:מאירועי הפרקים הקודמים
!נואף
.הוא מחפש
?אז איפה המכשפה
.כאן
,אם אי אפשר לעצור בעדו ?המשחק שונה לגמרי, לא
,כל מה שאביך עושה .הוא עושה למענך
אני כבר לא רוצה .להיות לקוח שלך
אהבת אמת אי אפשר .לקנות או למכור
.בואי נחיה
את עדיין אוהבת .את ג'ון אולדן
הפולחן הגדול תוסס הכי טוב .בלב חסר אהבה
.הוא נתון למרותי .הוא לא יצא בשבילך
.אבא
,אינקריס היקר שלי ?כמה זמן ניהנה מנוכחותך בעיירה
עד שכל מכשפה זונת השטן .בסיילם תמות
+
.שחיתות
יש מילה מתאימה יותר לתיאור ?מצבה הנוכחי של עירכם היפה
שתייה, סטיות, תועבה ,מכל סוג וסוג מוצעת ומתקבלת
וגם בזמן הטיפול ,בשדים הפנימיים שלנו
!אפשרנו לשדים של ממש לשגשג
!מכשפות .הוא לא היה אמור להיות פה-
?אז למה הוא פה
.הוא בא לראות מה השיג בנו
?ולמה הוא נשאר
.הוא ראה מה השיג בנו
,מכשפות מסתתרות בינינו ,ואתם, תושבי סיילם
שמתפתים על ידי שתייה ,ותאוות בשרים
.לא מבחינים בזה בשמחה
אני עומד מולכם ,וזה ברור כשמש
,אני מבטיח לכם
.זה ישתנה
.גברת סיבלי ,אדוני הכומר-
.המילים שלך מעוררות השראה
אנגליה הפסידה .את מה שאנחנו הרווחנו
.אני בטוח שמצבו של בעלך משתפר
.למרבה הצער, לא
'אמרי בבקשה לג'ורג .שאבקר אותו שוב בהקדם
אולי נוכחותי .תקל עליו ולו במעט
?איך ייתכן שלא
.אין לי מילים
כמו אדם שראה .את הפנים של אלוהים
רק שתיקה של יראת כבוד .היא התגובה ההולמת
.אבא שלך
.וככה נהרס מצב הרוח
...לא, אבא שלך, הוא .הוא ברחוב
,עם אנשים, בלי ספק .שבולעים בשקיקה כל מילה שלו
.עם אנשים, כן
.אבל הוא לא מדבר
אז את בטח מתבלבלת .בינו לבין מישהו אחר
.הוא הולך לכיוון הזה
,"וכשאת אומרת "לכיוון הזה ...את מתכוונת
!אסור שהוא ימצא אותי פה
ואיפה טוב יותר להתחיל בטיהור סיילם
מאשר במאורה ?המתועבת ביותר בה
,המדרגות האחוריות. -לא, לא, לא .תחצה את מישורת המדרגות
,גלוריאנה, אבא שלי לא מבין אותי .הוא אף פעם לא הבין
...אם הוא ימצא אותי
.מתחת למיטה עכשיו !?מה-
!מתחת למיטה עכשיו
?איפה ספר הברית החדשה שלי
!אני לא רואה אותו
.הכומר מאתר
?את מכירה אותי ?יש מישהו במחוז שלא מכיר-
?את לבד
.לא
.אני פה עם אלוהיי
.המילים שלו, בכל אופן
...הן מביאות
נחמה רבה .בתקופה המסוכנת הזאת
.אפילו לאישה כמוני
?אתם לא חשים בזה
?התערובת של חטא וכישוף
.תשאפו אוויר
.אפשר כמעט לטעום את זה
,הנקטר הרעיל של השטן
שנועד להסיח את הדעת .ולפרוק אנשים מנשקם
.הבעלים של המוסד המקסים הזה
?מה תרצה היום, אדוני הכומר
רזה וגמישה
?או שמנמנה ושובבה
.דברי בכבוד, גברתי
.אני מנהלת בית הגון
.לא תמצא פה דבר
יצרתי לי שם במציאת דברים ."במקומות ש"אין בהם דבר
?שורש אירוס
.זרים עוברים פה כל יום
אני לא יודעת .אילו חומרים הם נושאים
.אבני לחשים
...ראשי סיילם
.חשפנו מכשפה
"סיילם" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 8 "יציאות"
+
.אחד משלנו
בדיוק מה שחששנו ממנו .ברגע שהוא ירד מהספינה ההיא
,אם כן .את יודעת מה זה אומר
,אמנם אני לא מבוהלת כמוך .אבל יכולה להבין את הסיכונים
הוא יוציא ממנה שמות, ואת השמות ?של מי היא תתפתה להסגיר
חסר אחריות מצדה .להשאיר חפצי כישוף בהישג יד
ובגלל חוסר האחריות הזה ,ייתכן שכולנו נישרף
שלא לדבר על מה שיקרה .לפולחן הגדול שלנו
ההיסטריה שלך .לא מספקת פתרונות
צריך פשוט להזכיר למאב .למה מצפים ממנה
.שתשתוק
.את צודקת .אבקר אותה מיד
.את מודאגת
,הוא מטיל אימה .מאתר האב
.חלקו בריון, חלקו כלב ציד
מאב נאמנה לקבוצה .לאורך כל הדרך
.לא מאב מדאיגה אותי
.אינקריס הבטיח לבקר שוב
מתי הוא יבין שג'ורג' לא חולה ?אלא מכושף
.ובידי מי? בידיי
.אז תמנעי את זה
.כן
,אינקריס יכול לבקר כאוות נפשו
כי איזו אישה אוהבת תשאיר את בעלה החולה בבית
?כשמצבו דורש תשומת לב מיידית
.אתה שותה מוקדם היום
,אם היית מכיר את אבא שלי .היית נוזף בי כי חיכיתי עד עכשיו
,לפי הצורה שאתה מדבר עליו ...הוא נשמע
?לא אנושי
.כן .יופי-
.אז תיארתי אותו במדויק
?לא מאמין לי .תראה בעצמך
.קוטון, חיפשתי אותך כל הבוקר
כנראה הייתי צריך להבין .שתהיה במקום שמגישים בו ויסקי
...אבא, זה ג'ון .ג'ון אולדן-
אביך ואני למדנו .באותה כיתה באוניברסיטה
.כן, אני יודע
.לכבוד הוא לי, קפטן
באמת, אני רוחש את הכבוד הגדול ביותר
.לאדם שסיכן את חייו בקרב ,למרבה הצער
לא כל הגברים הצעירים .ניחנים בתעוזה כזאת
?למה באת, אבא
אני המום
כי גיליתי את היקף השחיתות .וחוסר המוסר בסיילם
התושבים צריכים תזכורת .למחיר חטאיהם
.ותזכורת הם יקבלו
.בדרשה של יום ראשון .לא-
.לא
הם צריכים לשמוע .את קולך עכשיו
הרצאה פומבית ברחוב .שתכלול הדגמה של פני החטא
?פני החטא
?ובמי מדובר
.וקוטון
.ספר הברית החדשה שלך
+
ממתינים לו .בבית חולים בבוסטון
זו התקווה היחידה שלי למצוא .מרפא למצבו ההולך ומחמיר
...ואייזק
התחושות שלך כלפי בעלי
על מה שעשה פעם ,מובנות
...אבל אם תעזור לו בשעת צרה
,אראה מי אתה באמת
.ואהיה אסירת תודה לנצח
.נגיע לבוסטון עד עלות השחר
?רגע עם הנאשמת
.כן, אדוני השופט
.באת כדי להרוג אותי
,זכותי לעשות כן .קוד הכוורת ברור
,אבל לא .הסכמנו לחוס על חייך
.זו האפשרות היחידה שאאפשר ...בכל זאת
.ניגש לעניין .הוא יחקור אותך
.ואני לא אגלה לו שום דבר
אבלע את הגלולה המושחרת .לפני שאבגוד במטרה
,זו תהיה כוונתך, כן
,עד שהוא יענה אותך
,וכשישמע את זעקות הכאב שלך ,הוא יענה אותך עוד קצת
ובשלב הזה תתחנני שייתן לך לומר שם
.רק כדי להשתחרר מהייסורים
,כשזה יקרה
...וזה יקרה
יש לי הסחת דעת .מושלמת בשבילך
?לאן אתה הולך בערב, אבא
.אן
?ערה בשעה כזאת
אימא אומרת שאני לא אמורה ,לשאול שאלות כאלה
שאני צריכה לשמוח על הוויתורים .שאתה עושה למעננו
.שטויות
.תשאלי מה שתרצי
הערב הייתי עסוק .בטיפול בענייני העיירה
?ואתה מאמין שהיא מכשפה
מי? -האישה שנפגשת איתה .בבית המעצר
?עקבת אחריי
רציתי לדעת מהם הוויתורים האלה
ומדוע נראה שהם נעשים .לעתים קרובות כל כך בסוד
,קודם כול את מרחרחת בחדרי
,נוברת בחפצים שלי
...ועכשיו
.לא
?לא? מה
.לא, אני לא מאמין שהיא מכשפה
.היא רק אישה עצובה ובודדה
אני שמחה לשמוע שנשאר .היגיון בריא בסיילם
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, יקירתי-
!בבקשה! אני חפה מפשע
הודית שאת אשמה .בעשיית מעשי כשפים
אבל הודאה כזאת לא מספיקה .כדי לחוס על חייך
.אני רוצה שמות של אחרים
!אני לא יודעת על אחרים
.שוב !לא! אני נשבעת שאני חפה מפשע-
.הוא מטורף
.ביום טוב
רק שם של מכשפה אחרת .יציל את חייך
!אני לא יודעת על אחרים
,אני אשאל שוב .אבל קודם אזהיר
בפעם הבאה יגיעו מי המלח שמילאו רק את הפה שלך
,דרך הגרון שלך אל הריאות
ואז הטעם שאת מתקשה להבחין בו
לא יהיה טעם של מים .או של אוויר, אלא של מוות
.שם
!חכה
ואני מחכה רק לשם .של מכשפה אחרת
.ואני אתן לך אותו
!היא! גלוריאנה
.לא
.לא, לא
!לא! זו טעות
,לא, אבא, זו טעות .מיס אמברי אינה מכשפה
,אתה פה כדי להתבונן .לא כדי להפריע
.תקשיב לי, אבא
זה מה שניסיתי לומר לך ,ועכשיו אני רואה שזה נכון
.שאנחנו טעינו .קוטון-
שבשעה שהיינו להוטים ,לעקור את השטן מקרבנו
!הרגנו במקום זאת חפים מפשע
.אל תתיימר להנחות אותי
אנחנו עושים !את עבודת השטן במקומו
?ומפעל חיי הוא טעות
...בכל הכבוד
.כן
.זוז הצדה. -בבקשה, אבא .אני מתחנן. תחוס עליה
.סור מדרכי !תקשיב לי-
.הקשבתי
ואני כבר לא אתן לך .להתנהג כשוטה
אתה בטוח שאני ?הוא זה שמתנהג כשוטה
.קוטון
.קחו אותה לכלוב
!קוטון... קוטון
...לא
!קוטון
.אוי, אלוהים ?מה קרה, מר סיבלי
.תנסה לנשום, מר סיבלי .זהו זה
.נשימות אטיות, מר סיבלי
.בדיוק
.ככה, לאט לאט
!לא
+
...אישה נוספת נאשמת היום
.כפי שראיתם
.זה טירוף, בהלת המכשפות הזאת .כן, זה מצער-
?מצער
?מה את רוצה שאעשה
,אתה יכול להביע את דעתך .להתרעם על זה
...יש לך כל אפשרות שהיא לא
,כלום. -אני אדם אחד .אולי את מצפה ממני ליותר מדי
.אולי אתה מסתפק במעט מדי
.תיזהרי בדברייך, ילדה
אני לא מבינה למה הוא שבע רצון .מכך שאנשים נתלים
.כאילו הוא אוהב את זה בסתר לבו
.אני לא אוהב את הרמיזה ?באיזו רמיזה מדובר-
שאני עושה יד אחת .עם הפוריטנים הרוצחים
.אוי, לא, בכלל לא לזה רמזתי
.למעשה, ההפך הוא הנכון
?ומה פירוש הדבר
.אני... פתאום אני עייפה מאוד
?במה את מאשימה אותי .נראה לי שכדאי שאני אשכב-
אן, אל תלכי !עד שתסבירי את עצמך. אן
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?למה הוא שונא אותך
,שתי סיבות בלבד
בגלל מה שאני
.ובגלל מה שאני לא
?וערערת בפניו בשם הבחורה .שוב ושוב-
.הוא מתייחס אליי בביטול
,למען האמת ...הוא מתייחס בביטול לכולם חוץ
.ממך, ג'ון .קוטון, לא-
.אתה כל מה שהוא רצה שאהיה
,אתה גיבור מלחמה ...אתה אדם ללא
.חולשה או שבריריות
.קוטון, אני מצטער
להתחנן בפני עוד שמוק פוריטני ?כדי שיעשה את הדבר הנכון
?ממתי זה מצליח
?ולמה שזה יצליח עכשיו .אתה צודק-
אף אחד לא צריך להיאלץ .להשפיל מבט מול אבא שלי
.אני נמצא בסיילם כבר חודשים
,רכשתי בעלי ברית ואויבים רבים
אבל הדבר הכי קרוב ...שיש לי לחבר
.הוא אתה
...אז אני מבקש ממך
אני מתחנן
,שתערער בפני אבא שלי
אם יש בך רגש קטן .של חברות כלפיי
?מר סיבלי
!מר סיבלי
.מר סיבלי
.תעזור לי, אייזק
.אתה יכול לדבר
.מעשה נס של האל
.אתה מדמם
.ולכן אני צריך את העזרה שלך
.לך לסיילם
...תחזור עם אספקה ו
.עם מישהו שישתמש בה לעזרתי
?לעזור לך
.כן
אתה זוכר את היום ?שבו סימנת אותי
היום שבו חרכת את בשרי ?באות הנואף
?זוכר את זה
ואני מתאר לעצמי שלא עבר מאז אף רגע
,שבו לא רצית שאמות
ועכשיו יש לך הזדמנות .בלי לנקוף אצבע
,אם תלך מפה
.אמות פה לבטח
?למה שלא אעשה את זה
,כי בזמן שאתה רצית לנקום
אני התחרטתי
.על מה שעשיתי
.מילים
אז תעזור לי ,ולא ארעיף עליך מילים
,אלא זהב
יותר מכפי שקיווית .שיהיה לך אי פעם
?זהב
...לחזור עם ?עם תרופות ועם גברת סיבלי
.לא. לא היא .אינקריס
?אינקריס
.אל תגיד לאשתי דבר
.תביא לי את אינקריס מאתר מיד
!לך עכשיו, בחור
!רוץ
+
?כן
.אדוני הכומר
."התשובה היא "לא
.לא שאלתי שאלה
,באת להתחנן על חיי הזונה ?הלא כן
,נשלחת על ידי בני השיכור .ללא ספק
כן. -אם כך, תן לי לחסוך לך .את הטרחה, קפטן אולדן
ההחלטה להעמיד אותה לדין ,נעשתה
אבל אני מבטיח לך שאגיד לקוטון .שתחנוניך היו כנים ביותר
...אדוני
.גלוריאנה אינה מכשפה .לא-
אבל נראה לי שתסכים .שהיא כישפה את בני
,אבי העריך אותך מאוד .אדוני הכומר
.אולדן האב היה אדם טוב
הייתה לו ראיית עולם .מפוקחת בצורה בלתי רגילה
...כן, טוב
.חוץ ממה שקשור לבן שלו
הוא רצה שאלמד דת .ואני בחרתי לחקור את היער
הוא רצה שאירשם לאוניברסיטה .ואני התנדבתי למלחמה
הוא ירד לקבר במחשבה .שטעיתי בהחלטות שהחלטתי בחיים
ובכל זאת הוא אפשר לך .להחליט אותן
.כי הוא ידע מה ההבדל
?בין
בין לאהוב את ההחלטות של בנו
.לבין לאהוב את בנו
.קפטן אולדן ?אייזק, מה קרה-
.לא פה
?ג'ורג' סיבלי יכול לדבר .בצורה ברורה כמוך וכמוני-
ואחרי שנפצע הוא לא מבקש ...את אשתו, אלא את
.אינקריס מאתר
אני לא בוטח בו ,יותר מאשר בגנב
אבל להמרות את פיו ?של אדם במעמדו
.אז אל תעשה דבר
?קפטן
,ביקשת את עצתי .אז אני מציע לך
.אל תעשה דבר
אבל אם אשאיר אותו עוד זמן ...ביער כשהוא מדמם
.הוא ימות .כן-
?מגיע לו פחות מזה
,האדם שעשה סימן בבשרך
שלח אותי למלחמה
ושלט בסיילם ?כמו מלך תאב כוח
?ועכשיו למה הוא מתחנן, לחמלה
?לשיתוף פעולה
?מה
,אני יודע שאתה אוהב אותה, קפטן
.אבל להשאיר אותו למות זה רצח
...אל
.תעשה דבר
.לא
?לאן אתה לוקח אותי
!תגיד לי !?לאן אתה לוקח אותי
,תושבי סיילם הטובים
הובא לידיעתי
כי ההאשמה שנקבעה היום ,הייתה תכסיס של המכשפות
תחבולה שטנית שנועדה להשלות ולהסיח את הדעת
.מהאשמים האמיתיים
,האישה הזאת אינה עושה כשפים
.ולכן היא לא תעמוד לדין
אבל אלה שמסנגרים עליה לא מבינים
,שהיעדר אשמה אין פירושו חפות
,שכן הזונה הזאת אינה חפה מפשע .כלל וכלל לא
,היא אשמה בחטא ,חטאי תאוות הבשרים
,חטאים נגד אלוהים
,חטאי מוות נצחיים .ולכן אין לה מקום בסיילם
.לא ,ולכן-
,מתוקף סמכותי ,היא מגורשת מקרבנו
הגירוש שלה מיידי .ואין עליו עוררין
.ואם היא... תסתכלי עליי
אי פעם
,תחזור בעת כלשהי ,מכל סיבה שהיא
,אם תעמדי שוב לידי ברחוב
גופתך המתה תיתלה .מהצד הלא נכון של חבל התלייה
!קחו אותה
!קוטון !גלוריאנה-
!אחורה
!קוטון! קוטון
!גלוריאנה !אחורה! אחורה-
!גלוריאנה
.אני מצטער
קחו אותה !עד לאן שסוסיכם יגיעו
ושיידעו כולם
,שאף חטא ואף חוטא
.לא יהיה להם מקום בסיילם
...לא
+
.'ג'ורג
אני לא יודעת ,איך או מי עשה את זה
.אבל בן הלוויה סולק מגופו
הוא יכול להיות בכל מקום כרגע .ולדבר עם כל אחד
,כל מה שפעלנו למענו !כל מה שהקרבתי, נשרף ברגע
.תירגעי ותעזרי לי
.קח אותי לזה שאני מחפשת
.היצור ייקח אותי אליו
,אם יהיה לי מזל .אמצא אותו מהר
.ואם לא, כולנו נישרף
.אתה חולק על השיטות שלי
.אני מבין
אבל עליך להבין שכל מה שעשיתי
נועד להפוך אותך ראוי ."לשם "מאתר
.אהבתי אותה
.אל תגיד את זה
השתיקה שלי לא הופכת את זה .לדבר לא נכון
,יום אחד
כשתהיה מושל הארץ ,הנהדרת הזאת
איש של כוח
ודוגמה ומופת למוסר
ויכבדו אותך ויפחדו ממך ,במידה שווה
,תדע שהכול נובע מהיום הזה
היום שבו הסרתי .את הפיתוי מדרכך
.את
,תביאי לי תה שחור .חזק מאוד, אם תואילי בטובך
אתה לא הצעיר שהעביר ?את מר סיבלי לבוסטון אתמול
.אייזק, אדוני .אייזק-
?לבוסטון ובחזרה
.זמן שיא
.אתה בטח פרש לא רע, אייזק
.לא, אני לא חושב
.תגיד לי
האם הרופא שפך אור ?על מצבו של המטופל
...רופא
?אבחנה או צפי לתוצאות המחלה
...לא, אני לא יכול
,לקחת את מר סיבלי לבית החולים ?הלא כן
?מה אתה לא אומר
,אייזק
.תסתכל עליי
.תגיד לי את האמת על המסע שלך
,הפצוע נמצא דרומית מכאן ,בפנים הארץ
.על הדרך המיוערת לבוסטון
.מי שם? תראה את עצמך
?מי אתה
.השם הוא פטרוס
לפני פחות משעה הבחנתי שאתה ישן
.וראיתי את הפצע החמור שלך .חזרתי עם תרופות
.עצור. אל תתקרב עוד צעד
,אבל אדוני .כבר התחיל להתפשט זיהום
.אל תדאג. העזרה בדרך
?אבל כואב לך, לא
רקחתי תרופה פשוטה
.כדי להקל את הסבל שלך
,אף יצור, אדם או חיה .לא צריך לסבול כמוך, אדוני
.בבקשה
?מה נתת לי
.אני באמת מצטער, אדוני
.היא הכריחה אותי
ניקח אותו לבקתה שלך .עד שהאיום יחלוף
באמת חשבת שיהיה קל כל כך ?להימלט מאיתנו, מר סיבלי
!שם, מלפנים
?'ג'ורג'? ג'ורג
?את המשרתת
כן, אדוני, גברת סיבלי שלחה אותי .להביא את בעלה הדואב
.זה גרוע מכפי שחששתי
ולכן צריך לקחת אותו .לבית חולים מיד. -לא
,לא הפציעה מטרידה אותי .אלא דרך היווצרותה
הוא רצה להשתחרר .מאחיזת המכשפות
.אני לא מבינה
.האיש אינו חולה
.הוטל עליו כישוף
?אולי את יודעת על זה דבר מה
מיס הייל. -זוכר את היום ההוא ,אחר הצהריים בבית הקברות
כשרמזת שאבי ?הוא לא כפי שהוא נראה
,כן. -אם תזמין אותי להיכנס .אגיד לך למה אני מסכימה
.תגידי לי
?איפה מר סיבלי .יש לנו בעיה-
.זו לא הייתה השאלה שלי
את יודעת איפה הוא .או שאת לא יודעת
,אני יודעת איפה הוא .וזאת הבעיה
הכומר קבע שהוא קרבן של מעשה כשפים
'והחליט שג'ורג .צריך לנוח בהשגחתו
.מהר, להזדרז
.אלוהים
התרופה של פטרוס .תחזיק מעמד רק יום
.זהו, זהו
ואז מר סיבלי יתעורר .צלול ומלא להט
.והוא יספר לאינקריס הכול