?שלום
.השיר הזה נחמד
.בואי נלך מכאן
?מה זה
.תודה .אין על מה-
?איך הכובע שלי .מאוד יפה. -תודה-
!תתרחק מהבחורה .'בסדר, בסדר. זה רק רת-
.בואי. בואי
.זה חבר שלי
.אנחנו בעונת גשמים מגעילה
אני לא יודע מה אנחנו הולכים .לעשות ביום רביעי אם זה ימשיך ככה
,מה זה אומר ?מופע הזיקוקים מבוטל
.אין סיכוי, חבר .המופע ממשיך כרגיל
אנחנו מריצים את מופע .הזיקוקים כאן מאז שאנחנו זוכרים
המופע הבידורי העשיר הכי .גדול בחוף המזרחי. -מה? -כן
.זאת הגזמה קלה. -לא נראה לי .אולי השליש הנמוך בצפון קרוליינה-
שטויות. -אלוהים. -שטויות. מי .עושה את זה יותר טוב מאיתנו? בחייך
זאת התשובה. תודה. -אף אחד .לא עושה את זה יותר טוב מאיתנו
אף אחד. אנחנו עושים .את זה הכי טוב. -כן
.סוף המסלול. כולם החוצה
.די מבודד כאן
,יש לי שכנים .הם לא כל-כך רחוקים
.תענוג כמו תמיד, גברתי
.טוב. -בסדר .לילה טוב. תודה לך-
.בואי לפה
.שתוק
.תודה לך .קיבלת את זה, חבר-
.בסדר, אני אראה אותך מחר .ועוד איך-
.נדבר על זיקוקים .כן, אנחנו נדבר-
אני מניח שדלקת הפרקים .שלך חכמה יותר מכולנו
?אבא? איפה היית .בחוץ, עושה כיף-
?למה הם עדיין ערים .כנראה יותר מדי ממתקים-
.היי, חבר'ה
?איפה היית .אני מצטער שאיחרתי, מתוקה-
פשוט סופת גשמים תפסה אותי ולא ?ציפיתי להיות בחוץ עד מאוחר, בסדר
אבל לא היית .כאן כדי להשכיב אותי
.אני יודעת
אבל אני כאן עכשיו, אני יכול .להשכיב אותך לישון עכשיו
.כן. פשוט התגעגעתי אליך הרבה .התגעגת? גם אני התגעגתי אלייך-
.התגעגעתי אליך יותר. -אין מצב .בלתי אפשרי. -זה כן אפשרי
.לילה טוב
ליום הולדתו ה-19 של ג'וש
ליום חתונה של לקסי
ליום חתונתו של ג'וש
?אבא, מה אתה עושה שם למעלה
!זה המקום של אמא
.אני מיד יורד. חכה רגע
.אתה לא אמור להיות שם למעלה
.אני יודע. אני יודע .אני יודע שזה המקום של אמא
.וזה תמיד יהיה במקום שלה .לא כאילו שאכפת לך-
בחיי, חבר, אני עושה את ?הכי טוב שאני יכול, בסדר
.זה המקום של אמא .אני יודע שזה המקום של אמא-
.תודה לך על הכל .ילדונת, אין על מה-
רק תתקשרי אליי כשאת ?נוחתת במקום בטוח, בסדר
?את מבטיחה .תקחי את זה. תיזהרי
.זאת אני
אני יודעת שהייתי צריכה ,להתקשר אלייך כבר מזמן
אבל רק רציתי ליידע אותך .שמצאתי מקום בטוח
.זה כתב היד שלך
.את שיקרת לי, גברת פלדמן
את אמרת לי שאת לא מכירה ?אותה, אבל זה לא המקרה, נכון
,אז תפתחי את הדלת .אנחנו ננהל שיחה קטנה עכשיו
,כשאתה תביא צו .אני אפתח את הדלת
,טוב, אל תלכי מכאן .אני אשיג את הצו הזה
.אני כאן כדי לקחת
.אני לא רוצה לסבך אותך בצרות ...פשוט קפצתי לראות אותך כי
,אני חייב ללכת. בסדר .תפסיקי להתעסק ותחזרי לעבוד
!נתראה הלילה .ביי-
בילינו שעות בשיחה .בארוחת הערב אמש
לא נהנתי ככה .כבר הרבה מאוד זמן
.ולחשוב שכל זה התחיל מאופניים
חשבתי שאמרת שזה היה .הוא רק מעצם היותו דרומי
.כן, אני שיקרתי .הוא עשה מהלך
?מה
את יודעת, אנשים מסוימים .פשוט צריכים דחיפה קטנה
אני יכולה לומר לך שלא .הייתי מגיעה לשם בעצמך
כן, טוב, יש לך .מזל שזה הסתדר. -כן
?את רוצה משהו .לא, אני מסודרת-
.אני תיקנתי את הרצפה
?באמת .כן-
.אם אתה רוצה לבדוק אותה
.כן
.טוב. בסדר .בסדר-
.זיקוקי אנג'ל קייק
,לא, הם אלגנטים .הם לא עולים לנו כל-כך הרבה
,הם באים באדום, לבן וכחול .אתה ממש תאהב אותם
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת אותם השנה, תסתכל
מחלקת התנועה הרגע שלחה לך את
.טוב. זה בסדר ?אתה יודע מה-
...אנחנו יכולים ללכת עם ?מה הזיקוקים השניים היו
"תופעות אוויריות" ."או "הזיקוקים השורקים
הזיקוקים השורקים". כלומר, הם" ?ממש שורקים. נכון שזה מגניב
.זה נכון ?איפה השארתי אותם
.בפחית .לעזאזל, אתה צודק-
.חכה רגע. חכה רגע
.אלכס, תן לי להביא לך את זה
.רת', אני שכחתי משהו בבית .אני אחזור תוך דקה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
קווין, אני יכול לראות ?אותך במשרד שלי
...כן, אבל אני באמצע משהו !עכשיו-
.בסדר, נתראה יותר מאוחר .בסדר. נתראה מחר, פרנקי-
?ארין
?מה זה, סוג של בדיחה
?מה זה
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
,עלון מיוחד, אישה מבוקשת"
.חשודה ברצח מדרגה ראשונה" ?"ארין טירני
?את מי הרגת .לא, זה לא מה שאתה חושב-
אז למה שלא תגידי ?לי מה אני אמור לחשוב
כי אני רואה את תמונתך על מודעת .מבוקשים שאומרת שאת חשודה ברצח
.קוראים לך ארין
.ארין
.בבקשה, אלכס, תן לי להסביר .אני בטחתי בך-
,הכנסתי אותך לחיינו .למען השם, הילדים שלי
הילדים שלי בטחו בך. מה ?לעזאזל אני אמור לומר לילדים שלי
,שהייתי טיפשה הייתי בחורה צעירה וטיפשה
שנכנסה למערכת יחסים .עם האדם הלא נכון
איך אני אמור להאמין .לזה? -אדם שפגע בי
איך אני אמור להאמין ?בכלל למשהו שיוצא לך מהפה
אני אפילו לא יודע את .שמך הפרטי, למען השם
.אני כל-כך מצטערת .אני מצטערת שלא סיפרתי לך
הדבר האחרון שרציתי .הוא לפגוע במישהו
.עדיף שתלכי .במיוחד לא בך-
עדיף שתלכי. כנראה עדיף .שתלכי לפני שרת' יראה את זה
?מה קורה, בוס
.אתה תספר לי
?מה זה
.זה לא מה שאתה חושב .תגיד לי מה זה-
?מה יש בבקבוק המים שלך
בקבוק המים שלך, אתה לוקח ?אותו איתך לכל מקום, מה יש בו
.מים .כן? תן לי אותו-
?למה
,נכון לעכשיו, אתה מושעה ללא שכר .בהמתנה לחקירה פנימית
אני צריך שתמסור את .התג שלך ואת הנשק שלך
.אל תיקח את התג, בוס
יש לך מושג כמה ?חוקים אתה הפרת
!שלום, מיס קייטי
,אני ידעתי שאתה מטורף .אבל לא חשבתי שאתה מטומטם
.אני צריך למצוא אותה .לא עושים את זה כך-
.אתה יודע את זה !אתה יודע את זה
אני צריך את התג .שלך ואת הנשק שלך
.אני צריך למצוא אותה, ג'ים
קווין, אתה הפצת .הודעת מבוקשות כלל ארצית
,היא לא רוצחת, למען השם .היא אשתך
.משהו מריח מדהים .היי, חזרת מוקדם-
.את הורגת אותי
?איך עבר עליך היום .מעייף, מיוזע, חם, איום ונורא-
?מקסים. לכבוד מה זה
לכבוד מה זה? אני צריך ?סיבה כדי לתת לאשתי מתנה
.היא יפיפיה. תודה .אהבת? -כן. היא באמת מהממת-
?מותר לי .כמובן-
זה הפאי הכי טוב שטעמתי .כל חיי. -כן? זה מתכון חדש
.הוא כל-כך טוב. כל-כך טוב
?תודה. סיימת עם זה .כן-
?את חושבת שסיימתי עם היין
.לא, בדיוק באתי למזוג לך עוד
אם אתה רוצה .להגיד משהו, תגידי
.אין לי שום דבר לומר
.יש לך את המבט הזה
.אין לי שום מבט
?מה את רוצה ממני
.כלום, אני לא רוצה כלום
כמה פעמים את צריכה ?לשמוע אותי אומר שאני מצטער
.את לא תניחי לזה
כל רגע בכל יום את רוצה ...שאני אתנצל. את גורמת לי
.לא, זה בסדר. מבטיחה, זה בסדר
אני אלך להכין קפה. -את חושבת שאת יכולה ללכת ממני? -לא
קווין! -מה את ?רוצה ממני, מותק
!אני נותן לך הכל! הכל
.תפסיק, בבקשה !קווין, בבקשה, תפסיק
?מה את רוצה ממני, מה ...בבקשה, בבקשה, בבקשה-
!לא
!תפסיק! בבקשה. לא
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.את יודעת שאני אוהב אותך !תפסיק-
!נתתי לך את השרשרת, מותק ?למה את גורמת לי לעשות את זה
.תפסיקי לריב. תפסיקי לריב !קווין-
אני כל-כך אוהב אותך ?ואת רוצה ללכת ממני
?קייטי, מה קורה .אני חייבת לעוף מכאן-
.הייתי כאן יותר מדי זמן
?על מה את מדברת .לא מזמן הגעת לכאן
.זה בדיוק מה שפחדתי ממנו, ג'ו
...הדברים שעשיתי .אני לא יכולה להישאר
?קייטי, בואי נירגע, בסדר ?אנחנו יכולים לפתור את זה, בסדר
?רגע, אלכס יודע שאת עוזבת
מי את חושבת היה ?זה שאמר לי ללכת
אלכס לא רוצה .איתי שום דבר יותר
,ולמען האמת .אני לא מאשימה אותו
,תראי, קייטי, אם תברחי עכשיו .את לוקחת את הדרך הקלה החוצה
?את הדרך הקלה ?את חושבת שזה קל עבורי
,ברור שאת לא מכירה אותי. -קייטי .יש לך כאן אנשים שאכפת להם ממך
אני חושבת שאת צריכה להישאר .כאן ולהתמודד עם מה שזה לא יהיה
להתמודד עם דברים בדרך ?שבה את מתמודדת עם דברים
?סליחה
בחייך, ג'ו. את יודעת שאת .תקועה כאן ללא שום סיבה טובה
לפחות אני יודעת .מתי הגיע זמני לעזוב
.כן, את צודקת, קייטי
אבל לחלק מאיתנו .אין את הברירה הזאת
.בהצלחה, קייטי
!קייטי
.תסלחו לי
!תסלחו לי. קייטי! קייטי
...אלכס. -תראי .אני לא יכולה. -אני מצטער-
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער. תישארי
.לא. אתה צדקת .אני חייבת ללכת
.הוא ימצא אותי. הוא ימצא אותנו .חכי, פשוט תספרי לי את האמת-
,תספרי לי מה קרה ,ואם את בצרות
.אנחנו יכולים לערב את המשטרה .'אני יכול לדבר עם רת
,אתה לא מבין, אלכס .הוא המשטרה בעצמה
.בעלי הוא שוטר בבוסטון .בגלל זה הוא יכול לעשות את כל זה
?לא אכפת לי, בסדר .אני לא אתן לו לפגוע בך יותר
.זה אפילו לא משנה
.אני לא יכולה להעמיד אותך בזה .אני לא יכולה להעמיד את משפחתך
.הוא תמיד יהיה שם
.הוא לא יפסיק .קייטי, תקשיבי לי-
.אני מאוהב בך
,ואם תישארי, אני מבטיח
לא יהיה מקום יותר בטוח .בעולם מאשר כאן איתי
.אלוהים, אני כל-כך מפחדת
,אני יודע שאת מפחדת .אבל את לא צריכה לפחד
.את לא צריכה לפחד
.אני אוהב אותך
.בבקשה תישארי
.יום שבת, 14:03
.שלום, אמא, זה אנדי .תחזירי לי צלצול
.יום ראשון, שעה 21:00
,שלום, זה ארני ...אני מתקשר בקשר לבאפלו
.יום שני, 11:47
.היי, זאת אני
אני יודעת שהייתי ,צריכה להתקשר אלייך מזמן
...אבל רק רציתי ליידע אותך
.שמצאתי מקום בטוח
שלום, הגעתם ,"ל"בקתת הדגים של איוון
בית הקפה המובחר .ביותר בחוף הדרומי
אנחנו פתוחים בימי שלישי עד ראשון .משעה 10 בבוקר עד 10 בלילה
ואנחנו ממוקמים .ב-631 יאכטה בייסין
אם אתם צריכים להשאיר הודעה .למאדי, תחכו לצליל. תודה לכולכם
...אתה נמצא בחשכה, כאילו
.החיים נשאבים מתוכך
,אתה פשוט מרגיש חסר ערך .כאילו שאין טעם
ואני פשוט הייתי .תקועה איתו כל הזמן
כי זו לא הייתה .אשמתו, זו הייתה אשמתי
.ואתה לגמרי לבד
.זה בסדר
.את בסדר עכשיו
.אף פעם לא באמת דיברתי על זה
.אני כל-כך שמח שאת כאן
.גם אני
.הכל יהיה בסדר
.כן
אתה עוזר לי ?להכניס את הצלחות
.תודה, חבר. אני מעריך את זה
,תקשיב
...אם יש לך בעיה עם זה שהיא כאן
.אני מחבב אותה
?אתה מחבב אותה .כן-
.אני גם מחבב אותה
אני יודע שהיא .מחבבת אותך. -כן? -כן
"בקתת הדגים של איוון"
-סגור - - !מצעד של ה-4 ביולי -
?אתה צריך עזרה
?זה הכל
.את קטנה מדי כדי לנהל חנות
?אבא שלי מנהל אותה. -כן .אני רק עוזרת לו-
?איפה אבא שלך .לא בסביבה-
?איך קוראים לך .לקסי-
ואני נהגתי דרך ארוכה מאוד כדי להיות כאן היום
והייתי רוצה לדבר עם .מישהו קצת יותר גבוה
?בסדר
?איפה המדים שלך
?המדים שלי .כן-
אני בלש. את יודעת ?מה זה בלש, לקסי
.לא ?לא-
ובכן, הבלשים תופסים את .הרעים. זה מה שאני עושה
.ואני גם מחפש אנשים נעלמים
,זה מה שאני עושה כאן, לקסי .אני מחפש אחר אדם שנעלם
,כעת
?ראית את האישה הזאת
.לא
?את בטוחה .אני בטוחה-
?לא היית משקרת לשוטר, נכון .לא-
.בסדר. בסדר
?כמה זה עולה 1.50$. -1.50$.
.שתי דולר
.תודה .תשמרי את העודף-
.להתראות
?את מוכנה
!את גדלה
?שוטרים תמיד לובשים מדים
אני בטוח שהם מורידים אותם .כשהם חוזרים הביתה. -היי,חבר'ה
.רביעי שמח !תראו מי כאן-
.היי, לקסי .לכי תשיגי אותה-
התזמורת הצועדת .של תיכון סאות'פורט
!מכבי האש וההצלה של סאות'פורט
הנה בא קיטי הוק! ראשונים .בטיסה, אלו אנחנו, צפון קרוליינה
,מופע הזיקוקים מתחיל בשעה 21:00 .אני אמור להיות בבית קצת אחרי
?בסדר ?אני יכול לבוא איתך-
?אתה רוצה לבוא .כן, אני רוצה לבוא-
.בסדר, לך תביא את הנעליים .בסדר-
,ואם הבטן של לקסי תמשיך לכאוב .תה קמומיל בדרך כלל עושה את העבודה
.יש לנו כאלו בחנות .הבנתי-
?את בטוחה שאת בסדר .אנחנו בסדר. -בטוח? -אלכס
.בסדר, בסדר, קדימה .תיזהרו ותהנו-
?רוצה להתחרות
.תראו מי בא .ג'וש. יש לנו הרבה מקום-
.בסדר, חכה, חבר .תן לי להיכנס ראשון. -טוב
!בסדר .תלבש את זה-
אתה מוכן ללילה גדול? רוצה ?לפוצץ כמה דברים ולהיות גבר
.בסדר, בואו נעשה את זה, בחורים
,ג'וש, בלי עישון, בלי שתייה .הבנת? -בסדר
שלא תטפס שם ?על דברים, בסדר
?את מרגישה יותר טוב
!הנה זה בא ?מוכנים-
!בסדר, אנחנו לוהטים !זהירות אש-
.הנה זיקוקי אנג'ל קייק ?מה אמרתי לך, חבר-
!אנג'ל קייק !זיקוקי האנג'ל קייק-
?קייטי
תראי, רציתי להתנצל על מה .שאמרתי מוקדם יותר. -הוא פה
?מי פה .את יודעת מי-
.גזרת את השיער
.קווין .זה נראה טוב-
.זה נראה ממש טוב
.תודה
.מצאתי אותך
.התגעגעתי אלייך, מותק
?מה אתה עושה כאן
?אני רק רוצה לדבר, מבינה ...אני רק
אני רוצה לדבר .כמו שהיינו נוהגים לדבר
היינו נוהגים לדבר ?על הכל, את יודעת
.או על כלום, זה לא משנה .פשוט היינו מדברים
.כל-כך התגעגעתי אלייך, מותק .בסדר, בוא נדבר-
.בחוץ .בסדר-
?על מה אתה רוצה לדבר
?את רוצה ללכת הביתה
.אני בבית
?מה? כאן
?איתו
.ראיתי אותך היום
הוא לא מכיר אותך .כמו שאני מכיר אותך
הוא לא אוהב אותך כמו .שאני אוהב אותך, -לא, הוא לא
?את רוצה שאני אלך, זה העניין
.כן. לך
לא, תביני, את לא .אומרת לי מה לעשות
.אתה פגעת בי
.אני יודע. אתה המשכת לפגוע בי .אני יודע. -אתה צריך ללכת עכשיו-
.עכשיו
.את עושה טעות .לא, אני לא-
.הפחדת אותי למוות, לקס .אבל רציתי לראות את הזיקוקים-
אני יודעת, אבל אנחנו נצפה בהם .מלמעלה, בסדר? -אני לא רוצה
.בסדר. כאן יותר בטוח
אני צריכה שתישארי .כאן, בסדר, לקסי? -בסדר
.הנה
?הכל בסדר. טוב .בסדר-
.אני ארד למטה
.קדימה, אלכס, קדימה
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטערת .אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך שמחה שמצאת אותי
.קח אותי הבית. קח אותי הביתה ?מה את עושה-
.אני רוצה שתיקח אותי הביתה
.קח אותי הביתה
!לא, לקסי! לקסי
!תשגיחו על ג'וש
!לקסי! לקסי
!קייטי
!לקסי
!אבא !לקסי-
!תחזיקי מעמד! תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד, לקסי
.מתוקה, אני כאן. אני כאן
.תתרחקי, תתרחקי, מותק
!נתתי לך הכל
.בסדר. תחזיקי חזק
.בסדר, תשבי כאן .תשבי כאן
!קייטי
!לא
!לקסי
.בואי. אני צריך שתקפצי
.אני צריך שתקפצי .את יכולה לעשות זאת! קדימה
.קדימה, מתוקה. קדימה .קדימה, מתוקה
,3,2,1 !קדימה
!בבקשה
.ראיתי אותך .אני כל-כך מצטער, מותק
!לא! לא! לא
.לקסי. לקסי
?את בסדר
.קדימה
.זה הלך .אני יודע שזה הלך
אני יודע שזה הלך, אבל אנחנו נבנה ?את זה בדיוק כמו שזה היה, בסדר
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לאימא
.אני מתגעגע אליה גם, חבר
.אני תמיד אתגעגע אליה
.זה בסדר. זה בסדר
?אז את באמת עוזבת, מה
כן. אני חושבת ששנינו .יודעות שהגיע הזמן שלי ללכת
.כשתהיה לך הזדמנות, תתקשרי אליי .כשתתיישבי, שאני אדע שאת בסדר
.אלוהים, תסתכלי על קרני השמש
.הן זוהרות היום
אלוהים, הן היו .גורמות לתמונה נהדרת
.תבטיחי לי משהו, קייטי .כן-
.שתצלמי הרבה
את רק תתחרטי .על התמונה שלא צילמת
.תודה
על זה שהיית .חברה כל-כך טובה
.את ראויה לזה, קייטי
.את שייכת לכאן
.יש כאן מכתב. הוא בשבילך
?כן? מה זה
"בשבילה"
.אני אהיה עם הילדים
?איך הולך
.לאישה שבעלי אוהב"
אם את קוראת את זה" .אז כנראה שזה אמיתי
.הוא אוהב אותך" ...ללא כל צל של ספק, אחרת
.הוא לא היה נותן לך אותו"
אני רק מקווה שאת מרגישה אותו" .דבר כלפיו כמו שהוא מרגיש כלפייך
אבל רציתי לכתוב לך מכתב"
כי אני רוצה שתדעי" .דבר אחד מאוד מאוד חשוב
אני כל-כך שמחה" .שהוא מצא אותך
הלוואי והייתי יכולה איכשהו" .להיות שם ולהכיר אותך
,אולי באופן מסוים" .אני כן מכירה אותך
,חוץ מבעלי ומשתי ילדיי היפיפיים"
את היית האדם הכי" .חשוב לי בעולם כולו
כי אני הלכתי" .והם שלך עכשיו
.אורז בסמטי. מלך האורזים
.זה בסדר. זה בסדר
.את צריכה לדאוג להם"
.לגרום להם לצחוק"
.להחזיק אותם כשהם בוכים"
...לעמוד בשבילהם ו"
.וללמד אותם מה נכון ומה לא"
.המחשבה עלייך נותנת לי תקווה"
תקווה שאלכס זוכר איך זה" .מרגיש להיות שוב צעיר ומאוהב
תקווה שג'וש מצא" .מישהו לדוג איתו שוב
תקווה שללקסי יש מישהי" .שתעזור לה ביום חתונתה
אני מקווה שיום אחד" .המשפחה שלי ביחד שוב
אבל יותר מכל, תקווה" .שאיכשהו אני שם עם כולכם
."משגיחה על כולכם"
"מקום מבטחים"
R_A_7 :תרגום וסנכרון