:מאירועי הפרקים הקודמים
כולנו מברכים על שובו של קפטן אולדן הביתה
.משירותו הארוך להגנתנו
.חזרת בגלל דבר אחד
.היא מרי סיבלי עכשיו
חיכיתי לך שנים על גבי שנים .ולא שמעתי מילה
.נפלתי בשבי
אם נוכל לשכוח מסיילם .ומהמכשפות שלה
.אם נוכל לחיות חיים אחרים
!היא לא יכולה לנשום
!תגרמי לזה להפסיק
.בבקשה
.הבת שלי
אנחנו קוראים לזה .מתקפת רפאים
.זה נעשה על ידי מכשפות
.תתפללו למענה
,האב מצווה עליך
,הבן מצווה עליך
רוח הקודש מצווה עליך
...וקדושת הצלב מצווה עליך
!אתה חייב להפסיק את זה
מילה שהתממשה בבשר מצווה עליך
.וקדושת הצלב
.יתלו אותך אם יגלו על זה
המכשפות כבר גזלו .את החיים שלך
אני כבר לא חושש .שהפוריטנים יהרגו אותי
חייבים לגרש את רוח הרשע ?ששוכנת בך, אחרת מה יקרה לך
?שיגעון? מוות
?את סומכת עליי, מרסי .כן, אבא-
?שלא אפגע בך בשום אופן .כמובן-
.אבא. אבא
,אני מגרש כל רוח טמאה ...כל כוח שטני. -לא, בבקשה
!בבקשה, אני מתחננת כל מתקפה של כוחות השאול-
!בשמו ובכוחו של אדוננו ישו
!אתה זה שנהיה משוגע
.פטיש המכשפות
SyncMaster סונכרן ע"י
+
.בוקר טוב
באתי לקחת חבילה .שמגיעה על הספינה הזאת
.התפרצות שפעת. חמישה מתו .הפריגטה בהסגר
?הסגר
?מי הורה על זה
.ג'ורג' סיבלי .דרך אשתו, מרי סיבלי
אדם רוצה לדעת ?שהוא על סף המוות
?'מה אתה אומר, ג'ורג
חברך הנפח היה רוצה לדעת שבעוד שעות ספורות
מרסי לואיס תאשים אותו ?בעיסוק בכשפים
ועל כך הוא יישפט ?ויוצא להורג במהירות
או שהוא מעדיף שרגעיו האחרונים ?יהיו רגעים של חוסר ידיעה
.'אל תרחם עליו, ג'ורג
דמם של חפים מפשע כמו חברך .מאפשר את הפולחן הגדול שלנו
,כל האשמה נעשית כל משפט נערך לא לנו
.אלא מטעמנו
איש לא מודע לתכנית שלנו .ולאף אחד אין אומץ להפריע לנו
"ג'ון אולדן, שרה אולדן"
?אתה מתגעגע אליהם, לא
,כשהייתי צעיר
חשבתי שהם אנשים .שקולים להחריד
...עכשיו
לא יזיקו .עוד אנשים כאלה בסיילם
.אני מפריעה, קפטן .לא, לא-
,אני שמח שאת בין החיים .כפי שאומרים
.השמועה אומרת שחלית
.אכן
התקף שהופיע פתאום ובלי סיבה
ואחריו שינה טרופה שבה המחלה .זיהמה אפילו את החלומות שלי
?החלומות שלך
חלמתי על בובה
,שעיניה מלאות ושחורות
,וכשהתעוררתי, קודחת באישון לילה ,יכולתי להישבע שהבובה לידי
.בוהה בי בחזרה
חלומות בזמן קדחת .נותנים לפעמים תחושה די אמיתית
אבל יכולתי להישבע
שראיתי את אבא שלי נכנס בחושך ,ולוקח את הבובה
...אבל כששאלתי, הוא צחק ואמר לי .שחלמת-
אתה מטיל ספק באמיתות דבריו ?של אבא שלי, קפטן אולדן
.לא
.אבל נראה שאת מטילה ספק
.אין לי ספק שהוא אדם טוב
...אבל לאחרונה ?מה-
,אילו ידעתי שאת בידיים בטוחות .הייתי חוסך דאגה מאמך
.אדוני השופט
.בואי, אן .ניתן לקפטן אולדן פרטיות
שמעתי נכון? אתה רומז ...שאן הייל נפלה קרבן ל
.לחש קסם
?גם אני קרבן ללחש קסם
או שג'ון אולדן הכריז סוף סוף ?שהוא מאמין במכשפות
ראיתי יותר מדי ,כדי להמשיך להכחיש
:ולכן הצעד הבא שלי ברור מאליו .לתפוס מכשפה
,כפי שאתה יודע .לא קל ללכוד מכשפה
.אלא אם כן אתה יודע מי היא
?גילית מי הטיל על אן את הכישוף
?מי זה
.תגיד לי
.מישהו שקרוב לקרבן שלו .כן-
.שבתו מביעה חשדות
?השופט הייל
.הוא לא כפי שהוא נראה ?מי מאיתנו כן-
?אתה? או אני
מי מאיתנו לא נושא נטל של בושה ?או סודות שאנו מסתירים מהעולם
.אני הכומר מאתר ?יש בעיה
לא. הגברת ואני .דיברנו על עסקים
,עסקים? -כן, כלומר ...כמה זמן ייקח לי לקבל קצת
!זה מוסד מכובד .אין פה מקום לזימה שלך
...כומר
!כומר. קוטון
.סלח לי
.אני מתנצל אם פגעתי
.יום טוב
?אתה מכיר אותו
.אף פעם לא ראיתי אותו
...כן
.היא הגיעה
.מרסי, יקירתי .איזו ברכה
אכן. והיא שוב מרגישה טוב מספיק .כדי לנשום את אוויר הסתיו
הכרת התודה העמוקה ביותר שלנו שמורה לא פעם
.לדברים שראינו כמובנים מאליהם
.מרסי? מה קרה? -לא
.לא, ילדתי !לא, לא... בבקשה
!המכשפה
?מי המכשפה, מרסי ?תגידי לנו! מי המכשפה
?הוא המכשף, מרסי? כן
!דברי
!מרסי
!הצילו
!?מישהו מוכן לעזור לנו
?מה קרה
.איבדנו שליטה
.בואי
.היא כבר לא שלנו
.אנשים מאבדים סבלנות
חלקם מתחילים לפקפק .בחזון הגדול שלך בשבילנו
.מי? תגיד לי את שמותיהם
.את מפספסת את העיקר, ילדה .אז אולי כדאי שהוא יגיע אליו-
,לפני משפטים יש האשמות
והאשמות מבוססות .על שליטתך בנערה
.הירח המלא מתקרב במהירות
ובכל זאת הנפח עדיין .מוכר את מרכולתו
.איבדנו את דמו ?איך אתה מעז-
,לפני מרי לא הפחדנו אלא פחדנו .לא היינו ציידים, היינו טרף
ובכל זאת הכוח והחזון שלה .זוכים לשבחים ממך? לא
.רק לספק
.הנערה נחלשה בגלל מצבה .זה הכול
.השליטה שלי אינה בעיה
?זו הבטחה ,היא צריכה לנוח לרגע-
ולאחר מכן היא תהיה שוב .חזקה מספיק כדי להצביע
.נותרה בעיה נוספת
.ג'ון אולדן
?מה איתו .ברור שהוא חושד בי-
אם היא לא תוכל ,להפיג את האיום שלו
איאלץ לעשות את זה בעצמי .כפי שאראה לנכון
אם אתה מעוניין ,שג'ון אולדן יבטח בך
אני מציעה שתמצא דרך .לרכוש את אמונו
.ומרי, החזון שלך מוביל אותנו
אדווח לאחרים .שהתכנית שלך תמשיך מיד
.אנחנו צריכים תשובות מהר ?ונקבל אותן. -איך-
בדרך המהירה ביותר .למציאת תשובות
.אשמה
אתה מתכוון לגזול ממני את שאר ?האמון שאני חשה כלפיך, כומר
...גברת סיבלי, לא
.שמעתי שהגעת ,תפקידך, חד וחלק-
הוא להגן על הבת של לואיס ,מרוחות רעות נוספות, ובכל זאת
האין ההתקף בשוק ?מעיד על ההפך הגמור
אין לנו הוכחה .שמדובר במעשה של מכשפות
?אז ביקרת אותה ?גילית מה מקור הבעיה שלה
הכומר אומר שהיא נחה .ושמוטב לא להפריע לה
,אפשר לשאול אותך שאלה ?אדוני הכומר
,כשאביך מחפש שדים ?הוא מבקש רשות
הוא דופק על דלתות ?ומציע לחזור בעיתוי נוח יותר
או שהוא בא חמוש בצדק אלוהי
?ודורש שהשד ייתן לו דין וחשבון
.אבי ואני שונים
.אנחנו פועלים בדרכים שונות
כשזימנתי צייד מכשפות ,כדי להגן על תושבי סיילם
,לא ביקשתי אותך
.אך אתה הגעת אל חופינו
אל תגרום לי להתחרט .שהתפשרתי על העדיפות השנייה
.קפטן אולדן
איזה מזל. בדיוק עמדתי .להניח את זה על מפתן דלתך
.אחסוך ממך את המתח
מדובר בקבלת פנים .מחר בערב לכבודך
.קבלת פנים? לא, אין צורך .דווקא כן-
.אתה חבר מועצה עכשיו
,ובנימה אישית יותר
זו הזדמנות לפצות על חוסר .האדיבות שלי מאז שחזרת
?נוכל לסמוך על כך שתגיע
.סלח לי, אדוני השופט
.לוטננט הוק
.ג'ון אולדן
ככה אתה מברך לשלום ?את מי שהציל אותך מהפראים
?מה לעזאזל אתה עושה פה .עסקים, קפטן-
יש ספינה בנמל ,שיש בה סחורה שלי
ועד לביטול ההסגר ,אני תקוע כאן
.בעיירת המכשפות הקטנה שלך
הייתה לנו עסקה ,והיא הייתה פשוטה
.שלא אראה אותך שוב .כן, אין לך סיבה לדאוג-
.אנחנו לא מי שהיינו במלחמה
אבל יש משהו שאתה יכול לעשות .כדי להחיש את לכתי
,מה? -הבחורה שדיברת עליה בקרב .מרי וולקוט
?אם כי היא מרי סיבלי עכשיו, לא
...אם תעשה בינינו היכרות .אל תתקרב למרי-
?אחרת מה, ג'ון? מה תעשה
את מה שהייתי צריך לעשות .בפעם האחרונה
.תיזהר, קפטן
,לפני שאדם מאיים .עליו לבחון את הסיכונים
אלא אם כן לא אכפת לך
,מיהו באמת ג'ון אולדן
לא האיש ולא גיבור המלחמה .שהוא מתיימר להיות
אני רוצה שתסיים את ענייניך כמה שיותר מהר
,ואז בכרכרה
.אני רוצה שלא תהיה פה
.אני מבטיח לך
+
ההאכלה של מר סיבלי תיאלץ להידחות
.עד שאחזור מקבלת הפנים
.סלחי לי. גברת סיבלי
?ומי אתה .אני הוק, ויליאם הוק-
סלחי לי על עזות המצח, אבל רציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך
.על ספינתך, שמעוכבת בנמל
,כפי שאין ספק ששמעת .היא נתונה בהסגר
.ובכן, זה לא מפריע לי
אני רק רוצה לעלות לכלי השיט .ולקחת את המטען שלי
?ולהסתכן בהידבקות ?או גרוע מכך
,בטח מדובר במטען חשוב מאוד .מר הוק
.מצטערת
.לאף אחד אסור לעלות לסיפון
אולי מר סיבלי יהיה מוכן יותר .לשמוע את קול ההיגיון
.אני מבטיחה לך, מר הוק
בעלי ואני מחזיקים .באותה הדעה בכל עניין
.ערב טוב
,מרסי, אם את שומעת אותי ,אני מתחנן בפנייך
אמרי לי את השם של רוח הנקם .שנכנסה בך
?היא לא סבלה מספיק
לכן אני רוצה לשים קץ לסבל שלה
.ולשחרר אותה מהשד שבפנים
?הכומר מאתר
?צמח אבגר
.הצעתו של הרוקח
.עשב ללא ערך רפואי
משמש בגירושי שדים .עוד מימים עברו
.היא מתעוררת
?מרסי
?את שומעת אותי
.כן, כומר
.היא נראית טוב
,עיניים צלולות .עור פושר למגע
.השבח לאל
.אלוהים
?מה זה
.הספר הקיז דם מהליחות שלה
.אין לה מספיק זמן להחלים
.אן. איזו הפתעה נעימה
.ציפיתי שיבואו רק חברי מועצה
שכנעתי את אבא שלי .שייתן לי להשתתף
אי אפשר לוותר על מפגש נדיר בסיילם
שלא כולל לולאת חבל .והמון זועם
?יפה, נכון
.מתנה מאבא שלי
?אפשר
.נהדר
.תסלחי לי
ואני פחדתי שאורח הכבוד .לא יבוא למסיבה שלו
.טוב, הטלתי מטבע
,אם היה יוצא פאלי .הייתי נשאר בבית
ועץ? -הייתי מטיל שוב .ומתפלל שייצא פאלי
.לצערי, זה לא קרה
אני חושב שתגלה שיש לך מכנה משותף גדול יותר
עם חבריך למועצה .מכפי שציפית
?גם הם חושבים שסיילם השתגעה
?תיהנה, הא
.קפטן אולדן .כמה טוב לראות אותך בין החיים
.כמו שאומרים
?שורש ולריאן
התחלת להשתמש בכליהם .הגסים של הציידים
,כן. למרבה הצער
אני כבר לא יכול לקבל .את ביטחון יקיריי כמובן מאליו
מתברר שיש בסיילם כאלה .שלא בוחלים באיום על חיי ילדים
.היא לא ילדה, אדוני השופט
בהחלט לא לפי הצורה .שהיא עורגת לג'ון אולדן
.גברת סיבלי
.באתי מיד כדי לבשר לך
מרסי לואיס השתחררה .מהדיבוק שאחז בה
?אתה בטוח .הבדיקה שלי הייתה יסודית-
לא מצאתי שום ראיות .לשד שבפנים
.איזה מזל .אולי מדובר ביותר מכך-
זו ראיה להיחלשות המכשפות
או לפחדן הגואה, מה שמעיד .על חוזק ההתנגדות שלנו
,סלח לי, אדוני הכומר ,כי איני מבינה בעניינים האלה
אבל איך היא השתחררה ?מאחיזתו של השטן
איתרתי שאריות של אבגר ,וחתך בבטן של הנערה
ולכן אני מניח .שנערך גירוש שדים
?גירוש שדים
,טקס קתולי שנערך בסיילם
ואתה מעז להציג את זה ?בתור חדשות טובות
אתה יודע מה סיילם מתעבת ?עוד יותר ממכשפה, כומר
.קתולי
אבל תחת עינך הפקוחה .אפשרת לשניהם לשגשג
,מתי זה יכול היה לקרות, כומר
כשדעתך הייתה מוסחת ?בגלל משקאות או בגלל זונות
...גברת סיבלי .החלפת שדים בכופרים אינה ניצחון-
,נראה שאפילו כשאתה מצליח .כומר, אתה מוצא דרך להיכשל
.אנחנו חיים בתקופת מלחמה
,אויבינו מוסתרים בקרבנו
ולכן אין זמן טוב מזה
לקבל בברכה בעל ברית חדש בקרב שאנו מנהלים
נגד כוחות האופל .שמאיימים על העיירה שלנו
.מכשפות לא יוכלו לגיבור מלחמה
,החבר האחרון במועצה שלנו .קפטן ג'ון אולדן
מה אם המכשפות ?אינן מפשוטי העם
לא אלה שלכדו לנו את המזון ?או יילדו לנו את התינוקות
מה אם המכשפות הן אלה
?שהפקדנו בידיהן את ההנהגה
,חברות, ייתכן ?במועצה הנכבדת שלנו
,אני מקווה שלא .כי עכשיו אני אחד מכם
ויחד אני בטוח שנשים קץ .לפורענות שהורסת את העיירה
.הכומר מאתר
...מצטער, גלוריאנה
.מיס אמברי
אבל היום הזה היה מתיש מאוד .וטרם הכנתי את הדרשה של מחר
.אני רק רוצה להודות לך
שהראית לי כמה אכפת לך
.אתמול בבית המרזח .וכך עשית, מיס אמברי-
אם כי אני מבטיח לך שההפרדה בינך לבין הטיפוס הדוחה ההוא
.הייתה מעשה חסד ותו לא
?חסד
.וגם רחמים
?רחמים וחסד .לצערי-
?ואין לזה כל קשר לרגש
לא יותר מהרגש שאני מרגיש ,כלפי ברואיו הנזקקים של אלוהים
,ילד רעב
.חיה פצועה ?זונה-
...גלורי
,מיס אמברי .את יודעת שאני מתעב מילים כאלה
אבל בבית האלוהים .אין מקום לאחיזת עיניים
?זה לא מה שאתה מטיף ?שזונה היא זונה
"כפי שאדם לא יגיד "רחמים ,"אם הוא מתכוון לומר "תשוקה
."חסד" אם הוא מתכוון ל"קנאה"
קנאה? -מהמחשבה ,על פיו של גבר אחר על הפה שלי
,על גופו נצמד לגופי
.על חלציו עטופים בחלציי
.אלוהים, סלח לה על חילול הקודש
זה אותו אלוהים שאתה קורא אליו מהמיטה שלי
כשאתה נכנס אליי ?ויוצא ממני
אותו אלוהים שאתה מודה לו
כשהלשון שלי יורדת על החזה שלך ?או עולה על הירך שלך
אותו אלוהים שאני מתפללת אליו
שהבטחתך לחזור ?אינה הבטחת שווא
.גלוריאנה, אסור שתהיי פה ?ואם אהיה-
?מה תעשה כאן, בבית האלוהים
...קוט
...קוטון, קוטון
...לא, בבקשה
.מר סיבלי
,קוראים לי הוק ,ויליאם הוק
ויש לי מטען על פריגטה ,שמעוכבת בנמל שלך
אך אשתך מסרבת .לבטל את ההסגר
אמנם אין עוררין ,על יופייה של גברת סיבלי
אבל איזו אישה מבינה באמת את ...דרישות משלח היד של גבר? הן
...אדוני
מחלתך הפכה אותך ...חירש ואילם? אני
"מכשפה"
+
.אני כועס על עצמי קצת, קפטן
למה? -הזמנתי אותך לביתי .ביצירת מצג שווא
,קיוויתי שארכוש את אמונך .אך ברור שעשיתי את ההפך
?למה אתה חותר, אדוני השופט
אולי היה חכם יותר .לגלות לך את האמת על זהותי
?ומה היא .אב מודאג-
לפני שלושה ימים
,הוטל על בתי לחש קסם .כך לפחות אני סבור
...אבל כשהיא שאלה, אתה .שיקרתי. כן-
איך יכולתי לדעת שיש כאלה ?שרוצים להזיק לה
,ראית מה עשו לבת של לואיס .היא כבר לא שולטת בעצמה
מה יהיה אם אן שלי ?היא המטרה הבאה שלהם
,לך ולי יש אויב משותף
,המכשפות .שיזיקו לאן שלי ולכולנו
?ומי הן .זה עדיין בגדר תעלומה-
.אני חייב להודות
.המעטתי בערכך .תודה-
אתה מזבל בשכל הרבה יותר .משחשבתי שאפשר
,אולי לא הטלת על אן קסם ,אולי ההסברים שלך נכונים
.אבל לא נראה לי
.נראה לי שאתה מושחת
,וברגע שאגלה הוכחה .גם כל סיילם תגלה אותה
,הוא ביקש לדבר איתך .אבל הוא לא נראה נסער
.זה ישתנה
?פורץ לבית שלי
אתה יודע מה קורה ?לגנבים בסיילם
.לא
אבל אני יודע .מה קורה למכשפות
?מה זה
אולי עדיף לשאול .את מר סיבלי
המחלה של בעלי גזלה ממנו .את ההיגיון ואת השכל הישר
ועם זאת, צריך אחד מאלה כדי ?להפנות אצבע מאשימה בסיילם
.אני לא אוהבת איומים, מר הוק .ואני לא אוהב לאיים-
לכן אולי נוכל להימנע מהבאת הפתק הזה
.לתשומת לבם של חברי המועצה
לתת לך להיכנס לספינה שלי
?או לעמוד בפני האשמותיך הגסות
.בסדר
בחצות יישלח זקיף הספינה הביתה .ותוכל לקחת את המטען שלך
.עכשיו צא
?התחושה שלי מוטעית
!הוא היה יכול לחסל אותך !את כולנו
.וגם מרסי
.בן הלוויה נחתך ממנה ?איך-
גירוש שדים
,שערך אביה הכסיל, בלי ספק
.לכן עלינו להחליף אותו
אם כן, למה שהיא תקבל אותו ?בפעם השנייה
.היא לא תקבל
אלא אם כן יש חלק בנערה .שנוכל ליצור דרכו עניין
?ואיזה חלק זה
,אותו חלק שנגעת בו אצלי
הרסיס הקטן שנמצא עמוק בתוכה
.ומשתוקק לחיים טובים יותר
.אז את חייבת לפעול מהר .אני אטפל במר הוק
...אבל טיטובה
.זו תקופה מסוכנת
אסור שעקבות דם ?יובילו אלינו. את מבינה
.לחלוטין
אילו ידעתי שאתה חבר ,של ג'ון אולדן
.הייתי מוצאת קריירה אחרת
אני מבטיח לך .שאנחנו לא חברים
,ואם היית יודעת עליו את האמת
לא היית מעלה בדעתך .להאשים אותי בכך
?ומה האמת הזאת
...בכל מקרה
.המכשול הוסר
.החבילה תהיה שלך עד חצות
?לא אמרת לה את שמי
.פעלתי לפי ההוראות
,אבל בכל זאת אין לי אלא לתהות ...החבילה הזאת
קיבלת תשלום נכבד .כדי שלא תתהה, מר הוק
...מרסי
.עזבי אותי. -לא אעזוב אותך .אני לא יכולה
.את צריכה אותי
.את שקרנית .אני לא צריכה אותך
,כשאת מתנגדת לי
כשאת מצביעה על שד ?שרק את רואה, מה הם עושים
.הם מגלחים לך את מחלפות השיער .הם מייבבים על נשמתך האומללה
!לכי מפה! לכי
,בלעדיי את סתם נערה ,חלשה ורגילה
...אבל כשאני בתוכך, את
.כול יכולה
הס. אל תיתני להם .סיבה לרחם עלייך
.תני להם רק סיבה לפחד ממך
...לא... לא
.תפתחי, נערה .תפתחי את הפה
.כן. ככה
הוא בחר בך .ככלי הקיבול שלו עלי אדמות
אין כבוד גדול יותר
.מאשר לשרת אותו
?מה? מה
.היא שלי
+
.טיטובה .מרי בצרה-
.אני רק משרתת, קפטן .איני רשאית להפריע ככה
מה קרה? -אני חוששת שלך .ולגברת שלי יש יריב משותף
.מר הוק
איך ידעת שהוא... -ראיתי אתכם .מתקוטטים לדי הכיכר
הוא דורש להיכנס .לספינה של גברתי
?למה
,כדי לקחת איזו חבילה חסרת ערך ,כפי שהוא טוען
?או שיש לו כוונה אפלה יותר
.הוא מתכנן לשדוד אותה
.כך חוששת גברתי
למה הרשתה לו גברת סיבלי ?לעלות לכלי השיט
.הוא לא הותיר לה בררה
הוא איים שיפיץ .שמועה לא נכונה על רומן
.איתך, קפטן
היא ניסתה לדבר איתו ...בהיגיון, אבל
הוא לא אדם שמגיב .לקול ההיגיון
גברת סיבלי תצליף בי ,אם היא תגלה שבאתי
אבל אני חוששת שמר הוק .יביא למפלתה
...אלא אם כן
.דברי
אלא אם כן יש אדם .שרוצה לעצור בעדו
"‏"מספר 769
"‏"חבילה 769
?את מרגישה משהו כלפיו, לא
?"כלפיו"
?אני חייב להגיד את שמו
זה לא היה ברור ?לכל הנוכחים הערב
האין זו זכותה של אישה ?לבחור באיזה גבר לחשוק
זכותה, וזכותו של אב להגן על לבה של בתו
מפני אלה שהוא חש .שיזיקו לו
.ג'ון אולדן, למשל
?למה אתה אומר את זה
כי הוא לא מתחנף אליך ?כמו כל הבחורים הלחוצים בסיילם
.לא, זה לא העניין
איך הוא יכול להיות שלך באמת
אם הוא תמיד היה ?ותמיד יהיה של מרי סיבלי
,העבר המשותף שלהם הוא לא סוד
.אבל הוא לא יותר מכך. עבר
.היא אישה נשואה עכשיו
ואת חושבת שמרי סיבלי תעמוד מנגד
בזמן שתיקחי את מה ?שהיא מחשיבה בצדק כשייך לה
.אתה פוחד ממנה, אבא
.אני לא .את רק ילדה. את לא מבינה-
?ילדה .לפני רגע הסכמת שאני אישה
.זה לא נתון לוויכוח !מי אמר? -אני-
!אבא שלך !מי שמחליט מה תעשי
אני אוסר עלייך !לבוא במגע עם קפטן אולדן
?ואם אעשה את זה ?איזה עונש מצפה לי
תמחץ אותי למוות כמו שאתה עושה לאויבים שלך
או רק את הרוח שלי, כפי שאתה ?עושה לאלה שאתה אוהב
!שקט
!אף מילה
.תניח את זה
.לא
.החבילה הזאת שייכת לי
זו טענה שאפילו מרי סיבלי .לא יכולה לערער עליה
.אני לא כאן בשמה
.עכשיו תניח אותה
.תשאל את עצמך, קפטן
?זה באמת משתלם
?מה
המחיר של יישוב .סכסוכים ישנים
מה תהיה ההאשמה ?אם השופט יידע מה עשית
?רצח
?בגידה
?או שניהם
.אתה יודע מה קרה ביום ההוא .כן-
ראיתי אותך שופך .דם של חפים מפשע
בלי חרטה
.או ייסורי מצפון
.אנשים נשחטו כמו חיות
.כולם מתים
.לא כולם
,עשינו עסקה, מר הוק
ביום שבו נפלת על ברכיך ,והתחננת על חייך
,שאם אתן לך לחיות .דרכינו לא יצטלבו יותר
.לא עמדת בהתחייבות שלך
.תחשוב על זה כמו שצריך, קפטן
.כבר חשבתי. בצורה יסודית
והחיים היחידים שעצוב לי עליהם .ביום ההוא הם אלה שחסתי עליהם
.צריך לעמוד בהבטחות, מר הוק
...אז אתה
מתכוון לשסף לי את הגרון כאן ?כאילו אני איזה סוס צהוב
.לא
.גברת סיבלי
נראה שיש מגפה .של נדודי שינה הערב
...אתה זוכר
,את הפעם האחרונה שדיברנו ?בצל בית הקברות
.כמובן
?את ההבטחות שהבטחנו
.שתחזור בתוך שנה
.ושאת תחכי בקוצר רוח
?אלה היו שקרים
.לא
הם היו משאלות
של אנשים שלא ידעו .שום דבר על העולם
?ועכשיו
.אנחנו יודעים
הדברים שאנחנו חושקים בהם
והדברים שאנחנו עושים כדי לשרוד
.הם לא פעם שונים
.מאוחר, קפטן .נכון-
.הרבה אחרי שעת השינה שלי
.אני מאחל לך חלומות פז, מרי
.אולי הם כבר התחילו
.אני יודעת מה את
SyncMaster סונכרן ע"י