
00:01:41,745 --> 00:01:45,082
שמתפתים על ידי שתייה
,ותאוות בשרים

30
00:01:45,708 --> 00:01:47,460
.לא מבחינים בזה בשמחה

31
00:01:47,794 --> 00:01:51,173
אני עומד מולכם
,וזה ברור כשמש

32
00:01:51,923 --> 00:01:53,008
,אני מבטיח לכם

33
00:01:54,093 --> 00:01:55,428
.זה ישתנה

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,848
.גברת סיבלי
,אדוני הכומר-

35
00:01:59,349 --> 00:02:01,560
.המילים שלך מעוררות השראה

36
00:02:01,935 --> 00:02:03,687
אנגליה הפסידה
.את מה שאנחנו הרווחנו

37
00:02:04,605 --> 00:02:06,858
.אני בטוח שמצבו של בעלך משתפר

38
00:02:07,358 --> 00:02:08,527
.למרבה הצער, לא

39
00:02:09,319 --> 00:02:12,281
'אמרי בבקשה לג'ורג
.שאבקר אותו שוב בהקדם

40
00:02:12,698 --> 00:02:15,076
אולי נוכחותי
.תקל עליו ולו במעט

41
00:02:15,159 --> 00:02:16,369
?איך ייתכן שלא

42
00:02:34,140 --> 00:02:35,517
.אין לי מילים

43
00:02:36,643 --> 00:02:38,938
כמו אדם שראה
.את הפנים של אלוהים

44
00:02:40,565 --> 00:02:43,902
רק שתיקה של יראת כבוד
.היא התגובה ההולמת

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,203
.אבא שלך

46
00:02:52,537 --> 00:02:54,539
.וככה נהרס מצב הרוח

47
00:02:54,998 --> 00:02:57,793
...לא, אבא שלך, הוא
.הוא ברחוב

48
00:02:58,419 --> 00:03:00,713
,עם אנשים, בלי ספק
.שבולעים בשקיקה כל מילה שלו

49
00:03:01,172 --> 00:03:02,591
.עם אנשים, כן

50
00:03:02,883 --> 00:03:03,967
.אבל הוא לא מדבר

51
00:03:04,093 --> 00:03:06,929
אז את בטח מתבלבלת
.בינו לבין מישהו אחר

52
00:03:08,056 --> 00:03:09,766
.הוא הולך לכיוון הזה

53
00:03:09,849 --> 00:03:11,685
,"וכשאת אומרת "לכיוון הזה
...את מתכוונת

54
00:03:17,066 --> 00:03:18,568
!אסור שהוא ימצא אותי פה

55
00:03:25,535 --> 00:03:27,704
ואיפה טוב יותר להתחיל
בטיהור סיילם

56
00:03:27,787 --> 00:03:29,665
מאשר במאורה
?המתועבת ביותר בה

57
00:03:29,748 --> 00:03:32,293
,המדרגות האחוריות. -לא, לא, לא
.תחצה את מישורת המדרגות

58
00:03:32,418 --> 00:03:35,088
,גלוריאנה, אבא שלי לא מבין אותי
.הוא אף פעם לא הבין

59
00:03:35,171 --> 00:03:36,214
...אם הוא ימצא אותי

60
00:03:36,297 --> 00:03:37,549
.מתחת למיטה עכשיו
!?מה-

61
00:03:37,632 --> 00:03:39,009
!מתחת למיטה עכשיו

62
00:03:49,855 --> 00:03:51,023
?איפה ספר הברית החדשה שלי

63
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
!אני לא רואה אותו

64
00:04:01,411 --> 00:04:02,579
.הכומר מאתר

65
00:04:04,539 --> 00:04:07,585
?את מכירה אותי
?יש מישהו במחוז שלא מכיר-

66
00:04:15,678 --> 00:04:16,804
?את לבד

67
00:04:19,015 --> 00:04:20,058
.לא

68
00:04:20,892 --> 00:04:22,144
.אני פה עם אלוהיי

69
00:04:24,521 --> 00:04:26,482
.המילים שלו, בכל אופן

70
00:04:27,942 --> 00:04:28,985
...הן מביאות

71
00:04:29,527 --> 00:04:31,446
נחמה רבה
.בתקופה המסוכנת הזאת

72
00:04:32,364 --> 00:04:33,949
.אפילו לאישה כמוני

73
00:04:49,426 --> 00:04:50,886
?אתם לא חשים בזה

74
00:04:51,971 --> 00:04:54,933
?התערובת של חטא וכישוף

75
00:04:57,185 --> 00:04:58,353
.תשאפו אוויר

76
00:05:00,564 --> 00:05:01,983
.אפשר כמעט לטעום את זה

77
00:05:02,859 --> 00:05:04,903
,הנקטר הרעיל של השטן

78
00:05:05,570 --> 00:05:09,325
שנועד להסיח את הדעת
.ולפרוק אנשים מנשקם

79
00:05:24,843 --> 00:05:28,139
.הבעלים של המוסד המקסים הזה

80
00:05:28,222 --> 00:05:29,766
?מה תרצה היום, אדוני הכומר

81
00:05:30,725 --> 00:05:32,185
רזה וגמישה

82
00:05:32,727 --> 00:05:34,813
?או שמנמנה ושובבה

83
00:05:41,696 --> 00:05:43,323
.דברי בכבוד, גברתי

84
00:05:44,199 --> 00:05:45,951
.אני מנהלת בית הגון

85
00:05:47,036 --> 00:05:48,288
.לא תמצא פה דבר

86
00:05:48,413 --> 00:05:53,168
יצרתי לי שם במציאת דברים
."במקומות ש"אין בהם דבר

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,937
?שורש אירוס

88
00:06:09,438 --> 00:06:12,108
.זרים עוברים פה כל יום

89
00:06:13,109 --> 00:06:16,571
אני לא יודעת
.אילו חומרים הם נושאים

90
00:06:54,241 --> 00:06:55,826
.אבני לחשים

91
00:06:58,246 --> 00:06:59,914
...ראשי סיילם

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,711
.חשפנו מכשפה

93
00:07:42,532 --> 00:07:45,489
"סיילם"
CaptainAmerica תורגם ע"י

94
00:07:46,174 --> 00:07:49,132
:פרק 8
"יציאות"

95
00:07:49,914 --> 00:07:51,600
+

96
00:07:53,700 --> 00:07:54,826
.אחד משלנו

97
00:07:55,202 --> 00:07:57,580
בדיוק מה שחששנו ממנו
.ברגע שהוא ירד מהספינה ההיא

98
00:07:57,663 --> 00:07:59,540
,אם כן
.את יודעת מה זה אומר

99
00:07:59,999 --> 00:08:03,670
,אמנם אני לא מבוהלת כמוך
.אבל יכולה להבין את הסיכונים

100
00:08:03,754 --> 00:08:07,216
הוא יוציא ממנה שמות, ואת השמות
?של מי היא תתפתה להסגיר

101
00:08:07,300 --> 00:08:10,387
חסר אחריות מצדה
.להשאיר חפצי כישוף בהישג יד

102
00:08:10,887 --> 00:08:13,098
ובגלל חוסר האחריות הזה
,ייתכן שכולנו נישרף

103
00:08:13,182 --> 00:08:14,975
שלא לדבר על מה שיקרה
.לפולחן הגדול שלנו

104
00:08:15,059 --> 00:08:17,687
ההיסטריה שלך
.לא מספקת פתרונות

105
00:08:18,146 --> 00:08:21,108
צריך פשוט להזכיר למאב
.למה מצפים ממנה

106
00:08:21,191 --> 00:08:22,318
.שתשתוק

107
00:08:23,611 --> 00:08:25,905
.את צודקת
.אבקר אותה מיד

108
00:08:30,619 --> 00:08:31,662
.את מודאגת

109
00:08:31,912 --> 00:08:34,707
,הוא מטיל אימה
.מאתר האב

110
00:08:35,583 --> 00:08:37,794
.חלקו בריון, חלקו כלב ציד

111
00:08:38,754 --> 00:08:41,257
מאב נאמנה לקבוצה
.לאורך כל הדרך

112
00:08:41,924 --> 00:08:43,718
.לא מאב מדאיגה אותי

113
00:08:44,636 --> 00:08:46,889
.אינקריס הבטיח לבקר שוב

114
00:08:47,890 --> 00:08:51,144
מתי הוא יבין שג'ורג' לא חולה
?אלא מכושף

115
00:08:51,394 --> 00:08:53,480
.ובידי מי? בידיי

116
00:08:53,563 --> 00:08:54,857
.אז תמנעי את זה

117
00:08:56,650 --> 00:08:57,693
.כן

118
00:08:59,195 --> 00:09:01,072
,אינקריס יכול לבקר כאוות נפשו

119
00:09:02,199 --> 00:09:04,577
כי איזו אישה אוהבת תשאיר
את בעלה החולה בבית

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,246
?כשמצבו דורש תשומת לב מיידית

121
00:09:23,683 --> 00:09:25,143
.אתה שותה מוקדם היום

122
00:09:25,560 --> 00:09:28,397
,אם היית מכיר את אבא שלי
.היית נוזף בי כי חיכיתי עד עכשיו

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,649
,לפי הצורה שאתה מדבר עליו
...הוא נשמע

124
00:09:30,858 --> 00:09:31,901
?לא אנושי

125
00:09:32,276 --> 00:09:33,403
.כן
.יופי-

126
00:09:34,612 --> 00:09:36,657
.אז תיארתי אותו במדויק

127
00:09:38,242 --> 00:09:40,077
?לא מאמין לי
.תראה בעצמך

128
00:09:43,206 --> 00:09:45,626
.קוטון, חיפשתי אותך כל הבוקר

129
00:09:46,961 --> 00:09:50,632
כנראה הייתי צריך להבין
.שתהיה במקום שמגישים בו ויסקי

130
00:09:52,425 --> 00:09:54,636
...אבא, זה ג'ון
.ג'ון אולדן-

131
00:09:55,888 --> 00:09:58,266
אביך ואני למדנו
.באותה כיתה באוניברסיטה

132
00:09:58,474 --> 00:09:59,517
.כן, אני יודע

133
00:10:00,518 --> 00:10:01,812
.לכבוד הוא לי, קפטן

134
00:10:02,229 --> 00:10:04,482
באמת, אני רוחש
את הכבוד הגדול ביותר

135
00:10:04,565 --> 00:10:08,194
.לאדם שסיכן את חייו בקרב
,למרבה הצער

136
00:10:08,862 --> 00:10:11,240
לא כל הגברים הצעירים
.ניחנים בתעוזה כזאת

137
00:10:13,492 --> 00:10:14,827
?למה באת, אבא

138
00:10:15,453 --> 00:10:16,579
אני המום

139
00:10:16,830 --> 00:10:21,043
כי גיליתי את היקף השחיתות
.וחוסר המוסר בסיילם

140
00:10:21,126 --> 00:10:25,048
התושבים צריכים תזכורת
.למחיר חטאיהם

141
00:10:25,423 --> 00:10:26,758
.ותזכורת הם יקבלו

142
00:10:27,593 --> 00:10:29,011
.בדרשה של יום ראשון
.לא-

143
00:10:29,845 --> 00:10:30,888
.לא

144
00:10:33,767 --> 00:10:36,562
הם צריכים לשמוע
.את קולך עכשיו

145
00:10:36,645 --> 00:10:41,943
הרצאה פומבית ברחוב
.שתכלול הדגמה של פני החטא

146
00:10:42,360 --> 00:10:43,779
?פני החטא

147
00:10:45,864 --> 00:10:47,325
?ובמי מדובר

148
00:10:49,744 --> 00:10:50,787
.וקוטון

149
00:10:53,290 --> 00:10:54,416
.ספר הברית החדשה שלך

150
00:11:19,829 --> 00:11:22,740
+

151
00:11:25,290 --> 00:11:27,041
ממתינים לו
.בבית חולים בבוסטון

152
00:11:28,584 --> 00:11:32,212
זו התקווה היחידה שלי למצוא
.מרפא למצבו ההולך ומחמיר

153
00:11:39,009 --> 00:11:40,052
...ואייזק

154
00:11:40,761 --> 00:11:42,637
התחושות שלך כלפי בעלי

155
00:11:43,555 --> 00:11:45,765
על מה שעשה פעם
,מובנות

156
00:11:46,307 --> 00:11:48,267
...אבל אם תעזור לו בשעת צרה

157
00:11:48,976 --> 00:11:50,602
,אראה מי אתה באמת

158
00:11:52,354 --> 00:11:53,897
.ואהיה אסירת תודה לנצח

159
00:11:57,191 --> 00:11:59,151
.נגיע לבוסטון עד עלות השחר

160
00:12:25,714 --> 00:12:27,215
?רגע עם הנאשמת

161
00:12:27,632 --> 00:12:28,675
.כן, אדוני השופט

162
00:12:39,892 --> 00:12:41,060
.באת כדי להרוג אותי

163
00:12:41,268 --> 00:12:45,105
,זכותי לעשות כן
.קוד הכוורת ברור

164
00:12:46,815 --> 00:12:48,900
,אבל לא
.הסכמנו לחוס על חייך

165
00:12:49,608 --> 00:12:52,027
.זו האפשרות היחידה שאאפשר
...בכל זאת

166
00:12:54,446 --> 00:12:57,698
.ניגש לעניין
.הוא יחקור אותך

167
00:12:57,782 --> 00:12:59,283
.ואני לא אגלה לו שום דבר

168
00:13:00,743 --> 00:13:03,662
אבלע את הגלולה המושחרת
.לפני שאבגוד במטרה

169
00:13:03,745 --> 00:13:05,997
,זו תהיה כוונתך, כן

170
00:13:06,539 --> 00:13:07,832
,עד שהוא יענה אותך

171
00:13:07,998 --> 00:13:11,918
,וכשישמע את זעקות הכאב שלך
,הוא יענה אותך עוד קצת

172
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
ובשלב הזה תתחנני שייתן לך
לומר שם

173
00:13:16,005 --> 00:13:18,924
.רק כדי להשתחרר מהייסורים

174
00:13:19,258 --> 00:13:20,717
,כשזה יקרה

175
00:13:21,384 --> 00:13:23,636
...וזה יקרה

176
00:13:27,473 --> 00:13:30,350
יש לי הסחת דעת
.מושלמת בשבילך

177
00:13:43,694 --> 00:13:45,237
?לאן אתה הולך בערב, אבא

178
00:13:45,779 --> 00:13:46,822
.אן

179
00:13:47,364 --> 00:13:48,698
?ערה בשעה כזאת

180
00:13:48,990 --> 00:13:51,450
אימא אומרת שאני לא אמורה
,לשאול שאלות כאלה

181
00:13:51,867 --> 00:13:55,871
שאני צריכה לשמוח על הוויתורים
.שאתה עושה למעננו

182
00:13:56,454 --> 00:13:57,497
.שטויות

183
00:13:57,789 --> 00:13:58,956
.תשאלי מה שתרצי

184
00:13:59,790 --> 00:14:04,419
הערב הייתי עסוק
.בטיפול בענייני העיירה

185
00:14:11,717 --> 00:14:13,343
?ואתה מאמין שהיא מכשפה

186
00:14:14,010 --> 00:14:17,972
מי? -האישה שנפגשת איתה
.בבית המעצר

187
00:14:18,472 --> 00:14:19,682
?עקבת אחריי

188
00:14:19,848 --> 00:14:22,225
רציתי לדעת
מהם הוויתורים האלה

189
00:14:23,059 --> 00:14:25,311
ומדוע נראה שהם נעשים
.לעתים קרובות כל כך בסוד

190
00:14:25,395 --> 00:14:27,271
,קודם כול את מרחרחת בחדרי

191
00:14:28,606 --> 00:14:30,524
,נוברת בחפצים שלי

192
00:14:31,399 --> 00:14:32,442
...ועכשיו

193
00:14:35,111 --> 00:14:36,195
.לא

194
00:14:38,697 --> 00:14:40,865
?לא? מה

195
00:14:41,199 --> 00:14:43,326
.לא, אני לא מאמין שהיא מכשפה

196
00:14:44,910 --> 00:14:46,578
.היא רק אישה עצובה ובודדה

197
00:14:46,995 --> 00:14:49,956
אני שמחה לשמוע שנשאר
.היגיון בריא בסיילם

198
00:14:51,624 --> 00:14:53,751
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, יקירתי-

199
00:15:14,893 --> 00:15:16,603
!בבקשה! אני חפה מפשע

200
00:15:17,103 --> 00:15:19,939
הודית שאת אשמה
.בעשיית מעשי כשפים

201
00:15:20,648 --> 00:15:24,609
אבל הודאה כזאת לא מספיקה
.כדי לחוס על חייך

202
00:15:25,694 --> 00:15:28,487
.אני רוצה שמות של אחרים

203
00:15:29,030 --> 00:15:30,990
!אני לא יודעת על אחרים

204
00:15:32,324 --> 00:15:35,535
.שוב
!לא! אני נשבעת שאני חפה מפשע-

205
00:15:41,081 --> 00:15:42,332
.הוא מטורף

206
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
.ביום טוב

207
00:16:01,139 --> 00:16:04,433
רק שם של מכשפה אחרת
.יציל את חייך

208
00:16:04,975 --> 00:16:07,102
!אני לא יודעת על אחרים

209
00:16:09,521 --> 00:16:11,689
,אני אשאל שוב
.אבל קודם אזהיר

210
00:16:12,106 --> 00:16:14,400
בפעם הבאה יגיעו מי המלח
שמילאו רק את הפה שלך

211
00:16:14,483 --> 00:16:17,194
,דרך הגרון שלך אל הריאות

212
00:16:17,694 --> 00:16:20,446
ואז הטעם שאת מתקשה להבחין בו

213
00:16:20,905 --> 00:16:24,491
לא יהיה טעם של מים
.או של אוויר, אלא של מוות

214
00:16:27,327 --> 00:16:28,411
.שם

215
00:16:32,957 --> 00:16:33,999
!חכה

216
00:16:35,000 --> 00:16:38,461
ואני מחכה רק לשם
.של מכשפה אחרת

217
00:16:42,589 --> 00:16:44,049
.ואני אתן לך אותו

218
00:16:47,385 --> 00:16:49,095
!היא! גלוריאנה

219
00:16:55,141 --> 00:16:56,184
.לא

220
00:16:57,185 --> 00:16:58,436
.לא, לא

221
00:16:58,978 --> 00:17:00,562
!לא! זו טעות

222
00:17:00,646 --> 00:17:03,231
,לא, אבא, זו טעות
.מיס אמברי אינה מכשפה

223
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
,אתה פה כדי להתבונן
.לא כדי להפריע

224
00:17:05,108 --> 00:17:06,400
.תקשיב לי, אבא

225
00:17:06,484 --> 00:17:09,194
זה מה שניסיתי לומר לך
,ועכשיו אני רואה שזה נכון

226
00:17:09,820 --> 00:17:11,780
.שאנחנו טעינו
.קוטון-

227
00:17:11,863 --> 00:17:13,990
שבשעה שהיינו להוטים
,לעקור את השטן מקרבנו

228
00:17:14,073 --> 00:17:15,866
!הרגנו במקום זאת חפים מפשע

229
00:17:15,950 --> 00:17:18,452
.אל תתיימר להנחות אותי

230
00:17:18,535 --> 00:17:21,162
אנחנו עושים
!את עבודת השטן במקומו

231
00:17:21,287 --> 00:17:23,498
?ומפעל חיי הוא טעות

232
00:17:24,874 --> 00:17:25,916
...בכל הכבוד

233
00:17:27,251 --> 00:17:28,293
.כן

234
00:17:30,420 --> 00:17:33,464
.זוז הצדה. -בבקשה, אבא
.אני מתחנן. תחוס עליה

235
00:17:33,547 --> 00:17:35,549
.סור מדרכי
!תקשיב לי-

236
00:17:38,260 --> 00:17:39,385
.הקשבתי

237
00:17:40,053 --> 00:17:42,471
ואני כבר לא אתן לך
.להתנהג כשוטה

238
00:17:43,472 --> 00:17:45,682
אתה בטוח שאני
?הוא זה שמתנהג כשוטה

239
00:17:48,434 --> 00:17:49,477
.קוטון

240
00:17:53,981 --> 00:17:55,107
.קחו אותה לכלוב

241
00:17:56,900 --> 00:17:58,568
!קוטון... קוטון

242
00:17:59,443 --> 00:18:00,486
...לא

243
00:18:02,071 --> 00:18:03,113
!קוטון

244
00:18:04,823 --> 00:18:05,865
!קוטון

245
00:18:22,003 --> 00:18:24,339
.אוי, אלוהים
?מה קרה, מר סיבלי

246
00:18:26,173 --> 00:18:28,592
.תנסה לנשום, מר סיבלי
.זהו זה

247
00:18:30,552 --> 00:18:32,137
.נשימות אטיות, מר סיבלי

248
00:18:33,221 --> 00:18:34,263
.בדיוק

249
00:18:34,764 --> 00:18:36,307
.ככה, לאט לאט

250
00:18:38,350 --> 00:18:39,393
!לא

251
00:18:43,094 --> 00:18:45,810
+

252
00:25:23,000 --> 00:25:24,668
...אישה נוספת נאשמת היום

253
00:25:25,628 --> 00:25:26,670
.כפי שראיתם

254
00:25:27,380 --> 00:25:31,759
.זה טירוף, בהלת המכשפות הזאת
.כן, זה מצער-

255
00:25:32,593 --> 00:25:33,636
?מצער

256
00:25:33,886 --> 00:25:34,971
?מה את רוצה שאעשה

257
00:25:35,054 --> 00:25:37,307
,אתה יכול להביע את דעתך
.להתרעם על זה

258
00:25:37,390 --> 00:25:39,642
...יש לך כל אפשרות שהיא לא

259
00:25:40,185 --> 00:25:43,480
,כלום. -אני אדם אחד
.אולי את מצפה ממני ליותר מדי

260
00:25:43,563 --> 00:25:45,231
.אולי אתה מסתפק במעט מדי

261
00:25:45,774 --> 00:25:47,442
.תיזהרי בדברייך, ילדה

262
00:25:48,902 --> 00:25:52,030
אני לא מבינה למה הוא שבע רצון
.מכך שאנשים נתלים

263
00:25:53,615 --> 00:25:55,492
.כאילו הוא אוהב את זה בסתר לבו

264
00:25:56,326 --> 00:25:59,496
.אני לא אוהב את הרמיזה
?באיזו רמיזה מדובר-

265
00:26:00,038 --> 00:26:03,042
שאני עושה יד אחת
.עם הפוריטנים הרוצחים

266
00:26:03,125 --> 00:26:05,044
.אוי, לא, בכלל לא לזה רמזתי

267
00:26:07,671 --> 00:26:09,256
.למעשה, ההפך הוא הנכון

268
00:26:11,634 --> 00:26:12,885
?ומה פירוש הדבר

269
00:26:13,844 --> 00:26:16,681
.אני... פתאום אני עייפה מאוד

270
00:26:17,181 --> 00:26:19,851
?במה את מאשימה אותי
.נראה לי שכדאי שאני אשכב-

271
00:26:20,810 --> 00:26:24,689
אן, אל תלכי
!עד שתסבירי את עצמך. אן

272
00:26:37,953 --> 00:26:39,538
?אני יכול לשאול אותך שאלה

273
00:26:40,831 --> 00:26:42,040
?למה הוא שונא אותך

274
00:26:42,708 --> 00:26:44,084
,שתי סיבות בלבד

275
00:26:44,168 --> 00:26:45,294
בגלל מה שאני

276
00:26:46,587 --> 00:26:48,213
.ובגלל מה שאני לא

277
00:26:50,132 --> 00:26:52,927
?וערערת בפניו בשם הבחורה
.שוב ושוב-

278
00:26:53,636 --> 00:26:55,012
.הוא מתייחס אליי בביטול

279
00:26:56,180 --> 00:26:58,891
,למען האמת
...הוא מתייחס בביטול לכולם חוץ

280
00:27:01,185 --> 00:27:03,855
.ממך, ג'ון
.קוטון, לא-

281
00:27:04,272 --> 00:27:06,858
.אתה כל מה שהוא רצה שאהיה

282
00:27:07,817 --> 00:27:11,029
,אתה גיבור מלחמה
...אתה אדם ללא

283
00:27:11,863 --> 00:27:13,782
.חולשה או שבריריות

284
00:27:14,241 --> 00:27:15,534
.קוטון, אני מצטער

285
00:27:18,161 --> 00:27:21,331
להתחנן בפני עוד שמוק פוריטני
?כדי שיעשה את הדבר הנכון

286
00:27:22,207 --> 00:27:23,750
?ממתי זה מצליח

287
00:27:25,377 --> 00:27:27,379
?ולמה שזה יצליח עכשיו
.אתה צודק-

288
00:27:28,380 --> 00:27:31,467
אף אחד לא צריך להיאלץ
.להשפיל מבט מול אבא שלי

289
00:27:33,511 --> 00:27:35,513
.אני נמצא בסיילם כבר חודשים

290
00:27:36,680 --> 00:27:39,934
,רכשתי בעלי ברית ואויבים רבים

291
00:27:40,393 --> 00:27:43,104
אבל הדבר הכי קרוב
...שיש לי לחבר

292
00:27:46,482 --> 00:27:47,567
.הוא אתה

293
00:27:49,152 --> 00:27:50,612
...אז אני מבקש ממך

294
00:27:52,280 --> 00:27:53,406
אני מתחנן

295
00:27:54,783 --> 00:27:56,743
,שתערער בפני אבא שלי

296
00:27:57,535 --> 00:28:01,957
אם יש בך רגש קטן
.של חברות כלפיי

297
00:28:16,847 --> 00:28:17,932
?מר סיבלי

298
00:28:44,793 --> 00:28:45,877
!מר סיבלי

299
00:28:54,386 --> 00:28:55,637
!מר סיבלי

300
00:29:07,191 --> 00:29:08,234
.מר סיבלי

301
00:29:10,486 --> 00:29:11,612
.תעזור לי, אייזק

302
00:29:15,408 --> 00:29:16,576
.אתה יכול לדבר

303
00:29:18,119 --> 00:29:20,538
.מעשה נס של האל

304
00:29:21,206 --> 00:29:22,791
.אתה מדמם

305
00:29:23,166 --> 00:29:25,752
.ולכן אני צריך את העזרה שלך

306
00:29:27,587 --> 00:29:28,672
.לך לסיילם

307
00:29:29,423 --> 00:29:31,550
...תחזור עם אספקה ו

308
00:29:32,551 --> 00:29:34,094
.עם מישהו שישתמש בה לעזרתי

309
00:29:35,262 --> 00:29:36,305
?לעזור לך

310
00:29:36,972 --> 00:29:38,015
.כן

311
00:29:41,852 --> 00:29:43,687
אתה זוכר את היום
?שבו סימנת אותי

312
00:29:46,565 --> 00:29:49,944
היום שבו חרכת את בשרי
?באות הנואף

313
00:29:51,737 --> 00:29:52,864
?זוכר את זה

314
00:29:54,657 --> 00:29:58,453
ואני מתאר לעצמי
שלא עבר מאז אף רגע

315
00:29:58,536 --> 00:30:00,205
,שבו לא רצית שאמות

316
00:30:00,747 --> 00:30:05,502
ועכשיו יש לך הזדמנות
.בלי לנקוף אצבע

317
00:30:06,920 --> 00:30:08,004
,אם תלך מפה

318
00:30:08,713 --> 00:30:10,632
.אמות פה לבטח

319
00:30:13,343 --> 00:30:14,386
?למה שלא אעשה את זה

320
00:30:16,471 --> 00:30:18,557
,כי בזמן שאתה רצית לנקום

321
00:30:20,100 --> 00:30:21,393
אני התחרטתי

322
00:30:22,269 --> 00:30:23,395
.על מה שעשיתי

323
00:30:25,814 --> 00:30:26,857
.מילים

324
00:30:27,691 --> 00:30:31,153
אז תעזור לי
,ולא ארעיף עליך מילים

325
00:30:31,988 --> 00:30:33,030
,אלא זהב

326
00:30:33,656 --> 00:30:36,367
יותר מכפי שקיווית
.שיהיה לך אי פעם

327
00:30:38,995 --> 00:30:40,038
?זהב

328
00:30:40,747 --> 00:30:43,208
...לחזור עם
?עם תרופות ועם גברת סיבלי

329
00:30:43,291 --> 00:30:47,170
.לא. לא היא
.אינקריס

330
00:30:48,254 --> 00:30:49,297
?אינקריס

331
00:30:49,589 --> 00:30:50,966
.אל תגיד לאשתי דבר

332
00:30:52,008 --> 00:30:54,302
.תביא לי את אינקריס מאתר מיד

333
00:30:57,889 --> 00:30:59,266
!לך עכשיו, בחור

334
00:31:00,017 --> 00:31:01,059
!רוץ

335
00:31:02,686 --> 00:31:03,729
!רוץ

336
00:31:04,855 --> 00:31:05,898
!רוץ

337
00:31:13,350 --> 00:31:15,780
+

338
00:31:38,740 --> 00:31:39,783
?כן

339
00:31:43,537 --> 00:31:44,580
.אדוני הכומר

340
00:31:45,289 --> 00:31:46,415
."התשובה היא "לא

341
00:31:47,207 --> 00:31:48,542
.לא שאלתי שאלה

342
00:31:48,626 --> 00:31:51,796
,באת להתחנן על חיי הזונה
?הלא כן

343
00:31:52,046 --> 00:31:55,425
,נשלחת על ידי בני השיכור
.ללא ספק

344
00:31:56,175 --> 00:31:59,763
כן. -אם כך, תן לי לחסוך לך
.את הטרחה, קפטן אולדן

345
00:32:00,180 --> 00:32:04,393
ההחלטה להעמיד אותה לדין
,נעשתה

346
00:32:04,518 --> 00:32:11,692
אבל אני מבטיח לך שאגיד לקוטון
.שתחנוניך היו כנים ביותר

347
00:32:12,151 --> 00:32:13,194
...אדוני

348
00:32:14,112 --> 00:32:16,197
.גלוריאנה אינה מכשפה
.לא-

349
00:32:16,614 --> 00:32:19,325
אבל נראה לי שתסכים
.שהיא כישפה את בני

350
00:32:24,539 --> 00:32:26,750
,אבי העריך אותך מאוד
.אדוני הכומר

351
00:32:27,334 --> 00:32:29,086
.אולדן האב היה אדם טוב

352
00:32:29,920 --> 00:32:32,214
הייתה לו ראיית עולם
.מפוקחת בצורה בלתי רגילה

353
00:32:32,381 --> 00:32:33,591
...כן, טוב

354
00:32:33,925 --> 00:32:35,802
.חוץ ממה שקשור לבן שלו

355
00:32:40,014 --> 00:32:44,227
הוא רצה שאלמד דת
.ואני בחרתי לחקור את היער

356
00:32:45,312 --> 00:32:48,565
הוא רצה שאירשם לאוניברסיטה
.ואני התנדבתי למלחמה

357
00:32:49,817 --> 00:32:52,486
הוא ירד לקבר במחשבה
.שטעיתי בהחלטות שהחלטתי בחיים

358
00:32:57,659 --> 00:33:00,286
ובכל זאת הוא אפשר לך
.להחליט אותן

359
00:33:00,912 --> 00:33:02,414
.כי הוא ידע מה ההבדל

360
00:33:03,123 --> 00:33:04,166
?בין

361
00:33:04,624 --> 00:33:06,710
בין לאהוב את ההחלטות של בנו

362
00:33:07,294 --> 00:33:08,587
.לבין לאהוב את בנו

363
00:33:25,647 --> 00:33:27,733
.קפטן אולדן
?אייזק, מה קרה-

364
00:33:28,901 --> 00:33:29,943
.לא פה

365
00:33:34,573 --> 00:33:37,577
?ג'ורג' סיבלי יכול לדבר
.בצורה ברורה כמוך וכמוני-

366
00:33:37,952 --> 00:33:39,704
ואחרי שנפצע הוא לא מבקש
...את אשתו, אלא את

367
00:33:39,787 --> 00:33:41,080
.אינקריס מאתר

368
00:33:43,458 --> 00:33:45,126
אני לא בוטח בו
,יותר מאשר בגנב

369
00:33:46,837 --> 00:33:49,256
אבל להמרות את פיו
?של אדם במעמדו

370
00:33:51,425 --> 00:33:52,468
.אז אל תעשה דבר

371
00:33:55,471 --> 00:33:56,514
?קפטן

372
00:33:57,265 --> 00:33:59,100
,ביקשת את עצתי
.אז אני מציע לך

373
00:34:01,227 --> 00:34:02,312
.אל תעשה דבר

374
00:34:03,646 --> 00:34:07,025
אבל אם אשאיר אותו עוד זמן
...ביער כשהוא מדמם

375
00:34:07,109 --> 00:34:09,236
.הוא ימות
.כן-

376
00:34:12,740 --> 00:34:14,241
?מגיע לו פחות מזה

377
00:34:15,367 --> 00:34:17,119
,האדם שעשה סימן בבשרך

378
00:34:18,287 --> 00:34:19,622
שלח אותי למלחמה

379
00:34:20,957 --> 00:34:23,376
ושלט בסיילם
?כמו מלך תאב כוח

380
00:34:23,751 --> 00:34:25,837
?ועכשיו למה הוא מתחנן, לחמלה

381
00:34:27,506 --> 00:34:28,590
?לשיתוף פעולה

382
00:34:33,512 --> 00:34:34,638
?מה

383
00:34:37,767 --> 00:34:39,519
,אני יודע שאתה אוהב אותה, קפטן

384
00:34:41,062 --> 00:34:42,981
.אבל להשאיר אותו למות זה רצח

385
00:34:47,068 --> 00:34:48,111
...אל

386
00:34:50,072 --> 00:34:51,114
.תעשה דבר

387
00:35:02,502 --> 00:35:03,544
.לא

388
00:35:03,628 --> 00:35:04,671
?לאן אתה לוקח אותי

389
00:35:06,840 --> 00:35:09,468
!תגיד לי
!?לאן אתה לוקח אותי

390
00:35:10,010 --> 00:35:11,386
,תושבי סיילם הטובים

391
00:35:14,515 --> 00:35:16,100
הובא לידיעתי

392
00:35:16,684 --> 00:35:22,190
כי ההאשמה שנקבעה היום
,הייתה תכסיס של המכשפות

393
00:35:23,107 --> 00:35:26,528
תחבולה שטנית שנועדה
להשלות ולהסיח את הדעת

394
00:35:26,611 --> 00:35:27,946
.מהאשמים האמיתיים

395
00:35:29,072 --> 00:35:33,577
,האישה הזאת אינה עושה כשפים

396
00:35:35,078 --> 00:35:37,623
.ולכן היא לא תעמוד לדין

397
00:35:43,963 --> 00:35:47,759
אבל אלה שמסנגרים עליה
לא מבינים

398
00:35:47,967 --> 00:35:52,389
,שהיעדר אשמה אין פירושו חפות

399
00:35:53,307 --> 00:35:58,020
,שכן הזונה הזאת אינה חפה מפשע
.כלל וכלל לא

400
00:35:58,520 --> 00:36:01,732
,היא אשמה בחטא
,חטאי תאוות הבשרים

401
00:36:01,816 --> 00:36:03,234
,חטאים נגד אלוהים

402
00:36:03,359 --> 00:36:08,990
,חטאי מוות נצחיים
.ולכן אין לה מקום בסיילם

403
00:36:09,824 --> 00:36:11,618
.לא
,ולכן-

404
00:36:12,285 --> 00:36:15,956
,מתוקף סמכותי
,היא מגורשת מקרבנו

405
00:36:16,039 --> 00:36:20,377
הגירוש שלה מיידי
.ואין עליו עוררין

406
00:36:20,878 --> 00:36:23,130
.ואם היא... תסתכלי עליי

407
00:36:24,173 --> 00:36:25,216
אי פעם

408
00:36:26,884 --> 00:36:30,430
,תחזור בעת כלשהי
,מכל סיבה שהיא

409
00:36:31,640 --> 00:36:34,768
,אם תעמדי שוב לידי ברחוב

410
00:36:34,851 --> 00:36:39,523
גופתך המתה תיתלה
.מהצד הלא נכון של חבל התלייה

411
00:36:39,606 --> 00:36:40,649
!קחו אותה

412
00:36:41,192 --> 00:36:42,568
!קוטון
!גלוריאנה-

413
00:36:43,069 --> 00:36:44,111
!אחורה

414
00:36:44,195 --> 00:36:46,239
!קוטון! קוטון

415
00:36:46,322 --> 00:36:48,908
!גלוריאנה
!אחורה! אחורה-

416
00:36:50,201 --> 00:36:51,244
!גלוריאנה

417
00:36:58,001 --> 00:36:59,044
.אני מצטער

418
00:37:04,008 --> 00:37:06,677
קחו אותה
!עד לאן שסוסיכם יגיעו

419
00:37:10,890 --> 00:37:12,016
ושיידעו כולם

420
00:37:13,560 --> 00:37:15,228
,שאף חטא ואף חוטא

421
00:37:16,646 --> 00:37:18,524
.לא יהיה להם מקום בסיילם

422
00:37:19,900 --> 00:37:21,193
...לא

423
00:37:26,130 --> 00:37:28,290
+

424
00:37:39,930 --> 00:37:40,973
.'ג'ורג

425
00:37:41,890 --> 00:37:44,101
אני לא יודעת
,איך או מי עשה את זה

426
00:37:44,476 --> 00:37:46,771
.אבל בן הלוויה סולק מגופו

427
00:37:47,104 --> 00:37:50,274
הוא יכול להיות בכל מקום כרגע
.ולדבר עם כל אחד

428
00:37:50,983 --> 00:37:55,613
,כל מה שפעלנו למענו
!כל מה שהקרבתי, נשרף ברגע

429
00:37:55,697 --> 00:37:57,615
.תירגעי ותעזרי לי

430
00:38:25,353 --> 00:38:27,105
.קח אותי לזה שאני מחפשת

431
00:38:38,075 --> 00:38:39,993
.היצור ייקח אותי אליו

432
00:38:40,661 --> 00:38:43,122
,אם יהיה לי מזל
.אמצא אותו מהר

433
00:38:43,998 --> 00:38:46,208
.ואם לא, כולנו נישרף

434
00:39:02,183 --> 00:39:04,227
.אתה חולק על השיטות שלי

435
00:39:06,104 --> 00:39:07,314
.אני מבין

436
00:39:09,816 --> 00:39:12,945
אבל עליך להבין
שכל מה שעשיתי

437
00:39:14,488 --> 00:39:17,366
נועד להפוך אותך ראוי
."לשם "מאתר

438
00:39:20,661 --> 00:39:21,704
.אהבתי אותה

439
00:39:22,330 --> 00:39:23,873
.אל תגיד את זה

440
00:39:24,957 --> 00:39:27,835
השתיקה שלי לא הופכת את זה
.לדבר לא נכון

441
00:39:28,920 --> 00:39:29,963
,יום אחד

442
00:39:31,756 --> 00:39:36,470
כשתהיה מושל הארץ
,הנהדרת הזאת

443
00:39:38,346 --> 00:39:39,556
איש של כוח

444
00:39:41,517 --> 00:39:42,893
ודוגמה ומופת למוסר

445
00:39:43,894 --> 00:39:46,772
ויכבדו אותך ויפחדו ממך
,במידה שווה

446
00:39:47,690 --> 00:39:49,525
,תדע שהכול נובע מהיום הזה

447
00:39:52,945 --> 00:39:55,990
היום שבו הסרתי
.את הפיתוי מדרכך

448
00:40:20,933 --> 00:40:21,976
.את

449
00:40:22,518 --> 00:40:25,897
,תביאי לי תה שחור
.חזק מאוד, אם תואילי בטובך

450
00:40:32,612 --> 00:40:37,075
אתה לא הצעיר שהעביר
?את מר סיבלי לבוסטון אתמול

451
00:40:39,494 --> 00:40:41,622
.אייזק, אדוני
.אייזק-

452
00:40:42,998 --> 00:40:44,374
?לבוסטון ובחזרה

453
00:40:45,209 --> 00:40:46,293
.זמן שיא

454
00:40:46,752 --> 00:40:48,587
.אתה בטח פרש לא רע, אייזק

455
00:40:48,963 --> 00:40:50,673
.לא, אני לא חושב

456
00:40:52,174 --> 00:40:53,259
.תגיד לי

457
00:40:54,552 --> 00:40:59,057
האם הרופא שפך אור
?על מצבו של המטופל

458
00:41:01,726 --> 00:41:02,811
...רופא

459
00:41:03,436 --> 00:41:06,356
?אבחנה או צפי לתוצאות המחלה

460
00:41:09,860 --> 00:41:11,862
...לא, אני לא יכול

461
00:41:13,906 --> 00:41:17,159
,לקחת את מר סיבלי לבית החולים
?הלא כן

462
00:41:19,453 --> 00:41:21,205
?מה אתה לא אומר

463
00:41:22,206 --> 00:41:23,249
,אייזק

464
00:41:23,791 --> 00:41:24,834
.תסתכל עליי

465
00:41:29,505 --> 00:41:31,466
.תגיד לי את האמת על המסע שלך

466
00:41:39,015 --> 00:41:41,393
,הפצוע נמצא דרומית מכאן
,בפנים הארץ

467
00:41:41,643 --> 00:41:43,770
.על הדרך המיוערת לבוסטון

468
00:43:32,760 --> 00:43:34,846
.מי שם? תראה את עצמך

469
00:43:35,847 --> 00:43:36,890
?מי אתה

470
00:43:37,974 --> 00:43:39,309
.השם הוא פטרוס

471
00:43:39,935 --> 00:43:42,270
לפני פחות משעה
הבחנתי שאתה ישן

472
00:43:43,021 --> 00:43:46,858
.וראיתי את הפצע החמור שלך
.חזרתי עם תרופות

473
00:43:47,067 --> 00:43:49,820
.עצור. אל תתקרב עוד צעד

474
00:43:50,320 --> 00:43:53,032
,אבל אדוני
.כבר התחיל להתפשט זיהום

475
00:43:53,115 --> 00:43:56,285
.אל תדאג. העזרה בדרך

476
00:43:57,703 --> 00:43:59,497
?אבל כואב לך, לא

477
00:44:00,248 --> 00:44:03,793
רקחתי תרופה פשוטה

478
00:44:04,419 --> 00:44:05,795
.כדי להקל את הסבל שלך

479
00:44:06,254 --> 00:44:11,468
,אף יצור, אדם או חיה
.לא צריך לסבול כמוך, אדוני

480
00:44:13,970 --> 00:44:15,013
.בבקשה

481
00:44:31,572 --> 00:44:32,990
?מה נתת לי

482
00:44:34,575 --> 00:44:37,287
.אני באמת מצטער, אדוני

483
00:44:41,374 --> 00:44:42,918
.היא הכריחה אותי

484
00:44:47,130 --> 00:44:50,134
ניקח אותו לבקתה שלך
.עד שהאיום יחלוף

485
00:44:50,801 --> 00:44:55,222
באמת חשבת שיהיה קל כל כך
?להימלט מאיתנו, מר סיבלי

486
00:44:59,936 --> 00:45:01,562
!שם, מלפנים

487
00:45:07,735 --> 00:45:10,447
?'ג'ורג'? ג'ורג

488
00:45:15,744 --> 00:45:16,870
?את המשרתת

489
00:45:17,079 --> 00:45:20,415
כן, אדוני, גברת סיבלי שלחה אותי
.להביא את בעלה הדואב

490
00:45:20,958 --> 00:45:22,584
.זה גרוע מכפי שחששתי

491
00:45:23,043 --> 00:45:25,963
ולכן צריך לקחת אותו
.לבית חולים מיד. -לא

492
00:45:26,714 --> 00:45:30,593
,לא הפציעה מטרידה אותי
.אלא דרך היווצרותה

493
00:45:30,927 --> 00:45:33,596
הוא רצה להשתחרר
.מאחיזת המכשפות

494
00:45:33,805 --> 00:45:35,056
.אני לא מבינה

495
00:45:35,431 --> 00:45:36,641
.האיש אינו חולה

496
00:45:38,768 --> 00:45:40,228
.הוטל עליו כישוף

497
00:45:41,521 --> 00:45:43,440
?אולי את יודעת על זה דבר מה

498
00:45:51,406 --> 00:45:54,201
מיס הייל. -זוכר את היום ההוא
,אחר הצהריים בבית הקברות

499
00:45:54,284 --> 00:45:56,412
כשרמזת שאבי
?הוא לא כפי שהוא נראה

500
00:45:57,746 --> 00:46:01,709
,כן. -אם תזמין אותי להיכנס
.אגיד לך למה אני מסכימה

501
00:46:20,479 --> 00:46:21,522
.תגידי לי

502
00:46:21,772 --> 00:46:23,816
?איפה מר סיבלי
.יש לנו בעיה-

503
00:46:24,149 --> 00:46:25,275
.זו לא הייתה השאלה שלי

504
00:46:25,359 --> 00:46:27,278
את יודעת איפה הוא
.או שאת לא יודעת

505
00:46:27,361 --> 00:46:30,072
,אני יודעת איפה הוא
.וזאת הבעיה

506
00:46:30,656 --> 00:46:33,117
הכומר קבע שהוא קרבן
של מעשה כשפים

507
00:46:33,200 --> 00:46:36,037
'והחליט שג'ורג
.צריך לנוח בהשגחתו

508
00:46:37,246 --> 00:46:38,581
.מהר, להזדרז

509
00:46:39,290 --> 00:46:40,333
.אלוהים

510
00:46:40,959 --> 00:46:42,794
התרופה של פטרוס
.תחזיק מעמד רק יום

511
00:46:43,545 --> 00:46:44,587
.זהו, זהו

512
00:46:45,005 --> 00:46:47,716
ואז מר סיבלי יתעורר
.צלול ומלא להט

513
00:46:48,550 --> 00:46:50,177
.והוא יספר לאינקריס הכול