1
00:00:41,300 --> 00:00:46,300
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן

2
00:00:51,300 --> 00:00:56,639
.ריצ'מונד, וירג'יניה, 1865
.סופה של מלחמת האזרחים

3
00:01:05,272 --> 00:01:10,069
ספינת המלחמה המשוריינת האחרונה
."שקיימה את "המצור המאוחד

4
00:01:22,790 --> 00:01:24,667
.סליחה, קפטן
.זה בסדר. רק תמשיכו לזוז-

5
00:01:25,084 --> 00:01:26,460
.העתיד נמצא בידיך

6
00:01:32,174 --> 00:01:33,425
.התותחים מוכנים, קפטן

7
00:01:38,847 --> 00:01:40,099
!אש

8
00:01:44,061 --> 00:01:47,606
.תהיה מוכן לקחת אותנו לתעלה
.שנה את הכיוון ב-5 מעלות

9
00:01:47,731 --> 00:01:48,565
.כן, המפקד

10
00:01:53,862 --> 00:01:57,407
.מרחק של 135 ק"מ
מרחק של 135 ק"מ-

11
00:02:18,053 --> 00:02:18,887
.תמשיך קדימה במלוא הכוח

12
00:02:19,096 --> 00:02:20,347
.כן, המפקד

13
00:02:53,214 --> 00:02:53,923
.דומם מנועים

14
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
?קפטן
!דומם מנועים-

15
00:02:57,593 --> 00:02:58,511
!הפסיקו לירות

16
00:02:58,719 --> 00:02:59,762
!הפסיקו לירות

17
00:02:59,971 --> 00:03:02,160
!סגרו את פתחי התותחים
!הפסיקו לירות-

18
00:03:02,197 --> 00:03:04,350
!החזיקו מעמד
!סגרו את פתחי התותחים

19
00:04:07,538 --> 00:04:10,249
מת'יו מקונהי

20
00:04:12,960 --> 00:04:16,297
סטיב זאן

21
00:04:20,467 --> 00:04:24,138
פנלופה קרוז

22
00:04:30,895 --> 00:04:36,525
- סהרה -

23
00:06:38,021 --> 00:06:39,689
לגוס

24
00:07:43,504 --> 00:07:46,924
.גברת מקולו
.אמה רוחס מארגון הבריאות העולמי

25
00:07:47,132 --> 00:07:48,926
.זהו דר' הופר
.שלום, נעים להכיר אותך-

26
00:07:54,974 --> 00:07:58,352
.אני מצטערת על החשיכה
.הנה הקרח. -תודה

27
00:07:58,388 --> 00:08:01,730
?מה שמו
.אזיקיוואי. כולם קוראים לו קיוואי-

28
00:08:02,356 --> 00:08:06,235
.היי, קיוואי. שמי אווה
?אנחנו נצטרך לבדוק אותך, בסדר

29
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
?כמה זמן הוא חולה
.יומיים-

30
00:08:09,571 --> 00:08:14,159
?הוא נסע למקום כלשהו לאחרונה
.הוא היה במאלי לפני שבוע, עם אביו-

31
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
?איפה אביו עכשיו
.הוא במגדלור-

32
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
.שם הוא עובד
.לחץ דם, 80 על 50-

33
00:08:21,125 --> 00:08:22,793
.מחזור הדם נכשל
.מכניס דם-

34
00:08:29,591 --> 00:08:31,969
!סם הרגעה, אווה
.איזה מינון? -שני מיליגרם-

35
00:08:34,888 --> 00:08:37,099
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

36
00:08:38,016 --> 00:08:39,685
.זה בסדר

37
00:08:44,398 --> 00:08:45,732
.זה בסדר

38
00:08:49,611 --> 00:08:52,406
?את בסדר
.מאלי. בדיוק כמו האחרים-

39
00:08:52,739 --> 00:08:53,866
.כן, אני יודע

40
00:08:55,325 --> 00:08:57,536
.זה מתפשט, פרנק
.היו לנו שישה מקרים-

41
00:08:58,036 --> 00:09:00,038
.זה לא מספיק
?כמה אנחנו צריכים-

42
00:09:00,539 --> 00:09:01,498
.שישים

43
00:09:02,124 --> 00:09:03,375
.ששת אלפים

44
00:09:05,127 --> 00:09:06,795
?מתי זה מתחיל להיות משמעותי

45
00:09:15,762 --> 00:09:17,556
.אנחנו חייבים למצוא את המקור, פרנק

46
00:09:19,933 --> 00:09:21,601
.את רוצה לנסוע למאלי

47
00:09:22,436 --> 00:09:24,730
.זה לא עומד לקרות
ארגון הבריאות העולמי לא עומד

48
00:09:24,938 --> 00:09:27,149
להמשיך לאבד אנשי צוות
.למלחמת אזרחים

49
00:09:27,649 --> 00:09:29,317
.הנה, תסיימי את הדו"ח

50
00:09:30,360 --> 00:09:33,613
.יופי. בדיוק בזמן לניתוח שלאחר המוות

51
00:09:33,697 --> 00:09:34,740
.אווה

52
00:09:38,076 --> 00:09:39,661
.אני אעשה מה שאוכל

53
00:09:40,787 --> 00:09:44,332
.אני אציג את זה שוב למועצת המנהלים
.אולי הם יקשיבו הפעם

54
00:09:44,958 --> 00:09:46,209
.תודה רבה

55
00:09:47,169 --> 00:09:49,045
.אנחנו עדיין צריכים דגימת דם מאביו

56
00:09:49,082 --> 00:09:50,380
.אני אמצא את האבא

57
00:10:13,737 --> 00:10:15,113
?שלום

58
00:10:18,116 --> 00:10:19,576
?מר מקולו

59
00:10:30,211 --> 00:10:31,796
?מר מקולו

60
00:11:04,830 --> 00:11:05,789
!הצילו

61
00:11:17,760 --> 00:11:19,970
!אין לך שום עסק להיות כאן

62
00:11:27,770 --> 00:11:29,229
!מהר! קחו לה את התיק

63
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
?את בסדר

64
00:12:31,583 --> 00:12:32,751
!תרים את זה

65
00:12:33,168 --> 00:12:34,419
?מה אתה עושה

66
00:12:34,711 --> 00:12:35,462
.בחייך

67
00:12:37,214 --> 00:12:38,590
!בסדר, חבר'ה. קדימה

68
00:12:40,133 --> 00:12:41,593
.תפסיקו להשתטות

69
00:12:45,555 --> 00:12:47,849
.בסדר, תפסיקו
.תעצרו שם

70
00:12:54,314 --> 00:12:57,150
!הנה, קחי את זה
!קדימה, תתפסי את זה

71
00:13:02,572 --> 00:13:03,907
.תני לי מפתח ברגים
.אני צריך מפתח ברגים

72
00:13:05,283 --> 00:13:06,618
?יש שם מישהו

73
00:13:10,163 --> 00:13:13,416
.אני צריך שמן
.תודה

74
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
.בסדר, זה מסודר
.זה מסודר

75
00:13:20,799 --> 00:13:22,801
.מצטער. הנה

76
00:13:23,718 --> 00:13:27,264
.שלום, אל ג'יאורדינו
.אווה רוחס-

77
00:13:27,300 --> 00:13:30,809
.עבודה טובה. -תודה
.ברוכה הבאה-

78
00:13:33,520 --> 00:13:36,147
.בסדר, תפעילו את זה
.תוריד את זה למטה

79
00:13:36,356 --> 00:13:38,024
.קדימה, קדימה, קדימה

80
00:13:38,441 --> 00:13:40,110
.עוד. תמשיך

81
00:13:41,027 --> 00:13:44,698
?היי, מה שלומך? מרגישה יותר טוב
.כן, תודה-

82
00:13:44,906 --> 00:13:46,157
.שמי רודי
?איפה אנחנו-

83
00:13:46,366 --> 00:13:49,703
זו המרת'ה אן, ספינה של נומ"ה

84
00:13:50,120 --> 00:13:51,871
לא ידענו מי את אז טיפלנו
.בך בעצמנו

85
00:13:52,080 --> 00:13:54,374
.היתה לך בצקת בצוואר
.כן, אני יודעת-

86
00:13:54,582 --> 00:13:57,836
.חיכיתי חודשיים לרגע הזה
אל תהרוס לי את זה בכך

87
00:13:58,128 --> 00:14:00,005
.שתתן לו לטבוע
.בסדר, אדמירל-

88
00:14:03,341 --> 00:14:06,803
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

89
00:14:20,650 --> 00:14:24,737
גבירותיי ורבותיי. הרשו לי
להציג בפניכם את הפריט שהיה 772

90
00:14:25,030 --> 00:14:30,244
.שנים בתחתית האוקיינוס
.מלך. המלך

91
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
.עבודה טובה, כולם

92
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
?חוץ ממך, אל. מה לעזאזל

93
00:14:38,794 --> 00:14:41,422
,מנוף של עשרה טון
.לא גלגלת

94
00:14:41,630 --> 00:14:46,927
.אתה חושב על הדגם הישן
זה הדגם החדש. לא שאתה יכול

95
00:14:47,136 --> 00:14:48,351
.להפעיל אף אחד מהדגמים האלה

96
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
?חבר'ה? -אדוני
המפתח צריך להיות במוזיאון-

97
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
.תוך 5 שעות. -אל תדאג אדוני
.הוא יהיה שם

98
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
.כדאי שהוא יהיה

99
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
.תראו מי התאוששה
.תודות לך, אני מניחה-

100
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
.מזלך שאיבדת רק את התיק שלך
.זו עיר מסוכנת

101
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
.לעזאזל, באמת איבדתי את התיק שלי

102
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
.לא היה שווה למות עבורו, אני מקווה

103
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
.זו שאלה קשה
.בטוח שלא היה שווה שאת שתמותי בשבילו-

104
00:15:15,914 --> 00:15:18,542
היי, דירק. תזיז את התחת שלך לפה
כדי שנוכל לגרד חלק מהזבל שעל

105
00:15:18,751 --> 00:15:21,545
.הדבר זה
... תסלחי לי. האישה קוראת-

106
00:15:21,962 --> 00:15:24,882
קדימה גבירותיי, תתירו את המלך
.באטין, תנקו אותו. יש לנו מסיבה

107
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
.ללכת אליה
.אדמירל-

108
00:15:27,301 --> 00:15:30,929
.בדימוס. ג'ים סנדקר
אווה רוחס. אני בארגון הבריאות העולמי-

109
00:15:33,849 --> 00:15:35,934
.נראה לי שאת זקוקה לכוס קפה

110
00:15:37,394 --> 00:15:40,939
...היי, אני צריך את עזרתך
.כדאי שזה לא יהיה כמו פעם שעברה-

111
00:15:41,064 --> 00:15:44,401
.צד ימין על צד שמאל או ההפך
.אני לא זוכר, זה משגע אותי

112
00:15:44,902 --> 00:15:48,155
יש איזה שיר על ארנב
... שהולך מסביב לעץ

113
00:15:48,780 --> 00:15:52,618
.אני אהיה שם בעוד שעה
?מה? דירק-

114
00:15:52,951 --> 00:15:54,202
.זה היה אושאדי

115
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
.הוא חושב שאולי הוא מצא משהו

116
00:15:58,582 --> 00:16:02,419
.זה נהדר. זה פנטסטי
.תודה רבה לך-

117
00:16:03,253 --> 00:16:06,590
.לא, לא, לא. פנטסטי עבורי
אני לא יכול לחכות לספר

118
00:16:06,798 --> 00:16:11,094
לסנדקר שלא תוכל להיות במוזיאון
הלילה, בגלל שאחד המקורות שלך

119
00:16:11,303 --> 00:16:15,474
מהעולם התחתון בניגריה, מצא
ראייה לשרידים של ספינת מלחמה

120
00:16:15,766 --> 00:16:17,976
.ממלחמת האזרחים ליד אפריקה
.כן, בטח-

121
00:16:18,810 --> 00:16:22,022
?על זה אתה מדבר, נכון
.סנדקר יתפלץ

122
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
...תראה
.אני אהיה שם. הוא יאדים לגמרי-

123
00:16:25,275 --> 00:16:29,654
השועל רדף אחרי הארנבת
.מסביב לעץ ולתוך החור

124
00:16:29,946 --> 00:16:32,783
.ככה לובשים את העניבה
.אל תדאג, אני אהיה שם

125
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
.תודה

126
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
.תודה. תודה רבה

127
00:16:37,871 --> 00:16:41,958
ראשית, אני רוצה להודות למוזיאון
.לגוס על קבלת הפנים המדהימה הזו

128
00:16:42,459 --> 00:16:46,755
אני רוצה גם להודות לתורם
.העיקרי שלנו בפרוייקט הזה

129
00:16:47,047 --> 00:16:48,924
.איב מאסארד
.תודה-

130
00:16:53,845 --> 00:16:58,850
.אנחנו נומ"ה
.הסוכנות הלאומית הימית והתת-ימית

131
00:16:59,142 --> 00:17:02,604
,וזה, גבירותי ורבותיי
.מה שאנחנו עושים

132
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
.המלך באטין

133
00:17:10,612 --> 00:17:12,822
.איפה זה? -זה לא הבופה
.לעזאזל-

134
00:17:13,031 --> 00:17:14,908
.רוצה קבב?. -לא
.בעזרת מוזיאונים-

135
00:17:15,116 --> 00:17:20,955
בעזרת ממשלות. ארגונים פרטיים
,כמו שלנו יכולים לעבוד בשותפות

136
00:17:21,164 --> 00:17:28,463
כדי לוודא שההיסטוריה. היסטוריה
.שאבדה בגאות הזמן, תוחזר לאנשיה

137
00:17:28,672 --> 00:17:31,174
.תודה. תודה לכם כל-כך
.שיהיה לכם ערב נפלא

138
00:17:38,139 --> 00:17:41,601
?יש לך צורב על הספינה הזו שלך
כן. את אותו צורב שקניתי ממך-

139
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
.בחודש שעבר

140
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
יש לי יצירה נפלאה. ישר מהמוזיאון
.הלאומי של עיראק

141
00:17:48,900 --> 00:17:51,611
,אל תראה לי דברים כאלה, אושאדי
.אנחנו לא עד כדי כך מיודדים

142
00:17:51,820 --> 00:17:53,071
...בסדר, בסדר

143
00:17:54,531 --> 00:17:55,865
.הנה זה

144
00:17:57,659 --> 00:18:01,412
יצירה מיוחדת מאוד. זו שדיברתי
.איתך עליה

145
00:18:02,872 --> 00:18:06,501
.זה שובר את ליבי, רק להראות לך את זה

146
00:18:14,008 --> 00:18:15,260
?מאיפה השגת את זה

147
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
.מזומן, בבקשה

148
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
.אנחנו לא עד כדי כך מיודדים

149
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
.מסיבה מצוינת

150
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
.תודה שהזמנת אותנו, אדמירל
.העונג כולו שלי-

151
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
.איב, זוהי האישה שסיפרתי לך עליה
.דר' אווה רוחס

152
00:18:48,752 --> 00:18:53,632
.היי. -תענוג לפגוש אותך. שמי איב מאסארד
.נעים מאוד. זהו דר' פרנק הופר-

153
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
?מה שלומך
?מה שלומך-

154
00:18:55,426 --> 00:18:59,471
.איב עושה הרבה עסקים באפריקה
.חלקם אפילו במאלי

155
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
.תסלחו לי

156
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
הבנתי שאת מאמינה שישנה מגיפה
.כלשהי שיוצאת ממאלי

157
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
."אנחנו לא אוהבים לומר "מגיפה
?אז מה אתה חושב שזה-

158
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
.מגיפה

159
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
?אז אתה עושה עסקים במאלי

160
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
אתה מכיר שם מישהו שיוכל לעזור
לנו ללחוץ על ארגון הבריאות העולמי

161
00:19:17,948 --> 00:19:22,327
לשלוח צוות. -חלק גדול ממאלי נשלט
.ע"י מפקד צבאי. -ג'נרל קאזים

162
00:19:23,453 --> 00:19:27,416
אתה מכיר אותו? -כן. הוא היה
קולונל בצבא מאלי ושידרג את

163
00:19:27,541 --> 00:19:31,378
עצמו כשירה בנשיא. הוא האדם שהחזיר
."את המילה "צבא" למושג "מפקד צבאי

164
00:19:31,586 --> 00:19:34,214
?והוא שולט במדינה
בחצי ממנה. בחצי השני אף אחד-

165
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
.לא שולט, אבל זה יותר גרוע
,אבל אני חייב להזהיר אתכם

166
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
.מסוכן שם מאוד לזרים עכשיו הייתי
.אומרת שאפילו יותר מסוכן שם למקומיים-

167
00:19:42,973 --> 00:19:47,978
.כן, אבל מותכם ייראה רע מאוד בעיתונים
."כך גם המילה "מגיפה-

168
00:19:51,606 --> 00:19:56,820
,בסדר, אני אתקשר לכמה אנשים
אבל בסופו של יום אני עדיין איש עסקים

169
00:19:57,028 --> 00:20:00,490
.אז... תהיי סבלנית
... כן, היא טובה בזה-

170
00:20:01,741 --> 00:20:04,453
.הוא לא הולך לעזור לנו
.זה היה בזבוז זמן

171
00:20:04,953 --> 00:20:08,415
אווה, את לא יכולה פשוט להיכנס
.למאלי באמצע מלחמת אזרחים

172
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
,המלחמה עם הנוודים שם חמורה מדי
.את יודעת את זה

173
00:20:11,418 --> 00:20:16,006
...אנחנו צריכים לחזור לביה"ח
?אדמירל. ראית פעם דולר מזהב-

174
00:20:16,131 --> 00:20:18,216
,של הקונפדרציה. -אלוקים אדירים
.אל תתחיל עם זה שוב

175
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
כמובן שלא, מכיוון שהקונפדרציה
.מעולם לא ייצרה דולר מזהב

176
00:20:21,136 --> 00:20:24,681
...המכונה הושמדה בסוף המלחמה
.אני יורד על ברכיי ומתחנן אליך, תפסיק-

177
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
אבל לא לפני שג'פרסון דיוויס
.הכין חמש דוגמאות

178
00:20:28,727 --> 00:20:31,526
הוא נתן ארבע מהדוגמאות האלה
.לגנרלים הבכירים שלו

179
00:20:31,563 --> 00:20:34,691
.לי, סטונווג'קס, איג'בסטו וג'ונסון
בכל פעם שאנחנו מגיעים לאפריקה-

180
00:20:34,899 --> 00:20:38,111
אתה מתחיל עם המודל של הספינה
... המטופשת הזאת, עם הגנרלים

181
00:20:38,445 --> 00:20:42,198
.אנחנו עוזבים לאוסטרליה מחר
.ארבע מהדוגמאות האלה נמצאו-

182
00:20:42,824 --> 00:20:44,784
.אבל החמישית מעולם לא נמצאה

183
00:20:45,535 --> 00:20:48,872
הדולר ההוא ניתן לחבר משפחה ותיק
של דיוויס. קברניט צעיר ומבריק

184
00:20:49,080 --> 00:20:54,294
בשם מייסון טומבס. המפקד של ספינת
.המלחמה המשוריינת סי. אס. אס טקסס

185
00:20:56,796 --> 00:20:59,507
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
קרדיק אושאדי והוא השיג את מאדם

186
00:20:59,716 --> 00:21:03,470
בשם אינדיגווי, אבל החלק החשוב
הוא שאינדיגווי מצא את זה בעיר לבזנגה

187
00:21:03,553 --> 00:21:08,057
.שבמאלי. -אבא שלי אוסף מטבעות
המטבע הזה וספינת "טקסס" היו-

188
00:21:08,266 --> 00:21:11,186
.בנהר הניגרי. -זה בלתי אפשרי
ספינת המלחמה המשוריינת לא

189
00:21:11,394 --> 00:21:14,314
.היתה יכול להגיע לשם
.תן לי לקחת את הסירה ללבזנגה לבדוק-

190
00:21:14,522 --> 00:21:16,399
.אתה לא יכול לקבל את הסירה שלי, דירק
.שלושה ימים, אדמירל-

191
00:21:17,025 --> 00:21:20,778
.רק שלושה ימים
... תאר לעצמך... תאר לעצמך

192
00:21:24,741 --> 00:21:28,286
,אם לא אמצא כלום
.לא תשמע ממני מילה על זה יותר

193
00:21:31,831 --> 00:21:33,499
.יש לך 72 שעות

194
00:21:34,209 --> 00:21:37,879
.ולא שנייה אחת יותר
.חבר'ה, השגתם לעצמכם מסע בסירה-

195
00:21:38,379 --> 00:21:41,007
אתה ג'נטלמן, אדמירל. לא אכפת
.לי מה אומרים עליך

196
00:21:41,299 --> 00:21:43,384
אני מתערב איתך על בקבוק
.שלא נמצא את זה

197
00:21:44,844 --> 00:21:46,220
.התערבות על ארגז

198
00:21:46,304 --> 00:21:48,181
.בסדר. התערבנו

199
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
.בוקר טוב

200
00:22:20,214 --> 00:22:23,342
?איחרת. -סליחה
.אמרו לי שעוזבים בשעה שמונה בבוקר-

201
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
שמונה בבוקר? -מעולם לא אמרתי
.שעה שמונה. -אני אמרתי תשע

202
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
.תשע. -כבר אחרי עשר
.אמרת שמונה-

203
00:22:30,307 --> 00:22:33,560
אדמירל סנדקר. -כן, הוא
.אמר שנתקשר אליו אם יהיו לנו בעיות

204
00:22:33,769 --> 00:22:38,023
?בעיות? עם מה
,הוא רוצה שתיקח אותנו במעלה הנהר-

205
00:22:38,060 --> 00:22:39,608
.למאלי
?מה-

206
00:22:41,068 --> 00:22:44,196
.לא, לא, לא
... לקחת אתכם למאלי

207
00:22:44,404 --> 00:22:49,201
.חכה. היתה התפרצות במאלי
.זו עומדת להיות מגיפה

208
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
.?'ואת רוצה לתפוס טרמפ, דר

209
00:22:52,329 --> 00:22:55,958
?ארגון הבריאות העולמי עושה קיצוצים
.בבקשה. זה חשוב-

210
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
?יש לכם מספיק ציוד
.קרוב לוודאי שלא-

211
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
.סירה קטנה

212
00:23:07,344 --> 00:23:09,846
.אין פרטיות
.אני לא ביישנית-

213
00:23:37,374 --> 00:23:40,919
הנהר הניגרי

214
00:24:33,263 --> 00:24:36,182
?איפה המקום שאת קוראת לו בית
יש לי בית במונטריי, אבל אני-

215
00:24:36,391 --> 00:24:39,185
?אף פעם לא שם. -מונטריי
.יש מקומות צלילה מעולים במונטריי

216
00:24:39,727 --> 00:24:41,860
?זה הדבר היחידי שאתה חושב עליו
?צלילה

217
00:24:41,896 --> 00:24:45,650
לא. לעתים אני חושב על
.סלעים מסולפים מרובי צבעים

218
00:24:46,276 --> 00:24:47,235
?מה

219
00:24:47,735 --> 00:24:49,320
.צדפות ינגאווינג

220
00:24:50,864 --> 00:24:54,742
כן. הנהר הזה הוא המקום
.היחידי בעולם בו ניתן למצוא אותם

221
00:24:55,159 --> 00:24:57,745
.כשהן מתחת למים הן זוהרות בחושך
הדבר המדהים הוא שהמדע המודרני

222
00:24:58,079 --> 00:25:00,665
.לא יכול להסביר מדוע
.חייבת להיות סיבה-

223
00:25:02,333 --> 00:25:04,752
התיאוריה שלי היא שהן עושות
.את זה כי הן יכולות

224
00:25:04,789 --> 00:25:06,629
.דירק! זהו זה. בואו נלך

225
00:25:08,089 --> 00:25:09,549
.כנפי מלאך

226
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
צריכים להיות בהרבה מקומות מדליקים
... כדי לאהוב את זה

227
00:25:27,483 --> 00:25:31,946
.זהו המרכז של הקבוצה. כאן באסילר
.לשם אנחנו חייבים ללכת

228
00:25:33,114 --> 00:25:35,908
בדיוק באמצע מלחמת האזרחים
של קאזים. -היי, ניסיתם לתפוס

229
00:25:36,117 --> 00:25:40,204
.פעם דג חנית. -אוי, לא
... לא שוב הסיפור על דג החנית

230
00:25:40,413 --> 00:25:45,084
כ-332 ק"ג. חמש וחצי
."שעות "בכיסא דייגים

231
00:25:45,626 --> 00:25:50,214
.חשבתי שהוא שקל 270 ק"ג
?מה בדיוק אתה תפסת באותו יום

232
00:25:50,423 --> 00:25:54,385
...אני חושב שכלום... ממש כלום
?כמה זמן אתם כבר ביחד-

233
00:25:54,594 --> 00:26:00,224
.מאז הגן, הקולג', חיל הים, נומ"ה
... הבחור המסכן תמיד היה "הצל" שלי

234
00:26:01,267 --> 00:26:04,605
.תמיד מקום שני, אף פעם לא ראשון
?נכון

235
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
.נחמד, דוק

236
00:26:12,946 --> 00:26:14,615
.אתה בהחלט מסייע

237
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
.כמה, צ'יף? -בסדר, אחי
.תודה

238
00:26:24,207 --> 00:26:28,670
חברך אל סיפר לי הכל על
.קפטן טומבס והספינה שלו

239
00:26:29,296 --> 00:26:32,966
?הוא סיפר, אה
הוא גם אמר שהספינות המשוריינות-

240
00:26:33,175 --> 00:26:37,012
.לא נוצרו כדי לחצות את האוקיינוס
?גם האדם. טקילה-

241
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
?ומצאת מטבע

242
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
.לא סתם מטבע

243
00:26:50,484 --> 00:26:52,235
.מצאתי את המטבע

244
00:26:53,403 --> 00:26:58,617
היה לי גם מכתב מהקפטן לאלמנה בו
.מתוארת ההפלגה הדחופה של בעלה למזרח

245
00:26:59,451 --> 00:27:04,039
ביומן הימאים על המפרשיה האטלנטית
"הוא נשבע בתנ"ך שראה "מפלצת מתכתית

246
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
.מעלה קיטור 3 קילומטרים מהחוף האפריקני

247
00:27:08,418 --> 00:27:12,255
איזה מן אדם מנסה לקחת ספינה כזו
?מעבר האוקיינוס

248
00:27:14,132 --> 00:27:20,096
?למה? איך
.אני לא יודע, אבל אני מתכנן לגלות

249
00:27:24,684 --> 00:27:28,438
.אני אוהב שאנשים שואלים אותי דברים כאלה
... זה גורם לי להיראות קצת

250
00:27:38,448 --> 00:27:40,533
?זה בטח נחמד. -מה

251
00:27:41,368 --> 00:27:43,536
.שמקום כזה הוא המשרד שלך

252
00:27:45,121 --> 00:27:47,916
כל דבר נפלא שאי פעם
.קרה לי התרחש במים

253
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
.כל דבר

254
00:27:55,757 --> 00:27:59,511
לבאזנגה, מאלי

255
00:28:04,390 --> 00:28:06,267
.רודי, קדימה, תעזור לי עם זה

256
00:28:07,435 --> 00:28:09,938
?עומר. הבנת

257
00:28:11,397 --> 00:28:15,777
כמה זמן נסיעה לאסילר? -שש
?עד 8 שעות. אין בעיה. זה הרבה זמן

258
00:28:15,985 --> 00:28:19,822
.לא, לא הרבה
?אתה חושב שזה יהיה בטוח-

259
00:28:20,031 --> 00:28:24,410
,זה בסדר. במקום שאליו אנו נוסעים
.אין מריבות. אין בעיה

260
00:28:25,245 --> 00:28:27,455
.אין בעיה. -אין נוודים

261
00:28:28,998 --> 00:28:36,005
,תקשיבי, חשבתי קצת. כשזה ייגמר
.יש מקום שאני מכיר. הוא נקרא מונטריי

262
00:28:37,048 --> 00:28:38,716
.מעולם לא שמעתי עליו
?לא-

263
00:28:39,759 --> 00:28:44,973
,יש שם חוף יפהפה. חוף זהוב
.מים כחולים לגלישה. זה גן עדן

264
00:28:45,264 --> 00:28:46,724
.נשמע טוב. -כן

265
00:28:47,558 --> 00:28:50,395
.אני במקרה גם מכיר אישה
.יש לה שם בית

266
00:28:51,312 --> 00:28:54,440
,ומכיוון שהיא מכורה לעבודה
.היא אף פעם לא בבית

267
00:28:55,400 --> 00:28:59,237
לא שאלתי אותה, אבל אני די בטוח
.שלא יהיה לה אכפת אם תקפצי

268
00:28:59,987 --> 00:29:01,531
?אני יכולה להביא חבר

269
00:29:02,365 --> 00:29:04,158
.תצטרכי לשאול אותה

270
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
.כבר שאלתי

271
00:29:07,703 --> 00:29:09,372
?כן

272
00:29:10,832 --> 00:29:12,708
.את ואני בחוף מונטריי

273
00:29:14,794 --> 00:29:17,296
.תודה על הכל
.אין בעד מה-

274
00:29:17,505 --> 00:29:19,173
.בהצלחה לך
.גם לך-

275
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
.יום טוב

276
00:29:37,525 --> 00:29:40,444
?שלום, גברתי, מה שלומך
... מר אינדיגווי, הוא גר

277
00:29:40,861 --> 00:29:42,947
.רגע אחד. רגע אחד

278
00:29:45,116 --> 00:29:48,035
אינדיגווי. הוא מצא את
?זה לפני שבוע, כן

279
00:29:54,625 --> 00:29:57,963
...אתה יודע, אני לא בלשן, אבל

280
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
.זה לא נשמע כל-כך טוב

281
00:30:01,383 --> 00:30:02,968
.אינדיגווי מת

282
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
?"היי, החשבון. איך אומרים "חשבון

283
00:30:20,152 --> 00:30:26,616
אבא שלי אסף מטבעות עתיקים
.מרומא, סין, סיאם, פרס

284
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
איכשהו כל המטבעות הגיעו
.לקופסת נעליים בניו-ג'רזי

285
00:30:31,830 --> 00:30:34,875
?מה אתה רוצה להגיד
.מטבעות נעים, דירק-

286
00:30:36,001 --> 00:30:38,920
אבל אם הבחור המסכן ההוא היה
.עדיין בחיים, זה היה יכול להיות שום דבר

287
00:30:40,714 --> 00:30:46,219
.כן, אבל המטבעות נעים ממקום כלשהו, אל
.אלא אם כן הם הגיעו על גבו של דולפין

288
00:30:46,428 --> 00:30:49,764
אני מניח שהמקום קצת יותר
.קרוב לאיפה שאנחנו יושבים

289
00:30:51,558 --> 00:30:55,520
באמת? אתה יכול את הספינה הזו
?מעלה קיטור במעלה הנהר

290
00:30:55,729 --> 00:30:58,315
באמת? זה לא יותר סביר
שפספסנו אותה איפשהו

291
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
.ליד חופי וירג'יניה

292
00:31:02,193 --> 00:31:03,320
?נכון

293
00:31:05,322 --> 00:31:07,198
?הלו

294
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
.דירק

295
00:31:11,995 --> 00:31:13,329
.אני אפגוש אותך בסירה

296
00:31:17,292 --> 00:31:22,213
.לא, אני אשלם את החשבון
.אל תדאג בקשר לזה. אני רציני

297
00:31:22,505 --> 00:31:25,967
.אני יודע. אומרים לי את זה כל הזמן
.שב. אני אשלם את החשבון

298
00:32:25,485 --> 00:32:27,153
.שמי דירק

299
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
.אני מחפש ספינה

300
00:32:33,201 --> 00:32:39,165
?ומתי ראינו את הספינה הזו
.לפני 140 שנה בערך. בשנת 1866

301
00:32:40,082 --> 00:32:43,544
כשלבאזנגה היתה אחת מערי
.הנמל הגדולות באפריקה

302
00:32:43,961 --> 00:32:46,130
:אתה מכיר את המשפט
אנחנו משתמשים באירועים

303
00:32:46,339 --> 00:32:49,467
כדי לאתר תאריכים. לא בתאריכים
.כדי לאתר אירועים

304
00:32:50,426 --> 00:32:52,094
.היתה סערה

305
00:32:53,012 --> 00:32:57,099
סערה גדולה. כזו שהעלתה את
מעמקי הנהר הניגרי כה גבוה

306
00:32:57,308 --> 00:32:59,685
.כך שהספינות יכלו להגיע הנה. כן

307
00:33:08,152 --> 00:33:14,617
זה כתוב כאן. שישה ימים לאחר
הסערה הגדולה, ספינה אפילה

308
00:33:14,825 --> 00:33:18,871
שטה ללא מפרשים כל הדרך
.תחת כוכב בודד

309
00:33:20,331 --> 00:33:24,210
היא שטה במעלה הנהר, כשלעולם
.לא תשוב

310
00:33:25,461 --> 00:33:27,129
...נושאת עמה

311
00:33:27,838 --> 00:33:29,840
.מוות

312
00:33:30,674 --> 00:33:37,765
היא הביאה לחולי גדול מכאן ועד גאו
.ולקחה מעל 300 נשמות לגן-עדן

313
00:33:38,682 --> 00:33:45,773
.האמינו שזו היתה שליחות של אללה
.ספינת רפאים. ספינה מקוללת

314
00:33:54,741 --> 00:33:56,201
?מה זה אומר

315
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
?מה

316
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
?כן, נשמע פואטי. מה זה אומר
.ספינת המוות-

317
00:34:12,801 --> 00:34:15,595
...נהדר. מתקשרים לסנדקר
.לא-

318
00:34:15,804 --> 00:34:18,723
?איזה ספינה? מי מת
.הוא רק יגיד לנו לחזור הביתה-

319
00:34:19,057 --> 00:34:23,520
.הייתי צריך להביא ארגז של טקילה
.אנחנו צריכים לעלות במעלה הנהר לגאו-

320
00:34:23,645 --> 00:34:28,525
.בסדר. רודי, אתה תהיה אחראי על הסונר
בחייכם, קיוויתי לפגוש בחורה-

321
00:34:28,733 --> 00:34:32,696
.במסע לאוסטרליה. -לא
.איזור מלחמה, ספינת המוות

322
00:35:06,271 --> 00:35:13,778
...יש לי פרופיל. -אופניים
... שש עשרה מעלות לכיוון צפון-

323
00:35:13,987 --> 00:35:18,074
.רגע. יש הפרעה במצוף. -אל
.אני מטפל בזה-

324
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
זו הפעם האחרונה שאתה בודק
... את הכיול עם הדבר הזה

325
00:35:20,785 --> 00:35:22,870
.בדקתי את זה לפני שלוש שעות
.בסדר-

326
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
.יש משהו, אל? -היי, חבר'ה
.תראו את זה

327
00:35:35,675 --> 00:35:40,805
,אצות... זה לא הגיוני
.אלה מים מתוקים

328
00:35:41,097 --> 00:35:42,890
.כדי שאקח דגימה
.כן-

329
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
זה בסדר. הם מחפשים רק
.אחר לוחמים נוודים

330
00:36:10,293 --> 00:36:13,004
.באמאקו, בירתה של מאלי

331
00:36:29,812 --> 00:36:35,943
?בתיאבון, גנרל. -מאסארד. מה שלומך
.טוב מאוד, תודה -

332
00:36:37,612 --> 00:36:39,196
.בשבילך

333
00:36:41,490 --> 00:36:44,285
.הצטרף אליי. -תודה

334
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
.אלה שייכים לגנרל מאיין

335
00:36:53,044 --> 00:36:58,883
.אחד מהם ממש הרג נשיא
.ממש מרתק-

336
00:37:01,510 --> 00:37:06,307
.דיטס. למקומיים, איב
?מה אתה רוצה

337
00:37:07,224 --> 00:37:11,395
'ובכן, זוכר את הדר
?שסיפרתי לך עליה

338
00:37:11,937 --> 00:37:15,357
.אני חושש שהם בדרכם למאלי

339
00:37:17,151 --> 00:37:20,488
חשבתי שאנשיך עמדו לטפל
.בהם בלגוס. -היתה לנו בעיה

340
00:37:20,571 --> 00:37:22,364
.ועכשיו הבעיה היא שלי

341
00:37:27,578 --> 00:37:34,960
,ועוד משהו, גנרל. אם יורשה לי לומר
אני קצת מודאג שאמצעי הבלימה שלך

342
00:37:35,294 --> 00:37:39,256
?מאבדים את יעילותם. -מדוע
בגלל שכמה מסכנים ברחו

343
00:37:39,465 --> 00:37:43,094
.ממאלי ומתו במיטתם
.המחלה מתפשטת במהירות-

344
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
.ולמרבה המזל היא גם הורגת מהר

345
00:37:47,474 --> 00:37:52,062
גנרל. אני חושב שעליך לשלוט
.בתנועה של האוכלוסייה שלך

346
00:37:52,098 --> 00:37:53,313
?מה זה

347
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
אתה מנסה להגיד לי איך
?לנהל את המדינה שלי

348
00:37:57,901 --> 00:38:02,489
.אתה תטפל בעניינים שלך, איב
.אני אטפל בשלי

349
00:38:03,114 --> 00:38:04,574
.כמובן

350
00:38:05,325 --> 00:38:06,868
.צפרדעים? -לא

351
00:38:07,202 --> 00:38:08,119
?נהר

352
00:38:08,745 --> 00:38:11,664
.רדיו. -לא
?רדאר

353
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
.רודי

354
00:38:13,458 --> 00:38:16,669
.זה לא... -זה כן
... הנה הוא מתחיל

355
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
...כאילו שמישהו יוכל לנחש

356
00:38:18,671 --> 00:38:21,591
)אני רואה" (משחק ניחושים"

357
00:38:22,509 --> 00:38:23,676
.חבר'ה

358
00:38:25,637 --> 00:38:27,013
.חברה

359
00:38:28,556 --> 00:38:29,724
.אני מטפל בזה

360
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
אתם מסיגים גבול במים שבשטחה
... של מאלי

361
00:38:34,395 --> 00:38:38,066
.היי. מדבר אל ג'יארדינו
.אל. מדבר סנדקר-

362
00:38:38,358 --> 00:38:40,235
אני מניח שאתם בדרכם הביתה
.עם הסירה שלי

363
00:38:40,568 --> 00:38:44,155
.זה בשבילך. -כן
?אתה מוכן לספר לי מה הולך שם-

364
00:38:44,192 --> 00:38:47,742
.אנחנו מחכים לכם כאן
.אני שם אותך בהמתנה-

365
00:38:48,368 --> 00:38:50,125
.אני לא מאמין שזה חיפוש יסודי רגיל

366
00:38:50,161 --> 00:38:54,123
,אם לא תכבו מנועים
.אתם בסכנה שיפתחו עליכם באש

367
00:38:54,624 --> 00:38:56,292
.'הדר'. אנחנו מחפשים את הדר

368
00:38:56,501 --> 00:38:59,420
?איפה היא? איפה האישה
.אני מתנצל. אני לא מדבר אנגלית-

369
00:38:59,629 --> 00:39:03,091
.אתה מדבר אנגלית עכשיו
,לא, לא. אני יודע רק להגיד-

370
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
.אני לא מדבר אנגלית" באנגלית"

371
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
.אל. -היי. חכו רגע

372
00:39:17,980 --> 00:39:19,232
.הכובע

373
00:39:24,654 --> 00:39:27,156
?ראית את הכובע שלי
.מצטער. הוא אבוד-

374
00:39:27,573 --> 00:39:29,242
.זה הכובע האהוב עליי

375
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
?אתם בסדר
.כן-

376
00:39:45,216 --> 00:39:48,344
?איפה דירק
... אני חושב שהוא-

377
00:39:59,689 --> 00:40:00,940
.תחזיק חזק

378
00:40:36,600 --> 00:40:37,768
!דירק

379
00:40:47,653 --> 00:40:50,781
.אני אתקרב
.אתה תקפוץ על החלק הקדמי

380
00:40:51,115 --> 00:40:54,034
?אתה רוצה שאקפוץ
?תגיע לחלק הקדמי של הסירה, הבנת-

381
00:40:54,451 --> 00:40:56,412
?באמת
?מה אני אעשה-

382
00:41:05,379 --> 00:41:06,839
?אל! -מה

383
00:41:10,926 --> 00:41:14,471
.קח. אקדח זיקוקים
.לאותת לעזרה? -לא. תירה בו-

384
00:41:23,856 --> 00:41:25,607
.היי! -מצטער

385
00:41:29,153 --> 00:41:30,821
.זה קצת רחוק. תתקרב

386
00:41:59,809 --> 00:42:01,811
!על זה אני מדבר

387
00:42:30,882 --> 00:42:31,924
?אתה בסדר

388
00:42:32,759 --> 00:42:34,844
...זה היה קרוב
.נכון מאוד-

389
00:42:35,261 --> 00:42:38,598
מה איתכם? -שמישהו ירים
? את הטלפון! -אני נוהג, לא

390
00:42:39,348 --> 00:42:42,351
.רודי. -יריתי בבחור עם אקדח זיקוקים
?אקדח זיקוקים-

391
00:42:42,477 --> 00:42:43,394
.מגניב

392
00:42:45,605 --> 00:42:48,191
אמרת שירית במישהו עם
?אקדח זיקוקים? מה-

393
00:42:55,907 --> 00:42:57,074
?רודי

394
00:43:07,084 --> 00:43:08,336
?מי יורה? אל

395
00:43:10,838 --> 00:43:12,298
.כדאי שזה לא יפגע בסירה שלי

396
00:43:13,633 --> 00:43:17,178
.מנוע 2 הלך. אנחנו מאיטים
?מה אתה רוצה לעשות

397
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
אני חושב שאנחנו צריכים
."לעשות "פנמה

398
00:43:22,600 --> 00:43:24,393
!?פנמה? פנמה

399
00:43:25,102 --> 00:43:26,109
?פנמה

400
00:43:26,145 --> 00:43:29,065
?אתה חושב? באמת
.כן. באמת-

401
00:43:29,398 --> 00:43:34,070
.תרימו את... הם מתעלמים ממני
.הם מתעלמים... כולם מתעלמים ממני

402
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
!תרימו את הטלפון
!תפוס את ההגה. אנחנו עושים פנמה-

403
00:43:37,198 --> 00:43:38,783
?"מה זה "פנמה
.משהו של חיל הים-

404
00:43:39,200 --> 00:43:41,369
.לא ידעתי שהייתם בפנמה
.יותר גרוע. היינו בניקרגואה-

405
00:43:42,203 --> 00:43:44,705
?אז למה אתם קוראים לזה פנמה
.חשבנו שהיינו בפנמה-

406
00:43:45,122 --> 00:43:46,582
!בלי פנמה

407
00:43:48,459 --> 00:43:49,710
?מה אתה מחפש

408
00:44:02,640 --> 00:44:05,351
!אל. אל! אני מאוד מבולבל

409
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
?איך הולך לנו, אל

410
00:44:16,195 --> 00:44:18,489
?לך תעזור לדירק. -מה לעשות עם זה
!פשוט תלך

411
00:44:20,074 --> 00:44:21,200
!למטה

412
00:44:24,453 --> 00:44:25,996
.תפתח את הפתח של המנוע
.בסדר-

413
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
!קדימה, אל

414
00:44:34,254 --> 00:44:35,297
.מצאתי

415
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
.תדליק את זה

416
00:44:39,259 --> 00:44:41,637
?זה לא של האדמירל
!פשוט תדליק את זה

417
00:44:51,855 --> 00:44:53,023
...מה לעז

418
00:44:53,941 --> 00:44:57,277
.מתי שאתה מוכן, אל
!?קדימה! -מה אנחנו עושים-

419
00:44:58,112 --> 00:45:00,531
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את זה. -בסדר. תכניס את זה

420
00:45:01,031 --> 00:45:02,408
.אנחנו בסדר
?כן-

421
00:45:03,325 --> 00:45:05,411
.בסדר. תחזיקו חזק
.תחזיק חזק! -בסדר-

422
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
.אני צריך חגורת הצלה

423
00:45:42,115 --> 00:45:43,491
.חרא

424
00:45:43,908 --> 00:45:45,576
.הוא השתמש בפנמה

425
00:45:47,036 --> 00:45:48,288
.הוא השתמש בפנמה

426
00:45:49,956 --> 00:45:52,667
מגניב. -ככה זה עבד
?בפעם הראשונה

427
00:45:54,544 --> 00:45:56,504
זה לא ממש עבד
.בפעם הראשונה

428
00:45:59,757 --> 00:46:03,511
.איבדתי את הכובע שלי
.שוב? -כן-

429
00:46:15,815 --> 00:46:19,235
כמה שסנדקאר יכעס כשתספרו
.לו שאיבדתם את הטלפון הלוויני שלו

430
00:46:19,569 --> 00:46:22,280
לא כמו שהוא יכעס כשרודי יספר
.לו שהטלפון היה קשור לסירה

431
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
?חכה. למה אני
.בגלל שאנחנו לא חוזרים-

432
00:46:25,199 --> 00:46:27,702
.נכון, דירק? -לא
.אנחנו נוסעים לאנסלר

433
00:46:27,910 --> 00:46:30,830
?מה עם טקסס
.אני שם את זה בהמתנה, בינתים-

434
00:46:31,455 --> 00:46:34,041
,החיילים לא חיפשו אותנו
.הם חיפשו את הרופאים

435
00:46:34,375 --> 00:46:38,212
יש לי הרגשה שהנגיף שהם מחפשים
קשור לזה. -כן, ואנחנו חייבים להגיע

436
00:46:38,337 --> 00:46:41,132
,אליהם ראשונים. -אני הולך איתכם, חבר'ה
.נכון? -לא. אתה צריך לספר לסנדקאר

437
00:46:41,340 --> 00:46:44,677
?רגע, רגע. איך אני יעבור את הגבול
.מעולם לא למדתי אימוני הישרדות

438
00:46:45,011 --> 00:46:47,513
.תתייחס לזה כאל הקורס, רודי
.אין ציון. זה או לעבור או להיכשל

439
00:46:47,550 --> 00:46:49,056
.תמיד חשבתי שזה קל יותר

440
00:46:49,265 --> 00:46:52,518
.תראה, רודי. תחכה ללילה ואז תפעל
.הגבול לא רחוק

441
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
.בסדר

442
00:46:56,063 --> 00:46:57,940
אתה זוכר את הפעם בה
?היינו במרוקו

443
00:46:58,983 --> 00:47:03,571
כן. כשרכבנו על הגמל המחורבן הזה
.שנשך לי את התחת

444
00:47:03,988 --> 00:47:05,656
.כן. בפעם ההיא

445
00:47:06,490 --> 00:47:08,159
?למה

446
00:47:17,752 --> 00:47:21,505
?מהו הסוד לדבר הזה
.תכרוך את זה סביב הראש לך-

447
00:47:23,382 --> 00:47:26,177
?איזה חלק? זה
.כן-

448
00:47:28,387 --> 00:47:30,264
?למה שלך נשאר במקום

449
00:47:31,932 --> 00:47:37,146
.יש לך ראש קטן. -לא נראה לי
... מישהו כבר היה אומר לי

450
00:48:02,671 --> 00:48:04,048
.תודה

451
00:48:09,887 --> 00:48:12,806
.ארגון הבריאות העולמי
?הלו

452
00:48:14,058 --> 00:48:15,809
?יש כאן מישהו

453
00:48:21,774 --> 00:48:25,110
.פרנק. תראה את זה

454
00:48:40,834 --> 00:48:42,294
?יש כאן מישהו

455
00:49:11,907 --> 00:49:13,283
.אלוקים ישמור

456
00:50:09,882 --> 00:50:13,135
גבול הרפובליקה של מאלי

457
00:50:30,444 --> 00:50:32,405
.הבאר הזו נאטמה לאחרונה

458
00:50:33,364 --> 00:50:35,950
אני חושבת שהאנשים כאן ידעו
.שהמים עושים אותם חולים

459
00:50:36,283 --> 00:50:41,080
.אני עדיין אומר שניתן לעומר לרדת
?עומר. לא אכפת לך לרדת לבאר הזו, נכון

460
00:50:41,163 --> 00:50:44,625
?לא, זה בסדר. אני ארד. -את רואה
.פרנק. אני אהיה בסדר-

461
00:50:59,014 --> 00:51:00,766
.בסדר. זה נראה טוב

462
00:51:02,852 --> 00:51:04,019
.תשחרר לה עוד קצת חבל

463
00:51:08,274 --> 00:51:09,859
.תיזהרי, בבקשה

464
00:51:11,193 --> 00:51:12,444
.קחי את הזמן

465
00:51:12,778 --> 00:51:13,904
!אווה

466
00:51:14,446 --> 00:51:15,489
!אווה! החזיקי מעמד

467
00:51:16,824 --> 00:51:19,118
!אווה! החזיקי מעמד
.אנחנו תופסים אותך

468
00:51:19,535 --> 00:51:20,786
.תפסת את זה? -זה בסדר

469
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
.תעלה אותה. -לא, אני בסדר

470
00:51:25,082 --> 00:51:26,542
.תשחררו לי עוד חבל

471
00:51:33,841 --> 00:51:35,509
.הצלחתי. הגעתי

472
00:51:49,064 --> 00:51:51,775
.יש מים. -בסדר, מצויין
קחי את מה שאנחנו צריכים ובואי

473
00:51:51,812 --> 00:51:53,235
.נוציא אותך משם

474
00:51:55,946 --> 00:51:57,489
.נראה שיש לנו חברה

475
00:51:58,657 --> 00:52:01,869
.אל תלכי לשום מקום. אני תכף חוזר
.בסדר-

476
00:52:02,619 --> 00:52:05,205
שלום לכם. אני דר' הופר
.מארגון הבריאות העולמי

477
00:52:06,248 --> 00:52:07,708
!?מה אתה עושה

478
00:52:11,378 --> 00:52:12,504
!פרנק

479
00:52:13,046 --> 00:52:14,173
!אל תירו בי

480
00:52:43,702 --> 00:52:44,745
?אתה שומע את זה

481
00:53:08,310 --> 00:53:09,979
.אלה כולם? -כן, אדוני

482
00:53:11,647 --> 00:53:14,567
.האו"ם יודע שאנחנו כאן
!האומות המאוחדות

483
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
.זו משימה מאושרת

484
00:53:20,198 --> 00:53:21,532
?איפה העמיתה שלך

485
00:53:24,577 --> 00:53:25,912
.לא, לא, לא

486
00:53:26,662 --> 00:53:28,331
.אני מתכוון לאישה

487
00:53:31,125 --> 00:53:33,836
.היא לא באה. היא חולה

488
00:53:35,630 --> 00:53:42,178
האקדח הזה היה שייך לגנרל
הנרי ווטקינס. קליבר 0.445

489
00:53:42,720 --> 00:53:45,848
.נדיר מאוד
.קשה למצוא את הקליעים

490
00:53:48,017 --> 00:53:51,896
הם מיוצרים עבורי ע"י
.חברת הולנד והולנד בלונדון

491
00:53:54,273 --> 00:53:57,526
.כ-220 ש"ח כל אחד

492
00:54:00,029 --> 00:54:01,906
אתה צריך להשתמש בכסף
.למטרה טובה יותר

493
00:54:03,991 --> 00:54:06,077
.כמו לבלום את המגיפה הזו

494
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
.אני אתן לך עצה

495
00:54:24,220 --> 00:54:29,850
.תגיד לי היכן דר' רוחס
.היא לא כאן-

496
00:54:45,074 --> 00:54:48,619
תגרמו לזה להיראות כאילו המון של
.נוודים הרגע עבר כאן

497
00:54:50,496 --> 00:54:52,998
.ותמצאו את האישה. -כן, אדוני
,היא כאן-

498
00:54:54,458 --> 00:54:55,918
.איפשהו

499
00:55:29,993 --> 00:55:33,455
.אתה שם. תתחם את האיזור
.אני רוצה שתחפשו בכל העיר

500
00:55:35,958 --> 00:55:37,626
.בוא הנה. -כן, אדוני

501
00:56:06,405 --> 00:56:08,907
.תירו כמה יריות רק כדי לוודא

502
00:57:09,260 --> 00:57:11,554
!אל! קצת עזרה

503
00:57:21,063 --> 00:57:22,732
.לעזאזל

504
00:58:23,709 --> 00:58:25,502
?קדימה. את בסדר
.כן-

505
00:58:25,919 --> 00:58:26,962
.קדימה

506
00:58:28,630 --> 00:58:29,673
.אנחנו חייבים לזוז

507
00:58:31,425 --> 00:58:33,010
!חכה. חכה

508
00:58:34,887 --> 00:58:36,221
!פרנק

509
00:58:44,271 --> 00:58:45,397
.סיימנו כאן

510
00:59:09,171 --> 00:59:11,381
.אנחנו בשטח של הנוודים עכשיו

511
00:59:12,633 --> 00:59:16,261
אנחנו ניסע צפונה במשך כ-3 שעות
.כדי להגיע לשטח מישורי

512
00:59:17,012 --> 00:59:19,932
משם הנסיעה לגבול האלג'ירי
.אמורה להיות קלה יחסית

513
00:59:22,017 --> 00:59:23,143
.מצטער

514
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
.אווה

515
00:59:28,148 --> 00:59:29,941
!אווה

516
00:59:33,487 --> 00:59:35,030
.אנחנו נצליח לעבור

517
00:59:36,281 --> 00:59:37,741
?בסדר

518
00:59:41,411 --> 00:59:43,497
,אחריי. -אתה מוכן לספר לי, בבקשה
?מה אני עושה כאן

519
00:59:43,789 --> 00:59:47,334
.חמישה אנשים נורו למוות בדם קר
?מה אתה חושב על זה

520
00:59:47,542 --> 00:59:49,211
?איך זה באחריותי

521
00:59:49,961 --> 00:59:53,924
.לא, לא. תשב, תשב
.אתה אדם אמיץ מאוד

522
00:59:54,216 --> 00:59:58,303
הניצול היחידי. הוא זחל את כל הדרך
.מאנסלר כדי לספר לי את החדשות

523
00:59:58,512 --> 01:00:02,265
ראוי לשבח. -נתפסו במארב קלאסי
.של הנוודים, כך הוא אמר

524
01:00:02,766 --> 01:00:06,311
.ייתכן. -דווקא לא. הם לא היו נוודים

525
01:00:24,473 --> 01:00:28,313
למה לא אמרת שלדוקטור יש
?תמיכה צבאית מהאמריקאים

526
01:00:28,477 --> 01:00:32,049
בגלל שאין לו. -שני האנשים
?הלא חמושים עשו את זה

527
01:00:32,956 --> 01:00:36,838
,הם לא היו חובבנים איב
.גם לא אלה שהיו על הסירה

528
01:00:37,343 --> 01:00:40,135
.ואני חושב שהם אותם אנשים
.הם ציידי אוצרות גנרל-

529
01:00:40,136 --> 01:00:45,529
.הם קוראים לעצמם נחתים פראיים
.ממש לא האליטה הצבאית

530
01:00:45,566 --> 01:00:50,923
,אל תזלזל בהם. תיזהר
.ואם תמצא אותם תביא אותם אליי

531
01:01:19,587 --> 01:01:20,723
?מה קרה

532
01:01:25,261 --> 01:01:30,449
.צאו מהג'יפ. תרימו את הידיים
.זוזו לאט

533
01:01:54,121 --> 01:01:55,645
?מה

534
01:02:07,883 --> 01:02:09,295
.שעה שלוש

535
01:02:38,254 --> 01:02:39,483
.נוודים

536
01:02:41,602 --> 01:02:43,332
?היי. מה שלומכם

537
01:03:24,716 --> 01:03:26,109
!?אל. ראית את זה

538
01:03:26,637 --> 01:03:27,406
.חכו רגע

539
01:03:51,215 --> 01:03:52,970
?למה אתם כאן

540
01:03:54,285 --> 01:03:56,258
.אנחנו אויבים של קאזים

541
01:03:57,706 --> 01:03:59,244
?אתם אמריקאים

542
01:04:02,886 --> 01:04:04,563
? סי. איי. אי

543
01:04:05,815 --> 01:04:07,201
.לא

544
01:04:12,087 --> 01:04:14,517
.אני דר' מארגון הבריאות העולמי

545
01:04:16,379 --> 01:04:18,480
.אני חוקרת אחר מקור של מחלה

546
01:04:27,087 --> 01:04:28,373
.בואו אתי

547
01:04:39,615 --> 01:04:41,417
?זו המחלה שאת מחפשת

548
01:04:46,455 --> 01:04:48,058
.אני מאמינה שכן

549
01:04:57,086 --> 01:04:59,562
.בסדר. קדימה. קדימה

550
01:05:29,374 --> 01:05:30,303
.זו לא מגיפה

551
01:05:31,364 --> 01:05:35,574
.מה? -זו לא מגיפה
.זה רעל. הם מרעילים את המים

552
01:05:39,489 --> 01:05:42,410
?את יכולה לרפא את זה

553
01:05:45,130 --> 01:05:45,811
.לא

554
01:05:46,831 --> 01:05:48,069
- לגוס, ניגריה -

555
01:05:48,650 --> 01:05:51,511
?אדמירל, מה אני יכול לעשות עבורך
?מה שמעת על מאלי-

556
01:05:52,929 --> 01:05:55,307
.זו מדינה. -שק לי בתחת

557
01:05:56,811 --> 01:06:02,034
שמעתי על כמה חבר'ה אמריקאים
.ביאכטה מהודרת שעושים בעיות

558
01:06:03,865 --> 01:06:06,811
?יש לסוכנות נוכחות שם
.לא. זה מחוץ לתחום שלנו-

559
01:06:07,476 --> 01:06:10,402
?קארל. -מה
.אני חייב להוציא את החבר'ה שלי משם-

560
01:06:12,198 --> 01:06:16,739
הם בחרו לרדת לשם ולמות
.בגלל איזה אוצר דימיוני

561
01:06:16,742 --> 01:06:19,845
.זו לא בעיה של הסוכנות
.אני לא מבקש מהסוכנות-

562
01:06:20,206 --> 01:06:22,330
.כן. יש לך חוצפה

563
01:06:23,107 --> 01:06:25,948
,אתה בא הנה ומסכן את הכיסוי שלי
ועכשיו אתה מבקש ממני לסכן

564
01:06:25,960 --> 01:06:27,924
?את כל הקריירה שלי בגלל השטויות האלה

565
01:06:27,961 --> 01:06:30,331
.טוב. מכיוון שאתה מציג את זה כך

566
01:06:31,199 --> 01:06:33,102
.כן, אני מבקש ממך
.לא, אתה לא-

567
01:06:33,391 --> 01:06:34,709
.מכיוון שאני לא מתכוון לעשות את זה

568
01:06:36,428 --> 01:06:37,686
.אני לא מתכוון לעשות את זה

569
01:06:40,372 --> 01:06:43,401
.ה-27 באקוטובר, 1982

570
01:06:45,835 --> 01:06:48,722
.כן. ידעתי שתעלה את זה
.ועכשיו העליתי-

571
01:06:57,638 --> 01:07:00,783
.אם אני עושה את זה, אנחנו שווים
.לוח חלק-

572
01:07:04,193 --> 01:07:05,205
.נראה מה אוכל לעשות

573
01:07:07,973 --> 01:07:09,318
.תמיד תענוג, חבר

574
01:07:12,813 --> 01:07:18,860
.בנזין, מתכות "כבדות", חומצה חנקנית
.בסופו של דבר, המים רעילים

575
01:07:22,678 --> 01:07:24,222
.אני מבין

576
01:07:25,930 --> 01:07:27,964
אבל האנשים של קאזים עקבו
.אחר עקבותיכם

577
01:07:29,502 --> 01:07:32,270
.אתם חייבים לעזוב. מחר עם הזריחה

578
01:07:35,899 --> 01:07:40,734
מודיבו. אווה מצאה את אותו רעל
.בבארות שבאסלר

579
01:07:46,219 --> 01:07:47,273
.מודיבו

580
01:07:49,189 --> 01:07:54,599
אנחנו חייבים למצוא את המקור. -זהו
.תפקידכם. תפקידי הוא להיות כאן, עם אנשיי

581
01:08:00,237 --> 01:08:01,288
.נעזוב בבוקר

582
01:08:03,083 --> 01:08:05,712
.שמעתי שהמכונית שלי מוצאת חן בעיניך

583
01:08:10,982 --> 01:08:16,568
.זה משנת 1936. שישה צילינדרים.
,מנוע שסתום-שרוולי

584
01:08:16,687 --> 01:08:18,639
?אתה יודע שנוצרו רק שש כאלה אי-פעם

585
01:08:21,515 --> 01:08:23,175
?איך לעזאזל אתה השגת את זה

586
01:08:23,906 --> 01:08:26,976
.שאלנו אותה, מקאזים

587
01:08:34,201 --> 01:08:36,404
.להתראות. תודה רבה

588
01:08:37,557 --> 01:08:41,822
.מוכנים? אני אעשה את זה
.בסדר. מתחילים. קדימה. שיא חדש

589
01:09:15,917 --> 01:09:17,089
.יש לי משהו שאתה חייב לראות

590
01:09:17,425 --> 01:09:20,501
.כן. -בסדר. תן לי דקה
!קדימה-

591
01:09:25,494 --> 01:09:27,699
אנחנו מסתכלים על ספינת הטקסס
?שאתה מחפש, נכון

592
01:09:28,981 --> 01:09:32,179
.זה בהחלט נראה כך. -כן
.נמצאת באמצע המדבר-

593
01:09:33,085 --> 01:09:35,787
כן. -אני לא משלם על מארז הטקילה
?על-סמך תמונה, בסדר

594
01:09:36,664 --> 01:09:39,700
.ספינת המדבר זה גמל
.לא ספינת מלחמה משוריינת

595
01:09:40,329 --> 01:09:42,678
אין שום סיכוי שהיא הצליחה לעבור
.לאורך המדבר

596
01:09:43,337 --> 01:09:47,371
לפני זמן מה, חלק גדול מהמדבר הזה שפע
.באדמה חקלאית והיו נהרות בכל האיזור

597
01:09:49,629 --> 01:09:53,740
ספינת המלחמה הגיעה דרך הנהר
.הזה ונעצרה במבנה הזה

598
01:09:54,256 --> 01:09:56,018
.זה מבצר? טירה? אני לא יודע

599
01:09:56,873 --> 01:10:00,323
אז האקלים השתנה, נניח שמפלס המים
.ירד, הספינה נתקעה

600
01:10:00,904 --> 01:10:04,385
.כן, או שהיא הפליגה מכאן
,או שהאדמה התייבשה-

601
01:10:05,136 --> 01:10:10,170
האדמה הפכה לאבק, החול נשב פנימה
,והספינה עדיין קבורה עד היום

602
01:10:12,760 --> 01:10:16,686
.ממש כאן. ליד המבנה
בסדר. מצוין. כל מה שאנחנו-

603
01:10:16,825 --> 01:10:19,850
צריכים לעשות זה לחכות שהנהר
.יתמלא שוב ולהפליג עם הטקסס הביתה

604
01:10:22,088 --> 01:10:24,273
?ככה זה מתפשט. -מה מתפשט
.הרעלים-

605
01:10:24,727 --> 01:10:30,742
.איך? בנהר היבש והדמיוני? -לא, לא
,אותו נהר מלפני 150 שנים עדיין קיים

606
01:10:31,518 --> 01:10:34,921
.הוא רק מתחת לרגליים שלנו, עכשיו
.שקוע בחול בשכבת אבנים

607
01:10:35,740 --> 01:10:39,736
הרעלים שואבים מהמקור
.לתוך מערכת הנהר התת-קרקעית

608
01:10:39,915 --> 01:10:41,836
.מתפשטים מבאר לבאר
.בדיוק-

609
01:10:44,106 --> 01:10:47,496
,אז אם נמצא את טקסס שלך
.נמצא את הנהר התת-קרקעי

610
01:10:48,346 --> 01:10:51,334
אם נמצא את הנהר, נמצא את
.המקור של הרעלים

611
01:10:58,386 --> 01:10:59,391
.אדמירל. -לא עכשיו

612
01:11:21,744 --> 01:11:22,481
?רודי

613
01:11:23,539 --> 01:11:24,624
.אדמירל

614
01:11:27,433 --> 01:11:29,141
.יש לי חדשות רעות בנוגע לסירה שלך

615
01:11:50,560 --> 01:11:52,614
.ע"פ הציורים במערה, זה המקום

616
01:11:58,070 --> 01:12:03,682
,אתה יודע, אל. אם היינו כאן לפני 150 שנים
.היינו שוחים עכשיו

617
01:12:19,657 --> 01:12:22,975
אתם מכירים את זה שאתם רואים מישהו
?שלא ראיתם מאז התיכון

618
01:12:24,362 --> 01:12:27,862
ויש לו עבודה ללא עתיד והוא
.נשוי לאישה ששונאת אותו

619
01:12:28,217 --> 01:12:33,661
לא היתה נקודה בה אמרנו

620
01:12:33,767 --> 01:12:39,383
.בוב. אל תיקח את העבודה הזו
.בוב. אל תינשא לקשוחה הזו

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,492
?הפואנטה שלך

622
01:12:43,622 --> 01:12:48,757
אנחנו באמצע המדבר, מחפשים אחר
המקור לזיהום נהר. משתמשים בציורי

623
01:12:48,995 --> 01:12:52,954
קיר כמפה של ספינת מלחמה
ממלחמת האזרחים, שנמצאת

624
01:12:53,085 --> 01:12:56,514
.גם היא במדבר... -נכון
אז תהיתי מתי נצטרך לשבת-

625
01:12:56,590 --> 01:12:59,440
ולהעריך מחדש את קבלת
.ההחלטות שלנו

626
01:13:00,590 --> 01:13:02,056
.אני לא יודע

627
01:13:03,025 --> 01:13:04,525
.הן צלחו בחלק מהמקרים

628
01:13:23,236 --> 01:13:26,111
.היי, אל? -כן
.תן לי את הכוונת הטלסקופית-

629
01:13:28,467 --> 01:13:30,453
?מה אתה רואה
.אני לא יודע-

630
01:13:36,842 --> 01:13:38,636
.זה נראה כמו תחנת כוח סולארית

631
01:13:39,388 --> 01:13:40,667
.זה מוזר

632
01:13:41,979 --> 01:13:47,453
,זה מגדל שאוסף כוח
.אבל אין קווים שמייצאים כוח

633
01:13:52,126 --> 01:13:54,171
.תעשיות מאסארד

634
01:13:55,050 --> 01:13:59,673
?מאסארד? איב מאסארד
.מי שזה לא יהיה, יש לו אבטחה כבדה-

635
01:14:07,994 --> 01:14:09,629
.בואו נבדוק את זה

636
01:14:58,208 --> 01:14:59,386
!אל

637
01:15:20,629 --> 01:15:23,092
.בואי. אווה, קחי את ידי
.קדימה

638
01:15:24,155 --> 01:15:26,341
.אחת, שתיים, שלוש

639
01:15:27,959 --> 01:15:29,205
.תפסתי אותך

640
01:16:06,084 --> 01:16:09,623
.את בסדר? -כן
.עבודה טובה, דוק. -תודה-

641
01:16:09,943 --> 01:16:12,312
.מה מצבנו, אל? -מצויין
.תיכנסו לחור

642
01:16:43,660 --> 01:16:46,336
.אדמירל! -לא עכשיו, רודי, אין לי זמן

643
01:16:46,788 --> 01:16:49,559
.כן, אדוני. יש לך

644
01:16:56,798 --> 01:16:58,092
.זה לא אפשרי

645
01:17:06,334 --> 01:17:09,020
.חמש צהוב". דווח לתחנה 3"

646
01:17:12,933 --> 01:17:16,953
.תהליך העמסה מתחיל
.פרוטוקול הגבלה הושלם

647
01:17:25,571 --> 01:17:29,278
בבקשה ודאו שכל החומרים הפעילים
.מאוחסנים בבטחה

648
01:17:29,619 --> 01:17:31,855
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
?מה לעזאזל המקום הזה-

649
01:17:32,128 --> 01:17:33,107
.שאלה טובה

650
01:17:37,072 --> 01:17:40,321
,החביות האלה כאן, קרוב לוודאי
.מלאות בזבל כימי

651
01:17:41,519 --> 01:17:43,046
.הן נכנסות לתוך לחדר הזה

652
01:17:45,835 --> 01:17:47,633
.ויוצאות ריקות מהצד השני

653
01:17:50,402 --> 01:17:53,399
,הם משתמשים בכוח הסולארי
.כדי להרתיח ולאדות את הרעלים

654
01:17:54,029 --> 01:17:56,730
.נראה אלגנטי. נראה גם נקי

655
01:17:58,035 --> 01:17:59,832
?מה בנוגע לחביות האלה

656
01:18:46,075 --> 01:18:47,405
?היי, מה שלומך

657
01:18:54,270 --> 01:18:55,329
.אלוקים אדירים

658
01:19:00,591 --> 01:19:02,995
.ובכן, אני חושב שמצאנו את המקור שלך

659
01:19:28,965 --> 01:19:30,128
.נוודים אסירים

660
01:19:31,484 --> 01:19:34,148
אלה בטח החיילים שנלכדו
.מהכפר של מודיבו

661
01:19:34,871 --> 01:19:36,192
.הוא חשב שהם מתים

662
01:19:36,929 --> 01:19:41,109
המסאראד הזה ממש מתחיל
.לעצבן אותי. -הגיע הזמן לקרוא לתגבורת

663
01:19:42,984 --> 01:19:44,092
.בואו נלך

664
01:19:46,524 --> 01:19:49,494
דר' רוחס. הלוואי והיית
.נשארת בלגוס

665
01:19:59,283 --> 01:20:02,178
.קיבלתי את הדיווח שלך
... קצת פדנטי

666
01:20:06,255 --> 01:20:10,046
.למיטב הבנתי יש בעיה במים

667
01:20:11,042 --> 01:20:11,962
?אני צודק

668
01:20:12,581 --> 01:20:15,697
.רודי. -המים בנהר הניגרי מורעלים

669
01:20:16,581 --> 01:20:20,255
כרגע זה במאלי, אבל זה
.פונה לעברנו, במהירות

670
01:20:20,859 --> 01:20:23,891
אם לא נעשה משהו, בתוך שבוע
.זה יגיע לאוקיינוס האטלנטי

671
01:20:24,755 --> 01:20:29,953
,וכשהרעל יתמזג עם המים המלוחים
.קצב הגדילה יהיה עצום

672
01:20:31,315 --> 01:20:35,047
,רמת החמצן במים שיושפעו
.תרד ב-40 עד 60 אחוז

673
01:20:35,741 --> 01:20:37,260
.כל החיות והצמחים ימותו

674
01:20:37,905 --> 01:20:41,418
אם זה יגיע לאוקיינוס, זה במחצית הדרך
.להגיע לניו-יורק תוך שישה חודשים

675
01:20:42,639 --> 01:20:43,977
.ואז לא נוכל לעשות דבר

676
01:20:48,275 --> 01:20:48,970
?... זה הכל

677
01:20:56,900 --> 01:20:59,034
?יש לכם הוכחה בלתי תלויה

678
01:21:00,445 --> 01:21:05,209
...לא. -בגלל שהתערבות בדרום המדינה
ונכון שאני רק כמה חודשים בתפקיד, אבל

679
01:21:05,275 --> 01:21:08,002
.נראה לי שיהיה קשה לקבל אישור לזה
.אני צריך שתנסה-

680
01:21:08,260 --> 01:21:11,932
.אני מתכוון לבדוק את זה. בהחלט
,אני יעביר את זה למשרד החוץ

681
01:21:12,156 --> 01:21:16,331
?אשמע מה הם חושבים על זה, בסדר
.אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר להמשיך

682
01:21:16,821 --> 01:21:17,825
.תודה לכם, רבותיי

683
01:21:45,437 --> 01:21:46,283
.אל

684
01:21:49,416 --> 01:21:50,572
?איפה אנחנו לעזאזל

685
01:21:52,756 --> 01:21:53,867
.אני לא יודע

686
01:21:55,679 --> 01:21:59,995
?איפה אווה
.אז שני האמריקאים בדרך, גנרל-

687
01:22:02,325 --> 01:22:06,593
...הדר', ובכן
.אני חושש שהיתה תקרית, גנרל

688
01:22:07,370 --> 01:22:09,696
...חילופי אש... לרוע המזל

689
01:22:12,833 --> 01:22:14,413
.היא... היא מתה

690
01:22:15,562 --> 01:22:16,366
.כן, גנרל

691
01:22:17,253 --> 01:22:18,440
...אני מצטער ש

692
01:22:25,853 --> 01:22:28,909
את יודעת, דר' רוחס, מזלך
.שאני כזה ג'נטלמן

693
01:22:35,343 --> 01:22:36,641
?מי עוד יודע שאת כאן

694
01:22:43,576 --> 01:22:49,620
.המתקן הזה הוא פלא של המדע המודרני
.טכנולוגיה עדכנית ועכשווית

695
01:22:49,982 --> 01:22:52,442
רתימה של אנרגיה סולארית
.כדי להרוס את הזיהום של העולם

696
01:22:52,535 --> 01:22:55,590
.לא רעיון כל-כך גרוע, אחרי הכל
.זו מזבלת רעלים-

697
01:22:55,700 --> 01:22:59,094
,זה לא כל-כך פשוט
.לכל טכנולוגיה חדשה יש אויבים

698
01:22:59,779 --> 01:23:01,936
,סופות חול, לדוגמא
.הן שוברות את המראות

699
01:23:02,262 --> 01:23:06,131
היעילות יורדת והפסולת חייבת
.להיאגר מתחת לאדמה

700
01:23:06,205 --> 01:23:11,063
אז אנחנו פיתחנו ציפוי חדש
,כדי להגן על המראות

701
01:23:11,720 --> 01:23:15,993
ועם הגישה החדשה הזו, הבעיות
.שלנו צריכות להיות כעת בעבר

702
01:23:16,637 --> 01:23:18,868
אתה מזהם את מערכת הנהר
.התת-קרקעית

703
01:23:19,582 --> 01:23:21,593
.זה מתפשט לאורך אפריקה המערבית

704
01:23:24,809 --> 01:23:27,047
.את טועה. זה בלתי אפשרי

705
01:23:31,496 --> 01:23:32,876
?מי עוד יודע שאת כאן

706
01:23:33,885 --> 01:23:37,193
,הממשלה הניגרית
.ארגון הבריאות העולמי

707
01:23:43,180 --> 01:23:44,807
?אף אחד אחר לא יודע שאת כאן, נכון

708
01:23:58,874 --> 01:23:59,744
?מה אתה עושה

709
01:24:04,159 --> 01:24:04,902
.אני אטפל בזה

710
01:24:06,986 --> 01:24:07,922
.תתכופף

711
01:24:12,068 --> 01:24:12,628
.בסדר

712
01:24:18,247 --> 01:24:19,392
?הצלחת

713
01:24:22,870 --> 01:24:23,748
.בסדר

714
01:24:25,390 --> 01:24:26,448
.הצלחתי

715
01:24:33,982 --> 01:24:35,330
.אחת, שתיים, שלוש

716
01:24:36,558 --> 01:24:38,076
.אחת, שתיים, שלוש

717
01:24:47,738 --> 01:24:51,017
!חכה! לא טוב! לא טוב
.תוכנית חדשה. -אני אוהב את זאת

718
01:24:51,139 --> 01:24:51,807
!לא

719
01:25:22,560 --> 01:25:24,661
.זה חדש... -כן

720
01:25:26,799 --> 01:25:28,111
.אנחנו בטוחים עכשיו

721
01:25:53,117 --> 01:25:56,692
.מאסארד, החבילה שלך לא הגיעה
.מסתבר שהם הלכו לאיבוד במדבר

722
01:25:56,792 --> 01:26:01,112
.שמעתי. -תגיד לי, איב
.הדר'. תבטיח לי שהיא מתה

723
01:26:01,322 --> 01:26:04,633
?כן, כן. -יהיה חבל להיכשל בגלל אישה, נכון

724
01:26:05,447 --> 01:26:07,933
גנרל. באתי הנה כדי להגיד לך
שאני חושב שכדאי שנשהה

725
01:26:08,042 --> 01:26:11,758
.את משלוחי הפסולת לתחנה לעכשיו
.שטויות. כל הגבולות סגורים-

726
01:26:11,903 --> 01:26:14,177
.האויבים מבודדים או מתים

727
01:26:14,411 --> 01:26:18,166
,לא הגדלתי את כל המקורות האלה
.רק כדי לראות הרווח שלי צונח

728
01:26:18,266 --> 01:26:22,183
כן, אבל יש לי סיבה טובה להאמין
.שהרעלים נכנסו לתוך הנהר הניגרי

729
01:26:22,323 --> 01:26:27,006
.זו כבר לא הבעיה שלנו. לאף אחד לא אכפת
אבל בקרוב יגלו שהאמריקאים-

730
01:26:27,084 --> 01:26:32,584
.יודעים. -בסדר, איב. איך שאתה רוצה
סגור את התחנה, אבל התשלומים שלך

731
01:26:32,685 --> 01:26:34,633
.אליי ימשיכו

732
01:26:35,934 --> 01:26:37,113
?בסדר

733
01:26:38,267 --> 01:26:43,283
אל תדאג. זו אפריקה. לאף
.אחד לא אכפת מאפריקה

734
01:26:47,590 --> 01:26:49,373
.התמונה הזו צולמה לפני 24 שעות

735
01:26:50,845 --> 01:26:53,253
קאזים אוהב לשמור על הטנקים
.שלו איפה שאפשר לראות אותם

736
01:26:53,484 --> 01:26:57,934
.למקרה שהאנשים יתחילו להיות עליזים
.התמונה הזו צולמה לפני 4 שעות

737
01:26:58,460 --> 01:27:05,040
.היא מראה שהטנקים מתקדמים צפונה
,למדבר. הניחוש שלי, והמודיעין תומך בו

738
01:27:05,698 --> 01:27:08,595
.הוא שהם מחפשים את החבר'ה שלך
.אז אנחנו נצטרך למצוא אותם ראשונים-

739
01:27:09,171 --> 01:27:13,520
כבר מצאנו. אתמול הם הופיעו
בכפר נוודים. במרחק של

740
01:27:13,573 --> 01:27:18,443
.כ-30 ק"מ צפון-מזרח מגאו. -זה בטווח
.אתה יכול להביא מסוקים לשם

741
01:27:18,530 --> 01:27:20,735
.אם תטוסו בלילה
.החבר'ה שלך כבר עזבו את המקום-

742
01:27:21,013 --> 01:27:24,670
?עזבו? לאן? לאן הם הולכים
,בהתבסס על התנהגותם עד עכשיו-

743
01:27:27,896 --> 01:27:28,745
...אין לי מושג

744
01:28:52,080 --> 01:28:54,396
!דירק
.כן, כן, כן. אני רואה-

745
01:29:02,584 --> 01:29:04,190
.לא רואים דבר כזה בכל יום

746
01:29:18,018 --> 01:29:20,730
אני מתערב איתך על 100 דולר
.שיש מכשיר קשר בפנים

747
01:29:21,953 --> 01:29:24,944
אני לא רוצה לקלקל השמחה
,המטורפת שלך, חבר

748
01:29:25,201 --> 01:29:28,757
אבל לא נראה לי שאנחנו יכולים
.לתקן את הדבר זה

749
01:29:51,195 --> 01:29:54,218
!כן

750
01:29:59,819 --> 01:30:00,881
!כן, בייבי

751
01:30:07,386 --> 01:30:08,780
!קצת יותר שמאלה, אל

752
01:30:12,406 --> 01:30:16,040
.כן. בדיוק ככה. בדיוק ככה
!אנחנו מצליחים, בייבי

753
01:30:39,529 --> 01:30:41,809
.הלו? -היי, אדמירל
?דירק-

754
01:30:41,891 --> 01:30:45,828
?מה שלומך
?דירק. תודה לאל. איפה אתם לעזאזל-

755
01:30:45,973 --> 01:30:49,514
.זו שאלה טובה מאוד
.תקשיב, יש לי חדשות רעות-

756
01:30:49,729 --> 01:30:52,688
.החבר שלך, איב מאסארד
יש לו מפעל תעשייתי ששופך

757
01:30:52,823 --> 01:30:55,625
.רעלים קטלניים לנהר הניגרי
?מאסארד-

758
01:30:55,752 --> 01:30:58,051
.כן. אני חושב שזה קשור לתחנת הכוח

759
01:30:58,408 --> 01:31:03,056
.בתקווה שזוהי העצירה הבאה שלנו
.ובכן, יש לי משהו בשבילך-

760
01:31:03,959 --> 01:31:07,347
לרודי יש הוכחות כימיות שאומרות שאם
,הנזילה הזו לא תופסק במיידי

761
01:31:07,421 --> 01:31:12,837
היא תגיע לאוקיינוס. וכשזה ייקרה
.זו תהיה הגרסא האטלנטית לצ'רנוביל

762
01:31:13,115 --> 01:31:16,813
.אני מבין. -יש לי עוד משהו
שמעתי שקאזים מנייד את

763
01:31:16,870 --> 01:31:21,349
.חייליו והוא עובר לאורך המדבר
.אנחנו זקוקים לתגבורת רצינית כאן, אדמירל-

764
01:31:21,475 --> 01:31:26,515
.לא תקבלו אותה. לא מספיק מהר
.וושינגטון מנפנפים אותי בגדול

765
01:31:26,629 --> 01:31:28,924
...זה חייב להיעשות עכשיו
.להיעשות "אתמול", הבנתי-

766
01:31:29,202 --> 01:31:30,110
!היי

767
01:31:31,667 --> 01:31:35,183
דירק? -כן. -אני לא יכול לבקש
.ממכם לעשות את זה לבד

768
01:31:35,288 --> 01:31:39,500
.זה החלק הטוב, המפקד
.אתה יודע שאתה אף פעם לא צריך

769
01:31:54,565 --> 01:31:58,301
.אין יותר זמן, מודיבו
עכשיו זה הסיכוי שלך לפגוע

770
01:31:58,436 --> 01:31:59,748
.בקאזים בנקודה רגישה

771
01:32:00,917 --> 01:32:06,239
.יש לנו רק נשק קל
.אין לזה סיכוי נגד מכונות ירייה כבדות

772
01:32:06,585 --> 01:32:08,130
.אבל יש לך כוח מספרי

773
01:32:08,869 --> 01:32:11,823
.נתקוף כשהוא לא יצפה לזה
... אנחנו חייבים לנסות

774
01:32:11,902 --> 01:32:16,053
אתה יודע כמה חיים גבתה המלחמה
?של קאזים נגדנו

775
01:32:16,384 --> 01:32:20,871
...והעוני והמחלות
.אז בואו איתנו, ונגמור את זה-

776
01:32:24,454 --> 01:32:28,069
אני לא יכול להרשות שאנשיי
.ישחטו במתקפה פרונטלית מלאה

777
01:32:29,031 --> 01:32:32,811
.אנחנו לא יכולים לבוא איתכם
.אני מבין-

778
01:32:36,300 --> 01:32:37,587
.יש לי עוד רעיון

779
01:32:43,356 --> 01:32:44,618
?אני יכול לשאול את המכונית שלך

780
01:32:45,691 --> 01:32:47,478
תעשיות מאסארד

781
01:33:03,980 --> 01:33:05,348
!קאזים! קאזים

782
01:33:17,102 --> 01:33:18,538
?עבדנו עליכם, נכון

783
01:33:21,152 --> 01:33:22,418
?היי, מה שלומכם

784
01:33:25,896 --> 01:33:26,739
פרצה באבטחה

785
01:33:33,663 --> 01:33:34,702
.לך תביא את הרופאה

786
01:33:40,179 --> 01:33:41,819
.תתקדמו פנימה, קדימה

787
01:33:48,242 --> 01:33:50,971
?איפה כולם
.אני לא יודע. בחופשה משותפת של התאגיד-

788
01:33:52,067 --> 01:33:52,884
.קדימה

789
01:33:54,681 --> 01:33:57,768
.משהו לא בסדר כאן, אל
.המקום הזה נטוש לגמרי

790
01:34:08,430 --> 01:34:09,311
.מודיבו

791
01:34:18,468 --> 01:34:19,558
.אין אף אחד בבית

792
01:34:20,445 --> 01:34:22,990
.היי, אל? -כן
מה אתה היית עושה אילו-

793
01:34:23,082 --> 01:34:25,627
עמדו לחשוף אותך כמזהם
?הגרוע ביותר בכל התקופה המודרנית

794
01:34:26,574 --> 01:34:29,525
?אני לא יודע. רץ לנשיאות
?מסתיר את הראיות, נכון-

795
01:34:29,820 --> 01:34:31,500
?כן, נכון. -איך

796
01:34:32,995 --> 01:34:36,240
איך תסתיר 50 טון של פסולת
?תעשייתית מבלי שאיש יבחין בך

797
01:34:39,043 --> 01:34:39,918
.אתה לא יכול

798
01:34:42,200 --> 01:34:45,951
.אתה תפוצץ את המקום, אל
.זה לא בדיוק עדין-

799
01:34:46,928 --> 01:34:48,209
.זה מה שהוא עומד לעשות

800
01:34:49,181 --> 01:34:52,442
לכן המקום נטוש. כדי שזה ייראה כמו
.תאונה תעשייתית. הוא יוצא ללא פגע

801
01:34:52,578 --> 01:34:54,447
.זה רעיון טוב. -לא, לא ממש
?למה-

802
01:34:56,050 --> 01:34:59,379
,הרעלים יאטמו מתחת לאדמה
.ולא יהיה דרך לבלום אותם

803
01:35:01,030 --> 01:35:05,241
כדי להפיל את המקום אתה צריך
עשרים או שלושים התקנים שיתפוצצו

804
01:35:05,312 --> 01:35:11,009
.בו זמנית, אחרת זה לא יראה כמו תאונה
אלא אם כן, התקן אחד שיוצב במרכז

805
01:35:11,131 --> 01:35:16,074
יטה את כל האנרגיה שמאוחסנת בתחנה
.לפיצוץ אחד חזק. -מה שיראה כמו תאונה

806
01:35:16,135 --> 01:35:20,125
.כן. -אנחנו חייבים להגיע לפצצה הזו
.לא. אני אמצא את הפצצה-

807
01:35:20,163 --> 01:35:22,958
.אתה תמצא את הבחורה
.עשינו עסק-

808
01:35:45,189 --> 01:35:46,864
.מצאתי. הפצצה בחבית

809
01:36:24,452 --> 01:36:26,850
!תיכנסי. תוציא אותנו מכאן. עכשיו

810
01:36:27,726 --> 01:36:28,752
!קדימה. בואו נלך

811
01:36:42,816 --> 01:36:43,686
!אווה

812
01:36:48,167 --> 01:36:49,763
!זוז אחורה. זוז אחורה

813
01:36:49,906 --> 01:36:52,757
.זוז! -תירגע
.אני מתנצל, מר פיט-

814
01:36:54,420 --> 01:36:56,632
.זה לא מה שזה נראה
?החמצתי משהו-

815
01:36:57,769 --> 01:37:01,579
.ראיתי את המזבלה הרעילה שלך
.ראיתי את הנשים והילדים החולים

816
01:37:01,696 --> 01:37:05,270
.ראיתי את המוות באסלר
!השמטתי משהו?! -דירק-

817
01:37:08,439 --> 01:37:09,932
!תוציא אותנו מכאן. מהר

818
01:37:10,226 --> 01:37:11,424
!תישארי כאן. אל תזוזי

819
01:37:39,603 --> 01:37:40,246
!תעצרי

820
01:37:42,221 --> 01:37:43,007
!אווה

821
01:37:44,227 --> 01:37:47,339
,תיקח אותנו למרחק אלף מטרים
!אחרת נישאב לתוך הפיצוץ

822
01:38:03,564 --> 01:38:06,662
.שליטה מרחוק הופעלה
כל הסגל מתבקש לעבור למקום

823
01:38:06,725 --> 01:38:08,743
.המבטחים המיועד

824
01:38:44,209 --> 01:38:45,752
.מתחיל במיקום המראות

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,603
10 אחוז

826
01:40:11,930 --> 01:40:12,986
.קדימה. קדימה

827
01:40:59,114 --> 01:41:00,919
.מתחיל תהליך שריפה לאפר

828
01:41:01,607 --> 01:41:02,950
.בעוד 5 שניות

829
01:41:37,941 --> 01:41:39,920
.אזהרה. תיפקוד לקוי התגלה

830
01:41:40,436 --> 01:41:42,326
.מתחיל בסגירת חירום

831
01:41:43,173 --> 01:41:45,149
.תודה ושיהיה לך יום נעים

832
01:41:46,752 --> 01:41:48,008
!תוציא אותנו מכאן. מהר

833
01:41:51,959 --> 01:41:52,775
.אווה

834
01:41:55,151 --> 01:41:57,245
עוד כמה פעמים אני אצטרך
?להציל את "התחת" שלך

835
01:41:57,824 --> 01:41:59,977
למקרה שלא שמת לב, למעשה
.הצלתי את שלך

836
01:42:00,239 --> 01:42:04,206
.לא הייתי בסכנה כלשהי
.לא? -לא. הייתי חושב על משהו

837
01:42:04,583 --> 01:42:05,365
.בואי הנה

838
01:42:07,961 --> 01:42:08,770
.אנחנו חייבים לזוז

839
01:42:23,727 --> 01:42:25,379
?היי, מה נסגר עם החליפה

840
01:42:26,950 --> 01:42:28,835
.מדים. זה היה הרעיון שלו

841
01:42:29,776 --> 01:42:33,006
,היי, דרך אגב. בתוכנית הזו שלך
?יש לנו מספיק דלק

842
01:42:33,240 --> 01:42:35,046
.תפסיק להיות כל-כך שלילי, אל

843
01:42:56,669 --> 01:42:58,311
.הוא חוזר עוד פעם. -כן

844
01:43:01,439 --> 01:43:03,968
זה קאזים. אולי הוא רוצה
.את המכונית שלו בחזרה

845
01:43:33,188 --> 01:43:37,032
?אל! הבאת את חומרי הנפץ
.לא הצלחתי למצוא אותם-

846
01:43:37,279 --> 01:43:40,417
!לא היה לי זמן. -אל
.כמובן שהבאתי את חומרי הנפץ-

847
01:43:40,717 --> 01:43:43,279
אווה. אני מקווה שאת לא
.זורקת כמו בחורה

848
01:43:57,667 --> 01:43:58,678
.הוא חוזר שוב

849
01:44:09,554 --> 01:44:11,564
!אל! אני צריך פתח עכשיו

850
01:44:25,929 --> 01:44:27,012
!הכובע שלי

851
01:44:28,701 --> 01:44:29,534
!לעזאזל

852
01:44:38,901 --> 01:44:43,691
בסדר. זו התכנית. אווה, שבי
.במושב האחורי מאחוריי. קדימה

853
01:44:44,059 --> 01:44:46,441
.אל! -כן
.תן לה את השק עם חומרי הנפץ-

854
01:44:46,650 --> 01:44:48,045
!בסדר. -תחזיק חזק

855
01:44:54,895 --> 01:44:58,616
אווה! אני צריך שתזרקי חבילה
,של חומרי נפץ לצד הזה של התלולית

856
01:44:58,668 --> 01:45:01,660
?בכל פעם שאגיד לך, הבנת
.כן! -בסדר-

857
01:45:03,920 --> 01:45:04,912
.בסדר

858
01:45:09,252 --> 01:45:09,996
!עכשיו

859
01:45:16,965 --> 01:45:18,413
!תוציאו אותנו מכאן! קדימה! קדימה

860
01:45:23,192 --> 01:45:25,026
.דירק, אנחנו צריכים מחסה
.אני עובד על זה-

861
01:45:43,457 --> 01:45:45,037
.אלוקים אדירים

862
01:45:56,785 --> 01:45:57,789
!קדימה, אווה. בואו נלך. קדימה

863
01:45:57,920 --> 01:45:58,446
!קדימה

864
01:46:06,571 --> 01:46:07,591
!זוזו! זוזו

865
01:46:14,404 --> 01:46:16,419
.אווה, תעזרי לי לחפור
.קדימה. קדימה

866
01:46:20,610 --> 01:46:22,373
?איך הולך לנו, אל
.מצוין-

867
01:46:24,125 --> 01:46:25,064
!תחפרו מהר יותר

868
01:46:26,373 --> 01:46:27,447
.אנחנו צריכים קצת עזרה, אל

869
01:46:41,694 --> 01:46:44,185
.אל! -כן
לא ראית מיכלי דלק נוספים

870
01:46:44,276 --> 01:46:46,560
?על המסוק, נכון
.לא. לא ראיתי-

871
01:46:46,631 --> 01:46:51,596
זה אומר שיש לו עוד 20-30 דקות
להיות באוויר. הקירות אלה בעובי

872
01:46:51,674 --> 01:46:55,085
של חצי מטר עם ציפוי כפול, אז
.אין סיכוי שכדורים יחדרו את זה

873
01:46:55,536 --> 01:46:57,168
.בואו פשוט נשוב בשקט ונחכה

874
01:46:58,418 --> 01:46:58,910
!תיזהרו

875
01:47:06,345 --> 01:47:07,981
?תגיד, דירק. -כן

876
01:47:09,494 --> 01:47:11,444
?אתה רוצה להסביר לי שוב את התכנית

877
01:47:12,056 --> 01:47:14,284
.השריון מתנקב. -כן

878
01:47:15,447 --> 01:47:17,041
.את בסדר? -כן

879
01:47:17,847 --> 01:47:18,502
.אני בסדר

880
01:47:34,082 --> 01:47:36,445
.היי, אל
!לא, דירק-

881
01:47:36,527 --> 01:47:39,207
.כן. -לא. זה לא יעבוד
?למה לא-

882
01:47:39,564 --> 01:47:42,792
!זה בן 150 שנה
.כמעט ולא השתמשו בזה-

883
01:47:42,836 --> 01:47:45,804
.זה, קרוב לוודאי, יפוצץ אותנו לחתיכות
.אז לפחות נמות כשנילחם-

884
01:47:45,909 --> 01:47:48,048
.כן, זה מנחם
אנחנו צריכים לפתוח את פתח התותחים הזה-

885
01:47:48,120 --> 01:47:50,232
?היי, מה לעזאזל אנחנו עושים
?חבר'ה

886
01:47:54,808 --> 01:47:56,217
.אני חייב לעלות למעלה
.בסדר. עלה-

887
01:48:08,765 --> 01:48:09,894
!זבל של מחלמת האזרחים

888
01:48:14,860 --> 01:48:15,754
!זהו זה, אל

889
01:48:31,923 --> 01:48:32,761
.אתה בסדר? -כן

890
01:48:34,372 --> 01:48:35,826
!בפעם הבאה אתה הולך

891
01:48:35,968 --> 01:48:37,545
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
!?מה-

892
01:48:37,632 --> 01:48:40,551
.חבר'ה? -עצרתי לקפה
יש לך קבלה. -כן. יש לי קבלה-

893
01:48:40,638 --> 01:48:42,586
.והבאתי גם לך אחת
!חבר'ה-

894
01:48:42,665 --> 01:48:45,799
אתה יודע מה? אני אפילו אלך להביא
!לך את הכסף מסנדקר. -חבר'ה

895
01:48:45,871 --> 01:48:46,908
!?מה

896
01:48:50,876 --> 01:48:51,782
!נהדר

897
01:48:53,043 --> 01:48:54,340
.עכשיו אנחנו באמת בצרות

898
01:48:55,182 --> 01:48:56,768
!אש מתקרבת! תשכבו

899
01:49:04,708 --> 01:49:05,212
.בסדר

900
01:49:06,251 --> 01:49:09,636
.נחסל את קאזים, הצבא יכנע אחריו
."נחתוך את ראשו של הנחש"

901
01:49:09,712 --> 01:49:12,545
.כולם נכנעים. -בדיוק
.אנחנו צריכים אבקת תותחים ופתילים

902
01:49:12,685 --> 01:49:15,397
.אל? -אני יביא את הפגז
.אווה. אני צריך שתמצאי את הפתילים-

903
01:49:15,576 --> 01:49:18,769
,הם יהיו בתוך קופסא בגודל הזה
.הם נראים כמו מקלות של גזר. לכי

904
01:49:46,491 --> 01:49:49,112
?הם במרחק 60 מטר! -איך הולך לנו, אל
.מצאתי. -טוב מאוד-

905
01:49:50,761 --> 01:49:51,574
!אש מתקרבת

906
01:50:13,582 --> 01:50:16,189
?כמה דוגמאות ג'פרסון דיוויס הכין

907
01:50:20,212 --> 01:50:21,857
.בואו נכניס את התותח הזה לפתח
.כן-

908
01:50:23,424 --> 01:50:25,564
.בספירה לשלוש נגרור אותו
.מוכן, אל? -מוכן

909
01:50:25,628 --> 01:50:27,258
!אחת, שתיים, שלוש

910
01:50:39,882 --> 01:50:41,201
!כן! -עשינו זאת

911
01:50:46,968 --> 01:50:49,055
.תעלה אותו בשלושים מעלות, אל
.בסדר-

912
01:50:52,658 --> 01:50:53,335
.סיימתי

913
01:51:16,758 --> 01:51:19,239
!נמאס לי כבר מזה שיורים עליי

914
01:51:19,839 --> 01:51:22,594
תישארו בעמדותיכם. תאבטחו
.את האיזור. אני אסיים את זה

915
01:51:24,314 --> 01:51:25,193
.קדימה. קדימה

916
01:52:51,115 --> 01:52:52,033
.תראה, תראה, תראה

917
01:52:57,825 --> 01:52:59,176
.נראה שהרגת את הנחש

918
01:53:01,549 --> 01:53:04,258
?אין סיכוי שזה באמת עבד, נכון

919
01:54:23,610 --> 01:54:28,036
,אתה יודע, מנקודת המבט שלי
,הדבר הנהדר הוא ששמרנו את התחנה

920
01:54:28,791 --> 01:54:33,825
הנהר בטוח וגם הבנתי שארגון
הבריאות העולמי מיישם תכנית

921
01:54:33,894 --> 01:54:37,733
אנטי-רעלים בכפרים שפותחה
.מהדוגמיות של דר' רוחס

922
01:54:38,196 --> 01:54:39,814
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
.בהחלט-

923
01:54:40,857 --> 01:54:45,290
אז אני בטוח שעבודתך על הטקסס
.הולכת טוב

924
01:54:45,828 --> 01:54:49,398
גי'אורדינו אחראי ומוודה שהכל
.הולך כראוי

925
01:54:50,094 --> 01:54:50,849
!בסדר

926
01:54:50,887 --> 01:54:57,004
תגיד, זה בטח לא נכון, אבל
שמעתי שמועה שיש זהב אמריקאי

927
01:54:57,079 --> 01:55:01,648
?על סיפון הטקסס. -באמת
.היה נחמד אם זה היה נכון

928
01:55:01,714 --> 01:55:05,047
לא. אני יכול להבטיח לך שאין
.זהב שם השייך לארה"ב

929
01:55:07,600 --> 01:55:12,773
אדמירל. ההנהלה התרשמה מאוד
.מהדרך שבה זירזת את כל הבירוקרטיה

930
01:55:13,610 --> 01:55:16,465
...הם רוצים לבוא ולהצ
לא, תודה. לעולם לא אעבוד-

931
01:55:16,527 --> 01:55:20,888
בממשלה שוב. -זה בדיוק מה שהם
.אמרו שתגיד

932
01:55:22,137 --> 01:55:27,235
הם מציעים לך מימון מלא בתמורה
.לעבודה חלקית שלך אצל החבר'ה הטובים

933
01:55:27,324 --> 01:55:29,987
?מי מחליט מי אלה החבר'ה הטובים
.תעשה רק את העבודות שתרצה-

934
01:55:34,756 --> 01:55:36,332
.אני צריך יאכטה חדשה. -קיבלת

935
01:55:38,369 --> 01:55:40,758
...ורודי צריך מחשבים חדשים. -לא, לא
.סגור-

936
01:55:46,898 --> 01:55:47,763
...יש עוד דבר אחד

937
01:56:31,225 --> 01:56:34,740
?לא רע, אה
.את ואני בחוף מונטריי

938
01:56:38,944 --> 01:56:39,800
...חשבתי

939
01:56:40,963 --> 01:56:42,433
?זוכרת את היום ההוא במדבר

940
01:56:43,349 --> 01:56:49,630
המכונית, הדינמיט. מרדפים
?ומסוקים... -כן

941
01:56:51,198 --> 01:56:53,662
יש משהו שרציתי להגיד לך
.ולא היתה לי ההזדמנות

942
01:56:55,877 --> 01:56:56,699
?מה

943
01:57:00,919 --> 01:57:02,227
.את באמת זורקת כמו בחורה

944
01:57:05,100 --> 01:57:05,935
.את כן

945
01:57:10,935 --> 01:57:15,935
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן