1
00:00:01,675 --> 00:00:03,551
:מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:03,885 --> 00:00:05,386
.ספר לי שוב על החזיונות
3
00:00:08,262 --> 00:00:10,430
,כתוב שהעצם הזה
,ה"מאלום" הזה
4
00:00:10,514 --> 00:00:13,182
היה נוכח בכל פולחן גדול
.במהלך ההיסטוריה
5
00:00:14,058 --> 00:00:17,935
?את מאיימת עליי
?על בעלת בריתך האמיתית היחידה
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,645
?אז האחרים אכן חברו נגדי
.כן-
7
00:00:20,854 --> 00:00:21,896
?רוז
8
00:00:22,271 --> 00:00:23,314
.כולם
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,065
...מעניין
?מה מעניין-
10
00:00:26,190 --> 00:00:27,816
,אם הוא לא היה עוזב
11
00:00:27,941 --> 00:00:32,736
אם קפטן אולדן
.עדיין היה מפתה עד כדי כך
12
00:00:34,737 --> 00:00:36,322
גלה לי את הסוד
.של ג'ון אולדן
13
00:00:38,073 --> 00:00:39,240
.הייתה לנו עסקה
14
00:00:39,866 --> 00:00:42,117
העסקה שלנו
.כבר לא משביעה את רצוני
15
00:00:42,284 --> 00:00:43,951
?מה את רוצה
16
00:00:44,118 --> 00:00:45,994
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך
17
00:00:47,162 --> 00:00:49,997
.המאלום נפל לידיים אחרות
18
00:00:50,622 --> 00:00:52,082
.העצם הזה מרושע
19
00:00:55,375 --> 00:00:57,835
הוא מכין את העולם
.לשובו של השטן
20
00:01:01,504 --> 00:01:04,714
!שמוקים מטונפים! פחדנים
21
00:01:04,798 --> 00:01:07,133
?למה אנחנו מחכים
.שבתאי-
22
00:01:08,258 --> 00:01:10,510
.כוכב הלכת השולט במכשפות
23
00:01:10,718 --> 00:01:12,594
.שתית? -בהחלט
24
00:01:12,678 --> 00:01:14,679
לא בכל לילה
...אני תופס מכשפה ב
25
00:01:15,179 --> 00:01:17,139
,מלכודת פתאים
?ככה קוראים לזה
26
00:01:19,682 --> 00:01:22,851
היא התפתתה לבוא הנה בזכות
.הקופסה השטנית שלך, המאלום
27
00:01:22,934 --> 00:01:26,520
פעם ב-17 שנה
כוכב שבתאי עולה
28
00:01:27,103 --> 00:01:30,147
.ומגיע אל ביתו לרגעים ספורים
29
00:01:31,106 --> 00:01:35,651
.זה יקרה היום עם רדת החשכה
?ולמה זה צריך לעניין אותנו-
30
00:01:35,734 --> 00:01:40,112
מכשפה שנמצאת מתחת לשבתאי
שעולה ומגיע אל ביתו
31
00:01:40,195 --> 00:01:41,279
.לא מסוגלת לשקר
32
00:01:42,155 --> 00:01:44,156
לפי מקורות אמינים, זו הסיבה
33
00:01:44,281 --> 00:01:47,741
שאודיסאוס התמהמה
.זמן כה רב על האי של קירקה
34
00:01:53,036 --> 00:01:54,287
!ילדים רעים
35
00:01:54,371 --> 00:01:56,872
.צריך לקחת אותה ליער
.אתם צריכים לחטוף עונש-
36
00:01:56,956 --> 00:01:59,874
לכופף אותה מתחת לשבתאי
בזמן שהוא נמצא בעלייה
37
00:02:00,958 --> 00:02:02,501
.ולחקור את המכשפה
38
00:02:05,919 --> 00:02:07,671
,חישבתי את הנקודה המדויקת
39
00:02:08,046 --> 00:02:10,798
אבל קודם אנחנו צריכים
.להכין אותה למסע
40
00:02:14,383 --> 00:02:18,219
למה הבית שלי מריח כאילו
?להקת כלבי בר השתינה בו? מה זה
41
00:02:18,427 --> 00:02:19,636
.קאניס יורינום
42
00:02:20,345 --> 00:02:21,387
.שתן של כלבים
43
00:02:21,679 --> 00:02:23,305
:בתוספת צמחי מרפא
44
00:02:23,681 --> 00:02:26,766
.יחנון, סולנום, סאנגווינאריה
45
00:02:27,016 --> 00:02:30,977
.השילוב יוצר חומר משתק חזק
46
00:02:31,519 --> 00:02:32,561
.תחזיק את זה
47
00:02:33,312 --> 00:02:34,771
.תת-עורי
48
00:02:36,272 --> 00:02:37,439
?גאוני, הא
49
00:02:37,898 --> 00:02:40,108
אנחנו חיים בתקופה
.יוצאת מן הכלל, קפטן
50
00:02:40,733 --> 00:02:43,526
,תגליות חדשות
.המצאות חדשות בכל יום
51
00:02:44,360 --> 00:02:45,528
...כלי נשק חדשים
52
00:02:46,570 --> 00:02:47,987
.כדי להילחם באויב ישן
53
00:02:51,531 --> 00:02:55,617
.רדו, בחורים
.החושך ממתין לכם
54
00:03:42,730 --> 00:03:45,607
אנחנו צריכים להזריק
.את התערובת הזאת לוורידים שלה
55
00:03:54,237 --> 00:03:55,280
.תתכונן
56
00:03:56,405 --> 00:03:58,281
.תתקרב
57
00:03:59,574 --> 00:04:02,576
.החושך רוצה לטעום אותך
58
00:04:08,830 --> 00:04:09,872
!תחזיק אותה חזק
59
00:04:10,372 --> 00:04:11,415
!ג'ון
60
00:04:12,665 --> 00:04:13,708
!בני
61
00:04:15,584 --> 00:04:17,877
?למה אתה עושה לי את זה
62
00:04:19,461 --> 00:04:20,504
?אימא
63
00:04:26,007 --> 00:04:31,094
.היא בגיהינום, קפטן
.היא הזונה האהובה על השטן
64
00:04:31,260 --> 00:04:33,887
.היא אוהבת להיות שם
65
00:04:35,221 --> 00:04:37,389
!לא, קפטן, לא
!זה חייב להיות מדויק
66
00:04:46,520 --> 00:04:47,604
.זה יספיק
67
00:05:36,020 --> 00:05:38,486
+
68
00:05:49,848 --> 00:05:53,493
"סיילם"
CaptainAmerica תורגם ע"י
69
00:05:56,119 --> 00:06:00,109
:פרק 6
"הורד האדום והמשתנה"
70
00:06:00,110 --> 00:06:01,903
?פוחדת שהיא תגנוב את הסכו"ם
71
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
.היא יצורה קטנה ומלוכלכת
72
00:06:05,573 --> 00:06:07,658
גם אני הייתי כזאת
.כשהבאת אותי הנה
73
00:06:08,868 --> 00:06:10,327
?מתי תהרגי אותה
74
00:06:11,203 --> 00:06:13,455
.תנקי אותה
.תני לה בגדים
75
00:06:14,748 --> 00:06:16,249
.ותשרפי את כל החפצים שלה
76
00:06:17,667 --> 00:06:19,251
.היא כבר לא תצטרך אותם
77
00:06:34,598 --> 00:06:37,267
,למען האמת
.אני משתוקק להסתכל במוח שלה
78
00:06:37,767 --> 00:06:40,228
במוח שלה? אני בקושי
.יכול להסתכל על הפרצוף שלה
79
00:06:40,353 --> 00:06:43,356
אני מאמין שיכולותינו
.נשלטות על ידי המוח
80
00:06:43,439 --> 00:06:46,275
מעניין אם השטן שינה אותה
.מבחינה חומרית
81
00:06:46,358 --> 00:06:49,194
אולי חלק מהמוח שלה
.גדול בצורה חריגה
82
00:06:49,569 --> 00:06:51,237
.ואולי חלק מהמוח שלך כזה
83
00:06:52,864 --> 00:06:54,657
.תזדרז, אחרת נמות עוד לפני מחר
84
00:07:12,881 --> 00:07:14,257
.שימי לב, ילדה
85
00:07:15,341 --> 00:07:17,844
דוגמה מושלמת
.למסירות בנישואים
86
00:07:18,844 --> 00:07:23,265
באיזו זהירות אני דואגת
לטיפוח גופו של בעלי היקר
87
00:07:24,808 --> 00:07:29,479
ובאיזה חוסר פחד
.הוא חושף את צווארו לתער שלי
88
00:07:44,325 --> 00:07:45,826
.בואי, מיס מרסי
89
00:07:46,035 --> 00:07:47,077
.עזבי אותה
90
00:07:47,202 --> 00:07:48,662
.קחי אותו איתך, טיטובה
91
00:07:48,745 --> 00:07:51,247
אחת זה פחות מדי
.ושלוש זה יותר מדי
92
00:08:12,516 --> 00:08:13,808
...העיניים שלך
93
00:08:14,726 --> 00:08:17,687
.מלאות כל כך ב... רצון
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,326
החלק הקשה הוא לא לקבל
.את מה שאת רוצה, ילדה
95
00:08:35,035 --> 00:08:37,329
החלק הקשה הוא לדעת
.מה את רוצה
96
00:08:38,038 --> 00:08:39,164
.אבל אני יודעת
97
00:08:40,206 --> 00:08:41,874
.אני יודעת מה אני רוצה
98
00:08:42,291 --> 00:08:43,417
.כמובן
99
00:08:43,876 --> 00:08:45,336
.להיות בדיוק כמוני
100
00:08:46,086 --> 00:08:47,129
...יום אחד
101
00:08:48,296 --> 00:08:49,714
.אני מקווה שאהיה
102
00:08:52,091 --> 00:08:55,344
עדיף להיות במסע של תקווה
.מאשר להגיע ליעד
103
00:08:56,971 --> 00:08:58,097
?סיפור
104
00:09:00,724 --> 00:09:01,891
.כן, בבקשה
105
00:09:03,601 --> 00:09:05,436
לא שמעתי סיפור
.כבר המון זמן
106
00:09:06,229 --> 00:09:07,855
.מאז שאמי מתה
107
00:09:08,522 --> 00:09:09,565
.לא
108
00:09:09,940 --> 00:09:12,442
אבות פוריטניים
.לא אוהבים כל כך סיפורים
109
00:09:13,318 --> 00:09:15,236
אנחנו הנשים
.שומרות עליהם בחיים
110
00:09:22,993 --> 00:09:24,036
.כן
111
00:09:24,453 --> 00:09:26,621
פה נמצאים
.כל הסיפורים האהובים עליי
112
00:09:28,289 --> 00:09:29,916
את יכולה לשאול אותו
.אם את רוצה
113
00:09:33,335 --> 00:09:34,378
.לא
114
00:09:35,170 --> 00:09:37,339
אבא אומר שבנות
.לא צריכות ללמוד לקרוא
115
00:09:37,422 --> 00:09:39,465
הוא קורא את הספר היחיד
ששווה לקרוא
116
00:09:39,966 --> 00:09:41,175
,ומקריא לי ממנו
117
00:09:42,093 --> 00:09:44,720
ויום אחד, הוא ימצא
.את הגבר הראוי שיחליף אותו
118
00:09:46,346 --> 00:09:47,389
.אם ירצה האל
119
00:09:48,390 --> 00:09:49,683
.לא האל שלי
120
00:09:50,517 --> 00:09:52,852
.שלי רוצה שנקרא לעצמנו
121
00:09:54,937 --> 00:09:57,064
.אולי אלמד אותך לקרוא יום אחד
122
00:10:00,567 --> 00:10:01,901
...בינתיים
123
00:10:02,819 --> 00:10:05,196
אספר לך סיפור מהזיכרון
124
00:10:06,155 --> 00:10:07,448
...על
125
00:10:08,991 --> 00:10:10,242
מלכת הלילה
126
00:10:11,243 --> 00:10:12,744
.ועל הדרך שבה נהייתה מלכה
127
00:10:14,287 --> 00:10:16,456
.לא כל המלכות מתחילות כנסיכות
128
00:10:16,748 --> 00:10:18,291
.חלקן מתחילות באשפתות
129
00:10:18,874 --> 00:10:19,917
.אכן
130
00:10:21,710 --> 00:10:22,794
.טוב
131
00:10:23,545 --> 00:10:27,507
.היה הייתה עלמה
132
00:10:29,008 --> 00:10:30,843
,שערה שחור כלילה
133
00:10:32,219 --> 00:10:33,929
,עורה לבן כשלג
134
00:10:34,596 --> 00:10:38,558
והעלמה אהבה נסיך יפה תואר
135
00:10:39,225 --> 00:10:40,685
.והנסיך אהב אותה
136
00:10:43,229 --> 00:10:44,313
.בואי
137
00:10:55,448 --> 00:10:57,116
,אבל היה מלך רשע
138
00:10:58,033 --> 00:11:00,285
והוא שלח את הנסיך אל מותו
139
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
...והעלמה המסכנה
140
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
.לבה נהיה אפור כאפר
141
00:11:07,166 --> 00:11:10,043
לילה אחד בשעת ייאוש
142
00:11:10,210 --> 00:11:11,962
באה אליה פיה
143
00:11:13,296 --> 00:11:16,424
והבטיחה לה
שכל העולם יהיה שלה
144
00:11:17,300 --> 00:11:21,261
אם תוותר על האהבה
.שנותרה בה כלפי הנסיך המת
145
00:11:21,804 --> 00:11:23,305
ואף שבכתה
146
00:11:24,764 --> 00:11:29,519
כי איבדה את החלק היחיד ממנו
,שעדיין שכן עמוק בתוכה
147
00:11:32,313 --> 00:11:34,022
היא עשתה כפי שנאמר לה
148
00:11:36,983 --> 00:11:38,318
...בתקווה ש
149
00:11:39,110 --> 00:11:41,362
.כל חלומותיה עשויים עוד להתגשם
150
00:11:46,825 --> 00:11:48,910
וכעבור זמן מה
151
00:11:48,994 --> 00:11:52,246
הובאה עלמת האפר
.אל טירת המלך
152
00:12:15,850 --> 00:12:19,020
שם היא פגשה משרתת
.שהכניסה אותה במהירות
153
00:12:32,573 --> 00:12:34,491
ומבעד לדלת
של חדר שטיפת הכלים
154
00:12:34,825 --> 00:12:38,912
היא ראתה את שועי הארץ
נהנים מסעודת מלכים
155
00:12:38,995 --> 00:12:41,455
.עם המלך הרשע ועם מלכתו
156
00:12:48,837 --> 00:12:52,882
ובסעודה הזאת הרג
נסיך אפל את המלכה הזקנה
157
00:12:52,965 --> 00:12:55,217
.באבחת יד בלתי נראית
158
00:13:08,187 --> 00:13:13,191
התפנתה הדרך לעלמת האפר
.להיות מלכה
159
00:13:35,836 --> 00:13:36,962
?והיא עשתה את זה
160
00:13:38,421 --> 00:13:39,547
?עשתה מה
161
00:13:40,465 --> 00:13:41,549
?נהייתה מלכה
162
00:13:42,883 --> 00:13:43,968
.כן
163
00:13:46,511 --> 00:13:48,805
אבל את יודעת מה החלק
?הכי גרוע בלהיות מלכה
164
00:13:49,014 --> 00:13:50,056
?מה
165
00:13:50,974 --> 00:13:53,267
לעתים קרובות צריך
.להתחתן עם מלך
166
00:13:56,312 --> 00:14:00,065
ומלכת האפר התחתנה
.עם המלך הרשע ונהייתה מלכה
167
00:14:00,649 --> 00:14:03,901
ערב הכלולות שלה
.היה מלא שמחה ועונג
168
00:14:06,487 --> 00:14:08,280
.אבל שניהם לא היו שלה
169
00:14:23,126 --> 00:14:25,920
באותו ערב היא הרגישה
מפלצת אחת מעליה
170
00:14:28,006 --> 00:14:29,549
,ועוד אחת בתוכה
171
00:14:30,966 --> 00:14:35,929
והיא ראתה מה נהיה מנשמתה
,ולמדה שיעור ראשון כמלכה
172
00:14:37,055 --> 00:14:39,182
.להיזהר במשאלותייך
173
00:14:39,327 --> 00:14:42,277
+
174
00:14:42,700 --> 00:14:45,828
היא שימשה מלכתו
של המלך הרשע
175
00:14:46,704 --> 00:14:49,665
,במשך שנתיים
.שנתנו תחושה של 2,000 שנה
176
00:14:51,625 --> 00:14:53,418
אבל כשהיא לא הייתה מסוגלת
,לסבול עוד
177
00:14:55,336 --> 00:14:58,756
היא התחננה בפני הפיה
,שתהפוך אותה שוב לעלמת האפר
178
00:14:59,423 --> 00:15:01,342
אבל הפיה סירבה
179
00:15:01,759 --> 00:15:04,762
והראתה לה את כל הממלכה
שהייתה פרושה מול עיניה
180
00:15:04,970 --> 00:15:07,055
ואמרה שכל זה
.עדיין יכול להיות שלה
181
00:15:07,139 --> 00:15:11,976
את יודעת למה בני משפחת מאתר
ובני משפחת סיבלי
182
00:15:12,102 --> 00:15:16,022
ובני משפחת אולדן
ושאר המשפחות המייסדות
183
00:15:16,189 --> 00:15:19,275
באמת בחרו במקום הזה
?בתור ירושלים החדשה שלהם
184
00:15:19,942 --> 00:15:24,363
העיירה הזאת תהיה
,אחת העשירות בעולם
185
00:15:25,238 --> 00:15:29,951
ומי שישלוט בסיילם
.ישלוט בעולם החדש
186
00:15:31,286 --> 00:15:34,538
עלמת האפר הבינה
.שאין דרך חזרה
187
00:15:35,039 --> 00:15:39,585
היא תאמץ את תפקידה כמלכה
.ואת כל הכוח הנלווה אליו
188
00:15:40,419 --> 00:15:44,339
בלילה ההוא היא השתמשה
,בכוח הזה בפעם הראשונה
189
00:15:45,131 --> 00:15:49,552
ובערב ההוא
.התחיל כל העולם להתהפך
190
00:15:49,635 --> 00:15:52,096
.תפסיקי עם המשחקים המטופשים
.בואי הנה
191
00:15:53,139 --> 00:15:57,601
כי לא בנשיקה היא הפכה
,צפרדע לנסיך
192
00:15:58,352 --> 00:15:59,728
...בנשיקה
193
00:16:00,437 --> 00:16:03,773
.היא יכלה להפוך מלך לקרפדה
194
00:16:04,983 --> 00:16:06,275
.אני חייבת לקשור אותך
195
00:16:21,581 --> 00:16:25,585
,אבל אפילו כשאתה קשור
.אתה גברי מדי בשבילי
196
00:16:28,170 --> 00:16:29,964
אני צריכה עזרה
.להתמודד איתך
197
00:16:36,720 --> 00:16:37,762
...כן
198
00:16:45,478 --> 00:16:47,021
?'אתה אוהב משחקים, ג'ורג
199
00:16:47,396 --> 00:16:49,731
.כן, כן
.אתה אוהב משחקים? -כן-
200
00:17:43,655 --> 00:17:47,325
והמלכה שלטה במלך
,ובכל ממלכתו
201
00:17:47,575 --> 00:17:49,952
.וכך נהייתה מלכת הלילה
202
00:17:50,745 --> 00:17:53,497
והיא חיה באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה
203
00:18:05,884 --> 00:18:08,636
?אבל איך... איך אנחנו פה
.אנחנו ביער
204
00:18:08,719 --> 00:18:11,097
,היינו בחדר שלך
.נעלת את הדלת
205
00:18:13,641 --> 00:18:16,893
יש דלתות רבות
...למקומות רבים
206
00:18:18,603 --> 00:18:21,231
.בשביל מכשפה
.בחיים לא קראתי לך ככה-
207
00:18:21,439 --> 00:18:23,816
,לא הייתי מצביעה עלייך
.אני נשבעת
208
00:18:24,067 --> 00:18:26,819
,לא הייתי עושה את זה
.לא אעשה את זה. -לא
209
00:18:28,070 --> 00:18:30,030
.בהחלט לא תעשי את זה
210
00:18:43,793 --> 00:18:46,796
.כל הכבוד, צייד קטן שלי
211
00:18:55,136 --> 00:18:59,140
,אם אוכל מספיק כאלה
.גם אני אצמיח כנפיים ואעוף דרומה
212
00:19:17,490 --> 00:19:20,367
פוגשים רק שני סוגים
,של יצורים ביער
213
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
.הציידים והניצודים
214
00:19:24,037 --> 00:19:27,541
.תודה לירח שאנחנו מה שאנחנו
215
00:19:29,417 --> 00:19:31,127
.לפחות היום
216
00:19:40,427 --> 00:19:41,970
.קריאתה של לילית אפורה
217
00:19:43,889 --> 00:19:45,307
.החיה המייצגת את שבתאי
218
00:19:46,766 --> 00:19:48,017
.עוד מעט יגיע הזמן
219
00:19:52,313 --> 00:19:53,522
.קצת יותר מהר
220
00:19:54,148 --> 00:19:57,026
זה כמעט במקום, אנחנו חייבים
.להיות בדיוק מתחת לשבתאי
221
00:19:57,318 --> 00:19:58,360
?מה אז
222
00:19:59,278 --> 00:20:00,612
,אז נקבל את ההזדמנות היחידה
223
00:20:01,071 --> 00:20:04,699
רגע שבו נשאל את השאלות
,ונקבל את התשובות
224
00:20:04,949 --> 00:20:06,284
ואז אנחנו חייבים
להרוג אותה
225
00:20:07,368 --> 00:20:08,995
לפני שהשפעת
.החומר המשתק תתפוגג
226
00:20:09,203 --> 00:20:10,454
.או שהיא תהרוג אותנו
227
00:20:11,288 --> 00:20:13,165
זו תהיה התוצאה
.הסבירה ביותר
228
00:20:15,709 --> 00:20:17,544
אני מניח שהנשק שלך
.יצליח לטפל בזה
229
00:20:18,754 --> 00:20:19,880
.אלא אם כן הוא לא יצליח
230
00:20:20,839 --> 00:20:23,925
רובה גורם לך להאמין
.רק בנשק, לא ביד
231
00:20:24,008 --> 00:20:25,343
.הוא יורה או שהוא לא יורה
232
00:20:25,468 --> 00:20:27,637
,שמונה מעשר פעמים הוא פועל
233
00:20:27,803 --> 00:20:29,555
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו את ההימור הזה
234
00:20:30,681 --> 00:20:31,807
...אז אולי
235
00:20:32,975 --> 00:20:34,017
?חרב
236
00:20:34,309 --> 00:20:35,686
.אתה מפתיע אותי, מאתר
237
00:20:36,728 --> 00:20:38,104
התחריתי קצת בסיף
.בתקופת הלימודים
238
00:20:38,897 --> 00:20:39,981
?אתה טוב
239
00:20:40,315 --> 00:20:42,525
האימתני מכולם
.בכיתת התיאולוגיה
240
00:20:48,489 --> 00:20:49,531
...טוב
241
00:20:51,700 --> 00:20:52,951
.זה יכול לעבוד
242
00:20:57,924 --> 00:21:01,417
+
243
00:21:04,410 --> 00:21:05,453
.אני אפתח
244
00:21:09,707 --> 00:21:10,749
?מה יש
245
00:21:11,917 --> 00:21:13,919
.הסמהיין נעלמה
?מה-
246
00:21:23,095 --> 00:21:25,764
למה שאבא ייפגש
?עם המשרתים של גברת סיבלי
247
00:21:25,848 --> 00:21:27,099
.אלוהים יודע
248
00:21:28,141 --> 00:21:30,978
.עוד "עיסוקים", אני בטוחה
249
00:21:31,812 --> 00:21:34,106
אני נשבעת שאני לא יודעת
.מה נהיה בעולם הזה
250
00:21:34,940 --> 00:21:37,943
כולם אחוזים טירוף
."מרוב "עיסוקים
251
00:21:38,026 --> 00:21:40,946
,זה העתיד, אימא
,מביאים סחורות מרחוק
252
00:21:41,029 --> 00:21:43,782
,לוקחים אותן הלאה
.זה פותח עולמות חדשים
253
00:21:45,075 --> 00:21:47,786
,ואומרים "עסקים", אימא
."לא "עיסוקים
254
00:21:48,244 --> 00:21:49,579
.הכול "עיסוקים" בעיניי
255
00:23:08,030 --> 00:23:10,074
.עכשיו תגידי לו
.תגידי את זה
256
00:23:10,449 --> 00:23:12,243
.זה מה שאת רוצה
257
00:23:12,368 --> 00:23:15,079
!כן! כן! כן
258
00:23:15,538 --> 00:23:17,539
.כל העולם יהיה שלך
259
00:23:22,419 --> 00:23:25,047
,כמעט הגענו למקום
.קצת אחרי הבור
260
00:23:32,095 --> 00:23:34,556
.זהו זה, נעשה את זה פה
261
00:23:36,683 --> 00:23:37,726
?פה
262
00:23:38,393 --> 00:23:39,519
אני בטח צריך להיות אסיר תודה
263
00:23:39,603 --> 00:23:41,938
שהבאת אותי למקום
.השני הכי לא נעים שראיתי
264
00:23:42,022 --> 00:23:44,107
.מקום מצוין לחקור שבויה, מאתר
265
00:23:44,441 --> 00:23:45,900
.לא אני בוחר
266
00:23:46,860 --> 00:23:48,903
,שבתאי הממזר בעצמו
.הוא בדיוק מעלינו
267
00:23:49,154 --> 00:23:52,907
אנחנו חייבים להרים אותה
.כאן ועכשיו
268
00:23:54,409 --> 00:23:58,413
תתלה אותה מהעץ הזה
מתחת לשמים
269
00:23:58,621 --> 00:24:00,414
ותן לכוכב הלכת
.לשחרר את לשונה
270
00:24:17,723 --> 00:24:19,433
?מה שלום מיס רוז שלנו
271
00:24:19,933 --> 00:24:22,978
.היא אפילו לא מצמצה
.יופי. זה טוב-
272
00:24:24,646 --> 00:24:26,148
.מהר. נשארה רק דקה
273
00:24:42,914 --> 00:24:44,541
!השפעת החומר המשתק מתפוגגת
274
00:24:47,419 --> 00:24:48,503
...טוב, בסדר
275
00:24:52,799 --> 00:24:55,134
.תרים אותה
!אנחנו מאבדים את הרגע
276
00:24:57,053 --> 00:24:58,096
!משוך
277
00:25:00,932 --> 00:25:01,974
.זה אמור להחזיק
278
00:25:05,811 --> 00:25:08,564
רק עוד קצת
!ואז היא תהיה חייבת לדבר
279
00:25:12,318 --> 00:25:15,279
?תודה, אדוני. אפשר עוד
280
00:25:15,529 --> 00:25:17,906
...אלוהים
.שוב, עשה את זה שוב-
281
00:25:21,326 --> 00:25:24,830
.החושך יאכל אתכם, אנשים קטנים
282
00:25:25,497 --> 00:25:27,082
...אלוהים ישמור
283
00:25:31,628 --> 00:25:33,964
.תביאו את שתי הזונות שלכם
284
00:25:34,840 --> 00:25:36,800
.נעשה מסיבה
285
00:25:36,967 --> 00:25:40,971
.גלוריאנה ומרי סיבלי
286
00:25:41,888 --> 00:25:47,352
,ברחת מג'ורג' סיבלי הרע
.פחדת ממה שהוא עלול לעשות
287
00:25:47,560 --> 00:25:50,104
מרי המסכנה לא יכלה
.לברוח לשום מקום
288
00:25:50,396 --> 00:25:54,609
היא התמודדה עם הפוריטנים
,באמצעות הנכס היחיד שלה
289
00:25:55,151 --> 00:25:59,363
הבור ללא תחתית
,בין הירכיים שלה
290
00:25:59,864 --> 00:26:02,783
?ואיפה היית אתה, קפטן אולדן
291
00:26:03,034 --> 00:26:04,952
!אולדן, חכה
!חכה
292
00:26:12,209 --> 00:26:13,252
!כן
293
00:26:13,627 --> 00:26:17,673
!דברי, לעזאזל
!שבתאי מכריח אותך לומר אמת
294
00:26:21,218 --> 00:26:23,971
?מה תרצה לדעת
295
00:26:26,640 --> 00:26:27,891
.הכול
296
00:26:31,035 --> 00:26:33,737
+
297
00:26:33,860 --> 00:26:35,737
.דרומה, חברים
298
00:26:36,571 --> 00:26:40,242
.בקרוב נעוף דרומה
299
00:26:41,451 --> 00:26:45,122
.שם אין פוריטנים ואין שלג
300
00:26:46,915 --> 00:26:49,584
,נהיה כמו פשפש בשמיכה
301
00:26:50,419 --> 00:26:54,381
...חם
אתה תגיע למקום חם בהרבה-
302
00:26:54,756 --> 00:26:57,551
,אם לא תזכור מי השולט
.איש ערמומי
303
00:26:57,718 --> 00:27:01,722
נעה בשקט כמעט
.כמו הגבירה עצמה
304
00:27:01,805 --> 00:27:04,433
לימדתי את מרי סיבלי
.את כל מה שהיא יודעת
305
00:27:04,516 --> 00:27:09,230
וכמה פעמים קורה שהתלמידה
!מתעלה על המורה? -שקט
306
00:27:12,024 --> 00:27:14,485
.הסמהיין נעלמה
307
00:27:15,653 --> 00:27:20,283
,היא לא בסיילם
.היא בטח ביער הזה, ביער שלך
308
00:27:23,911 --> 00:27:25,830
.לא ראינו אותה
309
00:27:30,877 --> 00:27:34,672
,ראינו מכשפה ביער הלילה
310
00:27:35,131 --> 00:27:36,716
.אבל לא את מיס רוז
311
00:27:38,593 --> 00:27:42,764
,הגבירה שלך
,זו שלימדת אותה הכול
312
00:27:43,223 --> 00:27:48,311
,כולל, מתברר
.ליצור דלתות בעצמה
313
00:27:49,980 --> 00:27:52,649
.תיזהר, איש קטן וערמומי
314
00:27:52,983 --> 00:27:54,818
.העולם מסוכן
315
00:27:55,819 --> 00:27:57,571
.תזכור באיזה צד אתה
316
00:28:09,166 --> 00:28:10,667
?מה הפולחן הגדול
317
00:28:12,086 --> 00:28:13,337
.מוות
318
00:28:13,629 --> 00:28:18,092
?למי
.לך ולכל הדומים לך-
319
00:28:18,717 --> 00:28:22,012
?למה
על כל מה שעשיתם-
320
00:28:22,430 --> 00:28:25,933
.וכדי לעצור את כל מה שתעשו
321
00:28:26,976 --> 00:28:28,060
?איך
322
00:28:28,311 --> 00:28:31,397
.קרואור אינוצנטיה
323
00:28:32,356 --> 00:28:38,279
.הקרבן מכין את הקרקע לאדוננו
324
00:28:38,363 --> 00:28:39,989
?קרואור אינוצנטיה
325
00:28:41,741 --> 00:28:42,992
.דם של חפים מפשע
326
00:28:43,701 --> 00:28:44,869
.קרבנות
327
00:28:45,620 --> 00:28:46,955
.שעוד לא התחלתם להקריב
328
00:28:47,038 --> 00:28:48,873
.התחלנו להקריב
329
00:28:49,207 --> 00:28:52,419
.דם של חפים מפשע זורם
330
00:28:52,502 --> 00:28:54,462
לא היו מקרי מוות
,בלתי מוסברים
331
00:28:55,171 --> 00:28:58,592
,לא נעלמו ילדים
.לא ייתכן שהקרבתם קרבנות
332
00:28:58,717 --> 00:29:02,971
.קרבן דורש כאב
333
00:29:03,680 --> 00:29:07,601
?כואב לך, מאתר
334
00:29:09,144 --> 00:29:10,312
?מה היא אומרת
335
00:29:12,564 --> 00:29:13,607
?מה זאת אומרת
336
00:29:15,651 --> 00:29:17,694
?מה זאת אומרת
337
00:29:20,280 --> 00:29:22,992
.קוטון, חייבים להרוג אותה
!לא. תגידי לי מה זאת אומרת-
338
00:29:35,254 --> 00:29:38,132
אתם חושבים שאתם יכולים
?לנדנד אותי כמו בובה
339
00:29:38,341 --> 00:29:42,470
!אתם הבובות, כולכם בובות
340
00:29:49,560 --> 00:29:51,646
,ניופן
341
00:29:51,854 --> 00:29:54,023
,ברבס
342
00:29:54,440 --> 00:29:56,151
,אליגון
343
00:29:56,234 --> 00:29:57,861
!אנבות
344
00:30:03,658 --> 00:30:05,327
!מדיקון
345
00:30:05,452 --> 00:30:08,413
!פורקס
346
00:30:14,711 --> 00:30:16,463
!הקסם שלה החיה את המתים
347
00:30:55,962 --> 00:30:57,630
.אז מצאתי אותך
348
00:31:01,426 --> 00:31:02,927
.אני חייבת לך המון
349
00:31:04,304 --> 00:31:06,014
אני זוכרת את כל מה
,שלימדת אותי
350
00:31:06,973 --> 00:31:08,850
,איך לחשוב כמו פוריטנים
351
00:31:09,768 --> 00:31:12,103
לראות מבעד לעיניים
.החמדניות שלהם
352
00:31:12,896 --> 00:31:17,526
היער הזה הוא בעצם ספינות
,ובתים אדירים שטרם נבנו
353
00:31:17,776 --> 00:31:22,864
ויום אחד נשתמש בתאוותם
.שלא יודעת שובע כדי להשתלט
354
00:31:23,448 --> 00:31:26,243
.הכול מתנהל בדיוק לפי התכנית
355
00:31:26,326 --> 00:31:27,369
,ובכל זאת
356
00:31:28,036 --> 00:31:31,498
הבאת את המאלום לסיילם
.ללא ידיעתי
357
00:31:32,124 --> 00:31:33,250
?למה, רוז
358
00:31:35,085 --> 00:31:36,336
.ג'ון אולדן
359
00:31:36,462 --> 00:31:37,921
.הוא סתם גבר
360
00:31:38,964 --> 00:31:41,717
אני לא איזו בחורה
.שתתרסק בשביל גבר
361
00:31:41,926 --> 00:31:43,636
,זדון אמיתי
362
00:31:44,303 --> 00:31:47,181
כמו זה שמניע
,את הפולחן הגדול
363
00:31:48,265 --> 00:31:51,435
תוסס הכי טוב
.בלב חסר אהבה
364
00:31:51,769 --> 00:31:55,273
הסתכלתי אל תוך לבך
,וברור שיש בו אהבה
365
00:31:55,356 --> 00:31:57,733
את עדיין אוהבת
.את ג'ון אולדן
366
00:31:58,192 --> 00:32:00,319
.לא יכולתי להסתכן
367
00:32:00,903 --> 00:32:04,282
,אין שום חלק בזה
368
00:32:04,407 --> 00:32:08,202
מלבך השבור
,ועד לפולחן הגדול עצמו
369
00:32:08,328 --> 00:32:10,079
.שלא תכננתי
370
00:32:10,997 --> 00:32:15,210
אני הכנסתי לראש
של ג'ורג' סיבלי את הרעיון
371
00:32:15,293 --> 00:32:18,630
שעליו לשלוח
.את ג'ון אולדן מכאן
372
00:32:19,714 --> 00:32:23,218
.זה בגללך
,חזיתי כל שלב ושלב-
373
00:32:23,718 --> 00:32:27,973
,גם שתביאי את הנערה הנה
.ליער, כדי להרוג אותה
374
00:32:28,932 --> 00:32:30,016
...ואת
375
00:32:31,810 --> 00:32:33,437
?איך את הגעת הנה
376
00:32:35,522 --> 00:32:40,235
אפשרתי לעצמי להישבות
.ולהיחקר בידיהם
377
00:32:41,653 --> 00:32:42,696
?באמת
378
00:32:43,447 --> 00:32:44,490
?למה
379
00:32:45,699 --> 00:32:49,078
כדי לברר אחת ולתמיד
380
00:32:50,537 --> 00:32:53,415
.מה יש בלבו של ג'ון אולדן
381
00:32:54,250 --> 00:32:55,709
.זאת מחמאה
382
00:32:56,752 --> 00:32:58,170
אחרי כל מה שנהיה ממך
383
00:32:58,671 --> 00:33:02,300
הטיפש המסכן
עדיין אוהב אותך
384
00:33:03,175 --> 00:33:04,927
,והוא תמיד יאהב
385
00:33:05,970 --> 00:33:09,557
,אבל אני צריכה את לבך
,אני צריכה אותו שבור
386
00:33:10,057 --> 00:33:12,560
ואין דבר ששובר את הלב
387
00:33:12,769 --> 00:33:14,145
.כמו מוות
388
00:33:50,641 --> 00:33:55,187
רק חסכתי מסיילם את העלות
ומאייזק שלך את הטרחה
389
00:33:55,396 --> 00:33:58,649
של העברת הגופות שלהם
.אל הבור
390
00:34:01,360 --> 00:34:03,112
?פגשת את האחות החדשה שלנו
391
00:34:22,833 --> 00:34:26,031
+
392
00:34:34,000 --> 00:34:37,128
מה? -חשבתי שאמרת ששבתאי
.יכריח אותה לומר את האמת
393
00:34:37,379 --> 00:34:38,422
.הוא הכריח
394
00:34:38,547 --> 00:34:40,883
?איזו אמת
.שמעתי רק חידות
395
00:34:40,966 --> 00:34:42,968
.לפעמים האמת היא חידה
396
00:34:43,302 --> 00:34:44,345
?והתשובה
397
00:34:45,429 --> 00:34:46,472
.אני לא יודע
398
00:34:46,889 --> 00:34:49,434
אני חייב לחשוב
.ואז לחשוב שוב
399
00:34:51,060 --> 00:34:52,312
...בינתיים ה
400
00:34:53,605 --> 00:34:55,273
.יצור הזה עדיין מסתובב פה
401
00:34:55,649 --> 00:34:58,819
רוב הלילות במשך שנים ארוכות
,הייתי לבד ביער
402
00:34:59,987 --> 00:35:03,824
ידעתי שמישהו מוכן לשסף לי
,את הגרון בכל צל, מאחורי כל עץ
403
00:35:05,284 --> 00:35:06,536
.אבל אתה בכל זאת צריך לישון
404
00:35:08,455 --> 00:35:09,497
,חוץ מזה
405
00:35:10,040 --> 00:35:12,167
היא לא תראה שוב
.את פרצופה בסיילם
406
00:35:12,584 --> 00:35:14,336
היא יודעת שהיא אפילו
.לא תקבל משפט
407
00:35:15,379 --> 00:35:18,215
.ישר לגרדום, ישר לגיהינום
408
00:35:18,549 --> 00:35:20,301
.אני מעריך את ה"סנפרואה" שלך
409
00:35:23,346 --> 00:35:24,806
.דם קר בצרפתית
410
00:35:26,057 --> 00:35:27,309
.זאת מחמאה
411
00:35:30,062 --> 00:35:31,104
.תודה
412
00:35:33,315 --> 00:35:35,109
...אני מעריך את ה
413
00:35:38,529 --> 00:35:40,532
,היי, אל תאיץ בי
.אני אחשוב על משהו
414
00:35:42,575 --> 00:35:45,954
טוב, באת ליער הזה
.כתולעת ספרים
415
00:35:47,164 --> 00:35:48,457
.אתה יוצא כצייד
416
00:35:48,874 --> 00:35:50,376
.צייד שלא צד
417
00:35:50,668 --> 00:35:51,961
.כן, אבל זה טוב
418
00:35:52,712 --> 00:35:53,796
.צייד רעב
419
00:35:54,547 --> 00:35:56,007
.זה הסוג המסוכן מכולם
420
00:36:14,152 --> 00:36:15,195
.קפטן אולדן
421
00:36:16,863 --> 00:36:17,989
.הכומר מאתר
422
00:36:18,365 --> 00:36:21,118
.ערב טוב, גברת סיבלי
.את בחוץ בשעה מאוחרת
423
00:36:22,745 --> 00:36:24,246
,שנתי נודדת לעתים קרובות
424
00:36:24,914 --> 00:36:26,082
...ו
425
00:36:26,999 --> 00:36:28,543
.האוויר בלילה מרגיע אותי
426
00:36:29,043 --> 00:36:30,086
?ואתם
427
00:36:33,632 --> 00:36:36,385
...אנחנו רק... עקבנו
428
00:36:36,885 --> 00:36:38,679
.אחר נסיגת שבתאי
429
00:36:41,474 --> 00:36:43,100
?התחלת ללמוד אסטרולוגיה, קפטן
430
00:36:45,103 --> 00:36:47,814
את יודעת מה אומרים, האשמה
.לא נעוצה בנו, אלא בכוכבים
431
00:36:48,982 --> 00:36:51,193
.אני חושבת שזה הפוך
432
00:36:54,863 --> 00:36:56,115
.לילה טוב לשניכם
433
00:36:59,035 --> 00:37:01,078
הייתי שואלת
.מה באמת קרה לך הלילה
434
00:37:01,829 --> 00:37:02,872
?...אבל
435
00:37:02,956 --> 00:37:04,249
.לא תספר לי
436
00:37:05,583 --> 00:37:06,835
.אני מכירה אותך
437
00:37:10,297 --> 00:37:11,465
?ללוות אותך הביתה
438
00:37:25,856 --> 00:37:27,775
?פגשת את האיש האפל
439
00:37:29,151 --> 00:37:31,487
?את אחת משלנו עכשיו
440
00:37:31,946 --> 00:37:36,451
יש המון כלים
,במחסן שמאחור
441
00:37:36,826 --> 00:37:41,206
,מכוש, מקדח, מעצד
442
00:37:41,790 --> 00:37:45,461
ואת איפשהו
.ברשימה הזאת, גברת
443
00:37:46,462 --> 00:37:49,465
.איפשהו בין פטיש למסור
444
00:37:54,804 --> 00:37:57,516
.גבירת הבית שלי
445
00:37:58,392 --> 00:37:59,518
.הגבירה שלי
446
00:38:01,478 --> 00:38:03,105
.עדיף לך לא לשכוח את זה
447
00:38:06,484 --> 00:38:09,904
אני רואה שהגעתי בזמן
.לפני שהטבעת את המסכנה
448
00:38:11,698 --> 00:38:15,118
.או לטבול אותה שוב ושוב כמכשפה
...טיטובה-
449
00:38:15,953 --> 00:38:18,664
ככה את מדברת
?על האחות הקטנה החדשה שלך
450
00:38:19,665 --> 00:38:21,459
?לא יכולת לעשות את זה, נכון
451
00:38:22,501 --> 00:38:26,047
הסתכלת בעיניים הגדולות האלה
.ואיבדת את הנחישות
452
00:38:26,965 --> 00:38:29,050
הסתכלתי בעיניים האלה
453
00:38:29,551 --> 00:38:31,762
וראיתי את עצמי
מישירה מבט בחזרה
454
00:38:32,804 --> 00:38:34,139
.ואז ידעתי
455
00:38:34,848 --> 00:38:36,267
.יש עוד דרך
456
00:38:38,060 --> 00:38:40,438
היא לא יכולה להצביע עליי
"ולהגיד "מכשפה
457
00:38:40,813 --> 00:38:42,315
.אם היא מכשפה בעצמה
458
00:38:50,199 --> 00:38:51,408
.אני אסיים פה
459
00:39:11,347 --> 00:39:12,598
,מרסי
460
00:39:13,516 --> 00:39:16,311
.זה פעם חי בים
461
00:39:17,604 --> 00:39:18,813
.גם אנחנו
462
00:39:20,941 --> 00:39:23,527
,גברים רואים בעצמם סלעים
463
00:39:24,611 --> 00:39:26,196
.קשים כמו אבן
464
00:39:26,989 --> 00:39:28,366
.כאלה הם
465
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
,קשים
466
00:39:31,994 --> 00:39:33,037
,שבריריים
467
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
.קלים לשבירה
468
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
נשים יודעות
.שאנחנו עשויות בעיקר ממים
469
00:39:42,214 --> 00:39:43,549
,ים סביבנו
470
00:39:45,301 --> 00:39:46,552
.ים בתוכנו
471
00:39:49,514 --> 00:39:50,807
,כשכואב לי
472
00:39:52,225 --> 00:39:53,476
.אני נזכרת בזה
473
00:39:54,060 --> 00:39:55,854
,אני נזכרת בהגדרה של מים
474
00:39:57,022 --> 00:39:58,232
.במה שהם עושים
475
00:39:59,316 --> 00:40:00,401
.הם זורמים
476
00:40:01,944 --> 00:40:03,279
.הם משתנים
477
00:40:04,530 --> 00:40:06,950
הם מחזיקים מעמד
.הרבה יותר זמן מהסלע
478
00:40:09,661 --> 00:40:12,039
,אני יודעת שעברת גיהינום הלילה
479
00:40:14,208 --> 00:40:15,542
.כפי שאני עברתי פעם
480
00:40:19,714 --> 00:40:20,756
...מרסי
481
00:40:37,108 --> 00:40:39,319
...לא תתמודדי שוב עם הגיהינום
482
00:40:42,447 --> 00:40:43,615
.לבד
483
00:41:44,432 --> 00:41:45,600
?אבא
484
00:42:06,206 --> 00:42:07,541
.בואי, ילדה
485
00:42:08,500 --> 00:42:10,752
.הגיע הזמן שנדבר על אביך