1
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
כמה רחוק אחורה
?אתה רוצה שאני אלך

2
00:00:37,538 --> 00:00:38,788
?'קולג

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
.הייתי אדם מאוד חברותי

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,668
.באמת אהבתי אנשים

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,507
,בתיכון
הרגשתי כמו העכבר הזה

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
שנזרק לתוך כלוב הנחש
,וכאילו פשוט יושב שם

7
00:00:53,429 --> 00:00:55,388
.קפוא, מנסה להתמזג

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,143
אני מניחה שהייתי מאושרת
.בתור ילדה

9
00:01:00,269 --> 00:01:03,887
מזמן, כשבאופן טבעי
.פשוט ציפיתי שיקרו דברים טובים

10
00:01:05,149 --> 00:01:06,899
.לפני שאימא שלי נפטרה

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,780
עכשיו אני מצפה
רק לגרוע ביותר

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
ומשתדלת לא לפתח
.ציפיות גבוהות מידי

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
.ולכן אני כאן

14
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
?האם זה עונה לשאלה

15
00:01:23,375 --> 00:01:26,335
בדרך-כלל אנשים רק אומרים
.מהיכן הם ואיפה הם עבדו קודם-לכן

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,464
.נהדר
.אני כבר כשירה מידי לתפקיד

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,674
,אז, על-פי נסיונך הקודם

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,303
האם תוכלי לתת לי דוגמה
שבה עשית מעל ומעבר

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,181
לדרישות התפקיד
?למען לקוח

20
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
.לא

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,727
.אני מבין

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,231
.את חושבת שזה קטן עליך
?למה בכלל הגעת לפה

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
...לא, אני מצטערת

24
00:01:51,737 --> 00:01:53,738
.אני ממש זקוקה לכסף

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,784
,אני גרה בבית
.אני קורעת את התחת בהתמחות הזאת

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
...אני פשוט
.כן, זה לא יעבוד פה-

27
00:02:00,412 --> 00:02:04,665
.אני מכיר את הטיפוס שלך
.פשוט לא משתלם לשכור את שרותיך

28
00:02:09,727 --> 00:02:12,961
-המגזין של סיאטל-

29
00:02:13,019 --> 00:02:16,676
על אחריותכם בלבד

30
00:02:17,182 --> 00:02:21,199
RONKEY תורגם על ידי

31
00:02:27,523 --> 00:02:28,731
?מאמא-צב

32
00:02:36,782 --> 00:02:40,576
.לא, אני לא מעוניינת בנקודת מבט ילדותית
.אני רוצה אישה

33
00:02:41,078 --> 00:02:43,871
.אנחנו לא מחפפים במגזין של סיאטל
.אנחנו עיתונאים

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,123
.לא, לא שם
.מתמחה

35
00:02:46,542 --> 00:02:47,542
.כן

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,877
.זה מה שאני אומרת
.אנחנו מכבדים נשים

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,046
.אל תשימי את זה שם
...זה נכנס לארון השירות

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
...אני יודעת
.ואז תעברי על כל בתי-השימוש-

39
00:02:53,674 --> 00:02:54,757
.אני רק נותנת לך את העודף הזה

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,717
.כן, זאת העבודה שלי כרגע

41
00:02:56,802 --> 00:02:59,053
אני אמורה לאיית למתמחים
.את התפקידים שלהם

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,861
.פאק! אוקי

43
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
.כותבים, רעיונות

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,575
.זה שוב הזמן לרעיונות. הגיע הזמן
?מה יש לכם

45
00:03:22,327 --> 00:03:25,454
?האם למישהו יש רעיון
?או סיפור

46
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
?אתם איתי חברים
?אתם שומעים אותי? מישהו

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,503
.עשרת גינות-הכלבים הטובות ביותר בסיאטל
.לא-

48
00:03:32,588 --> 00:03:34,589
פעילויות קייציות
.לאנשים של חורף

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,924
?לא מעוניינת. ג'ף

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,802
מה לגבי מודעת
?המסע-בזמן הזאת

51
00:03:39,887 --> 00:03:40,928
?על מה מדובר

52
00:03:42,180 --> 00:03:45,224
מישהו שלח את זה במייל
.מהמודעות דרושים

53
00:03:45,309 --> 00:03:48,102
הוא מחפש מישהו
.שיחזור איתו בזמן

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,438
.נעשה איזה תחקירון מחורטט

55
00:03:50,564 --> 00:03:53,566
,נמצא את הבחור הזה
.נראה אם הוא חושב שזה אמיתי, או סתם מתיחה

56
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
.לא רע

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,360
הבחור אומר
".התשלום יתקבל לאחר שנחזור"

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,262
עליך להביא את"
."כלי-הנשק שלך בעצמך

59
00:03:58,280 --> 00:04:01,774
."אין ערובה לבטחונך"
.והוא עשה זאת קודם, רק פעם אחת

60
00:04:01,783 --> 00:04:04,702
.נראה, אולי הוא מאמין בזה
.אני חושב שזה יכול להיות מצחיק

61
00:04:04,786 --> 00:04:07,663
?רוצה לעשות את זה
.בסדר. לך על זה

62
00:04:07,789 --> 00:04:08,956
?אני יכול לקבל שני מתמחים

63
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
?שיעזרו לי עם התחקיר
.אני אעשה זאת-

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
...יעשו את העבודה השחורה
.גם אני, בבקשה. אני-

65
00:04:13,795 --> 00:04:16,505
,תני לי את הלסבית וההודי
.ויש לי סיפור

66
00:04:16,590 --> 00:04:19,634
שלחנו מכתב לכתובת שבמודעה
.וביקשנו מהם לחזור אלינו

67
00:04:19,718 --> 00:04:21,093
,ואני התקשרתי לעיתון המקומי

68
00:04:21,178 --> 00:04:24,555
אבל הם ממש קפדניים לגבי מסירת מידע
...על אנשים שמפרסמים מודעות, אז

69
00:04:24,640 --> 00:04:25,723
.זיינתי את בריג'יט

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
כן. לפעמים מישהו
כל-כך מעצבן אותך

71
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
שאתה רק רוצה
...להיכנס לשם עם

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,106
היא כאילו ביקרה את הטכניקה שלך
?ללא הפסקה

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
?כאילו רדתה בך
?היא רדתה בך, נכון

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,028
.אולי קצת

75
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
.בוא נלך לאושן-וויו

76
00:04:42,157 --> 00:04:44,742
אנחנו יכולים לגלות מי פרסם
.את המודעה ולחשוף אותו

77
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
?אנחנו
?"מה הכוונה "אנחנו

78
00:04:46,912 --> 00:04:49,497
.אנחנו, שלושתינו
?את לא רוצה להצטרף

79
00:04:49,665 --> 00:04:51,707
.המקום הזה דפוק לגמרי
.המקום הזה לא דפוק לגמרי-

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,501
ביליתי את הקיץ
.הטוב בחיי באושן-וויו

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,252
.אני לא באה

82
00:04:55,337 --> 00:04:57,046
.את כן באה
.לא-

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,424
,זה נשמע כאילו ביקשתי
.אבל למעשה הודעתי לך בתור הבוס שלך

84
00:05:00,634 --> 00:05:02,176
.את באה

85
00:05:03,595 --> 00:05:05,805
אבא, אני יוצאת
.מחוץ לעיר לכמה ימים

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,934
?יוצאת לדייט
.לא, זה רק איזה משהו מהעבודה-

87
00:05:10,769 --> 00:05:15,356
,כן, אני חושב שזה יהיה נהדר אם תצאי קצת
.תראי קצת אנשים

88
00:05:15,774 --> 00:05:16,983
.תצאי מהקונכיה שלך

89
00:05:18,235 --> 00:05:19,610
.אין לי שום קונכיה
.אני לגמרי חסרת-קונכיה

90
00:05:19,695 --> 00:05:23,197
.לצאת לבלות עם החברים שלך
.אני חושב שזה רעיון מצויין

91
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
?מה לא בסדר אצלי

92
00:05:26,368 --> 00:05:30,371
.ובכן, את עצובה
.אני לא יודע איך לתאר את זה

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,875
...זה כאילו
.שאיזה ענן עוקב אחרייך

94
00:05:35,919 --> 00:05:38,879
.את לא חברותית, ואת בתולה
?מה-

95
00:05:39,131 --> 00:05:40,965
.אני אף-פעם לא רואה אותך עם בנים

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהבאת בחור הביתה

97
00:05:43,093 --> 00:05:47,430
כן, ואיך אתה יודע שאני לא באיזה אתר-הכרויות
?יוצאת לכל מיני מפגשים מזדמנים

98
00:05:47,556 --> 00:05:49,432
?או כשגרתי במעונות סטודנטים
.לא היית שם

99
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
.דיברתי עם איימי

100
00:05:50,892 --> 00:05:52,309
למה אתה מדבר
?'עם השותפה שלי בקולג

101
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
.אנחנו חברים בפייסבוק

102
00:05:54,104 --> 00:05:56,397
!אלוהים אדירים
?איך אני יוצאת מזה

103
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
למה יש לך
?להבות על המחשב

104
00:06:10,829 --> 00:06:14,248
.זה מחשב למשחקים
.הוא ממש מהיר

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,381
?לאיזה זמן היית חוזר

106
00:06:23,717 --> 00:06:26,093
?אם היית יכול
.לא יודע-

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,932
.אני בסדר כאן
.אני בטוח הייתי חוזרת-

108
00:06:32,434 --> 00:06:34,435
כל מה שמגניב
.כבר נעלם

109
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
.האצטקים

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,816
אנשים שהורגים את עצמם
.אחד למען השני

111
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
לא היית רוצה לראות
את הדרקונים והשדונים

112
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
נלחמים אחד בשני
?ביער הקסום

113
00:06:45,238 --> 00:06:49,508
!בחייך
.לא. לא היה זמן כזה-

114
00:06:51,411 --> 00:06:54,872
.כן. בסדר
.כן-

115
00:06:57,626 --> 00:06:59,210
.תיכנסו פנימה, מפגרים

116
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
.אז, חשבתי על זה
,יש לנו תקציב לשני חדרים

117
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
,אבל אם נחלוק חדר

118
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
נוכל להשתמש בכסף שנותר
.לכל מיני דברים אחרים

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
?מה, סמים
.בדיוק ככה-

120
00:07:14,643 --> 00:07:16,644
,תרגע, ארנו
.אנחנו צוחקים איתך

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
אנחנו מדברים על להשתמש בזה
.לאוכל ודברים כאלה

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
אף-פעם לא עשית קוק או משהו
?כשלמדת למבחן

123
00:07:23,235 --> 00:07:25,361
?קוקאין
?אתה משוגע

124
00:07:25,445 --> 00:07:28,823
?מה בדיוק אתה לומד
.ביולוגיה ומדעי-החיים-

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,909
הגיוני. אז למה בעצם אתה
?מתמחה במערכת של עיתון

126
00:07:31,993 --> 00:07:34,411
גיוון נראה טוב
.בטופס הקבלה לאונברסיטה

127
00:07:34,496 --> 00:07:37,623
.אנחנו חייבים לסדר לך זיון בחופשה הזאת
.זה פשוט חייב לקרות

128
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
?חופשה
.בסדר, נסיעת-עבודה, לא משנה-

129
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
.קפוא כאן

130
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
?יש לזה קטע, לא

131
00:08:27,132 --> 00:08:29,341
מזכיר לי את החזרה
.לבית-הספר

132
00:08:29,426 --> 00:08:32,928
כן. הכל עכשיו
.שנת לימודים אחת ארוכה

133
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
.בלי התחלה, בלי סוף

134
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
.חוץ מהבחור הזה

135
00:08:37,893 --> 00:08:40,311
?כמה שנים עד שאתה מסיים, ארנו

136
00:08:40,437 --> 00:08:42,855
בסך-הכל, כולל הדוקטורט
?או רק הלימודי הסמכה

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
.שכח מזה

138
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
מה אנחנו עושים
?עם המיטות

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
,אני במיטה אחת
.מתמחים במיטה השניה

140
00:08:55,285 --> 00:08:56,702
.אוקי
.לא-

141
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
.מגניב
.אני עם דריוס

142
00:08:59,831 --> 00:09:02,982
בסדר. אני מקווה שאתה משתמש
.בקרם לחות, ארנו, כי אני אוהב להתחבק

143
00:09:03,210 --> 00:09:05,753
,דבר ראשון מחר בבוקר
.אנחנו מגיעים לדואר

144
00:09:05,921 --> 00:09:08,422
נקווה שהבחור שלנו בודק
.את תיבת-הדואר שלו כל יום

145
00:09:08,632 --> 00:09:10,132
.הנה היא

146
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
?מה

147
00:09:15,722 --> 00:09:19,141
דרוש, מישהו שיטייל איתי"
",חזרה בזמן

148
00:09:19,267 --> 00:09:21,268
".זאת לא בדיחה"

149
00:09:21,811 --> 00:09:26,357
".תיבת-דואר 91 אושן-וויו, וושינגטון"

150
00:09:26,858 --> 00:09:31,511
.התשלום יתקבל לאחר שנחזור"
".חובה עליך להביא את כלי-הנשק שלך בעצמך

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
".אין ערובה לביטחונך"

152
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
.הנה זה קורה

153
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
.אין מצב
.הוא מבוגר מידי בכדי לנסוע בזמן

154
00:09:44,459 --> 00:09:49,046
.בחייך. הוא הנוסע-בזמן הקלאסי
.זקן לבן, משקפיים, מקטרת

155
00:09:52,050 --> 00:09:54,301
.קרוב
?רגע, מה לגבי זאת-

156
00:09:54,511 --> 00:09:58,589
כן. היא רוצה למנוע ממי
.שעשה לה את התסרוקת הזאת, להיוולד

157
00:10:31,438 --> 00:10:32,673
.זה הוא
.זה הבחור

158
00:10:32,757 --> 00:10:34,591
?הוא
?את בטוחה

159
00:10:34,676 --> 00:10:37,594
.כן, אני בטוחה
.תיבה 91. כנס

160
00:10:37,762 --> 00:10:39,596
?רגע, מה את עושה
.עוקבת אחריו-

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,640
?מה עם ג'ף
!את צריכה לצלצל אליו

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,664
.זה דברים די מדהימים, בנאדם

163
00:11:47,749 --> 00:11:50,542
אני אספר לך על התיאוריה
.של החתול בקופסא, זה יחרפן אותך

164
00:11:50,627 --> 00:11:53,170
זה כאילו שאני היחיד שבאמת
?תופס את זה. אתה מבין

165
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
התחלתי באיזה דיאלוג  ברשת
,עם איזה תאורטיקן תותח בפיזיקה

166
00:11:56,966 --> 00:12:00,427
ואני כאילו, "האם החוקים של מכניקה קוונטית
"?מאפשרים היסטוריות חלופיות

167
00:12:00,512 --> 00:12:01,970
.והוא פשוט נפנף אותי

168
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
אנשים פשוט כל-כך משוכנעים
,שזה דבר קבוע

169
00:12:04,182 --> 00:12:07,351
אבל הם, כאילו, מסתכלים
,רק על רסיס קטן של זמן

170
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
זה כל מה שאנשים
.יכולים לראות

171
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
.זה לא דבר קבוע, שאנון
.זה נמשך ונמשך לשני הכיוונים

172
00:12:12,190 --> 00:12:13,690
,זה כמו האות וי
?אתה מבין

173
00:12:13,775 --> 00:12:15,275
.אני חייב לקפוץ רגע לשירותים

174
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
כן, אתה יודע
.על מה אני מדבר

175
00:12:19,447 --> 00:12:23,283
אני רוצה למלא כרטיס משוב
.'על אחד העובדים שלכם, קנת

176
00:12:23,368 --> 00:12:24,701
?מה שם המשפחה שלו

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
...מצטערת, גברתי, הוא קצת

178
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
.לא, לא, זה משוב חיובי
.כאילו להחמיא לו

179
00:12:31,751 --> 00:12:35,003
.יופי. קנת' קלוואי

180
00:12:35,922 --> 00:12:37,172
.קלוואי

181
00:12:42,429 --> 00:12:43,637
.תודה

182
00:12:46,599 --> 00:12:49,200
תלחץ על הדבר הזה שאומר
.יש לי הודעה חדשה

183
00:12:49,644 --> 00:12:51,979
".ליז אישרה אותך בפייסבוק"

184
00:12:53,022 --> 00:12:55,899
.הנה
.אין תמונות, זה מבאס

185
00:12:55,984 --> 00:12:58,502
.אוקי, יופי. היא עדיין גרה כאן
.היא גרה בעיר הזאת

186
00:12:58,528 --> 00:13:00,654
?מי זאת ליז מקהוליס

187
00:13:01,239 --> 00:13:02,739
זאת בחורה
.שהיה לי קטע איתה

188
00:13:02,824 --> 00:13:04,658
כשמשפחתי נהגה לבוא לכאן
.במשך הקיץ

189
00:13:04,742 --> 00:13:08,620
.היא היתה כוסית בלונדינית ממש לוהטת
.היא היתה המציצה הראשונה שלי

190
00:13:08,705 --> 00:13:13,333
אם יש בחורה אחת
.שאני עדיין חושב עליה, באמת

191
00:13:15,336 --> 00:13:19,173
.הנה היא. תראי אותך, הפכת לנוכלת
?מה הצלחת להשיג

192
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
.את השם שלו, איפה הוא עובד
.מעולה-

193
00:13:22,135 --> 00:13:23,469
?מה אתם השגתם

194
00:13:25,138 --> 00:13:28,474
,היא אישרה, אבל אין תמונות
.אז אני לא לגמרי בטוח

195
00:13:28,558 --> 00:13:29,600
?מה

196
00:13:29,684 --> 00:13:32,478
הוא בא לכאן כדי להתחבר
.לבת-זוג ישנה מהתיכון

197
00:13:32,854 --> 00:13:34,938
?ברצינות
?זה מה שעשיתם

198
00:13:35,023 --> 00:13:37,357
ובכן, אני עשיתי גם
...דברים אחרים, אבל

199
00:13:37,442 --> 00:13:39,651
אולי זה
.ישנה קצת את הגישה שלך

200
00:13:40,153 --> 00:13:42,654
,זאת היא, כשהיא היתה בת 18
.הייתי רואה אותה ערומה

201
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
?אז

202
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
אז אני חוזר
.כדי לראות אותה ערומה שוב

203
00:13:45,909 --> 00:13:49,119
לי זה היה ממש מוזר, אם איזה בחור
.היה מנסה לאתר אותי, אחרי 20 שנה

204
00:13:49,204 --> 00:13:52,039
גם לי זה היה ממש מוזר
.אם איזה בחור היה מנסה לאתר אותך

205
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
?למה
?מי יעשה דבר כזה-

206
00:13:54,542 --> 00:13:56,793
.מחר בבוקר, אני נכנס פנימה

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,671
באופן חשאי, מעמיד פנים
שאני עונה למודעה שלו

208
00:13:59,756 --> 00:14:02,090
ומשיג את הסקופ
.על הקוקו הזה

209
00:14:10,517 --> 00:14:14,520
.מאלורי 991. זה בטוח כאן
.איזה חור מסריח-

210
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
.טוב, אני נכנס פנימה

211
00:14:18,358 --> 00:14:20,317
.איך אני נראה, ארנו? -טוב
.יופי-

212
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
?אני יכולה גם להיכנס
,לא, היית בסדר אתמול בלילה-

213
00:14:22,237 --> 00:14:24,780
.אבל אני אטפל בזה
.אני לא רוצה להלחיץ את הבחור

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
?בסדר
.תאחלו לי בהצלחה

215
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
...אז

216
00:14:38,670 --> 00:14:42,714
,את יוצאת הרבה בבית
?כאילו מועדונים וכאלה

217
00:14:42,799 --> 00:14:44,258
.לא ממש

218
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
את מכירה את החותלות
,הממש צמודות האלה שבנות לובשות

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,846
?את לובשת כאלה לפעמים

220
00:14:50,014 --> 00:14:51,139
.לא

221
00:14:51,808 --> 00:14:54,184
אני חושב שזה
.יהיה לך יפה

222
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
?שלום

223
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
?'קנת

224
00:15:29,512 --> 00:15:32,222
?'קנת
?קנת' קלוואי, נכון

225
00:15:33,850 --> 00:15:34,975
?זה נכון

226
00:15:38,438 --> 00:15:40,022
.שמי הוא ג'ף

227
00:15:43,443 --> 00:15:47,904
.תראה, ראיתי את המודעה שלך במדור דרושים
.אני רוצה לדעת אם אתה זקוק לשותף

228
00:15:50,283 --> 00:15:53,035
?מה המשימה שלך
?מה הכוונה מה המשימה שלי-

229
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
מה הסיבה שלך
?לחזור אחורה

230
00:15:55,997 --> 00:15:59,833
?ובכן, מי לא ירצה לחזור אחורה
.זאת הזדמנות מדהימה

231
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
,לחזור אחורה בזמן

232
00:16:01,919 --> 00:16:05,672
לראות גלדיאטורים
.לצפות בדינוזאורים במו עיניי

233
00:16:07,467 --> 00:16:08,925
.לעשות סקס עם צליינית

234
00:16:09,344 --> 00:16:11,762
.לעשות כיף, זה כל מה שאני רוצה
.אני רוצה לחזור אחורה. זה מגניב

235
00:16:11,846 --> 00:16:13,096
מי לא היה רוצה
'?לחזור אחורה, קנת

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,890
.אתה רוצה לחזור אחורה
?למה אתה רוצה לחזור אחורה

237
00:16:20,813 --> 00:16:22,939
?אתה זקוק לשותף

238
00:16:29,197 --> 00:16:32,115
?האם אתה יכול להביט לפחד ולסכנה בעיניים
.זאת שאלה מוזרה-

239
00:16:32,200 --> 00:16:35,535
האם אי-פעם נעצת מבט
בעיניים של הפחד והסכנה

240
00:16:35,703 --> 00:16:37,746
?"ואמרת, "כן

241
00:16:40,208 --> 00:16:42,376
.בוודאי
.רד מהמרפסת שלי-

242
00:16:42,877 --> 00:16:46,020
.בוא נתחיל מחדש
.בחייך, אנחנו יכולים להיות חברים

243
00:16:47,173 --> 00:16:48,548
.בוא נחזור אחורה בזמן

244
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
...בן-אדם, החיוך הזה

245
00:16:53,388 --> 00:16:55,138
?מה זה החיוך הזה

246
00:16:56,849 --> 00:16:59,267
.אתה לא יודע מה זה כאב
?אני לא יודע מה זה כאב-

247
00:16:59,352 --> 00:17:01,478
.אתה לא יודע מה זאת חרטה
.כן. בסדר-

248
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
...אתה לא יודע
.אוקי-

249
00:17:03,731 --> 00:17:06,316
טוב, זה היה
.ממש נחמד להכיר אותך

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,578
.זה מה שחשבתי

251
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
,אז
?מה הוא אמר

252
00:17:23,835 --> 00:17:26,420
.הוא הדבר האמיתי
.המודעה הזאת היא לא מתיחה

253
00:17:26,504 --> 00:17:30,215
,הוא כאילו לא מפגר
.אבל משהו לא בסדר עם הבחור הזה

254
00:17:30,299 --> 00:17:32,759
,הוא בבירור לא סבל אותי
.זה אני יכול להגיד

255
00:17:32,844 --> 00:17:36,304
?אז, מה, זהו זה
.לא, זה רק נעשה יותר טוב-

256
00:17:36,931 --> 00:17:39,307
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לא יטרוק גם לי את הדלת בפרצוף

257
00:17:39,392 --> 00:17:41,476
כי את חייבת להיות כנה
?ולהקסים אותו, אוקי

258
00:17:41,561 --> 00:17:44,104
הוא רגיל שאדיוטים כמוני
.מגיעים ועושים ממנו צחוק

259
00:17:44,939 --> 00:17:47,274
וגם סביר להניח שאף-אחד מאלה שבאו
.לא היה ילדה יפה

260
00:17:47,358 --> 00:17:49,276
.תרגיע, ארנו
?מה-

261
00:17:49,527 --> 00:17:53,196
.אבל הוא צודק. תשתמשי גם בזה
?יש משהו לא בסדר בבחור הזה, אוקי

262
00:17:53,281 --> 00:17:56,449
,אז את חייבת לפעול לאט
.כאילו את לוכדת איזה חיה עצבנית

263
00:17:56,534 --> 00:18:00,411
.את יודעת, פתי אותו, שחקי אותה ביישנית
.בנות מכירות טוב מאוד את המשחק הזה

264
00:18:00,538 --> 00:18:02,656
אתה מנפנף לך
?בוואגינה שלי בתור פיתיון

265
00:18:02,707 --> 00:18:03,915
מה אם הבחור הזה
?הוא רוצח

266
00:18:04,000 --> 00:18:06,326
מה אם הוא יקצוץ אותי
?לחתיכות קטנות ויאכל אותי

267
00:18:06,461 --> 00:18:08,336
אז הסיפור יהיה
.אפילו יותר טוב

268
00:18:37,992 --> 00:18:39,659
?אתם מוכרים כאן אקדחים

269
00:18:41,078 --> 00:18:43,663
?איזה סוג של אקדחים
.לא יודעת-

270
00:18:44,332 --> 00:18:48,084
משהו סקסי ולא יקר
.שיכול להרוג

271
00:18:50,505 --> 00:18:53,006
את צריכה לנסות
.ב "ש.ג. אקדחים" בווילקינס

272
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
מדינת וושינגטון לא מאפשרת

273
00:18:55,259 --> 00:18:58,929
מכירה של כלי-נשק
.בתוך מתחם של חנות מכולת

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
מה לגבי הדברים האלה

275
00:19:02,683 --> 00:19:08,480
עם כדור הדוקרנים
?בקצה השרשרת

276
00:19:08,606 --> 00:19:11,399
...אתה יודע, עם ה
?יש לכם כאלה

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,110
?מה בדיוק השימוש המיועד

278
00:19:14,445 --> 00:19:17,197
?זאת בעיה של מזיקים
?או צייד

279
00:19:17,281 --> 00:19:21,717
,אם המודעה שלך היתה כתובה כמו שצריך
.יכול להיות שהיה לי יותר מושג, מה אני צריכה

280
00:19:23,704 --> 00:19:25,288
?המודעה שלי
.כן-

281
00:19:25,873 --> 00:19:27,874
.היא די מרושלת
?סליחה-

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,042
.שמעת אותי

283
00:19:29,460 --> 00:19:31,503
אני מקווה שהשקעת יותר עבודה
.בכיולים שלך

284
00:19:33,798 --> 00:19:35,799
הכיולים שלי
?מדוייקים בטירוף, אוקי

285
00:19:39,595 --> 00:19:41,921
.יש אנשים שרודפים אחרי
?איך אדע שאת לא עובדת בשבילם

286
00:19:42,014 --> 00:19:43,531
כי מעולם לא עבדתי
.בשביל אף-אחד

287
00:19:43,558 --> 00:19:44,599
עמדת פעם
?בפני מוות ודאי

288
00:19:44,684 --> 00:19:48,619
,אם הוא היה כל-כך ודאי
?אז לא הייתי כאן, נכון

289
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
זה לא מקום טוב
.בשביל לדבר בו

290
00:20:00,491 --> 00:20:03,285
אני מסיים פה
?בעוד 15 דקות בערך. שניפגש

291
00:20:04,120 --> 00:20:05,245
.נראה אותך תוך 8

292
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
!תתכופפו
?מה קורה פה-

293
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
.פשוט תתכופפו! שלא יראה אתכם
?הוא מגיע לכאן-

294
00:20:27,685 --> 00:20:28,685
.כן
?מה הוא עושה לעזאזל-

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
.לא יודעת. הוא התחרפן לגמרי
.הוא חושב שאנשים עוקבים אחריו

296
00:20:31,272 --> 00:20:33,857
.אנחנו הולכים להיפגש
.הוא לוקח אותי למקום בטוח

297
00:20:34,108 --> 00:20:35,275
!תתכופף

298
00:20:36,193 --> 00:20:39,195
אם הבחור הזה לוקח אותך
לאיזה דירת זיונים, הוא יתחרפן לגמרי

299
00:20:39,280 --> 00:20:42,115
כשאני וארנו נקפוץ לו החוצה מהמכונית
.כאילו שזאת תיבת-הפתעות

300
00:20:51,709 --> 00:20:53,627
?מה קורה שם
!תתכופף-

301
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
!שיט
!הוא מגיע

302
00:20:57,548 --> 00:20:59,049
,אל תתני לו לראות אותי
.זה יהרוס לך את הכל

303
00:20:59,133 --> 00:21:02,636
?מה אני אמורה לעשות
!אין לי מושג! תעשי משהו-

304
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
!עוקבים אחרינו
!קדימה! כנס לרכב שלך! קדימה

305
00:21:16,442 --> 00:21:18,234
?מה זה לעזאזל

306
00:21:20,947 --> 00:21:21,947
!שיט
!סע! סע! קדימה! סע מפה-

307
00:21:22,031 --> 00:21:24,324
?...מה לעזאזל
!יש לו רובה-

308
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
.צאו החוצה
?איפה אנחנו-

309
00:21:31,582 --> 00:21:35,835
.לא יודעת. פשוט צאו החוצה
!אני אבוא לאסוף אתכם כשאסיים. קדימה

310
00:21:37,672 --> 00:21:40,590
.לא יודע
.כן. כוס-אומק-

311
00:21:40,675 --> 00:21:43,885
?אתם גזענים
.זה מורכב-

312
00:21:45,972 --> 00:21:48,890
?הלו
.מסוכן כאן מידי כרגע. אי אפשר לדבר-

313
00:21:48,975 --> 00:21:52,852
,תראי, יש לי תחושה שאת לא איתם
.אבל אני חייב להיות לגמרי בטוח

314
00:21:53,354 --> 00:21:55,021
אני הולך לעשות עליך
.בדיקת רקע מהירה

315
00:21:55,106 --> 00:21:57,607
,אם הכל יהיה בסדר
?אני אהיה איתך בקשר, אוקי

316
00:21:58,192 --> 00:21:59,526
.כן, אוקי

317
00:21:59,944 --> 00:22:02,696
.בסדר, רות ס... לילה-טוב

318
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
,היי
?ליז נמצאת

319
00:22:50,870 --> 00:22:52,954
...וזה לא בהכרח

320
00:22:53,247 --> 00:22:55,749
,זה לא קשר שקרי
.אבל היא כל-כך כריזמטית

321
00:22:57,585 --> 00:23:00,920
.היא כזאת קרן-אור

322
00:23:02,006 --> 00:23:05,884
.כל הכתבים אומרים את זה
...וגם ממה שאני קוראת

323
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
.אני לא יודע
...היא נהיתה גדולה, וכאילו

324
00:23:11,557 --> 00:23:14,267
?וכאילו בגילך
.כן. מגעיל

325
00:23:14,727 --> 00:23:16,436
...זה היה יותר כאילו

326
00:23:16,604 --> 00:23:20,315
לא יודע, כאילו השנים
?לא ממש הטיבו עימה, אתם מבינים

327
00:23:20,399 --> 00:23:23,150
השנים, פחות או יותר
.חירבנו לה על כל הפרצוף

328
00:23:24,320 --> 00:23:26,988
?אז, הבחור שלך כבר התקשר
.לא-

329
00:23:27,406 --> 00:23:29,949
אולי אנחנו צריכים לעשות
,בדיקת-רקע על הבחור הזה

330
00:23:30,034 --> 00:23:32,118
,אתם יודעים
.לוודא שהוא לא פסיכופת

331
00:23:32,203 --> 00:23:35,038
.עושה רושם שהוא בלתי-מזיק
.אל תדאגי, דריוס, הוא יתקשר-

332
00:23:35,456 --> 00:23:39,959
אני בטוח שלאנרגיה-המוזרה שלך היה קליק
.עם האנרגיה-המוזרה שלו ושהוא אצלך בכיס

333
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
!קדימה
!מוכנים, צאו-

334
00:23:53,182 --> 00:23:54,224
.היי

335
00:23:56,352 --> 00:23:58,895
.תודה
.אני מצטער על הרעש החזק כאן-

336
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
אבל אנחנו חייבים
.לשמור על חשאיות

337
00:24:00,731 --> 00:24:03,049
,אני משוכנע שמקליטים אותי
.אני משוכנע שעוקבים אחרי

338
00:24:04,610 --> 00:24:06,986
אז, עם מי אנחנו
?מתמודדים פה

339
00:24:07,279 --> 00:24:11,324
.אני עדיין לא בטוח
.אולי סוכנים ממשלתיים. סביר להניח

340
00:24:11,534 --> 00:24:12,742
אבל הבדיחה
.היא על חשבונם

341
00:24:12,827 --> 00:24:15,829
הטכנולוגיה שהמצאתי
.לא ניתנת להבנה על-ידי מוח ממוצע

342
00:24:16,288 --> 00:24:20,291
...אז, באיזה
?אמצעי-תחבורה מדובר

343
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
בואי לא נרוץ
?לפני הסוסים, בסדר

344
00:24:22,962 --> 00:24:24,921
אני עדיין מנסה להחליט לגבייך
.בתור שותפה פוטנציאלית

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
אני חייב להיות משוכנע לגמרי
שאני יכול לבטוח בך

346
00:24:27,174 --> 00:24:30,135
לפני שאני חולק איתך
.מידע מסוים

347
00:24:30,594 --> 00:24:33,179
אני פשוט לא רוצה
.שיטמטמו אותי

348
00:24:33,264 --> 00:24:35,798
את יודעת, רק מטומטמים
.מנסים לטמטם

349
00:24:40,980 --> 00:24:44,274
.אני זוכר את הריח הזה
.ריחו של הדשא

350
00:24:44,567 --> 00:24:46,901
,אני שיחקתי קצת
.בעבר הרחוק

351
00:24:47,027 --> 00:24:49,445
.אתה צריך לתת לליז הזדמנות נוספת
?אתה חושב-

352
00:24:49,530 --> 00:24:52,574
זה דפוק לגמרי שבזבזת כל-כל הרבה זמן
,בלחשוב עליה

353
00:24:52,658 --> 00:24:55,076
ואתה סוף-סוף כאן
.ואתה לא הולך עם זה עד הסוף

354
00:24:55,286 --> 00:24:58,163
אני חושב שזה עצוב שאתה
,בתול בן 22 עם משקפיים מפחידים

355
00:24:58,247 --> 00:24:59,455
אבל אני
.לא מעלה את זה

356
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
?יודע מה
.למעשה, יש כאן מלא בחורות שוות

357
00:25:02,543 --> 00:25:04,377
אתה יכול להבקיע
.במקום כזה

358
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
.אתה צריך לעשות מהלך

359
00:25:07,548 --> 00:25:10,383
,ארנו, ארנו, ארנו
.תהיה קול, עשה מהלך

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,678
.היא בתיכון
!אני יודע-

361
00:25:13,762 --> 00:25:16,222
אני יודע שהיא בתיכון
.'ואתה בקולג

362
00:25:16,348 --> 00:25:18,474
עם מי אתה חושב
!שהילדה הזאת רוצה להזדיין? איתך

363
00:25:18,559 --> 00:25:19,851
!...אתה יכול, בבקשה
?מה-

364
00:25:19,935 --> 00:25:22,528
?אז מה השנה
?לאן אנחנו נוסעים

365
00:25:22,688 --> 00:25:26,024
?‏2001. זה טוב לך
.זה מושלם-

366
00:25:26,192 --> 00:25:28,367
אני אצטרך לדעת
.את לוח-הזמנים, בכל-זאת

367
00:25:28,444 --> 00:25:30,612
.יש צעד קריטי בקרוב

368
00:25:30,738 --> 00:25:33,740
אני צריך להשיג חומרים מסויימים
.בכדי להקל את המסע

369
00:25:33,824 --> 00:25:36,201
אני מתכנן לעשות את הצעד הזה
.במסגרת שבוע הבא

370
00:25:36,535 --> 00:25:39,412
?למה 2001
?מה הסיבה שלשמה אתה חוזר

371
00:25:40,080 --> 00:25:42,582
כמו שאמרתי, מידע מסויים
.יאלץ לחכות

372
00:25:42,833 --> 00:25:44,626
,תפיל אותו על התחת
!הוא בטלן

373
00:25:44,793 --> 00:25:47,378
.שם באמצע, שני אלה
.אוקי. בואו איתי-

374
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
.למה? שב. אנחנו לא הולכים לשום מקום
?תגיד לי למה. למה

375
00:25:50,591 --> 00:25:52,258
אתם שותים אלכוהול
.במשחק של בי"ס תיכון

376
00:25:53,010 --> 00:25:55,970
!צודק. אני ועוד-איך שותה
.ארצות-הברית של אמריקה

377
00:25:56,055 --> 00:25:58,348
שותים בירה
.במשחק פוטבול

378
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
.אל תשחק לי אותה קשוח
.בוא נפסיק עם זה

379
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
.אני מכיר אותו
.הוא הגיע אלי הביתה

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
אני חושבת שהבחור הזה
.מקליט את השיחה שלנו

381
00:26:07,733 --> 00:26:09,901
יש מקום אחר
?שאנחנו יכולים ללכת אליו

382
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
.בואי נצא מפה. קדימה

383
00:26:16,617 --> 00:26:19,035
.תישארי קרוב
?אתה בסדר-

384
00:26:19,119 --> 00:26:22,688
באמת שהייתי מכסח את הבחור ההוא
.אם לא היה לי חשוב, לשמור על פרופיל נמוך

385
00:26:22,706 --> 00:26:24,540
אבל אני שמח שיצא לי להיחשף
.לאכויות שלך

386
00:26:24,625 --> 00:26:26,626
,אני חושב שאת מוכנה לשלב הבא
.קצת אימונים בסיסיים

387
00:26:27,795 --> 00:26:31,013
.רמת-הסיכון עולה
.זה הכל להלילה

388
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
.אני עוזב
!אני יוצא החוצא

389
00:26:40,474 --> 00:26:42,934
.אני עוזב מבחירה
.מבחירה

390
00:26:43,811 --> 00:26:46,437
?אתה רציני
.המקום הזה מזבלה. בואו נעוף מפה-

391
00:26:55,739 --> 00:26:57,949
.לא רע
.אולי עדיף רק ביד אחת

392
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
.אוקי, אני אנסה
.רק תשתחררי קצת-

393
00:27:00,077 --> 00:27:01,786
?מוכנה
.כן-

394
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
!כן! כיסחת אותו
.כיסחתי אותו-

395
00:27:08,711 --> 00:27:09,961
!תני כיף

396
00:27:10,838 --> 00:27:12,505
נראה לי שאני נעשית
.יותר טובה ממך

397
00:27:13,215 --> 00:27:15,341
?בואי לא נגזים פה, אוקי

398
00:27:15,926 --> 00:27:18,261
זה דבר אחד
,לפגוע במטרה נייחת

399
00:27:19,054 --> 00:27:22,056
אבל תחשבי על זה
.כשרמת-הסיכון עולה

400
00:27:27,187 --> 00:27:28,479
!כסח

401
00:27:42,995 --> 00:27:44,537
!כיסוח כפול

402
00:28:09,229 --> 00:28:11,981
?איך שרירי הבירכיים שלך
.בסדר גמור-

403
00:28:12,066 --> 00:28:14,067
.את די מרשימה עם האקדח

404
00:28:15,402 --> 00:28:18,029
תפקוד מעולה
.תחת לחץ מדומה

405
00:28:18,113 --> 00:28:20,005
הכימיה בנינו
.מתחילה להיבנות

406
00:28:21,492 --> 00:28:24,677
.אני ממש אוהב את האינטנסיביות שלך
.את כאילו בלי חרטא

407
00:28:24,703 --> 00:28:27,288
.אין שום הגיון בחרטא
.במיוחד כאשר רמת-הסיכון גבוהה

408
00:28:27,706 --> 00:28:28,915
.בדיוק

409
00:28:32,086 --> 00:28:34,212
גם אני אוהבת
.את האינטנסיביות שלך

410
00:28:34,380 --> 00:28:36,464
?כן
.כן. יש לך מהלכים טובים-

411
00:28:36,965 --> 00:28:38,841
אף-אחד עדיין לא ראה
.את המהלכים שלי

412
00:28:38,926 --> 00:28:41,235
לא הבאתי אף מועמד
.לשלב כל-כך מתקדם בתהליך האימונים

413
00:28:41,236 --> 00:28:42,428
?באמת

414
00:28:42,763 --> 00:28:44,597
אנחנו נלמד אחד מהשני
.מעכשיו ואילך

415
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
.יופי

416
00:28:51,230 --> 00:28:54,065
אנחנו עדיין צריכים לדון
.בסיבה שלך לחזור אחורה

417
00:28:55,818 --> 00:28:57,110
.זה מידע מסווג

418
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
,אני יכול להעריך את זה
,אני מכבד את זה

419
00:28:59,613 --> 00:29:02,556
אבל יש לי אחריות מסויימת שעלי לעמוד בה
.בתור מפקד המשימה הזאת

420
00:29:02,557 --> 00:29:05,284
אז אני חייבת לומר לך
.שזה אישי

421
00:29:07,496 --> 00:29:10,540
דריוס, לפעמים אני חושב שאנחנו
,מתקדמים במשימה הזאת

422
00:29:10,624 --> 00:29:13,626
,ואז בפעמים אחרות
.אני לא כל-כך בטוח

423
00:29:20,759 --> 00:29:24,429
אני חוזרת אחורה כדי למנוע את מותה
.של אימא שלי כשהייתי בת 14

424
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
?איך היא מתה

425
00:29:33,147 --> 00:29:34,772
היא נהרגה על-ידי
.איזשהו בחור

426
00:29:36,650 --> 00:29:39,235
סתם איזה בחור בתחנת דלק
.לקח אותה והרג אותה

427
00:29:39,820 --> 00:29:42,655
?אוי לא, סתם משהו מקרי כזה
.כן-

428
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
.למעשה, לא...

429
00:29:55,836 --> 00:29:59,005
.היא נהגה הביתה
,כבר היה ממש מאוחר

430
00:29:59,298 --> 00:30:03,009
והיא התקשרה אלי כדי לומר לי
...שהיא בדרך הביתה, ואני

431
00:30:06,054 --> 00:30:10,057
אני בקשתי ממנה לעצור
.להביא לי שוקו

432
00:30:11,477 --> 00:30:14,061
.בגלל שהייתי חייבת שוקו

433
00:30:16,690 --> 00:30:19,150
,אז בערך חמש דקות אחר-כך
היא התקשרה אלי

434
00:30:19,234 --> 00:30:23,404
להגיד לי שהיא קנתה את השוקו
.ושהיא מגיעה הביתה

435
00:30:24,406 --> 00:30:26,240
,והקול שלה היה כאילו

436
00:30:27,367 --> 00:30:30,203
,ממש נרגש
.כאילו שהיא היתה ממש שמחה

437
00:30:32,372 --> 00:30:37,126
.ואני הייתי, כאילו, אוקי, בסדר
.אפילו לא הייתי נחמדה

438
00:30:40,088 --> 00:30:42,798
זאת היתה הפעם האחרונה
.שדיברתי איתה

439
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
.זאת לא אשמתך

440
00:30:48,514 --> 00:30:50,806
.כן
.זה מה שהם אומרים לי

441
00:30:54,895 --> 00:30:56,562
.בסדר, דריוס

442
00:30:59,233 --> 00:31:01,651
.אני חושב שאת מוכנה
.אני בוטח בך

443
00:31:03,737 --> 00:31:04,820
.יופי

444
00:31:06,323 --> 00:31:07,698
.אתה צריך

445
00:31:41,650 --> 00:31:44,610
!ג'ף! היי
.ליז, נהדר לראות אותך-

446
00:31:44,695 --> 00:31:46,529
.תראה אותך
.תראי אותך-

447
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
.אז כאן את גרה
.זה הבית שלי-

448
00:31:49,283 --> 00:31:51,325
תראי, אני רוצה לומר
.שאני מצטער על אתמול

449
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
,התכוונתי לבוא
...אבל היה טירוף בעבודה ו

450
00:31:53,287 --> 00:31:57,582
הייתי עצובה כי גרמת לי לחשוב עליך
.בפייסבוק הזה

451
00:31:58,375 --> 00:32:02,169
.מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב
.מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב-

452
00:32:02,296 --> 00:32:06,549
.אלוהים, תסלח לי
?רוצה להיכנס

453
00:32:07,050 --> 00:32:08,634
.אני אשמח

454
00:32:11,430 --> 00:32:13,055
.השיער שלך ג'ינג'י

455
00:32:13,181 --> 00:32:14,181
.כן

456
00:32:14,308 --> 00:32:15,558
.זה שונה

457
00:32:15,809 --> 00:32:20,021
.כן. שיניתי אותו
.זה בערך הדבר היחידי ששיניתי

458
00:32:20,981 --> 00:32:23,316
?באמת
.כן-

459
00:32:24,568 --> 00:32:26,485
.בערך
?מה איתך

460
00:32:26,653 --> 00:32:28,654
.הרבה השתנה
.כאילו כמעט הכל

461
00:32:29,114 --> 00:32:31,490
.ספר לי
.האוטו... יש לי קדילק אסקלייד-

462
00:32:31,783 --> 00:32:36,245
.והעבודה שלי הולכת ממש טוב
.יש לי דירה נהדרת

463
00:32:37,998 --> 00:32:39,957
ספר לי
.על החיים שלך

464
00:32:40,292 --> 00:32:41,667
.הרגע סיפרתי

465
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
.אני חייבת לקרוא את המגזין הזה שלך
...לא-

466
00:32:45,130 --> 00:32:48,215
.זה כל-כך מרגש
.זה לא כזה מרגש-

467
00:32:48,300 --> 00:32:49,800
?אתה יודע מה

468
00:32:50,177 --> 00:32:52,595
תמיד חשבתי שאתה תעשה
.משהו מיוחד עם החיים שלך

469
00:32:52,679 --> 00:32:55,723
,אם היית יודעת איך זה באמת
.לא היית אומרת שזה כל-כך מיוחד

470
00:32:55,849 --> 00:32:57,683
.נו בחייך
...מה

471
00:32:57,809 --> 00:33:00,102
?מה קרה לצוואר שלך
.סליחה שאני עושה את זה-

472
00:33:00,187 --> 00:33:03,330
.פשוט יש לי מין כאב דוקר כזה
.אני נאלץ לחלוק מיטה עם מתחמה ממין זכר

473
00:33:03,331 --> 00:33:05,716
ולא ממש בא לי
...להתחכך לו בתחת, אז

474
00:33:06,526 --> 00:33:09,278
.תן לי לראות
.את לא חייבת לעשות את זה-

475
00:33:12,699 --> 00:33:15,159
.אתה חייב לחמם קצת את האיזור
?באמת-

476
00:33:15,619 --> 00:33:18,496
?יש לי פאיים בתנור
?את מכינה פאיים-

477
00:33:18,580 --> 00:33:23,542
.אני הכנתי קצת פאיים
.הכנתי פאי אפרסקים, תפוחים, תותים, ריבס

478
00:33:23,877 --> 00:33:26,003
?איזה מהם אתה רוצה

479
00:33:26,505 --> 00:33:27,713
.כן

480
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
.ליז, זה לא יאומן

481
00:33:34,930 --> 00:33:39,350
,את אופה פאיים
,את עושה מסאג'ים כאלה

482
00:33:40,185 --> 00:33:42,061
?ואת לא נשואה

483
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
.אני לא מבין את זה

484
00:33:44,523 --> 00:33:47,483
.הייתי נשואה
.הוא היה שחקן כדור-בסיס

485
00:33:48,151 --> 00:33:51,904
,ואני הייתי רעיה קטנה וטובה
.אפיתי עוגיות בשביל הנבחרת

486
00:33:52,155 --> 00:33:53,823
,אלוהים אדירים
?את אופה גם עוגיות

487
00:33:53,907 --> 00:33:55,116
,ואז קנו את קמרון

488
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
,"והוא הצטרף ל"מיאמי מרלינס
הוא התחיל להרוויח כסף

489
00:33:59,955 --> 00:34:03,165
והתחיל להתעסק מהצד
.עם הבנות האלה של מיאמי

490
00:34:04,000 --> 00:34:06,627
,אני יכול לומר לך בכנות
.קמרון הוא אידיוט

491
00:34:07,838 --> 00:34:08,963
.כן, טוב, היינו צעירים

492
00:34:09,256 --> 00:34:13,008
יש לך אולי לילה אחד פנוי
?כשאתה כאן בעיר

493
00:34:13,093 --> 00:34:17,012
כי הייתי רוצה להכין לך
.ארוחת ערב תוצרת-בית

494
00:34:19,933 --> 00:34:22,309
אני רוצה לאכול
.את ארוחת-הערב תוצרת-בית הזאת

495
00:34:22,811 --> 00:34:25,354
."אני רק אלחץ פה על "הקלט
.אוקי

496
00:34:26,273 --> 00:34:29,316
,'אז, קנת
?למה אתה מחפש שותף

497
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
...אני מרגיש ש

498
00:34:32,612 --> 00:34:35,448
,שהעולם ברובו מלא בחרטא

499
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
אבל אני מאמין שיש גם
,אנשים טהורים שם בחוץ

500
00:34:38,535 --> 00:34:40,077
וזאת הסיבה ששמתי
.את המודעה הזאת בעיתון

501
00:34:40,620 --> 00:34:43,706
זאת התקווה שלי
,שאם אתם רואים את הווידאו הזה

502
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
.משהו יוצא-מן-הכלל התרחש

503
00:34:47,043 --> 00:34:49,545
אני לגמרי מאמין שאומנויות-לחימה
.נועדו רק להגנה עצמית

504
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
בעוד שהייתי מעדיף לתמרן את דרכי בעולם
,עם לב פתוח וראש פתוח

505
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
.לפעמים זה לא עושה עימך חסד

506
00:34:53,967 --> 00:34:56,093
אז אני חייב להצטייד
.במערכת המיומנויות ההכרחיות

507
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
,אקדחים, הכשרה, נשקים, לחימה

508
00:34:58,638 --> 00:35:01,323
למקרה שאתקל במכשול כלשהו
.שיהיה עלי להביס

509
00:35:01,324 --> 00:35:03,058
.האיזור פנוי
.אלוהים אדירים-

510
00:35:03,143 --> 00:35:04,268
.המשימה הושלמה

511
00:35:04,352 --> 00:35:08,314
.וואו! בנאדם, זה היה חזק
.המטלה בוצעה-

512
00:35:08,815 --> 00:35:10,816
המשימה קשורה לחרטות

513
00:35:10,901 --> 00:35:14,153
.והמשימה קשורה לטעויות

514
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
.והמשימה עוסקת גם באהבה

515
00:35:22,621 --> 00:35:24,747
.אני כבר אומר יותר מידי

516
00:35:25,999 --> 00:35:28,267
את לא מתעניינת
?אולי בחלק מהציוד הזה או משהו

517
00:35:28,268 --> 00:35:30,669
אפשר לדבר
?על משהו אחר

518
00:35:32,631 --> 00:35:35,758
אז זה מאוד חשוב שאת ואני
לא ננצל לרעה את הכוח

519
00:35:35,842 --> 00:35:37,176
שיפול לידינו
.עם ידיעת העתיד

520
00:35:37,344 --> 00:35:40,805
לא משנה כמה מפתה זה יהיה
להרוויח הון אישי

521
00:35:40,972 --> 00:35:44,058
,או מוניטין ב... נגיד
להיות האדם הראשון שיוכל לציין

522
00:35:44,184 --> 00:35:46,685
,את הקוד הנגדי של למעלה, למעלה
.למטה, למטה, שמאל-ימין, שמאל-ימין, בי-איי-התחלה

523
00:35:46,812 --> 00:35:50,272
או להגיד, "היי, תשאיר את בובות
"הסטאר-וורס שלך בקופסאות שלהן

524
00:35:50,357 --> 00:35:52,858
כי הן יהיו שוות פי מאה"
."אם הן סופר-שמורות

525
00:35:53,193 --> 00:35:56,862
,אבל מה אם זה, כאילו
?למען שיפור החברה-העתידית

526
00:35:58,657 --> 00:36:00,825
.לגמרי לא
.אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית

527
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
אז מתי
?תעדכן אותי בתוכנית

528
00:36:05,580 --> 00:36:08,374
.די בקרוב
.האקשן קורא לנו

529
00:36:10,877 --> 00:36:12,044
אני לא יכולה
.לאכול כאן

530
00:36:12,546 --> 00:36:15,297
?למה
.רואה את הילד הזה? הוא מוטציה-

531
00:36:16,216 --> 00:36:18,217
.יש לך משהו על האוזן

532
00:36:19,594 --> 00:36:21,136
...זה בסדר, זה
?אתה בסדר-

533
00:36:21,221 --> 00:36:25,057
.זה נראה כאילו היא נופלת או משהו
.לא, לא, לא. היא בסדר. אל תדאגי-

534
00:36:26,226 --> 00:36:28,602
!שיט
.מצטער. זה מבוטל

535
00:36:31,481 --> 00:36:33,482
!'קנת
.המשימה מבוטלת, אני מצטער-

536
00:36:33,567 --> 00:36:36,110
.שכחי מזה
.את לא האדם הנכון

537
00:36:59,090 --> 00:37:00,425
?מה קרה

538
00:37:01,261 --> 00:37:02,636
.זה מזויף

539
00:37:04,139 --> 00:37:07,565
?מה מזויף
.האוזן המחורבנת שלי מזויפת-

540
00:37:09,561 --> 00:37:12,771
,הם נהגו לעשות ממני צחוק
.כל הילדים האחרים

541
00:37:17,694 --> 00:37:22,698
ההורים שלי יכלו להרשות לעצמם רק תותבת אחת
.אז נאלצתי לחכות עד שאפסיק לגדול

542
00:37:23,366 --> 00:37:25,759
?אתה יודע שזה לא כזה סיפור, נכון
!זה דווקא כן-

543
00:37:25,760 --> 00:37:28,203
.לא, זה לא
.אנשים נהגו לעשות צחוק, גם ממני

544
00:37:28,288 --> 00:37:29,705
.כן, בטח

545
00:37:31,207 --> 00:37:34,084
אני מגלחת את הזרועות שלי
?ומורטת את השפה העליונה, אוקי

546
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
.את סתם מנסה לעודד אותי
.אני רצינית-

547
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
היה לי פאקינג שפם
.עד שהייתי בת 14

548
00:37:46,431 --> 00:37:49,308
,אוקי, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
אבל את חייבת להבטיח לי

549
00:37:49,476 --> 00:37:52,686
אנחנו לעולם לא הולכים
לדבר שוב על האוזן שלי

550
00:37:52,812 --> 00:37:54,688
.לאורך כל שארית חיינו

551
00:37:54,773 --> 00:37:56,649
.אוקי. אוקי
.לנצח-

552
00:37:57,067 --> 00:37:58,984
?אבל אני יכולה להגיד משהו
?מה-

553
00:37:59,069 --> 00:38:01,236
אני חושבת שזה
.דווקא מגניב

554
00:38:03,323 --> 00:38:05,574
.כנסי
.אוקי-

555
00:38:21,633 --> 00:38:25,219
ואז, מה אמרת לו שהסיבה שלך
?לחזור חזרה ל 2001

556
00:38:26,638 --> 00:38:28,180
.פשוט המצאתי איזה סיפור

557
00:38:28,264 --> 00:38:30,182
?כן
?מה הסיפור

558
00:38:30,809 --> 00:38:32,851
אמרתי לו שאני רוצה לחזור

559
00:38:32,978 --> 00:38:34,687
.ולמנוע את הגירושים של הורי

560
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
.ארנו, בן זונה שכמוך
!רסק אותו

561
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
?מה אתה עושה

562
00:38:39,359 --> 00:38:42,486
,מה שזה לא יהיה
.זה מרגיש פאקינג-מעולה לעשות את זה

563
00:38:43,113 --> 00:38:45,631
עשית כרגע סקס עם הבחורה הזאת
?שבאת לכאן לעקוב אחריה

564
00:38:45,699 --> 00:38:48,742
.לא, אני לא, למעשה
.היתה לנו שיחה נחמדה

565
00:38:48,827 --> 00:38:50,869
,ואתם יודעים האמת היא
.שהיא לא כזאת שמנה

566
00:38:51,663 --> 00:38:55,416
,לא יודע
.יופיה של האישה, הוא בעיניים

567
00:38:55,500 --> 00:38:57,793
.וזה לא נעלם עם הגיל

568
00:38:57,877 --> 00:39:00,587
,אז, בכל מקרה
אנחנו יכולים בבקשה להתרכז בכתבה

569
00:39:00,714 --> 00:39:04,174
,ולהבין מה לא בסדר עם הבחור הזה
,כאילו איי.קיו. נמוך

570
00:39:04,259 --> 00:39:06,385
,הפרעה אמוציונלית
?או מה שזה לא יהיה

571
00:39:06,469 --> 00:39:08,053
מה גורם לך לחשוב
?שמשהו לא בסדר איתו

572
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
כי הוא חושב שהוא יכול
.לחזור אחורה בזמן

573
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
היה משהו לא בסדר עם איינשטיין
?או דייוויד בואי

574
00:39:12,559 --> 00:39:13,642
.לא אותו דבר

575
00:39:13,727 --> 00:39:15,811
רק בגלל שהבחור
מנסה לעשות משהו חדש

576
00:39:15,895 --> 00:39:16,979
זה לא אומר
.שהוא משוגע

577
00:39:17,564 --> 00:39:19,231
?אז את חושבת שזה נורמלי

578
00:39:19,315 --> 00:39:21,917
לא יודעת. זה נורמלי שהמתמחים שלך
?עושים בשבילך את כל העבודה שלך

579
00:39:21,918 --> 00:39:23,360
?האם זה נורמלי
.נכון-

580
00:39:23,445 --> 00:39:25,911
האם ככה נכתבות
?כל הכתבות שלך

581
00:39:27,240 --> 00:39:28,866
.זה הוא
.אני חייבת לזוז

582
00:39:46,551 --> 00:39:47,718
.אוקי, זה המקום

583
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
יש טכנולוגיה
בתוך הבניין הזה

584
00:39:49,888 --> 00:39:54,016
שאני צריך על-מנת להשלים את המכונה
.שתיקח אותנו למסע שלנו

585
00:39:54,100 --> 00:39:57,311
,אני עומד לפרוץ להיקף החיצוני
,לנטרל את אמצעי ההבטחה שלהם

586
00:39:57,437 --> 00:39:59,980
,לחדור למטרה
,לאתר ולהשיג את החבילה

587
00:40:00,106 --> 00:40:02,691
.ואז ניפגש בנקודת-הבריחה
?תפשת את זה

588
00:40:02,776 --> 00:40:04,276
.מפגש בנקודת-הבריחה

589
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
.אני צופה על המקום הזה כבר שבועות
.כן, תפשתי

590
00:40:05,987 --> 00:40:09,281
.יש מלא חורים באבטחה. יהיה בסדר
.אוקי-

591
00:40:12,202 --> 00:40:14,411
.תהיי מרוכזת

592
00:40:17,540 --> 00:40:25,130
?מה אני עושה
?למה אני עושה זאת

593
00:40:33,723 --> 00:40:35,599
תראה לי
.את המפתחות האלה

594
00:41:03,211 --> 00:41:04,211
!שיט

595
00:41:07,549 --> 00:41:08,549
.אוקיי

596
00:42:40,725 --> 00:42:41,892
!נו כבר

597
00:42:46,272 --> 00:42:47,314
?סלח לי

598
00:42:48,358 --> 00:42:50,484
?היי! הי! מה זה
?מה אלו

599
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
.לייזרים
?לייזרים-

600
00:42:52,612 --> 00:42:54,947
?אלו באמת לייזרים
.המשימה נחשפה-

601
00:42:55,031 --> 00:42:56,490
.היי
?לאן אתה הולך

602
00:42:56,616 --> 00:42:58,283
!בואי נעוף מפה
!סעי

603
00:43:01,246 --> 00:43:02,496
!תני גז
.מצטערת-

604
00:43:09,504 --> 00:43:10,921
?מה אנחנו עושים עם הוואן

605
00:43:11,506 --> 00:43:13,423
.נוטשים אותו
.גנבתי אותו מהחניון

606
00:43:14,592 --> 00:43:16,927
?לא פגעת באף-אחד, נכון

607
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
.לא, לא ,לא
.תראי, זה דמה

608
00:43:18,888 --> 00:43:20,514
.אין נפגעים. הנה. קחי
.אוקי-

609
00:43:20,598 --> 00:43:21,556
?את בסדר
.כן-

610
00:43:21,641 --> 00:43:22,975
.קחי
.זה ירגיע אותך

611
00:43:25,895 --> 00:43:27,145
.אתה רועד

612
00:43:27,313 --> 00:43:29,314
.זה רק אדרנלין מההסתננות
.זה טוב

613
00:43:29,691 --> 00:43:32,109
.מוכנה? קדימה, נזוז

614
00:43:33,695 --> 00:43:35,821
,אנחנו חייבים להישאר בדרכים צדדיות
.אסור שיראו אותנו פה

615
00:43:37,532 --> 00:43:39,950
!אלוהים אדירים
.אוקי

616
00:43:40,952 --> 00:43:43,453
.לעזאזל! אנחנו יורדים מהכביש
?למה-

617
00:43:43,538 --> 00:43:45,998
.אלה עובדי-ממשלה
.הם יחשפו אותנו

618
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
אנחנו חייבים לחכות
.שזה יעבור

619
00:43:53,631 --> 00:43:54,673
.קנת', זה בסדר
.הם לא יגלו לאף-אחד

620
00:43:54,757 --> 00:43:57,592
לא. אסור שיהיו עדים
.שיקשרו בין האוטו שלי לוואן

621
00:43:57,969 --> 00:43:59,594
האנשים שרודפים אחרי
.יהיו בכוננות מלאה

622
00:43:59,679 --> 00:44:01,771
.הם יעשו אחד ועוד אחד

623
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
!חוסר-מקצועיות מוחלט

624
00:44:05,184 --> 00:44:06,560
.זה בסדר

625
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
...זה

626
00:44:17,280 --> 00:44:18,613
.זאת בחורה

627
00:44:23,745 --> 00:44:26,012
הסיבה שלי לחזור
.זאת בחורה

628
00:44:27,665 --> 00:44:31,617
?מי היא היתה
.היא החברה הראשונה שלי-

629
00:44:32,003 --> 00:44:36,573
יום-ההולדת שלה חל באותו יום
.באפריל כמו ששלי באוקטובר

630
00:44:37,925 --> 00:44:40,510
אנחנו עבדנו
.באותה מסעדה

631
00:44:40,595 --> 00:44:41,845
היא היתה
.כל-כך נחמדה אלי

632
00:44:41,929 --> 00:44:46,099
היא היתה מבשלת לי
.אוכל מיוחד

633
00:44:46,225 --> 00:44:51,188
ואחרי העבודה, כשכל חבריה
,התכוננו ליציאה

634
00:44:52,065 --> 00:44:55,108
היא פשוט נשארה
.לבלות ולדבר איתי

635
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
.היא היתה ממש יפה

636
00:44:59,530 --> 00:45:00,739
?מה קרה לה

637
00:45:02,408 --> 00:45:03,909
.היא מתה

638
00:45:08,414 --> 00:45:10,665
,איזה... דביל

639
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
איזה דביל מוחלט חבר-כנופיה
השתכר

640
00:45:18,424 --> 00:45:22,135
והתרסק עם האוטו שלו
.לתוך הסלון שלה

641
00:45:25,223 --> 00:45:28,065
אני הייתי צריך
.להיות שם

642
00:45:32,397 --> 00:45:34,147
אנשים אומרים לך

643
00:45:35,441 --> 00:45:37,442
שיש בחורות
אחרות בחוץ

644
00:45:37,819 --> 00:45:40,011
אבל זה לא רק
...הבחורה, זה

645
00:45:41,239 --> 00:45:44,540
זה גם הזמן
.והמקום

646
00:45:45,243 --> 00:45:46,827
?יש לך שיר מועדף

647
00:45:50,748 --> 00:45:53,667
מוכנה לספר לי
?מה הוא

648
00:45:53,751 --> 00:45:56,294
.זה טיפשי
?מה הוא-

649
00:45:59,006 --> 00:46:00,340
.מעבר לקשת

650
00:46:01,759 --> 00:46:04,127
.זה באמת שיר מקסים

651
00:46:05,596 --> 00:46:09,065
זה הזמן הזה והמקום הזה
,והשיר הזה

652
00:46:09,183 --> 00:46:12,102
ואת זוכרת איך זה היה
,כשהיית במקום הזה

653
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
ואז את מקשיבה
,לשיר הזה

654
00:46:13,646 --> 00:46:17,649
ואת יודעת שאת כבר לא במקום הזה יותר
.וזה גורם לך להרגיש ריקה

655
00:46:20,445 --> 00:46:23,512
אי-אפשר פשוט ללכת
.למצוא את זה שוב

656
00:46:29,120 --> 00:46:30,871
אני אוהבת את הסיבה שלך
.לחזור אחורה

657
00:46:37,128 --> 00:46:38,420
.זה באמת יפה

658
00:46:43,050 --> 00:46:44,134
.תודה

659
00:46:51,434 --> 00:46:54,478
?לייזרים מזדיינים
?איזה סוג של לייזרים-

660
00:46:54,645 --> 00:46:56,480
,אני לא יודעת
.אני לא איזה חיילת-סער

661
00:46:56,564 --> 00:46:58,064
.הבחור הזה גדול
הוא נמצא שם עכשיו

662
00:46:58,149 --> 00:46:59,941
חושב שהוא בונה
.מכונת-זמן ארורה

663
00:47:00,026 --> 00:47:02,252
ארנו, מה הסיכויים שהוא יכול
?לעשות את זה עם הלייזרים האלה

664
00:47:02,253 --> 00:47:03,670
...איך אני יכול לדעת
.הוא לא יודע-

665
00:47:03,671 --> 00:47:04,754
גם הוא לא
.איזה חייל-סער

666
00:47:04,755 --> 00:47:08,033
חיילי-סער לא מבינים כלום
,בלייזרים או במסעות-בזמן

667
00:47:08,117 --> 00:47:09,910
.הם פועלים פשוטים

668
00:47:09,994 --> 00:47:12,044
אני חייב לראות
.את החרא הזה

669
00:47:18,336 --> 00:47:21,630
?אנחנו לא פוגעים בפרטיות שלו
.אל תדאגי-

670
00:47:23,716 --> 00:47:26,468
.אני לא רואה הרבה
.זה נראה כמו מנוע

671
00:47:27,929 --> 00:47:29,838
?מה אתה בונה שם, קני

672
00:47:45,279 --> 00:47:46,946
מי זה
?האידיוט הזה

673
00:47:47,031 --> 00:47:48,532
,אלוהים
.אנשים עוקבים אחריו

674
00:47:49,200 --> 00:47:50,617
יש באמת אנשים
.שעוקבים אחריו

675
00:47:53,204 --> 00:47:54,246
.אנחנו הולכים על זה

676
00:48:07,635 --> 00:48:09,511
.שמור מרחק
.אל תבהיל אותו

677
00:48:10,555 --> 00:48:14,099
.שמור מרחק. אל תפחיד אותם
.זה ממש חזק-

678
00:48:14,183 --> 00:48:15,684
אנחנו נוסעים
.על 25 קמ"ש

679
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
.שיט
.הוא ראה אותנו

680
00:48:27,321 --> 00:48:28,738
,שיט
.הם עלו עלינו

681
00:48:29,073 --> 00:48:30,073
?עלו על מה

682
00:48:41,586 --> 00:48:42,586
.שיט

683
00:48:44,422 --> 00:48:46,622
אל תתני לו
!לראות אותך! תתכופפי

684
00:48:48,843 --> 00:48:50,176
!תישארי למטה

685
00:48:52,847 --> 00:48:54,306
,מה לעזאזל
?ראיתם את  השניים האלה

686
00:48:54,390 --> 00:48:56,516
הם נראו כמו
.סוכנים-ממשלתיים או משהו

687
00:48:56,601 --> 00:48:59,769
.באמת עוקבים אחריו
?אלוהים! הבחור הזה אמיתי-

688
00:49:02,607 --> 00:49:04,691
?קנת'? אתה בסדר
?אני לא יכול לדבר כרגע, אוקי-

689
00:49:04,817 --> 00:49:06,568
.רק תשמרי על עצמך
.אוקי-

690
00:49:06,652 --> 00:49:08,528
.תורידי פרופיל למינימום
.כן-

691
00:49:08,613 --> 00:49:11,448
.לכי לחוף-הים, אני אאסוף אותך
.כמעט הגיע הזמן, דריוס

692
00:49:16,203 --> 00:49:17,537
.זה מטורף לגמרי

693
00:49:17,872 --> 00:49:20,290
?מי היו החבר'ה האלה
.אין לי מושג-

694
00:49:20,374 --> 00:49:24,002
אולי הוא לא לגמרי משוגע, אולי הוא
...באמת חושב שהוא עושה משהו ו

695
00:49:24,170 --> 00:49:25,503
.לא יודעת

696
00:49:26,464 --> 00:49:29,049
מה? למה אתה
?מסתכל עלי ככה

697
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
.לא יודע
?יש לך משהו עם הבחור הזה

698
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
?מה

699
00:49:35,723 --> 00:49:38,141
!לא
...אני מדב

700
00:49:39,060 --> 00:49:40,393
.ראית את הבחורים האלה

701
00:49:41,062 --> 00:49:43,104
?אני יכול לשאול אותך משהו
?אכפת לך, בתור עיתונאית

702
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
?מה

703
00:49:44,815 --> 00:49:47,792
מה בדיוק שני ווירדוס כמוכם
?עושים כשאתם לבד

704
00:49:47,818 --> 00:49:50,195
.אני אוספת מידע
?מה אתה עושה פה כשאתה לבד-

705
00:49:50,321 --> 00:49:51,571
.אני רואה חברה וותיקה

706
00:49:53,240 --> 00:49:55,325
.פשוט קח אותי לחוף
.אני חייבת לפגוש אותו

707
00:50:02,458 --> 00:50:04,292
.אוקי, אז ככה

708
00:50:04,377 --> 00:50:07,370
זה די ברור שהם רואים איום
.בזה שיש לי סוג כזה של כוח

709
00:50:07,380 --> 00:50:09,589
זה עדיין לא ברור
.איזה ישות הם מייצגים

710
00:50:09,674 --> 00:50:12,384
אבל נוכחותם כאן
.בהחלט מאיצה את התוכנית

711
00:50:14,720 --> 00:50:16,237
הם עומדים להציב
,בחור שלהם בכל דלת

712
00:50:16,238 --> 00:50:18,990
.אבל את תהיי בסדר
.אני לא חושב שהם זיהו אותך עדיין

713
00:50:19,684 --> 00:50:21,017
.הבנתי
.בהצלחה-

714
00:50:21,894 --> 00:50:23,061
!חכי

715
00:50:24,397 --> 00:50:25,730
!קדימה

716
00:50:38,077 --> 00:50:39,244
?שאנון

717
00:50:42,248 --> 00:50:45,750
.אני אמורה לתת לך את זה
.'זה מקנת

718
00:50:55,261 --> 00:50:57,853
קנת' אמר לך
?לתת לי את זה

719
00:51:01,100 --> 00:51:02,726
...אשתי, היא

720
00:51:05,938 --> 00:51:07,397
...תגידי לו

721
00:51:10,401 --> 00:51:12,902
תגידי לו שאני מקווה
שהוא יגיע לאן שהוא הולך

722
00:51:13,946 --> 00:51:17,532
ושהכל יסתדר
.כמו שהוא רוצה

723
00:51:18,617 --> 00:51:20,160
.אני אמסור לו

724
00:51:34,258 --> 00:51:35,633
?הכל בסדר

725
00:51:36,761 --> 00:51:37,927
.כן

726
00:51:40,014 --> 00:51:41,014
?מה

727
00:51:43,434 --> 00:51:44,517
.כלום

728
00:52:05,790 --> 00:52:07,415
כן, אנחנו אוספים פה
,יופי של חומר, בריג'יט

729
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
אני אזדקק ליומיים
.נוספים

730
00:52:10,169 --> 00:52:12,128
בריג'יט, אני עורך ראיון
.ממש ברגע זה

731
00:52:12,630 --> 00:52:14,964
כן, אני אשלח לך אימייל
,עם כל המידע

732
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
ותוכלי לראות
.את כל התמונה

733
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
.אוקי
.אני חייב לסיים כרגע

734
00:52:20,596 --> 00:52:23,932
.זה נראה ממש מסוכן כל זה
...ההתרוצצות שלה עם הבחור הזה

735
00:52:24,016 --> 00:52:27,060
היא תהיה בסדר. יש לך עוד
.שאריות פאי? זה היה די מוצלח

736
00:52:27,686 --> 00:52:31,189
חשבתי עליך
.ועל הזמן שבילינו יחד

737
00:52:31,649 --> 00:52:35,151
.הייתי די חטוב באותם ימים
.הייתי בשיאי

738
00:52:35,236 --> 00:52:36,820
.לא הייתי חטוב
.כן הייתי-

739
00:52:37,196 --> 00:52:38,488
למה שלא
?תגעי בי עכשיו

740
00:52:50,000 --> 00:52:51,209
.את נראית מעולה

741
00:53:02,680 --> 00:53:05,932
?את בקיאה בכתב-סתרים
.כן. ברור-

742
00:53:06,016 --> 00:53:07,809
כן. אז, אני מעדיף
"את הצופן "גוד-נייט

743
00:53:07,893 --> 00:53:10,144
על מנת לשלוח הודעות
.שאי-אפשר לפצח

744
00:53:10,229 --> 00:53:13,815
זה פשוט  4-4-3-1-4
?ואז את פשוט הופכת את הכל, אוקי

745
00:53:13,899 --> 00:53:15,233
.כן. הבנתי

746
00:53:16,026 --> 00:53:17,735
.תלמדי את זה
.תתאמני על זה

747
00:53:20,990 --> 00:53:24,409
אם אני אראה לך משהו, את מבטיחה
?שלא תגלי לאף-אחד לעולם

748
00:53:24,618 --> 00:53:25,618
.כן

749
00:53:28,914 --> 00:53:32,333
,כשאנחנו נחזור בזמן
,אם קורה משהו רע

750
00:53:33,711 --> 00:53:34,961
,אם מישהו נפגע

751
00:53:35,045 --> 00:53:39,799
או אם את מפשלת, או אם האנשים
,שרודפים אחרי מוצאים ותופסים אותי

752
00:53:39,884 --> 00:53:42,927
.שימי פתק בתוך הקופסא הזאת
.אני אעשה את אותו הדבר

753
00:53:43,095 --> 00:53:46,848
,אם משהו משתבש
.אנחנו נחזור אחורה ונתקן אותו

754
00:53:46,932 --> 00:53:48,224
.אוקי

755
00:53:55,065 --> 00:53:56,274
.עד עכשיו הכול בסדר

756
00:53:57,610 --> 00:53:59,535
אז זה היה שם
?מאז 2001

757
00:53:59,945 --> 00:54:01,404
.מאז שהייתי ילד

758
00:54:02,239 --> 00:54:03,323
נהגתי לבוא לכאן

759
00:54:03,407 --> 00:54:05,783
ולהקים מחנה עם הצופים
.קרוב לכאן כשהייתי קטן

760
00:54:06,118 --> 00:54:07,452
את יודעת
?"מה זה "סטאר-וורס

761
00:54:08,746 --> 00:54:10,038
.כן

762
00:54:10,122 --> 00:54:14,250
אז, כשהייתי צעיר יותר, נהגתי להביא לכאן
,את בובות הסטאר-וורס שלי

763
00:54:14,418 --> 00:54:17,211
כי לא רציתי להשאיר אותן בבית
.כי הן מרגישות לבד

764
00:54:17,296 --> 00:54:21,299
והילדים היותר ציניים
,היו עושים ממני צחוק

765
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
...הם היו זורקים אותן לאש וכאלה
?באמת-

766
00:54:23,636 --> 00:54:25,929
ברור שזה היה
.לפני שהתאמנתי באומנויות-לחימה

767
00:54:26,263 --> 00:54:27,972
אבל מצאתי
את המחבוא הזה

768
00:54:28,140 --> 00:54:30,516
,והתגנבתי לכאן בלילה

769
00:54:31,393 --> 00:54:36,022
,ושמתי אותן בקופסא, הוצאתי אותן
...ואז החזרתי אותן בבוקר ו

770
00:54:36,106 --> 00:54:37,148
...בכל מקרה

771
00:54:37,942 --> 00:54:39,951
הלוואי ויכולתי לראות אותך
.כשהיית ילד קטן

772
00:54:39,985 --> 00:54:42,620
,לא הייתי מרשים כמו שאני עכשיו
.אני יכול להבטיח לך

773
00:54:42,655 --> 00:54:44,155
?מה
.כן-

774
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
.אוקי

775
00:54:47,952 --> 00:54:49,827
?רוצה לראות משהו מגניב
.כן-

776
00:54:50,162 --> 00:54:51,454
.בואי

777
00:55:06,470 --> 00:55:10,631
.זה היה הסקס הכי-טוב שהיה לי
.והיה לי הרבה מאוד סקס

778
00:55:10,849 --> 00:55:13,017
זה מה שאמרת
.על העוף-בגריל

779
00:55:13,352 --> 00:55:16,053
זה היה העוף-בגריל
.הכי טוב שהיה לי

780
00:55:16,855 --> 00:55:19,315
אין לך מושג
.כמה זמן אני חשבתי על זה

781
00:55:21,360 --> 00:55:23,069
את הפכת
למעין דמות

782
00:55:23,487 --> 00:55:27,281
...בתוך הראש לי ש
,זה מרגיש כאילו שאת מסיפור-אגדה

783
00:55:27,366 --> 00:55:31,035
ואת מין טוהר כזה
.שפשוט לא נמצא בחיים שלי

784
00:55:33,080 --> 00:55:34,706
.אתה כזה חמוד

785
00:55:39,134 --> 00:55:41,203
.זה יישמע מטורף

786
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
אני רוצה
.שתבואי לסיאטל איתי

787
00:55:46,176 --> 00:55:47,969
?מה
.כן-

788
00:55:49,513 --> 00:55:51,639
,זה מטורף
...אבל אני רוצה שתבואי

789
00:55:51,724 --> 00:55:54,976
,ג'ף, בשניה שתיסע החוצה מפה
.אתה לא תרצה יותר להיות איתי

790
00:55:55,060 --> 00:55:58,146
,זה לא נכון. זה מה שאני אומר
?את לא מרגישה את זה

791
00:55:58,230 --> 00:56:00,982
.אתה לא חושב נכון כרגע
.אני לגמרי חושב נכון-

792
00:56:01,066 --> 00:56:03,192
זה הכי צלול שהייתי
.מזה זמן רב

793
00:56:07,364 --> 00:56:08,531
.עשיתי את זה כבר

794
00:56:08,615 --> 00:56:11,993
.לא עשית את זה איתי
.לא, עשיתי את זה כבר ואני מבוגרת מידי-

795
00:56:12,077 --> 00:56:13,828
אנחנו בני אותו
.גיל מחורבן

796
00:56:30,804 --> 00:56:32,346
.זה מושלם

797
00:56:33,265 --> 00:56:34,640
.זה לא-יאומן

798
00:56:36,393 --> 00:56:40,480
.לא-יאומן. אוקי. גדול
.זה ממש טוב

799
00:56:40,564 --> 00:56:42,940
זה מושלם. אני שמח שאמרת את זה
.כי זאת היתה טעות

800
00:56:43,275 --> 00:56:46,736
?את צודקת. יודעת מה
...אני פתחתי את ליבי אליך ו

801
00:56:47,279 --> 00:56:49,822
,תודה לך
...כי הראש שלי הסתובב

802
00:56:49,907 --> 00:56:52,408
...ג'ף
.אבל עכשיו כבר לא-

803
00:56:53,077 --> 00:56:55,411
אני חושבת שאתה
.קצת משוגע עם זה

804
00:56:55,621 --> 00:56:57,622
כן. אני חושב שאת משוגעת
.שאת אומרת לא

805
00:56:58,290 --> 00:56:59,582
.בבקשה לך

806
00:57:04,588 --> 00:57:06,464
.אני הולך מבחירה

807
00:57:23,607 --> 00:57:25,566
?למה אתה יושב כאן

808
00:57:25,651 --> 00:57:28,694
?למה שתשב על המחשב שלך
.אתה בחור צעיר

809
00:57:28,779 --> 00:57:31,072
.יש לך את כל העולם לפניך

810
00:57:31,156 --> 00:57:34,867
אני מבקש ממך
.להיות גבר ולנסות

811
00:57:35,327 --> 00:57:38,037
?האם אתה מוכן לבלות איתי לילה מטורף
.כי אני מוכן

812
00:57:38,122 --> 00:57:40,373
.תגיד שאתה מוכן. תגיד שאתה מוכן
.אני מוכן-

813
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
.יופי גבר
.תשובה טובה

814
00:57:43,293 --> 00:57:44,460
!בוא נעשה משהו טיפשי

815
00:57:45,295 --> 00:57:46,629
.חכה כאן

816
00:57:58,517 --> 00:58:00,517
חגגתן פעם
?בתוך אסקלייד

817
00:58:00,644 --> 00:58:02,728
.מתחילים. מתחילים
.שתה. שתו

818
00:58:02,813 --> 00:58:05,606
,שתי. תפתחי את זה ותתחילי לשתות
.לא קניתי את זה סתם

819
00:58:05,691 --> 00:58:06,858
.ילדה טובה

820
00:58:07,192 --> 00:58:08,192
.קדימה

821
00:58:09,695 --> 00:58:11,654
.שתה, שתה, שתה

822
00:58:25,335 --> 00:58:26,377
!ארנו

823
00:58:27,171 --> 00:58:30,047
.הבחור הזה מזדיין הלילה
!הוא החבר הכי טוב שלי

824
00:58:32,801 --> 00:58:35,720
!ארנו
!שלם לבן-זונה

825
00:58:55,699 --> 00:58:56,866
?חם לך מספיק

826
00:58:59,244 --> 00:59:01,329
?זה הכל דברים שלך

827
00:59:01,413 --> 00:59:03,164
אני כאילו
,התמקמתי פה

828
00:59:03,248 --> 00:59:06,918
הצופים לא ממש
מגיעים לפה אחרי ספטמבר, אז

829
00:59:07,252 --> 00:59:10,087
זה כאילו שיש לי
,בית נוסף

830
00:59:10,756 --> 00:59:12,715
אני מגיע
מבלה כמה לילות

831
00:59:13,550 --> 00:59:15,051
.ומנקה את הראש

832
00:59:17,763 --> 00:59:20,514
.אוקי
.זה בשבילך

833
00:59:21,725 --> 00:59:23,200
סימנתי בעיגול
,את המיקום על המפה

834
00:59:23,201 --> 00:59:26,687
ככה תמיד תדעי
.למצוא את המשאית והמחנה הזה

835
00:59:27,731 --> 00:59:30,358
.אל תלכי לאיבוד
.אוקי-

836
00:59:33,612 --> 00:59:36,322
?מה זה? זאת גיטרה

837
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
,לא
.זה נקרא ציתר

838
00:59:38,283 --> 00:59:39,700
?אתה יכול לנגן על זה

839
00:59:39,785 --> 00:59:42,203
לא ממש טוב
.בכלל

840
00:59:42,287 --> 00:59:45,331
,לאבא שלי היה אחד
.הוא היה ממש טוב

841
00:59:45,415 --> 00:59:47,541
,בלינדה מאוד אהבה מוזיקה
...אז

842
00:59:47,626 --> 00:59:50,169
תמיד קיוויתי שאוכל
,לנגן לה משהו

843
00:59:50,254 --> 00:59:52,588
אז כתבתי לה איזה שיר
.למתי שאראה אותה שוב

844
00:59:52,589 --> 00:59:53,798
?אתה מוכן לנגן אותו

845
00:59:55,509 --> 00:59:56,717
...זה
?בבקשה-

846
00:59:56,802 --> 01:00:01,055
לא, זה לא גמור
...וזה גם באמת לא ממש טוב, אז

847
01:00:01,139 --> 01:00:03,224
אני אומר לך
.אם זה טוב או לא

848
01:00:04,309 --> 01:00:05,643
.אוקי

849
01:00:06,645 --> 01:00:09,213
,זה רק חצי עשוי
...אז זה כאילו

850
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
.עמדי ישר

851
01:00:30,669 --> 01:00:32,962
חזרי לשורה

852
01:00:34,673 --> 01:00:36,507
סרקי את שיערך

853
01:00:37,342 --> 01:00:39,343
.הגיעי לעבודה בזמן

854
01:00:41,179 --> 01:00:46,225
כולם
במכונה הגדולה

855
01:00:47,352 --> 01:00:49,979
מנסים לשבור את ליבך

856
01:00:50,647 --> 01:00:52,773
ולמשוך אותך למטה

857
01:00:54,985 --> 01:00:56,402
אולי אני טועה

858
01:00:56,486 --> 01:01:00,823
ומה שאת רואה
זה מה שיש

859
01:01:01,867 --> 01:01:03,284
אולי אני צודק

860
01:01:03,368 --> 01:01:08,205
ויש שם בחוץ
משהו להאמין בו

861
01:01:09,833 --> 01:01:12,585
כולם מדברים מתוך שינה

862
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
מזיזים הרבה אויר

863
01:01:18,550 --> 01:01:20,885
אבל לא אומרים הרבה
על כלום

864
01:01:23,221 --> 01:01:25,264
חוץ מכאשר הם
צוחקים עלי

865
01:01:25,349 --> 01:01:27,391
כמו רוחות מתחת לסדין

866
01:01:33,065 --> 01:01:36,400
כולם מדברים מתוך שינה

867
01:01:41,740 --> 01:01:42,823
,פישלתי בכמה חלקים

868
01:01:42,908 --> 01:01:45,117
.אבל בעיקרון זה מה שזה
.לא, זה ממש טוב-

869
01:01:45,202 --> 01:01:46,535
.סתמי

870
01:01:48,038 --> 01:01:49,121
.ממש טוב

871
01:01:53,043 --> 01:01:54,377
.תודה

872
01:01:57,887 --> 01:01:59,556
?קר לך

873
01:02:06,181 --> 01:02:07,515
.תסמכי עלי

874
01:02:10,560 --> 01:02:12,269
,עכשיו
.תרגישי את זה

875
01:02:15,774 --> 01:02:17,108
?זה עובד, נכון

876
01:02:45,303 --> 01:02:47,221
?מה אתה עושה בלובי

877
01:02:47,305 --> 01:02:48,514
?הן עדיין בפנים

878
01:02:48,974 --> 01:02:50,850
.כן, זאת הכוונה
.היא עדיין שם בפנים

879
01:02:50,934 --> 01:02:53,602
.לך אתה
?מה זאת אומרת שאני אלך-

880
01:02:54,062 --> 01:02:56,063
.אני לא רציתי להסתובב עם השלישיה הזאת
!עשיתי את זה בשבילך

881
01:02:56,148 --> 01:02:57,815
.אני לא חושב
.זה בסדר. לך אתה

882
01:02:58,150 --> 01:03:00,609
?אתה הומו
...מה? לא-

883
01:03:00,694 --> 01:03:02,695
?זה הקטע
.לא-

884
01:03:02,779 --> 01:03:04,613
,אני שואל אותך ברצינות
.אני לא שופט אותך

885
01:03:04,698 --> 01:03:06,740
,אתה לא יודע את זה עלי
.אבל לא אכפת לי מהעניין הזה

886
01:03:06,825 --> 01:03:08,534
,לא, ג'ף
.אני לא הומו, לא

887
01:03:08,785 --> 01:03:10,870
.זאת סיטואציה מושלמת
?אתה לא חושב שהיא שווה

888
01:03:10,954 --> 01:03:12,955
.אתה משחק אותה כאילו זה ממש פשוט
.בגלל שזה ממש פשוט-

889
01:03:13,081 --> 01:03:15,583
.לא, ג'ף. זה פשוט בשבילך, לא בשבילי
?למה לא-

890
01:03:15,667 --> 01:03:19,462
.כי אני לא אתה, ג'ף
?אתה מנסה להביך אותי

891
01:03:20,672 --> 01:03:21,672
!לא

892
01:03:22,340 --> 01:03:24,758
.ארנו, בוא הנה, גבר
.בוא הנה

893
01:03:24,843 --> 01:03:27,845
.בוא הנה לעזאזל
.אני לא מסתלבט עליך, בנאדם

894
01:03:27,971 --> 01:03:31,098
לא תקבל הזדמנות כזאת
.עוד הרבה זמן

895
01:03:31,683 --> 01:03:34,185
,לא תמיד תהיה בן 21
.אדוני הצעיר

896
01:03:34,978 --> 01:03:36,479
.אני מבטיח לך את זה

897
01:03:37,189 --> 01:03:40,316
...אני לא יודע. אני לא יודע מה
?איך אני מתחיל

898
01:03:40,650 --> 01:03:42,668
דבר ראשון, תוריד
את המשקפיים הפדופיליות האלה

899
01:03:42,669 --> 01:03:45,529
,ואל תלבש אותן
.הן עושות ממך ווירדו, בנאדם

900
01:03:45,822 --> 01:03:48,324
.אני אשים עליך את אלה
!אלוהים אדירים

901
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
.תראה את הדבר הזה

902
01:03:50,160 --> 01:03:51,702
הבחור הזה שם
.מרסק בחורות

903
01:03:52,162 --> 01:03:54,622
אני אצלם תמונה שלך ואראה לך
,כמה טוב אתה נראה כרגע

904
01:03:54,706 --> 01:03:55,915
.כי אתה נראה פנטסטי

905
01:03:55,999 --> 01:03:58,292
.אתה נראה כמו טייס
.אוקי-

906
01:03:58,376 --> 01:04:00,711
כמו טייס מגניב
.שמטיס סילונים

907
01:04:01,379 --> 01:04:03,047
.תרים את החרא הזה

908
01:04:06,218 --> 01:04:07,784
שחק אותה
.כאילו אתה מנוסה

909
01:04:07,886 --> 01:04:09,386
.לא תישאר בגילך לנצח

910
01:04:09,888 --> 01:04:11,388
יום אחד, אתה תהיה
.זקן משומש

911
01:04:11,723 --> 01:04:15,309
.לגמרי לבד
.זה הרגע שבשבילו אתה חי

912
01:04:15,393 --> 01:04:16,393
.אוקי
?אוקי-

913
01:04:16,895 --> 01:04:18,187
.אוקי

914
01:04:22,526 --> 01:04:24,235
?היי, הלווין, את מעשנת

915
01:05:53,491 --> 01:05:55,826
.כן
?ג'ף, מה לעזאזל-

916
01:05:56,494 --> 01:05:57,786
.זה ממש מוקדם, ברג'יט

917
01:05:58,163 --> 01:06:01,131
.כן, אני עובדת כאן
?לא בשביל זה נסעת לשם

918
01:06:01,333 --> 01:06:03,125
.כן
.זה מה שאני עושה

919
01:06:05,128 --> 01:06:07,296
אני עברתי על הרשימות
.שאתה שלחת לכאן

920
01:06:07,964 --> 01:06:11,967
,הבלינדה סט-סינג הזאת
.החברה לשעבר שהוא אמר שמתה בתאונה

921
01:06:12,469 --> 01:06:13,677
?זה השם שלה

922
01:06:14,137 --> 01:06:15,971
.כן, זה השם
?למה

923
01:06:29,653 --> 01:06:31,362
.עברת את זמן-העוצר

924
01:06:32,030 --> 01:06:34,948
?הבחורות האלה היו איתך
.‏100% ארנו-

925
01:06:35,033 --> 01:06:38,661
את יודעת, הבחורה הזאת שהחבר שלך
?חוזר בזמן כדי להציל, בלינדה

926
01:06:38,745 --> 01:06:39,745
?כן

927
01:06:40,205 --> 01:06:43,957
.ובכן, היא בריאה ושלמה
.גרה בערך שעה מפה

928
01:06:48,088 --> 01:06:49,630
?איך
?מה זאת אומרת

929
01:06:49,714 --> 01:06:51,382
בריג'יט התקשרה
.וקבעה ראיון איתה

930
01:06:51,883 --> 01:06:54,218
אני חושב שהחבר הקטן שלך
.באמת מטורף

931
01:07:02,519 --> 01:07:05,145
,כן, אני יודעת
.הוא מטורף לגמרי

932
01:07:05,230 --> 01:07:07,564
.הוא משוגע על כל הראש
.אני יודעת

933
01:07:07,899 --> 01:07:09,400
.אז היא בחיים
.אוקי

934
01:07:10,860 --> 01:07:13,696
.אני רוצה לערוך את הראיון
.בסדר-

935
01:07:23,415 --> 01:07:25,481
את בטוח
?בסדר עם זה, ילדונת

936
01:07:26,376 --> 01:07:27,543
?כן

937
01:07:46,271 --> 01:07:47,813
?דריוס
.היי-

938
01:07:47,897 --> 01:07:51,108
.היי. נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך-

939
01:07:51,609 --> 01:07:52,735
.היכנסי

940
01:07:53,611 --> 01:07:55,571
מעולם לא ראיינו אותי למגזין
.קודם לכן

941
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
,הוא עבד אצל אנדרסון

942
01:07:59,242 --> 01:08:01,785
שזאת המסעדה שמלצרתי בה
,'במשך כל הקולג

943
01:08:01,870 --> 01:08:03,704
.והוא היה ממש נחמד

944
01:08:03,788 --> 01:08:08,417
,שונה לגמרי מהבחורים הטיפוסיים
.אני מניחה

945
01:08:08,501 --> 01:08:10,169
?אז כמה זמן הייתם ביחד

946
01:08:11,921 --> 01:08:15,507
ובכן, אף-פעם לא היינו
.באמת ביחד

947
01:08:17,260 --> 01:08:18,594
?מעולם לא יצאתם

948
01:08:18,928 --> 01:08:22,431
.לא הייתי קוראת לזה לצאת
...הוא היה

949
01:08:22,891 --> 01:08:25,976
הוא היה
...אחד מהבחורים האלה ש

950
01:08:26,936 --> 01:08:28,145
את בערך יודעת
,שהוא דלוק עליך

951
01:08:28,229 --> 01:08:31,940
אבל הוא ממש נחמד
.אז את ממש נחמדה בחזרה

952
01:08:32,692 --> 01:08:36,987
אבל הוא לא היה
מסוג הבחורים שיכול בקלות

953
01:08:38,364 --> 01:08:41,992
,להשתלב בחיים שלך, את יודעת
.עם החברים שלך וכל זה

954
01:08:42,327 --> 01:08:43,660
הוא היה

955
01:08:44,496 --> 01:08:48,791
מוזר, אני מניחה שלכולנו
?היה איזה בחור כזה, נכון

956
01:08:50,335 --> 01:08:53,837
.כן
.כן, אני מבינה למה את מתכוונת

957
01:08:54,839 --> 01:08:58,842
?ואז מה קרה
?אתם עדיין מדברים

958
01:08:59,010 --> 01:09:00,928
,אחרי זה
,התחלתי לצאת עם רוב

959
01:09:01,012 --> 01:09:04,139
שהיה החבר האחרון שלי
,לפני שפגשתי את בעלי

960
01:09:04,224 --> 01:09:07,434
'ואז קנת
.התפטר מהמסעדה

961
01:09:07,519 --> 01:09:11,063
לא ראיתי איזו תקופה
.אחר-כך

962
01:09:11,147 --> 01:09:13,106
.אז היתה התאונה

963
01:09:15,568 --> 01:09:16,610
?תאונה

964
01:09:18,404 --> 01:09:21,657
קנת' ריסק את האוטו שלו
.לתוך הבית של החבר שלי

965
01:09:21,741 --> 01:09:23,926
היה שקע די גדול
.מתחת לחלון המטבח

966
01:09:23,952 --> 01:09:24,952
!אלוהים

967
01:09:25,662 --> 01:09:28,539
אז שיכנעתי את רוב
...פשוט לתת לו ללכת ואנחנו

968
01:09:29,165 --> 01:09:31,291
אמרנו למשטרה
.שזה היה פגע-וברח

969
01:09:32,001 --> 01:09:35,838
.לא ראיתי אותו מאז
?אבל את אומרת שראית אותו לאחרונה

970
01:09:36,548 --> 01:09:37,881
?מה שלומו

971
01:09:41,511 --> 01:09:42,553
.הוא בסדר

972
01:09:59,237 --> 01:10:01,363
?סליחה. דריוס

973
01:10:03,491 --> 01:10:04,658
?אפשר דקה מזמנך

974
01:10:05,743 --> 01:10:06,827
.אין שום סיבה לדאגה

975
01:10:06,911 --> 01:10:09,979
אנחנו רק רוצים לשאול
.כמה שאלות לגבי קנת' קלוואי

976
01:10:10,206 --> 01:10:12,499
?חברים
.אנחנו מהמגזין של סיאטל

977
01:10:12,584 --> 01:10:14,334
אנחנו רק עושים כאן
.כתבה על הבחור

978
01:10:14,419 --> 01:10:16,670
אנחנו לא מעורבים
.במה שהוא מעורב

979
01:10:16,754 --> 01:10:17,838
?מה אתם רוצים ממנו

980
01:10:17,922 --> 01:10:20,507
הוא מנסה ליצור קשר
,עם מדענים-ממשלתיים באינטרנט

981
01:10:20,592 --> 01:10:24,011
שואל שאלות
.על מאיץ-החלקיקים שלנו בברקלי

982
01:10:24,095 --> 01:10:25,512
אנחנו חוקרים
את קלוואי

983
01:10:25,597 --> 01:10:27,598
כבר שנתיים
.ואנחנו חושדים שהוא סוכן

984
01:10:27,682 --> 01:10:28,765
הוא לא יכול
.להיות מרגל

985
01:10:28,850 --> 01:10:32,352
הוא נעצר בקולורדו על פריצה
.למעבדה של פיזיקה-גרעינית

986
01:10:32,770 --> 01:10:35,606
ולאחרונה היה שוד
.במרכז המחקר הרפואי כאן

987
01:10:35,773 --> 01:10:37,640
?כן
?ומה הוא לקח

988
01:10:38,443 --> 01:10:40,903
אתם בטוחים שזה היה הוא
?שפרץ למרכז הרפואי הזה

989
01:10:40,987 --> 01:10:42,070
?יש לכם הוכחות

990
01:10:42,614 --> 01:10:43,906
.אנחנו משוכנעים

991
01:10:44,407 --> 01:10:46,917
הוא לא חזר לביתו
.ב 24 השעות האחרונות

992
01:10:47,076 --> 01:10:48,518
תתקשרו אלינו
?אם תשמעו ממנו

993
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
.בטח

994
01:10:50,496 --> 01:10:52,456
.תודה לכם
.תודה לכם-

995
01:10:54,292 --> 01:10:57,294
,אז
?על מה הכתבה שלכם

996
01:10:58,421 --> 01:10:59,755
.הכתבה

997
01:11:01,466 --> 01:11:03,300
,אני כבר לא יודע
.למעשה

998
01:11:08,806 --> 01:11:09,973
?את בסדר

999
01:11:15,271 --> 01:11:16,605
?בטוחה

1000
01:11:18,983 --> 01:11:20,275
.כן

1001
01:11:29,619 --> 01:11:31,594
.תתעוררי, יפייפיה נרדמת

1002
01:11:44,634 --> 01:11:46,134
?'קנת

1003
01:11:49,806 --> 01:11:51,682
?'קנת
.אני נכנסת

1004
01:12:42,400 --> 01:12:43,734
?דריוס

1005
01:12:45,069 --> 01:12:46,403
.היי
?מה את עושה כאן

1006
01:12:48,698 --> 01:12:50,282
.הכל מוכן

1007
01:12:50,366 --> 01:12:52,993
.אנחנו מזיזים את המכונה לאתר השיגור
.העזיבה ב 5:00 לפנות בוקר

1008
01:12:53,077 --> 01:12:56,163
איך בכלל הגעת לכאן? המפחידים האלה
.נמצאים בכל מקום. מטורף שם בחוץ

1009
01:12:56,247 --> 01:12:57,581
נאלצתי להתגנב
.מהכניסה האחורית

1010
01:12:59,375 --> 01:13:00,817
.אנחנו צריכים לדבר

1011
01:13:02,378 --> 01:13:04,755
.על אתמול בלילה
.אני יודע

1012
01:13:07,884 --> 01:13:09,051
אתמול בלילה

1013
01:13:10,219 --> 01:13:11,720
זה היה ממש
.סופת-ברקים

1014
01:13:12,722 --> 01:13:14,681
אבל הבנתי

1015
01:13:14,766 --> 01:13:17,642
שקשרי-העבודה שלנו
,הפכו למסובכים

1016
01:13:17,727 --> 01:13:22,330
אז לעת עתה, אולי נתמקד ונתרכז
.רק במשימה שלנו

1017
01:13:22,398 --> 01:13:23,565
?של מי הבית הזה

1018
01:13:25,109 --> 01:13:28,370
.זה הבית שלי
.ההורים שלי השאירו לי אותו

1019
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
?איפה הלייזרים
?אתה יכול להראות לי אותם

1020
01:13:32,075 --> 01:13:33,416
?מה קרה לקול שלך

1021
01:13:33,451 --> 01:13:36,536
?איפה מכונת-הזמן
.מכונת-הזמן באתר-השיגור-

1022
01:13:36,621 --> 01:13:38,163
,אה, נכון
.היא באתר-השיגור

1023
01:13:38,247 --> 01:13:39,456
.דריוס

1024
01:13:41,584 --> 01:13:42,959
?מה את עושה

1025
01:13:43,753 --> 01:13:46,129
דיברתי עם הבחורים האלה
.שעוקבים אחריך

1026
01:13:46,464 --> 01:13:49,508
והם אמרו לי
שגנבת את הלייזרים האלה כי

1027
01:13:49,592 --> 01:13:52,260
אתה איזה מרגל
.או משהו

1028
01:13:52,929 --> 01:13:57,933
,זה מושלם. תני להם לחשוב ככה
.זה פועל לטובתנו. ברצינות

1029
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
.דיברתי גם עם בלינדה

1030
01:14:02,438 --> 01:14:03,980
?מה
.כן-

1031
01:14:04,649 --> 01:14:06,691
.את לא דיברת עם בלינדה
.כן, דיברתי-

1032
01:14:06,776 --> 01:14:08,568
.דיברתי עם בלינדה
.כרגע הייתי בבית שלה

1033
01:14:08,653 --> 01:14:09,986
!לא! לא

1034
01:14:12,156 --> 01:14:13,448
?מה את עושה

1035
01:14:18,996 --> 01:14:22,290
!היא חיה! היא חיה
.אוקי

1036
01:14:22,834 --> 01:14:24,668
.זה טוב. אוקי

1037
01:14:25,670 --> 01:14:29,631
זה אומר שהמשימה כנראה
הצליחה, ואנחנו הצלנו אותה

1038
01:14:29,757 --> 01:14:31,633
...וחזרנו בחזרה להווה

1039
01:14:31,717 --> 01:14:35,428
אתה יכול להיות
?כנה איתי, אוקי

1040
01:14:35,972 --> 01:14:38,348
.אני ממש מחבבת אותך
.אוקי-

1041
01:14:38,516 --> 01:14:40,267
.אבל זה בדיוק העניין

1042
01:14:40,351 --> 01:14:43,895
זה מדע מורכב
...שלא יכול להימדד על-ידי המוח שלנו

1043
01:14:43,980 --> 01:14:45,438
!אתה לא יכול לנסוע-בזמן

1044
01:14:45,523 --> 01:14:48,984
.זה מטורף לגמרי
.אתה שיקרת לי

1045
01:14:49,318 --> 01:14:51,528
.תקשיבי לי
?לגבי מה עוד שיקרת-

1046
01:14:51,863 --> 01:14:53,738
.תקשיבי לי

1047
01:14:54,991 --> 01:14:57,826
תגיעי לאתר-השיגור
,ב 5:00 לפנות בוקר

1048
01:14:59,203 --> 01:15:02,989
תני לי יד ואני אראה לך
.מי לא יכול לנסוע-בזמן

1049
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
!אוי, שיט

1050
01:15:14,552 --> 01:15:17,179
!דריוס
!הם כאן מאחורי הבית

1051
01:15:17,680 --> 01:15:19,014
...רגע
.הם ממש מאחורי-

1052
01:15:19,223 --> 01:15:20,640
,רגע
?את עם הבחור הזה

1053
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
...האם את
.לא-

1054
01:15:24,061 --> 01:15:26,271
?את עשית ממני צחוק
...לא, אני לעולם-

1055
01:15:26,355 --> 01:15:27,647
אף-אחד
.'לא עשה ממך צחוק, קנת

1056
01:15:27,732 --> 01:15:30,066
אנחנו מכינים כתבה כנה עליך
.בשביל מגזין

1057
01:15:30,401 --> 01:15:31,902
?מגזין
...דריוס

1058
01:15:32,195 --> 01:15:34,154
.אנחנו לא צוחקים עליך
!צאו מהבית שלי-

1059
01:15:34,238 --> 01:15:37,073
.אנחנו בצד שלך. באנו כדי לעזור
!לא, אני עוזב הלילה-

1060
01:15:49,253 --> 01:15:51,630
הוא באמת בונה
?מכונת-זמן או מה

1061
01:15:51,714 --> 01:15:52,964
למה גרמת לי
?לעשות את זה

1062
01:15:53,049 --> 01:15:55,342
.לא גרמתי לך לעשות את זה
.את רצית את הסיפור

1063
01:15:55,426 --> 01:15:57,636
!לא אכפת לך מהסיפור
.לא אכפת לך ממנו

1064
01:15:57,720 --> 01:15:59,512
אתה סתם באת לכאן
.להתחבר עם חברות ישנות

1065
01:15:59,597 --> 01:16:01,890
?מה קורה פה
.היי, חבר'ה, תראו את זה-

1066
01:16:01,974 --> 01:16:03,099
.זה פתוח

1067
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
.זהירות על הראש

1068
01:16:19,784 --> 01:16:23,203
.אני יודע מה הם חיפשו
ראיתי את זה, זה היה מין

1069
01:16:23,287 --> 01:16:25,080
מין מנוע סילון
.או משהו

1070
01:16:36,592 --> 01:16:37,926
!זה איננו

1071
01:16:42,640 --> 01:16:44,724
דריוס, את ראית את זה
?קודם-לכן

1072
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
מה לעזאזל
?הוא בנה כאן

1073
01:16:54,986 --> 01:16:56,486
.אין לי מושג

1074
01:17:00,658 --> 01:17:03,293
אתה לא חושב
?שהוא ממש בנה את זה, נכון

1075
01:17:03,327 --> 01:17:05,161
!אלוהים אדירים

1076
01:17:14,672 --> 01:17:16,006
!זוז

1077
01:17:20,803 --> 01:17:21,970
!דריוס

1078
01:18:34,210 --> 01:18:35,585
.קנת', אני מצטערת

1079
01:18:36,087 --> 01:18:37,879
את עשית ממני צחוק
?כל הזמן הזה

1080
01:18:38,547 --> 01:18:39,756
.לא

1081
01:18:40,549 --> 01:18:42,050
.אני מבטיחה

1082
01:18:43,719 --> 01:18:47,597
שיקרתי בקשר לכתבה, אבל כל השאר
.היה אמיתי, אוקי? זאת היתה באמת אני

1083
01:18:56,899 --> 01:18:57,982
.אז תעלי

1084
01:19:04,240 --> 01:19:05,407
.בואי איתי

1085
01:19:27,263 --> 01:19:29,272
.המשימה התעדכנה

1086
01:19:30,766 --> 01:19:32,800
אני חוזר אחורה
.בשבילך עכשיו

1087
01:19:35,104 --> 01:19:38,005
.אוקי
?את סומכת עלי

1088
01:19:42,653 --> 01:19:43,820
.קדימה

1089
01:19:45,990 --> 01:19:50,285
.תני לי יד
?אני יודע מה אני עושה, אוקי

1090
01:19:56,292 --> 01:20:00,003
.תלחצי על המתג הזה
.עשי זאת. תורידי אותו למטה

1091
01:20:22,026 --> 01:20:23,359
?את מוכנה

1092
01:20:51,388 --> 01:20:52,555
!כן

1093
01:21:22,920 --> 01:21:25,296
לעשות את זה לבד...
.או עם שותף

1094
01:21:25,756 --> 01:21:29,634
כשאתה בוחר שותף,  אתה חייב
,לעשות פשרות והקרבות

1095
01:21:29,718 --> 01:21:31,085
אבל זה המחיר
.שאתה משלם

1096
01:21:31,178 --> 01:21:34,614
האם אני רוצה, לעקוב אחרי כל גחמה ותשוקה שלי
?כשאני עושה את דרכי, בתוך הזמן והמרחב

1097
01:21:34,615 --> 01:21:35,598
.בהחלט

1098
01:21:35,724 --> 01:21:39,477
אבל בסופו של יום, האם אני
,זקוק למישהו כשאני מפקפק בעצמי

1099
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
ואני חסר-ביטחון
?והלב שלי מאכזב אותי

1100
01:21:41,647 --> 01:21:44,983
האם אני צריך מישהו
?שישמור לי על הגב כשהסיכון עולה

1101
01:21:45,442 --> 01:21:48,111
?אז, אתה צריך
.אני צריך-

1102
01:21:54,114 --> 01:21:59,413
תודה מיוחדת לגבי
שהכיר לי את הסרט הזה