1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
?שלום

2
00:00:12,700 --> 00:00:14,300
.השיר הזה נחמד

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
.בואי נלך מכאן

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
?מה זה

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
.תודה
.אין על מה-

6
00:01:18,200 --> 00:01:21,100
?איך הכובע שלי
.מאוד יפה. -תודה-

7
00:01:49,400 --> 00:01:54,800
!תתרחק מהבחורה
.'בסדר, בסדר. זה רק רת-

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,100
.בואי. בואי

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
.זה חבר שלי

10
00:02:02,200 --> 00:02:04,500
.אנחנו בעונת גשמים מגעילה

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,900
אני לא יודע מה אנחנו הולכים
.לעשות ביום רביעי אם זה ימשיך ככה

12
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
,מה זה אומר
?מופע הזיקוקים מבוטל

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
.אין סיכוי, חבר
.המופע ממשיך כרגיל

14
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
אנחנו מריצים את מופע
.הזיקוקים כאן מאז שאנחנו זוכרים

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,100
המופע הבידורי העשיר הכי
.גדול בחוף המזרחי. -מה? -כן

16
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
.זאת הגזמה קלה. -לא נראה לי
.אולי השליש הנמוך בצפון קרוליינה-

17
00:02:22,500 --> 00:02:27,500
שטויות. -אלוהים. -שטויות. מי
.עושה את זה יותר טוב מאיתנו? בחייך

18
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
זאת התשובה. תודה. -אף אחד
.לא עושה את זה יותר טוב מאיתנו

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,935
אף אחד. אנחנו עושים
.את זה הכי טוב. -כן

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
.סוף המסלול. כולם החוצה

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
.די מבודד כאן

22
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
,יש לי שכנים
.הם לא כל-כך רחוקים

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
.תענוג כמו תמיד, גברתי

24
00:02:57,700 --> 00:03:00,800
.טוב. -בסדר
.לילה טוב. תודה לך-

25
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
.בואי לפה

26
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
.שתוק

27
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
.תודה לך
.קיבלת את זה, חבר-

28
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
.בסדר, אני אראה אותך מחר
.ועוד איך-

29
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
.נדבר על זיקוקים
.כן, אנחנו נדבר-

30
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
אני מניח שדלקת הפרקים
.שלך חכמה יותר מכולנו

31
00:04:29,400 --> 00:04:34,600
?אבא? איפה היית
.בחוץ, עושה כיף-

32
00:04:37,300 --> 00:04:41,000
?למה הם עדיין ערים
.כנראה יותר מדי ממתקים-

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
.היי, חבר'ה

34
00:04:44,300 --> 00:04:48,500
?איפה היית
.אני מצטער שאיחרתי, מתוקה-

35
00:04:50,100 --> 00:04:56,200
פשוט סופת גשמים תפסה אותי ולא
?ציפיתי להיות בחוץ עד מאוחר, בסדר

36
00:04:57,000 --> 00:05:00,300
אבל לא היית
.כאן כדי להשכיב אותי

37
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
.אני יודעת

38
00:05:04,100 --> 00:05:06,500
אבל אני כאן עכשיו, אני יכול
.להשכיב אותך לישון עכשיו

39
00:05:06,600 --> 00:05:11,700
.כן. פשוט התגעגעתי אליך הרבה
.התגעגת? גם אני התגעגתי אלייך-

40
00:05:12,400 --> 00:05:17,300
.התגעגעתי אליך יותר. -אין מצב
.בלתי אפשרי. -זה כן אפשרי

41
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
.לילה טוב

42
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
<i>ליום הולדתו ה-19 של ג'וש</i>

43
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
<i>ליום חתונה של לקסי</i>

44
00:07:06,600 --> 00:07:12,300
<i>ליום חתונתו של ג'וש</i>

45
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
?אבא, מה אתה עושה שם למעלה

46
00:07:24,400 --> 00:07:26,100
!זה המקום של אמא

47
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
.אני מיד יורד. חכה רגע

48
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
.אתה לא אמור להיות שם למעלה

49
00:07:42,200 --> 00:07:46,800
.אני יודע. אני יודע
.אני יודע שזה המקום של אמא

50
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
.וזה תמיד יהיה במקום שלה
.לא כאילו שאכפת לך-

51
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
בחיי, חבר, אני עושה את
?הכי טוב שאני יכול, בסדר

52
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
.זה המקום של אמא
.אני יודע שזה המקום של אמא-

53
00:09:50,200 --> 00:09:54,000
.תודה לך על הכל
.ילדונת, אין על מה-

54
00:09:54,700 --> 00:09:57,500
רק תתקשרי אליי כשאת
?נוחתת במקום בטוח, בסדר

55
00:09:59,100 --> 00:10:03,500
?את מבטיחה
.תקחי את זה. תיזהרי

56
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
.זאת אני

57
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
אני יודעת שהייתי צריכה
,להתקשר אלייך כבר מזמן

58
00:10:15,100 --> 00:10:20,700
אבל רק רציתי ליידע אותך
.שמצאתי מקום בטוח

59
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
.זה כתב היד שלך

60
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
.את שיקרת לי, גברת פלדמן

61
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
את אמרת לי שאת לא מכירה
?אותה, אבל זה לא המקרה, נכון

62
00:11:59,700 --> 00:12:02,200
,אז תפתחי את הדלת
.אנחנו ננהל שיחה קטנה עכשיו

63
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
,כשאתה תביא צו
.אני אפתח את הדלת

64
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
,טוב, אל תלכי מכאן
.אני אשיג את הצו הזה

65
00:12:16,200 --> 00:12:17,700
.אני כאן כדי לקחת

66
00:12:30,200 --> 00:12:33,700
.אני לא רוצה לסבך אותך בצרות
...פשוט קפצתי לראות אותך כי

67
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
,אני חייב ללכת. בסדר
.תפסיקי להתעסק ותחזרי לעבוד

68
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
!נתראה הלילה
.ביי-

69
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
בילינו שעות בשיחה
.בארוחת הערב אמש

70
00:12:50,800 --> 00:12:52,700
לא נהנתי ככה
.כבר הרבה מאוד זמן

71
00:12:52,900 --> 00:12:55,300
.ולחשוב שכל זה התחיל מאופניים

72
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
חשבתי שאמרת שזה היה
.הוא רק מעצם היותו דרומי

73
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
.כן, אני שיקרתי
.הוא עשה מהלך

74
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
?מה

75
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
את יודעת, אנשים מסוימים
.פשוט צריכים דחיפה קטנה

76
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
אני יכולה לומר לך שלא
.הייתי מגיעה לשם בעצמך

77
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
כן, טוב, יש לך
.מזל שזה הסתדר. -כן

78
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
?את רוצה משהו
.לא, אני מסודרת-

79
00:13:43,200 --> 00:13:46,900
.אני תיקנתי את הרצפה

80
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
?באמת
.כן-

81
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
.אם אתה רוצה לבדוק אותה

82
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
.כן

83
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
.טוב. בסדר
.בסדר-

84
00:15:21,100 --> 00:15:23,000
.זיקוקי אנג'ל קייק

85
00:15:23,400 --> 00:15:25,700
,לא, הם אלגנטים
.הם לא עולים לנו כל-כך הרבה

86
00:15:26,200 --> 00:15:28,500
,הם באים באדום, לבן וכחול
.אתה ממש תאהב אותם

87
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקחת אותם השנה, תסתכל

88
00:15:30,900 --> 00:15:34,000
מחלקת התנועה הרגע שלחה לך את
?המסמכים האלו שתחתום, בסדר

89
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
.טוב. זה בסדר
?אתה יודע מה-

90
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
...אנחנו יכולים ללכת עם
?מה הזיקוקים השניים היו

91
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
"תופעות אוויריות"
."או "הזיקוקים השורקים

92
00:15:40,300 --> 00:15:43,350
הזיקוקים השורקים". כלומר, הם"
?ממש שורקים. נכון שזה מגניב

93
00:15:43,450 --> 00:15:45,600
.זה נכון
?איפה השארתי אותם

94
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
.בפחית
.לעזאזל, אתה צודק-

95
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
.חכה רגע. חכה רגע

96
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
.אלכס, תן לי להביא לך את זה

97
00:16:09,300 --> 00:16:15,000
.רת', אני שכחתי משהו בבית
.אני אחזור תוך דקה

98
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

99
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
קווין, אני יכול לראות
?אותך במשרד שלי

100
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
...כן, אבל אני באמצע משהו
!עכשיו-

101
00:16:36,400 --> 00:16:39,100
.בסדר, נתראה יותר מאוחר
.בסדר. נתראה מחר, פרנקי-

102
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
?ארין

103
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
?מה זה, סוג של בדיחה

104
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
?מה זה

105
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

106
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
,עלון מיוחד, אישה מבוקשת"

107
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
.חשודה ברצח מדרגה ראשונה"
?"ארין טירני

108
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
?את מי הרגת
.לא, זה לא מה שאתה חושב-

109
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
אז למה שלא תגידי
?לי מה אני אמור לחשוב

110
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
כי אני רואה את תמונתך על מודעת
.מבוקשים שאומרת שאת חשודה ברצח

111
00:17:16,100 --> 00:17:17,300
.קוראים לך ארין

112
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
.ארין

113
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
.בבקשה, אלכס, תן לי להסביר
.אני בטחתי בך-

114
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
,הכנסתי אותך לחיינו
.למען השם, הילדים שלי

115
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
הילדים שלי בטחו בך. מה
?לעזאזל אני אמור לומר לילדים שלי

116
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
,שהייתי טיפשה
הייתי בחורה צעירה וטיפשה

117
00:17:34,700 --> 00:17:36,950
שנכנסה למערכת יחסים
.עם האדם הלא נכון

118
00:17:37,050 --> 00:17:40,100
איך אני אמור להאמין
.לזה? -אדם שפגע בי

119
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
איך אני אמור להאמין
?בכלל למשהו שיוצא לך מהפה

120
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
אני אפילו לא יודע את
.שמך הפרטי, למען השם

121
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
.אני כל-כך מצטערת
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

122
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
הדבר האחרון שרציתי
.הוא לפגוע במישהו

123
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
.עדיף שתלכי
.במיוחד לא בך-

124
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
עדיף שתלכי. כנראה עדיף
.שתלכי לפני שרת' יראה את זה

125
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
?מה קורה, בוס

126
00:18:06,800 --> 00:18:07,900
.אתה תספר לי

127
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
?מה זה

128
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
.זה לא מה שאתה חושב
.תגיד לי מה זה-

129
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
?מה יש בבקבוק המים שלך

130
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
בקבוק המים שלך, אתה לוקח
?אותו איתך לכל מקום, מה יש בו

131
00:18:27,200 --> 00:18:31,000
.מים
.כן? תן לי אותו-

132
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
?למה

133
00:18:39,900 --> 00:18:44,900
,נכון לעכשיו, אתה מושעה ללא שכר
.בהמתנה לחקירה פנימית

134
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
אני צריך שתמסור את
.התג שלך ואת הנשק שלך

135
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
.אל תיקח את התג, בוס

136
00:18:50,400 --> 00:18:53,900
יש לך מושג כמה
?חוקים אתה הפרת

137
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
!שלום, מיס קייטי

138
00:18:55,800 --> 00:18:58,700
,אני ידעתי שאתה מטורף
.אבל לא חשבתי שאתה מטומטם

139
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
.אני צריך למצוא אותה
.לא עושים את זה כך-

140
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
.אתה יודע את זה
!אתה יודע את זה

141
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
אני צריך את התג
.שלך ואת הנשק שלך

142
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
.אני צריך למצוא אותה, ג'ים

143
00:19:12,300 --> 00:19:15,500
קווין, אתה הפצת
.הודעת מבוקשות כלל ארצית

144
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
,היא לא רוצחת, למען השם
.היא אשתך

145
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
.משהו מריח מדהים
.היי, חזרת מוקדם-

146
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
.את הורגת אותי

147
00:19:33,700 --> 00:19:38,900
?איך עבר עליך היום
.מעייף, מיוזע, חם, איום ונורא-

148
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
?מקסים. לכבוד מה זה

149
00:19:41,600 --> 00:19:45,000
לכבוד מה זה? אני צריך
?סיבה כדי לתת לאשתי מתנה

150
00:19:45,500 --> 00:19:48,900
.היא יפיפיה. תודה
.אהבת? -כן. היא באמת מהממת-

151
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
?מותר לי
.כמובן-

152
00:19:59,500 --> 00:20:04,600
זה הפאי הכי טוב שטעמתי
.כל חיי. -כן? זה מתכון חדש

153
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
.הוא כל-כך טוב. כל-כך טוב

154
00:20:07,200 --> 00:20:11,400
?תודה. סיימת עם זה
.כן-

155
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
?את חושבת שסיימתי עם היין

156
00:20:25,000 --> 00:20:28,300
.לא, בדיוק באתי למזוג לך עוד

157
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
אם אתה רוצה
.להגיד משהו, תגידי

158
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
.אין לי שום דבר לומר

159
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
.יש לך את המבט הזה

160
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
.אין לי שום מבט

161
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
?מה את רוצה ממני

162
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
.כלום, אני לא רוצה כלום

163
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
כמה פעמים את צריכה
?לשמוע אותי אומר שאני מצטער

164
00:21:07,200 --> 00:21:08,700
.את לא תניחי לזה

165
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
כל רגע בכל יום את רוצה
...שאני אתנצל. את גורמת לי

166
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
.לא, זה בסדר. מבטיחה, זה בסדר

167
00:21:16,900 --> 00:21:21,200
אני אלך להכין קפה. -את חושבת
שאת יכולה ללכת ממני? -לא

168
00:21:22,900 --> 00:21:25,700
קווין! -מה את
?רוצה ממני, מותק

169
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
!אני נותן לך הכל! הכל

170
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
.תפסיק, בבקשה
!קווין, בבקשה, תפסיק

171
00:21:33,800 --> 00:21:37,500
?מה את רוצה ממני, מה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה-

172
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
!לא

173
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
!תפסיק! בבקשה. לא

174
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

175
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
.את יודעת שאני אוהב אותך
!תפסיק-

176
00:21:51,300 --> 00:21:54,400
!נתתי לך את השרשרת, מותק
?למה את גורמת לי לעשות את זה

177
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
.תפסיקי לריב. תפסיקי לריב
!קווין-

178
00:21:59,000 --> 00:22:02,800
אני כל-כך אוהב אותך
?ואת רוצה ללכת ממני

179
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
?קייטי, מה קורה
.אני חייבת לעוף מכאן-

180
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
.הייתי כאן יותר מדי זמן

181
00:23:16,800 --> 00:23:18,700
?על מה את מדברת
.לא מזמן הגעת לכאן

182
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
.זה בדיוק מה שפחדתי ממנו, ג'ו

183
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
...הדברים שעשיתי
.אני לא יכולה להישאר

184
00:23:24,600 --> 00:23:28,500
?קייטי, בואי נירגע, בסדר
?אנחנו יכולים לפתור את זה, בסדר

185
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
?רגע, אלכס יודע שאת עוזבת

186
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
מי את חושבת היה
?זה שאמר לי ללכת

187
00:23:35,500 --> 00:23:37,600
אלכס לא רוצה
.איתי שום דבר יותר

188
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
,ולמען האמת
.אני לא מאשימה אותו

189
00:23:41,800 --> 00:23:47,000
,תראי, קייטי, אם תברחי עכשיו
.את לוקחת את הדרך הקלה החוצה

190
00:23:47,100 --> 00:23:51,000
?את הדרך הקלה
?את חושבת שזה קל עבורי

191
00:23:51,600 --> 00:23:54,900
,ברור שאת לא מכירה אותי. -קייטי
.יש לך כאן אנשים שאכפת להם ממך

192
00:23:57,500 --> 00:24:01,200
אני חושבת שאת צריכה להישאר
.כאן ולהתמודד עם מה שזה לא יהיה

193
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
להתמודד עם דברים בדרך
?שבה את מתמודדת עם דברים

194
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
?סליחה

195
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
בחייך, ג'ו. את יודעת שאת
.תקועה כאן ללא שום סיבה טובה

196
00:24:11,700 --> 00:24:13,800
לפחות אני יודעת
.מתי הגיע זמני לעזוב

197
00:24:14,350 --> 00:24:16,000
.כן, את צודקת, קייטי

198
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
אבל לחלק מאיתנו
.אין את הברירה הזאת

199
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
.בהצלחה, קייטי

200
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
!קייטי

201
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
.תסלחו לי

202
00:25:42,300 --> 00:25:46,000
!תסלחו לי. קייטי! קייטי

203
00:25:48,100 --> 00:25:52,500
...אלכס. -תראי
.אני לא יכולה. -אני מצטער-

204
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
.אני מצטער

205
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
.אני כל-כך מצטער. תישארי

206
00:26:00,600 --> 00:26:05,700
.לא. אתה צדקת
.אני חייבת ללכת

207
00:26:07,100 --> 00:26:11,400
.הוא ימצא אותי. הוא ימצא אותנו
.חכי, פשוט תספרי לי את האמת-

208
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
,תספרי לי מה קרה
,ואם את בצרות

209
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
.אנחנו יכולים לערב את המשטרה
.'אני יכול לדבר עם רת

210
00:26:17,500 --> 00:26:20,200
,אתה לא מבין, אלכס
.הוא המשטרה בעצמה

211
00:26:22,000 --> 00:26:26,400
.בעלי הוא שוטר בבוסטון
.בגלל זה הוא יכול לעשות את כל זה

212
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
?לא אכפת לי, בסדר
.אני לא אתן לו לפגוע בך יותר

213
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
.אני לא אתן לו לפגוע בך יותר

214
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
.זה אפילו לא משנה

215
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
.אני לא יכולה להעמיד אותך בזה
.אני לא יכולה להעמיד את משפחתך

216
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
.הוא תמיד יהיה שם

217
00:26:49,000 --> 00:26:52,100
.הוא לא יפסיק
.קייטי, תקשיבי לי-

218
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
.אני מאוהב בך

219
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
.אני מאוהב בך

220
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
,ואם תישארי, אני מבטיח

221
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
לא יהיה מקום יותר בטוח
.בעולם מאשר כאן איתי

222
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
.אלוהים, אני כל-כך מפחדת

223
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
,אני יודע שאת מפחדת
.אבל את לא צריכה לפחד

224
00:27:13,700 --> 00:27:15,400
.את לא צריכה לפחד

225
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
.אני אוהב אותך

226
00:27:19,900 --> 00:27:21,200
.בבקשה תישארי

227
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
<i>.יום שבת, 14:03</i>

228
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
<i>.שלום, אמא, זה אנדי
.תחזירי לי צלצול</i>

229
00:29:13,400 --> 00:29:15,300
<i>.יום ראשון, שעה 21:00</i>

230
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
<i>,שלום, זה ארני
...אני מתקשר בקשר לבאפלו</i>

231
00:29:18,300 --> 00:29:21,200
<i>.יום שני, 11:47</i>

232
00:29:21,300 --> 00:29:22,900
<i>.היי, זאת אני</i>

233
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
<i>אני יודעת שהייתי
,צריכה להתקשר אלייך מזמן</i>

234
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
<i>...אבל רק רציתי ליידע אותך</i>

235
00:29:46,100 --> 00:29:47,900
<i>.שמצאתי מקום בטוח</i>

236
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
<i>שלום, הגעתם
,"ל"בקתת הדגים של איוון</i>

237
00:30:16,200 --> 00:30:18,350
<i>בית הקפה המובחר
.ביותר בחוף הדרומי</i>

238
00:30:18,700 --> 00:30:21,500
<i>אנחנו פתוחים בימי שלישי עד ראשון
.משעה 10 בבוקר עד 10 בלילה</i>

239
00:30:21,800 --> 00:30:26,400
<i>ואנחנו ממוקמים
.ב-631 יאכטה בייסין</i>

240
00:30:26,700 --> 00:30:31,700
<i>אם אתם צריכים להשאיר הודעה
.למאדי, תחכו לצליל. תודה לכולכם</i>

241
00:30:35,500 --> 00:30:39,200
...אתה נמצא בחשכה, כאילו

242
00:30:40,700 --> 00:30:43,200
.החיים נשאבים מתוכך

243
00:30:47,000 --> 00:30:51,200
,אתה פשוט מרגיש חסר ערך
.כאילו שאין טעם

244
00:30:54,200 --> 00:30:57,300
ואני פשוט הייתי
.תקועה איתו כל הזמן

245
00:30:58,300 --> 00:31:00,900
כי זו לא הייתה
.אשמתו, זו הייתה אשמתי

246
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
.ואתה לגמרי לבד

247
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
.זה בסדר

248
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
.זה בסדר

249
00:31:22,200 --> 00:31:23,700
.את בסדר עכשיו

250
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
.אף פעם לא באמת דיברתי על זה

251
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
.אני כל-כך שמח שאת כאן

252
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
.גם אני

253
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
.הכל יהיה בסדר

254
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
.כן

255
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
אתה עוזר לי
?להכניס את הצלחות

256
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
.תודה, חבר. אני מעריך את זה

257
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
,תקשיב

258
00:32:28,300 --> 00:32:34,400
...אם יש לך בעיה עם זה שהיא כאן
.לא, זה בסדר. באמת, אני בסדר-

259
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
.אני מחבב אותה

260
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
?אתה מחבב אותה
.כן-

261
00:32:45,900 --> 00:32:47,300
.אני גם מחבב אותה

262
00:32:51,300 --> 00:32:54,500
אני יודע שהיא
.מחבבת אותך. -כן? -כן

263
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
<i>"בקתת הדגים של איוון"</i>

264
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
<i>-סגור -
- !מצעד של ה-4 ביולי -</i>

265
00:34:08,400 --> 00:34:10,100
?אתה צריך עזרה

266
00:34:26,000 --> 00:34:27,300
?זה הכל

267
00:34:28,300 --> 00:34:30,500
.את קטנה מדי כדי לנהל חנות

268
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
?אבא שלי מנהל אותה. -כן
.אני רק עוזרת לו-

269
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
?איפה אבא שלך
.לא בסביבה-

270
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
?איך קוראים לך
.לקסי-

271
00:34:42,100 --> 00:34:44,400
?לקסי, אני שוטר, בסדר

272
00:34:44,800 --> 00:34:47,700
ואני נהגתי דרך ארוכה
מאוד כדי להיות כאן היום

273
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
והייתי רוצה לדבר עם
.מישהו קצת יותר גבוה

274
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
?בסדר

275
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
?איפה המדים שלך

276
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
?המדים שלי
.כן-

277
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
אני בלש. את יודעת
?מה זה בלש, לקסי

278
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
.לא
?לא-

279
00:35:10,400 --> 00:35:15,000
ובכן, הבלשים תופסים את
.הרעים. זה מה שאני עושה

280
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
.ואני גם מחפש אנשים נעלמים

281
00:35:19,100 --> 00:35:22,200
,זה מה שאני עושה כאן, לקסי
.אני מחפש אחר אדם שנעלם

282
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
,כעת

283
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
?ראית את האישה הזאת

284
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
.לא

285
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
?את בטוחה
.אני בטוחה-

286
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
?לא היית משקרת לשוטר, נכון
.לא-

287
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
.בסדר. בסדר

288
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
?כמה זה עולה
1.50$. -1.50$.

289
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
.שתי דולר

290
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
.תודה
.תשמרי את העודף-

291
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
.להתראות

292
00:36:11,800 --> 00:36:12,400
?את מוכנה

293
00:36:22,800 --> 00:36:24,300
!את גדלה

294
00:36:26,200 --> 00:36:28,300
?שוטרים תמיד לובשים מדים

295
00:36:29,400 --> 00:36:32,500
אני בטוח שהם מורידים אותם
.כשהם חוזרים הביתה. -היי,חבר'ה

296
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
.רביעי שמח
!תראו מי כאן-

297
00:36:34,500 --> 00:36:37,200
.היי, לקסי
.לכי תשיגי אותה-

298
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
<i>התזמורת הצועדת
.של תיכון סאות'פורט</i>

299
00:36:50,500 --> 00:36:53,200
<i>!מכבי האש וההצלה של סאות'פורט</i>

300
00:37:08,600 --> 00:37:13,000
<i>הנה בא קיטי הוק! ראשונים
.בטיסה, אלו אנחנו, צפון קרוליינה</i>

301
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
,מופע הזיקוקים מתחיל בשעה 21:00
.אני אמור להיות בבית קצת אחרי

302
00:39:16,400 --> 00:39:17,846
?בסדר
?אני יכול לבוא איתך-

303
00:39:18,500 --> 00:39:20,700
?אתה רוצה לבוא
.כן, אני רוצה לבוא-

304
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
.בסדר, לך תביא את הנעליים
.בסדר-

305
00:39:25,500 --> 00:39:29,800
,ואם הבטן של לקסי תמשיך לכאוב
.תה קמומיל בדרך כלל עושה את העבודה

306
00:39:29,900 --> 00:39:31,800
.יש לנו כאלו בחנות
.הבנתי-

307
00:39:32,200 --> 00:39:35,500
?את בטוחה שאת בסדר
.אנחנו בסדר. -בטוח? -אלכס

308
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
.בסדר, בסדר, קדימה
.תיזהרו ותהנו-

309
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
?רוצה להתחרות

310
00:39:42,600 --> 00:39:46,800
.תראו מי בא
.ג'וש. יש לנו הרבה מקום-

311
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
.בסדר, חכה, חבר
.תן לי להיכנס ראשון. -טוב

312
00:39:50,800 --> 00:39:52,500
!בסדר
.תלבש את זה-

313
00:39:52,600 --> 00:39:54,900
אתה מוכן ללילה גדול? רוצה
?לפוצץ כמה דברים ולהיות גבר

314
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
.בסדר, בואו נעשה את זה, בחורים

315
00:39:57,400 --> 00:40:01,000
,ג'וש, בלי עישון, בלי שתייה
.הבנת? -בסדר

316
00:40:02,000 --> 00:40:04,500
שלא תטפס שם
?על דברים, בסדר

317
00:40:12,000 --> 00:40:13,200
?את מרגישה יותר טוב

318
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
!הנה זה בא
?מוכנים-

319
00:40:21,600 --> 00:40:24,100
!בסדר, אנחנו לוהטים
!זהירות אש-

320
00:40:36,200 --> 00:40:38,600
.הנה זיקוקי אנג'ל קייק
?מה אמרתי לך, חבר-

321
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
!אנג'ל קייק
!זיקוקי האנג'ל קייק-

322
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
?קייטי

323
00:40:58,700 --> 00:41:01,300
תראי, רציתי להתנצל על מה
.שאמרתי מוקדם יותר. -הוא פה

324
00:41:02,900 --> 00:41:05,400
?מי פה
.את יודעת מי-

325
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
.גזרת את השיער

326
00:41:49,300 --> 00:41:52,200
.קווין
.זה נראה טוב-

327
00:41:52,300 --> 00:41:53,900
.זה נראה ממש טוב

328
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
.תודה

329
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
.מצאתי אותך

330
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
.מצאתי אותך
.התגעגעתי אלייך, מותק

331
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
?מה אתה עושה כאן

332
00:42:08,400 --> 00:42:12,600
?אני רק רוצה לדבר, מבינה
...אני רק

333
00:42:14,000 --> 00:42:15,700
אני רוצה לדבר
.כמו שהיינו נוהגים לדבר

334
00:42:15,800 --> 00:42:17,500
היינו נוהגים לדבר
?על הכל, את יודעת

335
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
.או על כלום, זה לא משנה
.פשוט היינו מדברים

336
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
.כל-כך התגעגעתי אלייך, מותק
.בסדר, בוא נדבר-

337
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
.בחוץ
.בסדר-

338
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
?על מה אתה רוצה לדבר

339
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
?את רוצה ללכת הביתה

340
00:42:53,000 --> 00:42:54,300
.אני בבית

341
00:42:55,900 --> 00:42:57,300
?מה? כאן

342
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
?איתו

343
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
.ראיתי אותך היום

344
00:43:10,000 --> 00:43:11,750
הוא לא מכיר אותך
.כמו שאני מכיר אותך

345
00:43:11,850 --> 00:43:15,300
הוא לא אוהב אותך כמו
.שאני אוהב אותך, -לא, הוא לא

346
00:43:21,200 --> 00:43:23,500
?את רוצה שאני אלך, זה העניין

347
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
.כן. לך

348
00:43:28,400 --> 00:43:31,100
לא, תביני, את לא
.אומרת לי מה לעשות

349
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
.אתה פגעת בי

350
00:43:39,800 --> 00:43:44,700
.אני יודע. אתה המשכת לפגוע בי
.אני יודע. -אתה צריך ללכת עכשיו-

351
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
.עכשיו

352
00:43:53,700 --> 00:43:57,100
.את עושה טעות
.לא, אני לא-

353
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
.הפחדת אותי למוות, לקס
.אבל רציתי לראות את הזיקוקים-

354
00:44:29,600 --> 00:44:32,200
אני יודעת, אבל אנחנו נצפה בהם
.מלמעלה, בסדר? -אני לא רוצה

355
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
.בסדר. כאן יותר בטוח

356
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
אני צריכה שתישארי
.כאן, בסדר, לקסי? -בסדר

357
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
.הנה

358
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
?הכל בסדר. טוב
.בסדר-

359
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
.אני ארד למטה

360
00:45:03,000 --> 00:45:05,600
.קדימה, אלכס, קדימה

361
00:45:56,500 --> 00:45:57,400
.אלוהים אדירים

362
00:46:14,700 --> 00:46:18,200
.אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

363
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
.אני כל-כך שמחה שמצאת אותי

364
00:46:25,000 --> 00:46:28,400
.קח אותי הבית. קח אותי הביתה
?מה את עושה-

365
00:46:29,800 --> 00:46:31,600
.אני רוצה שתיקח אותי הביתה

366
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
.קח אותי הביתה

367
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
!לא, לקסי! לקסי

368
00:47:10,900 --> 00:47:12,400
!תשגיחו על ג'וש

369
00:47:15,000 --> 00:47:18,300
!לקסי! לקסי

370
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
!קייטי

371
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
!לקסי

372
00:47:34,000 --> 00:47:35,700
!אבא
!לקסי-

373
00:47:37,100 --> 00:47:38,900
!תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד

374
00:47:43,400 --> 00:47:44,300
!תחזיקי מעמד, לקסי

375
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
.מתוקה, אני כאן. אני כאן

376
00:47:54,300 --> 00:47:56,600
.תתרחקי, תתרחקי, מותק

377
00:48:05,200 --> 00:48:07,300
!נתתי לך הכל

378
00:48:14,100 --> 00:48:16,300
.בסדר. תחזיקי חזק

379
00:48:17,000 --> 00:48:18,700
.בסדר, תשבי כאן
.תשבי כאן

380
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
!קייטי

381
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
!לא

382
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
!לקסי

383
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
.בואי. אני צריך שתקפצי

384
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
.אני צריך שתקפצי
.את יכולה לעשות זאת! קדימה

385
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
.קדימה, מתוקה. קדימה
.קדימה, מתוקה

386
00:48:53,400 --> 00:48:57,300
,3,2,1
!קדימה

387
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
!בבקשה

388
00:49:09,400 --> 00:49:13,000
.ראיתי אותך
.אני כל-כך מצטער, מותק

389
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
!לא! לא! לא

390
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
.לקסי. לקסי

391
00:49:41,000 --> 00:49:44,100
?את בסדר? -את בסדר
?אני כל-כך מצטערת. -את בסדר

392
00:49:44,200 --> 00:49:47,800
?את בסדר
?את בסדר? את בסדר

393
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
.היא בסדר. היא בסדר
.את בסדר

394
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
.קדימה

395
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
.זה הלך
.אני יודע שזה הלך

396
00:51:27,700 --> 00:51:31,100
אני יודע שזה הלך, אבל אנחנו נבנה
?את זה בדיוק כמו שזה היה, בסדר

397
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
.אני מתגעגע אליה

398
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
.אני מתגעגע לאימא

399
00:51:50,600 --> 00:51:52,300
.אני מתגעגע אליה גם, חבר

400
00:51:59,700 --> 00:52:01,200
.אני תמיד אתגעגע אליה

401
00:52:06,900 --> 00:52:08,900
.זה בסדר. זה בסדר

402
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
?אז את באמת עוזבת, מה

403
00:52:23,400 --> 00:52:28,700
כן. אני חושבת ששנינו
.יודעות שהגיע הזמן שלי ללכת

404
00:52:31,500 --> 00:52:36,000
.כשתהיה לך הזדמנות, תתקשרי אליי
.כשתתיישבי, שאני אדע שאת בסדר

405
00:52:36,600 --> 00:52:41,300
.אלוהים, תסתכלי על קרני השמש

406
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
.הן זוהרות היום

407
00:52:45,500 --> 00:52:47,700
אלוהים, הן היו
.גורמות לתמונה נהדרת

408
00:52:48,500 --> 00:52:50,800
.תבטיחי לי משהו, קייטי
.כן-

409
00:52:51,900 --> 00:52:53,700
.שתצלמי הרבה

410
00:52:54,700 --> 00:52:57,100
את רק תתחרטי
.על התמונה שלא צילמת

411
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
.תודה

412
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
על זה שהיית
.חברה כל-כך טובה

413
00:53:09,400 --> 00:53:11,000
.את ראויה לזה, קייטי

414
00:53:13,300 --> 00:53:14,800
.את שייכת לכאן

415
00:53:58,800 --> 00:54:01,800
.יש כאן מכתב. הוא בשבילך

416
00:54:01,900 --> 00:54:04,600
?כן? מה זה

417
00:54:05,950 --> 00:54:08,600
<i>"בשבילה"</i>

418
00:54:12,200 --> 00:54:13,900
.אני אהיה עם הילדים

419
00:54:17,800 --> 00:54:19,000
?איך הולך

420
00:54:34,100 --> 00:54:36,500
<i>.לאישה שבעלי אוהב"</i>

421
00:54:37,400 --> 00:54:40,600
<i>אם את קוראת את זה"
.אז כנראה שזה אמיתי</i>

422
00:54:41,700 --> 00:54:46,000
<i>.הוא אוהב אותך"
...ללא כל צל של ספק, אחרת</i>

423
00:54:46,800 --> 00:54:49,100
<i>.הוא לא היה נותן לך אותו"</i>

424
00:54:56,200 --> 00:55:01,200
<i>אני רק מקווה שאת מרגישה אותו"
.דבר כלפיו כמו שהוא מרגיש כלפייך</i>

425
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
<i>אבל רציתי לכתוב לך מכתב"</i>

426
00:55:05,100 --> 00:55:08,900
<i>כי אני רוצה שתדעי"
.דבר אחד מאוד מאוד חשוב</i>

427
00:55:10,800 --> 00:55:13,000
<i>אני כל-כך שמחה"
.שהוא מצא אותך</i>

428
00:55:15,000 --> 00:55:21,500
<i>הלוואי והייתי יכולה איכשהו"
.להיות שם ולהכיר אותך</i>

429
00:55:23,300 --> 00:55:27,300
<i>,אולי באופן מסוים"
.אני כן מכירה אותך</i>

430
00:55:34,000 --> 00:55:39,750
<i>,חוץ מבעלי ומשתי ילדיי היפיפיים"</i>

431
00:55:40,900 --> 00:55:44,700
<i>את היית האדם הכי"
.חשוב לי בעולם כולו</i>

432
00:55:49,100 --> 00:55:52,700
<i>כי אני הלכתי"
.והם שלך עכשיו</i>

433
00:55:54,000 --> 00:55:57,500
.אורז בסמטי. מלך האורזים

434
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
.זה בסדר. זה בסדר

435
00:56:06,000 --> 00:56:09,600
<i>.את צריכה לדאוג להם"</i>

436
00:56:11,900 --> 00:56:13,700
<i>.לגרום להם לצחוק"</i>

437
00:56:15,300 --> 00:56:17,000
<i>.להחזיק אותם כשהם בוכים"</i>

438
00:56:18,800 --> 00:56:20,900
<i>...לעמוד בשבילהם ו"</i>

439
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
<i>.וללמד אותם מה נכון ומה לא"</i>

440
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
<i>.המחשבה עלייך נותנת לי תקווה"</i>

441
00:56:35,100 --> 00:56:41,200
<i>תקווה שאלכס זוכר איך זה"
.מרגיש להיות שוב צעיר ומאוהב</i>

442
00:56:43,100 --> 00:56:47,700
<i>תקווה שג'וש מצא"
.מישהו לדוג איתו שוב</i>

443
00:56:49,300 --> 00:56:54,100
<i>תקווה שללקסי יש מישהי"
.שתעזור לה ביום חתונתה</i>

444
00:56:57,400 --> 00:57:02,600
<i>אני מקווה שיום אחד"
.המשפחה שלי ביחד שוב</i>

445
00:57:05,800 --> 00:57:11,800
<i>אבל יותר מכל, תקווה"
.שאיכשהו אני שם עם כולכם</i>

446
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
<i>."משגיחה על כולכם"</i>

447
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
<i><b>"מקום מבטחים"</b></i>

448
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
<i><b>R_A_7 :תרגום וסנכרון
SubsWay מצוות