1
00:00:01,170 --> 00:00:02,504
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,755 --> 00:00:06,091
?אתה חושב לפעמים... -מה
?אם נוכל לצאת מפה-

3
00:00:09,635 --> 00:00:14,848
.גלוריאנה, אסור שתהיי פה
?מה תעשה כאן, בבית האלוהים-

4
00:00:21,311 --> 00:00:23,813
?מה לעזאזל אתה עושה פה, הוק
,תיזהר, קפטן-

5
00:00:23,897 --> 00:00:26,065
אלא אם כן לא אכפת לך

6
00:00:26,149 --> 00:00:28,567
.מיהו באמת ג'ון אולדן

7
00:00:28,859 --> 00:00:30,527
.החבילה תהיה שלך עד חצות

8
00:00:43,204 --> 00:00:45,748
.בן הלוויה נחתך ממנה
?איך-

9
00:00:46,374 --> 00:00:47,416
גירוש שדים

10
00:00:47,791 --> 00:00:50,210
,שערך אביה הכסיל, בלי ספק

11
00:00:50,293 --> 00:00:52,253
.לכן עלינו להחליף אותו

12
00:00:52,587 --> 00:00:53,629
...אלוהים

13
00:00:53,713 --> 00:00:57,925
.הנערה נחלשה בגלל מצבה
,היא צריכה לנוח לרגע

14
00:00:58,091 --> 00:01:00,885
ולאחר מכן היא תהיה שוב
.חזקה מספיק כדי להצביע

15
00:01:00,969 --> 00:01:02,553
.פתחי את הפה

16
00:01:05,806 --> 00:01:08,016
.אני יודעת מה את

17
00:01:16,356 --> 00:01:17,941
?תכניסי אותם לחדר, טוב

18
00:01:18,608 --> 00:01:20,777
.אני כבר חוזרת
?את הולכת-

19
00:01:21,777 --> 00:01:22,820
?את חירשת

20
00:01:23,904 --> 00:01:26,156
.תכניסי אותם לחדר
.כן, גברתי-

21
00:02:33,002 --> 00:02:37,464
אתה יודע
?למה זימנו אותך הנה

22
00:02:38,882 --> 00:02:39,925
.לא

23
00:02:41,468 --> 00:02:43,177
.ג'ון אולדן

24
00:02:43,761 --> 00:02:46,096
.ג'ון אולדן

25
00:02:46,930 --> 00:02:50,225
?כן
הוא מפריע-

26
00:02:50,975 --> 00:02:54,061
ומסיח את דעתה של היצירה
.הגדולה ביותר שלנו, מרי סיבלי

27
00:02:55,854 --> 00:02:58,481
.אתה תפתור את הבעיה

28
00:02:58,565 --> 00:03:00,233
.כן. כן

29
00:03:01,192 --> 00:03:03,986
ג'ון אולדן הרג אדם בשם הוק אמש
,כדי להגן על הסוד שלו

30
00:03:04,069 --> 00:03:08,990
שאנחנו בטוחות שג'ון אולדן
.לא היה רוצה שמרי סיבלי תדע

31
00:03:09,949 --> 00:03:15,245
עליך לגלות את סודו ולגרש
.באמצעותו את ג'ון אולדן מסיילם

32
00:03:15,370 --> 00:03:18,248
אך אתן אומרת שהאדם
.שיודע את הסוד מת

33
00:03:19,207 --> 00:03:23,877
יש בינינו מישהי שיודעת
.את אמנות האוב האפלה

34
00:03:24,294 --> 00:03:28,965
היא ורק היא יכולה
.לתת קול למתים

35
00:03:29,674 --> 00:03:31,383
אנחנו בטוחים
?שאפשר לבטוח בה

36
00:03:32,092 --> 00:03:36,471
אנחנו בטוחות
.שחובה עלינו לבטוח בה

37
00:03:36,929 --> 00:03:39,682
אני לא בטוח כל כך
.שהמשרתת נאמנה

38
00:03:40,683 --> 00:03:44,936
פעם חשבתי שהעקשנות שלך
?היא מעלה. -כבר לא

39
00:03:45,019 --> 00:03:48,731
למה ללכת לבד
?אם יש השפעה למספרים

40
00:03:48,814 --> 00:03:52,567
.הנערה חשפה את דעתה האמיתית
.כבר עברנו את שלב ההפחדה

41
00:03:52,776 --> 00:03:55,111
.אז אולי הגענו לשלב החיסול

42
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
.אולי

43
00:03:58,030 --> 00:04:01,241
אבל בינתיים היא שווה לנו
.הרבה יותר חיה מאשר מתה

44
00:04:43,250 --> 00:04:47,250
<i>SyncMaster סונכרן ע"י

45
00:04:49,251 --> 00:04:51,304
+

46
00:04:57,320 --> 00:04:59,865
.תראי מי פה, מרסי
.גברת סיבלי

47
00:05:00,867 --> 00:05:02,244
.שבי זקוף
.תניח לנו-

48
00:05:03,287 --> 00:05:04,747
.תניח לנו, אדוני הכומר

49
00:05:05,034 --> 00:05:06,708
.כן. בהחלט

50
00:05:15,262 --> 00:05:17,223
.באת לבקר אותי אתמול בלילה

51
00:05:17,849 --> 00:05:18,892
?באמת

52
00:05:19,184 --> 00:05:21,354
.נגמרה העת לביישנות

53
00:05:22,564 --> 00:05:26,695
ברור שאת יודעת
.בדיוק מי ומה אני

54
00:05:27,863 --> 00:05:29,908
השאלה היחידה שנותרה

55
00:05:30,283 --> 00:05:32,203
.היא מה תעשי במידע הזה

56
00:05:34,080 --> 00:05:36,042
.זה תלוי בך, גברת סיבלי

57
00:05:40,757 --> 00:05:42,509
?מה את רוצה, נערה

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,971
,אני רוצה שזה ייפסק

59
00:05:45,680 --> 00:05:50,270
.העינוי, הייסורים, הסבל

60
00:05:52,356 --> 00:05:53,692
,אחרת אספר להם

61
00:05:54,150 --> 00:05:57,530
.אספר לכולם מי ומה את

62
00:05:58,281 --> 00:06:00,076
את לא יודעת שום דבר עליי

63
00:06:01,452 --> 00:06:02,746
או על מה שעשיתי

64
00:06:03,789 --> 00:06:07,544
או על מה שוויתרתי עליו
.או סבלתי כדי להיות מי שאני

65
00:06:09,839 --> 00:06:12,468
.את מעונה כי את מתנגדת

66
00:06:14,471 --> 00:06:18,018
,אם תתמסרי לי
.תדעי רק עונג

67
00:06:18,143 --> 00:06:19,728
.את מענה אותי

68
00:06:21,815 --> 00:06:24,193
.הכנסת לתוכי נחש

69
00:06:24,276 --> 00:06:27,322
.את המרשעת שנושכת אותי בכתף
.תיזהרי-

70
00:06:28,407 --> 00:06:32,121
אחרת הטיפשות שלך
.תאפיל על התועלת שאת מביאה

71
00:06:34,040 --> 00:06:35,584
...את עדיין חיה

72
00:06:37,086 --> 00:06:38,338
.כי אני מאפשרת לך לחיות

73
00:06:39,465 --> 00:06:42,469
.את נושמת רק כי אני רוצה

74
00:06:44,472 --> 00:06:45,932
?תהרגי אותי

75
00:06:48,352 --> 00:06:49,646
.אם תדברי

76
00:06:50,439 --> 00:06:53,485
.אם תנצרי את לשונך, תחיי

77
00:06:58,825 --> 00:07:02,038
.לבי עמוק ומלא

78
00:07:02,998 --> 00:07:06,753
הוא כמה לתת לך הזדמנות נוספת
.להוכיח את עצמך

79
00:07:08,297 --> 00:07:10,759
,אם תאכזבי אותי
.תאכזבי את עצמך

80
00:07:14,347 --> 00:07:16,309
.הצוק ממתין להחלטתך

81
00:07:45,600 --> 00:07:46,643
!לעזאזל

82
00:08:41,782 --> 00:08:44,933
+

83
00:09:12,645 --> 00:09:15,273
?ביקשת שיקראו לי
.כן-

84
00:09:17,566 --> 00:09:20,653
אם המטרה שלך היא להמשיך
,להשפיל אותי או לחטט בנבכי לבי

85
00:09:20,945 --> 00:09:22,780
.הספיק לי

86
00:09:22,947 --> 00:09:24,698
.המטרה שלי היא הצעה

87
00:09:27,618 --> 00:09:28,744
...הסדר

88
00:09:29,411 --> 00:09:31,371
.עסקי, פחות או יותר

89
00:09:31,747 --> 00:09:32,789
.כולי אוזן

90
00:09:35,333 --> 00:09:38,211
שבה תגידי לי את הסכום
,שהרווחת בשבוע הפורה ביותר

91
00:09:39,754 --> 00:09:41,172
.ואשלם לך כפול

92
00:09:41,923 --> 00:09:43,258
.לצמיתות

93
00:09:44,884 --> 00:09:46,052
על חברתך

94
00:09:48,179 --> 00:09:49,639
.ועל זמנך היקר

95
00:09:52,350 --> 00:09:53,726
.בצורה בלעדית

96
00:10:01,025 --> 00:10:02,860
אז אתה מעוניין
.לקנות אותי במכירה מוחלטת

97
00:10:05,029 --> 00:10:06,530
.אני בן יחיד

98
00:10:08,949 --> 00:10:10,617
.לא למדתי לחלוק

99
00:10:11,410 --> 00:10:14,163
וזה הדבר הכי קרוב להתנצלות
.שיגיד גבר כמוך

100
00:10:17,165 --> 00:10:20,377
באמת כאב לך כל כך
?לראות אותי עם אחר

101
00:10:22,754 --> 00:10:23,838
.כן

102
00:10:39,020 --> 00:10:40,479
?תהיי שלי

103
00:11:04,669 --> 00:11:05,712
!קוטון

104
00:11:06,755 --> 00:11:07,797
!קפטן אולדן

105
00:11:12,135 --> 00:11:13,219
?מה מביא אותך לכאן

106
00:11:20,935 --> 00:11:22,103
.זה

107
00:11:28,025 --> 00:11:30,528
?את בטוחה, דוטי
?את בטוחה שהיא לא תפגע בנו

108
00:11:30,778 --> 00:11:32,196
.ברור שהיא לא תפגע בנו

109
00:11:35,324 --> 00:11:37,660
.אלא אם כן את מכשפה
.שקט-

110
00:11:42,080 --> 00:11:43,123
.שלום, מרסי

111
00:11:49,713 --> 00:11:50,881
?נוכל להיכנס

112
00:12:05,395 --> 00:12:07,313
?הן באות אלייך לחדר, מרסי

113
00:12:09,982 --> 00:12:11,067
?המכשפות

114
00:12:13,235 --> 00:12:14,403
.לפעמים

115
00:12:18,115 --> 00:12:19,867
.ולפעמים במקומות אחרים

116
00:12:25,622 --> 00:12:26,957
?הן איתנו עכשיו

117
00:12:27,666 --> 00:12:29,293
?את רואה אותן כרגע

118
00:12:29,876 --> 00:12:31,962
.לא, אני לא רואה אותן עכשיו

119
00:12:32,379 --> 00:12:33,588
?הן פוגעות בך

120
00:12:34,923 --> 00:12:36,007
.לפעמים

121
00:12:36,758 --> 00:12:37,926
?איך התחושה

122
00:12:39,803 --> 00:12:40,929
?איך התחושה

123
00:12:41,513 --> 00:12:45,475
להצביע ולגרום להם
.להתמלא חיל ורעדה

124
00:12:45,558 --> 00:12:47,935
.להצביע ולראות אותם בורחים

125
00:12:50,646 --> 00:12:52,064
.לא, זה לא ככה

126
00:12:52,857 --> 00:12:55,401
.בכלל. אני נשבעת

127
00:12:55,693 --> 00:12:58,654
לאף אישה בסיילם
.לא היה כוח כזה

128
00:12:58,738 --> 00:13:00,573
.אפילו לא למרי סיבלי

129
00:13:16,630 --> 00:13:18,548
?אתן חושבות שיש לי שליטה

130
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
?מבין כל תושבי סיילם

131
00:13:22,969 --> 00:13:26,764
הזרת שלך מצביעה
.על החיים ועל המוות

132
00:13:26,848 --> 00:13:27,932
...תגידי לנו

133
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
?איך המכשפות נראות

134
00:13:37,692 --> 00:13:38,943
.עוד דבר אחד, גברת סיבלי

135
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
יש המון חבילות
,"שנותרו ב"בריטניה

136
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
כולן אמורות להגיע
.למישהו בשם ויליאם הוק

137
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
.חיפשנו בכל מקום
.אף אחד לא איתר את הבחור

138
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
.אני מבינה. אני אטפל בזה
.תודה, גברתי-

139
00:13:51,538 --> 00:13:54,875
,הם לא ימצאו את מר הוק
.לא עכשיו, לא אי פעם

140
00:13:55,000 --> 00:13:57,502
.לא אשאל מה קרה לו
.ולא כדאי לך-

141
00:13:57,586 --> 00:14:00,505
אז תמנעי מזה להתפשט
.לפני שהסקרנות תגבר

142
00:14:01,298 --> 00:14:02,340
.גברת סיבלי

143
00:14:03,133 --> 00:14:04,217
.צהריים טובים

144
00:14:04,843 --> 00:14:06,386
תוכלי להשאיל לי
?את הבחורה שלך

145
00:14:07,095 --> 00:14:10,640
אשתי חשה ברגע
אחרי שאכלה צדפות מקולקלות

146
00:14:11,015 --> 00:14:14,560
וכעת היא מתחננת להקלה
.מאחת התרופות הנפלאות שלה

147
00:14:15,812 --> 00:14:18,773
בבקשה מסור לגברת הייל
.את תנחומיי הכנים

148
00:14:19,732 --> 00:14:20,775
.יפה מצדך

149
00:14:27,990 --> 00:14:32,536
מר ריצ'רדס, תשיג לי רשימה
,של פריטים שמר הוק בא לקבל

150
00:14:32,661 --> 00:14:34,872
.שתכלול את כתובת השולח

151
00:14:34,997 --> 00:14:36,039
.מיד, גברתי

152
00:14:36,957 --> 00:14:39,835
.השקר שלך גס
.אף אחת לא חולה

153
00:14:40,085 --> 00:14:42,170
הגברת שלי הבחינה בזה
.בדיוק כמוני

154
00:14:42,295 --> 00:14:47,384
כן, בכל הנוגע לשקרים ולתחבולות
.אני מסתמך על מומחיותך

155
00:14:47,634 --> 00:14:50,261
תגיד מה מטרתך
.או שתסתלק ממני

156
00:14:50,345 --> 00:14:53,348
.מטרתי להיפטר מג'ון אולדן

157
00:14:54,849 --> 00:14:56,184
.אחת ולתמיד

158
00:14:57,226 --> 00:15:00,063
אלא אם כן זו מטרה
.שאינך מעוניינת בה

159
00:15:11,115 --> 00:15:12,408
.זאת הייתה אותה בחורה

160
00:15:13,742 --> 00:15:14,785
."מ"לאמבס

161
00:15:15,786 --> 00:15:17,162
.זו שנתת אגרוף בגללה

162
00:15:18,247 --> 00:15:19,289
?האומנם

163
00:15:20,833 --> 00:15:22,584
לא ידעתי שהן עורכות
.ביקורי בית

164
00:15:25,420 --> 00:15:27,005
.ספר לי שוב על החזיונות

165
00:15:30,258 --> 00:15:31,593
.פרצופים מצהיבים

166
00:15:34,095 --> 00:15:35,555
...גופות מלאות

167
00:15:36,306 --> 00:15:37,682
.פריחה ושלפוחיות

168
00:15:39,100 --> 00:15:40,852
.מוות במספרים גדולים

169
00:15:41,519 --> 00:15:43,771
וראית את זה
?כשהחפץ התעורר לחיים

170
00:15:44,814 --> 00:15:45,857
.כן

171
00:15:47,233 --> 00:15:48,734
?מניין אמרת שהוא הגיע

172
00:15:48,943 --> 00:15:51,737
מהמקור שממנו כל דבר
.מגיע לעיירה הזאת, ספינה

173
00:16:02,581 --> 00:16:03,832
."ריטום מאגני"

174
00:16:08,837 --> 00:16:10,047
?הפולחן הגדול

175
00:16:10,130 --> 00:16:11,423
רוב הידע שלנו
,נובע מסיפורי עם

176
00:16:12,090 --> 00:16:13,633
.שמועות, אגדות

177
00:16:14,301 --> 00:16:16,553
,כתוב שהעצם הזה
,ה"מאלום" הזה

178
00:16:16,636 --> 00:16:19,514
היה נוכח בכל פולחן גדול
.במהלך ההיסטוריה

179
00:16:20,723 --> 00:16:23,351
לפי כל מה שקראתי, תמיד רק ניסו
,לעשות את הפולחן הגדול

180
00:16:23,434 --> 00:16:24,769
.אף פעם לא השלימו אותו

181
00:16:24,894 --> 00:16:26,479
.אולי המגפה היא רק חלק ממנו

182
00:16:26,979 --> 00:16:28,481
.העצם הזה מרושע

183
00:16:29,482 --> 00:16:32,151
הוא מכין את העולם
.לשובו של השטן

184
00:16:32,235 --> 00:16:34,528
.הוא נשלח הנה
.מישהו ציפה לו

185
00:16:36,989 --> 00:16:38,032
.מכשפה

186
00:16:40,201 --> 00:16:41,952
אנחנו חייבים להודיע
.לחברי המועצה מיד

187
00:16:42,911 --> 00:16:43,954
.לא

188
00:16:44,747 --> 00:16:45,789
?לא

189
00:16:46,165 --> 00:16:48,083
.יש לנו משהו שהמכשפות רוצות

190
00:16:48,876 --> 00:16:50,586
איזו דרך טובה יותר
?להשיג את תשומת הלב שלהן

191
00:16:50,794 --> 00:16:52,504
?איזו דרך טובה יותר להיהרג

192
00:16:52,921 --> 00:16:54,339
,כולנו בסכנה

193
00:16:54,923 --> 00:16:56,007
אבל אני מעדיף למות

194
00:16:56,091 --> 00:16:58,969
מאשר שטובי בניה ובנותיה
.של סיילם ישלטו בגורלי

195
00:17:03,098 --> 00:17:04,307
?אתה איתי

196
00:17:12,523 --> 00:17:15,735
!לא שם, מוטנט מהגיהינום! כאן

197
00:17:33,335 --> 00:17:34,419
.זה הוא

198
00:18:05,888 --> 00:18:09,450
+

199
00:18:19,575 --> 00:18:22,328
מה הייתה מטרתו האמיתית
?של השופט כשלקח אותך ממני

200
00:18:23,830 --> 00:18:25,123
עיניי חשפו את טעותי

201
00:18:25,206 --> 00:18:28,460
כשראיתי את גברת הייל
.רוכבת מעל סיר הלילה שלה

202
00:18:31,296 --> 00:18:33,882
,אם את מתעקשת על השקר הזה

203
00:18:33,966 --> 00:18:38,596
איאלץ לשאול לאן את ממהרת
.עכשיו בבהילות כזאת

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,018
לבית המרקחת. קליפת גזע
.האשחר שלי הולכת ואוזלת

205
00:18:48,315 --> 00:18:49,441
.בבקשה

206
00:19:06,876 --> 00:19:09,004
זאת כמו הגלימה הגדולה
.והשופעת של האפיפיור

207
00:19:09,171 --> 00:19:11,214
או הכתר המשובץ באבני חן
.של מלך

208
00:19:11,298 --> 00:19:13,675
,לא ממש נעים ללבוש את זה
.אני מבטיחה לכן

209
00:19:15,511 --> 00:19:16,637
.תחשבי על זה

210
00:19:17,304 --> 00:19:20,558
להיות מובלת בשוק
.על ידי הכומר מאתר היפה

211
00:19:22,685 --> 00:19:26,564
?איך הוא, מרסי
?הוא מדבר על אלוהים ועל שדים

212
00:19:27,649 --> 00:19:29,401
.דיברנו פעמים רבות

213
00:19:30,277 --> 00:19:32,362
הוא הביע עניין רב
.בבעיה שלי

214
00:19:32,696 --> 00:19:34,615
...את זו שמצביעה

215
00:19:36,033 --> 00:19:38,828
בזמן שכל סיילם
.עוצרת את הנשימה ומחכה

216
00:19:40,371 --> 00:19:42,415
...זה לא בדיוק ככה, אני

217
00:19:43,208 --> 00:19:46,044
,אם הייתה לי הסמכות שלך
.אני יודעת את מי הייתי מאשימה

218
00:19:47,087 --> 00:19:48,130
?את מי

219
00:19:53,344 --> 00:19:54,386
?את מי

220
00:19:57,181 --> 00:19:58,266
.את אבא שלה

221
00:19:59,350 --> 00:20:01,144
.היא הייתה מאשימה את אבא שלה

222
00:20:04,397 --> 00:20:05,440
?למה

223
00:20:11,822 --> 00:20:14,158
הוא מכריח אותה
לשיר ברחובות כל היום

224
00:20:14,241 --> 00:20:16,410
בזמן שהוא צמוד
."לבקבוק ב"לאמבס

225
00:20:17,245 --> 00:20:18,871
.לשיר ולהתחנן

226
00:20:19,998 --> 00:20:23,335
ואז הוא לוקח את המעות
.שהרוויחה וקונה שכר

227
00:20:24,169 --> 00:20:26,338
מכה אותה עד אבדן ההכרה
.על הטרחה שלה

228
00:20:29,716 --> 00:20:30,884
?זה נכון

229
00:20:33,304 --> 00:20:35,473
,אהיה בת 15 בחודש הבא

230
00:20:35,598 --> 00:20:38,893
והוא נשבע שימכור אותי
.לבית הבושת

231
00:20:42,272 --> 00:20:44,733
אבא שלך מתכוון
?למכור אותך לבית הזונות

232
00:20:45,400 --> 00:20:46,652
!אני אברח

233
00:20:47,736 --> 00:20:49,530
...גם אם הוא ימכור אותי, אני

234
00:20:50,614 --> 00:20:51,657
.אני אברח

235
00:20:55,119 --> 00:20:56,496
.אף אחת לא בורחת

236
00:20:58,373 --> 00:20:59,415
.אף אחת

237
00:21:02,210 --> 00:21:06,173
!חוטא או גואל
?איך נדע

238
00:21:06,924 --> 00:21:09,385
ראו את ייסורי הארורים

239
00:21:09,468 --> 00:21:13,431
וחשבו היטב על ההבדל
,בין מלאכים לשדים

240
00:21:13,639 --> 00:21:18,311
ותדעו מהו חטא
!והיכן שוכן החטא

241
00:21:19,103 --> 00:21:21,648
אולי תלך להרגיז אנשים
?הרחק מכאן

242
00:21:23,191 --> 00:21:26,236
.שני מטבעות לדף
.כולם עדיין אצלי

243
00:21:26,487 --> 00:21:28,030
אלא אם כן אתה רוצה
.לקנות ממני הכול

244
00:21:28,948 --> 00:21:30,950
יהיה הרבה יותר כיף
.לכסח אותך

245
00:21:33,703 --> 00:21:35,663
.מיס הייל
.קפטן אולדן-

246
00:21:37,874 --> 00:21:39,000
.יום יפה

247
00:21:39,584 --> 00:21:40,627
?באמת

248
00:21:41,253 --> 00:21:44,298
.אולי לא
.אכן, אולי לא-

249
00:21:44,756 --> 00:21:47,551
אולי לא יהיו
.עוד ימים יפים בסיילם

250
00:21:47,968 --> 00:21:50,930
,אולי ימי הימים היפים חלפו להם
.למרבה הטרגדיה

251
00:21:51,055 --> 00:21:53,599
?פגעתי בך, מיס הייל

252
00:21:59,522 --> 00:22:03,193
פוגע לדעתך לטפח תקווה
בלב שבדרך כלל מוקף חומות

253
00:22:03,277 --> 00:22:05,112
?בשעה שלבך שמור לאחרת

254
00:22:05,320 --> 00:22:08,574
,האם אתה, קפטן אולדן
?סבור שזה מגונה או פשוט לא יפה

255
00:22:09,074 --> 00:22:10,826
אני... -או שקרוב לוודאי
שלא אכפת לך בכלל מזה

256
00:22:10,910 --> 00:22:13,705
,או ממני או מאחרים
.כיאה לרוב הגברים

257
00:22:15,290 --> 00:22:16,332
.גברת סיבלי

258
00:22:18,001 --> 00:22:19,044
.אן

259
00:22:19,252 --> 00:22:20,295
.מושלם

260
00:22:25,259 --> 00:22:27,428
אתה אסיר תודה לפעמים
?שאתה כבר לא צעיר

261
00:22:30,389 --> 00:22:31,474
.כן

262
00:22:32,141 --> 00:22:35,436
אם כי מרץ הנעורים שלה
.מזכיר לי מישהי אחרת

263
00:22:37,856 --> 00:22:39,149
.אף פעם לא הייתי צעירה כזו

264
00:22:41,652 --> 00:22:44,154
.שנינו היינו... פעם

265
00:22:50,077 --> 00:22:51,245
?מה מביא אותך לשוק

266
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
.טיטובה

267
00:22:53,748 --> 00:22:55,583
.קבענו להיפגש אצל העשבונאי

268
00:23:12,810 --> 00:23:15,563
אתם זוג יפה
.במקום כזה של מוות

269
00:23:15,647 --> 00:23:16,690
.תן לה את זה

270
00:23:21,528 --> 00:23:22,780
.זה ייקח זמן

271
00:23:23,030 --> 00:23:25,449
.ואת תדווחי לי ברגע שתסיימי

272
00:23:25,533 --> 00:23:26,867
?פוחד להישאר

273
00:23:28,369 --> 00:23:30,580
עדיף שאשקיע את זמני
.במקום אחר

274
00:23:31,497 --> 00:23:32,749
.עדיף כך

275
00:23:33,833 --> 00:23:38,630
ברגע שאדם עוסק באמנויות שחורות
.קשה לו לחזור אל האור

276
00:23:41,049 --> 00:23:43,010
.תפוס לי ארנב
...כן-

277
00:23:51,519 --> 00:23:53,313
!גברת סיבלי

278
00:23:53,813 --> 00:23:54,856
.גברת בראונינג

279
00:23:55,607 --> 00:23:59,278
.אין צורך להפנות את המבט
.הוא מצודד מאוד

280
00:23:59,361 --> 00:24:03,949
רק עיני הקשישה שלי
.מונעות ממני לבהות בעצמי

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,451
.אל תדברי שטויות

282
00:24:06,827 --> 00:24:10,039
אתה עדיין מתעקש
.להתעלם מעצתי. -כן

283
00:24:11,082 --> 00:24:13,960
יש שיטות שגרתיות פחות
וכואבות פחות

284
00:24:14,044 --> 00:24:15,962
שבאמצעותן נוכל
.להשיג את מטרותינו

285
00:24:17,923 --> 00:24:19,383
.זה חייב לקרות הערב

286
00:24:19,925 --> 00:24:21,468
.לא יהיו עוד הזדמנויות

287
00:24:21,594 --> 00:24:23,763
הדרכים הפשוטות
.תמיד טובות מספיק בשבילי

288
00:24:28,726 --> 00:24:31,730
,ואם זה מסב כאב
.מה טוב

289
00:24:34,483 --> 00:24:36,610
,עדיין מהרהרת לה
.אני רואה

290
00:24:37,110 --> 00:24:39,154
.היא לא אמרה מילה כל היום

291
00:24:40,281 --> 00:24:44,118
.היא תתאושש
?ממה? מה אמרת לה-

292
00:24:44,201 --> 00:24:47,830
לא כלום. רק ניסיתי לחסוך מלבה
.את הצער הבלתי נמנע

293
00:24:49,457 --> 00:24:50,959
.אל דאגה, בעלי

294
00:24:51,584 --> 00:24:55,339
כל זה יהיה זיכרון רחוק
.כשהיא תהיה אשתו של קוטון מאתר

295
00:25:00,052 --> 00:25:01,095
...מעניין

296
00:25:02,096 --> 00:25:03,139
?מה מעניין

297
00:25:03,598 --> 00:25:08,186
,אם הוא לא היה עוזב
אם היה מותר לכם להינשא

298
00:25:08,394 --> 00:25:14,401
והייתם עכשיו בבית שלו
,עם שלושה פרחחים צווחניים

299
00:25:14,484 --> 00:25:17,571
כשאתם עובדים בלי הפסקה כדי
,להוציא את משכורותיכם העלובות

300
00:25:17,654 --> 00:25:22,451
אם קפטן אולדן עדיין
.היה מפתה עד כדי כך

301
00:25:25,580 --> 00:25:29,417
או שאולי את תקועה
,באושר הראשוני

302
00:25:29,584 --> 00:25:32,337
,ברומנטיקה שאין מנוס מפניה

303
00:25:33,005 --> 00:25:37,760
לבך כואב בלי הפוגה כי את
.מדמיינת מה יכול היה להיות

304
00:25:40,471 --> 00:25:44,142
.אל תבהי בו בפומבי
.זה מחליש אותך

305
00:25:47,479 --> 00:25:49,397
?אף פעם לא חשבת על זה, נכון

306
00:25:50,565 --> 00:25:53,193
אולי אני כבר גדולה מדי
.בשביל עצותייך החכמות

307
00:26:08,043 --> 00:26:10,045
,היא לא יכולה לדבר

308
00:26:10,378 --> 00:26:12,214
אבל היא תראה לנו
!את המכשפה

309
00:26:12,714 --> 00:26:14,591
!היא תראה לנו את המכשפה

310
00:26:18,846 --> 00:26:21,974
,בלבין, גאב, גאבור, אגאבה
!עורו, אני קוראת לכם

311
00:26:23,142 --> 00:26:28,273
קולפריזיאנה, אופינה
.אלטה נסטרה, פוארו מנוט

312
00:26:28,356 --> 00:26:30,734
,ויליאם הוק
.את המתים אני מחפשת

313
00:26:30,859 --> 00:26:32,861
.ויליאם הוק, ענה לקריאתי

314
00:26:32,986 --> 00:26:34,863
!היא תראה לנו את המכשפה

315
00:26:34,989 --> 00:26:36,866
...היא לא יכולה לדבר

316
00:26:37,158 --> 00:26:38,993
!אבל היא תראה לנו את המכשפה

317
00:26:39,285 --> 00:26:41,162
!היא תראה לנו את המכשפות

318
00:26:43,832 --> 00:26:45,542
!היא תראה לנו את המכשפות

319
00:26:45,875 --> 00:26:47,711
!היא תראה לנו את המכשפות

320
00:27:02,352 --> 00:27:05,897
.עצור אותה, כומר
!היא לועגת לך. עצור אותה

321
00:27:11,945 --> 00:27:14,573
,ויליאם הוק
.את המתים אני מחפשת

322
00:27:14,698 --> 00:27:17,034
.ויליאם הוק, ענה לקריאתי

323
00:27:17,118 --> 00:27:20,455
,פורטיס רואה, כוח ונשימה
.כוח ונשימה, כוח ונשימה

324
00:27:20,663 --> 00:27:22,957
,ויליאם הוק
.את המתים אני מחפשת

325
00:27:23,041 --> 00:27:25,043
.ויליאם הוק, ענה לקריאתי

326
00:27:25,377 --> 00:27:28,130
,כוח ונשימה
.כוח ונשימה, כוח ונשימה

327
00:27:35,638 --> 00:27:37,890
...את
.כן-

328
00:27:39,267 --> 00:27:41,936
.חשבתי שעניינינו הסתיימו

329
00:27:42,312 --> 00:27:44,064
.גלה לי את הסוד של ג'ון אולדן

330
00:27:48,443 --> 00:27:51,196
.ניפגש בגיהינום, כלבה

331
00:27:51,280 --> 00:27:53,616
יש מקומות גרועים יותר
.מהגיהינום

332
00:27:54,283 --> 00:27:55,368
!דבר

333
00:27:59,455 --> 00:28:00,999
!לא

334
00:28:34,160 --> 00:28:36,162
!מכשף

335
00:28:38,289 --> 00:28:39,374
.אוי, לא, אמילי

336
00:28:40,500 --> 00:28:41,543
.זה אבא שלך

337
00:28:48,077 --> 00:28:51,310
+

338
00:29:01,025 --> 00:29:02,109
?מה קרה עכשיו

339
00:29:03,194 --> 00:29:05,655
.תשאלי את הגברת שלך
.אין לי שום מושג

340
00:29:08,241 --> 00:29:09,409
?מה באשר למשימה שלך

341
00:29:20,879 --> 00:29:22,630
,מובן שאמצא אותך פה

342
00:29:23,256 --> 00:29:26,009
,לא בתא המעצר
,חוקר את המכשף החדש

343
00:29:26,259 --> 00:29:29,471
,לא עם מרסי לואיס
,אלא כאן, לבד

344
00:29:29,554 --> 00:29:31,890
.משחק בצעצועים המקוללים שלך

345
00:29:32,015 --> 00:29:34,851
נראה שאני נחוש בדעתי
.להרגיז אותך, גברת סיבלי

346
00:29:42,943 --> 00:29:43,986
.גברת סיבלי

347
00:29:48,615 --> 00:29:49,658
.בבקשה

348
00:29:50,200 --> 00:29:51,535
.אני מצטערת
.בבקשה-

349
00:29:55,956 --> 00:29:57,416
.תגיד לי מה מטריד אותך

350
00:30:00,461 --> 00:30:03,214
.הנערה השתגעה מרוב כוח

351
00:30:04,673 --> 00:30:08,761
.החברות שלה מעודדות אותה
.היא מושפעת מסכסוכים קטנים

352
00:30:10,555 --> 00:30:11,931
...חברי המועצה חוששים ש

353
00:30:12,431 --> 00:30:14,016
.כבר אי אפשר לסמוך עליה

354
00:30:14,976 --> 00:30:16,018
.שטויות

355
00:30:16,310 --> 00:30:18,438
הם לא בטוחים שאפשר
.להמשיך לסמוך עליה

356
00:30:18,521 --> 00:30:20,440
.ההחלטה אינה נתונה בידיהם

357
00:30:21,024 --> 00:30:24,027
אני אעריך את מצבה של הנערה
.ואגבש דעה משלי על תפקידה

358
00:30:24,903 --> 00:30:26,946
?תעשה את זה, כומר
.כמובן-

359
00:30:29,616 --> 00:30:33,703
אני נקרעת בין תחומי האחריות
.הרבים שלי ואני מודאגת בגללם

360
00:30:35,246 --> 00:30:36,665
.זו אשמתי המלאה

361
00:30:38,375 --> 00:30:40,418
לא התחשבתי במעמסה
.שזה גורם לך

362
00:30:40,502 --> 00:30:43,964
והקרע בין חברי המועצה
ברגע הרגיש הזה

363
00:30:44,047 --> 00:30:47,843
עלול להיות מעמסה גדולה מדי
.בשבילי או בשביל סיילם

364
00:30:49,094 --> 00:30:50,262
.אל דאגה, גברת סיבלי

365
00:30:50,971 --> 00:30:52,848
הבאת אותי הנה כדי שאנהל
,את משפטי המכשפות האלה

366
00:30:53,432 --> 00:30:54,683
.וכך עליי לעשות

367
00:31:00,397 --> 00:31:01,523
.תודה, כומר

368
00:31:02,316 --> 00:31:05,819
איזו הקלה למצוא לפחות מישהו
.שיכול להקל את הקשיים שלי

369
00:31:18,082 --> 00:31:19,125
?מה זה

370
00:31:22,086 --> 00:31:23,254
...זה חפץ

371
00:31:23,963 --> 00:31:25,673
.שאני חוקר

372
00:31:32,013 --> 00:31:33,973
?הוא עוסק במכשפות

373
00:31:35,099 --> 00:31:36,976
,הוא קשור לפולחן הגדול

374
00:31:37,519 --> 00:31:38,603
...טקס ה

375
00:31:39,103 --> 00:31:41,523
מוות שיוחס למכשפות
.במרוצת השנים

376
00:31:42,857 --> 00:31:46,111
ולמה דווקא העצם הזה
?מעניין אותך

377
00:31:48,196 --> 00:31:50,448
כל מה שקשור למכשפות
.מעניין אותי, גברתי

378
00:31:51,908 --> 00:31:53,410
,ככל שנהיה מוכנים יותר
.טוב יותר

379
00:32:04,755 --> 00:32:08,133
איך התמזל מזלה של סיילם
.שאביך לא היה פנוי

380
00:32:09,301 --> 00:32:11,595
נהיה חייבים לך
.את עתידנו, כומר

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,181
.בזאת אני בטוחה

382
00:32:37,205 --> 00:32:38,664
.הסוד חסר תועלת

383
00:32:39,290 --> 00:32:42,085
ג'ון אולדן לא ייצא מהעיר
.בגלל חוב של הימורים

384
00:32:44,128 --> 00:32:45,838
?זה מה שהיא סיפרה לך

385
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
?היא שיקרה

386
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
.אני אוציא את זה ממנה במכות
...לא-

387
00:32:51,136 --> 00:32:54,806
האין טיטובה משתוקקת
?לפולחן הגדול

388
00:32:55,265 --> 00:32:58,018
יש מישהו שמתאווה אליו
?יותר ממנה

389
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
אז היא תשתמש
.בסוד האמיתי

390
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
,בדרכה שלה

391
00:33:04,775 --> 00:33:07,778
,אבל לאותה מטרה
.כדי לשלוט במרי

392
00:33:11,490 --> 00:33:13,533
.יש לנו עוד בעיה

393
00:33:14,952 --> 00:33:20,082
העצם שהוטל על ויליאם הוק להעביר
.נפל לידי אחרים

394
00:33:21,709 --> 00:33:25,129
ומה בדיוק הוטל
?על ויליאם הוק להעביר

395
00:33:28,215 --> 00:33:29,550
.את המאלום

396
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
?המאלום

397
00:33:33,095 --> 00:33:35,765
עלינו להיות מוכנים
,לכל מאורע אפשרי

398
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
אפילו כזה שלא כולל
.את מרי סיבלי

399
00:33:38,643 --> 00:33:40,561
.זו תכלית המאלום

400
00:33:42,438 --> 00:33:43,523
?אצל מי הוא

401
00:33:46,109 --> 00:33:47,568
.ג'ון אולדן

402
00:34:04,127 --> 00:34:05,837
.חיפשתי אותך בשוק

403
00:34:06,755 --> 00:34:08,298
הסחורה בבית המרקחת
.כמעט נגמרה

404
00:34:09,090 --> 00:34:11,009
נאלצתי ללקט
.את קליפת הגזע בעצמי

405
00:34:19,726 --> 00:34:23,522
השקר הבא שיעלה על שפתותייך
.יהיה האחרון

406
00:34:25,941 --> 00:34:27,359
?את מאיימת עליי

407
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
?על בעלת בריתך האמיתית היחידה

408
00:34:32,031 --> 00:34:34,742
.אז האחרים אכן חברו נגדי
.כן-

409
00:34:37,036 --> 00:34:39,038
?מי
.כל אחד ואחד-

410
00:34:41,123 --> 00:34:42,166
?רוז

411
00:34:42,291 --> 00:34:43,375
.כולם

412
00:34:45,419 --> 00:34:46,796
,הם נפגשים בחשאי

413
00:34:47,672 --> 00:34:49,340
מדברים על חולשתך

414
00:34:50,383 --> 00:34:53,553
.זוממים להיפטר מג'ון אולדן

415
00:34:53,803 --> 00:34:56,931
.הם חוששים שהוא שינה אותי
.כן-

416
00:34:57,390 --> 00:34:58,433
!שטויות

417
00:34:59,183 --> 00:35:01,894
!אני בדיוק מי שהייתי
!את לא-

418
00:35:02,854 --> 00:35:05,023
.את מאוהבת

419
00:35:08,067 --> 00:35:09,527
,תני לי לספר לך עליו

420
00:35:09,944 --> 00:35:11,738
.על הגבר שאת אוהבת

421
00:35:12,530 --> 00:35:13,865
.הוא רוצח

422
00:35:14,824 --> 00:35:16,451
.לא נכון
.כן-

423
00:35:17,285 --> 00:35:20,038
והוא הרג עוד אדם
.כדי לשמור על סודו

424
00:35:21,164 --> 00:35:22,707
,אם אספר לשופט

425
00:35:22,791 --> 00:35:26,378
,אנשי המיליציה יבואו
.הם ייקחו אותו והם יתלו אותו

426
00:35:29,631 --> 00:35:30,757
.שקרים

427
00:35:31,967 --> 00:35:36,346
,אם ברצונך שג'ון אולדן יחיה
.תשלימי את הפולחן הגדול

428
00:35:37,097 --> 00:35:39,349
.בחודש הבא ימותו עוד שמונה

429
00:35:41,351 --> 00:35:42,519
.שקרים

430
00:35:44,813 --> 00:35:46,857
.המתים אינם משקרים

431
00:35:53,781 --> 00:35:54,949
.שלום, אבא

432
00:36:00,955 --> 00:36:03,499
.אני כלוא
.נכון-

433
00:36:04,333 --> 00:36:05,418
?למה

434
00:36:06,002 --> 00:36:07,545
.אתה מכשף

435
00:36:10,757 --> 00:36:12,717
,שיכור, רמאי קלפים

436
00:36:13,551 --> 00:36:15,595
?אולי בוגד, אבל מכשף

437
00:36:21,059 --> 00:36:22,393
.לא נראה לי

438
00:36:24,688 --> 00:36:26,439
.באתי להיפרד

439
00:36:27,273 --> 00:36:29,776
.ו... תודה על לא דבר

440
00:36:32,571 --> 00:36:34,197
,אני אשתחרר מפה מהר מאוד

441
00:36:35,157 --> 00:36:38,910
ואז את תימכרי
.בדיוק כמו שתכננו

442
00:36:40,829 --> 00:36:42,289
.או שיתלו אותך

443
00:36:43,248 --> 00:36:44,458
.או ישרפו אותך

444
00:36:49,546 --> 00:36:51,131
.נראה, אבא

445
00:36:53,300 --> 00:36:54,343
.נראה

446
00:36:57,930 --> 00:36:58,973
?מיס הופקינס

447
00:37:02,017 --> 00:37:03,352
.מיס... מיס הייל

448
00:37:04,437 --> 00:37:08,399
מגבית קטנה כדי להקל עלייך
.בעת הקשה הזאת

449
00:37:11,944 --> 00:37:12,987
.תודה

450
00:37:14,113 --> 00:37:15,490
.הוא יקבל משפט הוגן

451
00:37:16,657 --> 00:37:18,326
.אבי יטפל בזה

452
00:37:19,285 --> 00:37:20,870
.אחרת אני אטפל באבא שלי

453
00:37:23,498 --> 00:37:25,083
.את אדיבה מאוד, מיס הייל

454
00:37:25,917 --> 00:37:28,795
.לא מדובר באדיבות

455
00:37:33,299 --> 00:37:34,801
.תלו את החברה שלי

456
00:37:36,803 --> 00:37:39,055
...ראיתי אותה בועטת ו

457
00:37:39,889 --> 00:37:40,932
.צורחת

458
00:37:45,562 --> 00:37:46,980
.ועושה צרכים על עצמה

459
00:37:50,859 --> 00:37:52,569
.לא אעשה את זה שוב

460
00:37:57,366 --> 00:37:58,492
.תישארי חזקה

461
00:38:37,365 --> 00:38:38,783
.הגיע הזמן לאמת

462
00:38:41,289 --> 00:38:44,917
+

463
00:38:50,290 --> 00:38:51,750
.שיקרתי לך קודם

464
00:38:53,252 --> 00:38:54,712
.הייתי פעם צעירה

465
00:38:55,796 --> 00:38:58,758
.צעירה מספיק שהאמנתי בטוב

466
00:39:00,135 --> 00:39:02,304
.האמנתי בו כי ראיתי אותו בך

467
00:39:03,222 --> 00:39:04,556
.אתה לא שולט בזה

468
00:39:05,099 --> 00:39:06,392
.אתה לא יכול לעצור את זה

469
00:39:07,018 --> 00:39:08,728
.אתה חייב להיות כזה

470
00:39:10,522 --> 00:39:12,190
.אני חושבת שלכן אהבתי אותך

471
00:39:15,819 --> 00:39:17,405
תתאר לעצמך כמה הופתעתי

472
00:39:18,531 --> 00:39:19,741
כשאמרו לי

473
00:39:20,617 --> 00:39:21,868
.שאתה רוצח

474
00:39:26,415 --> 00:39:27,708
.את לא מכירה אותי

475
00:39:28,835 --> 00:39:29,877
?מה

476
00:39:30,920 --> 00:39:32,339
!את לא מכירה אותי

477
00:39:34,341 --> 00:39:37,011
.הרגתי עשרים איש
...לא-

478
00:39:37,178 --> 00:39:38,638
,כן, עשרים איש

479
00:39:38,721 --> 00:39:41,432
והפשע היחיד שלהם
.היה שהם באו להציל אותי

480
00:39:41,516 --> 00:39:43,852
.לא, אני לא מאמינה
!תאמיני כי זה נכון-

481
00:39:52,487 --> 00:39:54,823
אנשים בני מזל
.יורדים אל הקבר ללא חרטות

482
00:39:58,202 --> 00:40:00,705
כמעט לא עובר יום
.בלי שיש לי חרטה

483
00:40:08,380 --> 00:40:10,925
לפעמים בחיים
.אנחנו מחליטים החלטות

484
00:40:12,677 --> 00:40:14,012
...לפעמים ה

485
00:40:14,429 --> 00:40:17,265
ההחלטות הקשות האלה
...גורמות לנו לעשות דברים

486
00:40:17,641 --> 00:40:19,018
,דברים נוראיים

487
00:40:19,435 --> 00:40:21,062
.ואנחנו לא רוצים

488
00:40:21,729 --> 00:40:23,731
היינו עושים הכול
.כדי לא לעשות אותם

489
00:40:25,191 --> 00:40:26,943
.אבל מהחלטות אפשר ללמוד

490
00:40:28,320 --> 00:40:30,114
,המעשים שעשית
,אמנם אתה עשית אותם

491
00:40:30,364 --> 00:40:33,367
אבל הם לא מתאימים
.לרצונות ולמאוויים שלך

492
00:40:35,411 --> 00:40:40,960
.תגיד לי שכך היה
,תגיד לי שהחלטת החלטה קשה

493
00:40:41,502 --> 00:40:44,213
,שעשית דבר נוראי
.בבקשה. בבקשה

494
00:40:45,548 --> 00:40:47,842
.כדי שאוכל להמשיך להאמין בטוב

495
00:40:59,523 --> 00:41:00,941
.רצחתי עשרים איש

496
00:41:03,402 --> 00:41:05,613
.ואני לא מתרץ תירוצים למעשיי

497
00:41:12,162 --> 00:41:13,664
?האם תביאי למעצרי

498
00:41:19,003 --> 00:41:20,964
.אני היחידה שיודעת

499
00:41:47,536 --> 00:41:52,209
,נסיך האופל, השולט בכול"
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול

500
00:41:52,375 --> 00:41:56,839
,נסיך האופל, השולט בכול"
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול

501
00:41:56,964 --> 00:41:58,007
...נסיך"

502
00:41:59,008 --> 00:42:01,010
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול"

503
00:42:01,135 --> 00:42:02,345
...נסיך האופל"

504
00:42:02,596 --> 00:42:04,806
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול"

505
00:42:04,973 --> 00:42:06,266
...נסיך האופל"

506
00:42:12,440 --> 00:42:16,737
,נסיך האופל, השולט בכול"
...אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול

507
00:42:20,867 --> 00:42:23,870
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול"

508
00:42:24,079 --> 00:42:28,959
,נסיך האופל, השולט בכול"
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול

509
00:42:29,210 --> 00:42:34,257
,נסיך האופל, השולט בכול"
,אבי הרשע, נקרא לך בקול גדול

510
00:42:34,507 --> 00:42:38,429
,נסיך האופל, השולט בכול"
"...אבי הרשע

511
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
.הייתה לנו עסקה

512
00:43:10,340 --> 00:43:12,510
העסקה שלנו
.כבר לא משביעה את רצוני

513
00:43:13,052 --> 00:43:14,720
.אז אני שואלת שוב

514
00:43:16,055 --> 00:43:17,724
?מה את רוצה

515
00:43:20,060 --> 00:43:21,937
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך

516
00:44:53,938 --> 00:44:58,938
<i>SyncMaster סונכרן ע"י