:מאירועי הפרקים הקודמים
.ספר לי שוב על החזיונות
,כתוב שהעצם הזה ,ה"מאלום" הזה
היה נוכח בכל פולחן גדול .במהלך ההיסטוריה
?את מאיימת עליי ?על בעלת בריתך האמיתית היחידה
?אז האחרים אכן חברו נגדי .כן-
?רוז
.כולם
...מעניין ?מה מעניין-
,אם הוא לא היה עוזב
אם קפטן אולדן .עדיין היה מפתה עד כדי כך
גלה לי את הסוד .של ג'ון אולדן
.הייתה לנו עסקה
העסקה שלנו .כבר לא משביעה את רצוני
?מה את רוצה
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך
.המאלום נפל לידיים אחרות
.העצם הזה מרושע
הוא מכין את העולם .לשובו של השטן
!שמוקים מטונפים! פחדנים
?למה אנחנו מחכים .שבתאי-
.כוכב הלכת השולט במכשפות
.שתית? -בהחלט
לא בכל לילה ...אני תופס מכשפה ב
,מלכודת פתאים ?ככה קוראים לזה
היא התפתתה לבוא הנה בזכות .הקופסה השטנית שלך, המאלום
פעם ב-17 שנה כוכב שבתאי עולה
.ומגיע אל ביתו לרגעים ספורים
.זה יקרה היום עם רדת החשכה ?ולמה זה צריך לעניין אותנו-
מכשפה שנמצאת מתחת לשבתאי שעולה ומגיע אל ביתו
.לא מסוגלת לשקר
לפי מקורות אמינים, זו הסיבה
שאודיסאוס התמהמה .זמן כה רב על האי של קירקה
!ילדים רעים
.צריך לקחת אותה ליער .אתם צריכים לחטוף עונש-
לכופף אותה מתחת לשבתאי בזמן שהוא נמצא בעלייה
.ולחקור את המכשפה
,חישבתי את הנקודה המדויקת
אבל קודם אנחנו צריכים .להכין אותה למסע
למה הבית שלי מריח כאילו ?להקת כלבי בר השתינה בו? מה זה
.קאניס יורינום
.שתן של כלבים
:בתוספת צמחי מרפא
.יחנון, סולנום, סאנגווינאריה
.השילוב יוצר חומר משתק חזק
.תחזיק את זה
.תת-עורי
?גאוני, הא
אנחנו חיים בתקופה .יוצאת מן הכלל, קפטן
,תגליות חדשות .המצאות חדשות בכל יום
...כלי נשק חדשים
.כדי להילחם באויב ישן
.רדו, בחורים .החושך ממתין לכם
אנחנו צריכים להזריק .את התערובת הזאת לוורידים שלה
.תתכונן
.תתקרב
.החושך רוצה לטעום אותך
!תחזיק אותה חזק
!ג'ון
!בני
?למה אתה עושה לי את זה
?אימא
.היא בגיהינום, קפטן .היא הזונה האהובה על השטן
.היא אוהבת להיות שם
!לא, קפטן, לא !זה חייב להיות מדויק
.זה יספיק
+
"סיילם" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 6 "הורד האדום והמשתנה"
?פוחדת שהיא תגנוב את הסכו"ם
.היא יצורה קטנה ומלוכלכת
גם אני הייתי כזאת .כשהבאת אותי הנה
?מתי תהרגי אותה
.תנקי אותה .תני לה בגדים
.ותשרפי את כל החפצים שלה
.היא כבר לא תצטרך אותם
,למען האמת .אני משתוקק להסתכל במוח שלה
במוח שלה? אני בקושי .יכול להסתכל על הפרצוף שלה
אני מאמין שיכולותינו .נשלטות על ידי המוח
מעניין אם השטן שינה אותה .מבחינה חומרית
אולי חלק מהמוח שלה .גדול בצורה חריגה
.ואולי חלק מהמוח שלך כזה
.תזדרז, אחרת נמות עוד לפני מחר
.שימי לב, ילדה
דוגמה מושלמת .למסירות בנישואים
באיזו זהירות אני דואגת לטיפוח גופו של בעלי היקר
ובאיזה חוסר פחד .הוא חושף את צווארו לתער שלי
.בואי, מיס מרסי
.עזבי אותה
.קחי אותו איתך, טיטובה
אחת זה פחות מדי .ושלוש זה יותר מדי
...העיניים שלך
.מלאות כל כך ב... רצון
החלק הקשה הוא לא לקבל .את מה שאת רוצה, ילדה
החלק הקשה הוא לדעת .מה את רוצה
.אבל אני יודעת
.אני יודעת מה אני רוצה
.כמובן
.להיות בדיוק כמוני
...יום אחד
.אני מקווה שאהיה
עדיף להיות במסע של תקווה .מאשר להגיע ליעד
?סיפור
.כן, בבקשה
לא שמעתי סיפור .כבר המון זמן
.מאז שאמי מתה
.לא
אבות פוריטניים .לא אוהבים כל כך סיפורים
אנחנו הנשים .שומרות עליהם בחיים
.כן
פה נמצאים .כל הסיפורים האהובים עליי
את יכולה לשאול אותו .אם את רוצה
.לא
אבא אומר שבנות .לא צריכות ללמוד לקרוא
הוא קורא את הספר היחיד ששווה לקרוא
,ומקריא לי ממנו
ויום אחד, הוא ימצא .את הגבר הראוי שיחליף אותו
.אם ירצה האל
.לא האל שלי
.שלי רוצה שנקרא לעצמנו
.אולי אלמד אותך לקרוא יום אחד
...בינתיים
אספר לך סיפור מהזיכרון
...על
מלכת הלילה
.ועל הדרך שבה נהייתה מלכה
.לא כל המלכות מתחילות כנסיכות
.חלקן מתחילות באשפתות
.אכן
.טוב
.היה הייתה עלמה
,שערה שחור כלילה
,עורה לבן כשלג
והעלמה אהבה נסיך יפה תואר
.והנסיך אהב אותה
.בואי
,אבל היה מלך רשע
והוא שלח את הנסיך אל מותו
...והעלמה המסכנה
.לבה נהיה אפור כאפר
לילה אחד בשעת ייאוש
באה אליה פיה
והבטיחה לה שכל העולם יהיה שלה
אם תוותר על האהבה .שנותרה בה כלפי הנסיך המת
ואף שבכתה
כי איבדה את החלק היחיד ממנו ,שעדיין שכן עמוק בתוכה
היא עשתה כפי שנאמר לה
...בתקווה ש
.כל חלומותיה עשויים עוד להתגשם
וכעבור זמן מה
הובאה עלמת האפר .אל טירת המלך
שם היא פגשה משרתת .שהכניסה אותה במהירות
ומבעד לדלת של חדר שטיפת הכלים
היא ראתה את שועי הארץ נהנים מסעודת מלכים
.עם המלך הרשע ועם מלכתו
ובסעודה הזאת הרג נסיך אפל את המלכה הזקנה
.באבחת יד בלתי נראית
התפנתה הדרך לעלמת האפר .להיות מלכה
?והיא עשתה את זה
?עשתה מה
?נהייתה מלכה
.כן
אבל את יודעת מה החלק ?הכי גרוע בלהיות מלכה
?מה
לעתים קרובות צריך .להתחתן עם מלך
ומלכת האפר התחתנה .עם המלך הרשע ונהייתה מלכה
ערב הכלולות שלה .היה מלא שמחה ועונג
.אבל שניהם לא היו שלה
באותו ערב היא הרגישה מפלצת אחת מעליה
,ועוד אחת בתוכה
והיא ראתה מה נהיה מנשמתה ,ולמדה שיעור ראשון כמלכה
.להיזהר במשאלותייך
+
היא שימשה מלכתו של המלך הרשע
,במשך שנתיים .שנתנו תחושה של 2,000 שנה
אבל כשהיא לא הייתה מסוגלת ,לסבול עוד
היא התחננה בפני הפיה ,שתהפוך אותה שוב לעלמת האפר
אבל הפיה סירבה
והראתה לה את כל הממלכה שהייתה פרושה מול עיניה
ואמרה שכל זה .עדיין יכול להיות שלה
את יודעת למה בני משפחת מאתר ובני משפחת סיבלי
ובני משפחת אולדן ושאר המשפחות המייסדות
באמת בחרו במקום הזה ?בתור ירושלים החדשה שלהם
העיירה הזאת תהיה ,אחת העשירות בעולם
ומי שישלוט בסיילם .ישלוט בעולם החדש
עלמת האפר הבינה .שאין דרך חזרה
היא תאמץ את תפקידה כמלכה .ואת כל הכוח הנלווה אליו
בלילה ההוא היא השתמשה ,בכוח הזה בפעם הראשונה
ובערב ההוא .התחיל כל העולם להתהפך
.תפסיקי עם המשחקים המטופשים .בואי הנה
כי לא בנשיקה היא הפכה ,צפרדע לנסיך
...בנשיקה
.היא יכלה להפוך מלך לקרפדה
.אני חייבת לקשור אותך
,אבל אפילו כשאתה קשור .אתה גברי מדי בשבילי
אני צריכה עזרה .להתמודד איתך
...כן
?'אתה אוהב משחקים, ג'ורג
.כן, כן .אתה אוהב משחקים? -כן-
והמלכה שלטה במלך ,ובכל ממלכתו
.וכך נהייתה מלכת הלילה
והיא חיה באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
?אבל איך... איך אנחנו פה .אנחנו ביער
,היינו בחדר שלך .נעלת את הדלת
יש דלתות רבות ...למקומות רבים
.בשביל מכשפה .בחיים לא קראתי לך ככה-
,לא הייתי מצביעה עלייך .אני נשבעת
,לא הייתי עושה את זה .לא אעשה את זה. -לא
.בהחלט לא תעשי את זה
.כל הכבוד, צייד קטן שלי
,אם אוכל מספיק כאלה .גם אני אצמיח כנפיים ואעוף דרומה
פוגשים רק שני סוגים ,של יצורים ביער
.הציידים והניצודים
.תודה לירח שאנחנו מה שאנחנו
.לפחות היום
.קריאתה של לילית אפורה
.החיה המייצגת את שבתאי
.עוד מעט יגיע הזמן
.קצת יותר מהר
זה כמעט במקום, אנחנו חייבים .להיות בדיוק מתחת לשבתאי
?מה אז
,אז נקבל את ההזדמנות היחידה
רגע שבו נשאל את השאלות ,ונקבל את התשובות
ואז אנחנו חייבים להרוג אותה
לפני שהשפעת .החומר המשתק תתפוגג
.או שהיא תהרוג אותנו
זו תהיה התוצאה .הסבירה ביותר
אני מניח שהנשק שלך .יצליח לטפל בזה
.אלא אם כן הוא לא יצליח
רובה גורם לך להאמין .רק בנשק, לא ביד
.הוא יורה או שהוא לא יורה
,שמונה מעשר פעמים הוא פועל
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים .להרשות לעצמנו את ההימור הזה
...אז אולי
?חרב
.אתה מפתיע אותי, מאתר
התחריתי קצת בסיף .בתקופת הלימודים
?אתה טוב
האימתני מכולם .בכיתת התיאולוגיה
...טוב
.זה יכול לעבוד
+
.אני אפתח
?מה יש
.הסמהיין נעלמה ?מה-
למה שאבא ייפגש ?עם המשרתים של גברת סיבלי
.אלוהים יודע
.עוד "עיסוקים", אני בטוחה
אני נשבעת שאני לא יודעת .מה נהיה בעולם הזה
כולם אחוזים טירוף ."מרוב "עיסוקים
,זה העתיד, אימא ,מביאים סחורות מרחוק
,לוקחים אותן הלאה .זה פותח עולמות חדשים
,ואומרים "עסקים", אימא ."לא "עיסוקים
.הכול "עיסוקים" בעיניי
.עכשיו תגידי לו .תגידי את זה
.זה מה שאת רוצה
!כן! כן! כן
.כל העולם יהיה שלך
,כמעט הגענו למקום .קצת אחרי הבור
.זהו זה, נעשה את זה פה
?פה
אני בטח צריך להיות אסיר תודה
שהבאת אותי למקום .השני הכי לא נעים שראיתי
.מקום מצוין לחקור שבויה, מאתר
.לא אני בוחר
,שבתאי הממזר בעצמו .הוא בדיוק מעלינו
אנחנו חייבים להרים אותה .כאן ועכשיו
תתלה אותה מהעץ הזה מתחת לשמים
ותן לכוכב הלכת .לשחרר את לשונה
?מה שלום מיס רוז שלנו
.היא אפילו לא מצמצה .יופי. זה טוב-
.מהר. נשארה רק דקה
!השפעת החומר המשתק מתפוגגת
...טוב, בסדר
.תרים אותה !אנחנו מאבדים את הרגע
!משוך
.זה אמור להחזיק
רק עוד קצת !ואז היא תהיה חייבת לדבר
?תודה, אדוני. אפשר עוד
...אלוהים .שוב, עשה את זה שוב-
.החושך יאכל אתכם, אנשים קטנים
...אלוהים ישמור
.תביאו את שתי הזונות שלכם
.נעשה מסיבה
.גלוריאנה ומרי סיבלי
,ברחת מג'ורג' סיבלי הרע .פחדת ממה שהוא עלול לעשות
מרי המסכנה לא יכלה .לברוח לשום מקום
היא התמודדה עם הפוריטנים ,באמצעות הנכס היחיד שלה
הבור ללא תחתית ,בין הירכיים שלה
?ואיפה היית אתה, קפטן אולדן
!אולדן, חכה !חכה
!כן
!דברי, לעזאזל !שבתאי מכריח אותך לומר אמת
?מה תרצה לדעת
.הכול
+
.דרומה, חברים
.בקרוב נעוף דרומה
.שם אין פוריטנים ואין שלג
,נהיה כמו פשפש בשמיכה
...חם אתה תגיע למקום חם בהרבה-
,אם לא תזכור מי השולט .איש ערמומי
נעה בשקט כמעט .כמו הגבירה עצמה
לימדתי את מרי סיבלי .את כל מה שהיא יודעת
וכמה פעמים קורה שהתלמידה !מתעלה על המורה? -שקט
.הסמהיין נעלמה
,היא לא בסיילם .היא בטח ביער הזה, ביער שלך
.לא ראינו אותה
,ראינו מכשפה ביער הלילה
.אבל לא את מיס רוז
,הגבירה שלך ,זו שלימדת אותה הכול
,כולל, מתברר .ליצור דלתות בעצמה
.תיזהר, איש קטן וערמומי
.העולם מסוכן
.תזכור באיזה צד אתה
?מה הפולחן הגדול
.מוות
?למי .לך ולכל הדומים לך-
?למה על כל מה שעשיתם-
.וכדי לעצור את כל מה שתעשו
?איך
.קרואור אינוצנטיה
.הקרבן מכין את הקרקע לאדוננו
?קרואור אינוצנטיה
.דם של חפים מפשע
.קרבנות
.שעוד לא התחלתם להקריב
.התחלנו להקריב
.דם של חפים מפשע זורם
לא היו מקרי מוות ,בלתי מוסברים
,לא נעלמו ילדים .לא ייתכן שהקרבתם קרבנות
.קרבן דורש כאב
?כואב לך, מאתר
?מה היא אומרת
?מה זאת אומרת
.קוטון, חייבים להרוג אותה !לא. תגידי לי מה זאת אומרת-
אתם חושבים שאתם יכולים ?לנדנד אותי כמו בובה
!אתם הבובות, כולכם בובות
,ניופן
,ברבס
,אליגון
!אנבות
!מדיקון
!פורקס
!הקסם שלה החיה את המתים
.אז מצאתי אותך
.אני חייבת לך המון
אני זוכרת את כל מה ,שלימדת אותי
,איך לחשוב כמו פוריטנים
לראות מבעד לעיניים .החמדניות שלהם
היער הזה הוא בעצם ספינות ,ובתים אדירים שטרם נבנו
ויום אחד נשתמש בתאוותם .שלא יודעת שובע כדי להשתלט
.הכול מתנהל בדיוק לפי התכנית
,ובכל זאת
הבאת את המאלום לסיילם .ללא ידיעתי
?למה, רוז
.ג'ון אולדן
.הוא סתם גבר
אני לא איזו בחורה .שתתרסק בשביל גבר
,זדון אמיתי
כמו זה שמניע ,את הפולחן הגדול
תוסס הכי טוב .בלב חסר אהבה
הסתכלתי אל תוך לבך ,וברור שיש בו אהבה
את עדיין אוהבת .את ג'ון אולדן
.לא יכולתי להסתכן
,אין שום חלק בזה
מלבך השבור ,ועד לפולחן הגדול עצמו
.שלא תכננתי
אני הכנסתי לראש של ג'ורג' סיבלי את הרעיון
שעליו לשלוח .את ג'ון אולדן מכאן
.זה בגללך ,חזיתי כל שלב ושלב-
,גם שתביאי את הנערה הנה .ליער, כדי להרוג אותה
...ואת
?איך את הגעת הנה
אפשרתי לעצמי להישבות .ולהיחקר בידיהם
?באמת
?למה
כדי לברר אחת ולתמיד
.מה יש בלבו של ג'ון אולדן
.זאת מחמאה
אחרי כל מה שנהיה ממך
הטיפש המסכן עדיין אוהב אותך
,והוא תמיד יאהב
,אבל אני צריכה את לבך ,אני צריכה אותו שבור
ואין דבר ששובר את הלב
.כמו מוות
רק חסכתי מסיילם את העלות ומאייזק שלך את הטרחה
של העברת הגופות שלהם .אל הבור
?פגשת את האחות החדשה שלנו
+
מה? -חשבתי שאמרת ששבתאי .יכריח אותה לומר את האמת
.הוא הכריח
?איזו אמת .שמעתי רק חידות
.לפעמים האמת היא חידה
?והתשובה
.אני לא יודע
אני חייב לחשוב .ואז לחשוב שוב
...בינתיים ה
.יצור הזה עדיין מסתובב פה
רוב הלילות במשך שנים ארוכות ,הייתי לבד ביער
ידעתי שמישהו מוכן לשסף לי ,את הגרון בכל צל, מאחורי כל עץ
.אבל אתה בכל זאת צריך לישון
,חוץ מזה
היא לא תראה שוב .את פרצופה בסיילם
היא יודעת שהיא אפילו .לא תקבל משפט
.ישר לגרדום, ישר לגיהינום
.אני מעריך את ה"סנפרואה" שלך
.דם קר בצרפתית
.זאת מחמאה
.תודה
...אני מעריך את ה
,היי, אל תאיץ בי .אני אחשוב על משהו
טוב, באת ליער הזה .כתולעת ספרים
.אתה יוצא כצייד
.צייד שלא צד
.כן, אבל זה טוב
.צייד רעב
.זה הסוג המסוכן מכולם
.קפטן אולדן
.הכומר מאתר
.ערב טוב, גברת סיבלי .את בחוץ בשעה מאוחרת
,שנתי נודדת לעתים קרובות
...ו
.האוויר בלילה מרגיע אותי
?ואתם
...אנחנו רק... עקבנו
.אחר נסיגת שבתאי
?התחלת ללמוד אסטרולוגיה, קפטן
את יודעת מה אומרים, האשמה .לא נעוצה בנו, אלא בכוכבים
.אני חושבת שזה הפוך
.לילה טוב לשניכם
הייתי שואלת .מה באמת קרה לך הלילה
?...אבל
.לא תספר לי
.אני מכירה אותך
?ללוות אותך הביתה
?פגשת את האיש האפל
?את אחת משלנו עכשיו
יש המון כלים ,במחסן שמאחור
,מכוש, מקדח, מעצד
ואת איפשהו .ברשימה הזאת, גברת
.איפשהו בין פטיש למסור
.גבירת הבית שלי
.הגבירה שלי
.עדיף לך לא לשכוח את זה
אני רואה שהגעתי בזמן .לפני שהטבעת את המסכנה
.או לטבול אותה שוב ושוב כמכשפה ...טיטובה-
ככה את מדברת ?על האחות הקטנה החדשה שלך
?לא יכולת לעשות את זה, נכון
הסתכלת בעיניים הגדולות האלה .ואיבדת את הנחישות
הסתכלתי בעיניים האלה
וראיתי את עצמי מישירה מבט בחזרה
.ואז ידעתי
.יש עוד דרך
היא לא יכולה להצביע עליי "ולהגיד "מכשפה
.אם היא מכשפה בעצמה
.אני אסיים פה
,מרסי
.זה פעם חי בים
.גם אנחנו
,גברים רואים בעצמם סלעים
.קשים כמו אבן
.כאלה הם
,קשים
,שבריריים
.קלים לשבירה
נשים יודעות .שאנחנו עשויות בעיקר ממים
,ים סביבנו
.ים בתוכנו
,כשכואב לי
.אני נזכרת בזה
,אני נזכרת בהגדרה של מים
.במה שהם עושים
.הם זורמים
.הם משתנים
הם מחזיקים מעמד .הרבה יותר זמן מהסלע
,אני יודעת שעברת גיהינום הלילה
.כפי שאני עברתי פעם
...מרסי
...לא תתמודדי שוב עם הגיהינום
.לבד
?אבא
.בואי, ילדה
.הגיע הזמן שנדבר על אביך