1
00:00:01,337 --> 00:00:08,459
ה-21 בספטמבר, 1685
סיילם
2
00:00:19,517 --> 00:00:23,289
...אנוכי, אייזק וולטון
3
00:00:24,962 --> 00:00:29,015
הבטתי על מערומיה של
...אביגייל קוק
4
00:00:32,166 --> 00:00:34,323
.ונישקתי אותה
5
00:00:34,675 --> 00:00:35,744
?...ו
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,043
...ו
7
00:00:37,044 --> 00:00:39,713
.וביצעתי חטא של חילול עצמי
8
00:00:40,014 --> 00:00:43,976
.וביצעתי חטא של חילול עצמי
9
00:00:44,114 --> 00:00:45,611
.עשרה מלקות חזקות
10
00:00:55,251 --> 00:00:56,893
,ביום מהולל זה
11
00:00:57,025 --> 00:01:02,082
בנינו האמיצים מתפקדים כדי
...להילחם בפלוגות המחץ של השטן
12
00:01:02,202 --> 00:01:05,164
צרפתים ואינדיאנים פראי-אדם
13
00:01:05,166 --> 00:01:08,700
המתקבצים ביערות
.מחוץ למפתן ביתנו
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,251
?ועל מה הם יגנו
15
00:01:11,524 --> 00:01:14,141
.לא על סדום
.אלא על סיילם
16
00:01:14,659 --> 00:01:17,530
איננו יכול לצפות
מאלוהים להיות לצדנו
17
00:01:17,912 --> 00:01:22,140
אם נסבול תועבה או
.את אלו המבצעים אותה
18
00:01:23,122 --> 00:01:25,674
.שניכם תישארו בסד הלילה
19
00:01:25,971 --> 00:01:30,556
ואתה, נער, תישא את חותם חטאיך
.לשארית חייך
20
00:01:32,628 --> 00:01:33,650
!רחמים
21
00:01:34,931 --> 00:01:37,201
!לא, אנא, אנא
22
00:01:37,202 --> 00:01:38,947
.למען השם, סיבלי
23
00:01:39,502 --> 00:01:42,823
.הסד והמלקות מספיקים דיים
24
00:01:43,450 --> 00:01:44,726
!לא
25
00:01:45,027 --> 00:01:46,633
!נואף
26
00:01:51,511 --> 00:01:52,824
...אל תשפטו
27
00:01:54,048 --> 00:01:55,881
.פן תישפטו
28
00:01:56,452 --> 00:01:57,765
?מי אמר זאת
29
00:01:58,374 --> 00:02:01,376
.ישו. אולי שמעת אודותיו
30
00:02:02,318 --> 00:02:03,847
.ג'ון אלדן
31
00:02:04,959 --> 00:02:08,156
כבודי עבור זיכרון אביך
32
00:02:08,684 --> 00:02:10,823
.לא ישמרך לאורך זמן
33
00:02:12,330 --> 00:02:15,275
זהו דבר טוב שאתה
.מתפקד הלילה
34
00:02:15,554 --> 00:02:17,874
,אם מוצא חן בעיניך או לא
.סיבלי אחראי
35
00:02:17,875 --> 00:02:19,410
,הוא היה סבלני עם אביך
36
00:02:19,488 --> 00:02:22,653
אך הוא לא יהיה מאושר
.עד שיראה אותך תלוי
37
00:03:02,763 --> 00:03:03,579
!היי
38
00:03:05,457 --> 00:03:07,052
?לא למדת כלום היום
39
00:03:07,054 --> 00:03:09,388
כן, כן, אם אצטרך
לבלות לילה אחד נוסף
40
00:03:09,390 --> 00:03:11,803
תחת אותם כוכבים
,שהממזר ג'ורג' סיבלי מבלה
41
00:03:11,804 --> 00:03:13,804
.אוציא את קרביו כמו לחזיר
42
00:03:13,973 --> 00:03:16,232
דיבורים כאלו יובילו
.אותך לסד
43
00:03:16,334 --> 00:03:17,821
.לא בקרוב
44
00:03:18,232 --> 00:03:20,491
אני מעדיף למות בלחימה
בצרפתים ואינדיאנים
45
00:03:20,492 --> 00:03:22,751
מאשר להתעצבן על
.הנשמות הטובות בסיילם
46
00:03:23,172 --> 00:03:24,514
.אז, אתה באמת עוזב
47
00:03:27,190 --> 00:03:28,616
.מארי, תאמיני לי
48
00:03:30,234 --> 00:03:31,557
.אחזור עבורך
49
00:03:32,903 --> 00:03:33,748
.היי
50
00:03:35,071 --> 00:03:35,962
.תראי
51
00:03:38,591 --> 00:03:40,121
.זה כל שיש לי
52
00:03:41,163 --> 00:03:43,884
.ואני נשבע בקברם של הוריי
53
00:03:46,314 --> 00:03:47,647
.זהו נדרי
54
00:03:49,696 --> 00:03:52,201
.המלחמה הזו לא תימשך יותר משנה
55
00:04:03,270 --> 00:04:04,490
!קדימה
56
00:04:05,582 --> 00:04:07,402
.להישאר במבנה, רבותיי
57
00:04:31,904 --> 00:04:33,238
.זה לא יותר מחצי יום רכיבה
58
00:04:33,240 --> 00:04:36,118
.לא אצליח
.אני חושבת ששוב אקיא
59
00:04:36,835 --> 00:04:39,018
.ברגע שתישבי בפנים, זה יסתדר
60
00:04:39,147 --> 00:04:40,845
.כבדי את המבוגרים, ילדה
61
00:04:41,222 --> 00:04:42,761
.שלום עליכם
62
00:04:43,351 --> 00:04:44,525
.וגם עליך
63
00:04:48,022 --> 00:04:49,388
.שלום עליכם
64
00:04:49,390 --> 00:04:50,804
.ועלייך
65
00:04:51,682 --> 00:04:53,962
למרות שישנם דברים
.שנאמרו על המלחמה
66
00:04:54,261 --> 00:04:57,132
היא מספקת לסוג מסוים של
אנשים לסיים
67
00:04:57,464 --> 00:04:59,631
...מלבד אות קלון מברזל מלובן
68
00:04:59,765 --> 00:05:01,116
.או על חבל
69
00:05:02,384 --> 00:05:04,016
.את תודי לי ביום מן הימים
70
00:05:08,355 --> 00:05:09,753
.היי חזקה
71
00:05:10,084 --> 00:05:12,082
,לאחר הלילה
.הכל יסתיים
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,087
.טיטובה, חכי
73
00:05:35,779 --> 00:05:37,646
.התחרטתי. אני רוצה לחזור
74
00:05:38,204 --> 00:05:40,381
.אין מקום לילד הזה בסיילם
75
00:05:41,384 --> 00:05:44,893
ג'ורג' סיבלי הוביל את ג'ון
.אלדן למות במלחמה
76
00:05:45,479 --> 00:05:47,094
מה את חושבת שהוא יעולל לך
77
00:05:47,095 --> 00:05:49,301
כשהוא יגלה שאת בהיריון
?עם ילדו של ג'ון
78
00:05:51,788 --> 00:05:53,759
.אל תפחדי מהיער
79
00:05:54,822 --> 00:05:57,071
...היער ידאג לנשמה הקטנה הזו
80
00:05:57,324 --> 00:05:58,529
.ולך
81
00:06:09,949 --> 00:06:11,503
?מה המקום הזה
82
00:06:11,505 --> 00:06:13,972
?את רוצה לחיות
.תשכבי מבלי לזוז
83
00:06:15,460 --> 00:06:16,426
.אנא
84
00:06:16,847 --> 00:06:18,677
.זה כל שנותר לי ממנו
85
00:06:18,679 --> 00:06:19,776
.שקט
86
00:07:03,975 --> 00:07:06,057
לא, חכי. אני... אני
.לא רוצה לעשות זאת
87
00:07:06,595 --> 00:07:08,059
.אין לך ברירה, מארי
88
00:07:08,577 --> 00:07:09,628
.אנא
89
00:07:09,630 --> 00:07:11,630
.זה מה שאת רוצה
.אנא-
90
00:07:11,632 --> 00:07:13,064
.זה מה שאת רוצה
91
00:07:13,066 --> 00:07:15,267
.לא... אנא
.תני לו להיכנס-
92
00:07:27,188 --> 00:07:28,613
.לא, אנא
93
00:07:29,581 --> 00:07:30,679
!אל תתקרב
94
00:07:52,474 --> 00:07:55,607
.ג'ון. ג'ון
.ג'ון, עזור לי
95
00:07:55,609 --> 00:07:56,827
!עזור לי
96
00:07:58,622 --> 00:08:00,104
.כעת אמרי לו
97
00:08:00,304 --> 00:08:03,241
אמרי זאת. זה
.מה שאת רוצה
98
00:08:03,334 --> 00:08:04,788
!כן. כן
99
00:08:04,789 --> 00:08:06,386
!כן
100
00:08:40,927 --> 00:08:43,413
.כל העולם יהיה שלך בתמורה
101
00:08:44,471 --> 00:08:46,375
.כל העולם
102
00:08:46,531 --> 00:08:50,295
- סיילם -
עונה ראשונה פרק 1
103
00:08:54,213 --> 00:08:57,735
לאחר שבע שנים
104
00:08:58,299 --> 00:09:01,299
DrSub תורגם ע"י
105
00:09:01,300 --> 00:09:04,300
DrSub סונכרן ע"י
106
00:09:04,301 --> 00:09:07,301
Extreme מצוות
107
00:09:41,347 --> 00:09:44,058
...מהשמיים באש בוערת
108
00:09:44,059 --> 00:09:47,719
נוקם בכל אלו שלא
,מאמינים באל
109
00:09:47,721 --> 00:09:49,054
אלו שהמרו את פי
!הברית החדשה
110
00:09:49,056 --> 00:09:51,068
.קראו בעצמכם את האמת
...האמת הנוראית
111
00:09:51,069 --> 00:09:53,802
,מכשפות בקרבנו
.השטן נמצא בסיילם
112
00:09:54,695 --> 00:09:55,711
.עבורך, אדוני
113
00:09:57,797 --> 00:09:59,030
.עבורך, אדוני
114
00:09:59,032 --> 00:10:00,028
.לא
115
00:10:15,648 --> 00:10:17,151
.לאט. לאט
116
00:11:01,179 --> 00:11:03,128
,זהו ביתם של משפחת אלדן
117
00:11:03,524 --> 00:11:06,039
.ואל נותרו בני משפחת אלדן
118
00:11:06,333 --> 00:11:11,102
,אז אתה רוח-רפאים
.או עומד להפוך לכזו
119
00:11:11,104 --> 00:11:13,778
."זו דרך אכזרית לומר "ברוך השב
120
00:11:15,125 --> 00:11:16,274
?ג'וני
121
00:11:16,418 --> 00:11:17,657
.לא ייתכן
122
00:11:17,899 --> 00:11:20,812
...שמעתי שאתה מת
.נהרגת במלחמה
123
00:11:21,003 --> 00:11:23,152
.הלוואי והיה כך כמה פעמים
124
00:11:23,807 --> 00:11:25,981
.אי אפשר להרוג אדם טוב
125
00:11:32,773 --> 00:11:35,288
ראיתי שלושה גברים תלויים
בדרך אל העיירה
126
00:11:35,380 --> 00:11:38,636
.וגרדומים חדשים נבנים בלב הכיכר
?מזה זה לעזאזל
127
00:11:38,818 --> 00:11:43,659
סיילם היקרה הסתבכה
.בבהלת מכשפות מסריחה
128
00:11:43,857 --> 00:11:45,320
?בהלת מכשפות
129
00:11:45,672 --> 00:11:48,506
אם מי יקירי העיר שלחו
,לכבות את האש
130
00:11:48,508 --> 00:11:50,346
?את אינקריס מאטר הכל-יכול
131
00:11:50,347 --> 00:11:54,120
.לא, את בנו... קוטון
132
00:11:54,289 --> 00:11:57,469
...והוא אינו דומה לאביו
.בקושי מגיע לקרסוליו
133
00:11:57,470 --> 00:11:59,249
אני זוכר כשהיינו ילדים
134
00:11:59,686 --> 00:12:01,319
.הוא היה מתלבש כמו ילדה
135
00:12:01,321 --> 00:12:02,517
.נלחם גם כמו אחת כזו
136
00:12:02,514 --> 00:12:04,425
.כעת הוא התבגר
137
00:12:04,603 --> 00:12:07,392
טיפש משובח בבגדי
,משי משובחים
138
00:12:07,394 --> 00:12:09,760
ולא טיפש רגיל אלא
...מהסוג המסוכן ביותר
139
00:12:09,761 --> 00:12:11,396
מהסוג שחושב שהוא
.יודע כל דבר
140
00:12:12,114 --> 00:12:15,022
אבל לא חזרת עבור
.כל השטויות האלו
141
00:12:15,168 --> 00:12:19,544
חזרת עבור דבר אחד
.ורק אחד
142
00:12:19,961 --> 00:12:23,341
האמת נאמרה, היא
.אישה משובחת מתמיד
143
00:12:23,669 --> 00:12:26,118
והיא האישה העשירה
.ביותר בסיילם
144
00:12:26,734 --> 00:12:28,170
?ולמה לא
145
00:12:28,548 --> 00:12:30,685
.היא כעת מארי סיבלי
146
00:12:49,635 --> 00:12:50,858
?סיבלי
147
00:12:52,557 --> 00:12:53,927
.ג'ורג' סיבלי
148
00:12:54,464 --> 00:12:57,006
...אבל אישתו
.נפטרה לפני כמה שנים-
149
00:12:58,691 --> 00:13:01,046
.נעדרת לזמן רב, ג'ון
150
00:13:06,156 --> 00:13:08,155
.תתכונן לעתיד
151
00:13:09,012 --> 00:13:10,288
,יום אחד
152
00:13:10,290 --> 00:13:14,492
המארי שלך תהיה האלמנה
.העשירה ביותר במדינה
153
00:13:22,271 --> 00:13:24,860
הנהג על מפתן דלתך
.עם כמה חבילות, גברתי
154
00:13:25,190 --> 00:13:26,335
.הכנס אותו
155
00:13:27,007 --> 00:13:30,099
ונתנאל, קח את
.מר סיבלי איתך
156
00:13:30,443 --> 00:13:31,970
.הגיע הזמן לאמבטיה שלו
157
00:13:44,256 --> 00:13:47,569
.אייזק, ספר לי חדשות מהעולם
158
00:13:47,761 --> 00:13:50,710
ראיתי בחור מאובק
.נכנס אל העיירה היום
159
00:13:51,132 --> 00:13:52,840
.לא האמנתי למראה עיניי
160
00:13:53,408 --> 00:13:54,299
?למה
161
00:13:54,695 --> 00:13:56,167
.זה היה ג'ון אלדן
162
00:14:14,354 --> 00:14:15,950
.ברוך שובך, הכומר מאטר
163
00:14:16,053 --> 00:14:18,556
?רום, ג'ין, בירה
164
00:14:19,657 --> 00:14:20,670
.כן
165
00:14:34,226 --> 00:14:36,159
.אני זקוק לשלושה גברים חזקים
166
00:14:39,865 --> 00:14:41,385
.אני יכול לשלם
167
00:14:41,949 --> 00:14:43,253
?עבור מה
168
00:14:44,230 --> 00:14:45,947
.להכניע בחורה
169
00:15:00,341 --> 00:15:01,560
.הכומר לואיס
170
00:15:01,902 --> 00:15:03,312
.אנא עזור לבתי
171
00:15:03,952 --> 00:15:05,303
.ותיזהר
172
00:15:47,105 --> 00:15:48,353
!תקשרו אותה
173
00:15:48,717 --> 00:15:50,200
!תקשרו אותה
174
00:15:59,615 --> 00:16:01,793
.אנא, אני מתחננת בפניך, אדוני
.אנא, תגרום לזה להפסיק
175
00:16:01,794 --> 00:16:04,028
,איני יכול לעשות דבר, מרסי
...אלא את תגידי לי
176
00:16:04,998 --> 00:16:07,165
?מי מייסר אותך
177
00:16:07,167 --> 00:16:08,908
.היא ממש שם
178
00:16:09,721 --> 00:16:10,584
?"היא"
179
00:16:10,709 --> 00:16:12,070
?מי כאן
180
00:16:13,213 --> 00:16:16,074
!מרסי, את חייב לומר לי
!?מי בחדר הזה איתנו
181
00:16:16,075 --> 00:16:18,426
!המכשפה
!האישה הזקנה
182
00:16:18,427 --> 00:16:20,438
!היא עומדת ממש שם
183
00:16:22,663 --> 00:16:23,771
.אנא
184
00:16:24,984 --> 00:16:26,451
.תרופה פשוטה
185
00:16:27,561 --> 00:16:28,668
.לשינה
186
00:16:38,780 --> 00:16:41,830
.אנא. אנא
187
00:16:46,638 --> 00:16:48,773
אנו מכנים זאת, מתקפת
...רוח-רפאים
188
00:16:49,218 --> 00:16:50,710
.מעשה המכשפות
189
00:16:51,377 --> 00:16:52,677
.התפללו למענה
190
00:16:52,886 --> 00:16:54,369
.אני לא מתפלל
191
00:16:54,892 --> 00:16:56,666
.בבירור יש לה פגיעה מוחית
192
00:16:57,517 --> 00:17:00,983
,היא זקוקה לרופא
.לא לתפילותיך
193
00:17:33,950 --> 00:17:34,000
+
194
00:17:39,785 --> 00:17:41,408
.אל תסתרחי מאחור, ילדה
195
00:17:41,661 --> 00:17:43,494
אני רוצה אותך בשורה הראשונה
196
00:17:43,496 --> 00:17:46,898
היכן שקוטון מאטר לא יכול
.שלא להסתנוור מקסמייך
197
00:17:46,900 --> 00:17:48,421
,למען השם, אימא
198
00:17:48,518 --> 00:17:52,112
למה שלא תעטפי אותי במשי
?ותובילי אותי למכירה פומבית
199
00:18:01,932 --> 00:18:04,734
.אל תפחדו ממלחמה של בני-אדם
200
00:18:05,618 --> 00:18:09,187
כי רק מלחמה מהגיהינום
.יכולה להשמיד את סיילם
201
00:18:10,485 --> 00:18:13,377
השטן מעולם לא התכוון לאפשר
202
00:18:13,492 --> 00:18:18,602
בניית ארץ מובטחת כאן
!ללא קרב, ללא מלחמה
203
00:18:19,382 --> 00:18:22,200
ומכשפות החמושות
ברשע קטלני
204
00:18:22,202 --> 00:18:26,483
הן הנשק הכי זדוני וערמומי
...בקרב הזה
205
00:18:27,169 --> 00:18:28,754
.במלחמה הזו
206
00:18:29,063 --> 00:18:31,427
אפילו מכשפה אחת בסיילם
מספיקה כדי להרוס
207
00:18:31,428 --> 00:18:35,494
כל דבר שבנינו ואי פעם
!קיווינו לבנות כאן
208
00:18:36,400 --> 00:18:39,282
,כבר הרגנו שלוש מהן
209
00:18:39,739 --> 00:18:42,526
ואם זאת הרשע שלהן
.ממשיך ללא הפוגה
210
00:18:42,527 --> 00:18:43,740
?למה
211
00:18:44,777 --> 00:18:48,117
!כי עדיין יש מכשפות בקרבנו
212
00:18:50,897 --> 00:18:53,610
!אולי אפילו בהיכל הזה
213
00:18:55,740 --> 00:19:00,525
דמיינו אויב שאינכם יכולים לראות
החמוש בנשק לא ידוע
214
00:19:00,526 --> 00:19:03,441
והיכולת להיראות כמו
!כל אחד מאתנו
215
00:19:03,443 --> 00:19:07,181
וכיצד אתה מקווה לזהות
?את הפושע הנכון
216
00:19:09,751 --> 00:19:11,458
?האם ראית את הנערה, אדוני
217
00:19:12,594 --> 00:19:15,672
אפילו כעת, מרסי לואיס
...מדממת ממאה פצעים
218
00:19:16,189 --> 00:19:19,480
חלקם בלתי אפשרי
.שתגרום לעצמה
219
00:19:20,193 --> 00:19:23,027
היא זו שתגיד לנו
.מי מעולל זאת
220
00:19:23,029 --> 00:19:24,280
.אני מבין
221
00:19:24,565 --> 00:19:26,864
דברי הטירוף של נערה חולה ומסכנה
222
00:19:26,866 --> 00:19:30,722
יעזרו לך לזהות מה שההיגיון
.שלך כשל לספק
223
00:19:31,648 --> 00:19:36,124
...אבי
.כן, כמובן. אביך-
224
00:19:37,132 --> 00:19:40,829
,האם אביך, שכולנו מכבדים
225
00:19:41,017 --> 00:19:44,949
נתן לך עצה כאשר הוא
?שלח אותך במקומו לעזרתנו
226
00:19:47,052 --> 00:19:51,578
.הוא... הציעה זהירות
?זהירות-
227
00:19:53,391 --> 00:19:56,494
ואנו אמורים לקבל תלייה
של שלושה אנשים
228
00:19:56,660 --> 00:19:59,418
?כאומדן של זהירות הבן מאטר
229
00:20:00,703 --> 00:20:04,168
לא יכול להיות דבר גרוע
,יותר עבור סיילם
230
00:20:04,170 --> 00:20:06,884
,עבור המדינה
.מאשר ציד מכשפות
231
00:20:15,954 --> 00:20:16,981
.מכשפות
232
00:20:17,599 --> 00:20:18,884
.מכשפות
233
00:20:20,082 --> 00:20:21,104
.אכן
234
00:20:22,155 --> 00:20:26,548
כפי שבעלי האהוב, ראש נבחרי
,העיירה, מזכיר לי
235
00:20:26,631 --> 00:20:29,680
ישנו דבר גרוע יותר
...מאשר ציד מכשפות
236
00:20:30,005 --> 00:20:31,253
.מכשפה
237
00:20:31,397 --> 00:20:32,517
?מכשפה
238
00:20:35,013 --> 00:20:36,486
.כמובן, זה גרוע
239
00:20:37,503 --> 00:20:39,103
...אבל למה לא עוג
240
00:20:39,761 --> 00:20:41,309
?או שדון
241
00:20:41,874 --> 00:20:45,079
למה לא דרקון, בעוד אנו
?מדברים על אגדות
242
00:20:45,968 --> 00:20:47,525
.ג'ון אלדן
243
00:20:48,513 --> 00:20:51,703
כולנו מברכים את קפטן אלדן
,על שיבתו הביתה
244
00:20:52,134 --> 00:20:55,089
.משירות ארוך על הגנתנו
245
00:20:59,644 --> 00:21:01,868
השמרנים יודעים
.שקץ זמנם
246
00:21:01,867 --> 00:21:04,028
אין כמו אויב חדש
או אויב חדש-ישן
247
00:21:04,030 --> 00:21:05,773
.כדי להעביר אנשים לצדך
248
00:21:06,089 --> 00:21:07,787
.קפטן אלדן
249
00:21:09,636 --> 00:21:11,261
.גברת סיבלי
250
00:21:13,299 --> 00:21:16,374
מר סיבלי ואני מארחים
.ארוחת-ערב קטנה מחר בערב
251
00:21:16,513 --> 00:21:18,202
.הכבוד יהיה לנו אם תצטרף
252
00:21:45,972 --> 00:21:47,838
?למה אתה בוהה בי
253
00:21:47,840 --> 00:21:49,447
.אני אפילו לא מכיר אותך
254
00:21:56,380 --> 00:21:57,450
?אייזק
255
00:21:57,928 --> 00:21:59,533
.אייזק הנואף
256
00:22:00,480 --> 00:22:01,752
.הסתירו את נשותיכם
257
00:22:01,754 --> 00:22:03,854
.הסתירו את בנותיכם
!לעזאזל, את הכבשים שלכם
258
00:22:03,856 --> 00:22:04,867
.טוב, תראה
259
00:22:06,359 --> 00:22:07,964
?אז, מה אתה רוצה ממני
260
00:22:08,361 --> 00:22:10,504
.תקשיב לי, ג'ון אלדן
261
00:22:11,210 --> 00:22:13,431
לחזור הביתה לסיילם
כדי להתחמק מהמלחמה
262
00:22:13,433 --> 00:22:16,095
זה כמו לקפוץ לתוך האוקיינוס
.כדי להתחמק מהגשם
263
00:22:17,269 --> 00:22:19,124
.האמת מסתתרת
264
00:22:19,939 --> 00:22:21,839
.הן יכולות להיות כל אחד
265
00:22:21,841 --> 00:22:23,771
?הן מי
?מי זה הן
266
00:22:23,849 --> 00:22:25,109
!מכשפות
267
00:22:29,764 --> 00:22:31,349
.זו לא אגדה
268
00:22:31,515 --> 00:22:32,922
.הן אמיתיות
269
00:22:41,221 --> 00:22:42,788
,כל השנים הללו
270
00:22:42,789 --> 00:22:45,954
המארי שלך הייתה היחידה
.שהתייחסה אלי יפה
271
00:22:46,399 --> 00:22:48,346
.היא לא המארי שלי כעת
272
00:22:49,836 --> 00:22:51,656
.עזבת פעם אחת
273
00:22:53,343 --> 00:22:54,805
.תראה מה קרה
274
00:22:55,389 --> 00:22:57,284
.אל תעזוב אותנו שוב
275
00:23:24,505 --> 00:23:26,551
?האם זה באמת הכרחי
276
00:23:27,104 --> 00:23:29,075
...ידידיהם של המכשפות
277
00:23:30,209 --> 00:23:34,304
.הם בדרך כלל שדים, בצורת חיות
278
00:23:34,799 --> 00:23:37,615
...חתול, חולדה, ציפור או קרפדה
279
00:23:37,617 --> 00:23:40,182
הם מבצעים כל מיני
משימות שימושיות
280
00:23:40,620 --> 00:23:42,304
.כל עוד הם ניזונים
281
00:23:43,230 --> 00:23:44,797
.שמעת מה היא אמרה לנו
282
00:23:45,396 --> 00:23:48,210
היא אולצה להזין את
.ידידיהן
283
00:23:48,211 --> 00:23:50,168
חייבים לחפש עליה
...את הסימנים
284
00:23:51,227 --> 00:23:54,881
.פטמות מהן היא מניקה אותם
285
00:23:56,035 --> 00:23:57,255
.אנא עזור לה
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,464
"!אבוי לדיירי הארץ והים"
287
00:24:30,465 --> 00:24:33,971
כי השטן יורד עליכם בזעם רב"
288
00:24:33,973 --> 00:24:37,508
."כי יודע הוא שלרשותו זמן קצר"
289
00:24:38,003 --> 00:24:41,678
.חזון יוחנן, פרק 12 פסוק 12
290
00:24:42,660 --> 00:24:45,182
אני רואה שסוף העולם מדרבן
.אותך לביצועים טובים יותר
291
00:24:45,184 --> 00:24:46,650
.כפי שזה מחייב את כולנו
292
00:24:46,916 --> 00:24:49,853
סבתא שלנו היה מפחידה אותנו
.עם סיפורי המכשפות
293
00:24:50,156 --> 00:24:52,698
.אך היא באמת הפחידה את אחיי
294
00:24:53,004 --> 00:24:55,305
היא סיפרה להם שמכשפות
...יכולות לגנוב לגבר את
295
00:24:57,373 --> 00:24:59,497
,היית רוצה בזה, גלוריאנה
296
00:24:59,733 --> 00:25:02,050
ללא המטרד המחובר
?אליו שהוא גבר
297
00:25:04,163 --> 00:25:05,720
.לא הגבר הזה
298
00:25:09,259 --> 00:25:10,704
.יקירתי
299
00:25:13,103 --> 00:25:14,707
.נתראה בפעם הבאה, המושל
300
00:25:22,810 --> 00:25:24,688
.אני רק דואג למסכנים
301
00:25:24,799 --> 00:25:28,439
...ללא ספק
.והמסכנים בנפש
302
00:25:29,585 --> 00:25:31,264
?קפטן אלדן, נכון
303
00:25:32,509 --> 00:25:34,545
לא ראיתי אותך
.מאז היותנו ילדים
304
00:25:36,130 --> 00:25:38,335
.ציפיתי לראותך בהארוורד
305
00:25:39,038 --> 00:25:42,254
הופתעתי כששמעתי שברחת
...כדי להצטרף למשמר העם
306
00:25:42,949 --> 00:25:44,450
.כמו משרת
307
00:25:44,964 --> 00:25:46,544
הייתי מעדיף לבלות ארבע שנים
308
00:25:46,546 --> 00:25:49,080
...בבזבוז זמן על שטויות, אבל
309
00:25:49,549 --> 00:25:51,248
.התרחשה מלחמה
310
00:25:51,551 --> 00:25:52,561
.חבל
311
00:25:53,152 --> 00:25:55,070
.אני חב הכל לחינוך שלי
312
00:25:55,724 --> 00:25:58,155
לימדו אותך הכל על
?ציד מכשפות
313
00:25:58,280 --> 00:25:59,228
.לא
314
00:25:59,559 --> 00:26:02,326
,אך אבי שרף המונים באסקס
315
00:26:02,508 --> 00:26:05,041
...וקראתי כל ספר קיים בנושא
316
00:26:05,428 --> 00:26:07,023
.בשמונה שפות
317
00:26:08,000 --> 00:26:10,876
.אז, למדת לצוד מספרים
318
00:26:12,538 --> 00:26:16,488
זה כמו ללמוד את עובדות החיים
.מדודה בתולה
319
00:26:17,201 --> 00:26:18,130
.אבל לא משנה
320
00:26:18,131 --> 00:26:20,945
אתה כאן כעת, אתה
,המומחה במכשפות
321
00:26:20,947 --> 00:26:22,762
.אז תן לי לשאול אותך
322
00:26:25,876 --> 00:26:28,719
מה רוצות המכשפות
?הנוראיות הללו
323
00:26:29,419 --> 00:26:31,071
...את אותו הדבר שכולנו רוצים
324
00:26:33,391 --> 00:26:36,372
.מדינה משלהן
325
00:26:39,197 --> 00:26:42,888
ואני בזבזתי את זמני בלחימה
.באינדיאנים
326
00:26:44,813 --> 00:26:46,492
.לילה טוב, הארוורד
327
00:27:10,855 --> 00:27:12,928
.הגיע הזמן לארוחה
328
00:27:28,659 --> 00:27:30,264
.כן
329
00:27:36,047 --> 00:27:37,145
.כן
330
00:27:48,166 --> 00:27:50,812
!שמישהו יעזור לי
331
00:27:51,007 --> 00:27:52,545
.עזרו לי
332
00:27:54,029 --> 00:27:55,014
.כן
333
00:27:56,939 --> 00:27:57,661
.לא
334
00:27:57,764 --> 00:27:59,643
!עזרו לי! הצילו
335
00:28:05,684 --> 00:28:08,085
.ג'ורג', אל תילחם בזה
336
00:28:09,036 --> 00:28:10,875
.אתה יודע שזה רק כואב יותר
337
00:28:15,490 --> 00:28:19,749
,לקחת כל שהיה לי
...ג'ורג' סיבלי
338
00:28:21,386 --> 00:28:23,159
.כל שאהבתי
339
00:28:25,214 --> 00:28:29,139
אתה יכול לדמיין עד כמה
טובה ההרגשה
340
00:28:29,141 --> 00:28:31,535
,לקחת כל שיש לך
341
00:28:31,780 --> 00:28:34,529
,להרוס כל שבנית
342
00:28:35,031 --> 00:28:37,815
?ולזלול את נשמתך
343
00:28:41,419 --> 00:28:42,386
.נגמר
344
00:28:48,654 --> 00:28:48,704
+
345
00:28:51,498 --> 00:28:54,979
ארצה להרים כוסית
,לכבוד המארחת שלנו מארי סיבלי
346
00:28:55,070 --> 00:28:59,162
שהראתה לנו שאדיקות אמיתית
ויופי אמיתי
347
00:28:59,462 --> 00:29:01,197
.משתווה לאותה הערצה
348
00:29:01,417 --> 00:29:02,440
.אכן
349
00:29:02,566 --> 00:29:07,192
יופי הוא הנס האחרון המותר
.בעולם מכוער... ומופקר
350
00:29:08,706 --> 00:29:11,051
שופט-השלום הייל ואני דואגים
351
00:29:11,052 --> 00:29:14,522
רק מיופייה הפנימי של
.בתנו, הכומר מאטר
352
00:29:14,902 --> 00:29:19,584
,אולי תוכל הציע לה חונך
?יוצא הארוורד, כמוך
353
00:29:19,585 --> 00:29:22,213
אני מאמינה שיש גבול
.מה ניתן ללמוד מספרים
354
00:29:23,090 --> 00:29:25,107
הניסיון הוא המורה
.האמיתי שלנו
355
00:29:25,614 --> 00:29:27,265
?אתה לא מסכים, קפטן אלדן
356
00:29:29,447 --> 00:29:31,211
.זה תלוי בניסיון
357
00:29:31,382 --> 00:29:34,666
...בוודאי היית מוקסם
.מהאינדיאנים
358
00:29:35,394 --> 00:29:37,140
,הם כה אפופי מסתורין
359
00:29:37,141 --> 00:29:39,210
.כה... טבעיים
360
00:29:39,211 --> 00:29:40,276
?טבעיים
361
00:29:40,815 --> 00:29:42,588
.לא טבעיים", הייתי אומרת"
362
00:29:42,732 --> 00:29:44,345
.פראי-אדם חסרי נשמה
363
00:29:44,522 --> 00:29:47,553
,אני יכול להבטיח לך, גברתי
,שלאינדיאנים יש נשמות
364
00:29:47,861 --> 00:29:49,352
.אם למי מאתנו יש
365
00:29:51,437 --> 00:29:52,450
?"אם"
366
00:29:56,055 --> 00:29:57,491
?ומה בנוגע למכשפות
367
00:29:58,012 --> 00:29:59,767
?גם להן יש נשמות
368
00:30:01,138 --> 00:30:02,208
.אכן
369
00:30:02,542 --> 00:30:05,282
אך הן נתנו לשטן בעלות עליהן
370
00:30:05,478 --> 00:30:09,672
בתמורה לכוחות וכל
.שהן חושקות
371
00:30:10,340 --> 00:30:12,396
?חוזה
.אכן-
372
00:30:12,528 --> 00:30:13,635
,כמה אירוני
373
00:30:13,636 --> 00:30:14,751
,כי אני מאמינה שלפי החוק
374
00:30:14,752 --> 00:30:18,865
לנשים אסור לעשות חוזה
.אלא רק באמצעות בעליהן
375
00:30:19,645 --> 00:30:20,602
.נתנאל
376
00:30:20,767 --> 00:30:21,621
.כן, גברתי
377
00:30:21,737 --> 00:30:23,529
.לא כל המכשפות נשים
378
00:30:23,753 --> 00:30:25,639
?ומה אתה חושב, קפטן אלדן
379
00:30:28,143 --> 00:30:29,447
.אינני יודע
380
00:30:29,575 --> 00:30:32,849
אני חושב שדברים מסוימים
,נראים מעבר לכל דמיון
381
00:30:33,219 --> 00:30:36,400
כמו צרפתי הוגן
,או אישה נאמנה
382
00:30:37,089 --> 00:30:40,466
דברים שאאמין בהם
.אם וכאשר אראה אותם
383
00:30:40,858 --> 00:30:44,593
אני מוצא את עצמי מודאג יותר
ממתקפת הצרפתים והאינדיאנים
384
00:30:44,594 --> 00:30:46,319
.מאשר מהמכשפות
385
00:30:46,446 --> 00:30:48,519
,מה הדעה שלך בעניין
?קפטן אלדן
386
00:30:48,612 --> 00:30:50,826
?עד כמה אנו פגיעים
387
00:31:08,420 --> 00:31:10,325
?אתה בסדר, קפטן אלדן
388
00:31:17,155 --> 00:31:19,247
אני חושב שהאוכל המשובח
.הזה אינו כל כך טוב לי
389
00:31:19,834 --> 00:31:21,486
.אולי אוויר צח יעזור
390
00:31:37,339 --> 00:31:39,141
.נאמר לי שנהרגת
391
00:31:40,569 --> 00:31:43,715
האם זה היה לפני או
?אחרי שנישאת לסיבלי
392
00:31:44,835 --> 00:31:48,025
אני זוכרת שנאמר לי פעם
.שהמלחמה לא תהיה יותר משנה
393
00:31:49,729 --> 00:31:51,023
.זה לא היה תלוי בי
394
00:31:52,425 --> 00:31:53,833
.חיכיתי לך
395
00:31:55,611 --> 00:31:58,763
.שנים על גבי שנים ללא מילה אחת
396
00:31:59,399 --> 00:32:00,768
.לא יכולתי לכתוב
397
00:32:01,863 --> 00:32:03,992
.לא, כמובן שלא
398
00:32:04,908 --> 00:32:07,103
.היית עסוק מדי בהצלת המדינה שלך
399
00:32:07,930 --> 00:32:09,346
.לא בדיוק
400
00:32:11,125 --> 00:32:12,364
.נפלתי בשבי
401
00:32:20,904 --> 00:32:24,000
הכומר שלהם אמר להם לא
.לקחת את זה ממני
402
00:32:25,728 --> 00:32:28,336
הוא אמר שהיקום בעצמו
,נברא מנדרים
403
00:32:29,085 --> 00:32:32,172
.וביטולם יישא תוצאות
404
00:32:33,486 --> 00:32:36,986
אני יודע שזה רק
,חצי ממטבע כסף
405
00:32:36,987 --> 00:32:40,076
.ולך כעת... אין חוסר בכסף
406
00:32:43,435 --> 00:32:45,198
.מארי, בואי עמי
407
00:32:46,935 --> 00:32:49,196
.עכשיו... הלילה
408
00:32:50,489 --> 00:32:52,469
.יש לי כסף בבנק בניו-יורק
409
00:32:53,054 --> 00:32:54,377
.הכל שונה שם
410
00:32:54,378 --> 00:32:57,848
.אין בשום מקום שמרנים
.זה לא מאוחר מדי
411
00:32:58,386 --> 00:33:01,172
...נוכל להיות ביחד
.בכל מקום
412
00:33:01,639 --> 00:33:02,878
.בכל מקום מאשר כאן
413
00:33:02,879 --> 00:33:04,647
?ניו-יורק
.כן-
414
00:33:05,262 --> 00:33:07,298
האם זה היה לפני או
?לאחר שנפלת בשבי
415
00:33:11,095 --> 00:33:15,251
,אתה עוזב את המקום בלילה אחד
.וחוזר לאחר כמה שנים
416
00:33:15,248 --> 00:33:17,453
....ואתה חושב ש
.מארי-
417
00:33:28,732 --> 00:33:29,942
.תתקרבי
418
00:33:38,189 --> 00:33:39,221
.לא
419
00:33:40,624 --> 00:33:41,844
.אינני יכולה
420
00:33:42,977 --> 00:33:44,374
.זה בלתי אפשרי
421
00:33:44,924 --> 00:33:46,228
.הוא לעולם לא יאפשר לי
422
00:33:48,597 --> 00:33:50,783
.ובכן, גברת סיבלי
423
00:33:51,219 --> 00:33:53,424
אפילו לך אין זכות
לקבל בעלות על אורח
424
00:33:53,425 --> 00:33:57,466
,מרתק כמו קפטן אלדן
,שעבורו יש לי מתנה נדירה
425
00:33:57,830 --> 00:34:01,433
סיגר טבק מגיאנה
.עם ברנדי
426
00:34:02,026 --> 00:34:03,359
...אני חושש שכל
427
00:34:03,502 --> 00:34:06,664
האכילה והשתייה המתורבתת
.עייפה אותי, שופט-השלום
428
00:34:21,752 --> 00:34:23,356
!אמרת לי שהוא נהרג
429
00:34:23,357 --> 00:34:25,340
.זה לא כמו לספור כבשים, חומד
430
00:34:27,120 --> 00:34:29,062
.יותר כמו לספור צללים
431
00:34:29,649 --> 00:34:31,329
.אבל זה לא משנה דבר
432
00:34:32,711 --> 00:34:36,604
מה ג'ון אלדן בהשוואה לכל
?אשר מונח לפנייך
433
00:34:36,877 --> 00:34:39,045
.הפסיקי את הבכי שלך, אישה
434
00:34:39,542 --> 00:34:41,493
.לא מגיע לו הדמעות הללו
435
00:34:41,769 --> 00:34:43,045
.הן לא עבורו
436
00:34:43,360 --> 00:34:45,105
.הן עבור הנערה שפעם הייתה
437
00:34:45,106 --> 00:34:47,260
הנערה הזו שייכת כעת
.למישהו אחר
438
00:34:51,963 --> 00:34:55,040
?האם הוא הותיר אותך לזאבים
439
00:34:55,845 --> 00:34:57,216
.לא, ילדה
440
00:34:57,808 --> 00:35:03,681
הוא הציל אותך מהזאבים והביא
.ואותך למקום שאת נמצאת בו כעת
441
00:35:04,898 --> 00:35:08,510
.יש לך חזון גדול
442
00:35:08,951 --> 00:35:10,443
.אל תאבדי אותו
443
00:35:11,626 --> 00:35:15,820
.מחר, הירח עמנו
.מחר, זה מתחיל
444
00:35:16,195 --> 00:35:20,539
תשאירי את הזעם והכאב שלך
.שתיזון ממנו הקנאימה
445
00:35:21,183 --> 00:35:23,294
?האם הוא לא דבק בנדרו
446
00:35:24,144 --> 00:35:27,156
האם אויביך אינם
?משרתייך כעת
447
00:35:27,824 --> 00:35:32,468
האם אין לך כל שאת
...חושקת בו
448
00:35:33,176 --> 00:35:35,446
?עושר, כוח
449
00:35:37,561 --> 00:35:39,306
.כמעט הכל
450
00:35:42,044 --> 00:35:44,653
.סלחי לי, גברתי
.הגיע אדון לראותך
451
00:35:52,504 --> 00:35:53,733
.מר קורי
452
00:35:55,546 --> 00:35:57,601
?למה אני חבה עונג זה
453
00:35:57,945 --> 00:36:00,525
תהיתי אם אוכל לשוחח
.עמך, גברתי
454
00:36:04,447 --> 00:36:06,351
.הייתה לי חווה קטנה
455
00:36:07,533 --> 00:36:11,174
.ראשית, היא שברה את לבי
.ואז היא שברה את גבי
456
00:36:11,369 --> 00:36:14,559
,כפי שאני ואת יודעים
.הלב מחלים
457
00:36:14,770 --> 00:36:16,233
.הגב לעולם לא
458
00:36:16,940 --> 00:36:18,564
.התחלתי לעסוק בציד
459
00:36:18,732 --> 00:36:21,856
...זו פרנסה זעומה
.זה הרס את האינדיאנים
460
00:36:22,021 --> 00:36:23,551
.כעת זה הורס אותי
461
00:36:25,799 --> 00:36:29,252
הדבר הטוב בציד זה שיש
.לך לכידה טובה בלילה
462
00:36:29,367 --> 00:36:31,863
אך בבוקר, זו ארוחה
.של מישהו אחר
463
00:36:31,965 --> 00:36:35,014
.אני, נשאר עם המלכודות
464
00:36:35,015 --> 00:36:38,252
...מרתק, מר קורי, אבל
...זו הסיבה שהייתי שם-
465
00:36:39,534 --> 00:36:41,209
...בלילה שעשית זאת
466
00:36:41,685 --> 00:36:43,899
.את והנערה החצי אינדיאנית שלך
467
00:36:45,740 --> 00:36:47,529
.חיכית זמן רב
468
00:36:47,688 --> 00:36:49,724
זה לא היה עסקו של
.אף אחד עד כה
469
00:36:49,961 --> 00:36:53,743
אבל זה היה הילד של ג'ון
.שקברת שם
470
00:36:55,035 --> 00:36:58,853
,וכיצד שהוא מרגיש כלפייך
.יש לו את הזכות לדעת
471
00:36:59,775 --> 00:37:02,252
?אז, האם תספרי לו
472
00:37:02,839 --> 00:37:04,444
?או שאני
473
00:37:09,000 --> 00:37:11,195
.לעזאזל עם הדבר העלוב הזה
474
00:37:18,253 --> 00:37:19,417
.זה לא רע
475
00:37:21,963 --> 00:37:24,571
הכומר לואיס אומר
,שלצייר זו עבודת אלילים
476
00:37:24,939 --> 00:37:27,069
.כמו לסגוד לטבע או משהו
477
00:37:27,675 --> 00:37:29,551
כנראה ישנם דברים
.גרועים יותר לסגוד להם
478
00:37:34,553 --> 00:37:36,534
.ארצה לצייר אותך מתישהו
479
00:37:39,989 --> 00:37:41,866
אני לא חושב שארצה
.לראות דיוקן של עצמי
480
00:37:44,347 --> 00:37:46,543
.יתרה מכך, אין לי זמן לשבת
481
00:37:48,019 --> 00:37:49,511
.אני בדרכי אל מחוץ לעיירה
482
00:37:51,455 --> 00:37:52,581
?כה מהר
483
00:37:53,792 --> 00:37:55,303
...מפחד ממכשפות
484
00:37:56,080 --> 00:37:57,816
?או שאתה נחשב לאחת
485
00:37:58,265 --> 00:38:00,160
.זו דרך ארוכה לניו-יורק
486
00:38:00,601 --> 00:38:01,727
.יום טוב
487
00:38:20,342 --> 00:38:22,012
.לא התכוונתי להבהיל אותך
488
00:38:22,122 --> 00:38:23,492
.אינני מבוהלת
489
00:38:26,308 --> 00:38:27,490
.רק מופתעת
490
00:38:27,598 --> 00:38:29,296
...כן, כמובן
491
00:38:29,605 --> 00:38:32,007
נערה מספיק אמיצה
.כדי לצייר בבית-קברות
492
00:38:32,008 --> 00:38:36,019
,אינני פוחדת מהמתים
.וגם לא מהחיים
493
00:38:36,270 --> 00:38:38,419
כי אינך יודעת דבר על המוות
494
00:38:38,878 --> 00:38:40,435
.ופחות מזה על החיים
495
00:38:42,542 --> 00:38:44,034
...אוכל ללמד אותך
496
00:38:45,677 --> 00:38:46,672
...על החיים
497
00:38:47,160 --> 00:38:48,248
...והמוות
498
00:38:49,393 --> 00:38:51,560
.ודברים רבים ביניהם
499
00:38:54,084 --> 00:38:57,217
את יודעת מה הרג כמעט כל
?אישה הקבורה כאן
500
00:38:58,140 --> 00:38:59,229
.אהבה
501
00:39:00,006 --> 00:39:01,751
.רובן מתו בלידה
502
00:39:02,859 --> 00:39:06,331
אז, אהבה היא לאישה
...מה שמלחמה לגבר
503
00:39:07,231 --> 00:39:09,332
.הדבר הכי קטלני שהם יעשו
504
00:39:10,262 --> 00:39:13,837
רק טיפש רץ מהר
.למלחמה או לאהבה
505
00:39:15,255 --> 00:39:16,888
.כדאי שתישמרי
506
00:39:19,112 --> 00:39:21,974
.תודה... גברת סיבלי
507
00:39:23,416 --> 00:39:26,109
.רק אוכל לשאוף לחוכמתך המאושרת
508
00:39:43,484 --> 00:39:45,001
?היכן המכשפות נפגשות
509
00:39:45,240 --> 00:39:46,657
.ביער
510
00:39:47,987 --> 00:39:49,348
?כמה מהן
511
00:39:50,134 --> 00:39:51,429
.אינני יודעת
512
00:39:54,026 --> 00:39:55,442
?מי הן
513
00:39:55,909 --> 00:39:56,763
...אני
514
00:39:58,694 --> 00:40:00,618
.אינני יכולה לראות את פרצופן
515
00:40:02,100 --> 00:40:04,943
כאילו יש להן ראשים של חיות
516
00:40:04,944 --> 00:40:08,253
.כמו צבי, חזיר וזאב
517
00:40:08,606 --> 00:40:10,201
?אבל את יודעת מי הן
518
00:40:14,057 --> 00:40:15,183
.כן
519
00:40:16,432 --> 00:40:17,436
.כן
520
00:40:17,980 --> 00:40:19,359
.שמותיהן
521
00:40:22,225 --> 00:40:23,979
?למה לא תגידי לי את שמותיהן
522
00:40:24,131 --> 00:40:25,951
.היא לא מרשה לי
523
00:40:25,952 --> 00:40:26,708
?"היא"
524
00:40:26,709 --> 00:40:28,166
.כן
?מי-
525
00:40:28,167 --> 00:40:29,559
?מי היא
526
00:40:30,731 --> 00:40:31,670
.תגידי לי
527
00:40:31,780 --> 00:40:34,689
.אינני יכולה
!תגידי לי את השמות-
528
00:40:50,081 --> 00:40:51,816
.אלוהים אדירים, מרסי
529
00:40:53,075 --> 00:40:55,355
למרות שאינה יכולה
,לומר את השם
530
00:40:56,011 --> 00:40:58,169
.היא תראה לנו את המכשפה
531
00:41:06,018 --> 00:41:06,881
!לא
532
00:42:00,075 --> 00:42:00,125
+
533
00:42:07,027 --> 00:42:10,114
מצטער, קפטן. עדיין
.אינך יכול לעזוב את סיילם
534
00:42:10,518 --> 00:42:12,141
.יש משהו שעליך לראות
535
00:42:23,545 --> 00:42:25,788
,האם זה הוא
?המכשף
536
00:42:26,159 --> 00:42:27,510
.אני חושב כך
537
00:42:28,499 --> 00:42:31,473
...בכל הספרים כתוב שאם הקרבן
.תעזוב את הספרים שלך-
538
00:42:31,873 --> 00:42:33,759
?האם זה המכשף
539
00:42:34,837 --> 00:42:36,929
.הוא לא יודה לכאן ולכאן
540
00:42:43,178 --> 00:42:44,473
?האומנם
541
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
.לא אכבד את האשמה
542
00:42:51,499 --> 00:42:55,646
אם אתה יכול לכנות
.כרוק של נערה צעירה האשמה
543
00:42:57,360 --> 00:43:02,576
,מה שיש לי לומר
.אומר לקפטן ג'ון אלדן
544
00:43:03,516 --> 00:43:06,528
.תמצאו לי את קפטן אלדן
545
00:43:08,064 --> 00:43:10,316
.יש לי הרבה מה לומר
546
00:43:12,914 --> 00:43:15,044
שלחתי אנשים למצוא
,את קפטן אלדן
547
00:43:15,125 --> 00:43:17,092
אך נאמר לי שהוא
.עזב את העיירה
548
00:43:22,056 --> 00:43:23,604
.פשוט תשיג הצהרה
549
00:43:23,605 --> 00:43:25,602
?ואם הוא ימשיך לשתוק
550
00:43:25,846 --> 00:43:27,525
.הוענק לך כוח
551
00:43:27,627 --> 00:43:30,123
תשתמש בו. תלחץ
.עליו לתת תשובה
552
00:43:30,537 --> 00:43:34,834
תן לאותו השטן שאוחז בלשנו
.לאחוז באבנים
553
00:43:46,009 --> 00:43:48,216
.תזדרזי. השבת עומדת להתחיל
554
00:44:15,649 --> 00:44:18,454
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
555
00:44:18,708 --> 00:44:21,551
.הבא את השטן לדלתנו
556
00:44:21,793 --> 00:44:24,721
.קראו לחזיר, הזאב והאייל
557
00:44:24,876 --> 00:44:27,831
,בואו למעגל
.כל מי שיכול
558
00:44:29,455 --> 00:44:31,998
.גרמו לו ללכת על רצפה וגג
559
00:44:32,261 --> 00:44:35,057
.שתו לכבודו מקרן ופרסה
560
00:44:35,630 --> 00:44:38,492
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
561
00:44:38,961 --> 00:44:42,226
.השטן כאן
.יותר אל תישנו
562
00:44:42,756 --> 00:44:46,284
.וכל העולם יהיה שלך בתמורה
563
00:45:11,388 --> 00:45:13,086
,אם המכשפות שלך נפגשות כאן
564
00:45:13,223 --> 00:45:15,353
.יש להן ראיית לילה טובה משלי
565
00:45:16,878 --> 00:45:18,586
.הן לא זקוקות לראיית לילה
566
00:45:19,707 --> 00:45:21,574
.הלילה הוא עיניהן
567
00:45:24,053 --> 00:45:26,079
?מה זה לעזאזל
568
00:45:26,566 --> 00:45:29,652
...מנחות לשטן בכבודו ובעצמו
569
00:45:30,346 --> 00:45:32,054
.העוללים שטרם נולדו
570
00:46:32,089 --> 00:46:34,650
.קוררו אינסנטיה
571
00:46:34,946 --> 00:46:38,240
.מאליפיקריום. פסטילנטיה
572
00:46:38,241 --> 00:46:40,036
.ולפורגיסנאכט
573
00:46:40,160 --> 00:46:42,337
.קונסומטום אסט
574
00:46:42,602 --> 00:46:45,107
.כעת זה מתחיל
575
00:47:06,948 --> 00:47:08,177
.המעגל נשבר
576
00:47:08,492 --> 00:47:09,599
?על-ידי מי
577
00:47:15,452 --> 00:47:15,502
+
578
00:47:19,490 --> 00:47:22,117
אנא, אדוני. אינני
.רוצה לעשות זאת
579
00:47:22,267 --> 00:47:23,637
.אז אל תעשה
580
00:47:23,802 --> 00:47:25,566
.תהיה הגיוני
581
00:47:25,689 --> 00:47:29,048
ברשותי הכוח ללחוץ
.עליך לקבל תשובה
582
00:47:29,608 --> 00:47:33,811
כל שעליך לעשות זה לומר את
,"המילים, "אשם" או "לא אשם
583
00:47:33,812 --> 00:47:36,058
.ונוכל להפסיק את כל זה
584
00:47:36,059 --> 00:47:38,787
,"אם אומר "אשם
.אתה תתלה אותי לפני עלות השחר
585
00:47:38,922 --> 00:47:40,432
,ואם אומר לא
586
00:47:40,545 --> 00:47:43,228
גורלי עדיין בידיכם
.ממזרים שכמותכם
587
00:47:43,438 --> 00:47:46,628
אשמור על שתיקה
.ואבטח באלוהים
588
00:47:56,387 --> 00:47:58,311
!הנמיכו את האבנים
589
00:48:13,240 --> 00:48:14,864
.אני שואל אותך שוב
590
00:48:16,107 --> 00:48:17,889
...האם אתה אשם
591
00:48:19,867 --> 00:48:21,087
?או לא
592
00:48:24,341 --> 00:48:25,298
.אנחנו מתים
593
00:48:25,377 --> 00:48:26,737
.לא, אנחנו לא
594
00:48:27,215 --> 00:48:28,425
.נחשבים כמתים
595
00:48:28,641 --> 00:48:30,311
חשבתי שראית את
.זה בעבר
596
00:48:30,312 --> 00:48:32,335
,רצית שאראה אותן
.וראיתי אותן
597
00:48:32,336 --> 00:48:33,702
.והן ראו אותנו
598
00:48:33,703 --> 00:48:35,505
ואמרתי לך הן יכולות
.להיות כל אחד
599
00:48:35,506 --> 00:48:37,855
.טוב, פשוט... תירגע
600
00:48:45,923 --> 00:48:47,921
?יש לך לומר משהו
601
00:48:51,817 --> 00:48:54,332
.עוד אבנים
602
00:49:07,067 --> 00:49:08,681
!תתרחקו ממנו
603
00:49:10,245 --> 00:49:11,559
!אלדן
604
00:49:13,623 --> 00:49:14,927
!הוא מת
605
00:49:26,080 --> 00:49:27,966
"...אבוי לדיירי"
606
00:49:28,560 --> 00:49:30,652
.הארץ והים"
607
00:49:32,733 --> 00:49:35,172
."כי השטן ירד אליכם"
608
00:49:35,173 --> 00:49:37,662
.בן זונה
...בן זונ
609
00:49:37,969 --> 00:49:38,766
!לא
610
00:49:41,317 --> 00:49:42,593
!תתרחק
611
00:49:54,091 --> 00:49:57,665
מגפיו של אבי היו
.הראשונות לדרוך בסיילם
612
00:49:59,289 --> 00:50:01,925
ואני מזהיר כל אחד ואחד
,מכם, רוצחים שכמותכם
613
00:50:02,038 --> 00:50:05,332
צבועים, שמרנים ממזרים
614
00:50:05,449 --> 00:50:07,514
שהמגפיים האלו יהיו
!גם האחרונות לדרוך כאן
615
00:50:30,363 --> 00:50:32,052
.אשאל אותך שוב
616
00:50:32,582 --> 00:50:35,762
?מי היה שם
?מי ראה אותנו
617
00:50:36,915 --> 00:50:38,688
.ואני אומר לך שוב
618
00:50:39,248 --> 00:50:40,712
.אינני יודע
619
00:50:42,419 --> 00:50:45,225
.קשה לראות דרך חוטם
620
00:50:45,405 --> 00:50:48,971
.אז אני מציעה שתברר, מר הייל
621
00:50:49,860 --> 00:50:51,756
.אין דרך חזרה
622
00:50:52,208 --> 00:50:56,852
ציד המכשפות החל ואנחנו
.ננהל את המשפטים
623
00:50:58,622 --> 00:51:00,972
,אתה מבין זאת
?'נכון, ג'ורג
624
00:51:01,577 --> 00:51:03,426
.אתה יותר מכולם
625
00:51:04,667 --> 00:51:08,532
אנחנו נשתמש במשפטים כדי
.לשסות את השמרנים אחד בשני
626
00:51:09,512 --> 00:51:14,785
הם יצודו ויהרגו ויטבעו
בדמם שלהם
627
00:51:15,324 --> 00:51:17,736
עד שלא יישאר שמרן
...אחד בחיים
628
00:51:18,736 --> 00:51:21,926
.וסיילם... שלנו
629
00:51:24,560 --> 00:51:27,560
DrSub תורגם ע"י
630
00:51:27,561 --> 00:51:30,561
DrSub סונכרן ע"י
631
00:51:30,562 --> 00:51:33,562
Extreme מצוות