F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
!פתחי את הדלת
?אלוהים, מה קרה
.אני לא יודעת מה קרה ?את בסדר, ארין-
.בסדר
.בבקשה, מיס
.תודה
.סליחה
.גברתי, אני מצטער מאוד ?את בסדר
.עוד לא מעלים שם נוסעים
.בוא
.סליחה. אני מצטער
?ראית את האישה הזאת
?אני חושב שלא. -אתה בטוח ?אני די בטוח. -לא-
.דינו
?ראיתם את האישה הזאת
?היא לא בלונדינית ?עם שיער קצר יותר אולי
!עצרו את האוטובוס !משטרת בוסטון
.סליחה
.עצור את האוטובוס .פתח
"מקום מבטחים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ג'וש דומל
ג'וליאן הו
קובי סמולדרס
דיוויד ליונס
חברים, נעצור לרבע שעה .כאן, בסאות'פורט
?יש לכם קפה טרי
.זה כל כך סמיך .יש לו טעם של בוץ פושר
.אני לא יודע מה לומר לך .תצטרך לזרוק את זה-
.זאת קפה אתיופי טרי .לא נכון-
.בחיים לא טעמתי אתיופי כזה .טחנתי אותו הבוקר-
.אתיופי
.אתיופי? -כן
?אז רק הבוץ בשבילך
.זה 97 סנט
...עודף מדולר אחד
.תודה. -תודה
הייתי רוצה שייקחו אותנו ...למקומות
מבוסס על רומן מאת ניקולס ספרקס
בימאי: לאסה הלסטרום
.בבקשה, קווין. -תודה
?ראית את המשחק .הפטריוטס קורעים אותם
צילומי האבטחה .מתחנת האוטובוס
?רוצה שאסתכל עליהם .לא, אני מסתדר-
"1 רציף"
.בסדר. שיהיה לכם יום טוב .להתראות
?בסדר. כמה אתם? שלושה
.סליחה. -כן
?הבעלים כאן פנויים .אני הבעלים-
?איך אפשר לעזור לך
?אתם מחפשים עובדים אולי
.אנחנו עמוסים מאוד לאחרונה
.אולי אמצא לך עבודה ?אני לא בטוחה. יש לך ניסיון
.אני מצטערת מאוד !פרנקי
.כן, יש לי ניסיון
"פיטסבורג"
"אטלנטה"
...שאני אמות
"אטלנטה"
.אל תעמדי ליד השולחנות סתם
תקפידי שהכוסות יהיו .תמיד מלאות. היי, מרי-אן
,תשאלי אם הם צריכים משהו .אבל לא יותר מפעם אחת
,כשתשמעי את הצלצול הזה
תנסי להגיע לפניי יותר .פעמים ממה שאני אגיע לפנייך
.זה גודל מושלם בשבילך
,יש רצפת עץ
...חיפוי עץ על הקיר
.מיקום נוח ביחס לעיירה
,דורשת קצת שיפוץ .אבל יש הרבה פוטנציאל
?מה את חושבת
.אני אקח אותה
!ג'וש
.שתי רגליים על המזח .אני לא אומר לך שוב
.שלום. -שלום
?ההורים שלך כאן
.לא, אבל אני יכולה לעזור לך
?את מחפשת משהו
,אם את כבר שואלת ?יש לכם צבע
...יש לנו ספר ש
עם כל מיני צבעים ?שאפשר לקנות. -באמת
.זה יהיה נהדר ?מה את צובעת-
אני צובעת .את רצפת המטבח שלי
?את הרצפה ?למה זה מצחיק-
.כי בדרך כלל לא צובעים רצפה
.שמים עליה שטיח
חשבתי שאני רוצה ...להוסיף אור לבית, אז
?איזה צבע שמח
?יש צהוב. -צהוב .כן, הצבע של השמש-
.בסדר. זה באמת שמח .אני חושבת ששכנעת אותי. טוב
.אני יכולה להביא לך דוגמאות .אני לקסי. -בסדר. אני קייטי
.היי, קייטי. -תודה
.בסדר. נוריד בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אני אביא את השאר
?מה, את עדיין כאן
.תני לי לעשות לך חשבון
רק שבדרך כלל אנשים רק .עוברים כאן, את יודעת
זאת תחנה. עשר דקות .מספיקות בדרך כלל
.בסדר
.אני אוהבת את המקום !כן? -מצאתי-
...תודה. -לא, זה לא
?את צובעת משהו כן, היא צריכה לצבוע-
.את הרצפה במטבח שלה .בסדר-
?אני יכולה לקחת הביתה .כן, כן, קחי הביתה-
...תבחרי לך צבע ו
.נזמין לך אותו. -תודה .בסדר-
.תודה, לקסי .בסדר. הנה-
...אורז .בסמטי, מלך האורז. -כן
.תפסת יפה
.נורה. דינג
.טונה. -טונה
.סבון. -סבון
.זה 18 בדיוק
.בסדר. תודה. -טוב
.עודף מעשרים. -שקית
.שני דולרים, העודף שלך .יש פה ספרים. הם בחינם
אנשים משאירים אותם ...כשהם בחופשה... -כן. -אז
.את יכולה לקחת ספר
.בסדר. תודה, לקסי .להתראות-
.קחי ספר .כן, אלה ספרים ממש טובים-
?איך את יודעת .לא קראת אף אחד מהם
.להתראות
?רוצה שאקרא לג'וש ?כן, תביאי את ג'וש, טוב-
?ג'וש! -מלך האורז
.היי, מאדי. -היי, רט
.מה שלומך? -היי, באס
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אתם מחפשים מישהו? -כן
הונדה סיוויק לבנה חונה .בחניית נכים בחוץ
?את מכירה את הבעלים במקרה
.ממש לא .אני לא יכולה לעזור לך
?ארוחת הצהריים שלנו מוכנה
!קייטי ?ההזמנה של המפקד אצלך
.סליחה שזה לקח הרבה זמן .לא, אין שום בעיה-
?אפשר לעזור לך
.הבהלת אותי
.אני מצטערת .לא התכוונתי לחטט
,הלוואי שהיה לי תירוץ טוב .אבל זאת... סתם סקרנות
את השכנה הראשונה שלי כאן .מזה שנים
סוכנת הנדל"ן שלי אמרה .שאין לי שכנים קרובים
טוב, אני לא קרובה .לפי קנה המידה של העיר
.אני ג'ו, דרך אגב
.קייטי. -נעים מאוד
תראי, עברתי לכאן מאותה סיבה ,כמוך, למצוא קצת שקט ושלווה
...אז אני אבין אם את כן, אני אוהבת את זה-
שאני יכולה לשמוע .את עצמי חושבת. -כן, תודה
נכון שנעים להיות הרחק ?מכל השאון והפטפטת
זה יכול להיות ,מחריש אוזניים לפעמים
לכן נעים לפגוש מישהו .עם נטייה כפרית כמוני
בסדר. -טוב. היה נעים .להכיר אותך. -כן, גם אותך
,אני בהמשך הדרך ...אז אם תצטרכי משהו, אני
,חזקה יותר ממה שנראה ...אז אם תסתבכי בצרות
.בסדר. -שוב סליחה
.זה בסדר. -בסדר
.לכי לשלום. -תודה .בסדר-
ניווט מעשי" "לבעלי יכטות
כמה תחנות יש בדרך ?מכאן עד לאטלנטה
.עד אטלנטה? -כן
לא מעט. אני לא יודע ?בלי לבדוק. -בערך
.קדימה, חבר
?אתה קונה כרטיס או מה
,לא, אני לא קונה כרטיס .אבל אני יכול לעזור לך
.אני יכול לעזור לך
אפשר לפתוח עוד אשנב .לידידי כאן? -יופי. תודה
...בסדר, אז .כל החוף המזרחי-
.כן, עד אטלנטה ?מה קורה באטלנטה
?לאן אתה רוצה לנסוע
?לאן אפשר לנסוע? מאטלנטה
.לכל מקום
אטלנטה היא .המרכז הדרומי שלנו
יש לנו משם קווים .לכל עיר באמריקה
.הכול בסדר? -שיט
העבודה נעשתה .קצת יותר קשה, זה הכול
.היי. -היי, לקסי .לא ראיתי את הילדים שנים-
?מה שלומך .הם גדלים כל כך מהר-
?מה את עושה
?אני מציירת. -כן
?מציירת? מה את מציירת .אני עוד לא יודעת-
...זה כמו
.גזר
?לא. -לא
אתה צריך להביא אותם .ולתת לי לראות אותם קצת
,אני מתגעגעת. -אולי השבוע .בסוף השבוע, טוב? -בסדר
?זאת שפירית .לא, זה דג מעופף-
?את צריכה שקית .לא, תודה. -בסדר-
.דג מעופף. -היי, קייטי !יפה. היי-
.להתראות
.תודה. -להתראות
.דלת מעצבנת .תשתמשי באחרת
.אני מסתדרת. בסדר .טוב-
.להתראות. תבוא לבקר .בסדר. להתראות-
.אז בחרתי צבע מהדוגמאות
."חשבתי שאלך על "למון טוויסט .בסדר-
?תצבעי את הרצפה בצהוב
?כן, למה לא ?את בטוחה לגבי זה-
.כן... -לא, זה רעיון טוב .זה שמח. -בסדר-
?כמה
.קרוב לוודאי גלון .גלון? -כן-
...זה אמור
,אני אזמין עכשיו .וזה יגיע ביום שני. -יופי
.בסדר? -תודה ."למון טוויסט"-
.למון טוויסט". בסדר"
,אני צריך שם ומספר
כדי שאוכל להתקשר .כשההזמנה תגיע
.שמי קייטי, ואין מספר .אני פשוט אקפוץ ביום שני
.בסדר. אני אלכס
.תדעי את מי לבקש כשתחזרי
.זה רוג'ר .אנחנו בדרך כלל כאן. -טוב
.בסדר. -זהו? -זהו
.בסדר. יופי. תודה
?מתי התחלנו למכור צבע .היום-
.הציור שלך נראה טוב ?תודה. את רוצה אותו-
.באמת? -כן .אני יכולה לצייר עוד אחד
.את כל כך מתוקה .תודה. אני אוהבת אותו
.תני לי חיבוק
.בסדר
.תודה. שיהיה לך יום נהדר .להתראות-
.קייטי
.חכי
,את אולי לא רוצה חברה ,אבל אני הולכת הביתה
.וחשבתי שאולי נצעד יחד .כן, בסדר. -כן? יופי-
יופי. זה ימנע ממני .להציץ בחלונות של זרים
זה הרגל שאני מנסה .להיגמל ממנו
.ולמשוך את המסטיק שלי .זה הרגל נורא
...התחלתי בחטיבת הביניים
?מה יש לך שם
.זאת הילדה מהחנות
.היא ציירה לי אותו
אני חושבת .שהיא בתו של בעל החנות
?זה דג מעופף, נכון
.כן, זה מה שהיא אמרה
.איזה יום יפה
אני אוהבת .את האור שמאיר מבעד לעצים
,תמיד חלמתי לנסוע לחו"ל לאירופה
,ללמוד שפות שונות .לפגוש אנשים חדשים
...לאכול בכל איטליה
אפילו לא עברתי .את האוקיינוס האטלנטי
.אני בטוחה שתעברי .עוד יש לך הרבה זמן
.כן
.בסדר, תודה על הליווי .כמובן-
.להתראות. -ביי
.הבלש טירני, משטרת בוסטון ?אתה מכיר את האישה הזאת
.מצטער, בלש
?ראית את האישה הזאת
.לא, מצטערת
.שלום. -שלום
?את מכירה את האישה הזאת
.לא, אני לא מכירה אותה .לא? -לא-
?היא חדשה בשכונה. -כן
.לחוף? לא נראה לי
ראיתי אותך מבלה קצת .עם אלכס וילדיו
.כן
אני מניחה שכבר .שמעת על מה שקרה לאשתו
.זה היה סרטן
.לפני כמה שנים .זה כמעט שבר את אלכס
,הסערה תגיע לכאן בקרוב ,כל האנשים יבואו מהחוף
.ואנחנו נהיה עסוקים מאוד
.קייטי. הצבע שלך הגיע
הייתה לי קופסה מיותרת של ...פריימר מאחורה. חשבתי שאולי
תרצי לשים את זה .לפני שאת צובעת. -כן
.נכון. אפילו לא חשבתי על זה
.תני לי להביא את המפתחות .אסיע אותך. -לא, אני בסדר
תלכי כל הדרך חזרה .עם הקופסאות? -כן
?את בטוחה .כן, אני מסתדרת-
?מה עשית שם"
?שום דבר. -שום דבר"
תראה את הידיים שלך" .ותראה את הפה שלך
?מה המשאית הזאת" ".אני לא יודע, דודה-
.זה מארק טוויין
.הילדים מתים על זה
.אני לא יכול להתלונן .יכול להיות גרוע יותר
."זה יכול היה להיות "סלייר ,יש לי קומפקט דיסק של "סלייר" כאן
?את רוצה לשמוע אותה במקום .לא. זה טוב. -זה טוב-
,המקל ריחף באוויר" "...הסכנה הייתה ברורה
.אתה יכול להשאיר את זה שם
...לא, אני יכול להעלות .לא, לא, באמת. זה בסדר-
.תודה. -בסדר
.אשאיר את זה כאן
.להתראות. -ביי. -כן
.רגע, רגע, רגע ...יש לי
עוד כמה דברים .שאולי תצטרכי, לכל מקרה
,נייר דבק, נייר זכוכית .שפכטל, דברים כאלה
רק תדביקי מסביב ותשייפי .לפני שאת שמה את הפריימר
.את יודעת מה לעשות. בסדר .תודה. -כן-
,כשהוא סקר את הגדר" ,כל השמחה נטשה אותו
ומלנכוליה עמוקה" "...נחה על רוחו
.אני אוהבת את הצבע הזה .הוא מאיר את המקום
.כן, אני אוהבת את זה
את חושבת ?שתישארי קצת בעיירה
.כן, עוד נראה
"לימודי סין"
.בסדר. שיהיה לך יום נעים
?מה יש לך שם
אתה השארת אותם ליד ביתי .אתמול בערב? -אולי
.אני לא יכולה לקבל אותם
.הם רק ישבו במחסן שלי .זה בסדר
.אין לי שום צורך בהם
...אתה יודע מה? אני רק
אני לא אוהבת את זה ,שבאת באמצע הלילה לביתי
,ואני יודעת שזאת מחווה יפה ...אבל אני רק
,אני לא יכולה לקבל אותה ...אז
.אני לא מבין. זה לא סיפור .אלה רק אופניים. -אני יודעת
...את צועדת הלוך ושוב כל יום לא ביקשתי אותם-
...ואני לא רוצה אותם, אז
...אני מצטער. אני
בד"כ כשמישהו עושה בשבילך .משהו נחמד, אומרים רק תודה
.אני אוהבת את הווילונות ,כלומר-
אני בקושי מכירה את הבחור והוא בא
לבית שלי באמצע הלילה ...ומשאיר משהו... -קייטי
אני יודעת שמצאת מקום רחוק ...מאנשים ככל האפשר, אבל
תצטרכי ללמוד שאם את ,חיה בדרום ארצות הברית
,אנשים ייתנו לך דברים
,דברים שאת לא רוצה .דברים שאת אפילו לא צריכה
.תאמיני לי, אין מניע נסתר ...לא, כי כשאתה שם-
ולפעמים הם פשוט .משאירים לך דברים בחצר
אני רק לא רוצה .להיות חייבת לו שום דבר
.אלה אופניים, לא כליה
אז את אומרת אני קצת .מגזימה בתגובה שלי? -כן
.כן, אולי קצת
.בסדר. אולי באמת הגזמתי .תודה. -קצת-
תראי, קייטי, מה שנהדר הוא .שהחיים מלאים עוד הזדמנויות
.היי, אלכס
.אז... צדקת
?צדקתי? לגבי מה ...הייתי צריכה רק-
.לומר תודה על האופניים
אני מצטערת. הייתי .חסרת נימוס... -לא, לא, לא
זאת הייתה אשמתי. הייתי צריך .לשאול אותך לפני שעשיתי זאת
!האוטובוס כאן .אל תדאגי. זה לא יקרה שוב
?שלום. -שלום. מה שלומך
?איפה השירותים
.משם. -תודה .שלום, קייטי. -שלום-
?אפשר לקבל פופקורן ...פופקורן-
.זה שם
!לא
!ג'וש
.ג'וש
.קיבלתי מכה בראש .אני יודע-
?אלכס, הוא בסדר
.קח אותו לסולם
?את בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.קיבלתי מכה בראש
.בוא
.בסדר. טוב
.תתרחקו
?מה שלומך? אתה בסדר
.אתה בסדר .בוא הנה, בוא הנה
.תפסיק. תפסיק
.אני בסדר גמור
!קייטי
.תודה
.כמובן
?שכחת משהו
...תאמרי לה ששכחה .שכחת את האופניים שלך-
!קייטי
?את רואה .זה לא כל כך קשה
.ביי, ג'ו
אז תשמע, עברתי ...על תיק למפקין ו
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה ?מי ביקש ממך לעשות את זה
?אתה יודע איך זה נראה .נראה שהאליבי שלו אמיתי
.בסדר. טוב
.המפקח חתם על זה .התובע חתם על זה
התיק סגור. אני צריך .לעבוד על תיקים פתוחים
,לאיש יש שלושה ילדים קטנים ...אז אם יש סיכוי שהוא חף
אין לך אישה או משהו ?שאתה יכול לעצבן בבית
.תשמע, איש לא חף מפשע
.אף אחד
לא אכפת לי אם הוא .הרג אותה בעצמו או לא
.הוא היה שם .הוא יודע מה קרה
,אני לא השופט שלו ,אני לא המושבעים שלו
:חשודה רצח מדרגה ראשונה .אני לא הבורא שלו
.התפקיד שלי לעצור אותו .האחרים יטפלו בזה
"הגש"
.אלכס, הקהל יהיה עצום .צריך משהו גדול יותר
כל שנה הקהל מתרבה ובכל שנה אתה מתקשר אליי בלחץ
.שצריך מופע גדול יותר אני לא יודע כמה גדול יותר
.נוכל לעשות אותו, בנאדם .אני לא בלחץ-
ממועצת העיר התקשרו ואמרו .שהם מצפים למאה אלף איש
,אלה מספרים של עיר גדולה
לכן צריך מופע .של עיר גדולה
בעלת עניין חשודה: רצח מדרגה ראשונה יש לי עלון חדש .שאני רוצה שתראה
.לא, לא, ראיתי את העלון ?בסדר
.לא, לא ראית את החדש .אבל זאת לא הנקודה
...הנקודה היא ?אבא, מתי אנחנו נוסעים-
.חכה. בעוד רגע, מותק
.נחש מי חזר. -מליגן
הבחורים שלך נולדו טיפשים או .שעבדתם על זה? -שתוק, לותר
.אני אקפוץ בשבוע הבא ?נהדר. יופי. מתי-
!לא, לא, לא. -קייטי
.היי. -חכה רגע
?מה קורה ?את יכולה לבוא אתנו לחוף-
...לקסי, היא לא .אנחנו נוסעים לחוף
.זה... -כן, אני רואה .אני צריכה שתבוא מיד-
.לקסי, היא לא באה אתנו .לא, אני רוצה שתבוא-
.זה דווקא נשמע נחמד
?באמת
.כן
!מה את אומרת? -כן .בסדר. טוב. בסדר-
.אלכס. -אני צריך לסיים .לא, אלכס. אל תנתק לי-
...חכה
.הוא ניתק
.תראי, זאת רוקסי .רוקסי-
.אני חושבת שזאת רוקסי .את אוהבת את זאת? -כן
.כן? -כן
.שנעשה את זה? -כן .את יודעת לקנות-
?זה בסדר מצדך
?מה .שקייטי באה אתנו לחוף-
.כן, כן, אני מניח שכן
.מה אתך? -קצת מביך
.תעמדו בשורה
.בסדר. בואו נצטלם
.תסתכלו אליי
.ג'וש, תסתכל אליי
.בסדר, שתיכן .קדימה, בואו נצטלם
.בסדר
.טוב, בואו נצטלם פה
.אחת, שתיים
.תודה
.בסדר .אחת, שתיים, שלוש
!אבא, תחזיר .לא, אכלת מספיק-
.הוא תפס דג. הוא תפס
.אלוהים אדירים ?בסדר, מה יש לך-
.הסוללה שלי מתה .חכה רק רגע
.הסוללה שלי נגמרה .אוי, לא-
?מה קרה לדג .אני לא יודע-
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
פעם אחת יכולתי .לצלם אותך תופס דג
?למה אתה תמיד חייב לצלם
לא יודע, ג'וש, כי אני רוצה .להיות מסוגל לזכור דברים
!תנסה לזכור בלי המצלמה
?מה אעשה עם ג'וש
.הוא בוחן אותי
?אתה חושב שזה שלב חולף .אני מקווה-
לא, אני רואה .איך הוא מעצבן אותך
ג'וש היה צעיר, אבל הוא .זוכר אותה, את יודעת
לקסי זוכרת ...את הרעיון שלה ו
...זה פשוט .יש הבדל, את יודעת
דיברת אתו? -בשלב זה .אני לא יודע מה לומר לו
.עשית עבודה טובה עם זה
?אז למה סאות'פורט
,כי היא נראית כך .דף נקי וריק
.את מתחילה מחדש
.אתה יודע, בערך
.רק חיפשתי שינוי
תמיד רציתי לגור .בעיירה קטנה, אז
.אז מצאת
.היא די קטנה
כן, ישנונית מדי לפעמים .אם תשאלי אותי
...הדשא של השכן .כן, אבל היא נעימה-
.את תאהבי אותה
...את נשארת או
,רק עוברת כאן ?או מה הסיפור שלך
.כל כך הרבה שאלות .אני רק סקרן-
?מה אתך
?אתה מכאן .אני מוולמינגטון-
נהגנו לבוא לכאן הרבה .כשהייתי ילד
.נשארנו כמה שבועות .אהבתי את זה
הדוד שלי רוג'ר, הבחור .שעובד אתי בחנות... -כן
,עבדתי אתו כמה שבועות בקיץ
ואז נכנסנו להיריון ...ונראה היה שזה
.המקום הנכון להישאר בו
ג'וש האדיר מרסק לי .את הטירה
.אחת, שתיים, שלוש
עכשיו כולנו נעשה .את הפרצוף של ג'וש
?מוכן? -מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.הגענו
.תודה שבאת. -נהניתי
.היה כיף. -תודה
.בסדר. -טוב
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
,שכחתי לשאול אותך ?איך יצאה הרצפה שלך
?אתה רוצה לראות
.בסדר
...תראו את זה
,לא הייתי בטוח לגבי הצהוב .אבל הוא נראה טוב
.כן, תודה
בזכות הפריימר שלך ...והעין הטובה של לקסי
.כן. -זה הסתדר
...נראה שהקירות שלך צריכים
?אתה בסדר
.סליחה שאני צוחקת ?אתה בסדר
?מה קרה כאן
אני מצטערת. הייתי צריכה .לספר... -עשיתי חור ענק ברצפה
.החור היה שם, אז זה בסדר .אני יכול לתקן. -זה בסדר-
.יש לי פטיש ומסמרים בטנדר .אני יכול... -אתה בסדר
.זה ייקח לי רק שתי דקות ...אלכס-
.אי אפשר להשאיר חור ענק .בסדר
,בסדר. -אני בסדר .אני מבטיחה. -אני הולך
.להתראות, ג'וש .להתראות. -היה לי כיף-
?זהו? איפה הנימוסים
.הוא בסדר. הוא בסדר
.הוא עייף
.שוב תודה. היה לי כיף
.בכל זמן שתרצי
אני חושב שהם נהנו אתך .יותר מאשר אתי
.סע לשלום
.בזהירות שם
,אם תיפול .זאת תהיה רק אשמתך
.זה מספיק, מותק .כבר יש לך מספיק
.סליחה, גברתי
.גברתי
.זה שוב אני ?אכפת לך שאכנס לרגע
.בעצם עכשיו מאוד לא נוח .בעלי צריך לישון עכשיו
.דן, תיכנס לישון
.אני מבין .צר לי להטריד אותך
אני רק צריך לשאול אותך .עוד כמה שאלות
עניתי לכל השאלות שלך .על הפעם האחרונה שלה
אני באמת לא יודעת .מה אתה רוצה שאומר
...זה ייקח רק רגע. -אני באמת ?רוצה לקחת דובדבנים הביתה-
.לא, יקירי, הוא לא רוצה .לא, אדוני. תודה-
.שיהיה לכם יום נעים
.הנה אחד
.היי, קייטי
.בואי לנסות
לא, אני לא יודעת ...מה אני עושה
.קדימה, את יכולה .זה קל. -זאת מסורת-
.בסדר. טוב
מה עושים? -את רק רואה דג .ודוקרת אותו
.אני דוקרת דג. בסדר
.אני העיניים שלך
.הנה אחד שם. -בסדר
?רק תדקרי אותו, טוב .בסדר. בסדר. הבנתי-
!הצלחתי
?מה זה
.זאת מתנה
.זה כדי לומר תודה
?את דגת את זה
.דקרתי אותו
.שיפדת אותו ?שיפדתי אותו-
.שיפדתי אותו
.ג'וש, תראה
.היא שיפדה אותו
...זה מגעיל. -זה
,את יודעת .אני לא יכול לקבל את זה
תצטרכי להפסיק לעשות .דברים נחמדים בשבילי
.או שפשוט תאמר תודה
.בסדר, תודה .תודה על הדג
.אני אשים אותו במקרר .כן-
.ג'וש כבר הלך? -כן .אני אקח אותך לכדורגל
.לכי להביא את התרמיל שלך .היי, לקסי. -היי-
?מה עם החטיף שלי
?אביא לך תפוזים, טוב .בסדר-
.טוב, תספר לי איך היה הדג .אני בטוח שיהיה נהדר-
.ודאי נצלה אותו הערב ?כן-
.יופי
,אני לא יודעת לצלות דג .אבל אני בטוחה שאתה יודע
?זה די פשוט. -כן .אני אוהב לדוג בקאנו שלי-
?שטת פעם בקאנו
?קאנו? שטת פעם
.קאנו? אני אוהב לשוט בקאנו
?לאן אתה שט
.דאצ'מן קריק .דאצ'מן קריק-
.יש שם הרבה תנינים .אני מעדיף את וולדן קריק
.בדיוק קניתי קאנו חדש
...בכל אופן, זה
,לא הדבר הכי מסעיר בעולם .אבל... יפה שם, את יודעת
.כן
אני חושב שלקחתי .כל מה שאני צריך
?דבר. תגמור עם זה כבר, טוב
?רוצה לשוט אתי בקאנו
.כן
.כן, אני רוצה
.את רוצה? -כן
.מחר? -זה יהיה נהדר
.בסדר
.נחזור בסביבות שש או שבע
.יש הרבה אוכל במקרר
כידוע לך, הילדים לא יתביישו .להגיד מה הם לא אוהבים
.עומד לרדת גשם, שתדע .מה? לא ירד גשם-
.בדקתי את התחזית .יש חמישה אחוזים סיכוי לגשם
.אז התחזית טועה
,יש להם מכשירים. דופלר .סופר-דופלר ושאר דברים
.לך יש רק ברך שגרונית
,כשהיא מתכווצת .עומד לרדת גשם
לא צריך דופלר או סופר-דופלר .כדי לדעת. -לא ירד גשם
.כל כך יפה. -כן
זה המקום הכי אהוב עליי .בעולם
...נהגת
?לבוא לכאן עם אשתך
.כן
?זה משתפר? עם הזמן
.כן. כן
כן, בהתחלה ניסיתי להתרחק .מכל מקום שהלכנו אליו יחד
ניסיתי לשכוח, להשאיר ...הכול מאחוריי, ניסיתי
.רק להביט קדימה
.אבל זה לא עבד
...הבנתי שאם
,אם אני לא חושב עליה ?מי כן
.את יודעת, וזה לא הגיע לה .היא הייתה אישה מדהימה
אהבתי אותה ורציתי .שהילדים שלי יידעו זאת
.רציתי שהם יכירו אותה
...אז
...אני רק
.אנחנו רק מורידים ראש
,משחק אותה אבא ואימא .שזה... מעניין
אני רק מנסה לוודא .שהכול לא יתפרק, בעצם
אבל היום, אתך, זאת ודאי .פעם ראשונה שהרמתי את המבט
.זה יום מושלם
?הרגשת את זה
.לא
.אלה רק ממטרים קלים .זה יחלוף עוד מעט
...כן, רק קצת .בואי. נלך לשם-
.זה היה רחוק. נהיה בסדר ?שמעת את זה-
.נהיה בסדר כאן
.בסדר
?את יודעת מה
.יש לי רעיון טוב יותר ?את רעבה
.כן. -בסדר. בואי
...אלוהים
.בואי
?שלום. מה נשמע
?רוצה לשבת כאן ?אפשר לשבת לבד-
.יש לי חבר שחוזר משרלוט
הוא יוכל לאסוף אותנו ,בדרך שלו חזרה
,אבל הוא לא עונה לטלפון ...אז
.אין מה למהר
.כלומר, טוב לי כאן
.כן? -כן
.מחקר גדול .על זה כל הספר
תמיד תהיתי, גורילות הן אולי ,בעלי החיים הכי חזקים בעולם
,הפרימאטים לפחות .והן לא אוכלות בשר
.פירות וירקות .בעיקר קייל-
.כן, קייל מצוין לגוף ...יש חלבונים בקייל או רק-
אני בטוחה שיש. -מאיפה בא .הכוח? זה חייב להיות גנטי
...זה גנטי, אבל ...מה הן יאכלו? פירות, ירקות-
אני מניח שהטרמפ שלנו ...יגיע בקרוב. כדאי שנשלם
.המקום התרוקן
.אלך לחפש מישהו .תודה, אגב. -בבקשה-
.שלום
.השיר הזה יפה
.בואי נלך מכאן
?מה זה
.תודה. -בבקשה
?איך הכובע שלי .הולם מאוד. -תודה-
.תתרחק מהבחורה .בסדר. בסדר. זה רק רט-
.בואי
.זה החבר שלי
מצפה לנו עונת גשמים .לא נעימה
אני לא יודע מה נעשה .ביום העצמאות אם זה יימשך
?מה? לא יהיו זיקוקים .אין סיכוי, חבוב-
.ההצגה חייבת להימשך
אנחנו עושים פה מופע זיקוקים .מאז שאני זוכר את עצמי
מופע הראווה הכי גדול .בחוף המזרחי. -מה? -כן
הפרזה קלה. אולי בשליש .התחתון של צפון קרוליינה
.בולשיט
מי עושה את זה יותר טוב .מאתנו? קדימה
זאת התשובה. -איש לא עושה .את זה טוב יותר מאתנו, שוטר
אף אחד. אנחנו עושים .את זה הכי טוב. -כן
.סוף הדרך. כולם לצאת
.די מבודד כאן
.יש לי שכנים, לא רחוק
.תענוג כתמיד, גברתי
.בסדר. -טוב
.לילה טוב .תודה על הערב
.בואי הנה
.שתוק
.תודה. -אין בעיה, חבר .בסדר-
.נתראה מחר. -כן .נדבר על זיקוקים. -נכון-
נראה שהשיגרון שלך .חכם יותר משנינו
.אבא
?איפה היית .הוא יצא לבלות-
?למה הם עדיין ערים
.יותר מדי ממתקים כנראה
.שלום, ילדים
?איפה היית .סליחה שאיחרתי, מותק-
.פשוט... נתקעתי בסערת גשם
לא חשבתי שאחזור ?כל כך מאוחר, טוב
אבל לא היית כאן .כדי לכסות אותי
.אני יודע
.אבל אני כאן עכשיו .אני יכול לכסות אותך עכשיו
.כן, רק התגעגעתי אליך מאוד .באמת? גם אני התגעגעתי אלייך-
.אני התגעגעתי אליך יותר .לא, לא יכול להיות-
.יכול להיות
.לילה טוב
"18-לג'וש ביום הולדתו ה"
"ללקסי ביום חתונתה"
"לג'וש ביום סיום הלימודים"
אבא, מה אתה עושה ?שם למעלה
.זה המקום של אימא
.אני מיד יורד. חכה
.אתה לא אמור להיות שם
.אני יודע
אני יודע .שזה המקום של אימא
.זה תמיד יהיה המקום שלה ...כאילו אכפת לך-
נו, חבר. אני עושה ?כמיטב יכולתי, טוב
.זה המקום של אימא .אני יודע שזה המקום של אימא-
.תודה על הכול .אוי, ילדה, אין על מה-
תתקשרי אליי ?כשתמצאי מקום בטוח, טוב
.את מבטיחה? -כן
.זאת אני
אני יודעת ,שהייתי צריכה להתקשר מזמן
...אבל רק רציתי להודיע לך
.שהגעתי למקום בטוח
"פאי דובדבנים"
.זה כתב היד שלך
.שיקרת לי, גב' פלדמן
,אמרת לי שלא הכרת אותה .אבל זה לא נכון
.אז תפתחי את הדלת .אנחנו ננהל שיחה עכשיו
,כשתביא צו .אני אפתח את הדלת
.אל תלכי. אני אביא צו
.באתי לקחת משלוח
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות ...באתי לראות אותך כי
.בסדר, אני צריך ללכת .תפסיקי להתברבר ותחזרי לעבודה
.נתראה הערב. -ביי
דיברנו שעות .בארוחת הערב אתמול
.מזמן לא נהניתי כל כך
ולחשוב שהכול התחיל ...באופניים
חשבתי שאמרת .שזאת סתם התנהגות דרומית
.שיקרתי. הוא התחיל אתך
?מה
יש אנשים .שצריכים דחיפה קלה
.ראיתי שלא תגיעי לשם לבד
.יש לך מזל שזה הסתדר .כן-
?את רוצה משהו .לא, אני בסדר-
.אז סידרתי את הרצפה
.כן? -כן
?רוצה לראות אותה
.כן
.בסדר. בסדר
.זיקוקי עוגת מלאכים .כמובן-
.הם לא עולים הרבה
.הם באים באדום, לבן וכחול .אתה ממש תאהב אותם
אני חושב שצריך לבחור .בהם השנה
תסתכל... -ממשטרת הכבישים ,שלחו לך מסמכים לחתימה, בוס
.אם אתה יכול .בסדר. זה בסדר-
...אתה יודע מה אפשר לעשות ?איך קוראים לאחרים
"בלק קאט אריאל פנומנון" ."או "ויסלינג דיקסי
."ויסלינג דיקסי" .הם באמת שורקים דיקסי
?כמה זה מגניב .מעולה. -באמת-
?איפה השארתי את זה .בשירותים. -שיט. נכון-
.חכה. חכה. חכה
.אלכס, אני אביא לך
?איפה שמת את זה
...רט, אני צריך .שכחתי משהו בבית
.אני אשוב בעוד רגע
.אני יודע, אני יודע
קווין, אני יכול .לראות אותך במשרדי? -כן
.אני באמצע משהו !אני אבוא... -עכשיו
.בסדר. להתראות, קייטי .נתראה מחר, פרנקי-
.ארין
?מה, זאת מין בדיחה
?מה זה
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
ידיעה מיוחדת, בעלת עניין" "חשודה ברצח מדרגה ראשונה
?"ארין טירני"
?מה עשית? את מי הרגת .לא, זה לא מה שאתה חושב-
למה לא תאמרי לי ,מה אני אמור לחשוב
כי אני רואה את התמונה שלך .על דף שאומר שאת חשודה ברצח
?שמך ארין
.ארין
.בבקשה, אלכס. תן לי להסביר .בטחתי בך-
,הכנסתי אותך לחיינו .למען השם, לחיי ילדיי
.הילדים שלי בטחו בך ?מה אני אמור לומר לילדיי
,שהייתי טיפשה שהייתי צעירה טיפשה
שהסתבכה במערכת יחסים .עם הגבר הלא נכון
?איך אני אמור להאמין לזה
שפגע בי. -איך אני אמור ?להאמין למשהו שאת אומרת
אני לא יודע אפילו מה .השם הפרטי שלך, למען השם
.אני מצטערת מאוד .אני מצטערת שלא סיפרתי לך
הדבר האחרון שרציתי היה לפגוע .במישהו. -את צריכה לעזוב
.במיוחד בך .את צריכה לעזוב-
כדאי שתעזבי .לפני שרט יראה את זה
?מה קורה, בוס
.תאמר לי אתה
?מה זה .זה לא מה שאתה חושב-
.תאמר לי מה זה
"בקתת הדגים של אייוון"
?מה יש בבקבוק המים שלך
בקבוק המים שלך. אתה הולך ?אתו לכל מקום. מה יש בו
?מים. -כן
.תן לי אותו
?למה
מרגע זה... אתה מושעה
בלי שכר .עד לחקירה פנימית
אני צריך שתמסור .את התג והאקדח שלך
.אל תיקח את התג, בוס
יש לך מושג ?כמה כללים הפרת
!מיס קייטי
,ידעתי שאתה מטורף .אבל לא חשבתי שאתה טיפש
.אני צריך למצוא אותה .לא תעשה את זה כך-
.אתה יודע את זה
אני צריך את התג .ואת האקדח שלך
.אני צריך למצוא אותה, ג'ים ...קווין, הוצאת-
.הודעה לכל תחנות המשטרה בארץ
.היא לא רוצחת, למען השם .היא אשתך
.יש פה ריח מדהים
.חזרת הביתה מוקדם
.את הורגת אותי
?איך היה היום שלך .מעייף-
.מיוזע, חם, נורא
.מקסים
?לכבוד מה זה ?לכבוד מה זה-
אני צריך תירוץ ?כדי לתת לאשתי מתנה
.זה יפהפה. תודה .את אוהבת את זה? -כן-
.זה באמת נהדר ?אפשר-
.כמובן
.זה הפאי הכי טעים שאכלתי ?כן-
.זה מתכון חדש .כל כך טעים, כל כך טעים-
.תודה .סיימת עם זה? -כן-
?את חושבת שסיימתי עם זה
לא, רק רציתי .למזוג לך עוד
,אם את רוצה לומר משהו .תאמרי
.אין לי מה לומר
.יש לך מבט כזה
.אין לי שום מבט
?מה את רוצה ממני
.שום דבר
.אני לא רוצה שום דבר
כמה פעמים את צריכה ?לשמוע אותי מתנצל
.את לא מניחה לזה
כל רגע בכל יום .את רוצה שאתנצל
...את דורשת ממני לשלם
.לא, זה בסדר, מבטיחה .זה בסדר
.אני רק הולכת להכין קפה
אל תלכי .כשאני מדבר אלייך
!קווין
?מה את רוצה ממני
!אני נותן לך הכול! הכול !לא-
.תפסיק, בבקשה !קווין, תפסיק, בבקשה
?מה את רוצה ממני .בבקשה. בבקשה. בבקשה-
.אתה לא רוצה לעשות את זה !בבקשה. לא! לא
.תפסיק
.לא
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.את יודעת שאני אוהב אותך .תפסיק-
.לא סתם נתתי לך את השרשרת .קווין-
.את גורמת לי לעשות את זה .תפסיקי להילחם. -קווין
,אני אוהב אותך כל כך ?ואת רוצה לעזוב אותי
?קייטי, מה קורה .אני חייבת להסתלק מכאן-
.הייתי כאן יותר מדי זמן
.על מה את מדברת? רק הגעת .בדיוק מזה חששתי, ג'ו-
...הדברים שעשיתי .אני לא יכולה להישאר
?בסדר, קייטי, רק תירגעי, טוב ?נוכל לפתור את זה, בסדר
?אלכס יודע שאת עוזבת
?מי אמר לי ללכת, לדעתך
אלכס כבר לא רוצה .שום קשר אתי
,ולמען האמת ,אני לא מאשימה אותו. -תראי
,קייטי, אם תברחי עכשיו ?את בוחרת בדרך הקלה. -הקלה
?את חושבת שזה קל לי .ברור שאת לא מכירה אותי
קייטי, יש לך כאן .אנשים שאת יקרה להם
אני חושבת שאת צריכה .להישאר כאן ולהתמודד עם זה
?להתמודד כמו שאת מתמודדת
,סליחה? -באמת, ג'ו
את יודעת שאת תקועה כאן .ובלי סיבה טובה
לפחות אני יודעת .מתי מגיע הזמן לעזוב
.כן, את צודקת, קייטי
.אבל לחלק מאתנו אין בחירה
.בהצלחה, קייטי
.קייטי
.סליחה
.קייט. קייט
...אלכס... -תראי
...אני לא יכולה .אני מצטער-
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד ...בבקשה, רק
.רק תישארי
.לא
.צדקת
.אני חייבת ללכת
.חכי, חכי, חכי .הוא ימצא אותי, אותנו-
.רק תספרי לי את האמת
,רק תספרי לי מה קרה
ואם את בצרה, נוכל לערב .את המשטרה. אדבר עם רט
.אתה לא מבין, אלכס .הוא המשטרה
.בעלי שוטר, בבוסטון .לכן הוא יכול לעשות את זה
?לא אכפת לי, טוב .לא אתן לו לפגוע בך עוד
.זה לא משנה אפילו
,אני לא יכולה לערב אותך בזה .לערב את המשפחה שלך בזה
.הוא תמיד יהיה שם
.הוא לא מפסיק .קייטי, תקשיבי לי-
.אני מאוהב בך
...אם תישארי, אני מבטיח
אין בעולם מקום בטוח יותר .מאשר כאן אתי
,אני כל כך פוחדת. -אני יודע .אבל את לא חייבת להיות
.את לא חייבת לפחוד
.אני אוהב אותך
.תישארי, בבקשה
.שבת, שלוש בלילה
,שלום, אימא .זה אנדי. תתקשרי אליי
.ראשון, תשע בערב ...כאן ארני, מתקשר מבאפלו-
.שני, 11:47 בבוקר
.היי, זאת אני
אני יודעת ,שהייתי צריכה להתקשר מזמן
...אבל רק רציתי להודיע לך
.הגעתי למקום בטוח
שלום, הגעתם ,"ל"בקתת הדגים של אייוון
בית הקפה הטוב ביותר .בחוף של סאות'פורט
אנחנו פתוחים בימי שלישי ,עד ראשון מעשר עד עשר
,56 ואנחנו נמצאים ברחוב מיין ."מיד אחרי ה"פריינג פן
אם אתם צריכים להשאיר .הודעה למאדי, חכו לצפצוף
.תודה
,את פשוט נעשית קודרת
...כאילו .כל החיים נשאבו ממך
,את מרגישה חסרת ערך
.כאילו אין טעם בכלל
,ואני הגנתי עליו כל הזמן
כי זאת לא הייתה אשמתו .אלא אשמתי
.את לגמרי לבד
...הוא
.זה בסדר
.את בסדר עכשיו
לא דיברתי על זה באמת .מעולם
.אני שמח מאוד שאת כאן .גם אני-
.הכול יהיה בסדר. -כן
?תעזור לי להכניס את אלה
.תודה, חבר
.אני מעריך את זה
,תקשיב
...אם יש בעיה עם זה שהיא כאן .לא, זה בסדר. ברצינות-
.אני בסדר
.אני מחבב אותה
.אתה מחבב אותה? -כן
.גם אני מחבב אותה
.אני יודע שהיא מחבבת אותך .כן? -כן-
"בקתת הדגים של אייוון"
"סגור לרגל מצעד יום העצמאות"
?אתה צריך עזרה
?זה הכול
.את קטנה מכדי לנהל חנות
.אבא שלי מנהל אותה .כן? -אני רק עוזרת-
.איפה אבא שלך? -לא כאן
.כן. מה שמך? -לקסי ?לקסי, אני שוטר, טוב-
ונסעתי דרך ארוכה מאוד ,כדי להיות כאן היום
ואני רוצה לדבר .עם מישהו קצת יותר גבוה
?בסדר
?איפה המדים שלך
.המדים שלי? -כן
אני בלש. את יודעת ?מה זה בלש, לקסי
?לא. -לא
.בלש תופס אנשים רעים .זה מה שאני עושה
ואני גם מחפש .אנשים שנעלמו
.זה מה שאני עושה כאן, לקסי .אני מחפש נעדרת
?ראית את האישה הזאת
.לא
?את בטוחה .אני בטוחה-
?את לא תשקרי לשוטר, נכון .לא-
.בסדר
.כמה זה? -דולר וחצי
.שני דולרים. -תודה .תשאירי לך את העודף-
.להתראות
?את מוכנה
.נעשית גדולה
?שוטרים תמיד לובשים מדים
אני בטוח שהם פושטים אותם .כשהם חוזרים הביתה מהעבודה
.יום עצמאות שמח .תראו מי בא-
.היי, לקסי. -לכי אליה
תזמורת המצעדים !של תיכון סאות'פורט
!מכבי האש של סאות'פורט
עשיתי את דרכי מנשוויל" .אל עצי האורן של ג'ורג'יה
עבדתי כל הדרך מאלבמה" .בלי להרוויח אפילו אגורה
,חופי הנפט מתחת לרגליי" ,חולצה חדשה ונעליים
,מדבר על הצעד הבא" .חושב על החיים
אילו היו לי אלף דולרים" ,הייתי מוצא אותך
,לוקח אותך לנהר סווני" .יוצא לטיול אתך
,אבל אני עצוב. אני מכותר"
.הכסף שלי כמעט נגמר"
...חושב על אהובתי"
.אני צריך לשלם שכר דירה"
,יוצא לרחוב הומה"
.איש אינו יודע מה שמי"
,מרגיש כל כך מובס"
"...שום דבר לא השתנה אצלי"
.הזיקוקים מתחילים בתשע .אגיע הביתה זמן קצר אחר-כך
?בסדר? -אפשר לבוא אתך
?רוצה לבוא .כן. אני רוצה-
.בסדר. כן. תנעל נעליים
אם הבטן של לקסי תמשיך .לכאוב, תה קמומיל יעזור
.יש עוד בחנות. -הבנתי
?בסדר? את בטוחה שאת בסדר ...כן. -תסתדרי? -אלכס-
.בסדר. בסדר. בוא, ילד .תשמרו על עצמכם-
?רוצה להתחרות
.תראו מי צץ
.ג'וש. יש לנו הרבה מקום
.חכה, חבר .תן לי להיכנס קודם
.יפה! -שים את זה ?מוכן לערב הגדול-
?רוצה לפוצץ דברים ולהיות גבר
.בואו נעשה את זה, בחורים
.ג'וש, בלי לשתות, בלי לעשן .הבנת את זה? -היטב
אתה לא תטפס ?על הדבר הזה, נכון
?את מרגישה טוב יותר
?מוכנים .בסדר. אנחנו חמים-
.מדליקים
.הנה עוגת המלאכים היקרה שלך ?מה אמרתי לך-
!עוגת מלאכים היקרה שלך
.קייטי
אני רק רוצה להתנצל על מה .שאמרתי קודם. -הוא כאן
?מי כאן .את יודעת מי-
.הסתפרת
.קווין
.הוא נראה טוב .הוא נראה ממש טוב
.תודה
.מצאתי אותך .התגעגעתי אלייך, מותק
?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לדבר
...אני רק
.אני רוצה לדבר כמו פעם .פעם דיברנו על הכול
.על כל דבר, לא חשוב מה .פשוט דיברנו
.אני מתגעגע אלייך כל כך .בסדר. בוא נדבר-
.פה בחוץ. -בסדר
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני בבית
?מה? כאן
?אתו
.ראיתי אותך היום
.הוא לא מכיר אותך כמוני
.הוא לא אוהב אותך כמוני .לא-
.את רוצה שאלך, זה העניין
,כן. לך. -לא .את לא אומרת לי מה לעשות
.אתה פגעת בי .אני יודע-
.המשכת לפגוע בי .אני יודע-
.אתה צריך ללכת מיד
!עכשיו
.את עושה טעות. -לא
.הבהלת אותי עד מוות, לקס .אבל רציתי לראות את הזיקוקים-
אני יודעת, אבל נסתכל .עליהם מכאן, טוב? -לא רוצה
.בסדר. כאן בטוח יותר .אני צריכה שתישארי כאן
.בסדר, לקסי? -בסדר
?הכול בסדר, טוב .טוב. -אני אהיה למטה-
.קדימה, אלכס. קדימה
...אלוהים
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
אני כל כך שמחה .שמצאת אותי
.קח אותי הביתה .קח אותי הביתה
?מה את עושה
.אני רוצה שתיקח אותי הביתה
.קח אותי הביתה
!לקסי! לקסי
!תשמור על ג'וש
!לקסי! לקסי
!קייטי
!אבא! -לקסי
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, לקסי
.אני כאן. אני כאן
,תזוזי לאחור .תזוזי לאחור בשבילי, מותק
!נתתי לך הכול
.בסדר. תחזיקי
.בסדר. רק שבי כאן .שבי כאן
!קייטי
!לא
.לקסי
.בואי. אני צריך שתקפצי
.אני צריך שתקפצי .את יכולה. קדימה
.קדימה, מותק. קדימה
,אחת
,שתיים
!שלוש. קדימה
.בבקשה
.ראיתי אותך
.אני כל כך מצטער, מותק
!לא. לא. לא
.לקסי
?את בסדר? -את בסדר
.אני כל כך מצטערת ?את בסדר? -את בסדר-
.את בסדר. את בסדר .היא בסדר. היא בסדר-
.את בסדר
.קדימה
.היי, חבר
זה נהרס. -אני יודע .שזה נהרס, אני יודע
אבל אנחנו נבנה את זה ?כמו שזה היה קודם, טוב
...אני מתגעגע
.אני מתגעגע לאימא
.גם אני מתגעגע אליה
.אני תמיד אתגעגע אליה
.זה בסדר. זה בסדר
.אז את באמת עוזבת? -כן
אני חושבת ששתינו יודעות .שהגיע הזמן שאלך
,כשתהיה לך הזדמנות ,תתקשרי אליי
,אחרי שתתמקמי .כדי שאדע שאת בסדר
...אלוהים
.תסתכלי על אור השמש הזה
.הוא זוהר היום
,אלוהים .זאת תהיה תמונה נהדרת
.תבטיחי לי משהו, קייטי .כן-
.שתצלמי הרבה תמונות
תתחרטי רק על אלה .שלא צילמת
...תודה
.שהיית חברה כזאת טובה
.זה מגיע לך, קייטי
.את שייכת למקום הזה
.יש כאן מכתב .הוא מיועד לך
?כן. ממי הוא
"לה"
.אני אהיה עם הילדים
?מה קורה שם
.לאישה שבעלי אוהב"
,אם את קוראת את זה" .זה ודאי נכון
הוא אוהב אותך" ,מעבר לכל צל של ספק
ולא, הוא לא היה" .נותן לך את זה
אני יכולה רק לקוות"
שאת מרגישה כלפיו" ,מה שהוא מרגיש כלפייך
,אבל רציתי לכתוב לך מכתב"
כי רציתי שתדעי" :דבר אחד חשוב מאוד-מאוד
אני שמחה מאוד" .שהוא מצא אותך
הייתי רק רוצה" ,להיות שם, איכשהו
,כדי לפגוש אותך"
,ואולי" .במובן מסוים, אני שם
חוץ מבעלי" ,ושני ילדיי היפים
,את האדם הכי חשוב לי בעולם"
,מפני שאני אינני" ".והם שלך עכשיו
.אורז בסמטי. מלך האורז
.את צריכה לטפל בהם"
.להצחיק אותם"
"...לחבק אותם כשהם בוכים"
"לה"
להגן עליהם"
וללמד אותם" .להבדיל בין טוב לרע
...המחשבה עלייך"
,מעניקה לי תקווה"
תקווה שאלכס יזכור" .מה זה להיות צעיר ומאוהב
תקווה שג'וש ימצא" ,מישהו לדוג אתו שוב
תקווה שללקסי תהיה מישהי" .שתעזור לה ביום חתונתה
תקווה שיום אחד" .המשפחה שלי תהיה שלמה שוב
...אבל יותר מכל, תקווה"
שאיכשהו" ,אני אהיה שם עם כולכם
".אשמור על כולכם"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון