1
00:00:02,386 --> 00:00:03,929
.אנחנו נצליח לעבור

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,640
?בסדר

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,396
,אחריי. -אתה מוכן לספר לי, בבקשה
?מה אני עושה כאן

4
00:00:12,688 --> 00:00:16,233
.חמישה אנשים נורו למוות בדם קר
?מה אתה חושב על זה

5
00:00:16,441 --> 00:00:18,110
?איך זה באחריותי

6
00:00:18,861 --> 00:00:22,823
.לא, לא. תשב, תשב
.אתה אדם אמיץ מאוד

7
00:00:23,115 --> 00:00:27,202
הניצול היחידי. הוא זחל את כל הדרך
.מאנסלר כדי לספר לי את החדשות

8
00:00:31,665 --> 00:00:35,210
.ייתכן. -דווקא לא. הם לא היו נוודים

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,099
'למה לא אמרת לי שיש לדר
?תמיכה צבאית מהאמריקאים

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,061
בגלל שאין להם. -שני אנשים
?לא חמושים עשו את זה

11
00:01:02,396 --> 00:01:06,149
.הם לא היו חובבנים, איב
,גם לא אלה שהיו על הסירה

12
00:01:06,525 --> 00:01:09,653
.ואני חושב שהם אותם אנשים
.הם ציידי אוצרות, גנרל-

13
00:01:09,736 --> 00:01:13,824
.הם קוראים לעצמם נחתים פראיים
.ממש לא האליטה הצבאית

14
00:01:14,032 --> 00:01:20,372
,אל תזלזל בהם. תיזהר
.ואם תמצא אותם תביא אותם אליי

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,943
?מה קרה

16
00:01:54,448 --> 00:01:59,870
.צאו מהג'יפ. תרימו את הידיים
.זוזו לאט

17
00:02:23,268 --> 00:02:24,520
?מה

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
.שעה שלוש

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
.נוודים

20
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
?היי. מה שלומכם

21
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
!?אל. ראית את זה

22
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
.חכו רגע

23
00:04:20,844 --> 00:04:22,513
?למה אתם כאן

24
00:04:23,555 --> 00:04:25,307
.אנחנו אויבים של קאזים

25
00:04:27,059 --> 00:04:28,602
?אתם אמריקאים

26
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
? סי.איי.אי

27
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
.לא

28
00:04:41,365 --> 00:04:43,992
.אני דר' מארגון הבריאות העולמי

29
00:04:45,536 --> 00:04:47,829
.אני חוקרת אחר מקור של מחלה

30
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
.בואו אתי

31
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
?זו המחלה שאת מחפשת

32
00:05:15,899 --> 00:05:17,568
.אני מאמינה שכן

33
00:05:24,658 --> 00:05:27,995
.בסדר. קדימה. קדימה

34
00:05:58,609 --> 00:05:59,735
.זו לא מגיפה

35
00:06:00,694 --> 00:06:04,740
.מה? -זו לא מגיפה
.זה רעל. הם מרעילים את המים

36
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
?כאן ובאסילר. -מרעילים
.זה מה שעושה את האנשים האלה חולים-

37
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
?את יכולה לרפא את זה

38
00:06:14,374 --> 00:06:15,751
.לא

39
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
.לגוס, ניגריה

40
00:06:17,920 --> 00:06:20,547
?אדמירל, מה אני יכול לעשות עבורך
?מה שמעת על מאלי-

41
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
.זו מדינה. -שק לי בתחת

42
00:06:25,969 --> 00:06:31,475
שמעתי על כמה חבר'ה אמריקאים
.ביאכטה מהודרת שעושים בעיות

43
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
?יש לסוכנות נוכחות שם
.לא. זה מחוץ לתחום שלנו-

44
00:06:36,813 --> 00:06:39,399
?קארל. -מה
.אני חייב להוציא את החבר'ה שלי משם-

45
00:06:40,317 --> 00:06:45,822
הם בחרו לרדת לשם ולמות
.בגלל איזה אוצר דימיוני

46
00:06:46,073 --> 00:06:49,117
.זו לא בעיה של הסוכנות
.אני לא מבקש מהסוכנות-

47
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
.כן. יש לך חוצפה

48
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
,אתה בא הנה ומסכן את הכיסוי שלי
ועכשיו אתה מבקש ממני לסכן

49
00:06:54,998 --> 00:06:57,209
?את כל הקריירה שלי בגלל השטויות האלה

50
00:06:57,251 --> 00:06:59,545
.טוב. מכיוון שאתה מציג את זה כך

51
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
.כן, אני מבקש ממך
.לא, אתה לא-

52
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
.מכיוון שאני לא מתכוון לעשות את זה

53
00:07:05,551 --> 00:07:07,094
.אני לא מתכוון לעשות את זה

54
00:07:09,596 --> 00:07:12,850
.ה-27 באקוטובר, 1982

55
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
.כן. ידעתי שתעלה את זה
.ועכשיו העליתי-

56
00:07:26,905 --> 00:07:30,242
.אם אני עושה את זה, אנחנו שווים
.לוח חלק-

57
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
.נראה מה אוכל לעשות

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
.תמיד תענוג, חבר

59
00:07:42,045 --> 00:07:47,259
.בנזין, מתכות "כבדות", חומצה חנקנית
.בסופו של דבר, המים רעילים

60
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
.אני מבין

61
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
אבל האנשים של קאזים עקבו
.אחר עקבותיכם

62
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
.אתם חייבים לעזוב. מחר עם הזריחה

63
00:08:05,194 --> 00:08:09,990
מודיבו. אווה מצאה את אותו רעל
.בבארות שבאסלר

64
00:08:10,490 --> 00:08:14,244
.זה יותר מ-450 ק"מ מכאן
.אפריקה תמצא עבורנו מקום-

65
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
.מודיבו

66
00:08:18,123 --> 00:08:23,962
.אנחנו חייבים למצוא את המקור. -זהו תפקידכם
.תפקידי הוא להיות כאן, עם אנשיי

67
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
.נעזוב בבוקר

68
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
.שמעתי שהמכונית שלי מוצאת חן בעיניך

69
00:08:40,437 --> 00:08:45,734
.זה משנת 1936. שישה צילינדרים.
,מנוע שסתום-שרוולי

70
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
?אתה יודע שנוצרו רק שש כאלה אי-פעם

71
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
?איך לעזאזל אתה השגת את זה

72
00:08:52,950 --> 00:08:56,286
.שאלנו אותה, מקאזים

73
00:09:03,460 --> 00:09:05,671
.להתראות. תודה רבה

74
00:09:06,547 --> 00:09:11,343
.מוכנים? אני אעשה את זה
.בסדר. מתחילים. קדימה. שיא חדש

75
00:09:45,085 --> 00:09:46,420
.יש לי משהו שאתה חייב לראות

76
00:09:47,212 --> 00:09:49,923
.כן. -בסדר. תן לי דקה
!קדימה-

77
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
אנחנו מסתכלים על ספינת הטקסס
?שאתה מחפש, נכון

78
00:09:57,931 --> 00:10:01,476
.זה בהחלט נראה כך. -כן
.נמצאת באמצע המדבר-

79
00:10:01,894 --> 00:10:04,938
כן. -אני לא משלם על מארז הטקילה
?על-סמך תמונה, בסדר

80
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
.ספינת המדבר זה גמל
.לא ספינת מלחמה משוריינת

81
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
אין שום סיכוי שהיא הצליחה לעבור
.לאורך המדבר

82
00:10:12,237 --> 00:10:16,909
לפני זמן מה, חלק גדול מהמדבר הזה שפע
.באדמה חקלאית והיו נהרות בכל האיזור

83
00:10:18,577 --> 00:10:23,165
ספינת המלחמה הגיעה דרך הנהר
.הזה ונעצרה במבנה הזה

84
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
.זה מבצר? טירה? אני לא יודע

85
00:10:25,834 --> 00:10:29,796
אז האקלים השתנה, נניח שמפלס המים
.ירד, הספינה נתקעה

86
00:10:30,047 --> 00:10:33,592
.כן, או שהיא הפליגה מכאן
,או שהאדמה התייבשה-

87
00:10:33,884 --> 00:10:39,306
האדמה הפכה לאבק, החול נשב פנימה
,והספינה עדיין קבורה עד היום

88
00:10:41,099 --> 00:10:45,604
.ממש כאן. ליד המבנה
בסדר. מצוין. כל מה שאנחנו-

89
00:10:45,771 --> 00:10:49,399
צריכים לעשות זה לחכות שהנהר
.יתמלא שוב ולהפליג עם הטקסס הביתה

90
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
?ככה זה מתפשט. -מה מתפשט
.הרעלים-

91
00:10:53,612 --> 00:10:59,785
.איך? בנהר היבש והדמיוני? -לא, לא
,אותו נהר מלפני 150 שנים עדיין קיים

92
00:10:59,993 --> 00:11:04,373
.הוא רק מתחת לרגליים שלנו, עכשיו
.שקוע בחול בשכבת אבנים

93
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
הרעלים שואבים מהמקור
.לתוך מערכת הנהר התת-קרקעית

94
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
.מתפשטים מבאר לבאר
.בדיוק-

95
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
,אז אם נמצא את טקסס שלך
.נמצא את הנהר התת-קרקעי

96
00:11:17,261 --> 00:11:20,806
אם נמצא את הנהר, נמצא את
.המקור של הרעלים

97
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
.אדמירל. -לא עכשיו

98
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
?רודי

99
00:11:52,713 --> 00:11:54,047
.אדמירל

100
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
.יש לי חדשות רעות בנוגע לסירה שלך

101
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
.ע"פ הציורים במערה, זה המקום

102
00:12:27,122 --> 00:12:32,961
,אתה יודע, אל. אם היינו כאן לפני 150 שנים
.היינו שוחים עכשיו

103
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
אתם מכירים את זה שאתם רואים מישהו
?שלא ראיתם מאז התיכון

104
00:12:53,065 --> 00:12:56,944
ויש לו עבודה ללא עתיד והוא
.נשוי לאישה ששונאת אותו

105
00:12:57,152 --> 00:13:01,949
.יש להם 3 ילדים שחושבים שהוא בדיחה
:לא היתה נקודה בה אמרנו

106
00:13:02,157 --> 00:13:08,413
.בוב. אל תיקח את העבודה הזו
.בוב. אל תינשא לקשוחה הזו

107
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
?הפואנטה שלך

108
00:13:12,793 --> 00:13:17,673
אנחנו באמצע המדבר, מחפשים אחר
המקור לזיהום נהר. משתמשים בציורי

109
00:13:17,881 --> 00:13:21,969
קיר כמפה של ספינת מלחמה
ממלחמת האזרחים, שנמצאת

110
00:13:22,177 --> 00:13:25,514
.גם היא במדבר... -נכון
אז תהיתי מתי נצטרך לשבת-

111
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
ולהעריך מחדש את קבלת
.ההחלטות שלנו

112
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
.אני לא יודע

113
00:13:32,187 --> 00:13:33,647
.הן צלחו בחלק מהמקרים

114
00:13:52,416 --> 00:13:55,752
.היי, אל? -כן
.תן לי את הכוונת הטלסקופית-

115
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
?מה אתה רואה
.אני לא יודע-

116
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
זה נראה כמו תחנת כוח
.סולארית

117
00:14:08,640 --> 00:14:10,309
.זה מוזר

118
00:14:11,059 --> 00:14:17,024
,זה מגדל שאוסף כוח
.אבל אין קווים שמייצאים כוח

119
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
.תעשיות מאסארד

120
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
.בואו נבדוק את זה

121
00:15:27,511 --> 00:15:28,637
!אל

122
00:15:50,033 --> 00:15:52,327
.בואי. אווה, קחי את ידי
.קדימה

123
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
.אחת, שתיים, שלוש

124
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
.תפסתי אותך

125
00:16:35,287 --> 00:16:38,916
.את בסדר? -כן
.עבודה טובה, דוק. -תודה-

126
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
.מה מצבנו, אל? -מצויין
.תיכנסו לחור

127
00:17:12,824 --> 00:17:15,536
.אדמירל! -לא עכשיו, רודי, אין לי זמן

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,164
.כן, אדוני. יש לך

129
00:17:25,546 --> 00:17:27,840
.זה לא אפשרי

130
00:17:35,347 --> 00:17:38,350
.חמש צהוב". דווח לתחנה 3"

131
00:17:41,895 --> 00:17:46,275
.תהליך העמסה מתחיל
.פרוטוקול הגבלה הושלם

132
00:17:54,825 --> 00:17:58,579
בבקשה ודאו שכל החומרים הפעילים
.מאוחסנים בבטחה

133
00:17:58,912 --> 00:18:01,081
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
?מה לעזאזל המקום הזה-

134
00:18:01,415 --> 00:18:02,958
.שאלה טובה

135
00:18:06,420 --> 00:18:09,548
,החביות האלה כאן, קרוב לוודאי
.מלאות בזבל כימי

136
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
.הן נכנסות לתוך לחדר הזה

137
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
.ויוצאות ריקות מהצד השני

138
00:18:19,558 --> 00:18:22,895
,הם משתמשים בכוח הסולארי
.כדי להרתיח ולאדות את הרעלים

139
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
.נראה אלגנטי. נראה גם נקי

140
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
?מה בנוגע לחביות האלה

141
00:19:15,197 --> 00:19:16,448
?היי, מה שלומך

142
00:19:23,372 --> 00:19:24,706
.אלוקים אדירים

143
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
.ובכן, אני חושב שמצאנו את המקור שלך

144
00:19:58,156 --> 00:19:59,700
.נוודים אסירים

145
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
אלה בטח החיילים שנלכדו
.מהכפר של מודיבו

146
00:20:04,121 --> 00:20:05,789
.הוא חשב שהם מתים

147
00:20:06,081 --> 00:20:10,043
המסאראד הזה ממש מתחיל
.לעצבן אותי. -הגיע הזמן לקרוא לתגבורת

148
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
.בואו נלך

149
00:20:16,133 --> 00:20:18,927
דר' רוחס. הלוואי והיית
.נשארת בלגוס

150
00:20:28,478 --> 00:20:31,732
.קיבלתי את הדיווח שלך
...קצת פדנטי

151
00:20:35,110 --> 00:20:39,573
.למיטב הבנתי יש בעיה במים

152
00:20:40,073 --> 00:20:41,533
?אני צודק

153
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
.רודי. -המים בנהר הניגרי מורעלים

154
00:20:45,746 --> 00:20:49,500
כרגע זה במאלי, אבל זה
.פונה לעברנו, במהירות

155
00:20:49,875 --> 00:20:53,295
אם לא נעשה משהו, בתוך שבוע
.זה יגיע לאוקיינוס האטלנטי

156
00:20:54,087 --> 00:20:59,301
,וכשהרעל יתמזג עם המים המלוחים
.קצב הגדילה יהיה עצום

157
00:21:00,719 --> 00:21:04,473
,רמת החמצן במים שיושפעו
.תרד ב-40 עד 60 אחוז

158
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
.כל החיות והצמחים ימותו

159
00:21:07,100 --> 00:21:11,063
אם זה יגיע לאוקיינוס, זה במחצית הדרך
.להגיע לניו-יורק תוך שישה חודשים

160
00:21:11,980 --> 00:21:13,440
.ואז לא נוכל לעשות דבר

161
00:21:17,444 --> 00:21:19,321
?...זה הכל

162
00:21:26,078 --> 00:21:28,914
?יש לכם הוכחה בלתי תלויה

163
00:21:29,373 --> 00:21:34,503
...לא. -בגלל שהתערבות בדרום המדינה
ונכון שאני רק כמה חודשים בתפקיד, אבל

164
00:21:34,711 --> 00:21:37,506
.נראה לי שיהיה קשה לקבל אישור לזה
.אני צריך שתנסה-

165
00:21:37,673 --> 00:21:41,426
.אני מתכוון לבדוק את זה. בהחלט
,אני יעביר את זה למשרד החוץ

166
00:21:41,593 --> 00:21:45,556
?אשמע מה הם חושבים על זה, בסדר
.אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר להמשיך

167
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
.תודה לכם, רבותיי

168
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
.אל

169
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
?איפה אנחנו לעזאזל

170
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
.אני לא יודע

171
00:22:25,053 --> 00:22:29,349
?איפה אווה
.אז שני האמריקאים בדרך, גנרל-

172
00:22:31,310 --> 00:22:35,606
...הדר', ובכן
.אני חושש שהיתה תקרית, גנרל

173
00:22:36,523 --> 00:22:38,942
...חילופי אש... לרוע המזל

174
00:22:41,862 --> 00:22:43,947
.היא... היא מתה

175
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
.כן, גנרל

176
00:22:46,241 --> 00:22:48,327
...אני מצטער ש

177
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
את יודעת, דר' רוחס, מזלך
.שאני כזה ג'נטלמן

178
00:23:04,718 --> 00:23:06,303
?מי עוד יודע שאת כאן

179
00:23:12,768 --> 00:23:18,607
.המתקן הזה הוא פלא של המדע המודרני
.טכנולוגיה עדכנית ועכשווית

180
00:23:19,107 --> 00:23:21,527
רתימה של אנרגיה סולארית
.כדי להרוס את הזיהום של העולם

181
00:23:21,735 --> 00:23:24,863
.לא רעיון כל-כך גרוע, אחרי הכל
.זו מזבלת רעלים-

182
00:23:25,072 --> 00:23:28,700
,זה לא כל-כך פשוט
.לכל טכנולוגיה חדשה יש אויבים

183
00:23:29,034 --> 00:23:31,537
,סופות חול, לדוגמא
.הן שוברות את המראות

184
00:23:31,620 --> 00:23:35,290
היעילות יורדת והפסולת חייבת
.להיאגר מתחת לאדמה

185
00:23:35,499 --> 00:23:40,379
אז אנחנו פיתחנו ציפוי חדש
,כדי להגן על המראות

186
00:23:40,754 --> 00:23:45,342
ועם הגישה החדשה הזו, הבעיות
.שלנו צריכות להיות כעת בעבר

187
00:23:45,926 --> 00:23:48,303
אתה מזהם את מערכת הנהר
.התת-קרקעית

188
00:23:48,846 --> 00:23:50,931
.זה מתפשט לאורך אפריקה המערבית

189
00:23:53,851 --> 00:23:56,436
.את טועה. זה בלתי אפשרי

190
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
?מי עוד יודע שאת כאן

191
00:24:03,235 --> 00:24:06,572
,הממשלה הניגרית
.ארגון הבריאות העולמי

192
00:24:12,369 --> 00:24:14,246
?אף אחד אחר לא יודע שאת כאן, נכון

193
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
?מה אתה עושה

194
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
.אני אטפל בזה

195
00:24:36,268 --> 00:24:37,519
.תתכופף

196
00:24:41,190 --> 00:24:42,232
.בסדר

197
00:24:47,446 --> 00:24:48,697
?הצלחת

198
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
.בסדר

199
00:24:54,286 --> 00:24:55,954
.הצלחתי

200
00:25:03,128 --> 00:25:04,588
.אחת, שתיים, שלוש

201
00:25:05,756 --> 00:25:07,633
.אחת, שתיים, שלוש

202
00:25:17,017 --> 00:25:20,354
!חכה! לא טוב! לא טוב
.תוכנית חדשה. -אני אוהב את זאת

203
00:25:20,604 --> 00:25:22,064
!לא

204
00:25:51,760 --> 00:25:54,179
.זה חדש... -כן

205
00:25:56,014 --> 00:25:57,975
.אנחנו בטוחים עכשיו

206
00:26:22,207 --> 00:26:25,878
.מאסארד, החבילה שלך לא הגיעה
.מסתבר שהם הלכו לאיבוד במדבר

207
00:26:26,044 --> 00:26:30,090
.שמעתי. -תגיד לי, איב
.הדר'. תבטיח לי שהיא מתה

208
00:26:30,632 --> 00:26:33,635
?כן, כן. -יהיה חבל להיכשל בגלל אישה, נכון

209
00:26:34,386 --> 00:26:36,889
גנרל. באתי הנה כדי להגיד לך
שאני חושב שכדאי שנשהה

210
00:26:37,097 --> 00:26:40,851
.את משלוחי הפסולת לתחנה לעכשיו
.שטויות. כל הגבולות סגורים-

211
00:26:41,143 --> 00:26:43,228
.האויבים מבודדים או מתים

212
00:26:43,687 --> 00:26:47,357
,לא הגדלתי את כל המקורות האלה
.רק כדי לראות הרווח שלי צונח

213
00:26:47,524 --> 00:26:50,861
כן, אבל יש לי סיבה טובה להאמין
.שהרעלים נכנסו לתוך הנהר הניגרי

214
00:26:51,153 --> 00:26:56,158
.זו כבר לא הבעיה שלנו. לאף אחד לא אכפת
אבל בקרוב יגלו שהאמריקאים-

215
00:26:56,366 --> 00:27:01,079
.יודעים. -בסדר, איב. איך שאתה רוצה
סגור את התחנה, אבל התשלומים שלך

216
00:27:01,371 --> 00:27:03,582
.אליי ימשיכו

217
00:27:05,250 --> 00:27:06,376
?בסדר

218
00:27:07,544 --> 00:27:12,549
אל תדאג. זו אפריקה. לאף
.אחד לא אכפת מאפריקה

219
00:27:16,595 --> 00:27:18,472
.התמונה הזו צולמה לפני 24 שעות

220
00:27:19,640 --> 00:27:22,434
קאזים אוהב לשמור על הטנקים
.שלו איפה שאפשר לראות אותם

221
00:27:22,643 --> 00:27:27,147
.למקרה שהאנשים יתחילו להיות עליזים
.התמונה הזו צולמה לפני 4 שעות

222
00:27:27,564 --> 00:27:34,446
.היא מראה שהטנקים מתקדמים צפונה
,למדבר. הניחוש שלי, והמודיעין תומך בו

223
00:27:34,738 --> 00:27:37,658
.הוא שהם מחפשים את החבר'ה שלך
.אז אנחנו נצטרך למצוא אותם ראשונים-

224
00:27:38,283 --> 00:27:42,663
כבר מצאנו. אתמול הם הופיעו
בכפר נוודים. במרחק של

225
00:27:42,871 --> 00:27:47,376
.כ-30 ק"מ צפון-מזרח מגאו. -זה בטווח
.אתה יכול להביא מסוקים לשם

226
00:27:47,793 --> 00:27:49,878
.אם תטוסו בלילה
.החבר'ה שלך כבר עזבו את המקום-

227
00:27:50,087 --> 00:27:54,049
?עזבו? לאן? לאן הם הולכים
,בהתבסס על התנהגותם עד עכשיו-

228
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
...אין לי מושג

229
00:29:21,094 --> 00:29:23,805
!דירק
.כן, כן, כן. אני רואה-

230
00:29:30,354 --> 00:29:33,482
.לא רואים דבר כזה בכל יום

231
00:29:47,287 --> 00:29:50,082
אני מתערב איתך על 100 דולר
.שיש מכשיר קשר בפנים

232
00:29:51,041 --> 00:29:54,169
אני לא רוצה לקלקל השמחה
,המטורפת שלך, חבר

233
00:29:54,419 --> 00:29:58,382
אבל לא נראה לי שאנחנו יכולים
.לתקן את הדבר זה

234
00:30:20,445 --> 00:30:22,531
!כן

235
00:30:28,704 --> 00:30:30,289
!כן, בייבי

236
00:30:36,545 --> 00:30:37,796
!קצת יותר שמאלה, אל

237
00:30:38,005 --> 00:30:39,464
?שמאלה

238
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
.כן. בדיוק ככה. בדיוק ככה
!אנחנו מצליחים, בייבי

239
00:31:08,452 --> 00:31:11,246
.הלו? -היי, אדמירל
?דירק-

240
00:31:11,413 --> 00:31:15,167
?מה שלומך
?דירק. תודה לאל. איפה אתם לעזאזל-

241
00:31:15,375 --> 00:31:18,629
.זו שאלה טובה מאוד
.תקשיב, יש לי חדשות רעות-

242
00:31:19,171 --> 00:31:21,882
.החבר שלך, איב מאסארד
יש לו מפעל תעשייתי ששופך

243
00:31:22,049 --> 00:31:24,885
.רעלים קטלניים לנהר הניגרי
?מאסארד-

244
00:31:25,093 --> 00:31:27,179
.כן. אני חושב שזה קשור לתחנת הכוח

245
00:31:27,846 --> 00:31:32,434
.בתקווה שזוהי העצירה הבאה שלנו
.ובכן, יש לי משהו בשבילך-

246
00:31:32,809 --> 00:31:37,064
לרודי יש הוכחות כימיות שאומרות שאם
,הנזילה הזו לא תופסק במיידי

247
00:31:37,272 --> 00:31:42,194
היא תגיע לאוקיינוס. וכשזה ייקרה
.זו תהיה הגרסא האטלנטית לצ'רנוביל

248
00:31:42,402 --> 00:31:45,948
.אני מבין. -יש לי עוד משהו
שמעתי שקאזים מנייד את

249
00:31:46,031 --> 00:31:50,410
.חייליו והוא עובר לאורך המדבר
.אנחנו זקוקים לתגבורת רצינית כאן, אדמירל-

250
00:31:50,786 --> 00:31:55,874
.לא תקבלו אותה. לא מספיק מהר
.וושינגטון מנפנפים אותי בגדול

251
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
...זה חייב להיעשות עכשיו
.להיעשות "אתמול", הבנתי-

252
00:31:58,752 --> 00:32:00,128
!היי

253
00:32:01,004 --> 00:32:04,341
דירק? -כן. -אני לא יכול לבקש
.ממכם לעשות את זה לבד

254
00:32:04,716 --> 00:32:08,971
.זה החלק הטוב, המפקד
.אתה יודע שאתה אף פעם לא צריך

255
00:32:23,694 --> 00:32:27,447
.אין יותר זמן, מודיבו
עכשיו זה הסיכוי שלך לפגוע

256
00:32:27,656 --> 00:32:29,324
.בקאזים בנקודה רגישה

257
00:32:30,242 --> 00:32:35,455
.יש לנו רק נשק קל
.אין לזה סיכוי נגד מכונות ירייה כבדות

258
00:32:35,873 --> 00:32:37,541
.אבל יש לך כוח מספרי

259
00:32:38,167 --> 00:32:40,794
.נתקוף כשהוא לא יצפה לזה
...אנחנו חייבים לנסות

260
00:32:41,086 --> 00:32:45,382
אתה יודע כמה חיים גבתה המלחמה
?של קאזים נגדנו

261
00:32:45,674 --> 00:32:50,470
...והעוני והמחלות
.אז בואו איתנו, ונגמור את זה-

262
00:32:53,599 --> 00:32:57,060
אני לא יכול להרשות שאנשיי
.ישחטו במתקפה פרונטלית מלאה

263
00:32:58,187 --> 00:33:02,065
.אנחנו לא יכולים לבוא איתכם
.אני מבין-

264
00:33:05,277 --> 00:33:07,154
.יש לי עוד רעיון

265
00:33:12,284 --> 00:33:14,578
?אני יכול לשאול את המכונית שלך

266
00:33:14,661 --> 00:33:17,164
תעשיות מאסארד

267
00:33:33,222 --> 00:33:34,473
!קאזים! קאזים

268
00:33:46,360 --> 00:33:48,153
?עבדנו עליכם, נכון

269
00:33:50,322 --> 00:33:51,698
?היי, מה שלומכם

270
00:33:54,993 --> 00:33:56,245
פרצה באבטחה

271
00:34:02,835 --> 00:34:04,002
.לך תביא את הרופאה

272
00:34:09,716 --> 00:34:11,093
.תתקדמו פנימה, קדימה

273
00:34:17,349 --> 00:34:20,269
?איפה כולם
.אני לא יודע. בחופשה משותפת של התאגיד-

274
00:34:21,103 --> 00:34:22,229
.קדימה

275
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
.משהו לא בסדר כאן, אל
.המקום הזה נטוש לגמרי

276
00:34:37,536 --> 00:34:39,079
.מודיבו

277
00:34:47,838 --> 00:34:49,214
.אין אף אחד בבית

278
00:34:49,548 --> 00:34:52,176
.היי, אל? -כן
מה אתה היית עושה אילו-

279
00:34:52,384 --> 00:34:55,179
עמדו לחשוף אותך כמזהם
?הגרוע ביותר בכל התקופה המודרנית

280
00:34:55,888 --> 00:34:58,807
?אני לא יודע. רץ לנשיאות
?מסתיר את הראיות, נכון-

281
00:34:59,099 --> 00:35:00,893
?כן, נכון. -איך

282
00:35:02,060 --> 00:35:05,814
איך תסתיר 50 טון של פסולת
?תעשייתית מבלי שאיש יבחין בך

283
00:35:08,192 --> 00:35:09,651
.אתה לא יכול

284
00:35:11,361 --> 00:35:15,324
.אתה תפוצץ את המקום, אל
.זה לא בדיוק עדין-

285
00:35:15,908 --> 00:35:17,784
.זה מה שהוא עומד לעשות

286
00:35:18,410 --> 00:35:21,955
לכן המקום נטוש. כדי שזה ייראה כמו
.תאונה תעשייתית. הוא יוצא ללא פגע

287
00:35:22,206 --> 00:35:23,874
.זה רעיון טוב. -לא, לא ממש
?למה-

288
00:35:25,209 --> 00:35:28,754
,הרעלים יאטמו מתחת לאדמה
.ולא יהיה דרך לבלום אותם

289
00:35:30,297 --> 00:35:33,217
כדי להפיל את המקום אתה צריך
עשרים או שלושים התקנים שיתפוצצו

290
00:35:33,467 --> 00:35:39,598
.בו זמנית, אחרת זה לא יראה כמו תאונה
אלא אם כן, התקן אחד שיוצב במרכז

291
00:35:39,765 --> 00:35:45,312
יטה את כל האנרגיה שמאוחסנת בתחנה
.לפיצוץ אחד חזק. -מה שיראה כמו תאונה

292
00:35:45,562 --> 00:35:49,608
.כן. -אנחנו חייבים להגיע לפצצה הזו
.לא. אני אמצא את הפצצה-

293
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
.אתה תמצא את הבחורה
.עשינו עסק-

294
00:36:14,341 --> 00:36:16,093
.מצאתי. הפצצה בחבית

295
00:36:53,547 --> 00:36:56,133
!תיכנסי. תוציא אותנו מכאן. עכשיו

296
00:36:56,800 --> 00:36:58,260
!קדימה. בואו נלך

297
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
!אווה

298
00:37:17,446 --> 00:37:19,114
!זוז אחורה. זוז אחורה

299
00:37:19,281 --> 00:37:22,117
.זוז! -תירגע
.אני מתנצל, מר פיט-

300
00:37:23,452 --> 00:37:26,079
.זה לא מה שזה נראה
?החמצתי משהו-

301
00:37:26,914 --> 00:37:30,751
.ראיתי את המזבלה הרעילה שלך
.ראיתי את הנשים והילדים החולים

302
00:37:30,876 --> 00:37:34,505
.ראיתי את המוות באסלר
!השמטתי משהו?! -דירק-

303
00:37:37,758 --> 00:37:39,009
!תוציא אותנו מכאן. מהר

304
00:37:39,510 --> 00:37:40,969
!תישארי כאן. אל תזוזי

305
00:38:08,622 --> 00:38:09,665
!תעצרי

306
00:38:11,333 --> 00:38:12,459
!אווה

307
00:38:13,502 --> 00:38:16,129
,תיקח אותנו למרחק אלף מטרים
!אחרת נישאב לתוך הפיצוץ

308
00:38:32,896 --> 00:38:36,149
.שליטה מרחוק הופעלה
כל הסגל מתבקש לעבור למקום

309
00:38:36,358 --> 00:38:38,235
.המבטחים המיועד

310
00:39:13,228 --> 00:39:14,980
.מתחיל במיקום המראות

311
00:40:17,501 --> 00:40:20,212
.סף טמפרטורה: 10 אחוז

312
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
.קדימה. קדימה

313
00:41:28,363 --> 00:41:30,532
.מתחיל תהליך שריפה לאפר

314
00:41:31,116 --> 00:41:32,034
.בעוד 5 שניות

315
00:42:07,361 --> 00:42:09,446
.אזהרה. תיפקוד לקוי התגלה

316
00:42:09,863 --> 00:42:11,615
.מתחיל בסגירת חירום

317
00:42:12,366 --> 00:42:14,117
.תודה ושיהיה לך יום נעים

318
00:42:15,786 --> 00:42:17,037
!תוציא אותנו מכאן. מהר

319
00:42:21,333 --> 00:42:22,376
.אווה

320
00:42:24,169 --> 00:42:26,463
עוד כמה פעמים אני אצטרך
?להציל את "התחת" שלך

321
00:42:27,047 --> 00:42:29,341
למקרה שלא שמת לב, למעשה
.הצלתי את שלך

322
00:42:29,550 --> 00:42:33,303
.לא הייתי בסכנה כלשהי
.לא? -לא. הייתי חושב על משהו

323
00:42:33,720 --> 00:42:34,680
.בואי הנה

324
00:42:37,182 --> 00:42:38,433
.אנחנו חייבים לזוז

325
00:42:52,823 --> 00:42:54,700
?היי, מה נסגר עם החליפה

326
00:42:55,325 --> 00:42:57,911
.מדים. זה היה הרעיון שלו

327
00:42:58,745 --> 00:43:01,999
,היי, דרך אגב. בתוכנית הזו שלך
?יש לנו מספיק דלק

328
00:43:02,416 --> 00:43:04,084
.תפסיק להיות כל-כך שלילי, אל

329
00:43:25,230 --> 00:43:27,024
.הוא חוזר עוד פעם. -כן

330
00:43:30,569 --> 00:43:33,071
זה קאזים. אולי הוא רוצה
.את המכונית שלו בחזרה

331
00:44:02,726 --> 00:44:06,146
?אל! הבאת את חומרי הנפץ
.לא הצלחתי למצוא אותם-

332
00:44:06,355 --> 00:44:09,817
!לא היה לי זמן. -אל
.כמובן שהבאתי את חומרי הנפץ-

333
00:44:10,025 --> 00:44:12,528
אווה. אני מקווה שאת לא
.זורקת כמו בחורה

334
00:44:26,917 --> 00:44:28,043
.הוא חוזר שוב

335
00:44:38,637 --> 00:44:40,931
!אל! אני צריך פתח עכשיו

336
00:44:55,487 --> 00:44:56,530
!הכובע שלי

337
00:44:58,031 --> 00:44:59,283
!לעזאזל

338
00:45:08,208 --> 00:45:12,880
בסדר. זו התכנית. אווה, שבי
.במושב האחורי מאחוריי. קדימה

339
00:45:13,255 --> 00:45:15,674
.אל! -כן
.תן לה את השק עם חומרי הנפץ-

340
00:45:16,008 --> 00:45:17,593
!בסדר. -תחזיק חזק

341
00:45:24,057 --> 00:45:27,603
אווה! אני צריך שתזרקי חבילה
,של חומרי נפץ לצד הזה של התלולית

342
00:45:27,895 --> 00:45:30,939
?בכל פעם שאגיד לך, הבנת
.כן! -בסדר-

343
00:45:33,192 --> 00:45:34,109
.בסדר

344
00:45:38,530 --> 00:45:39,490
!עכשיו

345
00:45:46,455 --> 00:45:48,040
!תוציאו אותנו מכאן! קדימה! קדימה

346
00:45:52,377 --> 00:45:54,338
.דירק, אנחנו צריכים מחסה
.אני עובד על זה-

347
00:46:13,023 --> 00:46:14,483
.אלוקים אדירים

348
00:46:26,161 --> 00:46:27,704
!קדימה, אווה. בואו נלך. קדימה

349
00:46:28,789 --> 00:46:30,374
!קדימה

350
00:46:35,963 --> 00:46:37,089
!זוזו! זוזו

351
00:46:43,554 --> 00:46:45,556
.אווה, תעזרי לי לחפור
.קדימה. קדימה

352
00:46:50,060 --> 00:46:51,854
?איך הולך לנו, אל
.מצוין-

353
00:46:53,272 --> 00:46:54,731
!תחפרו מהר יותר

354
00:46:55,858 --> 00:46:57,109
.אנחנו צריכים קצת עזרה, אל

355
00:47:11,081 --> 00:47:13,500
.אל! -כן
לא ראית מיכלי דלק נוספים

356
00:47:13,709 --> 00:47:15,878
?על המסוק, נכון
.לא. לא ראיתי-

357
00:47:16,086 --> 00:47:19,339
זה אומר שיש לו עוד 20-30 דקות
להיות באוויר. הקירות אלה בעובי

358
00:47:19,631 --> 00:47:24,344
של חצי מטר עם ציפוי כפול, אז
.אין סיכוי שכדורים יחדרו את זה

359
00:47:24,761 --> 00:47:26,638
.בואו פשוט נשוב בשקט ונחכה

360
00:47:27,347 --> 00:47:28,307
!תיזהרו

361
00:47:35,606 --> 00:47:37,357
?תגיד, דירק. -כן

362
00:47:38,817 --> 00:47:41,111
?אתה רוצה להסביר לי שוב את התכנית

363
00:47:41,653 --> 00:47:43,739
.השריון מתנקב. -כן

364
00:47:44,781 --> 00:47:46,533
.את בסדר? -כן

365
00:47:47,284 --> 00:47:48,744
.אני בסדר

366
00:48:03,425 --> 00:48:05,844
.היי, אל
!לא, דירק-

367
00:48:06,053 --> 00:48:08,555
.כן. -לא. זה לא יעבוד
?למה לא-

368
00:48:08,847 --> 00:48:12,100
!זה בן 150 שנה
.כמעט ולא השתמשו בזה-

369
00:48:12,351 --> 00:48:15,187
.זה, קרוב לוודאי, יפוצץ אותנו לחתיכות
.אז לפחות נמות כשנילחם-

370
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
.כן, זה מנחם
אנחנו צריכים לפתוח את פתח התותחים הזה-

371
00:48:17,815 --> 00:48:19,399
?היי, מה לעזאזל אנחנו עושים
?חבר'ה

372
00:48:23,987 --> 00:48:25,739
.אני חייב לעלות למעלה
.בסדר. עלה-

373
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
!זבל של מחלמת האזרחים

374
00:48:44,174 --> 00:48:45,217
!זהו זה, אל

375
00:49:01,316 --> 00:49:02,442
.אתה בסדר? -כן

376
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
!בפעם הבאה אתה הולך

377
00:49:05,320 --> 00:49:06,697
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
!?מה-

378
00:49:06,947 --> 00:49:09,867
.חבר'ה? -עצרתי לקפה
יש לך קבלה. -כן. יש לי קבלה-

379
00:49:10,075 --> 00:49:11,827
.והבאתי גם לך אחת
!חבר'ה-

380
00:49:12,035 --> 00:49:14,746
אתה יודע מה? אני אפילו אלך להביא
!לך את הכסף מסנדקר. -חבר'ה

381
00:49:15,122 --> 00:49:16,165
!?מה

382
00:49:19,877 --> 00:49:20,919
!נהדר

383
00:49:22,379 --> 00:49:23,505
.עכשיו אנחנו באמת בצרות

384
00:49:24,423 --> 00:49:25,883
!אש מתקרבת! תשכבו

385
00:49:33,849 --> 00:49:34,892
.בסדר

386
00:49:35,475 --> 00:49:38,478
.נחסל את קאזים, הצבא יכנע אחריו
."נחתוך את ראשו של הנחש"

387
00:49:38,854 --> 00:49:41,356
.כולם נכנעים. -בדיוק
.אנחנו צריכים אבקת תותחים ופתילים

388
00:49:41,565 --> 00:49:44,568
.אל? -אני יביא את הפגז
.אווה. אני צריך שתמצאי את הפתילים-

389
00:49:44,735 --> 00:49:47,446
,הם יהיו בתוך קופסא בגודל הזה
.הם נראים כמו מקלות של גזר. לכי

390
00:50:15,933 --> 00:50:18,644
?הם במרחק 60 מטר! -איך הולך לנו, אל
.מצאתי. -טוב מאוד-

391
00:50:19,770 --> 00:50:20,938
!אש מתקרבת

392
00:50:42,918 --> 00:50:45,629
?כמה דוגמאות ג'פרסון דיוויס הכין

393
00:50:49,424 --> 00:50:51,093
.בואו נכניס את התותח הזה לפתח
.כן-

394
00:50:52,928 --> 00:50:54,805
.בספירה לשלוש נגרור אותו
.מוכן, אל? -מוכן

395
00:50:55,013 --> 00:50:56,473
!אחת, שתיים, שלוש

396
00:51:09,153 --> 00:51:11,029
!כן! -עשינו זאת

397
00:51:16,451 --> 00:51:18,412
.תעלה אותו בשלושים מעלות, אל
.בסדר-

398
00:51:21,957 --> 00:51:23,000
.סיימתי

399
00:51:46,315 --> 00:51:48,484
!נמאס לי כבר מזה שיורים עליי

400
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
תישארו בעמדותיכם. תאבטחו
.את האיזור. אני אסיים את זה

401
00:51:53,363 --> 00:51:54,281
.קדימה. קדימה

402
00:53:20,325 --> 00:53:21,994
.תראה, תראה, תראה

403
00:53:26,999 --> 00:53:29,168
.נראה שהרגת את הנחש

404
00:53:30,961 --> 00:53:33,672
?אין סיכוי שזה באמת עבד, נכון

405
00:54:52,960 --> 00:54:57,130
,אתה יודע, מנקודת המבט שלי
,הדבר הנהדר הוא ששמרנו את התחנה

406
00:54:57,506 --> 00:55:03,136
הנהר בטוח וגם הבנתי שארגון
הבריאות העולמי מיישם תכנית

407
00:55:03,387 --> 00:55:06,932
אנטי-רעלים בכפרים שפותחה
.מהדוגמיות של דר' רוחס

408
00:55:07,516 --> 00:55:08,976
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
.בהחלט-

409
00:55:09,893 --> 00:55:14,690
אז אני בטוח שעבודתך על הטקסס
.הולכת טוב

410
00:55:15,274 --> 00:55:18,318
גי'אורדינו אחראי ומוודה שהכל
.הולך כראוי

411
00:55:19,278 --> 00:55:20,028
!בסדר

412
00:55:20,112 --> 00:55:26,076
תגיד, זה בטח לא נכון, אבל
שמעתי שמועה שיש זהב אמריקאי

413
00:55:26,326 --> 00:55:30,914
?על סיפון הטקסס. -באמת
.היה נחמד אם זה היה נכון

414
00:55:31,165 --> 00:55:34,209
לא. אני יכול להבטיח לך שאין
.זהב שם השייך לארה"ב

415
00:55:36,670 --> 00:55:42,384
אדמירל. ההנהלה התרשמה מאוד
.מהדרך שבה זירזת את כל הבירוקרטיה

416
00:55:42,718 --> 00:55:45,721
...הם רוצים לבוא ולהצ
לא, תודה. לעולם לא אעבוד-

417
00:55:45,846 --> 00:55:49,474
בממשלה שוב. -זה בדיוק מה שהם
.אמרו שתגיד

418
00:55:51,185 --> 00:55:56,398
הם מציעים לך מימון מלא בתמורה
.לעבודה חלקית שלך אצל החבר'ה הטובים

419
00:55:56,565 --> 00:55:59,193
?מי מחליט מי אלה החבר'ה הטובים
.תעשה רק את העבודות שתרצה-

420
00:56:03,989 --> 00:56:05,449
.אני צריך יאכטה חדשה. -קיבלת

421
00:56:07,409 --> 00:56:10,329
...ורודי צריך מחשבים חדשים. -לא, לא
.סגור-

422
00:56:15,751 --> 00:56:17,419
...יש עוד דבר אחד

423
00:57:00,504 --> 00:57:03,924
?לא רע, אה
.את ואני בחוף מונטריי

424
00:57:08,011 --> 00:57:09,471
...חשבתי

425
00:57:10,305 --> 00:57:12,057
?זוכרת את היום ההוא במדבר

426
00:57:12,808 --> 00:57:18,856
המכונית, הדינמיט. מרדפים
?ומסוקים... -כן

427
00:57:20,399 --> 00:57:23,235
יש משהו שרציתי להגיד לך
.ולא היתה לי ההזדמנות

428
00:57:24,987 --> 00:57:26,655
?מה

429
00:57:29,908 --> 00:57:31,785
.את באמת זורקת כמו בחורה

430
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
.את כן

431
00:57:44,590 --> 00:57:48,260
תורגם משמיעה ע"י
robin_e