1
00:00:01,300 --> 00:00:02,760
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,637 --> 00:00:04,722
.ריטום מאגני

3
00:00:05,264 --> 00:00:08,227
.הפולחן הגדול
,כתוב שהעצם הזה, ה"מאלום" הזה-

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,898
היה נוכח בכל פולחן גדול
.במהלך ההיסטוריה

5
00:00:11,231 --> 00:00:12,650
.העצם הזה מרושע

6
00:00:13,902 --> 00:00:16,239
הוא מכין את העולם
.לשובו של השטן

7
00:00:16,531 --> 00:00:18,659
.הוא נשלח הנה
.מישהו ציפה לו

8
00:00:18,909 --> 00:00:20,579
.אז האחרים אכן חברו נגדי

9
00:00:20,662 --> 00:00:23,666
.כן. כל אחד ואחד
?רוז-

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,044
.כולם

11
00:00:25,503 --> 00:00:29,675
,אם ברצונך שג'ון אולדן יחיה
.תשלימי את הפולחן הגדול

12
00:00:30,134 --> 00:00:31,428
?מה הפולחן הגדול

13
00:00:35,768 --> 00:00:38,647
אתם חושבים שאתם יכולים
?לנדנד אותי כמו בובה

14
00:00:38,897 --> 00:00:42,987
!אתם הבובות, כולכם בובות

15
00:00:43,195 --> 00:00:45,449
חשבתי שאמרת ששבתאי
.יכריח אותה לומר את האמת

16
00:00:45,741 --> 00:00:48,954
.הוא הכריח
.לפעמים האמת היא חידה

17
00:00:49,037 --> 00:00:51,875
והתשובה? -אני חייב לחשוב
.ואז לחשוב שוב

18
00:00:55,964 --> 00:00:57,008
?אבא

19
00:01:00,388 --> 00:01:03,893
.בואי, ילדה
.הגיע הזמן שנדבר על אביך

20
00:01:04,310 --> 00:01:07,314
הבאת את המאלום לסיילם
.ללא ידיעתי

21
00:01:12,527 --> 00:01:14,604
+

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,223
.אף אחד מהם לא ישרוד

23
00:01:39,017 --> 00:01:40,853
.גם לא השאר בקצב הזה

24
00:01:42,939 --> 00:01:44,692
לא זזים כבר עשרה ימים
.כי אין רוח

25
00:01:46,110 --> 00:01:47,988
.המזון והמים אוזלים

26
00:01:48,155 --> 00:01:49,198
אין לנו תקווה

27
00:01:50,408 --> 00:01:51,910
.אלא אם כן נתפוס רוח

28
00:01:54,914 --> 00:01:57,376
לא את הרוח
,עלינו לתפוס, קפטן

29
00:01:59,755 --> 00:02:01,883
,אלא מכשפה. עלמתי

30
00:02:02,968 --> 00:02:04,053
.תסתכלי עליי

31
00:02:05,096 --> 00:02:08,642
בדקנו כל נוסע ואיש צוות

32
00:02:09,227 --> 00:02:11,229
כדי למצוא
.את המכשפות שלך כביכול

33
00:02:12,189 --> 00:02:13,399
.לא מצאנו אף אחת

34
00:02:13,650 --> 00:02:15,152
.יש מכשפה בספינה הזאת

35
00:02:19,700 --> 00:02:21,286
?אתה מבין אותי, קפטן

36
00:02:23,330 --> 00:02:26,251
המכשפה תהרוג את כל מי
.שעל הסיפון כדי לעצור בעדי

37
00:02:27,962 --> 00:02:29,339
.אנחנו נמצא את המכשפה

38
00:02:35,180 --> 00:02:36,683
.שלא יהיו לך טעויות

39
00:02:37,267 --> 00:02:39,228
זה יכול היה להיות
.הראש שלך

40
00:02:39,687 --> 00:02:42,190
רוז הביאה הנה את המאלום
ללא ידיעתי

41
00:02:42,733 --> 00:02:44,736
כדי להשלים
.את הפולחן הגדול בלעדיי

42
00:02:45,487 --> 00:02:49,075
של מי היה הרעיון להפנות
?את שנאת הפוריטנים נגדם

43
00:02:49,785 --> 00:02:53,456
להשלים בעזרתם את הפולחן הגדול
?הראשון זה מאות שנים

44
00:02:53,915 --> 00:02:55,334
?מי אפשר את זה

45
00:02:56,836 --> 00:02:57,879
.אני

46
00:02:59,131 --> 00:03:02,678
אבל אתה והכלבה המלוכלכת הזאת
.לא בטחתם בי

47
00:03:03,387 --> 00:03:05,849
,וגרוע מכך בהרבה
.המעטתם בערכי

48
00:03:05,933 --> 00:03:07,685
...אבל להרוג את הסמהיין

49
00:03:09,521 --> 00:03:11,691
?יש לך מושג מה עשית

50
00:03:13,276 --> 00:03:17,240
השאלה היא לא אם אני מבינה
,מה עשיתי

51
00:03:17,574 --> 00:03:21,497
אלא אם אתה מבין
.מה עליך לעשות כעת

52
00:03:25,419 --> 00:03:26,504
.אני מבין

53
00:03:28,423 --> 00:03:30,718
.תבעת את הזכות העתיקה

54
00:03:32,012 --> 00:03:34,223
.אני מכיר בך כסמהיין החדשה

55
00:03:47,576 --> 00:03:50,788
,אכבד את כוחך ואציית לו
,לאחר שהרווחת אותו בדם

56
00:03:52,583 --> 00:03:54,794
.ואספר על כך לשאר

57
00:03:58,675 --> 00:04:00,886
ירח הציידים המלא
.יגיע בקרוב

58
00:04:01,762 --> 00:04:03,724
אנחנו צריכים
.עוד שמונה מתים עד אז

59
00:04:05,601 --> 00:04:06,937
...ויש לי תכנית

60
00:04:09,190 --> 00:04:12,945
שבעזרתה נוכל להשיג
.את מטרתנו במהלך אחד

61
00:04:13,947 --> 00:04:18,703
,שלושה קרבנות בבת אחת
,אבל שים לב היטב

62
00:04:19,538 --> 00:04:23,752
,אם מישהו יפעל ללא ידיעתי
.אטיל עליך את האחריות

63
00:04:24,712 --> 00:04:26,005
אתה תשלם על זה

64
00:04:26,840 --> 00:04:28,630
.או שאשתך ובתך המתוקה ישלמו

65
00:05:07,859 --> 00:05:10,656
"סיילם"
CaptainAmerica תורגם ע"י

66
00:05:11,661 --> 00:05:14,528
:פרק 7
"האמריקאי הפרטי שלנו"

67
00:05:15,661 --> 00:05:17,396
+

68
00:05:20,110 --> 00:05:21,195
?מרגל

69
00:05:24,239 --> 00:05:25,324
?מה זאת אומרת

70
00:05:27,868 --> 00:05:29,912
?הוא עובד בשביל הצרפתים
!לא-

71
00:05:31,504 --> 00:05:32,707
.מובן שלא

72
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
,לא הייתי צריכה להגיד משהו

73
00:05:37,462 --> 00:05:41,633
אבל החטטנות האיומה שלך
.רק מסכנת את כולנו

74
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
.אביך הוא סוכן חשאי

75
00:05:46,347 --> 00:05:50,518
הוא מדווח לעתים רחוקות
.לסוכנים המייצגים כוח זר אחר

76
00:05:50,601 --> 00:05:51,644
?אז מי

77
00:05:52,478 --> 00:05:53,521
?ולמה

78
00:05:53,605 --> 00:05:56,441
?למה משנה עם מי אביך מדבר

79
00:05:57,442 --> 00:06:00,821
,זאת רק פוליטיקה, יקירתי
.אין לכך חשיבות

80
00:06:00,904 --> 00:06:02,197
?אין חשיבות

81
00:06:02,781 --> 00:06:06,118
!?אבי בוגד ואין לכך חשיבות

82
00:06:07,203 --> 00:06:09,539
!בחיים אל תגידי את זה
,אביך אינו בוגד

83
00:06:09,664 --> 00:06:11,958
!הוא דוגמה ומופת למוסר

84
00:06:12,292 --> 00:06:15,587
,כל מה שאביך עושה
.הוא עושה את זה למענך

85
00:06:17,047 --> 00:06:18,965
אל תתערבי בענייניו

86
00:06:19,758 --> 00:06:24,221
לטובתך. -הסיפור שלך
.כלל לא משכנע אותי, אימא

87
00:06:24,680 --> 00:06:27,642
.נראה שהוא נעלם מול עיניי

88
00:06:28,392 --> 00:06:30,144
.אני לא מתנצלת

89
00:06:31,437 --> 00:06:34,315
ואני בוחרת לחיות
.בעיניים פקוחות

90
00:06:35,150 --> 00:06:36,359
.שלא כמוך

91
00:06:38,361 --> 00:06:41,615
אני יודעת שאת חושבת
,שאני אישה טיפשה וחסרת סקרנות

92
00:06:42,574 --> 00:06:44,535
.אבל את לא מבינה

93
00:06:48,873 --> 00:06:50,833
הבעיה בידיעת דברים

94
00:06:52,043 --> 00:06:54,129
.היא שאי אפשר לשכוח אותם

95
00:07:22,034 --> 00:07:23,410
?זה הגיע

96
00:07:24,995 --> 00:07:26,122
.סבלנות

97
00:07:36,967 --> 00:07:39,136
,מסר שחיכיתי לו מהספינה

98
00:07:40,262 --> 00:07:41,763
."וינשטיל"

99
00:07:42,389 --> 00:07:44,141
.נתקענו ללא רוח"

100
00:07:44,224 --> 00:07:47,603
,הוא מחפש"
".אבל לא התגליתי

101
00:07:49,313 --> 00:07:51,607
,אם לא יחזיקו אותו
.הוא יכול להגיע בכל רגע

102
00:07:53,777 --> 00:07:56,696
?הזהרת את מרי סיבלי
,לא-

103
00:07:57,489 --> 00:08:00,534
היא לא יודעת דבר
על הגרמנים ועל הקשר שלי איתם

104
00:08:00,742 --> 00:08:02,453
.וגם לא על האיום המתקרב

105
00:08:02,745 --> 00:08:07,249
,אם הם יצליחו למנוע ממנו לבוא
.אין לה צורך לדעת

106
00:08:09,001 --> 00:08:13,590
,ואם אי אפשר לעצור בעדו
?המשחק שונה לגמרי, לא

107
00:08:13,715 --> 00:08:16,468
.זה מאיים על הכול
?לא כדאי שתספר לה

108
00:08:16,551 --> 00:08:18,011
.ידע הוא כוח

109
00:08:18,929 --> 00:08:20,556
,ובכל הנוגע לכוח

110
00:08:21,765 --> 00:08:24,977
,יש לה כרגע יותר מדי כוח
?הלא כן

111
00:08:29,232 --> 00:08:31,067
את בטוחה שעשית
?את הדבר הנכון

112
00:08:31,150 --> 00:08:33,278
?את היית בטוחה כשלקחת אותי

113
00:08:33,945 --> 00:08:38,366
כן, הצלתי את חייך
.ולא אפסיק להציל אותם

114
00:08:38,617 --> 00:08:39,660
.אני יודעת

115
00:08:41,620 --> 00:08:42,705
.בואי

116
00:08:51,255 --> 00:08:52,882
.אני חייבת למצוא את המאלום

117
00:08:53,049 --> 00:08:55,218
.הוא אצל ג'ון אולדן
.כן-

118
00:08:55,802 --> 00:08:57,929
,והוא יודע שיש לו משהו חזק

119
00:08:58,597 --> 00:09:01,183
משהו שמכשפות מוכנות
.להרוג ולמות למענו

120
00:09:01,683 --> 00:09:03,310
.הוא הסתיר אותו היטב

121
00:09:03,394 --> 00:09:04,895
?אז איך תמצאי אותו

122
00:09:06,063 --> 00:09:08,441
.אני חושבת שאחפש במחשבות שלו

123
00:09:08,524 --> 00:09:09,734
?מסע בחלומות

124
00:09:10,401 --> 00:09:14,239
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
.הזמן שלנו אוזל, טיטובה-

125
00:09:14,322 --> 00:09:15,824
בלי המאלום
וכל מה שהוא מכיל

126
00:09:15,907 --> 00:09:17,534
הפולחן הגדול שלנו
.בלתי אפשרי

127
00:09:18,535 --> 00:09:19,578
.תסמכי עליי

128
00:09:19,786 --> 00:09:22,581
ברגע שאהיה בפנים
.אמצא את המאלום ואז אצא

129
00:09:22,665 --> 00:09:23,707
?בפנים

130
00:09:23,916 --> 00:09:26,377
את לא פולשת לבית
,אלא לבן אדם

131
00:09:26,585 --> 00:09:27,920
.ולא סתם בן אדם

132
00:09:28,212 --> 00:09:32,133
את בטוחה שאת המאלום
?את מחפשת ולא רק גישה אליו

133
00:09:33,468 --> 00:09:37,264
,לא משנה מה אני חשה כלפי ג'ון
.אני מחפשת רק את המאלום

134
00:09:37,347 --> 00:09:40,392
יש לך מושג מה הדברים
שמזדחלים בחלומות שלו

135
00:09:40,475 --> 00:09:42,311
?עלולים לעשות לך ולו

136
00:09:42,853 --> 00:09:45,689
כל אחד מכם או שניכם
,עלולים להתרסק מזה לגמרי

137
00:09:45,815 --> 00:09:47,483
לא להיות מסוגלים להבדיל
,בין חלומות למציאות

138
00:09:47,566 --> 00:09:49,026
,אתם עלולים ללכת לאיבוד
!להילכד

139
00:09:49,402 --> 00:09:51,529
יש דרכים אחרות
.למצוא את המאלום

140
00:09:54,157 --> 00:09:55,867
.אני לא יכולה לשקר, אני פוחדת

141
00:09:55,951 --> 00:09:58,203
.יופי, תפחדי

142
00:09:58,620 --> 00:09:59,871
.תשגיחי עליי

143
00:10:00,831 --> 00:10:02,332
.אבל זאת ההחלטה שלי

144
00:10:03,125 --> 00:10:04,919
אני אעשה את זה
.איתך או בלעדייך

145
00:10:06,003 --> 00:10:08,756
.טיטובה, תשלחי אותי
.עכשיו

146
00:10:31,030 --> 00:10:33,408
,לכי עכשיו, תפסי כוכב נופל

147
00:10:34,200 --> 00:10:36,620
,תשיגי ילד עם שורש דודא

148
00:10:37,078 --> 00:10:39,456
תחזרי לשנות העבר

149
00:10:39,748 --> 00:10:42,251
דרך פרסת השטן
.של כנס המכשפות

150
00:10:42,334 --> 00:10:45,045
,מה שאת מחפשת נמצא בלבו

151
00:10:45,171 --> 00:10:47,506
דעי את מחשבותיו
,באמנות מלאכים

152
00:10:47,715 --> 00:10:49,926
,כפי שלפידים מוכנים תמיד

153
00:10:50,385 --> 00:10:53,388
דרך שער אור היום צעדי
.אחת, שתיים, שלוש

154
00:11:24,755 --> 00:11:26,674
?למה חיכית כל כך הרבה זמן

155
00:11:54,120 --> 00:11:55,705
?נהנית לך

156
00:11:56,706 --> 00:11:57,999
.עוד לא מצאתי את זה

157
00:12:01,545 --> 00:12:02,880
.אבל אני יודעת שאני יכולה

158
00:12:16,945 --> 00:12:20,638
+

159
00:12:20,945 --> 00:12:22,655
.הים הזה לא טבעי

160
00:12:22,905 --> 00:12:26,826
,אני מריח את זה ומרגיש את זה
.הוטל עלינו קסם אפל

161
00:12:27,827 --> 00:12:32,499
.חיפשנו בכל פינה
.אין מכשפה בספינה הזאת

162
00:12:32,665 --> 00:12:34,376
.ואני אומר שיש

163
00:12:34,459 --> 00:12:40,173
,חיפשנו בכל מקום פעמיים
?אז איפה המכשפה

164
00:12:40,966 --> 00:12:42,008
.כאן

165
00:12:47,389 --> 00:12:49,766
?איפה הקשר, קפטן

166
00:12:57,900 --> 00:12:59,902
?איפה הסתרת את הקשר

167
00:13:03,030 --> 00:13:05,658
?איפה הקשר שקושר את הרוח

168
00:13:06,242 --> 00:13:08,452
!תאכל חרא ותמות

169
00:13:09,954 --> 00:13:14,959
!אתה לא תגיע לעולם החדש בחיים

170
00:13:20,006 --> 00:13:21,049
...הצוואר

171
00:13:21,966 --> 00:13:23,009
!הצוואר שלי

172
00:13:24,803 --> 00:13:26,221
!סביב הצוואר שלי

173
00:13:34,271 --> 00:13:35,480
.להתראות

174
00:13:42,696 --> 00:13:45,032
.קפטן, הרוח עלתה
.המפרשים מתוחים

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
.עכשיו אני שולט בספינה הזאת

176
00:13:53,749 --> 00:13:56,919
.תגיד להגאי להפליג מערבה

177
00:13:58,838 --> 00:14:00,089
תעצמי את העיניים

178
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
.ותשברי ביצה

179
00:14:04,010 --> 00:14:05,470
.ותדמייני את החתונה שלך

180
00:14:05,762 --> 00:14:08,556
את עומדת מול הכנסייה

181
00:14:08,932 --> 00:14:12,227
,ומחזיקה פרחים
הפעמונים מצלצלים לך

182
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
,ואז, כשאת פוקחת את העיניים

183
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
את רואה את הפנים של הגבר
.שאת עומדת להתחתן איתו

184
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
אנחנו כבר יודעות
.עם מי דולי תתחתן

185
00:14:22,070 --> 00:14:23,905
.ג'ו בארקר המסריח

186
00:14:23,989 --> 00:14:25,198
.לא נכון

187
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
.אבל את כבר משודכת אליו
.לא נכון-

188
00:14:28,785 --> 00:14:30,954
.אבל ישדכו אותך
.כן-

189
00:14:32,748 --> 00:14:33,791
.הערב

190
00:14:34,625 --> 00:14:36,293
.חייב להיות מישהו אחר בשבילי

191
00:14:37,253 --> 00:14:39,338
אם יש, זכוכית הוונוס
.תראה לך אותו

192
00:14:40,714 --> 00:14:42,216
אבל קודם את צריכה
.לשתות את התה

193
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
.את כולו

194
00:15:35,396 --> 00:15:37,440
?ראיתן את זה
?מה ראית-

195
00:15:37,773 --> 00:15:39,150
?ראית את ג'ו בארקר

196
00:15:39,775 --> 00:15:40,860
...לא, אני

197
00:15:43,362 --> 00:15:45,907
,אני לא יודעת מה ראיתי
...אבל אני

198
00:15:47,659 --> 00:15:48,910
.אבל אני צריכה ללכת

199
00:15:50,411 --> 00:15:52,122
אני אאחר לטקס

200
00:15:52,664 --> 00:15:55,917
ואימא שלי תרביץ לי
.כי הרסתי שידוך מצוין

201
00:15:57,836 --> 00:15:59,045
.כדאי שגם אנחנו נלך

202
00:16:09,848 --> 00:16:10,933
.עשיתי את זה

203
00:16:11,558 --> 00:16:13,018
...וזה עבד בדיוק

204
00:16:13,394 --> 00:16:14,853
.בדיוק כמו שאמרת

205
00:16:15,396 --> 00:16:18,148
קודם נתתי לה את השיקוי
ואז דמיינתי את זה

206
00:16:18,232 --> 00:16:20,025
.והיא ראתה את זה

207
00:16:20,109 --> 00:16:22,111
.וזאת רק ההתחלה

208
00:16:23,446 --> 00:16:26,324
בשלב הבא תעזרי
.להוריד את סיילם מהפסים

209
00:16:27,158 --> 00:16:28,618
...אבל קודם

210
00:16:28,993 --> 00:16:31,537
את חייבת ללמוד ללכת
בכל מקום שתחפצי

211
00:16:32,205 --> 00:16:33,581
.בלי הגוף שלך

212
00:16:48,930 --> 00:16:51,600
,התחננתי לראות את פניך
.אלוהים

213
00:16:54,519 --> 00:16:56,313
?אני מסתכל עליהם עכשיו

214
00:16:58,398 --> 00:17:01,610
אומרים שהסימן הראשון
.לרפיון שכל הוא דיבור לעצמך

215
00:17:02,736 --> 00:17:04,863
.לא דיברתי לעצמי

216
00:17:06,657 --> 00:17:07,866
.אלא לאלוהים

217
00:17:09,410 --> 00:17:10,536
.או לאבא שלי

218
00:17:12,496 --> 00:17:14,582
.אם יש הבדל
?הוא פה-

219
00:17:15,333 --> 00:17:16,375
.גרוע מכך

220
00:17:18,628 --> 00:17:19,670
.כאן

221
00:17:21,339 --> 00:17:22,882
.נראה לי שאנחנו לא שונים כל כך

222
00:17:24,300 --> 00:17:28,388
זה היה מדאיג אותי עד מאוד
.אלמלא הייתי אכול דאגות אחרות

223
00:17:39,190 --> 00:17:42,152
ומתברר שיש אמיתות
.שלא נמצאות בספרים

224
00:17:45,238 --> 00:17:50,869
.ידע צריך להיבחן על ידי ניסיון

225
00:17:52,496 --> 00:17:55,791
אתמול בלילה נסדק הידע שלי
.כמו פלדה שלא חושלה כראוי

226
00:17:56,000 --> 00:17:59,086
אחרי מה שהמכשפה אמרה
.יכולתי להיות בטוח רק בספקות שלי

227
00:18:00,880 --> 00:18:03,549
:אני מטיל ספק בכל דבר
,בספרים שלי

228
00:18:04,258 --> 00:18:06,344
,בכלים שלי
.בשיטות שלי

229
00:18:08,596 --> 00:18:09,847
.אפילו בעצמי

230
00:18:10,515 --> 00:18:13,434
.אז תילחם בעזרת הכלים שיש לך
?כלומר-

231
00:18:14,018 --> 00:18:18,314
,אם כל מה שיש לך הוא ספק
.תהפוך את הספק עצמו לנשק

232
00:18:20,024 --> 00:18:21,317
.תפקפק בכל דבר

233
00:18:23,778 --> 00:18:25,113
?אפילו בעצמי

234
00:18:26,406 --> 00:18:28,199
.בייחוד בעצמך

235
00:18:28,950 --> 00:18:31,661
אני מאמין שאלוהים
.חיבר בינינו מסיבה כלשהי

236
00:18:32,078 --> 00:18:33,789
?כדי שנשגע זה את זה

237
00:18:35,248 --> 00:18:36,291
.לא

238
00:18:37,709 --> 00:18:39,628
כי הצל שמאיים על סיילם
דורש יותר אור

239
00:18:39,711 --> 00:18:41,713
מכפי שאחד
.מאיתנו יכול להפיק בעצמו

240
00:18:47,970 --> 00:18:49,972
...אתה יודע יותר מכל אחד על

241
00:18:52,391 --> 00:18:53,559
.טוב, על הכול

242
00:18:57,063 --> 00:18:58,981
?אז מה אתה יודע על חלומות

243
00:19:00,691 --> 00:19:06,030
.הארץ הלא נודעת
.מה? -חלומות-

244
00:19:06,114 --> 00:19:07,740
,הרוב לא מייחסים להם חשיבות

245
00:19:08,658 --> 00:19:09,826
,אבל לפי החישובים שלי

246
00:19:09,909 --> 00:19:13,288
אדם שחי תקופת חיים
תנ"כית מלאה של שבעים שנה

247
00:19:13,371 --> 00:19:15,707
...ישהה עשרים מהן

248
00:19:17,000 --> 00:19:20,170
,בממלכה אחרת
.שבה שום דבר לא כפי שהוא נראה

249
00:19:20,253 --> 00:19:22,756
?אז אתה מאמין שהם אמיתיים
.הם אמיתיים-

250
00:19:23,423 --> 00:19:25,300
,האמריקה האישית שלנו

251
00:19:25,926 --> 00:19:29,721
עולם חדש שמלא באימה
.ובעונג במידה שווה

252
00:19:31,557 --> 00:19:34,184
מתברר שלא צריך להיות בית
.כדי להיות רדוף

253
00:19:35,894 --> 00:19:36,937
?מה זאת אומרת

254
00:19:37,521 --> 00:19:39,565
אתה לא היחיד
שמכיר את ההרגשה

255
00:19:39,648 --> 00:19:42,985
של מאוויים שמתגשמים
,רק בחלומות

256
00:19:43,319 --> 00:19:44,987
אבל בכל בוקר
,אנחנו יכולים לבחור

257
00:19:45,696 --> 00:19:47,239
לשכוח את החלומות שלנו

258
00:19:49,116 --> 00:19:50,368
.או לחיות אותם

259
00:19:53,287 --> 00:19:56,457
אימא שלי תפרה את מר בארקר
.ואותי לשק הזה כשהייתי ילדה

260
00:19:59,335 --> 00:20:01,963
אילו לילות נעימים היו לנו
.כשדיברנו על הא ועל דא

261
00:20:03,006 --> 00:20:06,009
התפר הזה מונע ממך ליהנות
.יותר מדי לפני ליל הכלולות

262
00:20:06,426 --> 00:20:07,928
.שום דבר מתחת לקו המותן

263
00:20:14,559 --> 00:20:17,646
נכון שהיית בבית
?שבעת הגמלונים

264
00:20:17,729 --> 00:20:20,023
.כן. פעמים רבות

265
00:20:20,941 --> 00:20:22,568
.חברתי מרסי גרה שם עכשיו

266
00:20:22,693 --> 00:20:24,945
את לא פוחדת
?להיות קרובה אליה

267
00:20:25,446 --> 00:20:26,488
.לא

268
00:20:29,241 --> 00:20:31,410
את לא פוחדת
?להיות קרובה אליי

269
00:20:53,850 --> 00:20:57,020
!ילדה רעה
!השק הזה חיתן שלושה דורות

270
00:20:57,103 --> 00:21:00,190
.זה לא נגמר, גברת
!אני אדבר על זה עם אימא שלך

271
00:21:23,506 --> 00:21:25,132
?איפה זה, אהובי

272
00:21:26,676 --> 00:21:28,511
.תראה לי איפה זה

273
00:21:31,472 --> 00:21:35,017
.אני לא מבין
.לא? -לא-

274
00:21:35,977 --> 00:21:37,020
?מה זה אומר

275
00:21:38,062 --> 00:21:39,105
?אכפת לך

276
00:21:39,439 --> 00:21:42,317
.זה... אנחנו

277
00:21:43,193 --> 00:21:44,486
.זה כל מה שחשוב

278
00:21:56,164 --> 00:21:57,541
?אמיתי מספיק בשבילך

279
00:22:03,088 --> 00:22:04,173
?וזה

280
00:22:07,217 --> 00:22:10,012
.אני צריכה לדעת איפה זה
?מה-

281
00:22:15,643 --> 00:22:17,144
"ז'יל קורי"

282
00:22:29,782 --> 00:22:30,950
.מצאתי את המאלום

283
00:22:31,659 --> 00:22:33,244
.הוא בקבר של קורי

284
00:22:33,620 --> 00:22:36,039
אולדן החביא אותו
.בקבר של קורי

285
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
.הזהרתי אותך

286
00:22:38,792 --> 00:22:41,211
מסע בחלומות של כל אדם
,הוא דבר מסוכן

287
00:22:41,461 --> 00:22:43,046
.שלא לדבר על אדם שאת אוהבת

288
00:22:43,922 --> 00:22:45,924
את יכולה לאבד את הדרך
.ולא לחזור

289
00:22:46,800 --> 00:22:48,218
.אל תיכנסי לראש שלו

290
00:23:04,690 --> 00:23:08,159
+

291
00:23:20,079 --> 00:23:22,458
הכלבה הקטנה קרעה את
.שק החיבור של סבתא רבתא שלי

292
00:23:22,542 --> 00:23:26,298
והבן בעל הפה המסריח שלך
,ניקב חור בשק היקר שלך

293
00:23:26,423 --> 00:23:28,343
!ניסה לעשות את זה לבת שלי

294
00:23:28,426 --> 00:23:31,055
החור היחיד בשק הזה
.הוא החור שהיא יצרה כשברחה

295
00:23:31,139 --> 00:23:33,726
ומי יאמין לך
?או לכל בן משפחת בארקר

296
00:23:34,019 --> 00:23:35,688
.רואה, יקירתי? זה עובד

297
00:23:35,771 --> 00:23:38,150
כולם יודעים שאתם חבורה
של שקרנים ורמאים

298
00:23:38,234 --> 00:23:40,112
!שמתעשרים על הגב שלנו

299
00:23:40,237 --> 00:23:42,366
תפסיקי להגיד דברי בלע
,על המשפחה שלי

300
00:23:42,449 --> 00:23:43,827
.אחרת אגרום לך להפסיק לדבר

301
00:23:47,541 --> 00:23:49,293
?למה את צוחקת, פרוצה קטנה

302
00:23:50,838 --> 00:23:52,507
,בני משפחת בארקר אולי מטונפים

303
00:23:52,590 --> 00:23:53,759
,אבל יש להם די והותר כסף

304
00:23:53,927 --> 00:23:55,596
וזה היה שידוך מעולה
,בשביל מישהי כמוך

305
00:23:55,679 --> 00:23:58,058
אבל היית חייבת להרוס אותו
.ברעיונות המטופשים שלך

306
00:24:19,135 --> 00:24:22,682
,קפטן אולדן
?לאן אתה הולך בבהילות כזאת

307
00:24:24,227 --> 00:24:25,854
...לשום מקום. רק

308
00:24:26,522 --> 00:24:27,857
.נושם אוויר צח

309
00:24:28,150 --> 00:24:29,777
.אני מבינה לגמרי

310
00:24:30,195 --> 00:24:31,738
,אתה לא רגיל לחיי העיירה

311
00:24:31,822 --> 00:24:36,371
.הגוף שלך בטח משתוקק לטבע

312
00:24:44,084 --> 00:24:45,261
?קפטן

313
00:24:46,889 --> 00:24:48,224
...אני מצטער, אני

314
00:24:50,687 --> 00:24:53,524
.לא יודע מה נכנס בי
.בבקשה, תסלחי לי

315
00:25:02,373 --> 00:25:04,709
.קפטן אולדן. כבוד

316
00:25:05,168 --> 00:25:08,883
ואני מקווה שגם תענוג
?לראות אותך. מישהי נראית לך

317
00:25:10,970 --> 00:25:12,222
.אני צריך לפחות שלוש

318
00:25:29,417 --> 00:25:30,544
.בחורה פיקחת

319
00:25:32,130 --> 00:25:35,678
בזכות מה שגרמת לדולי לראות
העיירה כבר עברה את חצי הדרך

320
00:25:35,761 --> 00:25:37,848
כדי לראות
.במשפחת בארקר מכשפות

321
00:25:39,391 --> 00:25:41,521
עכשיו די בניצוץ אחד
.כדי להצית את האש

322
00:25:43,982 --> 00:25:45,444
?זוכרת מה אמרתי לך

323
00:25:47,738 --> 00:25:48,782
.כן

324
00:25:49,116 --> 00:25:50,577
?אבל זה באמת יעבוד

325
00:25:51,703 --> 00:25:53,331
?איך אצא מהגוף שלי

326
00:25:53,749 --> 00:25:55,126
.לכי בעקבות האושר שלך

327
00:25:56,169 --> 00:26:00,009
הוא יוציא אותך מהגוף שלך
.ואז מהחלון שלך

328
00:26:01,762 --> 00:26:04,599
,תישארי מרוכזת ותזכרי

329
00:26:05,310 --> 00:26:08,106
המשימה שלך הערב
.היא להפחיד את גברת טראסק

330
00:26:08,940 --> 00:26:10,485
.תגרמי לה לראות את גברת בארקר

331
00:26:11,236 --> 00:26:14,783
היא חייבת להגיד לכולם
.שגברת בארקר התקיפה אותה

332
00:26:15,367 --> 00:26:16,578
.אני מבינה

333
00:26:17,580 --> 00:26:18,999
?את תשלחי אותי עכשיו

334
00:26:25,092 --> 00:26:26,385
.תעצמי את העיניים

335
00:26:27,346 --> 00:26:29,015
תדמייני את המקום
.שאת רוצה להגיע אליו

336
00:27:06,702 --> 00:27:07,746
?דולי

337
00:27:09,290 --> 00:27:11,836
לעזאזל, אם לא תלמדי לשלוט
,בחתול הארור שלך

338
00:27:11,919 --> 00:27:13,379
.אני אפשוט לו את העור בעצמי

339
00:27:48,150 --> 00:27:50,760
+

340
00:28:09,725 --> 00:28:11,268
.זה רק חלום

341
00:28:14,938 --> 00:28:17,357
החיים עצמם
.עשויים להיות רק חלום

342
00:28:18,149 --> 00:28:19,567
?למה לא ליהנות מהם

343
00:28:29,201 --> 00:28:31,829
.תשתדל לא לזוז, קפטן אולדן

344
00:28:33,330 --> 00:28:34,456
?מה את עושה פה

345
00:28:36,500 --> 00:28:38,877
לומדת את פלאי הבריאה
.של אלוהים

346
00:28:48,469 --> 00:28:49,512
?ג'ון

347
00:28:50,930 --> 00:28:52,056
?איפה אתה, ג'ון

348
00:29:10,739 --> 00:29:11,782
!מרי

349
00:29:18,538 --> 00:29:19,581
!מרי

350
00:29:20,040 --> 00:29:21,166
!מרי, צאי עכשיו

351
00:29:30,341 --> 00:29:31,383
!מרי

352
00:29:37,889 --> 00:29:38,932
!מרי

353
00:29:40,517 --> 00:29:42,101
!מרי! מרי

354
00:29:42,769 --> 00:29:43,811
!מרי, צאי עכשיו

355
00:29:44,854 --> 00:29:48,399
!מרי! מרי, צאי עכשיו
!מרי! מרי, צאי עכשיו

356
00:29:49,817 --> 00:29:51,569
...אוי, מרי
.אוי, טיטובה-

357
00:29:51,652 --> 00:29:53,904
.הכול בסדר. את בבית

358
00:29:54,947 --> 00:29:56,406
?למה חזרת

359
00:29:57,074 --> 00:29:58,658
.אמרתי לך לא לחזור

360
00:29:59,201 --> 00:30:01,536
ונתת לה ללכת לבד
?בפעם הראשונה

361
00:30:01,619 --> 00:30:03,871
.כל דבר היה יכול לקרות
.אני יודעת. אני מצטערת-

362
00:30:04,455 --> 00:30:06,165
.רק רציתי לראות אותו שוב

363
00:30:06,624 --> 00:30:07,833
.איבדתי שליטה

364
00:30:10,544 --> 00:30:12,212
.תתלבשי, את באה לעזור לי

365
00:30:12,296 --> 00:30:15,132
?לא, לא, לאן את הולכת
שקט! להביא לך תפוח-

366
00:30:16,133 --> 00:30:17,634
.בזמן שאת מתעשתת

367
00:30:22,597 --> 00:30:23,640
.הכול בסדר

368
00:31:29,659 --> 00:31:30,785
.תני לי את זה, ילדה

369
00:31:44,089 --> 00:31:46,799
!היא מתה! גברת טראסק מתה

370
00:31:52,221 --> 00:31:53,430
?מה עשית

371
00:31:55,849 --> 00:31:57,100
.את מה שמרי אמרה לי לעשות

372
00:31:57,184 --> 00:32:00,353
,היא אמרה לך להבהיל את האישה
.לא לשחוט אותה

373
00:32:00,479 --> 00:32:01,688
.אבל זה הגיע לה

374
00:32:03,815 --> 00:32:05,191
.נמאס לנו

375
00:32:06,609 --> 00:32:09,737
נמאס לנו שמרביצים לנו
.ומנצלים אותנו

376
00:32:10,404 --> 00:32:11,906
.לא ינצלו אותנו יותר

377
00:32:13,032 --> 00:32:14,783
,אף אחת מאיתנו
.לא נסבול את זה

378
00:32:17,411 --> 00:32:18,662
!פנו דרך! פנו דרך

379
00:32:27,962 --> 00:32:30,256
!אייזק
?אייזק, מה קרה

380
00:32:30,339 --> 00:32:33,509
,גברת טראסק נמצאה מתה
,מתה בנסיבות מחרידות

381
00:32:33,592 --> 00:32:35,594
וכולם חושבים שבני משפחת בארקר
.אחראים לכך

382
00:32:35,844 --> 00:32:39,097
אחרי הריב ומה שדולי הקטנה ראתה
.הם אומרים שזו משפחת מכשפות

383
00:32:39,181 --> 00:32:41,600
?איפה קפטן אולדן
.אף אחד לא מוצא אותו-

384
00:32:44,436 --> 00:32:47,230
!רבותיי, חכו
?חכו! מה אתם עושים

385
00:32:47,355 --> 00:32:50,274
!בני בארקר הארורים האלה
!הם קיללו יותר מדי מאיתנו

386
00:32:50,358 --> 00:32:53,027
מה הם עשו? -הרקיבו את כל
!אספקת הדגנים שלנו לחורף

387
00:32:53,110 --> 00:32:54,945
!היא הרגה את גודי טראסק

388
00:32:55,029 --> 00:32:58,115
?הוכחה? יש למישהו מכם הוכחה

389
00:32:59,032 --> 00:33:00,409
!פנה דרך! אתה

390
00:33:00,784 --> 00:33:03,286
,העיירה כולה השתגעה
!אנחנו חייבים לעצור בעדם

391
00:33:03,495 --> 00:33:06,831
.אין דבר מסוכן יותר מהמון זועם
.עדיף שלא נתערב

392
00:33:06,915 --> 00:33:09,250
.אתה שופט, אתה מייצג את החוק

393
00:33:09,333 --> 00:33:11,419
החוק חסר משמעות
.ללא תמיכה של העם

394
00:33:17,424 --> 00:33:21,136
!חברים! שכנים
!תושבי סיילם, עצרו

395
00:33:21,762 --> 00:33:23,263
!תחשבו על מעשיכם

396
00:33:23,346 --> 00:33:26,266
,אתה יודע שיש מכשפות
!כך אמרת לנו

397
00:33:26,724 --> 00:33:30,186
!והנה שלוש כאלה
?מה תעשה בהן

398
00:33:30,269 --> 00:33:32,563
,אם הן מכשפות, נברר

399
00:33:33,147 --> 00:33:34,440
!אבל זו לא הדרך

400
00:33:34,523 --> 00:33:36,066
?אתה פשוט תשחרר אותן

401
00:33:36,817 --> 00:33:37,860
.לא

402
00:33:39,570 --> 00:33:42,531
...לא
.לא, נכניס אותם לתא המעצר

403
00:33:43,949 --> 00:33:46,284
נחזיק אותם בלילה
.עד שיתקררו הרוחות

404
00:33:47,160 --> 00:33:52,331
,ואז, לאור היום הבהיר
!נבדוק אותן כפי שהחוק מאפשר

405
00:33:52,582 --> 00:33:57,044
כל אחד מאיתנו רשאי להגן
!על עצמו, להגיב למאשימים

406
00:33:57,127 --> 00:34:01,214
,גברת טראסק מתה
!נשחטה כמו טלה! -נכון

407
00:34:02,007 --> 00:34:04,134
,כבר נעשה הלילה מעשה רשע

408
00:34:04,843 --> 00:34:07,137
אבל אל תוסיפו עליו
.מעשי רשע נוספים

409
00:34:07,262 --> 00:34:08,805
אל תיחפזו לעשות

410
00:34:09,764 --> 00:34:11,432
.את מה שאי אפשר לבטל

411
00:34:14,101 --> 00:34:18,313
,אם הן אשמות עכשיו
.הן יהיו אשמות לא פחות בבוקר

412
00:34:20,607 --> 00:34:22,484
.לאחר משפט הוגן

413
00:34:26,863 --> 00:34:29,866
.צודק
.שומרים, קחו אותם למעצר

414
00:34:29,949 --> 00:34:33,869
!מכשפות! רוצחות! רוצחות

415
00:34:34,245 --> 00:34:35,704
!מכשפות
!רוצחות-

416
00:34:35,871 --> 00:34:36,914
!רוצחות

417
00:34:47,924 --> 00:34:50,843
קוטון, אני חושבת שזה הדבר
.הכי אמיץ שראיתי אותך עושה

418
00:34:51,928 --> 00:34:55,264
כמו לראות אדם מכניס את הראש
.בין הלסתות של אריה

419
00:34:57,224 --> 00:34:59,143
.אגמול לך על האומץ

420
00:34:59,309 --> 00:35:02,396
,אקבל את זה בשמחה
.אבל זה לא הזמן

421
00:35:05,148 --> 00:35:07,359
אני לא יכול להכחיש
,את הרגשות שלי, הם אמיתיים

422
00:35:08,109 --> 00:35:10,486
אבל אני כבר לא רוצה
.להיות הלקוח שלך

423
00:35:12,238 --> 00:35:13,447
?את מבינה

424
00:35:15,032 --> 00:35:16,200
.נראה לי שכן

425
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
?אראה אותך שוב

426
00:35:20,204 --> 00:35:22,080
כן, אבל את חייבת
.לעזוב אותי עכשיו

427
00:35:23,623 --> 00:35:25,292
.עד שאסדר את העניינים

428
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
,כשאעשה את זה
.הכול יהיה שונה

429
00:35:30,755 --> 00:35:31,798
.אני מבטיח

430
00:36:14,580 --> 00:36:17,100
+

431
00:36:23,170 --> 00:36:24,213
.חכה

432
00:36:24,755 --> 00:36:27,341
.שבע שנים הן מספיק זמן לחכות

433
00:36:32,931 --> 00:36:33,974
.תפסיק

434
00:36:35,643 --> 00:36:36,686
.מרי

435
00:36:38,312 --> 00:36:39,606
.אני יודע שחלמת על זה

436
00:36:40,440 --> 00:36:43,068
בכל מה שקשור לחלומות
,בוחרים רק פעם אחת

437
00:36:43,443 --> 00:36:44,486
...לשכוח אותם

438
00:36:46,405 --> 00:36:47,490
.או לחיות אותם

439
00:36:49,784 --> 00:36:51,578
.ונמאס לי לנסות לשכוח אותם

440
00:36:56,876 --> 00:36:58,878
ומה אם כשאנחנו חיים
,את החלומות שלנו

441
00:36:59,462 --> 00:37:00,839
?הם נהיים סיוטים

442
00:37:01,715 --> 00:37:03,633
.שום דבר לא חשוב חוץ מאיתנו

443
00:37:08,055 --> 00:37:10,433
אתה תמיד גורם לכל דבר
.להישמע פשוט כל כך

444
00:37:18,275 --> 00:37:20,069
.אין לך ילדים עם סיבלי

445
00:37:21,529 --> 00:37:23,114
לא יכול להיות
.שאכפת לך ממנו

446
00:37:23,949 --> 00:37:27,077
לא היה לך אכפת ממה שאחרים
...חשבו לפני כן, אז לשם שינוי

447
00:37:31,124 --> 00:37:32,625
.בואי נחיה רק בשבילנו

448
00:37:35,921 --> 00:37:37,464
.הלוואי שזה היה אפשרי

449
00:37:38,507 --> 00:37:39,884
?ולמה זה לא

450
00:37:42,512 --> 00:37:43,638
.זה פשוט לא

451
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
.אני רוצה שתלך

452
00:37:51,527 --> 00:37:52,565
.לא

453
00:37:55,026 --> 00:37:56,987
קיבלתי את כל מה
.שאני צריכה ממך

454
00:37:58,530 --> 00:37:59,740
.בבקשה, לך

455
00:38:06,623 --> 00:38:07,833
?מה קרה לך

456
00:38:11,337 --> 00:38:13,923
?מה את לא מספרת לי
.כי זה לא הגיוני

457
00:38:28,523 --> 00:38:29,608
...טוב

458
00:38:32,152 --> 00:38:34,280
.אני שמח שעזרתי

459
00:38:59,642 --> 00:39:00,894
!?מה זה, מה בוער

460
00:39:00,977 --> 00:39:03,939
!בני משפחת בארקר
!כולם נשרפו כמכשפות

461
00:39:04,023 --> 00:39:05,065
!?מה

462
00:39:05,357 --> 00:39:06,776
!?בסמכות של מי

463
00:39:07,151 --> 00:39:08,194
.שלי

464
00:39:12,115 --> 00:39:13,158
.אבא

465
00:39:15,077 --> 00:39:20,500
אני רואה שסיפקתי
.את סקרנות הנעורים שלך יותר מדי

466
00:39:21,292 --> 00:39:22,377
.תראה אותך

467
00:39:23,336 --> 00:39:27,967
.מוקף בכלי ההיגיון החלושים האלה

468
00:39:28,718 --> 00:39:30,511
,אבל אבא
.אולי הם היו חפים מפשע

469
00:39:30,762 --> 00:39:33,765
?חפים מפשע? חפים מאיזה פשע

470
00:39:34,891 --> 00:39:37,478
בני המשפחה ידועים
.כפזרנים וכחסרי מוסר

471
00:39:37,561 --> 00:39:39,146
,הם לא עמדו למשפט
.הם לא נבדקו

472
00:39:39,230 --> 00:39:43,276
והם יעמדו למשפט בפני
.השופט הגדול והרחום מכולם

473
00:39:46,530 --> 00:39:52,328
,ואם ייקבע שהם חפים מפשע
.אני בטוח שאלוהים יגמול להם

474
00:39:53,121 --> 00:39:54,247
...אבל אתה

475
00:39:55,874 --> 00:39:58,961
?אתה... נהיית רפה שכל

476
00:39:59,545 --> 00:40:03,508
אתה רק זורע
.את זרעי הספק הקטלניים

477
00:40:03,591 --> 00:40:08,472
אתה לא מבין שבציד מכשפות

478
00:40:08,555 --> 00:40:11,267
עדיף שימותו מאה חפים מפשע

479
00:40:11,392 --> 00:40:15,313
מאשר שמכשפה אחת
?תצא לחופשי

480
00:40:15,397 --> 00:40:16,439
!כן

481
00:40:19,693 --> 00:40:20,820
.עכשיו שב לך

482
00:40:22,947 --> 00:40:24,532
.תחשוב על הטעויות שלך

483
00:40:26,743 --> 00:40:27,786
.שב

484
00:40:54,233 --> 00:40:55,443
?לאן אתה הולך

485
00:40:56,653 --> 00:40:58,738
לא נשארו אנשים לשרוף
?בשעה כזאת

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,702
.תיזהר בדבריך, ילד

487
00:41:05,496 --> 00:41:09,125
אתה חושב שאתה מבוגר
?מכדי לחטוף הצלפות מאביך

488
00:41:40,245 --> 00:41:41,580
.הגעת מאוחר מדי

489
00:41:44,291 --> 00:41:46,460
.חשבתי שתציל אותנו

490
00:41:49,672 --> 00:41:52,425
אבל אולי לא מגיע לנו
.שיצילו אותנו

491
00:42:02,812 --> 00:42:06,817
,זו יצירה יפה של עבודת אלילים
,אין לי ספק

492
00:42:09,779 --> 00:42:11,865
אבל היא לא מתאימה
.להצגה לציבור

493
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
לכן היא מפארת
,את חדר השינה שלי

494
00:42:17,287 --> 00:42:20,333
לשם נכנסים רק האנשים
.הקרובים אליי והיקרים לי ביותר

495
00:42:21,709 --> 00:42:24,379
.למשל אתה, אינקריס היקר שלי

496
00:42:25,130 --> 00:42:27,424
אין לי מילים לתאר
.עד כמה חשוב לי לראות אותך

497
00:42:28,175 --> 00:42:30,219
?איך היה בלונדון ובחצר המלך

498
00:42:30,302 --> 00:42:31,471
.מושחת

499
00:42:31,804 --> 00:42:33,139
.כמו תמיד

500
00:42:33,890 --> 00:42:37,394
המלך העניק לנו
,כתב זכויות חדש

501
00:42:37,477 --> 00:42:41,399
בעלות מלאה
,על הארץ המובטחת הזאת שלנו

502
00:42:41,482 --> 00:42:44,402
והוא מבטיח שיהיה
,מושל חדש באביב

503
00:42:44,486 --> 00:42:48,782
אדם המנוסה במלחמה
שיעזור לנו לטהר ולהשמיד

504
00:42:48,866 --> 00:42:53,162
את הפראים הכופרים שבינינו
.מעתה ועד עולם

505
00:42:53,454 --> 00:42:56,416
.איזה ניצחון אדיר בשבילך
.בשביל כולנו

506
00:42:57,000 --> 00:42:58,043
.אכן

507
00:42:58,543 --> 00:43:00,629
,כשיצאתי להפלגה הביתה
,הייתי מלא התרוממות רוח

508
00:43:00,713 --> 00:43:04,133
יכולתי להפליג
.בעזרת תקוותיי בלבד

509
00:43:04,801 --> 00:43:09,348
הייתי צריך לדעת
.שכוחות הרשע ינסו להפריע לי

510
00:43:09,431 --> 00:43:10,474
?מי

511
00:43:10,724 --> 00:43:12,101
?סוכני הצרפתים

512
00:43:12,935 --> 00:43:14,270
.מכשפות

513
00:43:15,021 --> 00:43:16,689
כמובן, הן עשו
,את כל מה שהן יכלו

514
00:43:16,773 --> 00:43:19,234
הן עצרו את הרוח
,ולכדו את הספינה

515
00:43:19,317 --> 00:43:23,364
הן הפיצו מחלות
.ומחלוקות בכל מקום

516
00:43:24,240 --> 00:43:25,324
.רבים מתו

517
00:43:27,076 --> 00:43:28,828
.אבל הם לא מתו לשווא

518
00:43:29,246 --> 00:43:30,872
השבח לאל שהגעת

519
00:43:31,498 --> 00:43:35,628
ונחת בשלום על חופינו כדי להאיר
את עיירתנו השורה באפלה

520
00:43:36,546 --> 00:43:39,507
כמו השמש החוזרת
.אחרי הלילה החשוך מכולם

521
00:43:39,591 --> 00:43:40,884
,מרי סיבלי

522
00:43:41,802 --> 00:43:43,679
,לא משנה עד כמה הלילה חשוך

523
00:43:45,139 --> 00:43:46,682
...עינייך עדיין

524
00:43:47,600 --> 00:43:49,602
.בוהקות באור בהיר כל כך

525
00:43:52,147 --> 00:43:55,234
,'אני מאמין שחברי הטוב ג'ורג
,למרות כל הסבל שלו

526
00:43:55,317 --> 00:43:57,779
הוא האיש
.בעל הכי הרבה מזל בסיילם

527
00:43:59,322 --> 00:44:01,783
,ואם מדברים על חברי

528
00:44:02,534 --> 00:44:04,203
.אני מעוניין לראות אותו
?אפשר

529
00:44:04,286 --> 00:44:08,124
.מצבו גרוע במיוחד
.למרבה המזל, הוא נח כרגע

530
00:44:08,833 --> 00:44:10,043
.עליך לחזור מחר

531
00:44:10,543 --> 00:44:14,172
אני בטוח שהוא ישמח מאוד
.רק לראות אותך, כפי שאני שמחתי

532
00:44:14,631 --> 00:44:17,927
נוכחותך בסיילם
יכולה להיות לכולנו תרופה

533
00:44:18,719 --> 00:44:20,013
.בתקופה קשה שכזאת

534
00:44:27,563 --> 00:44:30,400
כמה זמן ניהנה
?מנוכחותך המרפאת בעיירה

535
00:44:32,193 --> 00:44:33,278
...ובכן

536
00:44:36,365 --> 00:44:40,203
עד שכל מכשפה
...זונת השטן בסיילם

537
00:44:40,870 --> 00:44:41,913
.תמות