1
00:00:01,000 --> 00:00:02,710
:מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,629
כולנו מברכים על שובו
של קפטן אולדן הביתה
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,633
.משירותו הארוך להגנתנו
4
00:00:07,717 --> 00:00:10,971
.חזרת בגלל דבר אחד
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,890
.היא מרי סיבלי עכשיו
6
00:00:13,432 --> 00:00:18,105
חיכיתי לך שנים על גבי שנים
.ולא שמעתי מילה
7
00:00:18,189 --> 00:00:19,231
.נפלתי בשבי
8
00:00:19,316 --> 00:00:21,526
אם נוכל לשכוח מסיילם
.ומהמכשפות שלה
9
00:00:22,277 --> 00:00:23,862
.אם נוכל לחיות חיים אחרים
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,039
!היא לא יכולה לנשום
11
00:00:31,873 --> 00:00:33,041
!תגרמי לזה להפסיק
12
00:00:33,875 --> 00:00:34,918
.בבקשה
13
00:00:35,128 --> 00:00:36,170
.הבת שלי
14
00:00:36,462 --> 00:00:38,047
אנחנו קוראים לזה
.מתקפת רפאים
15
00:00:38,464 --> 00:00:39,591
.זה נעשה על ידי מכשפות
16
00:00:40,050 --> 00:00:41,135
.תתפללו למענה
17
00:00:49,354 --> 00:00:51,273
,האב מצווה עליך
18
00:00:52,191 --> 00:00:54,068
,הבן מצווה עליך
19
00:00:54,402 --> 00:00:57,156
רוח הקודש מצווה עליך
20
00:00:57,865 --> 00:01:01,035
...וקדושת הצלב מצווה עליך
21
00:01:02,037 --> 00:01:03,121
!אתה חייב להפסיק את זה
22
00:01:03,205 --> 00:01:05,208
מילה שהתממשה בבשר מצווה עליך
23
00:01:05,291 --> 00:01:07,502
.וקדושת הצלב
24
00:01:07,586 --> 00:01:09,755
.יתלו אותך אם יגלו על זה
25
00:01:09,839 --> 00:01:12,092
המכשפות כבר גזלו
.את החיים שלך
26
00:01:12,175 --> 00:01:14,887
אני כבר לא חושש
.שהפוריטנים יהרגו אותי
27
00:01:15,179 --> 00:01:19,308
חייבים לגרש את רוח הרשע
?ששוכנת בך, אחרת מה יקרה לך
28
00:01:20,561 --> 00:01:22,480
?שיגעון? מוות
29
00:01:23,898 --> 00:01:26,610
?את סומכת עליי, מרסי
.כן, אבא-
30
00:01:27,111 --> 00:01:29,781
?שלא אפגע בך בשום אופן
.כמובן-
31
00:01:39,084 --> 00:01:40,211
.אבא. אבא
32
00:01:40,294 --> 00:01:44,508
,אני מגרש כל רוח טמאה
...כל כוח שטני. -לא, בבקשה
33
00:01:44,591 --> 00:01:48,305
!בבקשה, אני מתחננת
כל מתקפה של כוחות השאול-
34
00:01:48,388 --> 00:01:51,934
!בשמו ובכוחו של אדוננו ישו
35
00:01:52,017 --> 00:01:53,519
!אתה זה שנהיה משוגע
36
00:02:04,200 --> 00:02:05,368
.פטיש המכשפות
37
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
SyncMaster סונכרן ע"י
38
00:02:59,281 --> 00:03:01,027
+
39
00:03:34,035 --> 00:03:35,074
.בוקר טוב
40
00:03:35,615 --> 00:03:38,776
באתי לקחת חבילה
.שמגיעה על הספינה הזאת
41
00:03:38,859 --> 00:03:43,350
.התפרצות שפעת. חמישה מתו
.הפריגטה בהסגר
42
00:03:44,389 --> 00:03:45,471
?הסגר
43
00:03:46,178 --> 00:03:47,218
?מי הורה על זה
44
00:03:47,467 --> 00:03:50,170
.ג'ורג' סיבלי
.דרך אשתו, מרי סיבלי
45
00:03:51,917 --> 00:03:55,867
אדם רוצה לדעת
?שהוא על סף המוות
46
00:03:58,405 --> 00:03:59,485
?'מה אתה אומר, ג'ורג
47
00:03:59,902 --> 00:04:03,436
חברך הנפח היה רוצה לדעת
שבעוד שעות ספורות
48
00:04:03,519 --> 00:04:05,723
מרסי לואיס תאשים אותו
?בעיסוק בכשפים
49
00:04:06,554 --> 00:04:10,131
ועל כך הוא יישפט
?ויוצא להורג במהירות
50
00:04:11,753 --> 00:04:15,413
או שהוא מעדיף שרגעיו האחרונים
?יהיו רגעים של חוסר ידיעה
51
00:04:18,032 --> 00:04:19,613
.'אל תרחם עליו, ג'ורג
52
00:04:19,737 --> 00:04:23,356
דמם של חפים מפשע כמו חברך
.מאפשר את הפולחן הגדול שלנו
53
00:04:24,145 --> 00:04:28,595
,כל האשמה נעשית
כל משפט נערך לא לנו
54
00:04:28,678 --> 00:04:29,843
.אלא מטעמנו
55
00:04:30,300 --> 00:04:34,999
איש לא מודע לתכנית שלנו
.ולאף אחד אין אומץ להפריע לנו
56
00:04:42,817 --> 00:04:46,893
"ג'ון אולדן, שרה אולדן"
57
00:04:49,388 --> 00:04:50,802
?אתה מתגעגע אליהם, לא
58
00:04:55,168 --> 00:04:56,333
,כשהייתי צעיר
59
00:04:57,247 --> 00:04:59,244
חשבתי שהם אנשים
.שקולים להחריד
60
00:05:00,866 --> 00:05:01,905
...עכשיו
61
00:05:02,321 --> 00:05:04,151
לא יזיקו
.עוד אנשים כאלה בסיילם
62
00:05:06,105 --> 00:05:08,642
.אני מפריעה, קפטן
.לא, לא-
63
00:05:09,182 --> 00:05:12,592
,אני שמח שאת בין החיים
.כפי שאומרים
64
00:05:13,799 --> 00:05:16,086
.השמועה אומרת שחלית
65
00:05:16,377 --> 00:05:17,416
.אכן
66
00:05:17,957 --> 00:05:20,452
התקף שהופיע פתאום ובלי סיבה
67
00:05:21,367 --> 00:05:26,606
ואחריו שינה טרופה שבה המחלה
.זיהמה אפילו את החלומות שלי
68
00:05:27,147 --> 00:05:28,270
?החלומות שלך
69
00:05:29,725 --> 00:05:31,430
חלמתי על בובה
70
00:05:32,263 --> 00:05:34,757
,שעיניה מלאות ושחורות
71
00:05:35,257 --> 00:05:40,621
,וכשהתעוררתי, קודחת באישון לילה
,יכולתי להישבע שהבובה לידי
72
00:05:41,453 --> 00:05:42,742
.בוהה בי בחזרה
73
00:05:43,158 --> 00:05:44,988
חלומות בזמן קדחת
.נותנים לפעמים תחושה די אמיתית
74
00:05:45,113 --> 00:05:46,818
אבל יכולתי להישבע
75
00:05:47,108 --> 00:05:52,348
שראיתי את אבא שלי נכנס בחושך
,ולוקח את הבובה
76
00:05:52,515 --> 00:05:56,174
...אבל כששאלתי, הוא צחק ואמר לי
.שחלמת-
77
00:05:58,461 --> 00:06:01,081
אתה מטיל ספק באמיתות דבריו
?של אבא שלי, קפטן אולדן
78
00:06:01,247 --> 00:06:02,287
.לא
79
00:06:02,744 --> 00:06:04,034
.אבל נראה שאת מטילה ספק
80
00:06:07,443 --> 00:06:10,729
.אין לי ספק שהוא אדם טוב
81
00:06:12,392 --> 00:06:14,388
...אבל לאחרונה
?מה-
82
00:06:14,971 --> 00:06:19,504
,אילו ידעתי שאת בידיים בטוחות
.הייתי חוסך דאגה מאמך
83
00:06:20,626 --> 00:06:21,665
.אדוני השופט
84
00:06:22,706 --> 00:06:26,033
.בואי, אן
.ניתן לקפטן אולדן פרטיות
85
00:06:39,714 --> 00:06:43,207
שמעתי נכון? אתה רומז
...שאן הייל נפלה קרבן ל
86
00:06:43,291 --> 00:06:44,330
.לחש קסם
87
00:06:45,993 --> 00:06:47,657
?גם אני קרבן ללחש קסם
88
00:06:48,821 --> 00:06:51,940
או שג'ון אולדן הכריז סוף סוף
?שהוא מאמין במכשפות
89
00:06:52,023 --> 00:06:54,228
ראיתי יותר מדי
,כדי להמשיך להכחיש
90
00:06:54,311 --> 00:06:57,222
:ולכן הצעד הבא שלי ברור מאליו
.לתפוס מכשפה
91
00:06:59,966 --> 00:07:02,337
,כפי שאתה יודע
.לא קל ללכוד מכשפה
92
00:07:03,210 --> 00:07:04,499
.אלא אם כן אתה יודע מי היא
93
00:07:08,325 --> 00:07:10,528
?גילית מי הטיל על אן את הכישוף
94
00:07:11,361 --> 00:07:12,400
?מי זה
95
00:07:13,149 --> 00:07:14,188
.תגיד לי
96
00:07:14,604 --> 00:07:17,182
.מישהו שקרוב לקרבן שלו
.כן-
97
00:07:18,180 --> 00:07:21,590
.שבתו מביעה חשדות
98
00:07:22,173 --> 00:07:23,378
?השופט הייל
99
00:07:23,462 --> 00:07:25,833
.הוא לא כפי שהוא נראה
?מי מאיתנו כן-
100
00:07:26,289 --> 00:07:28,535
?אתה? או אני
101
00:07:29,325 --> 00:07:34,066
מי מאיתנו לא נושא נטל של בושה
?או סודות שאנו מסתירים מהעולם
102
00:07:39,639 --> 00:07:42,300
.אני הכומר מאתר
?יש בעיה
103
00:07:42,924 --> 00:07:46,500
לא. הגברת ואני
.דיברנו על עסקים
104
00:07:47,165 --> 00:07:51,199
,עסקים? -כן, כלומר
...כמה זמן ייקח לי לקבל קצת
105
00:07:51,282 --> 00:07:54,651
!זה מוסד מכובד
.אין פה מקום לזימה שלך
106
00:07:54,734 --> 00:07:55,774
...כומר
107
00:07:56,189 --> 00:07:57,645
!כומר. קוטון
108
00:08:01,929 --> 00:08:02,968
.סלח לי
109
00:08:04,507 --> 00:08:07,251
.אני מתנצל אם פגעתי
110
00:08:10,495 --> 00:08:11,535
.יום טוב
111
00:08:15,360 --> 00:08:16,441
?אתה מכיר אותו
112
00:08:18,562 --> 00:08:19,727
.אף פעם לא ראיתי אותו
113
00:08:35,571 --> 00:08:36,611
...כן
114
00:08:39,854 --> 00:08:41,060
.היא הגיעה
115
00:08:43,222 --> 00:08:46,965
.מרסי, יקירתי
.איזו ברכה
116
00:08:47,090 --> 00:08:50,251
אכן. והיא שוב מרגישה טוב מספיק
.כדי לנשום את אוויר הסתיו
117
00:08:51,789 --> 00:08:53,910
הכרת התודה העמוקה ביותר שלנו
שמורה לא פעם
118
00:08:53,994 --> 00:08:55,989
.לדברים שראינו כמובנים מאליהם
119
00:09:02,144 --> 00:09:03,641
.מרסי? מה קרה? -לא
120
00:09:03,765 --> 00:09:06,843
.לא, ילדתי
!לא, לא... בבקשה
121
00:09:12,914 --> 00:09:14,619
!המכשפה
122
00:09:22,978 --> 00:09:26,430
?מי המכשפה, מרסי
?תגידי לנו! מי המכשפה
123
00:09:27,677 --> 00:09:30,796
?הוא המכשף, מרסי? כן
124
00:09:32,418 --> 00:09:33,499
!דברי
125
00:09:43,854 --> 00:09:44,894
!מרסי
126
00:09:45,851 --> 00:09:46,890
!מרסי
127
00:09:47,596 --> 00:09:48,637
!הצילו
128
00:09:49,218 --> 00:09:50,632
!?מישהו מוכן לעזור לנו
129
00:09:50,715 --> 00:09:51,922
?מה קרה
130
00:09:52,504 --> 00:09:53,669
.איבדנו שליטה
131
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
.בואי
132
00:09:55,831 --> 00:09:57,328
.היא כבר לא שלנו
133
00:10:06,061 --> 00:10:07,641
.אנשים מאבדים סבלנות
134
00:10:07,932 --> 00:10:10,885
חלקם מתחילים לפקפק
.בחזון הגדול שלך בשבילנו
135
00:10:11,175 --> 00:10:12,964
.מי? תגיד לי את שמותיהם
136
00:10:13,047 --> 00:10:16,540
.את מפספסת את העיקר, ילדה
.אז אולי כדאי שהוא יגיע אליו-
137
00:10:18,162 --> 00:10:20,657
,לפני משפטים יש האשמות
138
00:10:20,740 --> 00:10:23,734
והאשמות מבוססות
.על שליטתך בנערה
139
00:10:24,442 --> 00:10:26,811
.הירח המלא מתקרב במהירות
140
00:10:26,895 --> 00:10:30,430
ובכל זאת הנפח עדיין
.מוכר את מרכולתו
141
00:10:30,929 --> 00:10:33,757
.איבדנו את דמו
?איך אתה מעז-
142
00:10:34,214 --> 00:10:38,123
,לפני מרי לא הפחדנו אלא פחדנו
.לא היינו ציידים, היינו טרף
143
00:10:38,581 --> 00:10:41,658
ובכל זאת הכוח והחזון שלה
.זוכים לשבחים ממך? לא
144
00:10:42,157 --> 00:10:43,363
.רק לספק
145
00:10:45,484 --> 00:10:49,226
.הנערה נחלשה בגלל מצבה
.זה הכול
146
00:10:49,351 --> 00:10:51,098
.השליטה שלי אינה בעיה
147
00:10:51,264 --> 00:10:54,466
?זו הבטחה
,היא צריכה לנוח לרגע-
148
00:10:54,550 --> 00:10:57,502
ולאחר מכן היא תהיה שוב
.חזקה מספיק כדי להצביע
149
00:10:57,585 --> 00:10:59,872
.נותרה בעיה נוספת
150
00:11:00,871 --> 00:11:02,243
.ג'ון אולדן
151
00:11:05,154 --> 00:11:07,940
?מה איתו
.ברור שהוא חושד בי-
152
00:11:08,938 --> 00:11:10,602
אם היא לא תוכל
,להפיג את האיום שלו
153
00:11:10,685 --> 00:11:14,635
איאלץ לעשות את זה בעצמי
.כפי שאראה לנכון
154
00:11:15,176 --> 00:11:17,048
אם אתה מעוניין
,שג'ון אולדן יבטח בך
155
00:11:17,130 --> 00:11:20,125
אני מציעה שתמצא דרך
.לרכוש את אמונו
156
00:11:21,247 --> 00:11:24,366
.ומרי, החזון שלך מוביל אותנו
157
00:11:24,449 --> 00:11:29,481
אדווח לאחרים
.שהתכנית שלך תמשיך מיד
158
00:11:33,764 --> 00:11:37,631
.אנחנו צריכים תשובות מהר
?ונקבל אותן. -איך-
159
00:11:38,214 --> 00:11:40,210
בדרך המהירה ביותר
.למציאת תשובות
160
00:11:40,709 --> 00:11:41,749
.אשמה
161
00:11:54,724 --> 00:11:58,341
אתה מתכוון לגזול ממני את שאר
?האמון שאני חשה כלפיך, כומר
162
00:11:58,591 --> 00:11:59,963
...גברת סיבלי, לא
163
00:12:00,504 --> 00:12:03,831
.שמעתי שהגעת
,תפקידך, חד וחלק-
164
00:12:03,914 --> 00:12:07,324
הוא להגן על הבת של לואיס
,מרוחות רעות נוספות, ובכל זאת
165
00:12:07,698 --> 00:12:11,358
האין ההתקף בשוק
?מעיד על ההפך הגמור
166
00:12:11,482 --> 00:12:13,604
אין לנו הוכחה
.שמדובר במעשה של מכשפות
167
00:12:14,185 --> 00:12:17,679
?אז ביקרת אותה
?גילית מה מקור הבעיה שלה
168
00:12:17,928 --> 00:12:20,673
הכומר אומר שהיא נחה
.ושמוטב לא להפריע לה
169
00:12:24,291 --> 00:12:26,744
,אפשר לשאול אותך שאלה
?אדוני הכומר
170
00:12:28,324 --> 00:12:31,651
,כשאביך מחפש שדים
?הוא מבקש רשות
171
00:12:32,566 --> 00:12:36,475
הוא דופק על דלתות
?ומציע לחזור בעיתוי נוח יותר
172
00:12:37,972 --> 00:12:41,382
או שהוא בא חמוש בצדק אלוהי
173
00:12:41,466 --> 00:12:43,919
?ודורש שהשד ייתן לו דין וחשבון
174
00:12:45,457 --> 00:12:47,204
.אבי ואני שונים
175
00:12:49,658 --> 00:12:51,114
.אנחנו פועלים בדרכים שונות
176
00:12:51,238 --> 00:12:54,856
כשזימנתי צייד מכשפות
,כדי להגן על תושבי סיילם
177
00:12:55,355 --> 00:12:56,935
,לא ביקשתי אותך
178
00:12:57,518 --> 00:12:59,680
.אך אתה הגעת אל חופינו
179
00:13:00,969 --> 00:13:04,046
אל תגרום לי להתחרט
.שהתפשרתי על העדיפות השנייה
180
00:13:14,609 --> 00:13:15,732
.קפטן אולדן
181
00:13:17,146 --> 00:13:20,348
איזה מזל. בדיוק עמדתי
.להניח את זה על מפתן דלתך
182
00:13:21,180 --> 00:13:22,427
.אחסוך ממך את המתח
183
00:13:22,677 --> 00:13:26,461
מדובר בקבלת פנים
.מחר בערב לכבודך
184
00:13:27,126 --> 00:13:30,495
.קבלת פנים? לא, אין צורך
.דווקא כן-
185
00:13:30,578 --> 00:13:31,909
.אתה חבר מועצה עכשיו
186
00:13:32,283 --> 00:13:33,447
,ובנימה אישית יותר
187
00:13:33,531 --> 00:13:37,564
זו הזדמנות לפצות על חוסר
.האדיבות שלי מאז שחזרת
188
00:13:38,603 --> 00:13:40,350
?נוכל לסמוך על כך שתגיע
189
00:13:41,682 --> 00:13:42,971
.סלח לי, אדוני השופט
190
00:13:50,123 --> 00:13:51,329
.לוטננט הוק
191
00:13:51,578 --> 00:13:52,992
.ג'ון אולדן
192
00:13:53,783 --> 00:13:56,652
ככה אתה מברך לשלום
?את מי שהציל אותך מהפראים
193
00:13:56,735 --> 00:13:59,147
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.עסקים, קפטן-
194
00:13:59,646 --> 00:14:01,975
יש ספינה בנמל
,שיש בה סחורה שלי
195
00:14:02,058 --> 00:14:04,678
ועד לביטול ההסגר
,אני תקוע כאן
196
00:14:04,761 --> 00:14:06,425
.בעיירת המכשפות הקטנה שלך
197
00:14:06,591 --> 00:14:08,421
הייתה לנו עסקה
,והיא הייתה פשוטה
198
00:14:08,836 --> 00:14:11,747
.שלא אראה אותך שוב
.כן, אין לך סיבה לדאוג-
199
00:14:12,496 --> 00:14:14,284
.אנחנו לא מי שהיינו במלחמה
200
00:14:15,698 --> 00:14:19,400
אבל יש משהו שאתה יכול לעשות
.כדי להחיש את לכתי
201
00:14:19,773 --> 00:14:24,140
,מה? -הבחורה שדיברת עליה בקרב
.מרי וולקוט
202
00:14:24,805 --> 00:14:27,425
?אם כי היא מרי סיבלי עכשיו, לא
203
00:14:28,132 --> 00:14:31,168
...אם תעשה בינינו היכרות
.אל תתקרב למרי-
204
00:14:31,251 --> 00:14:33,912
?אחרת מה, ג'ון? מה תעשה
205
00:14:34,703 --> 00:14:36,200
את מה שהייתי צריך לעשות
.בפעם האחרונה
206
00:14:38,030 --> 00:14:39,152
.תיזהר, קפטן
207
00:14:39,735 --> 00:14:42,895
,לפני שאדם מאיים
.עליו לבחון את הסיכונים
208
00:14:43,560 --> 00:14:45,806
אלא אם כן לא אכפת לך
209
00:14:45,889 --> 00:14:48,426
,מיהו באמת ג'ון אולדן
210
00:14:48,967 --> 00:14:52,501
לא האיש ולא גיבור המלחמה
.שהוא מתיימר להיות
211
00:14:56,535 --> 00:14:58,780
אני רוצה שתסיים את ענייניך
כמה שיותר מהר
212
00:14:59,487 --> 00:15:02,232
,ואז בכרכרה
213
00:15:02,731 --> 00:15:04,062
.אני רוצה שלא תהיה פה
214
00:15:05,850 --> 00:15:06,931
.אני מבטיח לך
215
00:15:16,812 --> 00:15:19,750
+
216
00:15:22,400 --> 00:15:24,526
ההאכלה של מר סיבלי
תיאלץ להידחות
217
00:15:24,644 --> 00:15:26,260
.עד שאחזור מקבלת הפנים
218
00:16:07,663 --> 00:16:09,533
.סלחי לי. גברת סיבלי
219
00:16:10,115 --> 00:16:13,316
?ומי אתה
.אני הוק, ויליאם הוק-
220
00:16:14,022 --> 00:16:16,226
סלחי לי על עזות המצח, אבל
רציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך
221
00:16:16,309 --> 00:16:18,262
.על ספינתך, שמעוכבת בנמל
222
00:16:18,636 --> 00:16:20,964
,כפי שאין ספק ששמעת
.היא נתונה בהסגר
223
00:16:21,047 --> 00:16:22,087
.ובכן, זה לא מפריע לי
224
00:16:22,169 --> 00:16:24,996
אני רק רוצה לעלות לכלי השיט
.ולקחת את המטען שלי
225
00:16:25,287 --> 00:16:27,032
?ולהסתכן בהידבקות
?או גרוע מכך
226
00:16:28,404 --> 00:16:30,981
,בטח מדובר במטען חשוב מאוד
.מר הוק
227
00:16:31,605 --> 00:16:32,644
.מצטערת
228
00:16:32,810 --> 00:16:34,348
.לאף אחד אסור לעלות לסיפון
229
00:16:35,761 --> 00:16:38,379
אולי מר סיבלי יהיה מוכן יותר
.לשמוע את קול ההיגיון
230
00:16:40,374 --> 00:16:42,120
.אני מבטיחה לך, מר הוק
231
00:16:42,286 --> 00:16:45,529
בעלי ואני מחזיקים
.באותה הדעה בכל עניין
232
00:16:46,277 --> 00:16:47,315
.ערב טוב
233
00:16:52,304 --> 00:16:54,756
,מרסי, אם את שומעת אותי
,אני מתחנן בפנייך
234
00:16:54,880 --> 00:16:58,123
אמרי לי את השם של רוח הנקם
.שנכנסה בך
235
00:16:58,205 --> 00:16:59,827
?היא לא סבלה מספיק
236
00:16:59,909 --> 00:17:01,905
לכן אני רוצה
לשים קץ לסבל שלה
237
00:17:02,528 --> 00:17:05,022
.ולשחרר אותה מהשד שבפנים
238
00:17:10,396 --> 00:17:11,506
?הכומר מאתר
239
00:17:19,154 --> 00:17:20,277
?צמח אבגר
240
00:17:23,006 --> 00:17:24,752
.הצעתו של הרוקח
241
00:17:26,123 --> 00:17:28,076
.עשב ללא ערך רפואי
242
00:17:29,111 --> 00:17:31,402
משמש בגירושי שדים
.עוד מימים עברו
243
00:17:35,018 --> 00:17:36,057
.היא מתעוררת
244
00:17:40,006 --> 00:17:41,044
?מרסי
245
00:17:41,752 --> 00:17:42,790
?את שומעת אותי
246
00:17:43,538 --> 00:17:44,660
.כן, כומר
247
00:17:46,074 --> 00:17:47,113
.היא נראית טוב
248
00:17:49,440 --> 00:17:52,516
,עיניים צלולות
.עור פושר למגע
249
00:17:53,513 --> 00:17:54,677
.השבח לאל
250
00:17:59,084 --> 00:18:00,164
.אלוהים
251
00:18:04,694 --> 00:18:05,734
?מה זה
252
00:18:07,147 --> 00:18:08,851
.הספר הקיז דם מהליחות שלה
253
00:18:09,266 --> 00:18:10,846
.אין לה מספיק זמן להחלים
254
00:18:22,582 --> 00:18:25,036
.אן. איזו הפתעה נעימה
255
00:18:25,461 --> 00:18:27,196
.ציפיתי שיבואו רק חברי מועצה
256
00:18:27,280 --> 00:18:29,606
שכנעתי את אבא שלי
.שייתן לי להשתתף
257
00:18:29,856 --> 00:18:32,225
אי אפשר לוותר
על מפגש נדיר בסיילם
258
00:18:32,331 --> 00:18:34,719
שלא כולל לולאת חבל
.והמון זועם
259
00:18:38,543 --> 00:18:40,039
?יפה, נכון
260
00:18:40,958 --> 00:18:41,993
.מתנה מאבא שלי
261
00:18:42,533 --> 00:18:43,572
?אפשר
262
00:18:48,726 --> 00:18:49,932
.נהדר
263
00:18:52,508 --> 00:18:53,548
.תסלחי לי
264
00:19:00,738 --> 00:19:04,354
ואני פחדתי שאורח הכבוד
.לא יבוא למסיבה שלו
265
00:19:05,108 --> 00:19:07,014
.טוב, הטלתי מטבע
266
00:19:07,264 --> 00:19:08,345
,אם היה יוצא פאלי
.הייתי נשאר בבית
267
00:19:08,427 --> 00:19:10,589
ועץ? -הייתי מטיל שוב
.ומתפלל שייצא פאלי
268
00:19:10,672 --> 00:19:11,794
.לצערי, זה לא קרה
269
00:19:13,000 --> 00:19:15,826
אני חושב שתגלה שיש לך
מכנה משותף גדול יותר
270
00:19:15,910 --> 00:19:18,320
עם חבריך למועצה
.מכפי שציפית
271
00:19:18,403 --> 00:19:20,439
?גם הם חושבים שסיילם השתגעה
272
00:19:22,601 --> 00:19:23,889
?תיהנה, הא
273
00:19:27,214 --> 00:19:30,374
.קפטן אולדן
.כמה טוב לראות אותך בין החיים
274
00:19:31,205 --> 00:19:32,244
.כמו שאומרים
275
00:19:32,951 --> 00:19:34,281
?שורש ולריאן
276
00:19:34,912 --> 00:19:37,425
התחלת להשתמש בכליהם
.הגסים של הציידים
277
00:19:37,508 --> 00:19:39,035
,כן. למרבה הצער
278
00:19:39,142 --> 00:19:42,121
אני כבר לא יכול לקבל
.את ביטחון יקיריי כמובן מאליו
279
00:19:42,994 --> 00:19:46,860
מתברר שיש בסיילם כאלה
.שלא בוחלים באיום על חיי ילדים
280
00:19:47,608 --> 00:19:49,313
.היא לא ילדה, אדוני השופט
281
00:19:49,645 --> 00:19:52,596
בהחלט לא לפי הצורה
.שהיא עורגת לג'ון אולדן
282
00:19:56,794 --> 00:19:57,833
.גברת סיבלי
283
00:19:58,706 --> 00:20:01,199
.באתי מיד כדי לבשר לך
284
00:20:05,439 --> 00:20:07,975
מרסי לואיס השתחררה
.מהדיבוק שאחז בה
285
00:20:09,013 --> 00:20:10,967
?אתה בטוח
.הבדיקה שלי הייתה יסודית-
286
00:20:11,300 --> 00:20:13,877
לא מצאתי שום ראיות
.לשד שבפנים
287
00:20:15,456 --> 00:20:17,867
.איזה מזל
.אולי מדובר ביותר מכך-
288
00:20:18,075 --> 00:20:20,569
זו ראיה להיחלשות המכשפות
289
00:20:20,734 --> 00:20:24,932
או לפחדן הגואה, מה שמעיד
.על חוזק ההתנגדות שלנו
290
00:20:26,471 --> 00:20:30,585
,סלח לי, אדוני הכומר
,כי איני מבינה בעניינים האלה
291
00:20:31,293 --> 00:20:33,952
אבל איך היא השתחררה
?מאחיזתו של השטן
292
00:20:34,867 --> 00:20:39,398
איתרתי שאריות של אבגר
,וחתך בבטן של הנערה
293
00:20:39,480 --> 00:20:42,723
ולכן אני מניח
.שנערך גירוש שדים
294
00:20:44,925 --> 00:20:46,339
?גירוש שדים
295
00:20:46,853 --> 00:20:49,097
,טקס קתולי שנערך בסיילם
296
00:20:49,181 --> 00:20:52,755
ואתה מעז להציג את זה
?בתור חדשות טובות
297
00:20:53,171 --> 00:20:56,911
אתה יודע מה סיילם מתעבת
?עוד יותר ממכשפה, כומר
298
00:20:58,075 --> 00:20:59,323
.קתולי
299
00:20:59,863 --> 00:21:03,395
אבל תחת עינך הפקוחה
.אפשרת לשניהם לשגשג
300
00:21:03,603 --> 00:21:05,474
,מתי זה יכול היה לקרות, כומר
301
00:21:05,556 --> 00:21:08,301
כשדעתך הייתה מוסחת
?בגלל משקאות או בגלל זונות
302
00:21:11,335 --> 00:21:14,909
...גברת סיבלי
.החלפת שדים בכופרים אינה ניצחון-
303
00:21:15,865 --> 00:21:19,107
,נראה שאפילו כשאתה מצליח
.כומר, אתה מוצא דרך להיכשל
304
00:21:23,975 --> 00:21:25,554
.אנחנו חיים בתקופת מלחמה
305
00:21:25,721 --> 00:21:27,882
,אויבינו מוסתרים בקרבנו
306
00:21:28,173 --> 00:21:31,041
ולכן אין זמן טוב מזה
307
00:21:31,249 --> 00:21:33,910
לקבל בברכה בעל ברית חדש
בקרב שאנו מנהלים
308
00:21:33,992 --> 00:21:36,985
נגד כוחות האופל
.שמאיימים על העיירה שלנו
309
00:21:38,024 --> 00:21:42,097
.מכשפות לא יוכלו לגיבור מלחמה
310
00:21:42,180 --> 00:21:45,672
,החבר האחרון במועצה שלנו
.קפטן ג'ון אולדן
311
00:21:53,652 --> 00:21:56,644
מה אם המכשפות
?אינן מפשוטי העם
312
00:21:57,684 --> 00:22:01,342
לא אלה שלכדו לנו את המזון
?או יילדו לנו את התינוקות
313
00:22:02,505 --> 00:22:04,085
מה אם המכשפות הן אלה
314
00:22:05,040 --> 00:22:06,703
?שהפקדנו בידיהן את ההנהגה
315
00:22:11,650 --> 00:22:14,850
,חברות, ייתכן
?במועצה הנכבדת שלנו
316
00:22:19,630 --> 00:22:22,249
,אני מקווה שלא
.כי עכשיו אני אחד מכם
317
00:22:23,453 --> 00:22:27,735
ויחד אני בטוח שנשים קץ
.לפורענות שהורסת את העיירה
318
00:22:36,920 --> 00:22:38,042
.הכומר מאתר
319
00:22:40,924 --> 00:22:42,163
...מצטער, גלוריאנה
320
00:22:43,207 --> 00:22:44,245
.מיס אמברי
321
00:22:45,160 --> 00:22:48,779
אבל היום הזה היה מתיש מאוד
.וטרם הכנתי את הדרשה של מחר
322
00:22:48,885 --> 00:22:50,183
.אני רק רוצה להודות לך
323
00:22:51,270 --> 00:22:52,766
שהראית לי כמה אכפת לך
324
00:22:53,473 --> 00:22:56,216
.אתמול בבית המרזח
.וכך עשית, מיס אמברי-
325
00:22:57,108 --> 00:22:59,833
אם כי אני מבטיח לך שההפרדה
בינך לבין הטיפוס הדוחה ההוא
326
00:22:59,940 --> 00:23:01,351
.הייתה מעשה חסד ותו לא
327
00:23:01,975 --> 00:23:03,013
?חסד
328
00:23:03,679 --> 00:23:04,843
.וגם רחמים
329
00:23:05,882 --> 00:23:08,375
?רחמים וחסד
.לצערי-
330
00:23:09,872 --> 00:23:11,784
?ואין לזה כל קשר לרגש
331
00:23:13,114 --> 00:23:15,940
לא יותר מהרגש שאני מרגיש
,כלפי ברואיו הנזקקים של אלוהים
332
00:23:16,273 --> 00:23:17,519
,ילד רעב
333
00:23:18,434 --> 00:23:20,471
.חיה פצועה
?זונה-
334
00:23:21,842 --> 00:23:22,923
...גלורי
335
00:23:23,547 --> 00:23:25,957
,מיס אמברי
.את יודעת שאני מתעב מילים כאלה
336
00:23:26,082 --> 00:23:28,285
אבל בבית האלוהים
.אין מקום לאחיזת עיניים
337
00:23:29,615 --> 00:23:33,356
?זה לא מה שאתה מטיף
?שזונה היא זונה
338
00:23:34,020 --> 00:23:37,845
"כפי שאדם לא יגיד "רחמים
,"אם הוא מתכוון לומר "תשוקה
339
00:23:38,427 --> 00:23:40,630
."חסד" אם הוא מתכוון ל"קנאה"
340
00:23:41,668 --> 00:23:45,035
קנאה? -מהמחשבה
,על פיו של גבר אחר על הפה שלי
341
00:23:47,072 --> 00:23:49,649
,על גופו נצמד לגופי
342
00:23:50,521 --> 00:23:53,224
.על חלציו עטופים בחלציי
343
00:23:54,089 --> 00:23:55,740
.אלוהים, סלח לה על חילול הקודש
344
00:23:55,847 --> 00:23:58,370
זה אותו אלוהים שאתה קורא אליו
מהמיטה שלי
345
00:23:58,744 --> 00:24:00,407
כשאתה נכנס אליי
?ויוצא ממני
346
00:24:01,446 --> 00:24:03,898
אותו אלוהים שאתה מודה לו
347
00:24:03,981 --> 00:24:07,140
כשהלשון שלי יורדת על החזה שלך
?או עולה על הירך שלך
348
00:24:07,805 --> 00:24:10,340
אותו אלוהים שאני מתפללת אליו
349
00:24:10,424 --> 00:24:12,888
שהבטחתך לחזור
?אינה הבטחת שווא
350
00:24:13,006 --> 00:24:15,411
.גלוריאנה, אסור שתהיי פה
?ואם אהיה-
351
00:24:16,077 --> 00:24:19,984
?מה תעשה כאן, בבית האלוהים
352
00:24:26,380 --> 00:24:27,423
...קוט
353
00:24:27,879 --> 00:24:29,159
...קוטון, קוטון
354
00:24:31,041 --> 00:24:32,078
...לא, בבקשה
355
00:25:48,763 --> 00:25:49,802
.מר סיבלי
356
00:25:50,384 --> 00:25:52,587
,קוראים לי הוק
,ויליאם הוק
357
00:25:52,670 --> 00:25:55,953
ויש לי מטען על פריגטה
,שמעוכבת בנמל שלך
358
00:25:56,037 --> 00:25:58,946
אך אשתך מסרבת
.לבטל את ההסגר
359
00:25:59,029 --> 00:26:02,063
אמנם אין עוררין
,על יופייה של גברת סיבלי
360
00:26:02,437 --> 00:26:06,303
אבל איזו אישה מבינה באמת את
...דרישות משלח היד של גבר? הן
361
00:26:10,085 --> 00:26:11,249
...אדוני
362
00:26:12,263 --> 00:26:15,166
מחלתך הפכה אותך
...חירש ואילם? אני
363
00:26:27,797 --> 00:26:29,897
"מכשפה"
364
00:26:42,776 --> 00:26:45,513
+
365
00:26:48,580 --> 00:26:50,415
.אני כועס על עצמי קצת, קפטן
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,337
למה? -הזמנתי אותך לביתי
.ביצירת מצג שווא
367
00:26:56,881 --> 00:27:01,553
,קיוויתי שארכוש את אמונך
.אך ברור שעשיתי את ההפך
368
00:27:02,470 --> 00:27:04,055
?למה אתה חותר, אדוני השופט
369
00:27:04,181 --> 00:27:09,144
אולי היה חכם יותר
.לגלות לך את האמת על זהותי
370
00:27:10,229 --> 00:27:13,399
?ומה היא
.אב מודאג-
371
00:27:16,569 --> 00:27:17,779
לפני שלושה ימים
372
00:27:18,655 --> 00:27:21,617
,הוטל על בתי לחש קסם
.כך לפחות אני סבור
373
00:27:21,783 --> 00:27:24,328
...אבל כשהיא שאלה, אתה
.שיקרתי. כן-
374
00:27:24,578 --> 00:27:28,040
איך יכולתי לדעת שיש כאלה
?שרוצים להזיק לה
375
00:27:28,374 --> 00:27:31,544
,ראית מה עשו לבת של לואיס
.היא כבר לא שולטת בעצמה
376
00:27:32,545 --> 00:27:35,549
מה יהיה אם אן שלי
?היא המטרה הבאה שלהם
377
00:27:36,925 --> 00:27:38,969
,לך ולי יש אויב משותף
378
00:27:40,095 --> 00:27:43,975
,המכשפות
.שיזיקו לאן שלי ולכולנו
379
00:27:44,600 --> 00:27:47,437
?ומי הן
.זה עדיין בגדר תעלומה-
380
00:27:50,232 --> 00:27:51,566
.אני חייב להודות
381
00:27:53,193 --> 00:27:55,904
.המעטתי בערכך
.תודה-
382
00:27:55,988 --> 00:27:59,116
אתה מזבל בשכל הרבה יותר
.משחשבתי שאפשר
383
00:27:59,492 --> 00:28:02,704
,אולי לא הטלת על אן קסם
,אולי ההסברים שלך נכונים
384
00:28:02,787 --> 00:28:03,830
.אבל לא נראה לי
385
00:28:04,748 --> 00:28:05,874
.נראה לי שאתה מושחת
386
00:28:06,833 --> 00:28:10,254
,וברגע שאגלה הוכחה
.גם כל סיילם תגלה אותה
387
00:28:14,926 --> 00:28:17,595
,הוא ביקש לדבר איתך
.אבל הוא לא נראה נסער
388
00:28:17,762 --> 00:28:19,013
.זה ישתנה
389
00:28:21,600 --> 00:28:23,310
?פורץ לבית שלי
390
00:28:24,102 --> 00:28:26,188
אתה יודע מה קורה
?לגנבים בסיילם
391
00:28:26,814 --> 00:28:27,856
.לא
392
00:28:28,482 --> 00:28:30,902
אבל אני יודע
.מה קורה למכשפות
393
00:28:43,082 --> 00:28:44,124
?מה זה
394
00:28:45,126 --> 00:28:47,545
אולי עדיף לשאול
.את מר סיבלי
395
00:28:49,672 --> 00:28:53,510
המחלה של בעלי גזלה ממנו
.את ההיגיון ואת השכל הישר
396
00:28:54,302 --> 00:28:58,098
ועם זאת, צריך אחד מאלה כדי
?להפנות אצבע מאשימה בסיילם
397
00:28:59,808 --> 00:29:03,062
.אני לא אוהבת איומים, מר הוק
.ואני לא אוהב לאיים-
398
00:29:04,647 --> 00:29:07,692
לכן אולי נוכל להימנע
מהבאת הפתק הזה
399
00:29:07,776 --> 00:29:10,445
.לתשומת לבם של חברי המועצה
400
00:29:11,905 --> 00:29:14,033
לתת לך להיכנס לספינה שלי
401
00:29:14,742 --> 00:29:17,578
?או לעמוד בפני האשמותיך הגסות
402
00:29:19,831 --> 00:29:20,873
.בסדר
403
00:29:21,124 --> 00:29:25,796
בחצות יישלח זקיף הספינה הביתה
.ותוכל לקחת את המטען שלך
404
00:29:26,338 --> 00:29:27,756
.עכשיו צא
405
00:29:38,518 --> 00:29:40,228
?התחושה שלי מוטעית
406
00:29:40,437 --> 00:29:42,189
!הוא היה יכול לחסל אותך
!את כולנו
407
00:29:42,272 --> 00:29:43,774
.וגם מרסי
408
00:29:45,067 --> 00:29:48,237
.בן הלוויה נחתך ממנה
?איך-
409
00:29:48,571 --> 00:29:49,780
גירוש שדים
410
00:29:50,239 --> 00:29:52,742
,שערך אביה הכסיל, בלי ספק
411
00:29:52,825 --> 00:29:54,911
.לכן עלינו להחליף אותו
412
00:29:55,078 --> 00:29:57,372
אם כן, למה שהיא תקבל אותו
?בפעם השנייה
413
00:29:57,456 --> 00:29:58,498
.היא לא תקבל
414
00:29:58,624 --> 00:30:02,837
אלא אם כן יש חלק בנערה
.שנוכל ליצור דרכו עניין
415
00:30:03,170 --> 00:30:04,338
?ואיזה חלק זה
416
00:30:04,547 --> 00:30:06,507
,אותו חלק שנגעת בו אצלי
417
00:30:07,258 --> 00:30:09,511
הרסיס הקטן שנמצא עמוק בתוכה
418
00:30:10,387 --> 00:30:12,097
.ומשתוקק לחיים טובים יותר
419
00:30:12,347 --> 00:30:16,101
.אז את חייבת לפעול מהר
.אני אטפל במר הוק
420
00:30:17,478 --> 00:30:18,521
...אבל טיטובה
421
00:30:19,647 --> 00:30:21,148
.זו תקופה מסוכנת
422
00:30:21,399 --> 00:30:24,193
אסור שעקבות דם
?יובילו אלינו. את מבינה
423
00:30:24,319 --> 00:30:25,361
.לחלוטין
424
00:30:36,499 --> 00:30:39,878
אילו ידעתי שאתה חבר
,של ג'ון אולדן
425
00:30:39,961 --> 00:30:42,297
.הייתי מוצאת קריירה אחרת
426
00:30:43,381 --> 00:30:45,175
אני מבטיח לך
.שאנחנו לא חברים
427
00:30:46,635 --> 00:30:47,678
,ואם היית יודעת עליו את האמת
428
00:30:47,761 --> 00:30:49,680
לא היית מעלה בדעתך
.להאשים אותי בכך
429
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
?ומה האמת הזאת
430
00:30:58,857 --> 00:30:59,900
...בכל מקרה
431
00:31:01,068 --> 00:31:02,653
.המכשול הוסר
432
00:31:03,529 --> 00:31:05,197
.החבילה תהיה שלך עד חצות
433
00:31:08,284 --> 00:31:11,120
?לא אמרת לה את שמי
434
00:31:11,830 --> 00:31:13,123
.פעלתי לפי ההוראות
435
00:31:14,958 --> 00:31:18,170
,אבל בכל זאת אין לי אלא לתהות
...החבילה הזאת
436
00:31:18,253 --> 00:31:23,968
קיבלת תשלום נכבד
.כדי שלא תתהה, מר הוק
437
00:31:38,693 --> 00:31:39,944
...מרסי
438
00:31:43,782 --> 00:31:48,203
.עזבי אותי. -לא אעזוב אותך
.אני לא יכולה
439
00:31:48,829 --> 00:31:50,164
.את צריכה אותי
440
00:31:51,957 --> 00:31:54,543
.את שקרנית
.אני לא צריכה אותך
441
00:31:54,710 --> 00:31:56,129
,כשאת מתנגדת לי
442
00:31:56,587 --> 00:32:00,925
כשאת מצביעה על שד
?שרק את רואה, מה הם עושים
443
00:32:01,593 --> 00:32:06,598
.הם מגלחים לך את מחלפות השיער
.הם מייבבים על נשמתך האומללה
444
00:32:06,682 --> 00:32:08,768
!לכי מפה! לכי
445
00:32:08,851 --> 00:32:13,106
,בלעדיי את סתם נערה
,חלשה ורגילה
446
00:32:13,648 --> 00:32:16,860
...אבל כשאני בתוכך, את
447
00:32:17,986 --> 00:32:19,446
.כול יכולה
448
00:32:20,364 --> 00:32:23,951
הס. אל תיתני להם
.סיבה לרחם עלייך
449
00:32:25,035 --> 00:32:27,997
.תני להם רק סיבה לפחד ממך
450
00:32:32,711 --> 00:32:33,879
...לא... לא
451
00:32:48,812 --> 00:32:52,316
.תפתחי, נערה
.תפתחי את הפה
452
00:32:55,152 --> 00:32:58,281
.כן. ככה
453
00:32:59,449 --> 00:33:02,786
הוא בחר בך
.ככלי הקיבול שלו עלי אדמות
454
00:33:03,370 --> 00:33:05,580
אין כבוד גדול יותר
455
00:33:05,956 --> 00:33:08,500
.מאשר לשרת אותו
456
00:33:19,596 --> 00:33:20,639
?מה? מה
457
00:33:21,890 --> 00:33:23,183
?מה? מה
458
00:33:23,350 --> 00:33:24,643
.היא שלי
459
00:33:27,247 --> 00:33:28,946
+
460
00:33:33,445 --> 00:33:35,322
.טיטובה
.מרי בצרה-
461
00:33:38,117 --> 00:33:42,581
.אני רק משרתת, קפטן
.איני רשאית להפריע ככה
462
00:33:43,457 --> 00:33:47,671
מה קרה? -אני חוששת שלך
.ולגברת שלי יש יריב משותף
463
00:33:48,630 --> 00:33:49,673
.מר הוק
464
00:33:50,299 --> 00:33:53,762
איך ידעת שהוא... -ראיתי אתכם
.מתקוטטים לדי הכיכר
465
00:33:54,304 --> 00:33:56,807
הוא דורש להיכנס
.לספינה של גברתי
466
00:33:57,224 --> 00:33:58,267
?למה
467
00:33:58,601 --> 00:34:01,730
,כדי לקחת איזו חבילה חסרת ערך
,כפי שהוא טוען
468
00:34:02,147 --> 00:34:04,400
?או שיש לו כוונה אפלה יותר
469
00:34:06,110 --> 00:34:07,278
.הוא מתכנן לשדוד אותה
470
00:34:07,863 --> 00:34:08,989
.כך חוששת גברתי
471
00:34:09,072 --> 00:34:10,991
למה הרשתה לו גברת סיבלי
?לעלות לכלי השיט
472
00:34:11,075 --> 00:34:12,452
.הוא לא הותיר לה בררה
473
00:34:12,535 --> 00:34:15,121
הוא איים שיפיץ
.שמועה לא נכונה על רומן
474
00:34:16,039 --> 00:34:17,416
.איתך, קפטן
475
00:34:18,042 --> 00:34:19,335
היא ניסתה לדבר איתו
...בהיגיון, אבל
476
00:34:19,418 --> 00:34:21,671
הוא לא אדם שמגיב
.לקול ההיגיון
477
00:34:21,755 --> 00:34:24,425
גברת סיבלי תצליף בי
,אם היא תגלה שבאתי
478
00:34:24,508 --> 00:34:26,761
אבל אני חוששת שמר הוק
.יביא למפלתה
479
00:34:27,470 --> 00:34:28,513
...אלא אם כן
480
00:34:31,100 --> 00:34:32,351
.דברי
481
00:34:34,187 --> 00:34:37,190
אלא אם כן יש אדם
.שרוצה לעצור בעדו
482
00:35:27,461 --> 00:35:30,631
""מספר 769
483
00:35:31,257 --> 00:35:32,717
""חבילה 769
484
00:35:47,903 --> 00:35:49,864
?את מרגישה משהו כלפיו, לא
485
00:35:51,449 --> 00:35:52,492
?"כלפיו"
486
00:35:53,326 --> 00:35:54,870
?אני חייב להגיד את שמו
487
00:35:56,288 --> 00:35:59,083
זה לא היה ברור
?לכל הנוכחים הערב
488
00:35:59,834 --> 00:36:04,215
האין זו זכותה של אישה
?לבחור באיזה גבר לחשוק
489
00:36:04,340 --> 00:36:09,179
זכותה, וזכותו של אב
להגן על לבה של בתו
490
00:36:09,263 --> 00:36:11,015
מפני אלה שהוא חש
.שיזיקו לו
491
00:36:14,394 --> 00:36:17,022
.ג'ון אולדן, למשל
492
00:36:17,648 --> 00:36:18,816
?למה אתה אומר את זה
493
00:36:19,358 --> 00:36:22,904
כי הוא לא מתחנף אליך
?כמו כל הבחורים הלחוצים בסיילם
494
00:36:22,988 --> 00:36:24,907
.לא, זה לא העניין
495
00:36:25,115 --> 00:36:27,410
איך הוא יכול להיות שלך באמת
496
00:36:27,535 --> 00:36:30,205
אם הוא תמיד היה
?ותמיד יהיה של מרי סיבלי
497
00:36:33,459 --> 00:36:35,086
,העבר המשותף שלהם הוא לא סוד
498
00:36:35,879 --> 00:36:38,424
.אבל הוא לא יותר מכך. עבר
499
00:36:39,467 --> 00:36:41,302
.היא אישה נשואה עכשיו
500
00:36:41,594 --> 00:36:43,638
ואת חושבת שמרי סיבלי
תעמוד מנגד
501
00:36:43,722 --> 00:36:46,892
בזמן שתיקחי את מה
?שהיא מחשיבה בצדק כשייך לה
502
00:36:49,062 --> 00:36:50,647
.אתה פוחד ממנה, אבא
503
00:36:51,607 --> 00:36:53,943
.אני לא
.את רק ילדה. את לא מבינה-
504
00:36:54,026 --> 00:36:56,988
?ילדה
.לפני רגע הסכמת שאני אישה
505
00:36:57,113 --> 00:36:59,408
.זה לא נתון לוויכוח
!מי אמר? -אני-
506
00:36:59,616 --> 00:37:01,911
!אבא שלך
!מי שמחליט מה תעשי
507
00:37:02,036 --> 00:37:04,497
אני אוסר עלייך
!לבוא במגע עם קפטן אולדן
508
00:37:04,581 --> 00:37:07,668
?ואם אעשה את זה
?איזה עונש מצפה לי
509
00:37:07,918 --> 00:37:11,172
תמחץ אותי למוות
כמו שאתה עושה לאויבים שלך
510
00:37:11,256 --> 00:37:13,801
או רק את הרוח שלי, כפי שאתה
?עושה לאלה שאתה אוהב
511
00:37:13,884 --> 00:37:14,927
!שקט
512
00:37:15,553 --> 00:37:16,679
!אף מילה
513
00:37:42,002 --> 00:37:43,129
.תניח את זה
514
00:37:44,130 --> 00:37:45,173
.לא
515
00:37:45,632 --> 00:37:47,259
.החבילה הזאת שייכת לי
516
00:37:48,051 --> 00:37:49,720
זו טענה שאפילו מרי סיבלי
.לא יכולה לערער עליה
517
00:37:49,803 --> 00:37:51,472
.אני לא כאן בשמה
518
00:37:52,098 --> 00:37:53,224
.עכשיו תניח אותה
519
00:37:56,186 --> 00:37:57,396
.תשאל את עצמך, קפטן
520
00:37:59,232 --> 00:38:00,400
?זה באמת משתלם
521
00:38:00,817 --> 00:38:01,860
?מה
522
00:38:01,943 --> 00:38:03,612
המחיר של יישוב
.סכסוכים ישנים
523
00:38:04,280 --> 00:38:07,659
מה תהיה ההאשמה
?אם השופט יידע מה עשית
524
00:38:08,285 --> 00:38:09,328
?רצח
525
00:38:09,995 --> 00:38:11,038
?בגידה
526
00:38:11,455 --> 00:38:12,498
?או שניהם
527
00:38:14,000 --> 00:38:17,755
.אתה יודע מה קרה ביום ההוא
.כן-
528
00:38:20,508 --> 00:38:22,344
ראיתי אותך שופך
.דם של חפים מפשע
529
00:38:23,595 --> 00:38:24,763
בלי חרטה
530
00:38:25,639 --> 00:38:26,682
.או ייסורי מצפון
531
00:38:27,558 --> 00:38:29,269
.אנשים נשחטו כמו חיות
532
00:38:29,978 --> 00:38:31,397
.כולם מתים
533
00:38:34,317 --> 00:38:35,568
.לא כולם
534
00:38:36,653 --> 00:38:38,363
,עשינו עסקה, מר הוק
535
00:38:38,906 --> 00:38:42,327
ביום שבו נפלת על ברכיך
,והתחננת על חייך
536
00:38:42,452 --> 00:38:45,748
,שאם אתן לך לחיות
.דרכינו לא יצטלבו יותר
537
00:38:46,290 --> 00:38:47,833
.לא עמדת בהתחייבות שלך
538
00:38:49,210 --> 00:38:50,629
.תחשוב על זה כמו שצריך, קפטן
539
00:38:50,712 --> 00:38:53,048
.כבר חשבתי. בצורה יסודית
540
00:38:54,425 --> 00:38:57,637
והחיים היחידים שעצוב לי עליהם
.ביום ההוא הם אלה שחסתי עליהם
541
00:38:59,056 --> 00:39:01,142
.צריך לעמוד בהבטחות, מר הוק
542
00:39:02,727 --> 00:39:03,937
...אז אתה
543
00:39:04,312 --> 00:39:08,651
מתכוון לשסף לי את הגרון כאן
?כאילו אני איזה סוס צהוב
544
00:39:12,906 --> 00:39:13,991
.לא
545
00:39:16,369 --> 00:39:17,412
.לא
546
00:41:18,520 --> 00:41:19,563
.גברת סיבלי
547
00:41:23,693 --> 00:41:26,571
נראה שיש מגפה
.של נדודי שינה הערב
548
00:41:31,035 --> 00:41:32,203
...אתה זוכר
549
00:41:33,830 --> 00:41:36,542
,את הפעם האחרונה שדיברנו
?בצל בית הקברות
550
00:41:37,460 --> 00:41:38,544
.כמובן
551
00:41:39,713 --> 00:41:41,089
?את ההבטחות שהבטחנו
552
00:41:41,924 --> 00:41:43,634
.שתחזור בתוך שנה
553
00:41:44,552 --> 00:41:46,346
.ושאת תחכי בקוצר רוח
554
00:41:49,641 --> 00:41:50,768
?אלה היו שקרים
555
00:41:53,021 --> 00:41:54,064
.לא
556
00:41:56,108 --> 00:41:57,192
הם היו משאלות
557
00:41:58,402 --> 00:42:01,239
של אנשים שלא ידעו
.שום דבר על העולם
558
00:42:03,116 --> 00:42:04,201
?ועכשיו
559
00:42:06,663 --> 00:42:07,705
.אנחנו יודעים
560
00:42:09,332 --> 00:42:10,626
הדברים שאנחנו חושקים בהם
561
00:42:11,252 --> 00:42:13,212
והדברים שאנחנו עושים
כדי לשרוד
562
00:42:14,255 --> 00:42:15,882
.הם לא פעם שונים
563
00:42:27,396 --> 00:42:30,400
.מאוחר, קפטן
.נכון-
564
00:42:31,151 --> 00:42:32,653
.הרבה אחרי שעת השינה שלי
565
00:42:35,698 --> 00:42:37,617
.אני מאחל לך חלומות פז, מרי
566
00:42:42,916 --> 00:42:44,251
.אולי הם כבר התחילו
567
00:43:08,030 --> 00:43:10,408
.אני יודעת מה את
568
00:43:17,409 --> 00:43:21,409
SyncMaster סונכרן ע"י