סרט המוקדש לחיל השריון החמישי של כוחות היבשה
של צבא ארה"ב, אשר שיתוף פעולה .מצידו איפשר לספר את הסיפור הזה
ביוני, 1942, פלוגה קטנה של טנקים ,אמריקאים עם אנשי צוות אמריקאים
הצטרפה לצבא הבריטי השמיני בצפון אפריקה
על מנת לצבור נסיון בלוחמת מדבר .תחת תנאי קרב אמיתיים
ההיסטוריה הוכיחה ...שהם למדו את לקחם היטב
,פלוגת טנקים אמריקאית .יחידה 5. חזור על ההודעה
.פלוגת טנקים אמריקאית, יחידה 5 .חזור על ההודעה. עבור
אין צופן. ניתנה פקודת .נסיגה כוללת בכל המגזרים
יחידות שודרות שימו לב כי כל הנקודות .במזרח, במערב ובצפון תחת שליטת האויב
.עבור
?אני לא מבין. לדרום
,כל הנקודות במזרח, בצפון ובמערב .תחת שליטת האויב
?בסדר. אבל מה עלינו לעשות ?מה הפקודה
.בהצלחה. עבור
?מה- .בהצלחה לך, אמריקאי-
."בשפה שלכם, "התחפפו
?למה לא אמרת מלכתחילה
!סמל
!סמל גאן
!מהר, סמל! הגיעו פקודות! מהר
.הירגע
?אתה בסדר, וואקו
.קדימה
!סמל
.עלינו לצאת מכאן במהירות
כל הנקודות במזרח, במערב ובצפון .תחת שליטת אויב. ניתנה פקודת נסיגה
.מזרח, מערב וצפון .אנחנו די מכותרים
שם דרום, אבל אין שם שום דבר .חוץ מחול ואבנים
.כל מקום בריא יותר מהמקום זה
.בואו נזוז. רד למטה ועזור לנו
מה נעשה אם לא נוכל להפעיל ?את מערבל הבטון הזה
.הפסק עם הקטע של מערבל הבטון
.תן לי את המכשיר הזה
.היכנס לשם
.החזק את זה בזמן שאני מבריג
?אתה חושב שהיא תמשוך אותנו החוצה- .תלוי איך נתנהג אליה-
.כמו בחורה
אני בטוח שאף בחורה מעולם לא נשמעה .מתוקה כמו המנוע הזה כשהיא תתניע
,אם הם ימשיכו ככה .הם עלולים לפגוע בנו
.זה אמור להחזיק אותה
.לך קדימה והתנע אותה
.יש לו מגע של פיל
,אתה לא מאכיל אותה מספיק. כמו בחורה .אם לא מאכילים אותן, הן לא עושות דבר
.ככה לא מתייחסים אליה .תן לי להיכנס
.בסדר, ג'ו
.היא מתה
.נתערב על 5 דולר שהוא מתניע אותה
.התערבנו- .בסדר-
.קדימה, מותק .תתניעי ותוציאי אותנו מפה
אקנה לך את שכבת הצבע הכי יפה .ומדליקה שאי פעם היתה לך
.קדימה, לולובל
.זה רק מזל
.סמל, שני אנשים מלפנים
?מה אתה חושב עליהם- .הם נראים לי בריטים-
,אולי זה תכסיס .אתה מכיר את הנאצים האלה
?זוכר את הדגל הלבן המזויף בברהאגן
לא הייתי מהמר עליהם כעל בריטים .גם אם היו מנופפים בבשר צלוי
.שמור עליהם עד שאגלה מי הם
,סמל גאן, צבא ארצות הברית .פלוגת טנקים
.סרן הולידיי, חיל הרפואה המלכותי
.טוב לראות אותך
.היו לי 42 פצועים שם
,כשהמפציצים הגרמנים סיימו איתנו .היו לי 42 מתים
הבחורים האלה היו נחמדים .ועזרו לי לחפש בהריסות
.לא היה טעם
?על מה אתה מסתכל
.התכבד
סיגריה אמריקאית, לא ראיתי .כבר שנים. -חלק אותן לחבר'ה
?מדבר כמו אמריקאי, לא- ?איך אני אמור לדבר-
.ציפינו לכם במשך זמן רב
.הטנק שלנו הוא בין הראשונים כאן
?כמה אנשים יש לך
שניים: איש קשר ומקלען .איבדתי את שאר אנשי הצוות שלי
אני מניח שאתם מנסים .להצטרף לפלוגה
.מאוחר מדי בשביל זה
?מאוחר מדי- ?על מה אתה מדבר-
?לא שמעתם .ניתנה פקודה לנסיגה כוללת
.זה לא נכון. הקשב ליריות האלה
הבחורים שלנו עדיין ממשיכים .והם לא רחוקים
.הם מנקים את השאריות
אם נחתוך דרומה, נוכל לחבור .ליחידה אחרת כשתתמקם
אתה לא מכיר את החלק הזה של .המדבר. זה החלק הגרוע ביותר בלוב
לא תגיע לשום מקום .בסירה הזקנה הזו
,ברגע שיהיה אור יום .הם יפוצצו אותה לרסיסים
.אני מצטער שכך אתה מרגיש כלפיה
טנק טוב, עם צוות מלא יש לה סיכוי .עדיף מכמה אנשים שהולכים ברגל
.זה עניין של השקפה
.הם בטוח יפגעו בכם- .אנחנו נפגע בהם קודם-
הייתי מעדיף לנסות את מזלי שם בחוץ .מאשר לברוח בארון קבורה מפח
חכה, ישנם רק שלושה דברים .לא בסדר עם המשפט הזה
,ראשית, אנחנו לא בורחים .אנחנו מצייתים לפקודות
.שנית, היא לא עשויה מפח .ושלישית, היא לא ארון קבורה
היא דגם "אם-3" ממוזג שיכולה לעבור 300 ק"מ של מדבר באותה קלות
בה אתם מסתובבים .בכיכר פיקדילי שלכם
.אני לא אעמוד כאן ואתווכח איתך
.הישאר כאן אם אתה רוצה .תן לנאצים לאסוף אותך
תבלה את שארית המלחמה .במחנה כליאה בברלין, אבל לא אני
,כשאני אכנס לברלין .אני ארכב על הטנק הזה
אותה האחת שעומדת שם .והשם "לולובל" רשום עליה
.אני בא איתך
?למה אתה רוצה לבוא
.אני אוהב את הסיגריות שלך
.בסדר. היכנס
,אני מצטער שהתפרצתי
אבל הבדיחה של הבחור ההוא .על הטנק די הרגיזה אותי
.היא טנק טוב
.אומר לך פעם נוספת .קיבלנו הודעה בקשר
אנחנו מוקפים, והדרך היחידה .החוצה היא דרומה
.לשם אנחנו פונים
.בהצלחה, אדוני
.חכה רגע, אנחנו באים איתך
,קדימה
.במהירות
.הנה, המפקד
.קדימה
.קדימה, בחורים
.זה מוזר
סמל הוא אותו הדבר .בכל צבא בעולם
?מה
סמל הוא אותו !הדבר בכל צבא בעולם
.אתה לא מכיר את ג'ו .הוא בחור חכם
אני לא חושב שהסמל .הוא אדם מאוד עדין
אבל הוא קרא לטנק שלו .על שם מישהי שהוא אוהב
.כן, סוסה
?מה- !סוסה-
.הוא אוהב סוסה
הסמל היה בחיל הפרשים .בעבר הרחוק
?במה- !בחיל הפרשים-
!חיל הפרשים
?משהו לא בסדר
אני יודע מה קרה. דיללתי יותר מדי .את התערובת בנסיון לחסוך בדלק
הוא עושה טעות .כשהוא פונה לכיוון ההוא
.סמוך על הסמל .הוא יודע מה הוא עושה
.הסמל גאון. הוא איש של ניסים
כשלא יהיו לנו מים הוא יכה בסלע עם .מקל כמו משה, ומים יפרצו מן הסלע
.הוא יכה פעמיים, והמים יהפכו ליין
מה יקרה אם ניתקע .בבית הקברות הזה ללא מים
?פתח את הצוהר, בסדר
.בסדר. רדו למטה לזמן מה
?מה קרה, וואקו
.המנוע
?מרעיבים אותך למוות, מה
,עלינו לחסוך בדלק .בדיוק כמו שאנו חוסכים במים
.אנחנו חייבים לשמן את הגלגלים- .עשה זאת מהר. עלינו להמשיך לנוע-
.נסה את מכשיר הקשר שוב, ג'ימי
.נזוז עוד מעט. כדאי שתאכלו
.שתו שליש כוס מים .אבל ודאו שאתם מודדים זאת בכוס
?יש משהו
."שום דבר חוץ מרעש ו-"הייל היטלר
.אין לנו קשר רדיו .איננו יודעים היכן הצבא יתמקם
,במקרה הכי גרוע .הקו יהיה בטוברוק
.עלינו לנוע במעגלים בצורה כזו- ?הדלק שלנו יספיק-
לדעתי יש לנו מספיק .לעוד כ-250 ק"מ
.המים הם אלה שמדאיגים אותי
.עלינו למצוא אחת מן הבארות האלה
.קוראים להם בארות במפה
אבל רובם סתם חורים מיובשים .של בוץ מלאים בחול
הלוואי ויכולתי לטבול את כפות רגליי .בדלי מים גדול
.יש ודאי 1,000 מעלות במגפיים האלה
הגרון שלי זקוק למים .יותר מכפות הרגליים שלי
.אני סובל מיבלות- .נמאס לי מכפות הרגליים שלך-
.נמאס לי מהן כבר לפני שנים
?סיימת, וואקו- .עדיין לא-
?למה אתה קורא לו וואקו- .זו עיר בטקסס-
."קוראים לה "העיר עם הנשמה- ?למה-
.מעולם לא הבנתי למה
,יש לנו שלט חשמלי על הבנין ."הכי גדול "העיר עם הנשמה
מה דעתך על עיר נוספת ?עם נשמה? פריז
?אתה מפריז
לא, אבל עבור כל צרפתי ."פריז היא לב, נשמה, "לה פראנס
?אתה יודע מה .תמיד רציתי לנסוע לפריז
.מתישהו, אולי ניסע לשם
.אני הייתי רוצה לנסוע הביתה
רוצים לראות תמונה ?של בחורה יפהפיה
?היא יפה. איך קוראים לה- .קאת'י-
.נחמד מאוד
.היא נהדרת
.אמרתי למדוד את המים בכוס
.לא חשבתי- .אני אחשוב עבורך-
.הבא לי את כל המימיות
.יש לנו כאן קצין משלנו .אני מקבל הוראות ממנו
,אני שמח שהעלית את הנושא .וויליאמס
.יש לי משהו לומר לאנשי, סמל
:יש לנו מטרה אחת
להציל את עצמנו .כדי שנוכל להילחם שוב
.עלינו לעבוד יחד ולשמור על משמעת
סמל גאן פיקד על הטנק הזה .כשהצטרפנו אליו
.הוא חייל מנוסה
נראה לי נכון לבקש ממנו .להמשיך במעמד זה
אתייעץ איתו בנושאי בטיחות .וניהול המסע הזה
.אבל הסמכות המיידית תהיה שלו
.המימיה שלי, סמל
.תודה, המפקד. הנה, צרפתון
?מה אתה חושב שהם- .זה מה שאני מנסה לגלות-
.תירה כמה יריות לפניהם .זה אמור לסובב אותם בחזרה לכיווננו
.זה סודני בריטי עם שבוי איטלקי
.אני חושב שהוא עומד להילחם בנו
.תנו לי משהו לבן לנופף בו
.במהירות
."זה נכון, "בימבשי .חשבתי שלכדתי טנק אויב
?היכן לקחת את השבוי
בביר חקים. גדוד של טנקים רבים .ומכונות רבות התקיף אותנו שם
.כל הפלוגה שלי מתה בקרב .רק אני נמלטתי
אז לכדתי
את האיש הזה .כדי שישא את התיק שלי
?מה שמך
.רב סרן טמבול .הגדוד הסודני הרביעי
?אתה מכיר את המדבר הזה- .כן, סמל-
?כולו נראה כך- .כן-
,כל הדרך לשם
.עוד יותר גרוע לטנק
?חול עמוק
.וביצות מלח .יש רק שביל שיירות אחד
.ישן מאוד. קשה לעקוב אחריו
?לאן הוא מוביל- .לבאר בחסן ברני-
?אתה חושב שתוכל למצוא אותו שוב- .אני חושב שאני יכול-
.אנסה
.הורד את התיק שלך וטפס למעלה
.ג'ימי, זרוק למטה מנת מזון .חיזרו למקומותיכם
.וואקו, התנע אותה. אנחנו זזים מיד
.הציפורים הללו יודעות בדיוק מתי להופיע .הן מריחות את המוות לפני שהוא מגיע
?מישהו יודע מה הוא ממלמל- .אני מדבר אנגלית-
.מדבר טוב מאוד
.אתה לא משאיר אותי כאן ?אתה לוקח אותי איתך
.מצטער, אין לנו מקום
אני למדתי אנגלית .בבית ספר בטורינו
.למדתי "אמריקנית" מקריאת מכתבים
זה הבן דוד של הדוד ."של "מייה מוליה
.זאת אומרת אשתי
.יש לה דוד שהוא בן דוד .הוא גר באמריקה
.הוא כותב כל הזמן
,הוא מספר על ההר הגדול .על הבניין הגדול, על הלב גדול
.הכל גדול באמריקה
.התנע אותה. אנחנו ממשיכים- .אני מראה לך מכתב-
.יש לי מכתב מאשתי
היא סיפרה לי שהיא קיבלה מכתב .מהבן דוד של הדוד
,הוא עובד בפיטסבורג בארצות הברית .בבית חרושת לפלדה
אולי הוא עושה פלדה בשביל הטנק הזה .בפיטסבורג בארצות הברית
.אני מראה לך תמונה
.אין לי זמן להסתכל על תמונות
הוא צודק. זה טיפשי .להיות בעל רחמים במלחמה
.אולי בקרב. אבל לא כך
.אני יודע יותר טוב ממך .אני נלחם מאז 1936
?1936- .ספרד-
.אין רחמים
."אשתי וה-"במבינה
.זאת התינוקת שלי
.זו תמונה נחמדה .אתה ודאי מאוד גאה בהן
.אראה מה אוכל לעשות
.הלוואי והיית משנה את דעתך .זהו שבוי מלחמה
.ובתור שכזה, יש לו זכויות מסויימות
עלינו לקחת אותו איתנו. איננו .יכולים להשאיר אותו למות כאן
,אם נשאל את האנשים .אני בטוח שהם יסכימו
.הם יסכימו עכשיו
אבל מה יקרה ?כשהם ימותו ברעב ובצמא
נתת לי את הפיקוד על מנת שאסתכל .קדימה. -מדובר בחייו של אדם
.אתה טועה .מדובר בחייהם של 10 אנשים
יש לנו עוד דרך ארוכה ואנו .זקוקים לכל שמץ של אוכל ומים
אני לוקח את הסודני מפני שהוא חייל .בריטי ויש לו הזכות לחלוק עימנו
.אבל אני לא לוקח איתי מנת ספגטי
הוא הלך עד לכאן .והוא יכול ללכת בחזרה
.וזה הסוף
.למה אתה מחכה? התנע אותה
.בסדר, ג'ו
.כדאי שתיכנס, דוק
.אני מצטער
.אל תשאירו אותי למות כאן
.אני נשבע, אעבוד בשבילכם
.לא אשתה את המים שלכם .לא אוכל את האוכל שלכם
!אל תשאירו אותי כאן
!עצור
!בוא
!קדימה
.בוא- .קדימה, איטלקי-
.אל תירה- ?למה שלא נראה לבן הבליעל הזה-
...נמעך אותו כמו זבוב
הירגע. תן לו לחשוב .שנגמרה לנו התחמושת
.פוצצתי אותו מהשמיים
?אתם בסדר שם למטה- .כן-
טמבול, תפוס מישהו ובוא אחרי. דוק, בוא .איתנו למקרה שהוא לא מדבר אנגלית
.אני אבוא איתך, טמבול- .הנה הרובה שלך-
.זרוק את האקדח הזה .שמעת אותי. זרוק אותו
?מה הוא אמר
הגרמנית שלי קצת חלודה, אבל אני .חושב שהבנתי את עיקרי הדברים
.הוא אמר שאין לנו סיכוי .הוא רוצה שאנחנו נהיה השבויים שלו
?הוא משוגע- .שאל אותו אם הוא מדבר אנגלית-
."הוא אומר "לא
.הוא לא ידע שיש כאן אמריקאים- .זו הפתעה עבורך, פריצי-
.שמרנו אותה במיוחד בשבילך
.ערוך עליו חיפוש
מה אוכל אותו? -הוא רוצה .שמישהו אחר יערוך עליו חיפוש
?באמת? למה
הוא לא רוצה שיגע בו .מישהו מגזע נחות
תאמר לו שאין לו מה לדאוג מזה שהוא .שחור. הצבע לא ירד על המדים שלו
.ערוך עליו חיפוש
.סכין
.וזה
.זה מה שחשבתי
?מה אתה מבין מזה
.כתוב כאן "ניתנה הצעה לצבא הבריטי
.הרימו דגל לבן וותרו על הנשק שלכם"
הוכחנו שאת הבריטים מנהיגים" ."אנשים חסרי יכולת ואדיוטים
?מה זה
..."נפילת"
!טוברוק
?מה זה היה על טוברוק
"הוא משקר בדיוק כמו "הפיהרר !הארור שלו. אלמד אותו מה זה לשקר
.מישהו נפגע
.הגרמני, הוא ירה
קחו אותו איתנו .ואיספו את המצנח הזה
.הביאו מים
.הולידיי- ?מה קרה-
.הירגע, בחור
.לא ידענו שהוא שם
,הוא נפגע כה קשה .שלא יכול היה לומר דבר
,הבא את תיק העזרה הראשונה .בבקשה
.הזיזו אותו לצל. בעדינות
.הירגע
.זהו זה
?תפסתם אותו
.כן. אל תנסה לדבר עכשיו .אנחנו נטפל בך
?מה שלומו, דוק
,הוא פצוע קשה .אבל ייתכן שיחזיק מעמד
.לא נוכל לקחת סיכון ולהישאר כאן
?זה בטוח להזיז אותו- .אם ניסע בזהירות-
הייתי רוצה לנוע במהירות .לאחר מה שאמר הגרמני הזה
.אולי הוא צודק
.דויל, עלה על מכשיר הקשר- .כן, סמל-
?מה נעשה עם השבוי החדש הזה
,יש לנו יותר מדי אנשים בטנק הזה
.זה פה נוסף שיבקש מים
אינני מתכוון שנשאיר אותו כאן .למות במדבר
גם לבי הוא רך מאוד .כלפי הנאצי הזה
.נניח שאתה ואני נשוחח איתו
אני אוביל אותו .אל מאחורי הגבעה שם
.כשתהיו מוכנים לזוז, אחזור
.לבד
.אתה יודע, יש לך הרבה מה ללמוד
.זה נאצי
.אולי גילית. הוא כמו כלב שוטה
.יתכן, אבל הוא זכה בפרסים רבים
.הייתי רוצה למסור אותו לידי המטה- .אם נוכל להגיע לשם בעצמנו-
.נחזיק בו כל עוד נוכל, ואז נראה
.בינתיים, הוא באחריותך
.תודה
?קלטת משהו
.טוברוק בידי הגרמנים- ?אני יודע. עוד משהו-
הם מתקיפים את סידי ברני. אנחנו עדיין .בנסיגה, מנסים לארגן מחדש את שורותינו
?למה אתה מחייך
.אתה נראה כאילו אתה מבין כל מילה
?דוק, שאל אותו למה הוא חייך
הוא חושב שזה מצחיק שאתה רוצה .להילחם עם הפלוגה המוזרה הזו
מחק את החיוך הזה מהפנים או שאוציא .את שיניך דרך החלק העליון של ראשך
.בסדר, בחורים. אנחנו ממשיכים
,בכל דקה שאנו נשארים כאן .סיכויינו לצאת מכאן הולכים ופוחתים
יתכן שהוא משקר לגבי הימצאות שיירות גרמניות בסביבה, אבל
.אי אפשר לדעת .נמשיך כאילו הוא מדבר אמת
?מה המרחק עד לבארות הללו
.בין 100 ל-110 ק"מ
.זה שם
?כמה רחוק- ?מה, סמל-
?כמה רחוק
.שם. שם קדימה
אתה תראה ברגע שנרד .במורד הגבעה הזו
?מה שלומו- .הוא פצוע די קשה-
מה הוא אומר? -זה נשמע כמו .השם של הבחורה שלו, המפקד
.תן לו קצת מים- .איני יכול-
.לא נשארה אפילו טיפה
.יבש לגמרי
.ככה זה במדבר
עונה אחת, יש מים קרירים וצלולים .כמו באגמים שבהרים
.בזמן אחר, שום דבר
.רק הרבה חול
?מה מצחיק
פשוט חשבתי
כשהיינו קטנים, התענוג הגדול ביותר .היה לשחק על החוף בחול
?מה המרחק עד לבאר הבאה
.בערך 80 ק"מ .בהריסות של ביר אקרומה
.זה דרומה
,קאת'י
...אני מתגעגע
.סרן הולידיי, המפקד
הוא כל הזמן מדבר .לבחורה שלו, קאת'י
.הוא מת
.זה קשה
!הוא עשה זאת
.עזוב אותו, סטגמן
.פקודות מלחמה צבאיות
.אל תיסוג ולו סנטימטר נוסף
.יש להגן על קהיר ואלכסנדריה
הצבא יתמקם ויילחם צפונית לאל קטרה .על קו אל עלמיין
על יחידות מפוזרות .לדווח למפקדותיהן מיידית
.אנו זקוקים לכל אדם וכל מכונה .דווחו למפקדותיכם
.ארגנו מחדש את שיירותיכם
.דווחו למפקדותיכם
.מהר
.חול רע מלפנים, סמל
.בסדר
.שמאלה
?שמעת את זה, ג'ו
?היא משחקת איתנו, נכון
.כן
אני תוהה כמה עוד .היא תוכל להמשיך
.גם אני
.קלארקסון. שם מאחור
.אולי היה לו מזל
!הנה זה, ישר קדימה. ביר אקרומה
.רדו למטה, בחורים .כולם לתפוס מחסה בפנים
.קדימה, ג'ימי. עמוד על הרגליים
?מה המצב, ג'ים
.בסדר, ג'ו
?היכן הבאר הזו
,איפה שהוא ליד המבנה .בתוך החומה
בסדר. אתם, התפרשו .וחפשו את הבאר הזו
.אתה הישאר איתי
?בהחלט ספגת מכה, נכון, קשישה
!בימבשי! "הבאר"
!הוא מצא את הבאר
.כדאי שתרד ותבדוק
.כן, סמל
!הורידו דלי! עדיין יש מים שנוטפים
!מהר! משהו לאגור בו את המים
!זה מתבזבז
וואקו, הבא כמה פחיות .וחבלים מהטנק
.ראש למעלה. הנה זה בא
.משכו את זה למעלה באטיות
.זהירות
.איזה מראה נהדר
.מים אמיתיים
.לאט לאט. אל תשפכו אפילו טיפה
.שלוש לגימות לכל אחד
.שלוש לגימות, לא יותר
.הנה, ג'ימי
.סטגמן, החלף את צרפתון
.שלוש לגימות
.ג'וזפה
.שלוש לגימות
.בשביל הגרמני
.כל אחד מקבל שלוש לגימות
.כן, סמל
.אנחנו שוקלים ללכת לבאר אחרת
אך עלינו להיות בטוחים .שנמצא שם מספיק מים
.בהריסות ביר אקרומה .היו שם מים בכמויות מספקות
אך משמעות הדבר .לסטות 130 ק"מ ממסלולנו
.האנשים האלה זקוקים למים נואשות
יתכן שהמכונות שלכם .יחזיקו מעמד ללא מים
אבל אתה לוקח סיכון רציני .לגבי האנשים
אתה תצטרף לכוח החלוץ .של סמל קראוזה
.הראה להם את הדרך לביר אקרומה
.הגדוד יצטרף לדרך תוך שעה
.עלינו להשיג מים
?איך הולך
.טוב מאוד, סמל. נחמד מאוד
יש דרך לסחוט את ?המים החוצה יותר מהר
.יש לבאר זמן משלה .אינך יכול לחלוב אותה כמו פרה
אני מניח שעלינו להשאר עד שנשיג .את כל המים שיש באפשרותנו לשאת
אנחנו חייבים, אבל חבל .לבזבז את כל הזמן הזה
.בייטס, הישאר כאן .וואקו, הבא את לולובל. ננקה אותה
.כל השאר, נקו את הציוד שלכם
.סטגמן, עמוד על המשמר
?המים עזרו, נכון
.לא הייתי מחזיק מעמד עוד זמן רב
,שים עין חדה .במיוחד בכיוון ההרים הללו
.אם תגענה צרות, הן תגענה משם
.חפש מטוסים- .בסדר-
.הייתי רוצה לעזור לך
?אתה מבין במנועים
.הייתי מכונאי "מאסטרו" בטורינו
.יש לך עבודה
.צרפתון, תן לאיטלקי לצאת לכאן
.כן, סמל
.תן לי להחליף אותך לזמן מה
.לא, אין צורך
?איך זה מתקדם
.אני חושש שהמים מטפטפים לאט יותר .אי אפשר לדעת עם הבארות האלה
.קח סיגריה
.תודה
?כמה זמן אתה משרת בצבא, טמבול
.עשרים שנה .אבי ואבא שלו, לפניו, היו חיילים
.כל בני משפחתי היו חיילים
.בני המשפחה שלי תמיד היו איכרים ?אתה יודע היכן טקסס
.זה ודאי רחוק מאוד
.אתה צודק .אני חוזר לשם כשהכל ייגמר
.התחתנתי ממש לפני שעזבתי
.יופי- .יופי? זה יותר טוב מזה-
אבל אני מניח שאתם .חשים אחרת בנוגע לנישואים
הבחורים שם למעלה מספרים לי שלכם המוסלמים
.יש עד 300 נשים
לא. הנביא אומר לנו שארבע נשים .זה מספיק עבור מאמין אמיתי
?למה ארבע
הנביא אומר
שאשה אחת עושה לך חיים אומללים .כי היא תמיד משתעממת
.ושתי נשים זה גם בלאגן
הן תמיד רבות ואתה אף פעם .לא יודע מי מהן צודקת
.ושלוש נשים זה גם רע
שתיים תמיד נוקטות עמדה .כנגד השלישית
אבל ארבע נשים
.זה אושר אמיתי
?איך
כל שתיים מארחות חברה .אחת לשנייה
.והגבר, יש לו מנוחה
זה נשמע בסדר ?יש לך ארבע נשים
.לא, יש לי רק אחת- ?מה עוצר אותך-
,אם היה לכם את החוק הזה בטקסס ?היו לך ארבע נשים
.לא. אשתי לא היתה אוהבת את זה
.ככה זה גם אצלי .אשתי, היא לא היתה אוהבת את זה
.אתה בהחלט לומד דברים בצבא
כן, לשנינו יש הרבה .מה ללמוד האחד מהשני
אני מבין. הבחור הזה שיש לכם ?שם, מוסוליני, הוא לא
.הוא אדם גדול .הוא מדבר כמו סופת רעמים
.ואתם מאמינים לו- .הוא אומר לי שהוא יודע הכי טוב-
בכל מקום הוא רושם את הסיסמאות .שלו על הקירות, ברחובות
אז הן נכנסו לנו למוח, אנחנו .חייבים להאמין לסיסמאות האלה
?מה זאת אומרת- ."ציית, האמן, עבוד-"
?לציית? לעבוד בשביל מה
.עכשיו אין כל כך הרבה
אבל מוסוליני אומר שמתישהו .הכל יהיה בסדר
.הוא אומר שהכל יהיה בסדר
?הוא חושב שהוא אלוהים, לא- .כן. הוא חושב-
אבל אני חושב שאולי היטלר הוא אלוהים
.ומוסוליני הוא הנביא שלו
אל תדאג. יבוא היום .שהבחור הזה יתפוצץ לחתיכות
יש אנשים מסויימים ."שיכולים לצחוק על "הדוצ'ה
,אבל כשיש לך אשה ותינוקת .זה לא טוב לצחוק
.ג'וזפינה הקטנה שלי
.כזאת "במבינה" קטנה
.עיניים, כאלה גדולות
.היא יפהפיה .כולם אומרים שהיא נראית כמוני
.אל תספר לה- ...לא, אני לא-
.ודאי שאספר לה
?איך מאייתים נווה מדבר
.נ-ו-ו-ה מ-ד-ב-ר
מבחינה מדעית אי אפשר לקרוא לזה .נווה מדבר. -אשתי איננה מדעית
אני מספר לה שאני על דשא ירוק .עם עצי דקל מתנופפים ממעל
עלה בדעתך שאין באפשרותך ?לשלוח את המכתב מכאן
אבל הבטחתי לה שאכתוב הביתה .בכל שבוע אם אינני מת. ואני לא מת
.התכוונתי לכתוב לאמא שלי
?באיזה חלק של דרום אפריקה אתה גר
.דורפ" קטן ליד קימברלי"
?דורפ", מה זה-" .כפר-
.זו ארץ יפה .תמיד יש רוח קלילה שנושבת באחו
,נשמע טוב, אבל אישית .אני חושב שאשאר עם ברוקלין
.אני נולדתי בסאסקס .עברנו לכפר קטן
.טיבואי, בטדפורד דאונס. יורקשייר
.אני מלונדון- .אני מדאבלין-
מאיזה חלק של ארצות הברית ?אתה בא, סמל
.משום מקום. רק מהצבא
בכפר שלי, היתה לנו .הגבינה הטובה בעולם
?איזו מין גבינה, צרפתון- .היא מהכפר שלי-
מעולם לא שמעתי עליה. למה ?היא דומה? מעין ברי או קממבר
.אין כפר כמו שלי .אין גבינה כמו זו שאנו מייצרים
חברים, הייתם צריכים .לאכול ארוחה שכזו
אתה לוקח סכין, אז
.כאן יש לך קצת גבינה וקצת לחם
.ואז אתה שוטף את הגרון עם יין
...ואז קצת גבינה
.קצת בצל- .יופי. קצת בצל-
,קצת לחם, קצת יין
,קצת גבינה, קצת לחם
,קצת יין, קצת בצל
...קצת גבינה, קצת לחם
.די. אכלת מספיק
.אני מרגיש יותר טוב. כל זה נגמר
,לפני שישה חודשים, שם בכפר שלי .אבל לא ידעתי זאת, לא היתה עוד גבינה
?איך מכינים גבינה ללא חלב
?איך מכינים חלב ללא פרות
,היו לנו פרות טובות .עם פנים חומות וצוואר לבן
.הנאצים לקחו את הפרות הללו .הם חתכו את הצוואר הלבן עם סכין
.אין יותר גבינה וחלב לילדים הצרפתים
היית בצרפת הכבושה ?לפני ששה חודשים
?מה עשית שם- .עבדתי בשביל המחתרת-
למדתי מן הערוץ. ראיתי 12 אנשים .מן הכפר שלי מוצאים להורג
?12- .שבויים-
.ראש העיר עם זקן לבן .גברת מישלי היתה ענקית, כמו ג'לי
.מר לה פג, שמלמד בבית הספר
.רוזאלי, עם שיער כמו קרני שמש
,לא יכולתי לעשות דבר. לאחר מכן .כבר לא עבדתי בשביל המחתרת
.היתה לי יותר מדי שנאה בעיניים .אז באתי לכאן. אני רוצה רק להרוג
לנקום את נקמתם .של אנשי הכפר שלי
.משהו מתקדם לכיוון הזה
?רואה את ענן האבק הזה
.הוא נע מהר
.רכב חלוץ גרמני
שים עין עליהם והישאר למטה .כדי שלא יוכלו לראות אותך
.הכנס פנימה את האיטלקי .הוצא את טמבול מן הבאר
.העלו את המימיות .כל השאר, תיפסו מחסה
?אתה מדבר אנגלית
?עדיין מתקדמים לכיווננו- .היישר אלינו-
.שים עליהם עין
?היכן הם עכשיו- !מאחורי הגבעה, מתקדמים אלינו-
.אתה וג'ים עלו על הרכס הזה !אל תירו ! אני רוצה שבויים
.כל השאר, הישארו למטה
?אתה מבין מה הם אומרים, נכון
.אתה מדבר אנגלית
.אתה יכול לדבר איתי
!שתוק
.כשיגיע הרגע, אומר לך מה לעשות
.מה קרה? היו יריות, עכשיו אין כלום
.הייה בשקט
.שאל אותו מאיזה גדוד הוא
.שאל אותו היכן היחידה שלהם
.זה לא מוביל אותנו לשום מקום
.בייטס, תן לי קצת מים
.תאמר להם להוריד את הדייים
?מה אתה מבין מזה- .כלום-
.קח אותו מכאן
.שאל אותו שוב היכן היחידה שלו
.שאל אותו אם הוא צמא
.תאמר לו שיקבל מים רק אם דיבר
.הוא אמר שהם הלכו לאיבוד .התנתקו מהיחידה שלהם
.תאמר לו שהוא משקר
.רק אם תדבר
.שאל אותו. המשך לשאול אותו !אנחנו חייבים לשבור אותו. קדימה, דבר
.הוא אומר שהם כוח חלוץ
חלק מגדוד ממוכן שחותך דרום מזרחית .לכיוון הגבול המצרי
.יחידות ממונעות קלות .אין טנקים, בערך 500 איש
.הם לא שתו מים כבר מספר ימים
אמרו להם שימצאו .כמה מים שירצו כאן
.הנה המים שלך
.קדימה, קח את זה
.סמל, כפי שציפיתי. הבאר התייבשה
?כמה יש לנו- .תשע ורבע פחיות-
.זה לא משנה כי אנחנו עוזבים
זו תהיה בדיחה טובה על חשבון .הגרמנים כשהם יגיעו
לא הייתי מתנגד .לראות את הפנים שלהם
?מה אמרת
אמרתי שלא הייתי מתנגד לראות .את הפנים שלהם כשיגיעו לכאן
.כן
.נכון מאוד
.אולי עלינו לראות את הפנים שלהם
,יש מקור מים אחר במרחק של 150 ק"מ ?לא מכאן, אלא מהבאר הראשונה
.לא, סמל
?אתה רואה משהו- .לא, סמל. שום דבר-
.דוק, וויליאמס, סטגמן
,יש לי הרבה מה לומר .ואין לי הרבה זמן לומר זאת
גילינו שהגרמנים האלה הם חלק מגדוד ממוכן
,עם נשק שתקוע בבאר הראשונה .וזקוק נואשות למים
חישבו על גדוד שכה זקוק למים
עד שיסטה 110 ק"מ מהדרך שלו .על מנת להשיג אותם
נניח שהם יעוכבו מספיק זמן .בכדי שנוכל לשלוח הודעה
?איך
נניח שנשלח את שני הגרמנים האלה בחזרה .כדי שיספרו להם שיש כאן הרבה מים
נניח שנעכב אותם במשך יומיים או .שלושה בזמן שהם מנסים להגיע למים
.יש רק בעיה אחת עם התוכנית הזו
.הנה אנחנו
.הנה הגרמנים, וזה מה שקורה
.אתה צודק בהחלט .זה סיכוי של 1 ל-100
.נוכל לעזוב את המקום במהירות
עם מעט מזל, נעבור את הקווים .הגרמניים ונחזור לקווים שלנו
,אם נצליח לחזור .אולי אפילו יתנו לנו מדליה
,אם נישאר כאן
אולי אף אחד לעולם .לא יידע מה קרה כאן
,או אם זה היה שווה את זה
.או אם הכל היה סתם בזבוז
,אני מבין שזה לא הגיוני מבחינת השכל הישר .הרעיון של תשעה אנשים שנלחמים ב-500
למרות זאת, זוהי חובתו של כל אדם .בכוחות המזויינים לעשות כל שביכולתו
אם תסלח לי, תשעה מאיתנו עם .אקדחי צעצוע, זה לא הגיוני בכלל
זוהי חובתנו לנסות ולעכב את ?הגדוד הזה, על מה יש לדבר
.תן לנו את הפקודות
.זה מוביל אותנו לכמה מקרים
.אני רואה את זה כך
.מפני שזה סיכוי של 1 ל-100
מפני שזה הרבה יותר .מסתם להישמע לפקודות
מפני שהסיכוי שמישהו מאיתנו .יישאר בחיים כה קטן
.אני מרגיש שעלי לתת את ההחלטה בידיכם
.לכולכם יש משפחות בבית .נשים, אמהות, אהובות
.לי אין, אז זה לא משנה לי
.אני יודע איך אתם מרגישים .אולי בגלל שאין לי, אני יודע טוב יותר
.מה שלא תחליטו, החליטו מהר
.אני אדבר בשם וואקו, וג'ימי
לאף אחד לא איכפת לתת את חייו, אבל ?לעשות את זה, משמעו לזרוק אותם. למה
?למה
למה הם המשיכו בענייניהם בלונדון ?כשהגרמנים הפציצו
למה הספינות שלכם ?פינו את האנשים מחופי דנקרק
?למה הרוסים התמקמו במוסקבה
למה הסינים הזיזו ערים שלמות למרחק של אלפי ק"מ אל פנים הארץ
?כשהיפנים תקפו אותם
?למה באטאן
?למה קורגדיור
,אולי כולם היו משוגעים :אבל הם עשו דבר אחד
הם עיכבו את האויב והמשיכו לעכב את האויב
עד שהיינו חזקים מספיק .על מנת להכות אותם חזק יותר
אני לא גנרל, אבל נראה לי .שזו דרך אחת לנצח
אם כל מה שאמרתי ,לא עונה לך על השאלה
.אז שמישהו יאמר לי למה
.אני בעד להישאר
.אני אשאר- .גם אני-
,אולי זה יפתיע אותך, פרופסור
לדעת שאתה האדם היחיד .שלגמרי סמכתי עליו
רק שתדע שזה בניגוד .לשיקול הדעת שלי
.אז אני יודע שאני צודק
?מה איתך, צרפתון- .אני עדיין אוהב את הסיגריות שלך-
.בסדר, על הרגליים. עימדו
?דוק
תאמר לסמל שאנחנו .שולחים אותם בחזרה
תאמר לו שהבחור השני .סיפר לנו את האמת
.תאמר לו שגם אנחנו הלכנו לאיבוד .אנו זקוקים למזון, הם זקוקים למים
זה חילוף הוגן. אין טעם .להילחם על זה. מים בעד מזון
!השתיקו אותו
.הוא מבין אנגלית .הוא ניסה להזהיר אותם
?אתה משחק משחק, מה
.אפשר לקרוא לזה כך
.אם הוא זז ללא פקודה, תירה בו- .אשמח לעשות זאת-
?ידעת שהוא מדבר אנגלית- .גיליתי לפני זמן קצר-
?אז למה לא סיפרת לי- .פחדתי-
.אני כמו אדם שנלחם בצל של עצמו
,אתם נותנים לי מים .אני אוכל את האוכל שלכם
,אני נשבע .לא אעשה שום דבר לא בסדר
.אני נותן לך את ה"פרולה" שלי
.זאת אומרת המילה שלי
.עלינו לפעול מהר
אני רוצה שתחפרו לטנק בור .וכמה תעלות בקיר ההוא
.אלה יהיו וויליאמס, סטגמן ובייטס .קחו את האיטלקי שיעזור לכם
.בסדר, דוק. קדימה
שלח אותם לדרכם .והבא את הזחל"ם בדרך חזרה
.צעדו. קדימה, הסתלקו
?איך הולך- .היא כמעט מלאה-
?כמה נשארו- .קצת יותר מחמש מימיות-
.זה בשבילך לדרך
.קח את זה, וואקו
.בסדר, טמבול
?טמבול- ?כן, סמל-
?מילאת אותה- ?אתה די בטוח בעצמך, נכון-
.אני אוהב מסעות .זה מרחיב את האופקים
הלוואי ולא היית .בעל בטחון עצמי כה מופרז
?אתה חושב שלא אוכל להגיע- .זה לא מה שאמרתי-
.אני מוכן להתערב על זה
?סיכויים שווים- ?למה לא-
יש לי סיכוי שווה להגיע לשם. אני .אוכל בחדר האוכל הבריטי מחר בבוקר
.אני מתערב איתך על 5 דולר שלא
.אני מתערב איתך על 10 דולר שכן
.זה הימור מסוכן- .אם אפסיד, לא אזדקק לכסף-
.בסדר, וואקו. ג'ו ישמור על הכסף
.בסדר, צא לדרך. אתה חייב להגיע
תאמר להם שאנו מנסים לעכב כאן .גדוד ושאנו זקוקים לעזרה
אל תדאג. אני יכול לגרום לדבר הזה .לעמוד על רגליו האחוריות וליילל
.להתראות. אני צריך לשלוח מכתבים
.פנה ימינה
.קצת יותר ימינה
.עכשיו ישר קדימה
טוב שלגרמנים האלה .היו מוקשים ברכב החלוץ
.הנה הם. מגיעים מעבר לגבעות- .אני רואה אותם-
.תן לי את הרצועה שלך
,תפוס מחסה, צרפתון .ושמור על הגרמני הזה
.מעבר לפינה, מאחורי הקיר
?הכל מוכן כאן- .הכל מוכן, ג'ו-
אל תירו עד שהם יגיעו .לראש הרכס הזה
!דוק- !בסדר-
!ג'ימי- !כן-
!בייטס- .אני כאן-
?הכל בסדר, צרפתון- .כן, סמל-
?טמבול- .בסדר, סמל-
?סטגמן
אולי אני טועה, אבל אני חושב .שראיתי שם משהו לבן
.זה דגל לבן. הם מנופפים דגל לבן
.אמרנו להם שנעשה איתם עיסקה .אולי זה מה שהם רוצים
.נראה שהתכסיס שלנו מתחיל לפעול
,אני אלך. אם צריך לתרגם משהו .שיעשו זאת בעצמם
.היזהר, אי אפשר לדעת איתם
.אל תבטח בהם. זה תכסיס
.אהיה בסדר. הישאר שם וחפה עלי
,רב סרן האנס וון פאלקן .חילות אפריקה
.גאן, צבא ארצות הברית
עברתם דרך ארוכה, סמל, רק בכדי .להוציא ערמונים בריטיים מהאש
.לא איכפת לנו. אנחנו אוהבים ערמונים .אנחנו לא רוצים לראות אותם נשרפים
.טוב מאוד
אני מניח שלא באתם כדי לספר ?בדיחות. מה אתם רוצים
?יש לך את הסמכות לנהל משא ומתן ?היכן המפקד שלך
בערך 5:00 עכשיו. אתה יודע איך הבריטים .האלה מרגישים לגבי התה שלהם
למיטב הבנתי הוא הציע .לתת לנו מים בתמורה למזון
.לא ידענו כמה אנשים יש לכם .חשבנו שאתם בערך 30 איש
.ידעתם כל הזמן שזה גדוד
החייל שנתן לכם את המידע הזה .התוודה. הוא הוצא להורג
?זה עדיין אפשרי להגיע להסדר
?מה העיסקה
הסגירו את הנשק שלכם ותהיו חופשיים ללכת
.עם כמה מים ומזון שתוכלו לשאת
.אנחנו אוהבים את המקום .אנחנו די מסודרים
הרבה מים והרבה יותר אוכל .משחשבנו שיש לנו
.אציע לך הצעה
.מים תמורת נשק
.על כל רובה, אתן לך חצי ליטר מים .על כל מרגמה, אתן לך ליטר מים
,מסור לנו את כל הנשק שלכם .ואתן לך מספיק מים עבור כל אנשיך
...שמעתי שלכם האמריקאים יש חוש
.הומור
.אתן לך הזדמנות אחרונה
אתה יכול להציל את חייך .ואת חיי אנשייך
.שמעת את הצעתי. מים תמורת נשק
?איך הלך- .הוא דיבר אנגלית, אפילו די טוב-
?מה הוא אמר- .זה עבד-
הם חושבים שיש לנו כל כך .הרבה מים, שאנו שוחים בהם
.הם במצב עוד יותר גרוע משחשבנו
הם הציעו לתת לנו ללכת .אם ניתן להם מים
?מה לגבי וואקו ?אתה חושב שהוא במוצב הבריטי
.יתכן- .אולי הם בדרכם לעזור לנו-
אני יכול לראות אותם ,מצטופפים סביבו
.נותנים לו כוסות גדולות של מי קרח
.הם נעשים עצבניים- .הרגע פגעתי בשניים מהם-
?יופי. אבל תירגע, טוב
אם תמשיך ככה, נישאר עם .הרצועה האחרונה שלנו כבר מחר
?זה לא מספיק לפגוע בשניים
לא. עליך לפגוע בעשרה עם כל כדור .לפני שאהיה מרוצה
.הנה המים שלך
?הגיע הזמן להכות בסלע
?מה אמרת- .באותו יום צחקתי עליך-
.אמרתי, "כשיגיע הרגע, אתה תחולל נס
תכה בסלע ומים יפרצו החוצה" ."או אולי שמפניה
הנס היחדי שאני שמעתי עליו, הוא זה .שאתה מקבל כשאתה עובד עבורו
.הלוואי ונס היה מרפא את היבלות שלי
.למה? זה נותן לך משהו לחשוב עליו
.יש לי הרבה על מה לחשוב
.למעשה, בדיוק עבדתי על בעיה
?איזו מין בעיה
.אפשר לקרוא לזה פרוייקט
?פרוייקט
.אני מתכנן כיצד להשקות את המדבר
?מה, את כולו- .למה לא? נהפוך אותו לגינה פורחת-
.זה לא רעיון רע
.יש הרבה מים בעולם .הם פשוט לא במקומות הנכונים
הם סתם עומדים ומחכים .שמישהו יטבע בהם
?אתה מרגיש טוב
,אם אני זוכר נכון אתה יכול להשקות 4 מ"ר
.עם בערך 420 קוב מים
?אתה משוגע. איפה למדת את זה
.אני מסדר אותיות לדפוס במקצועי
אתה לומד מקריאה ?בזמן שאתה מסדר את האותיות
.אין דבר טוב מזה בשביל ההשכלה
.סידרתי אותיות לדפוס של 5,000 ספרים בערך
.סיפורת ושירה
לא היית מאמין, אבל אני .מאוד נוטה לכיוון השירה
.ספר שירים מתחת לענף גדול .קנקן יין
.זה היה סיכוי של 1 ל-100, וויליאמס
!עכשיו הירגע
עלינו להגיע למחנה הגרמני !ולומר להם שאין כאן מים
.לא. אינני יכול לעשות את זה
עלינו להשתלט על אדם אחד בלבד .ולקחת את הרובה שלו
.אולי לגנוב מקלע .אז יהיה לנו סיכוי להרוג את כולם
.אני לא שונא אותם- .שנאה או לא, זו לא ההחלטה שלך-
.אני לא הולך- .המקום הזה ייכבש בקרוב-
,אם תסרב לעזור לי כעת .אגנה אותך כבוגד
.גנה אותי אם כך
.האיטלקים הם לא כמו הגרמנים
.רק הגוף לובש מדים ולא הנשמה
.מוסוליני הוא לא חכם כמו היטלר
הוא יכול להלביש את האיטלקים .כך שייראו כמו גנבים, רמאים, רוצחים
,הוא לא יכול, כמו היטלר .לגרום להם להרגיש כך
,הוא לא יכול, כמו היטלר ,לגרד מהם את מצפונם
את הידע של מה שנכון .ומה שלא נכון
או לחפור חורים בראשיהם בכדי לשתול בהם את עשרת הדיברות שלו
.גנוב משכנך. רמא את שכנך .רצח את שכנך
."אתה מעז לפגוע בכבודו של "הפיהרר
.לשם כך יידרש אמן .אני רק מכונאי
אבל ליפול כעיוור על ברכי ולסגוד למטורף
,שהפך את המדינה שלי למחנה ריכוז
.שהפך את העם שלי לעבדים
?האם עלי לנשק את היד שמכה אותי ?ללקק את המגף שבועטת בי
.לא
אני מעדיף לבלות את כל חיי בחור המלוכלך הזה
מאשר לברוח ולהילחם שוב .עבור דברים שאיני מאמין בהם
.נגד אנשים שאיני שונא
,ובאשר להיטלר שלך ,בגלל אנשים כמוהו, אלוהים
.האלוהים שלי, יצר את הגיהנום
.הגרמני ברח
.לומר להם שאין מים
.איבדתי אותו
.אני אתפוס אותו, סמל
.הנה הוא בא
.אין לו סיכוי
...המלוכלכים
.הוא תפס את הגרמני
...מים
.בייטס, זה בשבילך
?איך אתה מרגיש- .בריא כמו שור-
הסמל אומר שזה אמור .להספיק עד שבוע הבא
.הסמל אוהב את הבדיחה הקטנה שלו
...בכל העולם, אין שום דבר
.רב טוראי צרפתי לרו, מנהל המשא ומתן- .רב סרן וון פאלקן-
.אני היחיד שהם יכלו לשלוח .האחרים מתרחצים
.היזהר, ג'ימי. זה כל מה שיש לנו
הייתי נותן הרבה בכדי לראות את ההבעה .על הפנים של הגרמני הזה עכשיו
.מאוד מרשים
?וכל השאר? מתים
לא נעשה מאמצים נוספים לכבוש .את הבאר אם נקבל מספיק מים
.זו הצעתי האחרונה .דווח למפקד שלך
.אתה מאוד נדיב
אבל הסמל שלי לא אמר שהוא .רוצה לשמוע את התנאים שלך
הוא אמר שאולי אתה תרצה לשמוע .את התנאים שלו פעם נוספת
עבור כל רובה שתשלח, הוא ישלח .חצי ליטר מים. רובה אחד, חצי ליטר
.שני רובים, ליטר מים ...שלושה רובים
!מספיק עם השטויות האלה
אם התנאים לא מוצאים חן בעיניכם ,ואתם עדיין רוצה מים
.אז עליכם לבוא ולקחת את המים
!אש
.הצרפתון צדק
.אנחנו לא מכירים את הנאצים .הם אכן ירו בו בגב
קדימה, דוק. אני מצטער .שאיני יכול להגיש לך קפה
?מה שלום ג'ימי
.נגמרת לו התחמושת
?אם תיגמר התחמושת, במה נילחם
.בכידונים, בקתות הרובים, באגרופים
?כמה זמן ארבעתנו נוכל להמשיך כך
,אינני יודע, דוק. אני חייב להודות ,זה נשמע בלתי אפשרי
.אבל עלינו לעשות זאת
.נראה שמישהו יצטרך לחולל נס
?נס? איזה מין נס
.אין לי מושג, דוק
נראה לי שארבעתנו המעכבים כמה מאות מהם זה לא רחוק
.מלהיות נס
אתה יודע למה אנחנו ?מסוגלים לעשות את זה
.כי אנחנו חזקים מהם
?מה זאת אומרת, חזקים- .אני לא מתכוון מבחינה מספרית-
.אני מתכוון למשהו אחר
אתה מבין, האנשים שם בחוץ מעולם לא הכירו
.את הכבוד שבחופש
?כבוד
.זו דרך מצחיקה להסתכל על זה
.אולי יש בזה משהו, דוק
.לכולנו יש משהו
!ג'ו, נפגעתי
?אתה יכול להגיע פנימה, ג'ים- .אנסה-
.אתה חייב. קדימה
!הישאר למטה
.אתה תהיה בסדר, ג'ים
אתה אמרת. יידרש הרבה .יותר מזה כדי להרוג אותי
.זו הדרך. לעולם אל תאמר למות
.עלי להגיע
.מישהו שוכב שם
?הוא מת
.לא
.הוא אמריקאי
.זה היה קרוב. הם פגעו בבאר
.פגיעה ישירה בבאר
?מה ההבדל
.אין הבדל
,כפי שאומר הפתגם ."זה היה משעשע כל עוד זה נמשך"
.מעניין איך ההרגשה
?איזו
.פלדה קרה
.מספרים לי שזה נגמר די מהר
מעולם לא אמרתי לך ?מהו שמי הפרטי, נכון
?לא. מהו
.אוזמונד
.זה שם מצחיק
.הוא בסדר
.אני מקווה שמישהו ימצא את זה
?ימצא את מה
.את הדיסקית שלי
?למה
,אם לא ימצאו אותה
.אני נעדר
,אם ימצאו אותה
.אני מת
,אם אני נעדר .אף אחד לא יידע שאני מת
,אם אני מת .אף אחד לא יידע שאני נעדר
.מוטב כבר למות
.הנה הם באים
.נראה שכולם באים הפעם
.בסדר, אוזמונד, זהו זה- .בסדר, ג'ו-
?למה הם לא באים ?למה הם לא גומרים עם זה
!בואו לקחת אותנו !אנחנו מחכים לכם
!קדימה! סיימו עם זה
!אנחנו לא נכנעים
?מים
!אתם נותנים נשק תמורת מים
!קדימה! הנה זה !שתו כמה מים שתמצאו
!קדימה, קחו אותם !הנה הם! התגלגלו בהם
!שחו בהם
שתו עד שייצאו לכם !מים מהאוזניים! קדימה
!שתו עד שתתפוצצו
.זה מלא במים
.הפגזים פתחו את הבאר
.זה נס ארור
.זה מה שזה
רד למטה וקח מהם .את הרובים שלהם
תן להם לשתות כמה שירצו ואז העמד .אותם בשורה. אני אחפה עליך מכאן
זה טנק אמריקאי
.עם שבויים גרמנים
.שלח אנשים שיאספו אותם
.זה הם. הם באים לפגוש אותנו .היא הצליחה
.היי, סמל. טוב לראות אותך ?מה שלום לולובל
!שלום, בחורים
!טוב לראות אותך
.ספר לנו על זה, בחור זקן
.היה לנו קשה מאוד
.היי, וואקו- .היי, ג'ו-
?יש לך סיגריה- .כן-
.יש לך כאן חבורת ליצנים עלובים
?איך תפסת אותם
.הם פשוט נכנסו בהליכה
.אני רואה שדיללת אותם מעט
.גם הם דיללו אותנו
?ג'ימי
?איך זה היה? די קשה
.די קשה
הייתי מחוץ למלחמה הזו ?במשך כמה ימים. מה קורה
הבריטים עצרו את הגרמנים .באל עלמיין
.חבל שהם לא ידעו על זה
.כן
סרן וו.ג'יי.סי האלידיי - לרו פייר
.הם היו רוצים לדעת
האלידיי
דויל
טמבול
וויליאמס
סטגמן
צרפתון
קלארקסון
.הם עצרו אותם באל עלמיין
הסוף
Subtitles by SOFTITLER