1
00:00:47,160 --> 00:00:53,160
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:58,184 --> 00:01:01,439
!פתחי את הדלת

3
00:01:03,649 --> 00:01:05,318
?אלוהים, מה קרה

4
00:01:05,694 --> 00:01:08,613
.אני לא יודעת מה קרה
?את בסדר, ארין-

5
00:01:21,041 --> 00:01:22,335
.בסדר

6
00:01:23,919 --> 00:01:25,129
.בבקשה, מיס

7
00:01:25,628 --> 00:01:26,798
.תודה

8
00:01:31,553 --> 00:01:32,595
.סליחה

9
00:01:32,679 --> 00:01:34,681
.גברתי, אני מצטער מאוד
?את בסדר

10
00:01:35,348 --> 00:01:36,682
?את בסדר

11
00:01:37,141 --> 00:01:38,767
.עוד לא מעלים שם נוסעים

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,652
.בוא

13
00:01:49,653 --> 00:01:50,988
.סליחה. אני מצטער

14
00:01:51,404 --> 00:01:52,781
?ראית את האישה הזאת

15
00:01:53,407 --> 00:01:56,286
?אני חושב שלא. -אתה בטוח
?אני די בטוח. -לא-

16
00:02:02,375 --> 00:02:03,458
.דינו

17
00:02:05,670 --> 00:02:07,129
?ראיתם את האישה הזאת

18
00:02:08,922 --> 00:02:11,507
?היא לא בלונדינית
?עם שיער קצר יותר אולי

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,688
!עצרו את האוטובוס
!משטרת בוסטון

20
00:02:36,991 --> 00:02:38,161
.סליחה

21
00:02:46,294 --> 00:02:48,713
.עצור את האוטובוס
.פתח

22
00:03:19,325 --> 00:03:22,372
"מקום מבטחים"

23
00:03:26,874 --> 00:03:29,293
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

24
00:03:34,966 --> 00:03:37,051
ג'וש דומל

25
00:03:40,179 --> 00:03:42,265
ג'וליאן הו

26
00:03:45,144 --> 00:03:47,230
קובי סמולדרס

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,985
דיוויד ליונס

28
00:04:38,405 --> 00:04:41,242
חברים, נעצור לרבע שעה
.כאן, בסאות'פורט

29
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
?יש לכם קפה טרי

30
00:04:51,544 --> 00:04:53,879
.זה כל כך סמיך
.יש לו טעם של בוץ פושר

31
00:04:54,003 --> 00:04:56,049
.אני לא יודע מה לומר לך
.תצטרך לזרוק את זה-

32
00:04:56,256 --> 00:04:59,052
.זאת קפה אתיופי טרי
.לא נכון-

33
00:04:59,427 --> 00:05:01,763
.בחיים לא טעמתי אתיופי כזה
.טחנתי אותו הבוקר-

34
00:05:02,387 --> 00:05:03,513
.אתיופי

35
00:05:03,598 --> 00:05:04,974
.אתיופי? -כן

36
00:05:06,892 --> 00:05:08,601
?אז רק הבוץ בשבילך

37
00:05:10,897 --> 00:05:12,648
.זה 97 סנט

38
00:05:14,524 --> 00:05:15,942
...עודף מדולר אחד

39
00:05:19,238 --> 00:05:20,906
.תודה. -תודה

40
00:05:33,877 --> 00:05:36,005
הייתי רוצה שייקחו אותנו
...למקומות

41
00:06:15,545 --> 00:06:17,755
מבוסס על רומן
מאת ניקולס ספרקס

42
00:06:41,112 --> 00:06:43,197
בימאי: לאסה הלסטרום

43
00:06:49,954 --> 00:06:51,664
.בבקשה, קווין. -תודה

44
00:06:52,664 --> 00:06:54,957
?ראית את המשחק
.הפטריוטס קורעים אותם

45
00:06:55,168 --> 00:06:56,710
צילומי האבטחה
.מתחנת האוטובוס

46
00:06:56,794 --> 00:06:58,379
?רוצה שאסתכל עליהם
.לא, אני מסתדר-

47
00:07:05,968 --> 00:07:07,764
"1 רציף"

48
00:07:42,089 --> 00:07:44,466
.בסדר. שיהיה לכם יום טוב
.להתראות

49
00:07:49,888 --> 00:07:52,058
?בסדר. כמה אתם? שלושה

50
00:07:58,314 --> 00:07:59,856
.סליחה. -כן

51
00:08:00,232 --> 00:08:02,568
?הבעלים כאן פנויים
.אני הבעלים-

52
00:08:02,651 --> 00:08:03,818
?איך אפשר לעזור לך

53
00:08:04,779 --> 00:08:07,030
?אתם מחפשים עובדים אולי

54
00:08:08,407 --> 00:08:10,576
.אנחנו עמוסים מאוד לאחרונה

55
00:08:10,659 --> 00:08:14,747
.אולי אמצא לך עבודה
?אני לא בטוחה. יש לך ניסיון

56
00:08:18,875 --> 00:08:20,878
.אני מצטערת מאוד
!פרנקי

57
00:08:22,086 --> 00:08:24,006
.כן, יש לי ניסיון

58
00:08:27,593 --> 00:08:29,636
"פיטסבורג"

59
00:08:50,783 --> 00:08:52,367
"אטלנטה"

60
00:09:07,216 --> 00:09:08,593
...שאני אמות

61
00:09:09,635 --> 00:09:11,301
"אטלנטה"

62
00:09:15,016 --> 00:09:16,559
.אל תעמדי ליד השולחנות סתם

63
00:09:17,017 --> 00:09:19,729
תקפידי שהכוסות יהיו
.תמיד מלאות. היי, מרי-אן

64
00:09:20,980 --> 00:09:23,774
,תשאלי אם הם צריכים משהו
.אבל לא יותר מפעם אחת

65
00:09:25,483 --> 00:09:26,736
,כשתשמעי את הצלצול הזה

66
00:09:27,653 --> 00:09:30,156
תנסי להגיע לפניי יותר
.פעמים ממה שאני אגיע לפנייך

67
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
.זה גודל מושלם בשבילך

68
00:09:32,742 --> 00:09:33,991
,יש רצפת עץ

69
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
...חיפוי עץ על הקיר

70
00:09:36,662 --> 00:09:38,372
.מיקום נוח ביחס לעיירה

71
00:09:41,083 --> 00:09:43,794
,דורשת קצת שיפוץ
.אבל יש הרבה פוטנציאל

72
00:09:48,382 --> 00:09:49,506
?מה את חושבת

73
00:09:52,092 --> 00:09:53,220
.אני אקח אותה

74
00:11:17,594 --> 00:11:18,973
!ג'וש

75
00:11:20,015 --> 00:11:22,351
.שתי רגליים על המזח
.אני לא אומר לך שוב

76
00:11:33,110 --> 00:11:34,904
.שלום. -שלום

77
00:11:38,659 --> 00:11:40,118
?ההורים שלך כאן

78
00:11:40,659 --> 00:11:42,871
.לא, אבל אני יכולה לעזור לך

79
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
?את מחפשת משהו

80
00:11:46,459 --> 00:11:49,879
,אם את כבר שואלת
?יש לכם צבע

81
00:11:51,337 --> 00:11:53,171
...יש לנו ספר ש

82
00:11:54,882 --> 00:11:58,304
עם כל מיני צבעים
?שאפשר לקנות. -באמת

83
00:11:58,677 --> 00:12:00,054
.זה יהיה נהדר
?מה את צובעת-

84
00:12:00,220 --> 00:12:02,600
אני צובעת
.את רצפת המטבח שלי

85
00:12:05,434 --> 00:12:07,480
?את הרצפה
?למה זה מצחיק-

86
00:12:07,644 --> 00:12:10,272
.כי בדרך כלל לא צובעים רצפה

87
00:12:10,441 --> 00:12:12,526
.שמים עליה שטיח

88
00:12:12,693 --> 00:12:15,861
חשבתי שאני רוצה
...להוסיף אור לבית, אז

89
00:12:16,697 --> 00:12:18,157
?איזה צבע שמח

90
00:12:19,325 --> 00:12:24,453
?יש צהוב. -צהוב
.כן, הצבע של השמש-

91
00:12:25,164 --> 00:12:28,792
.בסדר. זה באמת שמח
.אני חושבת ששכנעת אותי. טוב

92
00:12:28,959 --> 00:12:32,713
.אני יכולה להביא לך דוגמאות
.אני לקסי. -בסדר. אני קייטי

93
00:12:32,880 --> 00:12:34,464
.היי, קייטי. -תודה

94
00:12:36,174 --> 00:12:38,844
.בסדר. נוריד בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

95
00:12:43,140 --> 00:12:44,475
.אני אביא את השאר

96
00:12:49,688 --> 00:12:51,147
?מה, את עדיין כאן

97
00:12:53,984 --> 00:12:55,778
.תני לי לעשות לך חשבון

98
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
רק שבדרך כלל אנשים רק
.עוברים כאן, את יודעת

99
00:13:02,367 --> 00:13:05,118
זאת תחנה. עשר דקות
.מספיקות בדרך כלל

100
00:13:06,161 --> 00:13:07,330
.בסדר

101
00:13:07,539 --> 00:13:10,042
.אני אוהבת את המקום
!כן? -מצאתי-

102
00:13:11,585 --> 00:13:12,878
...תודה. -לא, זה לא

103
00:13:13,711 --> 00:13:16,088
?את צובעת משהו
כן, היא צריכה לצבוע-

104
00:13:16,213 --> 00:13:19,050
.את הרצפה במטבח שלה
.בסדר-

105
00:13:20,844 --> 00:13:23,261
?אני יכולה לקחת הביתה
.כן, כן, קחי הביתה-

106
00:13:23,430 --> 00:13:24,723
...תבחרי לך צבע ו

107
00:13:25,306 --> 00:13:27,517
.נזמין לך אותו. -תודה
.בסדר-

108
00:13:29,186 --> 00:13:31,021
.תודה, לקסי
.בסדר. הנה-

109
00:13:32,564 --> 00:13:36,400
...אורז
.בסמטי, מלך האורז. -כן

110
00:13:38,404 --> 00:13:39,697
.תפסת יפה

111
00:13:41,113 --> 00:13:42,616
.נורה. דינג

112
00:13:43,323 --> 00:13:44,867
.טונה. -טונה

113
00:13:45,452 --> 00:13:47,244
.סבון. -סבון

114
00:13:47,453 --> 00:13:49,329
.זה 18 בדיוק

115
00:13:50,416 --> 00:13:52,332
.בסדר. תודה. -טוב

116
00:13:52,833 --> 00:13:54,252
.עודף מעשרים. -שקית

117
00:13:54,336 --> 00:13:56,797
.שני דולרים, העודף שלך
.יש פה ספרים. הם בחינם

118
00:13:57,214 --> 00:13:59,258
אנשים משאירים אותם
...כשהם בחופשה... -כן. -אז

119
00:13:59,339 --> 00:14:00,633
.את יכולה לקחת ספר

120
00:14:01,009 --> 00:14:03,679
.בסדר. תודה, לקסי
.להתראות-

121
00:14:04,263 --> 00:14:07,349
.קחי ספר
.כן, אלה ספרים ממש טובים-

122
00:14:08,057 --> 00:14:09,935
?איך את יודעת
.לא קראת אף אחד מהם

123
00:14:11,645 --> 00:14:12,855
.להתראות

124
00:14:13,186 --> 00:14:15,441
?רוצה שאקרא לג'וש
?כן, תביאי את ג'וש, טוב-

125
00:14:17,401 --> 00:14:20,068
?ג'וש! -מלך האורז

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,560
.היי, מאדי. -היי, רט

127
00:14:51,892 --> 00:14:53,270
.מה שלומך? -היי, באס

128
00:14:53,811 --> 00:14:56,563
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

129
00:14:56,732 --> 00:14:58,773
.אתם מחפשים מישהו? -כן

130
00:14:59,777 --> 00:15:03,030
הונדה סיוויק לבנה חונה
.בחניית נכים בחוץ

131
00:15:03,446 --> 00:15:05,115
?את מכירה את הבעלים במקרה

132
00:15:05,491 --> 00:15:07,532
.ממש לא
.אני לא יכולה לעזור לך

133
00:15:08,409 --> 00:15:09,661
?ארוחת הצהריים שלנו מוכנה

134
00:15:10,162 --> 00:15:12,790
!קייטי
?ההזמנה של המפקד אצלך

135
00:15:16,249 --> 00:15:18,545
.סליחה שזה לקח הרבה זמן
.לא, אין שום בעיה-

136
00:15:27,513 --> 00:15:28,555
?אפשר לעזור לך

137
00:15:32,309 --> 00:15:33,559
.הבהלת אותי

138
00:15:34,893 --> 00:15:37,815
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לחטט

139
00:15:39,439 --> 00:15:43,445
,הלוואי שהיה לי תירוץ טוב
.אבל זאת... סתם סקרנות

140
00:15:44,196 --> 00:15:47,074
את השכנה הראשונה שלי כאן
.מזה שנים

141
00:15:47,280 --> 00:15:49,535
סוכנת הנדל"ן שלי אמרה
.שאין לי שכנים קרובים

142
00:15:49,660 --> 00:15:52,494
טוב, אני לא קרובה
.לפי קנה המידה של העיר

143
00:15:52,663 --> 00:15:54,539
.אני ג'ו, דרך אגב

144
00:15:55,916 --> 00:15:58,127
.קייטי. -נעים מאוד

145
00:15:59,711 --> 00:16:04,258
תראי, עברתי לכאן מאותה סיבה
,כמוך, למצוא קצת שקט ושלווה

146
00:16:04,383 --> 00:16:06,885
...אז אני אבין אם את
כן, אני אוהבת את זה-

147
00:16:06,967 --> 00:16:10,139
שאני יכולה לשמוע
.את עצמי חושבת. -כן, תודה

148
00:16:10,514 --> 00:16:14,810
נכון שנעים להיות הרחק
?מכל השאון והפטפטת

149
00:16:16,185 --> 00:16:18,105
זה יכול להיות
,מחריש אוזניים לפעמים

150
00:16:18,188 --> 00:16:22,401
לכן נעים לפגוש מישהו
.עם נטייה כפרית כמוני

151
00:16:23,318 --> 00:16:26,697
בסדר. -טוב. היה נעים
.להכיר אותך. -כן, גם אותך

152
00:16:26,863 --> 00:16:28,782
,אני בהמשך הדרך
...אז אם תצטרכי משהו, אני

153
00:16:29,199 --> 00:16:31,866
,חזקה יותר ממה שנראה
...אז אם תסתבכי בצרות

154
00:16:32,035 --> 00:16:33,745
.בסדר. -שוב סליחה

155
00:16:33,996 --> 00:16:35,539
.זה בסדר. -בסדר

156
00:16:35,789 --> 00:16:38,167
.לכי לשלום. -תודה
.בסדר-

157
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
ניווט מעשי"
"לבעלי יכטות

158
00:16:59,938 --> 00:17:02,691
כמה תחנות יש בדרך
?מכאן עד לאטלנטה

159
00:17:03,398 --> 00:17:04,651
.עד אטלנטה? -כן

160
00:17:05,233 --> 00:17:07,403
לא מעט. אני לא יודע
?בלי לבדוק. -בערך

161
00:17:08,655 --> 00:17:09,779
.קדימה, חבר

162
00:17:10,365 --> 00:17:11,658
?אתה קונה כרטיס או מה

163
00:17:12,326 --> 00:17:15,660
,לא, אני לא קונה כרטיס
.אבל אני יכול לעזור לך

164
00:17:15,954 --> 00:17:17,289
.אני יכול לעזור לך

165
00:17:18,206 --> 00:17:21,499
אפשר לפתוח עוד אשנב
.לידידי כאן? -יופי. תודה

166
00:17:22,001 --> 00:17:24,546
...בסדר, אז
.כל החוף המזרחי-

167
00:17:24,838 --> 00:17:27,674
.כן, עד אטלנטה
?מה קורה באטלנטה

168
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
?לאן אתה רוצה לנסוע

169
00:17:30,343 --> 00:17:32,344
?לאן אפשר לנסוע? מאטלנטה

170
00:17:32,512 --> 00:17:33,596
.לכל מקום

171
00:17:33,680 --> 00:17:35,180
אטלנטה היא
.המרכז הדרומי שלנו

172
00:17:35,472 --> 00:17:37,726
יש לנו משם קווים
.לכל עיר באמריקה

173
00:17:44,690 --> 00:17:46,941
.הכול בסדר? -שיט

174
00:17:48,485 --> 00:17:50,489
העבודה נעשתה
.קצת יותר קשה, זה הכול

175
00:18:06,088 --> 00:18:10,382
.היי. -היי, לקסי
.לא ראיתי את הילדים שנים-

176
00:18:10,509 --> 00:18:12,594
?מה שלומך
.הם גדלים כל כך מהר-

177
00:18:13,428 --> 00:18:14,594
?מה את עושה

178
00:18:14,721 --> 00:18:16,306
?אני מציירת. -כן

179
00:18:16,388 --> 00:18:19,307
?מציירת? מה את מציירת
.אני עוד לא יודעת-

180
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
...זה כמו

181
00:18:22,977 --> 00:18:24,229
.גזר

182
00:18:24,689 --> 00:18:26,314
?לא. -לא

183
00:18:26,524 --> 00:18:28,609
אתה צריך להביא אותם
.ולתת לי לראות אותם קצת

184
00:18:28,691 --> 00:18:31,154
,אני מתגעגעת. -אולי השבוע
.בסוף השבוע, טוב? -בסדר

185
00:18:32,028 --> 00:18:36,241
?זאת שפירית
.לא, זה דג מעופף-

186
00:18:36,699 --> 00:18:38,662
?את צריכה שקית
.לא, תודה. -בסדר-

187
00:18:39,869 --> 00:18:43,289
.דג מעופף. -היי, קייטי
!יפה. היי-

188
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
.להתראות

189
00:18:51,047 --> 00:18:52,300
.תודה. -להתראות

190
00:18:55,387 --> 00:18:57,053
.דלת מעצבנת
.תשתמשי באחרת

191
00:18:57,139 --> 00:18:58,807
.אני מסתדרת. בסדר
.טוב-

192
00:18:58,888 --> 00:19:00,933
.להתראות. תבוא לבקר
.בסדר. להתראות-

193
00:19:04,771 --> 00:19:07,649
.אז בחרתי צבע מהדוגמאות

194
00:19:08,650 --> 00:19:11,651
."חשבתי שאלך על "למון טוויסט
.בסדר-

195
00:19:12,152 --> 00:19:13,655
?תצבעי את הרצפה בצהוב

196
00:19:14,279 --> 00:19:15,949
?כן, למה לא
?את בטוחה לגבי זה-

197
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
.כן... -לא, זה רעיון טוב
.זה שמח. -בסדר-

198
00:19:19,828 --> 00:19:21,121
?כמה

199
00:19:22,956 --> 00:19:24,747
.קרוב לוודאי גלון
.גלון? -כן-

200
00:19:25,375 --> 00:19:27,001
...זה אמור

201
00:19:27,169 --> 00:19:30,255
,אני אזמין עכשיו
.וזה יגיע ביום שני. -יופי

202
00:19:30,338 --> 00:19:32,046
.בסדר? -תודה
."למון טוויסט"-

203
00:19:32,716 --> 00:19:34,300
.למון טוויסט". בסדר"

204
00:19:36,134 --> 00:19:39,345
,אני צריך שם ומספר

205
00:19:39,513 --> 00:19:41,389
כדי שאוכל להתקשר
.כשההזמנה תגיע

206
00:19:42,432 --> 00:19:46,480
.שמי קייטי, ואין מספר
.אני פשוט אקפוץ ביום שני

207
00:19:46,853 --> 00:19:48,273
.בסדר. אני אלכס

208
00:19:48,607 --> 00:19:50,732
.תדעי את מי לבקש כשתחזרי

209
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
.זה רוג'ר
.אנחנו בדרך כלל כאן. -טוב

210
00:19:54,986 --> 00:19:57,115
.בסדר. -זהו? -זהו

211
00:19:57,699 --> 00:20:00,076
.בסדר. יופי. תודה

212
00:20:02,035 --> 00:20:05,540
?מתי התחלנו למכור צבע
.היום-

213
00:20:07,876 --> 00:20:11,755
.הציור שלך נראה טוב
?תודה. את רוצה אותו-

214
00:20:12,128 --> 00:20:14,591
.באמת? -כן
.אני יכולה לצייר עוד אחד

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,761
.את כל כך מתוקה
.תודה. אני אוהבת אותו

216
00:20:18,261 --> 00:20:19,554
.תני לי חיבוק

217
00:20:19,677 --> 00:20:20,847
.בסדר

218
00:20:21,763 --> 00:20:24,810
.תודה. שיהיה לך יום נהדר
.להתראות-

219
00:20:29,103 --> 00:20:30,232
.קייטי

220
00:20:30,732 --> 00:20:31,940
.חכי

221
00:20:35,652 --> 00:20:38,114
,את אולי לא רוצה חברה
,אבל אני הולכת הביתה

222
00:20:38,196 --> 00:20:41,701
.וחשבתי שאולי נצעד יחד
.כן, בסדר. -כן? יופי-

223
00:20:41,866 --> 00:20:44,120
יופי. זה ימנע ממני
.להציץ בחלונות של זרים

224
00:20:44,202 --> 00:20:46,164
זה הרגל שאני מנסה
.להיגמל ממנו

225
00:20:47,540 --> 00:20:50,458
.ולמשוך את המסטיק שלי
.זה הרגל נורא

226
00:20:50,627 --> 00:20:52,293
...התחלתי בחטיבת הביניים

227
00:20:52,379 --> 00:20:53,505
?מה יש לך שם

228
00:20:54,128 --> 00:20:56,383
.זאת הילדה מהחנות

229
00:20:56,714 --> 00:20:57,926
.היא ציירה לי אותו

230
00:20:58,049 --> 00:21:00,011
אני חושבת
.שהיא בתו של בעל החנות

231
00:21:01,263 --> 00:21:03,098
?זה דג מעופף, נכון

232
00:21:03,640 --> 00:21:05,517
.כן, זה מה שהיא אמרה

233
00:21:07,433 --> 00:21:08,935
.איזה יום יפה

234
00:21:10,605 --> 00:21:12,939
אני אוהבת
.את האור שמאיר מבעד לעצים

235
00:21:16,234 --> 00:21:19,153
,תמיד חלמתי לנסוע לחו"ל
לאירופה

236
00:21:19,904 --> 00:21:22,075
,ללמוד שפות שונות
.לפגוש אנשים חדשים

237
00:21:23,243 --> 00:21:25,159
...לאכול בכל איטליה

238
00:21:27,414 --> 00:21:30,000
אפילו לא עברתי
.את האוקיינוס האטלנטי

239
00:21:32,417 --> 00:21:35,130
.אני בטוחה שתעברי
.עוד יש לך הרבה זמן

240
00:21:36,256 --> 00:21:37,507
.כן

241
00:21:38,258 --> 00:21:42,220
.בסדר, תודה על הליווי
.כמובן-

242
00:21:42,844 --> 00:21:44,347
.להתראות. -ביי

243
00:21:54,313 --> 00:21:56,983
.הבלש טירני, משטרת בוסטון
?אתה מכיר את האישה הזאת

244
00:21:58,735 --> 00:21:59,946
.מצטער, בלש

245
00:22:00,529 --> 00:22:01,946
?ראית את האישה הזאת

246
00:22:03,283 --> 00:22:05,033
.לא, מצטערת

247
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
.שלום. -שלום

248
00:22:11,497 --> 00:22:13,001
?את מכירה את האישה הזאת

249
00:22:14,336 --> 00:22:16,544
.לא, אני לא מכירה אותה
.לא? -לא-

250
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
?היא חדשה בשכונה. -כן

251
00:22:22,844 --> 00:22:25,013
.לחוף? לא נראה לי

252
00:22:28,933 --> 00:22:31,978
ראיתי אותך מבלה קצת
.עם אלכס וילדיו

253
00:22:34,064 --> 00:22:35,106
.כן

254
00:22:36,774 --> 00:22:39,150
אני מניחה שכבר
.שמעת על מה שקרה לאשתו

255
00:22:41,446 --> 00:22:42,570
.זה היה סרטן

256
00:22:43,905 --> 00:22:47,241
.לפני כמה שנים
.זה כמעט שבר את אלכס

257
00:22:49,536 --> 00:22:54,125
,הסערה תגיע לכאן בקרוב
,כל האנשים יבואו מהחוף

258
00:22:54,290 --> 00:22:55,960
.ואנחנו נהיה עסוקים מאוד

259
00:23:08,346 --> 00:23:10,892
.קייטי. הצבע שלך הגיע

260
00:23:12,517 --> 00:23:15,313
הייתה לי קופסה מיותרת של
...פריימר מאחורה. חשבתי שאולי

261
00:23:15,563 --> 00:23:17,941
תרצי לשים את זה
.לפני שאת צובעת. -כן

262
00:23:18,191 --> 00:23:20,399
.נכון. אפילו לא חשבתי על זה

263
00:23:20,567 --> 00:23:23,277
.תני לי להביא את המפתחות
.אסיע אותך. -לא, אני בסדר

264
00:23:24,197 --> 00:23:25,990
תלכי כל הדרך חזרה
.עם הקופסאות? -כן

265
00:23:26,614 --> 00:23:28,368
?את בטוחה
.כן, אני מסתדרת-

266
00:23:53,724 --> 00:23:55,478
?מה עשית שם"

267
00:23:55,895 --> 00:23:58,022
?שום דבר. -שום דבר"

268
00:23:58,231 --> 00:24:00,608
תראה את הידיים שלך"
.ותראה את הפה שלך

269
00:24:01,359 --> 00:24:04,694
?מה המשאית הזאת"
".אני לא יודע, דודה-

270
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
.זה מארק טוויין

271
00:24:07,907 --> 00:24:09,156
.הילדים מתים על זה

272
00:24:09,951 --> 00:24:12,078
.אני לא יכול להתלונן
.יכול להיות גרוע יותר

273
00:24:12,162 --> 00:24:15,038
."זה יכול היה להיות "סלייר
,יש לי קומפקט דיסק של "סלייר" כאן

274
00:24:15,121 --> 00:24:18,457
?את רוצה לשמוע אותה במקום
.לא. זה טוב. -זה טוב-

275
00:24:19,085 --> 00:24:21,836
,המקל ריחף באוויר"
"...הסכנה הייתה ברורה

276
00:24:38,853 --> 00:24:40,146
.אתה יכול להשאיר את זה שם

277
00:24:40,231 --> 00:24:42,149
...לא, אני יכול להעלות
.לא, לא, באמת. זה בסדר-

278
00:24:42,650 --> 00:24:43,943
.תודה. -בסדר

279
00:24:44,194 --> 00:24:45,568
.אשאיר את זה כאן

280
00:24:46,529 --> 00:24:48,531
.להתראות. -ביי. -כן

281
00:24:51,242 --> 00:24:52,744
.רגע, רגע, רגע
...יש לי

282
00:24:56,122 --> 00:24:58,041
עוד כמה דברים
.שאולי תצטרכי, לכל מקרה

283
00:24:59,000 --> 00:25:01,628
,נייר דבק, נייר זכוכית
.שפכטל, דברים כאלה

284
00:25:02,420 --> 00:25:05,548
רק תדביקי מסביב ותשייפי
.לפני שאת שמה את הפריימר

285
00:25:05,671 --> 00:25:08,134
.את יודעת מה לעשות. בסדר
.תודה. -כן-

286
00:25:29,153 --> 00:25:32,367
,כשהוא סקר את הגדר"
,כל השמחה נטשה אותו

287
00:25:32,659 --> 00:25:35,828
ומלנכוליה עמוקה"
"...נחה על רוחו

288
00:26:07,610 --> 00:26:09,696
.אני אוהבת את הצבע הזה
.הוא מאיר את המקום

289
00:26:10,277 --> 00:26:11,739
.כן, אני אוהבת את זה

290
00:26:15,032 --> 00:26:17,118
את חושבת
?שתישארי קצת בעיירה

291
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
.כן, עוד נראה

292
00:26:58,119 --> 00:27:00,038
"לימודי סין"

293
00:29:07,037 --> 00:29:08,166
.בסדר. שיהיה לך יום נעים

294
00:29:13,713 --> 00:29:14,755
?מה יש לך שם

295
00:29:15,421 --> 00:29:17,965
אתה השארת אותם ליד ביתי
.אתמול בערב? -אולי

296
00:29:19,091 --> 00:29:20,261
.אני לא יכולה לקבל אותם

297
00:29:21,135 --> 00:29:25,515
.הם רק ישבו במחסן שלי
.זה בסדר

298
00:29:25,765 --> 00:29:27,182
.אין לי שום צורך בהם

299
00:29:29,395 --> 00:29:31,771
...אתה יודע מה? אני רק

300
00:29:33,524 --> 00:29:37,610
אני לא אוהבת את זה
,שבאת באמצע הלילה לביתי

301
00:29:37,737 --> 00:29:40,446
,ואני יודעת שזאת מחווה יפה
...אבל אני רק

302
00:29:41,365 --> 00:29:43,073
,אני לא יכולה לקבל אותה
...אז

303
00:29:44,202 --> 00:29:47,038
.אני לא מבין. זה לא סיפור
.אלה רק אופניים. -אני יודעת

304
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
...את צועדת הלוך ושוב כל יום
לא ביקשתי אותם-

305
00:29:49,207 --> 00:29:50,917
...ואני לא רוצה אותם, אז

306
00:29:52,084 --> 00:29:54,420
...אני מצטער. אני

307
00:29:57,630 --> 00:30:00,343
בד"כ כשמישהו עושה בשבילך
.משהו נחמד, אומרים רק תודה

308
00:30:02,551 --> 00:30:04,178
.אני אוהבת את הווילונות
,כלומר-

309
00:30:04,928 --> 00:30:06,849
אני בקושי מכירה את הבחור
והוא בא

310
00:30:06,972 --> 00:30:10,269
לבית שלי באמצע הלילה
...ומשאיר משהו... -קייטי

311
00:30:11,727 --> 00:30:15,815
אני יודעת שמצאת מקום רחוק
...מאנשים ככל האפשר, אבל

312
00:30:16,357 --> 00:30:20,027
תצטרכי ללמוד שאם את
,חיה בדרום ארצות הברית

313
00:30:20,319 --> 00:30:21,530
,אנשים ייתנו לך דברים

314
00:30:21,653 --> 00:30:23,866
,דברים שאת לא רוצה
.דברים שאת אפילו לא צריכה

315
00:30:24,531 --> 00:30:27,995
.תאמיני לי, אין מניע נסתר
...לא, כי כשאתה שם-

316
00:30:28,078 --> 00:30:30,081
ולפעמים הם פשוט
.משאירים לך דברים בחצר

317
00:30:31,582 --> 00:30:33,668
אני רק לא רוצה
.להיות חייבת לו שום דבר

318
00:30:33,916 --> 00:30:35,918
.אלה אופניים, לא כליה

319
00:30:39,507 --> 00:30:42,551
אז את אומרת אני קצת
.מגזימה בתגובה שלי? -כן

320
00:30:43,052 --> 00:30:44,637
.כן, אולי קצת

321
00:30:46,846 --> 00:30:50,015
.בסדר. אולי באמת הגזמתי
.תודה. -קצת-

322
00:30:51,600 --> 00:30:55,270
תראי, קייטי, מה שנהדר הוא
.שהחיים מלאים עוד הזדמנויות

323
00:31:10,496 --> 00:31:11,580
.היי, אלכס

324
00:31:14,458 --> 00:31:17,461
.אז... צדקת

325
00:31:18,295 --> 00:31:21,465
?צדקתי? לגבי מה
...הייתי צריכה רק-

326
00:31:22,381 --> 00:31:24,967
.לומר תודה על האופניים

327
00:31:25,886 --> 00:31:28,472
אני מצטערת. הייתי
.חסרת נימוס... -לא, לא, לא

328
00:31:28,595 --> 00:31:30,931
זאת הייתה אשמתי. הייתי צריך
.לשאול אותך לפני שעשיתי זאת

329
00:31:33,894 --> 00:31:36,814
!האוטובוס כאן
.אל תדאגי. זה לא יקרה שוב

330
00:31:40,192 --> 00:31:41,485
?שלום. -שלום. מה שלומך

331
00:31:41,777 --> 00:31:42,943
?איפה השירותים

332
00:31:43,279 --> 00:31:46,198
.משם. -תודה
.שלום, קייטי. -שלום-

333
00:31:46,531 --> 00:31:49,241
?אפשר לקבל פופקורן
...פופקורן-

334
00:31:49,326 --> 00:31:50,742
.זה שם

335
00:32:15,809 --> 00:32:17,271
!לא

336
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
!ג'וש

337
00:32:24,151 --> 00:32:25,362
.ג'וש

338
00:32:31,658 --> 00:32:33,453
.קיבלתי מכה בראש
.אני יודע-

339
00:32:33,535 --> 00:32:34,786
?אלכס, הוא בסדר

340
00:32:37,373 --> 00:32:38,626
.קח אותו לסולם

341
00:32:41,921 --> 00:32:44,340
?את בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

342
00:32:46,506 --> 00:32:48,133
.קיבלתי מכה בראש

343
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
.בוא

344
00:32:52,473 --> 00:32:54,183
.בסדר. טוב

345
00:32:56,852 --> 00:32:58,187
.תתרחקו

346
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
?מה שלומך? אתה בסדר

347
00:33:03,108 --> 00:33:05,359
.אתה בסדר
.בוא הנה, בוא הנה

348
00:33:05,609 --> 00:33:07,321
.תפסיק. תפסיק

349
00:33:08,072 --> 00:33:09,406
.אני בסדר גמור

350
00:33:21,377 --> 00:33:22,419
!קייטי

351
00:33:25,840 --> 00:33:27,172
.תודה

352
00:33:31,134 --> 00:33:32,346
.כמובן

353
00:33:34,932 --> 00:33:36,141
?שכחת משהו

354
00:33:42,854 --> 00:33:45,691
...תאמרי לה ששכחה
.שכחת את האופניים שלך-

355
00:33:59,288 --> 00:34:00,539
!קייטי

356
00:34:01,458 --> 00:34:03,126
?את רואה
.זה לא כל כך קשה

357
00:34:06,004 --> 00:34:07,172
.ביי, ג'ו

358
00:34:38,746 --> 00:34:41,373
אז תשמע, עברתי
...על תיק למפקין ו

359
00:34:41,538 --> 00:34:43,874
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
?מי ביקש ממך לעשות את זה

360
00:34:44,124 --> 00:34:46,629
?אתה יודע איך זה נראה
.נראה שהאליבי שלו אמיתי

361
00:34:46,752 --> 00:34:48,213
.בסדר. טוב

362
00:34:49,005 --> 00:34:51,465
.המפקח חתם על זה
.התובע חתם על זה

363
00:34:52,092 --> 00:34:54,970
התיק סגור. אני צריך
.לעבוד על תיקים פתוחים

364
00:34:55,679 --> 00:34:59,723
,לאיש יש שלושה ילדים קטנים
...אז אם יש סיכוי שהוא חף

365
00:34:59,933 --> 00:35:04,227
אין לך אישה או משהו
?שאתה יכול לעצבן בבית

366
00:35:11,985 --> 00:35:14,822
.תשמע, איש לא חף מפשע

367
00:35:16,367 --> 00:35:17,576
.אף אחד

368
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
לא אכפת לי אם הוא
.הרג אותה בעצמו או לא

369
00:35:20,788 --> 00:35:22,704
.הוא היה שם
.הוא יודע מה קרה

370
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
,אני לא השופט שלו
,אני לא המושבעים שלו

371
00:35:26,083 --> 00:35:28,295
:חשודה
רצח מדרגה ראשונה
.אני לא הבורא שלו

372
00:35:28,418 --> 00:35:30,631
.התפקיד שלי לעצור אותו
.האחרים יטפלו בזה

373
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
"הגש"

374
00:35:34,051 --> 00:35:36,928
.אלכס, הקהל יהיה עצום
.צריך משהו גדול יותר

375
00:35:37,096 --> 00:35:39,555
כל שנה הקהל מתרבה ובכל שנה
אתה מתקשר אליי בלחץ

376
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
.שצריך מופע גדול יותר
אני לא יודע כמה גדול יותר

377
00:35:41,684 --> 00:35:44,143
.נוכל לעשות אותו, בנאדם
.אני לא בלחץ-

378
00:35:44,395 --> 00:35:47,106
ממועצת העיר התקשרו ואמרו
.שהם מצפים למאה אלף איש

379
00:35:47,188 --> 00:35:48,607
,אלה מספרים של עיר גדולה

380
00:35:48,815 --> 00:35:50,526
לכן צריך מופע
.של עיר גדולה

381
00:35:50,609 --> 00:35:52,443
בעלת עניין
חשודה: רצח מדרגה ראשונה
יש לי עלון חדש
.שאני רוצה שתראה

382
00:35:52,527 --> 00:35:54,529
.לא, לא, ראיתי את העלון
?בסדר

383
00:35:54,654 --> 00:35:57,115
.לא, לא ראית את החדש
.אבל זאת לא הנקודה

384
00:35:57,281 --> 00:36:00,035
...הנקודה היא
?אבא, מתי אנחנו נוסעים-

385
00:36:00,243 --> 00:36:01,704
.חכה. בעוד רגע, מותק

386
00:36:01,786 --> 00:36:03,247
.נחש מי חזר. -מליגן

387
00:36:03,580 --> 00:36:06,582
הבחורים שלך נולדו טיפשים או
.שעבדתם על זה? -שתוק, לותר

388
00:36:07,166 --> 00:36:09,878
.אני אקפוץ בשבוע הבא
?נהדר. יופי. מתי-

389
00:36:10,211 --> 00:36:11,879
!לא, לא, לא. -קייטי

390
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
.היי. -חכה רגע

391
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
?מה קורה
?את יכולה לבוא אתנו לחוף-

392
00:36:19,095 --> 00:36:22,433
...לקסי, היא לא
.אנחנו נוסעים לחוף

393
00:36:22,765 --> 00:36:25,686
.זה... -כן, אני רואה
.אני צריכה שתבוא מיד-

394
00:36:26,520 --> 00:36:29,857
.לקסי, היא לא באה אתנו
.לא, אני רוצה שתבוא-

395
00:36:30,149 --> 00:36:32,108
.זה דווקא נשמע נחמד

396
00:36:33,734 --> 00:36:34,987
?באמת

397
00:36:35,612 --> 00:36:36,863
.כן

398
00:36:37,030 --> 00:36:39,907
!מה את אומרת? -כן
.בסדר. טוב. בסדר-

399
00:36:40,117 --> 00:36:43,536
.אלכס. -אני צריך לסיים
.לא, אלכס. אל תנתק לי-

400
00:36:43,871 --> 00:36:45,037
...חכה

401
00:36:46,999 --> 00:36:48,166
.הוא ניתק

402
00:36:49,208 --> 00:36:51,587
.תראי, זאת רוקסי
.רוקסי-

403
00:36:52,629 --> 00:36:55,506
.אני חושבת שזאת רוקסי
.את אוהבת את זאת? -כן

404
00:36:55,924 --> 00:36:57,049
.כן? -כן

405
00:36:57,550 --> 00:36:59,760
.שנעשה את זה? -כן
.את יודעת לקנות-

406
00:36:59,844 --> 00:37:01,138
?זה בסדר מצדך

407
00:37:02,014 --> 00:37:04,600
?מה
.שקייטי באה אתנו לחוף-

408
00:37:07,853 --> 00:37:09,729
.כן, כן, אני מניח שכן

409
00:37:10,730 --> 00:37:14,775
.מה אתך? -קצת מביך

410
00:37:20,031 --> 00:37:22,910
.תעמדו בשורה

411
00:37:29,583 --> 00:37:30,917
.בסדר. בואו נצטלם

412
00:37:33,711 --> 00:37:35,005
.תסתכלו אליי

413
00:37:35,129 --> 00:37:36,630
.ג'וש, תסתכל אליי

414
00:37:40,219 --> 00:37:42,638
.בסדר, שתיכן
.קדימה, בואו נצטלם

415
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
.בסדר

416
00:37:48,560 --> 00:37:50,020
.טוב, בואו נצטלם פה

417
00:37:50,562 --> 00:37:52,564
.אחת, שתיים

418
00:37:57,484 --> 00:37:58,611
.תודה

419
00:38:00,655 --> 00:38:04,325
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש

420
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
!אבא, תחזיר
.לא, אכלת מספיק-

421
00:38:28,432 --> 00:38:29,808
.הוא תפס דג. הוא תפס

422
00:38:30,102 --> 00:38:32,520
.אלוהים אדירים
?בסדר, מה יש לך-

423
00:38:34,773 --> 00:38:37,191
.הסוללה שלי מתה
.חכה רק רגע

424
00:38:37,943 --> 00:38:40,403
.הסוללה שלי נגמרה
.אוי, לא-

425
00:38:44,115 --> 00:38:46,368
?מה קרה לדג
.אני לא יודע-

426
00:38:47,159 --> 00:38:48,537
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע

427
00:38:48,744 --> 00:38:50,746
פעם אחת יכולתי
.לצלם אותך תופס דג

428
00:38:51,957 --> 00:38:53,958
?למה אתה תמיד חייב לצלם

429
00:38:55,335 --> 00:38:58,546
לא יודע, ג'וש, כי אני רוצה
.להיות מסוגל לזכור דברים

430
00:38:59,588 --> 00:39:01,757
!תנסה לזכור בלי המצלמה

431
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
?מה אעשה עם ג'וש

432
00:39:08,765 --> 00:39:10,016
.הוא בוחן אותי

433
00:39:12,143 --> 00:39:14,729
?אתה חושב שזה שלב חולף
.אני מקווה-

434
00:39:17,607 --> 00:39:20,401
לא, אני רואה
.איך הוא מעצבן אותך

435
00:39:21,236 --> 00:39:23,780
ג'וש היה צעיר, אבל הוא
.זוכר אותה, את יודעת

436
00:39:23,989 --> 00:39:26,408
לקסי זוכרת
...את הרעיון שלה ו

437
00:39:27,117 --> 00:39:30,828
...זה פשוט
.יש הבדל, את יודעת

438
00:39:37,336 --> 00:39:42,132
דיברת אתו? -בשלב זה
.אני לא יודע מה לומר לו

439
00:39:48,972 --> 00:39:50,349
.עשית עבודה טובה עם זה

440
00:39:58,022 --> 00:39:59,441
?אז למה סאות'פורט

441
00:40:03,028 --> 00:40:07,115
,כי היא נראית כך
.דף נקי וריק

442
00:40:07,282 --> 00:40:08,574
.את מתחילה מחדש

443
00:40:09,992 --> 00:40:11,619
.אתה יודע, בערך

444
00:40:12,954 --> 00:40:16,332
.רק חיפשתי שינוי

445
00:40:17,958 --> 00:40:20,253
תמיד רציתי לגור
.בעיירה קטנה, אז

446
00:40:21,587 --> 00:40:22,839
.אז מצאת

447
00:40:24,590 --> 00:40:26,092
.היא די קטנה

448
00:40:27,427 --> 00:40:29,804
כן, ישנונית מדי לפעמים
.אם תשאלי אותי

449
00:40:30,888 --> 00:40:33,642
...הדשא של השכן
.כן, אבל היא נעימה-

450
00:40:33,767 --> 00:40:34,851
.את תאהבי אותה

451
00:40:35,227 --> 00:40:36,812
...את נשארת או

452
00:40:37,686 --> 00:40:39,940
,רק עוברת כאן
?או מה הסיפור שלך

453
00:40:43,610 --> 00:40:46,696
.כל כך הרבה שאלות
.אני רק סקרן-

454
00:40:48,155 --> 00:40:49,282
?מה אתך

455
00:40:50,033 --> 00:40:52,785
?אתה מכאן
.אני מוולמינגטון-

456
00:40:53,995 --> 00:40:55,996
נהגנו לבוא לכאן הרבה
.כשהייתי ילד

457
00:40:57,666 --> 00:40:59,167
.נשארנו כמה שבועות
.אהבתי את זה

458
00:40:59,376 --> 00:41:02,253
הדוד שלי רוג'ר, הבחור
.שעובד אתי בחנות... -כן

459
00:41:02,879 --> 00:41:04,880
,עבדתי אתו כמה שבועות בקיץ

460
00:41:06,841 --> 00:41:08,968
ואז נכנסנו להיריון
...ונראה היה שזה

461
00:41:10,052 --> 00:41:11,847
.המקום הנכון להישאר בו

462
00:41:14,140 --> 00:41:16,809
ג'וש האדיר מרסק לי
.את הטירה

463
00:41:21,522 --> 00:41:23,440
.אחת, שתיים, שלוש

464
00:41:24,483 --> 00:41:26,403
עכשיו כולנו נעשה
.את הפרצוף של ג'וש

465
00:41:26,777 --> 00:41:27,863
?מוכן? -מוכנים

466
00:41:27,946 --> 00:41:30,615
.אחת, שתיים, שלוש

467
00:41:47,257 --> 00:41:48,549
.הגענו

468
00:41:51,469 --> 00:41:53,804
.תודה שבאת. -נהניתי

469
00:41:53,930 --> 00:41:54,973
.היה כיף. -תודה

470
00:41:55,973 --> 00:41:57,474
.בסדר. -טוב

471
00:41:57,850 --> 00:41:59,476
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-

472
00:42:04,524 --> 00:42:07,194
,שכחתי לשאול אותך
?איך יצאה הרצפה שלך

473
00:42:08,653 --> 00:42:09,779
?אתה רוצה לראות

474
00:42:12,114 --> 00:42:13,157
.בסדר

475
00:42:18,370 --> 00:42:19,497
...תראו את זה

476
00:42:19,747 --> 00:42:21,916
,לא הייתי בטוח לגבי הצהוב
.אבל הוא נראה טוב

477
00:42:22,167 --> 00:42:23,627
.כן, תודה

478
00:42:24,753 --> 00:42:28,548
בזכות הפריימר שלך
...והעין הטובה של לקסי

479
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
.כן. -זה הסתדר

480
00:42:30,967 --> 00:42:32,301
...נראה שהקירות שלך צריכים

481
00:42:36,139 --> 00:42:37,598
?אתה בסדר

482
00:42:38,140 --> 00:42:40,267
.סליחה שאני צוחקת
?אתה בסדר

483
00:42:44,228 --> 00:42:46,233
?מה קרה כאן

484
00:42:46,608 --> 00:42:50,069
אני מצטערת. הייתי צריכה
.לספר... -עשיתי חור ענק ברצפה

485
00:42:50,737 --> 00:42:53,949
.החור היה שם, אז זה בסדר
.אני יכול לתקן. -זה בסדר-

486
00:42:54,198 --> 00:42:56,993
.יש לי פטיש ומסמרים בטנדר
.אני יכול... -אתה בסדר

487
00:42:57,118 --> 00:42:58,826
.זה ייקח לי רק שתי דקות
...אלכס-

488
00:42:59,079 --> 00:43:02,039
.אי אפשר להשאיר חור ענק
.בסדר

489
00:43:08,921 --> 00:43:11,339
,בסדר. -אני בסדר
.אני מבטיחה. -אני הולך

490
00:43:14,593 --> 00:43:17,430
.להתראות, ג'וש
.להתראות. -היה לי כיף-

491
00:43:18,263 --> 00:43:20,976
?זהו? איפה הנימוסים

492
00:43:22,476 --> 00:43:23,770
.הוא בסדר. הוא בסדר

493
00:43:24,312 --> 00:43:25,604
.הוא עייף

494
00:43:27,357 --> 00:43:29,359
.שוב תודה. היה לי כיף

495
00:43:29,859 --> 00:43:31,360
.בכל זמן שתרצי

496
00:43:32,736 --> 00:43:34,739
אני חושב שהם נהנו אתך
.יותר מאשר אתי

497
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
.סע לשלום

498
00:43:53,299 --> 00:43:54,592
.בזהירות שם

499
00:43:55,093 --> 00:43:58,804
,אם תיפול
.זאת תהיה רק אשמתך

500
00:44:09,898 --> 00:44:12,359
.זה מספיק, מותק
.כבר יש לך מספיק

501
00:44:13,820 --> 00:44:15,238
.סליחה, גברתי

502
00:44:15,321 --> 00:44:16,406
.גברתי

503
00:44:17,114 --> 00:44:19,783
.זה שוב אני
?אכפת לך שאכנס לרגע

504
00:44:19,993 --> 00:44:24,413
.בעצם עכשיו מאוד לא נוח
.בעלי צריך לישון עכשיו

505
00:44:24,538 --> 00:44:25,956
.דן, תיכנס לישון

506
00:44:26,582 --> 00:44:28,376
.אני מבין
.צר לי להטריד אותך

507
00:44:28,499 --> 00:44:30,045
אני רק צריך לשאול אותך
.עוד כמה שאלות

508
00:44:30,169 --> 00:44:32,880
עניתי לכל השאלות שלך
.על הפעם האחרונה שלה

509
00:44:33,006 --> 00:44:34,882
אני באמת לא יודעת
.מה אתה רוצה שאומר

510
00:44:35,008 --> 00:44:37,719
...זה ייקח רק רגע. -אני באמת
?רוצה לקחת דובדבנים הביתה-

511
00:44:37,926 --> 00:44:39,929
.לא, יקירי, הוא לא רוצה
.לא, אדוני. תודה-

512
00:44:43,307 --> 00:44:44,642
.שיהיה לכם יום נעים

513
00:45:11,669 --> 00:45:12,754
.הנה אחד

514
00:45:16,006 --> 00:45:17,090
.היי, קייטי

515
00:45:18,091 --> 00:45:19,511
.בואי לנסות

516
00:45:20,553 --> 00:45:22,763
לא, אני לא יודעת
...מה אני עושה

517
00:45:22,930 --> 00:45:25,809
.קדימה, את יכולה
.זה קל. -זאת מסורת-

518
00:45:25,933 --> 00:45:27,268
.בסדר. טוב

519
00:45:28,186 --> 00:45:31,397
מה עושים? -את רק רואה דג
.ודוקרת אותו

520
00:45:33,315 --> 00:45:35,193
.אני דוקרת דג. בסדר

521
00:45:35,317 --> 00:45:36,694
.אני העיניים שלך

522
00:45:38,361 --> 00:45:40,240
.הנה אחד שם. -בסדר

523
00:45:41,031 --> 00:45:43,200
?רק תדקרי אותו, טוב
.בסדר. בסדר. הבנתי-

524
00:45:45,369 --> 00:45:46,702
!הצלחתי

525
00:45:48,540 --> 00:45:49,707
?מה זה

526
00:45:50,792 --> 00:45:52,959
.זאת מתנה

527
00:45:54,127 --> 00:45:56,005
.זה כדי לומר תודה

528
00:45:56,965 --> 00:45:58,091
?את דגת את זה

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,883
.דקרתי אותו

530
00:46:00,635 --> 00:46:02,469
.שיפדת אותו
?שיפדתי אותו-

531
00:46:02,553 --> 00:46:03,638
.שיפדתי אותו

532
00:46:03,763 --> 00:46:04,931
.ג'וש, תראה

533
00:46:05,265 --> 00:46:06,474
.היא שיפדה אותו

534
00:46:07,641 --> 00:46:09,102
...זה מגעיל. -זה

535
00:46:09,435 --> 00:46:10,811
,את יודעת
.אני לא יכול לקבל את זה

536
00:46:10,894 --> 00:46:12,564
תצטרכי להפסיק לעשות
.דברים נחמדים בשבילי

537
00:46:15,859 --> 00:46:17,861
.או שפשוט תאמר תודה

538
00:46:19,529 --> 00:46:22,031
.בסדר, תודה
.תודה על הדג

539
00:46:22,906 --> 00:46:24,324
.אני אשים אותו במקרר
.כן-

540
00:46:28,078 --> 00:46:31,623
.ג'וש כבר הלך? -כן
.אני אקח אותך לכדורגל

541
00:46:31,748 --> 00:46:34,209
.לכי להביא את התרמיל שלך
.היי, לקסי. -היי-

542
00:46:35,587 --> 00:46:37,005
?מה עם החטיף שלי

543
00:46:38,505 --> 00:46:40,465
?אביא לך תפוזים, טוב
.בסדר-

544
00:46:41,801 --> 00:46:45,471
.טוב, תספר לי איך היה הדג
.אני בטוח שיהיה נהדר-

545
00:46:45,597 --> 00:46:47,347
.ודאי נצלה אותו הערב
?כן-

546
00:46:47,974 --> 00:46:49,559
.יופי

547
00:46:50,517 --> 00:46:53,020
,אני לא יודעת לצלות דג
.אבל אני בטוחה שאתה יודע

548
00:46:53,145 --> 00:46:56,732
?זה די פשוט. -כן
.אני אוהב לדוג בקאנו שלי-

549
00:47:02,863 --> 00:47:04,240
?שטת פעם בקאנו

550
00:47:05,742 --> 00:47:07,285
?קאנו? שטת פעם

551
00:47:07,368 --> 00:47:10,162
.קאנו? אני אוהב לשוט בקאנו

552
00:47:11,246 --> 00:47:12,789
?לאן אתה שט

553
00:47:14,167 --> 00:47:16,252
.דאצ'מן קריק
.דאצ'מן קריק-

554
00:47:16,460 --> 00:47:18,254
.יש שם הרבה תנינים
.אני מעדיף את וולדן קריק

555
00:47:19,171 --> 00:47:20,506
.בדיוק קניתי קאנו חדש

556
00:47:21,173 --> 00:47:22,631
...בכל אופן, זה

557
00:47:23,551 --> 00:47:27,138
,לא הדבר הכי מסעיר בעולם
.אבל... יפה שם, את יודעת

558
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
.כן

559
00:47:28,930 --> 00:47:30,682
אני חושב שלקחתי
.כל מה שאני צריך

560
00:47:31,851 --> 00:47:34,227
?דבר. תגמור עם זה כבר, טוב

561
00:47:36,355 --> 00:47:37,773
?רוצה לשוט אתי בקאנו

562
00:47:39,441 --> 00:47:40,484
.כן

563
00:47:40,942 --> 00:47:42,152
.כן, אני רוצה

564
00:47:42,653 --> 00:47:43,821
.את רוצה? -כן

565
00:47:44,989 --> 00:47:46,823
.מחר? -זה יהיה נהדר

566
00:47:47,783 --> 00:47:48,909
.בסדר

567
00:47:49,077 --> 00:47:50,745
.נחזור בסביבות שש או שבע

568
00:47:50,911 --> 00:47:52,246
.יש הרבה אוכל במקרר

569
00:47:53,038 --> 00:47:55,792
כידוע לך, הילדים לא יתביישו
.להגיד מה הם לא אוהבים

570
00:47:56,625 --> 00:47:59,963
.עומד לרדת גשם, שתדע
.מה? לא ירד גשם-

571
00:48:00,588 --> 00:48:03,257
.בדקתי את התחזית
.יש חמישה אחוזים סיכוי לגשם

572
00:48:03,882 --> 00:48:05,425
.אז התחזית טועה

573
00:48:05,885 --> 00:48:09,847
,יש להם מכשירים. דופלר
.סופר-דופלר ושאר דברים

574
00:48:10,097 --> 00:48:11,599
.לך יש רק ברך שגרונית

575
00:48:12,642 --> 00:48:14,767
,כשהיא מתכווצת
.עומד לרדת גשם

576
00:48:15,310 --> 00:48:18,438
לא צריך דופלר או סופר-דופלר
.כדי לדעת. -לא ירד גשם

577
00:49:07,780 --> 00:49:09,907
.כל כך יפה. -כן

578
00:49:10,908 --> 00:49:12,826
זה המקום הכי אהוב עליי
.בעולם

579
00:49:19,667 --> 00:49:21,001
...נהגת

580
00:49:21,878 --> 00:49:23,170
?לבוא לכאן עם אשתך

581
00:49:25,338 --> 00:49:26,423
.כן

582
00:49:29,842 --> 00:49:32,722
?זה משתפר? עם הזמן

583
00:49:36,766 --> 00:49:38,519
.כן. כן

584
00:49:40,896 --> 00:49:43,440
כן, בהתחלה ניסיתי להתרחק
.מכל מקום שהלכנו אליו יחד

585
00:49:43,982 --> 00:49:46,861
ניסיתי לשכוח, להשאיר
...הכול מאחוריי, ניסיתי

586
00:49:49,030 --> 00:49:50,322
.רק להביט קדימה

587
00:49:52,241 --> 00:49:54,451
.אבל זה לא עבד

588
00:49:55,619 --> 00:49:57,371
...הבנתי שאם

589
00:49:58,414 --> 00:50:00,665
,אם אני לא חושב עליה
?מי כן

590
00:50:02,792 --> 00:50:05,755
.את יודעת, וזה לא הגיע לה
.היא הייתה אישה מדהימה

591
00:50:05,837 --> 00:50:07,799
אהבתי אותה ורציתי
.שהילדים שלי יידעו זאת

592
00:50:09,508 --> 00:50:10,927
.רציתי שהם יכירו אותה

593
00:50:14,221 --> 00:50:15,473
...אז

594
00:50:16,389 --> 00:50:17,891
...אני רק

595
00:50:21,729 --> 00:50:23,272
.אנחנו רק מורידים ראש

596
00:50:26,358 --> 00:50:29,402
,משחק אותה אבא ואימא
.שזה... מעניין

597
00:50:31,614 --> 00:50:33,447
אני רק מנסה לוודא
.שהכול לא יתפרק, בעצם

598
00:50:40,455 --> 00:50:43,751
אבל היום, אתך, זאת ודאי
.פעם ראשונה שהרמתי את המבט

599
00:50:49,590 --> 00:50:51,008
.זה יום מושלם

600
00:50:56,513 --> 00:50:57,890
?הרגשת את זה

601
00:51:00,225 --> 00:51:01,600
.לא

602
00:51:05,397 --> 00:51:08,276
.אלה רק ממטרים קלים
.זה יחלוף עוד מעט

603
00:51:08,359 --> 00:51:10,236
...כן, רק קצת
.בואי. נלך לשם-

604
00:51:14,698 --> 00:51:17,076
.זה היה רחוק. נהיה בסדר
?שמעת את זה-

605
00:51:17,241 --> 00:51:18,744
.נהיה בסדר כאן

606
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
.בסדר

607
00:51:23,123 --> 00:51:24,375
?את יודעת מה

608
00:51:25,625 --> 00:51:27,836
.יש לי רעיון טוב יותר
?את רעבה

609
00:51:29,046 --> 00:51:31,464
.כן. -בסדר. בואי

610
00:51:37,178 --> 00:51:38,472
...אלוהים

611
00:51:48,899 --> 00:51:50,108
.בואי

612
00:52:00,369 --> 00:52:02,120
?שלום. מה נשמע

613
00:52:04,081 --> 00:52:07,043
?רוצה לשבת כאן
?אפשר לשבת לבד-

614
00:52:13,757 --> 00:52:15,593
.יש לי חבר שחוזר משרלוט

615
00:52:16,217 --> 00:52:18,137
הוא יוכל לאסוף אותנו
,בדרך שלו חזרה

616
00:52:18,303 --> 00:52:20,097
,אבל הוא לא עונה לטלפון
...אז

617
00:52:20,681 --> 00:52:22,183
.אין מה למהר

618
00:52:23,016 --> 00:52:25,060
.כלומר, טוב לי כאן

619
00:52:27,063 --> 00:52:28,397
.כן? -כן

620
00:52:29,440 --> 00:52:31,983
.מחקר גדול
.על זה כל הספר

621
00:52:32,109 --> 00:52:36,571
תמיד תהיתי, גורילות הן אולי
,בעלי החיים הכי חזקים בעולם

622
00:52:36,739 --> 00:52:38,991
,הפרימאטים לפחות
.והן לא אוכלות בשר

623
00:52:39,240 --> 00:52:41,326
.פירות וירקות
.בעיקר קייל-

624
00:52:41,660 --> 00:52:45,538
.כן, קייל מצוין לגוף
...יש חלבונים בקייל או רק-

625
00:52:45,664 --> 00:52:49,293
אני בטוחה שיש. -מאיפה בא
.הכוח? זה חייב להיות גנטי

626
00:52:49,751 --> 00:52:52,421
...זה גנטי, אבל
...מה הן יאכלו? פירות, ירקות-

627
00:52:52,588 --> 00:52:55,965
אני מניח שהטרמפ שלנו
...יגיע בקרוב. כדאי שנשלם

628
00:52:58,135 --> 00:52:59,303
.המקום התרוקן

629
00:53:00,136 --> 00:53:03,349
.אלך לחפש מישהו
.תודה, אגב. -בבקשה-

630
00:53:06,893 --> 00:53:08,062
.שלום

631
00:53:11,481 --> 00:53:12,690
.שלום

632
00:53:22,450 --> 00:53:23,786
.השיר הזה יפה

633
00:54:04,493 --> 00:54:05,869
.בואי נלך מכאן

634
00:54:17,672 --> 00:54:18,715
?מה זה

635
00:54:24,388 --> 00:54:26,097
.תודה. -בבקשה

636
00:54:27,850 --> 00:54:30,394
?איך הכובע שלי
.הולם מאוד. -תודה-

637
00:54:59,047 --> 00:55:04,218
.תתרחק מהבחורה
.בסדר. בסדר. זה רק רט-

638
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
.בואי

639
00:55:09,474 --> 00:55:10,726
.זה החבר שלי

640
00:55:11,810 --> 00:55:14,145
מצפה לנו עונת גשמים
.לא נעימה

641
00:55:14,396 --> 00:55:16,398
אני לא יודע מה נעשה
.ביום העצמאות אם זה יימשך

642
00:55:16,523 --> 00:55:19,401
?מה? לא יהיו זיקוקים
.אין סיכוי, חבוב-

643
00:55:19,568 --> 00:55:20,777
.ההצגה חייבת להימשך

644
00:55:21,028 --> 00:55:23,947
אנחנו עושים פה מופע זיקוקים
.מאז שאני זוכר את עצמי

645
00:55:24,489 --> 00:55:27,700
מופע הראווה הכי גדול
.בחוף המזרחי. -מה? -כן

646
00:55:27,868 --> 00:55:31,662
הפרזה קלה. אולי בשליש
.התחתון של צפון קרוליינה

647
00:55:31,788 --> 00:55:34,916
.בולשיט

648
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
מי עושה את זה יותר טוב
.מאתנו? קדימה

649
00:55:37,795 --> 00:55:40,339
זאת התשובה. -איש לא עושה
.את זה טוב יותר מאתנו, שוטר

650
00:55:40,546 --> 00:55:42,715
אף אחד. אנחנו עושים
.את זה הכי טוב. -כן

651
00:55:47,638 --> 00:55:49,181
.סוף הדרך. כולם לצאת

652
00:55:50,056 --> 00:55:51,350
.די מבודד כאן

653
00:55:51,976 --> 00:55:53,643
.יש לי שכנים, לא רחוק

654
00:55:59,482 --> 00:56:00,857
.תענוג כתמיד, גברתי

655
00:56:07,281 --> 00:56:08,324
.בסדר. -טוב

656
00:56:08,534 --> 00:56:11,120
.לילה טוב
.תודה על הערב

657
00:56:13,205 --> 00:56:14,373
.בואי הנה

658
00:57:15,392 --> 00:57:16,476
.שתוק

659
00:57:24,317 --> 00:57:26,278
.תודה. -אין בעיה, חבר
.בסדר-

660
00:57:26,695 --> 00:57:30,072
.נתראה מחר. -כן
.נדבר על זיקוקים. -נכון-

661
00:57:35,286 --> 00:57:38,248
נראה שהשיגרון שלך
.חכם יותר משנינו

662
00:57:39,124 --> 00:57:40,250
.אבא

663
00:57:40,957 --> 00:57:43,962
?איפה היית
.הוא יצא לבלות-

664
00:57:46,798 --> 00:57:48,092
?למה הם עדיין ערים

665
00:57:48,883 --> 00:57:50,636
.יותר מדי ממתקים כנראה

666
00:57:51,511 --> 00:57:52,721
.שלום, ילדים

667
00:57:54,013 --> 00:57:57,476
?איפה היית
.סליחה שאיחרתי, מותק-

668
00:57:59,520 --> 00:58:03,022
.פשוט... נתקעתי בסערת גשם

669
00:58:03,190 --> 00:58:05,650
לא חשבתי שאחזור
?כל כך מאוחר, טוב

670
00:58:06,777 --> 00:58:09,404
אבל לא היית כאן
.כדי לכסות אותי

671
00:58:10,531 --> 00:58:11,990
.אני יודע

672
00:58:13,534 --> 00:58:15,952
.אבל אני כאן עכשיו
.אני יכול לכסות אותך עכשיו

673
00:58:16,370 --> 00:58:20,874
.כן, רק התגעגעתי אליך מאוד
.באמת? גם אני התגעגעתי אלייך-

674
00:58:21,917 --> 00:58:25,170
.אני התגעגעתי אליך יותר
.לא, לא יכול להיות-

675
00:58:25,378 --> 00:58:26,836
.יכול להיות

676
00:58:28,257 --> 00:58:29,674
.לילה טוב

677
00:59:56,010 --> 00:59:58,472
"18-לג'וש ביום הולדתו ה"

678
01:00:12,818 --> 01:00:15,488
"ללקסי ביום חתונתה"

679
01:00:16,073 --> 01:00:19,201
"לג'וש ביום סיום הלימודים"

680
01:00:30,295 --> 01:00:32,756
אבא, מה אתה עושה
?שם למעלה

681
01:00:34,215 --> 01:00:35,467
.זה המקום של אימא

682
01:00:39,763 --> 01:00:41,223
.אני מיד יורד. חכה

683
01:00:48,813 --> 01:00:50,272
.אתה לא אמור להיות שם

684
01:00:51,650 --> 01:00:54,861
.אני יודע

685
01:00:55,111 --> 01:00:56,529
אני יודע
.שזה המקום של אימא

686
01:00:57,113 --> 01:00:59,574
.זה תמיד יהיה המקום שלה
...כאילו אכפת לך-

687
01:01:03,911 --> 01:01:05,622
נו, חבר. אני עושה
?כמיטב יכולתי, טוב

688
01:01:05,747 --> 01:01:07,874
.זה המקום של אימא
.אני יודע שזה המקום של אימא-

689
01:03:00,069 --> 01:03:03,322
.תודה על הכול
.אוי, ילדה, אין על מה-

690
01:03:04,365 --> 01:03:07,034
תתקשרי אליי
?כשתמצאי מקום בטוח, טוב

691
01:03:08,787 --> 01:03:10,747
.את מבטיחה? -כן

692
01:03:19,338 --> 01:03:20,464
.זאת אני

693
01:03:21,299 --> 01:03:23,175
אני יודעת
,שהייתי צריכה להתקשר מזמן

694
01:03:24,593 --> 01:03:26,262
...אבל רק רציתי להודיע לך

695
01:03:28,473 --> 01:03:30,183
.שהגעתי למקום בטוח

696
01:04:19,190 --> 01:04:21,151
"פאי דובדבנים"

697
01:04:59,773 --> 01:05:01,148
.זה כתב היד שלך

698
01:05:04,361 --> 01:05:05,987
.שיקרת לי, גב' פלדמן

699
01:05:06,403 --> 01:05:08,906
,אמרת לי שלא הכרת אותה
.אבל זה לא נכון

700
01:05:09,282 --> 01:05:11,617
.אז תפתחי את הדלת
.אנחנו ננהל שיחה עכשיו

701
01:05:12,869 --> 01:05:14,745
,כשתביא צו
.אני אפתח את הדלת

702
01:05:18,083 --> 01:05:19,792
.אל תלכי. אני אביא צו

703
01:05:25,840 --> 01:05:27,174
.באתי לקחת משלוח

704
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות
...באתי לראות אותך כי

705
01:05:48,863 --> 01:05:51,572
.בסדר, אני צריך ללכת
.תפסיקי להתברבר ותחזרי לעבודה

706
01:05:53,242 --> 01:05:55,410
.נתראה הערב. -ביי

707
01:05:57,705 --> 01:05:59,957
דיברנו שעות
.בארוחת הערב אתמול

708
01:06:00,333 --> 01:06:02,209
.מזמן לא נהניתי כל כך

709
01:06:02,543 --> 01:06:04,586
ולחשוב שהכול התחיל
...באופניים

710
01:06:05,964 --> 01:06:08,298
חשבתי שאמרת
.שזאת סתם התנהגות דרומית

711
01:06:08,423 --> 01:06:10,341
.שיקרתי. הוא התחיל אתך

712
01:06:11,009 --> 01:06:12,220
?מה

713
01:06:12,970 --> 01:06:14,931
יש אנשים
.שצריכים דחיפה קלה

714
01:06:15,306 --> 01:06:17,224
.ראיתי שלא תגיעי לשם לבד

715
01:06:17,475 --> 01:06:19,935
.יש לך מזל שזה הסתדר
.כן-

716
01:06:20,352 --> 01:06:22,479
?את רוצה משהו
.לא, אני בסדר-

717
01:06:52,969 --> 01:06:56,263
.אז סידרתי את הרצפה

718
01:06:57,263 --> 01:06:58,641
.כן? -כן

719
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
?רוצה לראות אותה

720
01:07:05,482 --> 01:07:06,647
.כן

721
01:07:07,733 --> 01:07:10,319
.בסדר. בסדר

722
01:08:30,900 --> 01:08:33,192
.זיקוקי עוגת מלאכים
.כמובן-

723
01:08:33,276 --> 01:08:35,071
.הם לא עולים הרבה

724
01:08:35,655 --> 01:08:37,990
.הם באים באדום, לבן וכחול
.אתה ממש תאהב אותם

725
01:08:38,366 --> 01:08:39,909
אני חושב שצריך לבחור
.בהם השנה

726
01:08:40,033 --> 01:08:43,120
תסתכל... -ממשטרת הכבישים
,שלחו לך מסמכים לחתימה, בוס

727
01:08:43,245 --> 01:08:44,788
.אם אתה יכול
.בסדר. זה בסדר-

728
01:08:44,956 --> 01:08:47,500
...אתה יודע מה אפשר לעשות
?איך קוראים לאחרים

729
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
"בלק קאט אריאל פנומנון"
."או "ויסלינג דיקסי

730
01:08:50,002 --> 01:08:52,087
."ויסלינג דיקסי"
.הם באמת שורקים דיקסי

731
01:08:52,338 --> 01:08:54,382
?כמה זה מגניב
.מעולה. -באמת-

732
01:08:54,465 --> 01:08:56,717
?איפה השארתי את זה
.בשירותים. -שיט. נכון-

733
01:08:56,800 --> 01:08:58,177
.חכה. חכה. חכה

734
01:08:58,719 --> 01:09:00,763
.אלכס, אני אביא לך

735
01:09:04,558 --> 01:09:06,978
?איפה שמת את זה

736
01:09:18,990 --> 01:09:21,658
...רט, אני צריך
.שכחתי משהו בבית

737
01:09:22,994 --> 01:09:24,494
.אני אשוב בעוד רגע

738
01:09:28,750 --> 01:09:30,042
.אני יודע, אני יודע

739
01:09:31,168 --> 01:09:33,712
קווין, אני יכול
.לראות אותך במשרדי? -כן

740
01:09:33,879 --> 01:09:35,922
.אני באמצע משהו
!אני אבוא... -עכשיו

741
01:09:45,807 --> 01:09:48,518
.בסדר. להתראות, קייטי
.נתראה מחר, פרנקי-

742
01:09:50,479 --> 01:09:51,773
.ארין

743
01:09:56,444 --> 01:09:58,278
?מה, זאת מין בדיחה

744
01:10:00,238 --> 01:10:01,574
?מה זה

745
01:10:03,701 --> 01:10:05,244
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

746
01:10:05,370 --> 01:10:08,831
ידיעה מיוחדת, בעלת עניין"
"חשודה ברצח מדרגה ראשונה

747
01:10:08,956 --> 01:10:10,500
?"ארין טירני"

748
01:10:13,877 --> 01:10:16,546
?מה עשית? את מי הרגת
.לא, זה לא מה שאתה חושב-

749
01:10:16,671 --> 01:10:18,383
למה לא תאמרי לי
,מה אני אמור לחשוב

750
01:10:18,466 --> 01:10:22,387
כי אני רואה את התמונה שלך
.על דף שאומר שאת חשודה ברצח

751
01:10:25,305 --> 01:10:26,808
?שמך ארין

752
01:10:31,354 --> 01:10:32,562
.ארין

753
01:10:32,855 --> 01:10:34,773
.בבקשה, אלכס. תן לי להסביר
.בטחתי בך-

754
01:10:34,899 --> 01:10:37,568
,הכנסתי אותך לחיינו
.למען השם, לחיי ילדיי

755
01:10:38,568 --> 01:10:41,864
.הילדים שלי בטחו בך
?מה אני אמור לומר לילדיי

756
01:10:41,988 --> 01:10:44,074
,שהייתי טיפשה
שהייתי צעירה טיפשה

757
01:10:44,241 --> 01:10:46,410
שהסתבכה במערכת יחסים
.עם הגבר הלא נכון

758
01:10:46,536 --> 01:10:48,079
?איך אני אמור להאמין לזה

759
01:10:48,787 --> 01:10:51,414
שפגע בי. -איך אני אמור
?להאמין למשהו שאת אומרת

760
01:10:51,498 --> 01:10:53,500
אני לא יודע אפילו מה
.השם הפרטי שלך, למען השם

761
01:10:54,961 --> 01:10:58,005
.אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

762
01:10:58,128 --> 01:11:01,341
הדבר האחרון שרציתי היה לפגוע
.במישהו. -את צריכה לעזוב

763
01:11:01,925 --> 01:11:03,510
.במיוחד בך
.את צריכה לעזוב-

764
01:11:04,385 --> 01:11:06,470
כדאי שתעזבי
.לפני שרט יראה את זה

765
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
?מה קורה, בוס

766
01:11:16,357 --> 01:11:17,775
.תאמר לי אתה

767
01:11:19,401 --> 01:11:23,114
?מה זה
.זה לא מה שאתה חושב-

768
01:11:23,405 --> 01:11:24,866
.תאמר לי מה זה

769
01:11:27,784 --> 01:11:29,162
"בקתת הדגים של אייוון"

770
01:11:30,329 --> 01:11:31,913
?מה יש בבקבוק המים שלך

771
01:11:33,416 --> 01:11:35,917
בקבוק המים שלך. אתה הולך
?אתו לכל מקום. מה יש בו

772
01:11:36,792 --> 01:11:38,629
?מים. -כן

773
01:11:39,630 --> 01:11:40,840
.תן לי אותו

774
01:11:41,339 --> 01:11:42,800
?למה

775
01:11:49,639 --> 01:11:51,934
מרגע זה... אתה מושעה

776
01:11:52,433 --> 01:11:54,476
בלי שכר
.עד לחקירה פנימית

777
01:11:54,978 --> 01:11:56,855
אני צריך שתמסור
.את התג והאקדח שלך

778
01:11:57,688 --> 01:11:59,275
.אל תיקח את התג, בוס

779
01:11:59,900 --> 01:12:03,571
יש לך מושג
?כמה כללים הפרת

780
01:12:03,654 --> 01:12:04,945
!מיס קייטי

781
01:12:05,489 --> 01:12:08,157
,ידעתי שאתה מטורף
.אבל לא חשבתי שאתה טיפש

782
01:12:08,576 --> 01:12:11,078
.אני צריך למצוא אותה
.לא תעשה את זה כך-

783
01:12:12,537 --> 01:12:15,832
.אתה יודע את זה

784
01:12:16,332 --> 01:12:18,044
אני צריך את התג
.ואת האקדח שלך

785
01:12:20,254 --> 01:12:22,923
.אני צריך למצוא אותה, ג'ים
...קווין, הוצאת-

786
01:12:23,131 --> 01:12:25,301
.הודעה לכל תחנות המשטרה בארץ

787
01:12:25,426 --> 01:12:28,721
.היא לא רוצחת, למען השם
.היא אשתך

788
01:12:29,722 --> 01:12:31,849
.יש פה ריח מדהים

789
01:12:32,223 --> 01:12:33,601
.חזרת הביתה מוקדם

790
01:12:35,770 --> 01:12:37,688
.את הורגת אותי

791
01:12:43,567 --> 01:12:45,569
?איך היה היום שלך
.מעייף-

792
01:12:46,155 --> 01:12:48,532
.מיוזע, חם, נורא

793
01:12:48,697 --> 01:12:49,949
.מקסים

794
01:12:50,201 --> 01:12:52,286
?לכבוד מה זה
?לכבוד מה זה-

795
01:12:52,370 --> 01:12:54,580
אני צריך תירוץ
?כדי לתת לאשתי מתנה

796
01:12:55,163 --> 01:12:57,415
.זה יפהפה. תודה
.את אוהבת את זה? -כן-

797
01:12:57,583 --> 01:12:59,459
.זה באמת נהדר
?אפשר-

798
01:13:00,209 --> 01:13:01,503
.כמובן

799
01:13:09,010 --> 01:13:12,138
.זה הפאי הכי טעים שאכלתי
?כן-

800
01:13:12,930 --> 01:13:16,352
.זה מתכון חדש
.כל כך טעים, כל כך טעים-

801
01:13:17,017 --> 01:13:20,564
.תודה
.סיימת עם זה? -כן-

802
01:13:28,530 --> 01:13:30,199
?את חושבת שסיימתי עם זה

803
01:13:34,535 --> 01:13:37,746
לא, רק רציתי
.למזוג לך עוד

804
01:13:43,462 --> 01:13:45,170
,אם את רוצה לומר משהו
.תאמרי

805
01:13:48,884 --> 01:13:50,300
.אין לי מה לומר

806
01:13:55,389 --> 01:13:56,640
.יש לך מבט כזה

807
01:13:59,270 --> 01:14:00,727
.אין לי שום מבט

808
01:14:02,523 --> 01:14:04,107
?מה את רוצה ממני

809
01:14:05,735 --> 01:14:07,025
.שום דבר

810
01:14:07,486 --> 01:14:08,779
.אני לא רוצה שום דבר

811
01:14:12,114 --> 01:14:14,617
כמה פעמים את צריכה
?לשמוע אותי מתנצל

812
01:14:16,829 --> 01:14:18,247
.את לא מניחה לזה

813
01:14:19,455 --> 01:14:22,376
כל רגע בכל יום
.את רוצה שאתנצל

814
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
...את דורשת ממני לשלם

815
01:14:23,918 --> 01:14:25,463
.לא, זה בסדר, מבטיחה
.זה בסדר

816
01:14:26,422 --> 01:14:28,131
.אני רק הולכת להכין קפה

817
01:14:28,215 --> 01:14:31,133
אל תלכי
.כשאני מדבר אלייך

818
01:14:32,553 --> 01:14:33,888
!קווין

819
01:14:34,220 --> 01:14:35,681
?מה את רוצה ממני

820
01:14:35,890 --> 01:14:38,768
!אני נותן לך הכול! הכול
!לא-

821
01:14:40,853 --> 01:14:43,147
.תפסיק, בבקשה
!קווין, תפסיק, בבקשה

822
01:14:43,437 --> 01:14:45,731
?מה את רוצה ממני
.בבקשה. בבקשה. בבקשה-

823
01:14:46,067 --> 01:14:48,734
.אתה לא רוצה לעשות את זה
!בבקשה. לא! לא

824
01:14:52,113 --> 01:14:53,407
.תפסיק

825
01:14:54,408 --> 01:14:55,534
.לא

826
01:14:55,866 --> 01:14:58,118
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

827
01:14:58,454 --> 01:15:00,956
.את יודעת שאני אוהב אותך
.תפסיק-

828
01:15:01,079 --> 01:15:03,373
.לא סתם נתתי לך את השרשרת
.קווין-

829
01:15:03,500 --> 01:15:06,962
.את גורמת לי לעשות את זה
.תפסיקי להילחם. -קווין

830
01:15:08,255 --> 01:15:12,009
,אני אוהב אותך כל כך
?ואת רוצה לעזוב אותי

831
01:16:19,574 --> 01:16:21,954
?קייטי, מה קורה
.אני חייבת להסתלק מכאן-

832
01:16:23,578 --> 01:16:24,956
.הייתי כאן יותר מדי זמן

833
01:16:25,915 --> 01:16:29,835
.על מה את מדברת? רק הגעת
.בדיוק מזה חששתי, ג'ו-

834
01:16:31,714 --> 01:16:33,716
...הדברים שעשיתי
.אני לא יכולה להישאר

835
01:16:34,257 --> 01:16:37,928
?בסדר, קייטי, רק תירגעי, טוב
?נוכל לפתור את זה, בסדר

836
01:16:38,428 --> 01:16:40,178
?אלכס יודע שאת עוזבת

837
01:16:41,471 --> 01:16:43,641
?מי אמר לי ללכת, לדעתך

838
01:16:45,144 --> 01:16:46,936
אלכס כבר לא רוצה
.שום קשר אתי

839
01:16:48,314 --> 01:16:51,773
,ולמען האמת
,אני לא מאשימה אותו. -תראי

840
01:16:52,984 --> 01:16:57,823
,קייטי, אם תברחי עכשיו
?את בוחרת בדרך הקלה. -הקלה

841
01:16:58,657 --> 01:17:02,325
?את חושבת שזה קל לי
.ברור שאת לא מכירה אותי

842
01:17:02,452 --> 01:17:04,286
קייטי, יש לך כאן
.אנשים שאת יקרה להם

843
01:17:06,874 --> 01:17:10,375
אני חושבת שאת צריכה
.להישאר כאן ולהתמודד עם זה

844
01:17:12,129 --> 01:17:13,963
?להתמודד כמו שאת מתמודדת

845
01:17:15,049 --> 01:17:17,008
,סליחה? -באמת, ג'ו

846
01:17:17,509 --> 01:17:19,885
את יודעת שאת תקועה כאן
.ובלי סיבה טובה

847
01:17:21,388 --> 01:17:23,348
לפחות אני יודעת
.מתי מגיע הזמן לעזוב

848
01:17:23,972 --> 01:17:25,433
.כן, את צודקת, קייטי

849
01:17:27,225 --> 01:17:29,647
.אבל לחלק מאתנו אין בחירה

850
01:17:34,441 --> 01:17:35,777
.בהצלחה, קייטי

851
01:18:13,356 --> 01:18:14,440
.קייטי

852
01:18:48,598 --> 01:18:53,020
.סליחה

853
01:18:53,104 --> 01:18:54,729
.קייט. קייט

854
01:18:57,401 --> 01:18:59,235
...אלכס... -תראי

855
01:19:00,446 --> 01:19:01,864
...אני לא יכולה
.אני מצטער-

856
01:19:03,113 --> 01:19:04,322
.אני מצטער

857
01:19:05,198 --> 01:19:06,702
.אני מצטער מאוד
...בבקשה, רק

858
01:19:07,953 --> 01:19:09,121
.רק תישארי

859
01:19:10,247 --> 01:19:11,371
.לא

860
01:19:11,999 --> 01:19:13,333
.צדקת

861
01:19:14,168 --> 01:19:15,335
.אני חייבת ללכת

862
01:19:16,420 --> 01:19:18,547
.חכי, חכי, חכי
.הוא ימצא אותי, אותנו-

863
01:19:18,837 --> 01:19:20,257
.רק תספרי לי את האמת

864
01:19:21,257 --> 01:19:22,551
,רק תספרי לי מה קרה

865
01:19:22,759 --> 01:19:26,430
ואם את בצרה, נוכל לערב
.את המשטרה. אדבר עם רט

866
01:19:26,889 --> 01:19:29,222
.אתה לא מבין, אלכס
.הוא המשטרה

867
01:19:31,643 --> 01:19:35,730
.בעלי שוטר, בבוסטון
.לכן הוא יכול לעשות את זה

868
01:19:38,317 --> 01:19:40,692
?לא אכפת לי, טוב
.לא אתן לו לפגוע בך עוד

869
01:19:42,777 --> 01:19:44,448
.לא אתן לו לפגוע בך עוד

870
01:19:49,118 --> 01:19:50,496
.זה לא משנה אפילו

871
01:19:51,036 --> 01:19:53,999
,אני לא יכולה לערב אותך בזה
.לערב את המשפחה שלך בזה

872
01:19:55,876 --> 01:19:57,543
.הוא תמיד יהיה שם

873
01:19:58,418 --> 01:20:01,504
.הוא לא מפסיק
.קייטי, תקשיבי לי-

874
01:20:02,631 --> 01:20:07,095
.אני מאוהב בך

875
01:20:08,430 --> 01:20:10,139
...אם תישארי, אני מבטיח

876
01:20:11,140 --> 01:20:13,810
אין בעולם מקום בטוח יותר
.מאשר כאן אתי

877
01:20:16,354 --> 01:20:19,775
,אני כל כך פוחדת. -אני יודע
.אבל את לא חייבת להיות

878
01:20:23,237 --> 01:20:24,988
.את לא חייבת לפחוד

879
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
.אני אוהב אותך

880
01:20:29,574 --> 01:20:31,035
.תישארי, בבקשה

881
01:22:17,684 --> 01:22:19,936
.שבת, שלוש בלילה

882
01:22:20,896 --> 01:22:23,065
,שלום, אימא
.זה אנדי. תתקשרי אליי

883
01:22:23,229 --> 01:22:26,985
.ראשון, תשע בערב
...כאן ארני, מתקשר מבאפלו-

884
01:22:28,028 --> 01:22:30,654
.שני, 11:47 בבוקר

885
01:22:30,779 --> 01:22:32,572
.היי, זאת אני

886
01:22:33,615 --> 01:22:35,494
אני יודעת
,שהייתי צריכה להתקשר מזמן

887
01:22:36,826 --> 01:22:38,538
...אבל רק רציתי להודיע לך

888
01:22:55,679 --> 01:22:57,307
.הגעתי למקום בטוח

889
01:23:23,417 --> 01:23:25,792
שלום, הגעתם
,"ל"בקתת הדגים של אייוון

890
01:23:25,959 --> 01:23:28,003
בית הקפה הטוב ביותר
.בחוף של סאות'פורט

891
01:23:28,379 --> 01:23:31,047
אנחנו פתוחים בימי שלישי
,עד ראשון מעשר עד עשר

892
01:23:31,507 --> 01:23:35,887
,56 ואנחנו נמצאים ברחוב מיין
."מיד אחרי ה"פריינג פן

893
01:23:36,345 --> 01:23:39,849
אם אתם צריכים להשאיר
.הודעה למאדי, חכו לצפצוף

894
01:23:40,431 --> 01:23:41,559
.תודה

895
01:23:45,230 --> 01:23:46,939
,את פשוט נעשית קודרת

896
01:23:47,855 --> 01:23:52,278
...כאילו
.כל החיים נשאבו ממך

897
01:23:56,532 --> 01:23:57,993
,את מרגישה חסרת ערך

898
01:23:59,077 --> 01:24:00,871
.כאילו אין טעם בכלל

899
01:24:03,580 --> 01:24:06,457
,ואני הגנתי עליו כל הזמן

900
01:24:07,961 --> 01:24:10,130
כי זאת לא הייתה אשמתו
.אלא אשמתי

901
01:24:14,676 --> 01:24:16,135
.את לגמרי לבד

902
01:24:17,846 --> 01:24:19,431
...הוא

903
01:24:21,850 --> 01:24:26,104
.זה בסדר

904
01:24:31,901 --> 01:24:33,236
.את בסדר עכשיו

905
01:24:36,738 --> 01:24:38,781
לא דיברתי על זה באמת
.מעולם

906
01:24:41,620 --> 01:24:45,916
.אני שמח מאוד שאת כאן
.גם אני-

907
01:24:48,375 --> 01:24:52,337
.הכול יהיה בסדר. -כן

908
01:25:15,904 --> 01:25:17,280
?תעזור לי להכניס את אלה

909
01:25:18,530 --> 01:25:19,823
.תודה, חבר

910
01:25:20,116 --> 01:25:21,451
.אני מעריך את זה

911
01:25:34,714 --> 01:25:35,757
,תקשיב

912
01:25:37,926 --> 01:25:42,428
...אם יש בעיה עם זה שהיא כאן
.לא, זה בסדר. ברצינות-

913
01:25:43,471 --> 01:25:44,682
.אני בסדר

914
01:25:48,685 --> 01:25:49,727
.אני מחבב אותה

915
01:25:51,439 --> 01:25:53,358
.אתה מחבב אותה? -כן

916
01:25:55,485 --> 01:25:56,778
.גם אני מחבב אותה

917
01:26:00,907 --> 01:26:03,868
.אני יודע שהיא מחבבת אותך
.כן? -כן-

918
01:26:44,784 --> 01:26:46,201
"בקתת הדגים של אייוון"

919
01:26:50,915 --> 01:26:52,792
"סגור לרגל מצעד יום העצמאות"

920
01:27:18,068 --> 01:27:19,568
?אתה צריך עזרה

921
01:27:35,794 --> 01:27:37,003
?זה הכול

922
01:27:38,085 --> 01:27:40,090
.את קטנה מכדי לנהל חנות

923
01:27:41,966 --> 01:27:44,634
.אבא שלי מנהל אותה
.כן? -אני רק עוזרת-

924
01:27:45,760 --> 01:27:48,223
.איפה אבא שלך? -לא כאן

925
01:27:49,182 --> 01:27:53,768
.כן. מה שמך? -לקסי
?לקסי, אני שוטר, טוב-

926
01:27:54,395 --> 01:27:57,146
ונסעתי דרך ארוכה מאוד
,כדי להיות כאן היום

927
01:27:57,314 --> 01:27:59,982
ואני רוצה לדבר
.עם מישהו קצת יותר גבוה

928
01:28:00,985 --> 01:28:02,151
?בסדר

929
01:28:02,779 --> 01:28:04,613
?איפה המדים שלך

930
01:28:07,158 --> 01:28:09,827
.המדים שלי? -כן

931
01:28:15,500 --> 01:28:18,168
אני בלש. את יודעת
?מה זה בלש, לקסי

932
01:28:18,793 --> 01:28:20,296
?לא. -לא

933
01:28:20,836 --> 01:28:24,216
.בלש תופס אנשים רעים
.זה מה שאני עושה

934
01:28:25,007 --> 01:28:27,427
ואני גם מחפש
.אנשים שנעלמו

935
01:28:28,763 --> 01:28:31,598
.זה מה שאני עושה כאן, לקסי
.אני מחפש נעדרת

936
01:28:36,312 --> 01:28:37,895
?ראית את האישה הזאת

937
01:28:40,856 --> 01:28:42,193
.לא

938
01:28:44,068 --> 01:28:46,447
?את בטוחה
.אני בטוחה-

939
01:28:47,699 --> 01:28:50,032
?את לא תשקרי לשוטר, נכון
.לא-

940
01:28:53,160 --> 01:28:56,082
.בסדר

941
01:28:56,958 --> 01:28:59,127
.כמה זה? -דולר וחצי

942
01:29:05,173 --> 01:29:09,010
.שני דולרים. -תודה
.תשאירי לך את העודף-

943
01:29:10,597 --> 01:29:11,723
.להתראות

944
01:29:21,149 --> 01:29:22,440
?את מוכנה

945
01:29:32,410 --> 01:29:33,786
.נעשית גדולה

946
01:29:35,830 --> 01:29:37,832
?שוטרים תמיד לובשים מדים

947
01:29:39,248 --> 01:29:41,460
אני בטוח שהם פושטים אותם
.כשהם חוזרים הביתה מהעבודה

948
01:29:41,585 --> 01:29:43,963
.יום עצמאות שמח
.תראו מי בא-

949
01:29:44,047 --> 01:29:46,673
.היי, לקסי. -לכי אליה

950
01:29:48,842 --> 01:29:52,012
תזמורת המצעדים
!של תיכון סאות'פורט

951
01:30:00,312 --> 01:30:02,649
!מכבי האש של סאות'פורט

952
01:31:09,964 --> 01:31:14,929
עשיתי את דרכי מנשוויל"
.אל עצי האורן של ג'ורג'יה

953
01:31:15,471 --> 01:31:20,143
עבדתי כל הדרך מאלבמה"
.בלי להרוויח אפילו אגורה

954
01:31:21,685 --> 01:31:26,941
,חופי הנפט מתחת לרגליי"
,חולצה חדשה ונעליים

955
01:31:27,481 --> 01:31:32,405
,מדבר על הצעד הבא"
.חושב על החיים

956
01:31:33,614 --> 01:31:38,326
אילו היו לי אלף דולרים"
,הייתי מוצא אותך

957
01:31:39,160 --> 01:31:44,332
,לוקח אותך לנהר סווני"
.יוצא לטיול אתך

958
01:31:45,042 --> 01:31:47,879
,אבל אני עצוב. אני מכותר"

959
01:31:48,212 --> 01:31:50,504
.הכסף שלי כמעט נגמר"

960
01:31:50,881 --> 01:31:53,426
...חושב על אהובתי"

961
01:31:55,802 --> 01:31:57,555
.אני צריך לשלם שכר דירה"

962
01:32:07,774 --> 01:32:10,067
,יוצא לרחוב הומה"

963
01:32:10,193 --> 01:32:11,986
.איש אינו יודע מה שמי"

964
01:32:12,652 --> 01:32:15,031
,מרגיש כל כך מובס"

965
01:32:15,406 --> 01:32:17,531
"...שום דבר לא השתנה אצלי"

966
01:32:23,331 --> 01:32:25,833
.הזיקוקים מתחילים בתשע
.אגיע הביתה זמן קצר אחר-כך

967
01:32:26,124 --> 01:32:27,585
?בסדר? -אפשר לבוא אתך

968
01:32:28,250 --> 01:32:30,169
?רוצה לבוא
.כן. אני רוצה-

969
01:32:30,462 --> 01:32:32,380
.בסדר. כן. תנעל נעליים

970
01:32:34,758 --> 01:32:39,305
אם הבטן של לקסי תמשיך
.לכאוב, תה קמומיל יעזור

971
01:32:39,596 --> 01:32:41,349
.יש עוד בחנות. -הבנתי

972
01:32:41,639 --> 01:32:45,144
?בסדר? את בטוחה שאת בסדר
...כן. -תסתדרי? -אלכס-

973
01:32:45,269 --> 01:32:47,480
.בסדר. בסדר. בוא, ילד
.תשמרו על עצמכם-

974
01:32:48,980 --> 01:32:50,273
?רוצה להתחרות

975
01:32:52,359 --> 01:32:53,819
.תראו מי צץ

976
01:32:54,612 --> 01:32:56,614
.ג'וש. יש לנו הרבה מקום

977
01:32:57,073 --> 01:32:58,699
.חכה, חבר
.תן לי להיכנס קודם

978
01:32:59,200 --> 01:33:03,079
.יפה! -שים את זה
?מוכן לערב הגדול-

979
01:33:03,287 --> 01:33:04,871
?רוצה לפוצץ דברים ולהיות גבר

980
01:33:05,081 --> 01:33:06,622
.בואו נעשה את זה, בחורים

981
01:33:07,500 --> 01:33:10,545
.ג'וש, בלי לשתות, בלי לעשן
.הבנת את זה? -היטב

982
01:33:11,794 --> 01:33:14,089
אתה לא תטפס
?על הדבר הזה, נכון

983
01:33:21,512 --> 01:33:23,015
?את מרגישה טוב יותר

984
01:33:30,562 --> 01:33:32,525
?מוכנים
.בסדר. אנחנו חמים-

985
01:33:32,815 --> 01:33:34,024
.מדליקים

986
01:33:45,662 --> 01:33:48,455
.הנה עוגת המלאכים היקרה שלך
?מה אמרתי לך-

987
01:33:48,581 --> 01:33:50,374
!עוגת מלאכים היקרה שלך

988
01:34:04,515 --> 01:34:05,558
.קייטי

989
01:34:08,183 --> 01:34:10,562
אני רק רוצה להתנצל על מה
.שאמרתי קודם. -הוא כאן

990
01:34:12,354 --> 01:34:14,984
?מי כאן
.את יודעת מי-

991
01:34:50,018 --> 01:34:51,437
.הסתפרת

992
01:34:58,819 --> 01:35:00,071
.קווין

993
01:35:00,696 --> 01:35:03,363
.הוא נראה טוב
.הוא נראה ממש טוב

994
01:35:05,368 --> 01:35:06,618
.תודה

995
01:35:07,701 --> 01:35:13,957
.מצאתי אותך
.התגעגעתי אלייך, מותק

996
01:35:15,711 --> 01:35:17,085
?מה אתה עושה כאן

997
01:35:18,045 --> 01:35:19,506
.רק רציתי לדבר

998
01:35:21,340 --> 01:35:22,593
...אני רק

999
01:35:23,551 --> 01:35:26,553
.אני רוצה לדבר כמו פעם
.פעם דיברנו על הכול

1000
01:35:28,015 --> 01:35:31,227
.על כל דבר, לא חשוב מה
.פשוט דיברנו

1001
01:35:31,683 --> 01:35:34,355
.אני מתגעגע אלייך כל כך
.בסדר. בוא נדבר-

1002
01:35:36,607 --> 01:35:38,274
.פה בחוץ. -בסדר

1003
01:35:54,706 --> 01:35:56,210
?על מה אתה רוצה לדבר

1004
01:35:59,796 --> 01:36:01,173
.אני רוצה ללכת הביתה

1005
01:36:02,716 --> 01:36:04,007
.אני בבית

1006
01:36:05,428 --> 01:36:06,887
?מה? כאן

1007
01:36:09,096 --> 01:36:10,180
?אתו

1008
01:36:16,147 --> 01:36:17,646
.ראיתי אותך היום

1009
01:36:19,691 --> 01:36:21,525
.הוא לא מכיר אותך כמוני

1010
01:36:21,693 --> 01:36:24,530
.הוא לא אוהב אותך כמוני
.לא-

1011
01:36:30,870 --> 01:36:32,913
.את רוצה שאלך, זה העניין

1012
01:36:35,080 --> 01:36:40,419
,כן. לך. -לא
.את לא אומרת לי מה לעשות

1013
01:36:47,261 --> 01:36:50,264
.אתה פגעת בי
.אני יודע-

1014
01:36:50,473 --> 01:36:52,391
.המשכת לפגוע בי
.אני יודע-

1015
01:36:52,890 --> 01:36:54,392
.אתה צריך ללכת מיד

1016
01:36:58,145 --> 01:36:59,606
!עכשיו

1017
01:37:03,358 --> 01:37:06,737
.את עושה טעות. -לא

1018
01:37:35,892 --> 01:37:39,061
.הבהלת אותי עד מוות, לקס
.אבל רציתי לראות את הזיקוקים-

1019
01:37:39,188 --> 01:37:41,607
אני יודעת, אבל נסתכל
.עליהם מכאן, טוב? -לא רוצה

1020
01:37:43,274 --> 01:37:47,027
.בסדר. כאן בטוח יותר
.אני צריכה שתישארי כאן

1021
01:37:47,110 --> 01:37:48,572
.בסדר, לקסי? -בסדר

1022
01:37:53,244 --> 01:37:57,746
?הכול בסדר, טוב
.טוב. -אני אהיה למטה-

1023
01:38:12,721 --> 01:38:14,932
.קדימה, אלכס. קדימה

1024
01:39:06,150 --> 01:39:07,234
...אלוהים

1025
01:39:24,333 --> 01:39:27,378
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת

1026
01:39:29,547 --> 01:39:31,382
אני כל כך שמחה
.שמצאת אותי

1027
01:39:34,510 --> 01:39:36,887
.קח אותי הביתה
.קח אותי הביתה

1028
01:39:37,014 --> 01:39:38,181
?מה את עושה

1029
01:39:39,349 --> 01:39:41,141
.אני רוצה שתיקח אותי הביתה

1030
01:39:46,021 --> 01:39:47,482
.קח אותי הביתה

1031
01:40:10,798 --> 01:40:12,800
!לקסי! לקסי

1032
01:40:20,597 --> 01:40:21,723
!תשמור על ג'וש

1033
01:40:24,768 --> 01:40:27,481
!לקסי! לקסי

1034
01:40:29,731 --> 01:40:30,941
!קייטי

1035
01:40:43,747 --> 01:40:45,249
!אבא! -לקסי

1036
01:40:46,707 --> 01:40:48,626
.תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד

1037
01:40:53,004 --> 01:40:54,258
.תחזיקי מעמד, לקסי

1038
01:41:01,849 --> 01:41:03,140
.אני כאן. אני כאן

1039
01:41:04,350 --> 01:41:06,103
,תזוזי לאחור
.תזוזי לאחור בשבילי, מותק

1040
01:41:14,734 --> 01:41:16,446
!נתתי לך הכול

1041
01:41:23,787 --> 01:41:25,121
.בסדר. תחזיקי

1042
01:41:26,665 --> 01:41:28,206
.בסדר. רק שבי כאן
.שבי כאן

1043
01:41:30,085 --> 01:41:31,418
!קייטי

1044
01:41:32,336 --> 01:41:33,670
!לא

1045
01:41:48,687 --> 01:41:49,938
.לקסי

1046
01:41:52,398 --> 01:41:54,524
.בואי. אני צריך שתקפצי

1047
01:41:55,152 --> 01:41:57,695
.אני צריך שתקפצי
.את יכולה. קדימה

1048
01:41:58,361 --> 01:42:01,325
.קדימה, מותק. קדימה

1049
01:42:03,117 --> 01:42:04,243
,אחת

1050
01:42:04,910 --> 01:42:06,162
,שתיים

1051
01:42:06,329 --> 01:42:07,872
!שלוש. קדימה

1052
01:42:16,130 --> 01:42:17,297
.בבקשה

1053
01:42:19,258 --> 01:42:20,592
.ראיתי אותך

1054
01:42:20,969 --> 01:42:22,928
.אני כל כך מצטער, מותק

1055
01:42:27,640 --> 01:42:30,019
!לא. לא. לא

1056
01:42:45,700 --> 01:42:48,578
.לקסי

1057
01:42:50,747 --> 01:42:52,208
?את בסדר? -את בסדר

1058
01:42:52,376 --> 01:42:55,128
.אני כל כך מצטערת
?את בסדר? -את בסדר-

1059
01:42:55,670 --> 01:42:59,172
.את בסדר. את בסדר
.היא בסדר. היא בסדר-

1060
01:43:00,342 --> 01:43:01,635
.את בסדר

1061
01:43:48,473 --> 01:43:49,683
.קדימה

1062
01:44:32,641 --> 01:44:34,352
.היי, חבר

1063
01:44:34,644 --> 01:44:37,855
זה נהרס. -אני יודע
.שזה נהרס, אני יודע

1064
01:44:37,979 --> 01:44:40,357
אבל אנחנו נבנה את זה
?כמו שזה היה קודם, טוב

1065
01:44:43,319 --> 01:44:44,485
...אני מתגעגע

1066
01:44:46,321 --> 01:44:47,573
.אני מתגעגע לאימא

1067
01:45:00,169 --> 01:45:01,921
.גם אני מתגעגע אליה

1068
01:45:09,386 --> 01:45:10,847
.אני תמיד אתגעגע אליה

1069
01:45:16,602 --> 01:45:18,187
.זה בסדר. זה בסדר

1070
01:45:30,867 --> 01:45:33,661
.אז את באמת עוזבת? -כן

1071
01:45:34,870 --> 01:45:38,124
אני חושבת ששתינו יודעות
.שהגיע הזמן שאלך

1072
01:45:41,211 --> 01:45:42,961
,כשתהיה לך הזדמנות
,תתקשרי אליי

1073
01:45:43,670 --> 01:45:45,507
,אחרי שתתמקמי
.כדי שאדע שאת בסדר

1074
01:45:46,216 --> 01:45:47,342
...אלוהים

1075
01:45:48,174 --> 01:45:50,511
.תסתכלי על אור השמש הזה

1076
01:45:52,681 --> 01:45:54,223
.הוא זוהר היום

1077
01:45:55,139 --> 01:45:56,977
,אלוהים
.זאת תהיה תמונה נהדרת

1078
01:45:58,019 --> 01:46:00,229
.תבטיחי לי משהו, קייטי
.כן-

1079
01:46:01,479 --> 01:46:03,108
.שתצלמי הרבה תמונות

1080
01:46:04,317 --> 01:46:06,403
תתחרטי רק על אלה
.שלא צילמת

1081
01:46:09,364 --> 01:46:10,490
...תודה

1082
01:46:12,284 --> 01:46:14,034
.שהיית חברה כזאת טובה

1083
01:46:18,957 --> 01:46:20,457
.זה מגיע לך, קייטי

1084
01:46:23,044 --> 01:46:24,419
.את שייכת למקום הזה

1085
01:47:08,296 --> 01:47:11,174
.יש כאן מכתב
.הוא מיועד לך

1086
01:47:11,968 --> 01:47:14,137
?כן. ממי הוא

1087
01:47:15,471 --> 01:47:17,182
"לה"

1088
01:47:21,684 --> 01:47:22,936
.אני אהיה עם הילדים

1089
01:47:27,609 --> 01:47:28,859
?מה קורה שם

1090
01:47:43,748 --> 01:47:45,876
.לאישה שבעלי אוהב"

1091
01:47:46,959 --> 01:47:49,963
,אם את קוראת את זה"
.זה ודאי נכון

1092
01:47:51,424 --> 01:47:54,426
הוא אוהב אותך"
,מעבר לכל צל של ספק

1093
01:47:54,886 --> 01:47:58,262
ולא, הוא לא היה"
.נותן לך את זה

1094
01:48:05,771 --> 01:48:06,939
אני יכולה רק לקוות"

1095
01:48:07,065 --> 01:48:10,402
שאת מרגישה כלפיו"
,מה שהוא מרגיש כלפייך

1096
01:48:12,362 --> 01:48:14,029
,אבל רציתי לכתוב לך מכתב"

1097
01:48:14,822 --> 01:48:18,157
כי רציתי שתדעי"
:דבר אחד חשוב מאוד-מאוד

1098
01:48:20,409 --> 01:48:22,328
אני שמחה מאוד"
.שהוא מצא אותך

1099
01:48:24,580 --> 01:48:28,544
הייתי רק רוצה"
,להיות שם, איכשהו

1100
01:48:29,962 --> 01:48:31,256
,כדי לפגוש אותך"

1101
01:48:33,049 --> 01:48:36,843
,ואולי"
.במובן מסוים, אני שם

1102
01:48:43,560 --> 01:48:49,065
חוץ מבעלי"
,ושני ילדיי היפים

1103
01:48:50,398 --> 01:48:53,987
,את האדם הכי חשוב לי בעולם"

1104
01:48:58,823 --> 01:49:02,620
,מפני שאני אינני"
".והם שלך עכשיו

1105
01:49:03,786 --> 01:49:06,624
.אורז בסמטי. מלך האורז

1106
01:49:15,632 --> 01:49:18,969
.את צריכה לטפל בהם"

1107
01:49:21,471 --> 01:49:23,099
.להצחיק אותם"

1108
01:49:24,724 --> 01:49:26,436
"...לחבק אותם כשהם בוכים"

1109
01:49:26,935 --> 01:49:28,937
"לה"

1110
01:49:29,104 --> 01:49:30,355
להגן עליהם"

1111
01:49:31,899 --> 01:49:33,860
וללמד אותם"
.להבדיל בין טוב לרע

1112
01:49:38,238 --> 01:49:39,699
...המחשבה עלייך"

1113
01:49:41,075 --> 01:49:42,659
,מעניקה לי תקווה"

1114
01:49:44,702 --> 01:49:50,334
תקווה שאלכס יזכור"
.מה זה להיות צעיר ומאוהב

1115
01:49:52,629 --> 01:49:56,924
תקווה שג'וש ימצא"
,מישהו לדוג אתו שוב

1116
01:49:58,760 --> 01:50:03,387
תקווה שללקסי תהיה מישהי"
.שתעזור לה ביום חתונתה

1117
01:50:07,101 --> 01:50:11,812
תקווה שיום אחד"
.המשפחה שלי תהיה שלמה שוב

1118
01:50:15,318 --> 01:50:17,361
...אבל יותר מכל, תקווה"

1119
01:50:18,530 --> 01:50:21,280
שאיכשהו"
,אני אהיה שם עם כולכם

1120
01:50:24,408 --> 01:50:26,577
".אשמור על כולכם"

1121
01:50:36,172 --> 01:50:38,923
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1122
01:50:39,447 --> 01:50:42,447
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון