1
00:00:03,368 --> 00:00:09,306
.תורגם ע"י בן כהן

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,265
:תיקון תרגום, הגהה,וסינכרון
DownRev. Subs

3
00:00:37,122 --> 00:00:39,447
<i>!תביא אותה לפה
!תיזהר, היא רק ילדה</i>

4
00:00:40,595 --> 00:00:44,274
.אני יכול להרוג את הילדה הזאת

5
00:00:47,167 --> 00:00:50,166
.את משקרת לי
!אני לא

6
00:00:50,202 --> 00:00:51,272
אני לא יודעת על מה אתה מדבר,

7
00:00:51,273 --> 00:00:53,565
,אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני
!נשבעת שאני לא

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,305
יש לי שלושה ילדים.

9
00:00:56,341 --> 00:01:02,414
בתור אבא הדבר הראשון שאתה
.חייב ללמוד זה מתי הילדים משקרים

10
00:01:03,816 --> 00:01:05,165
.את משקרת לי

11
00:01:05,310 --> 00:01:06,940
,ואם לא תפסיקי

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,904
אני הולך להשתמש בעינוי שהאנשים
.שלך מפורסמים בו

13
00:01:10,940 --> 00:01:14,868
על הגוף הקטן שלך עד שתגידי לי
.מה שאני רוצה לדעת

14
00:01:21,634 --> 00:01:26,634
.בפעם האחרונה
.תני לי את המספרים

15
00:01:26,671 --> 00:01:29,823
.אם אתה מחשב בדרך הזאת, התשובה היא 350

16
00:01:29,824 --> 00:01:32,012
.אם אתה עושה את זה בדרך האחרת, זה 365

17
00:01:32,711 --> 00:01:36,444
.רק דרך אחת היא הנכונה

18
00:01:36,480 --> 00:01:41,150
,אני מצטערת מר סו
אני לא רוצה לפגוע בכבודך, אבל

19
00:01:41,151 --> 00:01:45,220
.הדרך שלך לעשות את זה שגויה לגמרי

20
00:01:52,557 --> 00:01:56,104
.מיי, אנחנו צריכים לשים אותך בבית ספר אחר

21
00:01:56,105 --> 00:01:58,501
...אבל כל החברים שלי פה, ואמא שלי

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,971
.מיי, את חכמה מדי, את מוכשרת מדי

23
00:02:02,007 --> 00:02:04,078
,את צריכה להראות כמה טובה את בבית ספר מיוחד

24
00:02:04,079 --> 00:02:06,579
.ואת יכולה להכיר חברים חדשים שם

25
00:02:06,611 --> 00:02:09,544
,אל תהיי עצובה מיי
.אנחנו תמיד נהיה החברים שלך

26
00:02:09,580 --> 00:02:13,484
הילדים בבייג'ינג ממש נחמדים
.ויהיו לך חיים טובים שם

27
00:02:13,684 --> 00:02:17,221
.אני לא אוהבת אותם
.אני אוהבת את החברים שלי כאן

28
00:02:17,321 --> 00:02:20,659
.אני לא רוצה להכיר חברים חדשים
.ואני לא אוהבת מתמטיקה

29
00:02:20,759 --> 00:02:23,694
,תלכי, תעסקי במתמטיקה שם
.ואנחנו נכתוב לך

30
00:02:23,730 --> 00:02:25,563
אנחנו נשלח לך אי-מייל
.לבייג'ינג כל שבוע

31
00:02:25,663 --> 00:02:28,930
?מבטיחים
... ברור, את יכולה לסמוך עלינו

32
00:02:28,966 --> 00:02:32,738
?אנחנו נאבד את חברתנו המפורסמת
.אנחנו תמיד כאן בשבילך, מיי

33
00:02:47,352 --> 00:02:50,956
?איך אתה מעיז לבוא לפה
.אמא! מספיק! תפסיקי

34
00:02:50,992 --> 00:02:56,228
!אין לך שום זכות להיות פה! שום זכות
אתה צריך להיות בכלא! אתה צריך להיות בכלא!

35
00:02:58,397 --> 00:03:01,266
!תצא מפה! תצא מפה
.מצטער

36
00:03:01,302 --> 00:03:04,169
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

37
00:03:16,356 --> 00:03:17,320
!חתיכת זבל

38
00:03:17,321 --> 00:03:19,509
.לא היית צריך לשים אותו שם איתי

39
00:03:20,723 --> 00:03:22,317
,לוק! מה עובר עליך, בן אדם
?אתה משוגע

40
00:03:22,318 --> 00:03:24,922
!עזוב אותי! עזוב אותי

41
00:03:25,689 --> 00:03:26,956
.אף פעם לא אהבתי אותך, לוק

42
00:03:26,957 --> 00:03:30,394
אתה מתאגרף יותר טוב
,מ- 90% מאלה שאתה נכנס לזירה איתם

43
00:03:30,430 --> 00:03:33,597
אבל אתה נותן להם להכות בך
.כאילו אתה חתיכת בשר

44
00:03:33,633 --> 00:03:36,064
...כבר הפסדת לכל מטומטם במעגל

45
00:03:36,101 --> 00:03:37,884
,אבל דווקא אתמול בלילה, מכל הלילות

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,698
.היית אמור. ליפול בסיבוב השני, יא בן זונה

47
00:03:40,733 --> 00:03:42,145
!מכה אחת
!תתרחק ממני

48
00:03:42,146 --> 00:03:42,883
!נתתי לו מכה אחת

49
00:03:42,928 --> 00:03:46,808
?איפה מצאת אותו, בגן משחקים
.יו טיוב, יא מזדיין בתחת

50
00:03:46,845 --> 00:03:49,861
הילד היה להיט באינטרנט
.עד ששמת אותו בתרדמת

51
00:03:49,898 --> 00:03:54,695
.האמת, אני לא שם על זה זין
!אבל עלית לי מיליון דולר

52
00:03:54,731 --> 00:03:57,760
שזה כלום לעומת מה
.שעלית לדצ'סקי

53
00:03:58,203 --> 00:04:00,739
!כן
?אתה מזהה את השם

54
00:04:00,775 --> 00:04:05,388
!הוא הימר עליך בצורה רצינית שתפסיד
!והוא גם הולך להוציא את זה עלי

55
00:04:05,424 --> 00:04:08,698
כי הוא יודע שאני השמוק
.שאירגן את כל העניין

56
00:04:09,400 --> 00:04:14,238
אלא אם כן אני אגיש לו
.את הראש שלך עם מקדמה

57
00:04:15,039 --> 00:04:17,275
.אתה יודע איך הרוסים

58
00:04:22,380 --> 00:04:28,419
...זה יוצא 10,000... זה יוצא 20,000

59
00:04:33,124 --> 00:04:36,379
!מיי! הו, מיי

60
00:04:36,380 --> 00:04:44,297
,זאת האחיינית שלי
?את מכירה אותה

61
00:04:44,300 --> 00:04:50,841
.היא חברה בכיתה שלי
.היא אומרת שהמוח שלך הוא כמו מחשב

62
00:04:51,109 --> 00:04:55,646
,דיברתי עם המורה שלך לחשבון
.והוא אמר אותו הדבר

63
00:04:56,380 --> 00:05:00,050
,בגלל זה את כאן
... דבר קטן ויפה שלי

64
00:05:00,618 --> 00:05:07,525
.אני לא אוהב מחשבים
?רוצה לדעת למה

65
00:05:09,326 --> 00:05:14,965
.הם משאירים עקבות
"... הם גם אומרים לי:"לך מפה

66
00:05:15,765 --> 00:05:22,873
סיפרו לי שכשאת לומדת משהו
?את אף פעם לא שוכחת אותו, זה נכון

67
00:05:27,443 --> 00:05:31,981
!תקשיבי
!סדרי את המספרים האלה נכון

68
00:05:32,015 --> 00:05:36,887
את לא תרצי שאמא שלך תמות
?בגלל שאת ילדה טיפשה, נכון

69
00:05:51,001 --> 00:05:54,802
.יפה! גם החברה שלך וגם המורה שלך צדקו
מר סו סיפר לי שאבא שלך

70
00:05:54,838 --> 00:06:00,828
עזב כשהיית קטנה. אמא שלך
.חולה ובקרוב את תהיי לבד

71
00:06:01,078 --> 00:06:06,918
?את אוהבת להיות לבד

72
00:06:07,483 --> 00:06:13,056
.אנחנו נטפל טוב באמא שלך
.את יכולה לסמוך על זה

73
00:06:14,391 --> 00:06:23,596
זה האבא החדש שלך צ'ן
.והוא יקח אותך לאמריקה

74
00:06:23,632 --> 00:06:27,903
ובתמורה, אני רוצה שאת
.תעזרי לנו עם החשבונות

75
00:06:28,771 --> 00:06:32,173
,הגעתם למספר הנכון
.אז תשאירו את ההודעה הנכונה

76
00:06:32,210 --> 00:06:35,108
.תתקשרי אלי כשאת מקבלת את זה, אנני
.תתקשרי אלי מיד

77
00:06:35,353 --> 00:06:36,410
.אם את בחוץ, אל תלכי הביתה

78
00:06:36,411 --> 00:06:39,015
אם אני מפחיד אותך, זה טוב
.תתקשרי אליי

79
00:06:42,869 --> 00:06:44,245
אנני?

80
00:07:10,613 --> 00:07:12,549
זה הכל?

81
00:07:13,495 --> 00:07:15,208
.שמעתי שאתה סוג של בחור קשוח

82
00:07:15,718 --> 00:07:16,980
!לא נראה לי

83
00:07:16,982 --> 00:07:18,440
?בלי להילחם

84
00:07:19,822 --> 00:07:22,792
אתה פשוט הולך לשבת על הרצפה
?כמו כלב שרוצה למות

85
00:07:22,829 --> 00:07:24,994
.מצטער שזה היה צריך להיות מלוכלך

86
00:07:26,429 --> 00:07:28,531
.הבחורים עדיין לומדים

87
00:07:29,398 --> 00:07:32,434
,ואני לא רופא
.אבל אני חושב שהיא אכלה בשביל שניים

88
00:07:32,470 --> 00:07:34,585
.כמו המשפחה של צ'רלי מנסון

89
00:07:35,062 --> 00:07:39,271
,אבא שלי התכוון לשלוח מישהו אחר
.אבל אני צריך לבנות לעצמי שם

90
00:07:40,663 --> 00:07:43,995
אתה בונה לעצמך שם כשאתה הורג
!מישהו שיכול לפגוע בך בחזרה

91
00:07:44,333 --> 00:07:47,754
?ומי זה יהיה? אתה

92
00:07:48,100 --> 00:07:51,310
?ובכן, למה לא
.הרגע רצחת את אשתך

93
00:07:52,064 --> 00:07:55,525
...אני לא רצחתי אותה
!זה היית אתה

94
00:07:55,875 --> 00:07:58,041
?אבל... אתה רוצה לפגוע בי

95
00:07:58,074 --> 00:08:01,864
!יפה
.אני רוצה לראות אותך מנסה

96
00:08:02,236 --> 00:08:05,370
!תגמור עם זה כבר
?לגמור

97
00:08:05,407 --> 00:08:09,310
...עלית לאבא שלי כסף
.גרמת למשפחה שלי להראות רע

98
00:08:09,450 --> 00:08:12,386
עכשיו אנחנו הולכים לעשות ממך
.דוגמא למופת

99
00:08:12,422 --> 00:08:15,644
...אז הסתכלנו ברישומים שלך
.אין הרבה מה למצוא

100
00:08:15,645 --> 00:08:18,432
,עבודה בשביל העיר
.איסוף זבל, סניטציה

101
00:08:18,547 --> 00:08:20,900
?תנאים טובים, אבל בלי הזוהר, אה

102
00:08:21,721 --> 00:08:23,379
!אבא ואמא... מתים

103
00:08:24,208 --> 00:08:27,306
,אין אחים ואחיות
.שזה חבל מאוד

104
00:08:28,103 --> 00:08:31,426
.כי הייתי שמח לקחת ממך גם אותם

105
00:08:32,515 --> 00:08:34,998
.אבל אתה אוהב את אשתך

106
00:08:35,218 --> 00:08:36,180
.אנחנו יודעים את זה

107
00:08:37,074 --> 00:08:41,930
,ובכן, זאת העסקה: אתה יכול ללכת
.אבל אנחנו נעקוב אחרייך

108
00:08:42,095 --> 00:08:45,564
...לא תמיד, אבל כשלא תצפה לזה
.אנחנו נהיה שם

109
00:08:45,720 --> 00:08:48,287
כל אדם שתנסה להתחבר אליו
או אפילו לדבר איתו

110
00:08:48,288 --> 00:08:51,045
...או משהו או להביא לו נקניקיה או משהו

111
00:08:51,081 --> 00:08:54,743
...ימות... כמו אשתך
.בגללך

112
00:08:55,381 --> 00:08:56,625
.כמובן שאתה תמיד יכול לסיים את זה

113
00:08:56,626 --> 00:08:59,647
...לקפוץ מגשר
.לזרוק את עצמך לפני רכבת

114
00:08:59,679 --> 00:09:01,357
,לשלוח את הנשמה האלמותית שלך לגיהנום

115
00:09:01,358 --> 00:09:03,441
.אם אתה מאמין בסוג הזה של החרא

116
00:09:03,480 --> 00:09:07,297
.אישית... אני לא
... אז אני הייתי הולך על זה, אבל

117
00:09:10,445 --> 00:09:13,865
.אבל אני לא אתה... תודה לאל

118
00:09:15,342 --> 00:09:17,106
.אז תעשה מה שאתה רוצה

119
00:09:18,252 --> 00:09:20,985
,אם אתה נשאר פה מחר
.אנחנו הורגים את בעלת הבית

120
00:09:20,997 --> 00:09:23,577
?מה היה השם שלה
.טובלוסקי זה השם שלה

121
00:09:23,775 --> 00:09:26,448
.מיס טובלוסקי
.גברת נחמדה

122
00:09:28,900 --> 00:09:30,973
.נקה את הלכלוך, איש זבל

123
00:09:36,135 --> 00:09:39,912
בסדר! היא הבת שלך
.והיא אזרחית אמריקאית

124
00:09:40,117 --> 00:09:43,479
,אני לא אשאל מה הקטע איתה
.זה העסק שלך

125
00:09:44,166 --> 00:09:47,461
,אבל אני הולך להגיד לך
.למשוך בחוטים זאת עבודה קשה

126
00:09:47,710 --> 00:09:50,024
.ועבודה קשה לא מקבלים בחינם

127
00:09:51,518 --> 00:09:53,646
?המחיר שלך, קפטן וולף

128
00:09:54,460 --> 00:09:56,976
.השוחד בצ'יינה טאון עולה ב- 20%

129
00:09:57,058 --> 00:10:01,497
יחידות ברונקס 21 וברוקלין
.עולות כל אחת ב- 12%... כל חודש

130
00:10:02,010 --> 00:10:05,572
זה מחיר גבוה עבור דרכון
.וכמה מסמכים לילדה קטנה

131
00:10:06,520 --> 00:10:08,196
.החיים קשים בכל מקום

132
00:10:13,489 --> 00:10:17,364
,צ'יינה טאון מוותרת על 10%
,ברונקס וברוקלין נשארות על האחוז הנוכחי

133
00:10:17,606 --> 00:10:22,087
והעובדה שאנחנו לא נתחיל לירות בשוטרים
ובמשפחותיהם ברחובות כמו כלבים

134
00:10:22,121 --> 00:10:23,727
.בסימן הראשון של מתח

135
00:10:25,753 --> 00:10:27,756
.החיים קשים בכל מקום

136
00:10:46,511 --> 00:10:47,806
,היי בן אדם, אני מכיר אותך

137
00:10:47,807 --> 00:10:50,203
ראיתי אותך נלחם בג'רזי
.היית ממש טוב

138
00:10:50,413 --> 00:10:52,052
!הפלת את הבחור ההוא

139
00:10:53,280 --> 00:10:55,837
.יש לי משהו טוב, בן אדם

140
00:10:56,471 --> 00:10:57,750
.קרב טוב

141
00:11:13,488 --> 00:11:16,481
.השבוע זה 26,000. שבוע שעבר זה היה 26

142
00:11:16,795 --> 00:11:20,128
.הצבא האדום הוא בדיוק 15,000 כל שבוע

143
00:11:23,097 --> 00:11:27,234
.שבוע שעבר היה אותו הדבר. הוא הפסיד כסף

144
00:11:27,801 --> 00:11:30,170
שאו צ'נג. זה היה 42 שבוע שעבר
.והשבוע 42.5

145
00:11:30,207 --> 00:11:32,038
.זה עולה 7% כל חודש

146
00:11:32,172 --> 00:11:40,080
.הרווח הכללי עלה ב- 72,535

147
00:11:40,714 --> 00:11:43,780
.לקחנו 5% ממר ליאנג

148
00:11:43,816 --> 00:11:47,104
הם מקבלים כל שבוע רווח שבועי
.שנע בין 6000, ל- 80,000

149
00:11:47,462 --> 00:11:49,556
?והקזינו

150
00:11:49,727 --> 00:11:54,094
,שבוע שעבר זה היה 800,000
.והשבוע זה 800,000

151
00:11:55,150 --> 00:11:57,153
?בדיוק 800,000

152
00:11:58,044 --> 00:11:59,845
.כמעט 800

153
00:12:03,726 --> 00:12:07,378
,אני לא שואל אותך אם זה כמעט800
.אני רוצה את המספר המדויק

154
00:12:08,547 --> 00:12:12,724
$785,370.

155
00:12:15,416 --> 00:12:17,168
?ובשבוע לפני

156
00:12:18,096 --> 00:12:19,501
.הוא מפסיד כסף

157
00:12:35,699 --> 00:12:36,812
.מספיק

158
00:12:52,970 --> 00:12:56,307
!תקשיבו
.הלילה אתם מקבלים בוס חדש

159
00:12:56,308 --> 00:13:02,386
אם כסף כלשהו הולך שוב לאיבוד הוא
!לא יהיה הבחור המת היחיד כאן בסביבה

160
00:13:17,790 --> 00:13:19,756
?מה
?למה

161
00:13:20,385 --> 00:13:23,751
,כי הוא פגע בעסקים
.ועסקים זה עניין רציני

162
00:13:23,972 --> 00:13:29,210
אני מבינה עסקים, אבל למה להרביץ לו
?אם מראש התכוונת להרוג אותו

163
00:13:31,062 --> 00:13:34,635
.תקשיבי! את לא מבינה איך העסק הזה עובד

164
00:13:34,636 --> 00:13:39,312
.תאכלי את האוכל שלך, ותקשיבי לאבא שלך
!עכשיו תאכלי

165
00:13:54,446 --> 00:13:56,647
.אתה לא יכול להיכנס לפה
!אני חייב להשיג משהו לאכול, בן אדם

166
00:13:56,684 --> 00:13:59,841
,אתה לא יכול
.תחזור אחורה בן אדם

167
00:14:00,660 --> 00:14:03,421
!כיבוי אורות
.כיבוי אורות תוך חמש דקות

168
00:14:19,804 --> 00:14:20,909
.נעליים נחמדות

169
00:14:24,805 --> 00:14:27,599
.עדיף שהן יהיו פה בבוקר

170
00:14:27,900 --> 00:14:29,607
,אחרת אתה תלבש אותן על האזניים

171
00:14:29,609 --> 00:14:31,944
או תלעס את כפות הרגליים שלך
.דרך הקרסוליים הארורים שלך

172
00:14:45,076 --> 00:14:47,422
,באמת שהיית יכול להיעזר בנעליים חדשות
.בן אדם

173
00:14:48,100 --> 00:14:50,855
?אני יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, אתה יודע

174
00:14:51,557 --> 00:14:53,959
?מה שמעביר אותך את הלילה

175
00:14:55,193 --> 00:14:57,100
...אני פשוט לא יכול לסבול
!שתוק כבר. שתוק כבר

176
00:14:59,698 --> 00:15:02,583
.תהיה בשקט, בסדר. עדיין יש לי את הישנות שלי

177
00:15:04,261 --> 00:15:06,773
.תדאג שיבדקו לך את הרגליים

178
00:15:07,973 --> 00:15:10,882
.ותרגיש טוב בקרוב
.טוב

179
00:15:12,210 --> 00:15:13,749
.תודה, בן אדם

180
00:15:14,513 --> 00:15:15,682
.ישו אוהב אותך, אח

181
00:15:16,447 --> 00:15:17,761
.ישו אוהב אותך

182
00:15:24,585 --> 00:15:29,985
!כיבוי אורות
.כיבוי אורות עד שבע בבוקר

183
00:15:51,411 --> 00:15:54,113
.מיי, יש לי חדשות רעות

184
00:15:55,661 --> 00:15:58,410
...שמעתי אותם מדברים ו

185
00:15:59,158 --> 00:16:00,987
.אמא שלך הלכה

186
00:16:02,494 --> 00:16:04,523
.היא מתה לפני שבועיים בבית החולים

187
00:16:04,964 --> 00:16:07,271
.הם לא התכוונו לספר לך

188
00:16:07,599 --> 00:16:12,663
אבל אני מספרת לך כדי שתוכלי להתפלל לנשמתה
.שתמצא את דרכה לגן עדן

189
00:16:13,539 --> 00:16:16,340
.בבקשה אל תגידי כלום
... אם הם יגלו שאמרתי לך

190
00:16:16,437 --> 00:16:17,819
.אני לא אגיד כלום

191
00:16:18,681 --> 00:16:19,937
.תודה לך

192
00:16:22,914 --> 00:16:27,017
!כולם לקום
!כולם חייבים להתפנות עד 9

193
00:16:27,117 --> 00:16:30,855
.בבקשה להכין תעודות זהות עד 3:30

194
00:16:30,955 --> 00:16:33,586
.בבקשה להסיר כל חפצים אישיים

195
00:16:34,265 --> 00:16:38,253
,כולם לקום! קדימה
.קחו את החפצים שלכם אתכם

196
00:16:38,254 --> 00:16:39,817
.אתם יודעים איך זה עובד

197
00:17:05,424 --> 00:17:07,609
?ובכן, אתה רוצה להגיד לנו מה קרה

198
00:17:08,681 --> 00:17:13,113
.מישהו אהב את הנעליים שלו
?בחור מצחיק! אתה חושב שזה בדיחה

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,548
...אתה יודע, אתם בחורים יחידה של שומרים חסרי מזל

200
00:17:16,549 --> 00:17:18,979
.היית ממש כאן
.היית יכול להגיד משהו

201
00:17:19,172 --> 00:17:21,957
אבל היית יותר מדי עסוק בלישון
?בעזרת מה שהברחת כאן, נכון

202
00:17:22,485 --> 00:17:24,346
,תיכנס למחסה הזה עוד פעם

203
00:17:24,347 --> 00:17:28,513
.ואני אעיף את התחת המשופשף שלך חזרה לרחוב

204
00:17:54,388 --> 00:17:59,447
מיי, אני רוצה שתלכי לחדר שלך
.ותשנני את המספרים האלה

205
00:17:59,484 --> 00:18:01,945
.אני זוכרת אותם

206
00:18:02,887 --> 00:18:05,549
.המספרים האלה מאוד חשובים

207
00:18:06,317 --> 00:18:09,831
...את חייבת להיות מאוד זהירה עם זה
.למען אמא שלך

208
00:18:10,305 --> 00:18:12,690
?את באמת יכולה לעשות את זה

209
00:18:13,047 --> 00:18:16,999
,אני יכולה לחזור על זה לאחור בשבילך עכשיו
.אבל זה ארוך ומשעמם

210
00:18:22,433 --> 00:18:27,103
,רק יום אחד על זה
.והיא כבר כל כך בטוחה בעצמה

211
00:18:27,847 --> 00:18:34,895
,אם היא אומרת שהיא יודעת את המספרים
.אז היא יודעת. אני מבטיח

212
00:18:36,026 --> 00:18:37,983
!אוקיי! טוב!

213
00:18:37,984 --> 00:18:43,313
.עכשיו, יש לי משהו שאני צריך שתעשי בשבילי

214
00:18:52,492 --> 00:18:54,573
.היי! תסתכל לאן אתה הולך, בן אדם

215
00:18:55,323 --> 00:18:57,700
?!אני יכול לתת לך בעיטה על זה, בסדר?! הא

216
00:19:07,811 --> 00:19:09,509
4.55.

217
00:19:13,267 --> 00:19:15,552
.אין לך כסף, אתה חייב לצאת מהתור

218
00:19:15,589 --> 00:19:16,500
.יש לי כסף

219
00:19:18,289 --> 00:19:20,290
.אין לו כסף. תסתכל עליו

220
00:19:20,370 --> 00:19:23,138
,אדוני, אמרתי לך
.אם אין לך כסף אתה חייב לעזוב

221
00:19:23,711 --> 00:19:25,593
.תזוז מהתור
.אנשים מחכים

222
00:19:26,889 --> 00:19:28,152
!קדימה, חבר, אתה חייב ללכת

223
00:19:46,624 --> 00:19:50,018
?הבחור הזה עושה לך בעיות
?הוא משוגע. שוטר, קח אותו מפה, בסדר

224
00:19:50,052 --> 00:19:53,260
!בסדר, קדימה, בוא נלך
!היי אתה! קדימה, בוא נלך

225
00:19:53,261 --> 00:19:55,400
!החוצה! לרחוב

226
00:19:55,513 --> 00:19:58,236
.כן, חבר, רוצה להיות ליצן? לך תצטרף לקרקס

227
00:19:58,237 --> 00:19:59,696
?לא במחוז שלי, אתה שומע אותי

228
00:19:59,761 --> 00:20:01,770
.אני לא רוצה לראות אותך בסביבה
... היי

229
00:20:04,525 --> 00:20:06,121
!אלוהים אדירים

230
00:20:06,786 --> 00:20:08,381
!תראו מה החתול גרר פנימה

231
00:20:14,837 --> 00:20:16,243
.לא יאומן

232
00:20:17,004 --> 00:20:19,267
.תראה אותו
?לראות אותו

233
00:20:20,183 --> 00:20:21,754
?מה לגבי הריח

234
00:20:22,873 --> 00:20:24,519
.אני אקרא לבחורים

235
00:20:25,781 --> 00:20:28,588
...מיי, ההוראות האלה יקחו אותך למישהו

236
00:20:28,625 --> 00:20:33,997
.שיתן לך מספר חדש
... תזכרי את המספר הזה

237
00:20:34,033 --> 00:20:40,666
...וזה יוביל אותך למקום אחר

238
00:20:40,703 --> 00:20:44,039
.ושם תקבלי את ההוראות האחרונות

239
00:20:48,891 --> 00:20:50,541
?התגעגעת אלינו, שותף

240
00:20:51,847 --> 00:20:53,748
.ברוך חזרה לכוח

241
00:20:56,067 --> 00:20:58,987
.מיי, תזכרי 10,000 ו- 20,000

242
00:20:59,440 --> 00:21:03,792
.יש לי בטחון בך

243
00:21:15,438 --> 00:21:17,774
...אני מצטער, אני לא יכול לתת להם אותך

244
00:21:18,909 --> 00:21:20,588
.תחזרי

245
00:21:35,617 --> 00:21:38,479
?איך היה היום שלך, לוק
.התחיל גרוע

246
00:21:39,395 --> 00:21:40,860
?אבל הוא מתחיל להשתפר, לא

247
00:21:43,763 --> 00:21:47,856
לוק רייט, השוטר הכי קשוח של ניו-יורק
.. בימים ההם

248
00:21:48,237 --> 00:21:51,512
.תמיד יכל לקחת יריה
?אבל אתה יודע מה הכשרון האמיתי שלך

249
00:21:51,524 --> 00:21:53,910
!אתה מאחד
אני מתכוון, מי חשב שאנחנו

250
00:21:53,911 --> 00:21:56,520
והרוסים נהיה מתישהו באותה
.עמדה בקשר למשהו

251
00:21:56,533 --> 00:21:58,000
!אני לא

252
00:21:58,033 --> 00:22:00,416
!טוב לראות אותך, מלשן
רציתי לעשות את זה

253
00:22:00,417 --> 00:22:02,893
.מאז היום שפתחת את הפה הגדול והמזדיין שלך

254
00:22:07,058 --> 00:22:08,976
...כששמענו מה דוצ'סקי עשה לך

255
00:22:09,894 --> 00:22:11,487
.הייתי חייב לצחוק

256
00:22:11,578 --> 00:22:14,596
,הצטערנו בשביל אנני
.אתה יודע... זה היה הבלמים

257
00:22:15,217 --> 00:22:16,278
.היא ידעה עם מי היא הייתה

258
00:22:16,416 --> 00:22:20,014
,כאשר רצה שמועה ברחוב שחזרת
.לא יכולנו להאמין לה

259
00:22:20,015 --> 00:22:21,474
?עכשיו, למה שתחזור

260
00:22:21,724 --> 00:22:25,347
?למה שלא תיעלם למקום רחוק הא
?כמו הירח

261
00:22:25,745 --> 00:22:27,136
.התגעגעתי לבית

262
00:22:31,242 --> 00:22:34,449
.היית אחד מאיתנו, לוק
.היינו צוות

263
00:22:34,486 --> 00:22:35,605
.היינו משפחה

264
00:22:35,872 --> 00:22:38,859
.אז זרקת אותנו מתחת לאוטובוס
.היינו מלכים, יא בן זונה

265
00:22:39,791 --> 00:22:42,650
!עכשיו אנחנו חבורה של מוצצים ארורים

266
00:22:45,894 --> 00:22:47,963
?היי, היי, היי, לאט בנואיט, הא

267
00:22:52,155 --> 00:22:54,900
.כשחזרת, הבנו שאתה רוצה למות

268
00:22:55,144 --> 00:22:58,633
אתה יודע, יש לנו התערבות מתי אתה
.הולך לסיים את זה ואיך

269
00:22:58,807 --> 00:23:00,590
...אוטובוס, רכבת

270
00:23:01,513 --> 00:23:03,871
:אני שמתי את הכסף שלי על
"התאבדות על יד שוטר"

271
00:23:05,346 --> 00:23:06,663
!קדימה, קח אותו

272
00:23:08,081 --> 00:23:09,978
.קדימה, תירה

273
00:23:10,985 --> 00:23:12,381
.אנני מחכה לך

274
00:23:13,087 --> 00:23:13,854
,השאלה היא

275
00:23:13,855 --> 00:23:16,355
האם אתה באמת חושב
.שהיא רוצה לראות אותך שוב

276
00:23:18,222 --> 00:23:22,690
למעשה הכישרון שלי
.הוא לעלות לאנשים אחרים כסף

277
00:23:24,567 --> 00:23:26,125
.אתה צריך לדעת את זה, לאסקי

278
00:23:27,096 --> 00:23:28,587
.אתה הולך להפסיד בהתערבות

279
00:23:29,871 --> 00:23:33,499
...אלא אם כן אתה רוצה לירות בי בגב
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה שלך

280
00:23:35,385 --> 00:23:36,763
?למה שלא תסיים את זה כבר

281
00:23:38,080 --> 00:23:39,840
?למה אתה מחכה

282
00:23:40,314 --> 00:23:42,103
?עוד אנשים מסביבך שימותו

283
00:23:47,888 --> 00:23:49,940
.בפעם האחרונה

284
00:23:49,977 --> 00:23:51,992
.תני לי את המספרים

285
00:24:08,407 --> 00:24:11,733
.את ילדה מאוד אמיצה... ונבונה

286
00:24:13,580 --> 00:24:18,275
אבל את יודעת כיצד
,ידענו בדיוק מה את יכולה לעשות

287
00:24:18,416 --> 00:24:22,122
?היכן את הולכת להיות ומתי
.מישהו אמר לכם

288
00:24:22,159 --> 00:24:23,855
.נכון

289
00:24:23,891 --> 00:24:25,926
?את יכולה לנחש מי

290
00:24:28,662 --> 00:24:30,113
.תכניסו אותה

291
00:24:33,893 --> 00:24:38,032
,החברה שלך
,זאת שסיפרה לך על אימך האומללה

292
00:24:38,033 --> 00:24:40,483
.כשהחלאות שלקחו אותך מהבית- לא

293
00:24:40,484 --> 00:24:42,986
.היא עובדת בשבילנו עם חיוך

294
00:24:46,747 --> 00:24:53,420
,מיי, אמרתי להם מה שהם רצו לדעת
.והם נתנו לי חבילה של כסף

295
00:24:53,456 --> 00:24:57,691
.אם תעשי את זה בשבילם, הם יעזרו גם לך

296
00:24:59,259 --> 00:25:00,749
.את באמת אישה טיפשה

297
00:25:00,750 --> 00:25:02,012
!דה! באנגלית!

298
00:25:02,095 --> 00:25:04,221
.את לא יכולה לעשות עסקים עם האנשים האלה

299
00:25:04,222 --> 00:25:06,433
,נתת להם מה שהם רצו
.עכשיו הם הולכים להרוג אותך

300
00:25:06,634 --> 00:25:09,102
!אמרתי, דברו באנגלית

301
00:25:09,624 --> 00:25:10,432
?ובכן

302
00:25:13,873 --> 00:25:16,877
.היא לא תגיד לי כלום

303
00:25:18,621 --> 00:25:20,669
.אבא שלי הוא בן אדם סבלני

304
00:25:21,481 --> 00:25:22,615
.אני לא

305
00:25:24,317 --> 00:25:27,354
...תגידי לו מה שהוא רוצה לדעת או שאני

306
00:25:27,390 --> 00:25:29,227
!לפתוח את הדלת
!משטרת ניו-יורק

307
00:25:29,445 --> 00:25:30,838
?מה לעזאזל

308
00:25:31,630 --> 00:25:33,679
.קיבלנו הודעה על הפרעה

309
00:25:34,364 --> 00:25:37,098
!מישהו הלשין עלינו
!אל תירו

310
00:25:37,130 --> 00:25:40,733
אתם יכולים לעשות את זה קל או
.שאתם יכולים לעשות את זה קשה

311
00:25:40,770 --> 00:25:43,658
.תפתחו את הדלת או שניכנס בכוח

312
00:25:43,757 --> 00:25:48,307
בולשיט, בו! אתה נכנס לפה, אתה יוצא
.רגליים קודם, אני נשבע באמא שלי

313
00:25:51,511 --> 00:25:56,283
.הם בפנים קפטן

314
00:25:56,284 --> 00:25:56,284
,אני לא יודע מה אתה מחפש
.הם לא משתפים פעולה

315
00:25:56,466 --> 00:25:58,206
.עדיף שתגיע לפה לפני שזה הופך לגיהנום

316
00:25:58,714 --> 00:26:00,292
.שלילי, שלילי
.זה גדול

317
00:26:00,397 --> 00:26:03,466
אני חוזר לתחנה
לנטר את העיר

318
00:26:04,712 --> 00:26:06,797
.בסדר, אנחנו מכתרים אותה
.אתה יודע מה אני רוצה

319
00:26:06,798 --> 00:26:08,109
.יש לנו דיל

320
00:26:08,286 --> 00:26:10,977
...תשיג את הילדה, חיה אם אתה יכול

321
00:26:11,568 --> 00:26:12,737
.מתה אם אתה לא יכול

322
00:26:12,738 --> 00:26:16,535
.אנחנו נכנסים, השוחד של ברוקלין עולה ב-10%
.זה הדיל החדש

323
00:26:17,096 --> 00:26:18,911
.חכה רגע, יש לי שיחה נכנסת

324
00:26:20,365 --> 00:26:23,986
?היי, אמיל, מה קורה
.תיקח את האנשים שלך, בו

325
00:26:24,070 --> 00:26:28,833
,מה שהסינים מציעים לך
.אני אעלה ב- 5%

326
00:26:32,419 --> 00:26:34,083
!תחזיר אותה הנה

327
00:26:40,335 --> 00:26:41,128
!האמבטיה

328
00:26:45,286 --> 00:26:49,561
,טוב, קוואן, הרוסים פה מציעים
.להעלות את השוחד של ברוקלין ב- 7%

329
00:26:49,597 --> 00:26:51,518
.גם של ברונקס
.אז אני לא יודע מה להגיד לך

330
00:26:51,763 --> 00:26:54,237
.דיברתי עם הבחורים שלי
.הם מוכנים ללכת למלחמה על זה

331
00:26:54,273 --> 00:26:57,842
,אתה הולך להיות תקוע בינינו לבין הרוסים
... כמו היטלר נלחם ב-2 חזיתות אז

332
00:26:58,378 --> 00:27:00,379
.כדאי שתחשוב טוב לגבי זה

333
00:27:01,046 --> 00:27:03,850
.שני המחוזות 10%
.הצעה אחרונה

334
00:27:13,681 --> 00:27:18,319
היי, מק, שני המנוולים האלה
.מוכנים לשלם מחיר גבוה עבור הילדה הזאת

335
00:27:18,674 --> 00:27:20,515
.מה שיש לה- אני רוצה את זה

336
00:27:20,880 --> 00:27:21,670
?אז מה התוכנית שלנו

337
00:27:21,775 --> 00:27:24,275
,מנטרלים את השומרים
אתה נכנס פנימה

338
00:27:24,688 --> 00:27:29,293
,אם היא חוטפת כדור
.אני רוצה שתוריד כל אחד מהחלאות הבולשביקים

339
00:27:30,301 --> 00:27:32,355
.בסדר, אמיל, ההצעה שלך טובה

340
00:27:32,746 --> 00:27:36,009
,אני הולך לקרוא לבחורים שלי לחזור
!רק בגלל שאני אוהב אותך יותר

341
00:27:36,333 --> 00:27:39,885
.בולשיט! אתה ממזר חמדן, וולף

342
00:27:39,903 --> 00:27:43,417
,הרחת משהו גדול
.ועכשיו אתה רוצה הכל לעצמך

343
00:27:44,640 --> 00:27:47,571
אבל אני חייב להגיד לך משהו לפני שאתה
,שולח את האנשים שלך פנימה

344
00:27:47,572 --> 00:27:48,823
.עבור כלום

345
00:27:49,660 --> 00:27:50,812
.היא נעלמה

346
00:27:51,348 --> 00:27:52,821
?מה זאת אומרת, היא נעלמה

347
00:27:53,737 --> 00:27:57,933
היא ברחה, ובגלל כל האנשים שלך
.אני לא יכול לעקוב אחריה

348
00:27:57,970 --> 00:28:00,053
,אני מציע לך הפסקת אש
.ואתה תמצא אותה

349
00:28:00,322 --> 00:28:06,178
,אבל אם הסינים ימצאו אותה קודם
.זה יהיה משהו שאתה תצטער עליו כל עוד אתה חי

350
00:28:07,405 --> 00:28:10,513
?דצ'סקי, מה יש לה

351
00:28:11,108 --> 00:28:13,733
?האם יש לנו הפסקת אש, קפטן וולף

352
00:28:15,350 --> 00:28:19,974
.הילדה סינית, ילדה בת 11
.היא מדברת מנדרינית ואנגלית

353
00:28:22,174 --> 00:28:26,931
למצוא אותה ולהביא אותה
.ישר לרחוב השביעי

354
00:28:31,917 --> 00:28:33,422
.היא הולכת לרכבת התחתית

355
00:28:39,711 --> 00:28:41,857
.אני לא יודע איך הם גילו

356
00:28:43,053 --> 00:28:48,624
?הו, באמת? אתה לא יודע
.אז אתה באמת טיפש

357
00:28:48,958 --> 00:28:56,827
אם המשטרה או הרוסים
.יגיעו לילדה ראשונים, אתה נופל

358
00:29:05,441 --> 00:29:07,230
.אני אביא לך את הראשים שלהם

359
00:29:35,891 --> 00:29:37,200
...מצטער, אני

360
00:30:17,504 --> 00:30:19,580
!היא כאן

361
00:31:44,287 --> 00:31:47,302
.איבדתי את הנעילה שלי על התא הרוסי ברחוב ג'יי

362
00:31:47,970 --> 00:31:49,902
.נשמע כאילו הם נכנסו לתחנת הרכבת התחתית

363
00:31:50,806 --> 00:31:51,924
.אנשים, יורדים למטה

364
00:33:41,715 --> 00:33:43,202
?אתה

365
00:33:43,817 --> 00:33:47,167
?אוסף הזבל
.קיבלת מידע שגוי

366
00:33:47,805 --> 00:33:50,973
...אף פעם לא אספתי זבל
.נפטרתי ממנו

367
00:33:55,253 --> 00:33:58,644
.אל תפסידו שינה
.זה הגיע לו

368
00:34:37,413 --> 00:34:38,554
?את בסדר

369
00:34:44,040 --> 00:34:45,842
.זה בסדר

370
00:35:19,478 --> 00:35:22,541
!הו, שיט
.הלו חמודה, אנחנו המשטרה

371
00:35:22,973 --> 00:35:24,327
.הכל בסדר

372
00:35:24,901 --> 00:35:26,717
,היי
?מה השם שלך, חמודה

373
00:35:28,120 --> 00:35:30,665
?זאת היא
.אני לא יודע, הם כולם נראים לי אותו הדבר.

374
00:35:30,974 --> 00:35:33,011
?יש לך את התמונה הזאת
... כן. תן לי לראות

375
00:35:41,289 --> 00:35:45,165
בניו יורק אתה לא רואה
,מישהו שנים

376
00:35:45,878 --> 00:35:48,337
ואז נתקלו בו פעמיים
.באותו יום

377
00:35:52,216 --> 00:35:53,829
.אני לא הולך לפגוע בך, חמודה

378
00:35:58,718 --> 00:36:00,413
!משטרה, עצור

379
00:36:01,342 --> 00:36:02,994
?מה לעזאזל עשית, ילדה

380
00:36:20,143 --> 00:36:24,797
.הרבה מהאנשים שרודפים אחרייך הם רעים
?את רוצה לספר לי למה הם אחרייך

381
00:36:25,769 --> 00:36:26,870
?את מבינה אותי

382
00:36:28,872 --> 00:36:30,049
?את מדברת אנגלית

383
00:36:34,620 --> 00:36:38,194
?"מה זאת אומרת: "היא התחמקה
?מי לקח אותה

384
00:36:38,791 --> 00:36:43,809
!אנחנו לא יודעים
!זה לא היה מהמשטרה

385
00:36:44,419 --> 00:36:46,674
.איזה בחור הופיע ולקח אותה

386
00:36:47,005 --> 00:36:53,854
,לא אכפת לי! תדאג שהילדה הזאת תחזור בחיים
!או שאני אפשוט את העור שלך בחיים

387
00:37:14,285 --> 00:37:17,395
!לכיוון השני
!המכוניות נוסעות לכיוון השני

388
00:37:27,422 --> 00:37:30,076
?אתה משוגע, בן אדם

389
00:37:33,973 --> 00:37:36,387
.קדימה, קדימה, קדימה

390
00:37:56,252 --> 00:37:57,187
.תחזיקי טוב

391
00:38:04,660 --> 00:38:08,426
,אם זה ימשיך, הרבה אנשים תמימים יפגעו
?רוצה את זה

392
00:38:10,865 --> 00:38:12,666
.יפה! אז תעשי מה שאני אומר

393
00:38:24,930 --> 00:38:27,122
!צאו מהמכונית
!לכו להביא אותה

394
00:38:50,436 --> 00:38:51,368
?את בסדר

395
00:38:54,760 --> 00:38:55,801
.בואי נלך

396
00:38:56,616 --> 00:38:58,204
.אני לא בת 5

397
00:39:01,679 --> 00:39:03,147
!אז תעמדי בקצב

398
00:39:23,012 --> 00:39:26,630
.היה לך אותה ואיבדת אותה
.לא, קפטן, לא איבדנו אותה

399
00:39:27,108 --> 00:39:29,734
.היא נלקחה מאיתנו בכוח
?הרוסים

400
00:39:29,795 --> 00:39:30,809
.לא הרוסים

401
00:39:32,169 --> 00:39:36,379
.ובכן... זה היה לוק רייט
?מה

402
00:39:36,477 --> 00:39:38,689
.קפטן וולף
!לא עכשיו, טיג

403
00:39:39,183 --> 00:39:40,708
.ראש העיר רוצה אותך, קפטן

404
00:39:42,115 --> 00:39:44,471
.תעביר אותו בשלוחה 2
.הוא לא בטלפון

405
00:39:45,335 --> 00:39:47,747
!הוא רוצה אותך באחוזה... אתמול

406
00:39:49,226 --> 00:39:50,444
.בבקשה

407
00:39:53,977 --> 00:39:56,191
.תודה לך, מר איבנוב
.תודה לך

408
00:40:05,438 --> 00:40:10,695
.מר איבנוב! הנה אתה, מר איבנוב
.חדר 1012, קומה 10

409
00:40:11,114 --> 00:40:12,038
.תודה לך

410
00:40:30,842 --> 00:40:32,989
?אתה אוהב מלון טוב

411
00:40:33,582 --> 00:40:35,515
.אף פעם לא הייתי במלון טוב

412
00:40:36,786 --> 00:40:38,654
.אף אחד לא יחפש אותנו באחד כזה

413
00:40:39,068 --> 00:40:42,431
.המעקב התחיל... כמעט הסתיים

414
00:40:42,620 --> 00:40:44,602
.המעקב כמעט הסתיים

415
00:40:44,603 --> 00:40:47,650
...כמעט, כמעט

416
00:40:48,854 --> 00:40:50,915
.מיי בבית מלון

417
00:40:55,254 --> 00:40:57,489
.אני לא רוצה לעשות מקלחת

418
00:40:58,332 --> 00:40:59,863
.לא תזיק לך אחת

419
00:41:04,151 --> 00:41:06,988
לא יכולתי פשוט לתת לרוסים האלה
.לחטוף אותך מהרכבת

420
00:41:10,967 --> 00:41:12,778
?למה הצלת אותי

421
00:41:15,616 --> 00:41:18,644
.. לא הצלתי אותך
!את הצלת אותי

422
00:41:19,752 --> 00:41:20,957
...אני אחזיר לך

423
00:41:23,210 --> 00:41:24,223
.השם שלי הוא לוק

424
00:41:27,129 --> 00:41:28,100
.מיי

425
00:41:31,573 --> 00:41:33,168
?יש לך הורים, מיי

426
00:41:35,523 --> 00:41:38,095
.יש לי אבא
?מה השם שלו

427
00:41:38,760 --> 00:41:40,184
.צ'ין קוונג

428
00:41:44,632 --> 00:41:46,701
.אנחנו מדברים על אותו בן אדם

429
00:41:47,581 --> 00:41:49,926
.לא היו לו ילדים פעם אחרונה שבדקתי

430
00:41:50,397 --> 00:41:52,924
,לא יהיה הגיוני
.לא היית יכולה להיות יום מעל גיל 3

431
00:41:53,028 --> 00:41:54,234
.אני מאומצת

432
00:41:55,344 --> 00:41:56,994
?הוא הביא אותך מהבית

433
00:42:03,185 --> 00:42:04,903
.צ'ן הוא לא הטיפוס האבהי

434
00:42:05,573 --> 00:42:06,795
?למה את כאן, מיי

435
00:42:08,782 --> 00:42:09,982
.בשביל לספור

436
00:42:15,851 --> 00:42:21,435
.את נשלחת על ידי האיש הזקן
?הבוס של צ'ן, מה שמו

437
00:42:21,502 --> 00:42:25,139
.בלי מחשבים, בלי עקבות אלקטרוניים
?רק מה שיש לך בראש, נכון

438
00:42:37,882 --> 00:42:40,359
?אתה מכיר את ג'יאו האן
.אני מכיר אותו

439
00:42:41,790 --> 00:42:44,497
.הוא אמר לי מספר
.מספר מאוד ארוך

440
00:42:44,780 --> 00:42:48,287
עמדתי ללכת לאיזשהו מקום
.בשביל עוד מספר וכמה הוראות

441
00:42:48,323 --> 00:42:50,491
.אבל הרוסים באו וירו בכולם

442
00:42:50,982 --> 00:42:54,515
.אז המשטרה באה ואני ברחתי
.עכשיו אתה יודע הכל

443
00:42:54,689 --> 00:42:56,454
.שמחה בשבילך

444
00:42:59,619 --> 00:43:01,151
?רוצה לחזור להאן ג'יאו

445
00:43:03,089 --> 00:43:05,867
...אני עושה יותר מדי בעיות
.עסק רע

446
00:43:06,216 --> 00:43:08,235
אחרי שאני עושה מה שהוא רוצה
.. הוא הורג אותי

447
00:43:08,236 --> 00:43:09,382
.עסק טוב

448
00:43:09,417 --> 00:43:10,984
?אז מה לגבי המספרים האלה

449
00:43:11,764 --> 00:43:13,704
.זה מספר ארוך ומשעמם

450
00:43:13,740 --> 00:43:15,304
.אני יכולה לגלות לך

451
00:43:15,340 --> 00:43:16,721
.לא יהיה לזה שום משמעות בשבילי

452
00:43:18,050 --> 00:43:20,878
איך את יודעת שזה מספר אחד
?ולא כמה מספרים נפרדים

453
00:43:23,691 --> 00:43:27,718
...אתה אדם משוגע
.אבל לא טיפש כל-כך

454
00:43:28,519 --> 00:43:30,962
?יש משהו שמעניין אותך במספרים האלה

455
00:43:32,101 --> 00:43:34,192
.אולי חלק מהם
?למה

456
00:43:34,813 --> 00:43:37,538
.בגלל שיש להם 3 או 7 לפניהם

457
00:43:38,269 --> 00:43:42,634
כל המספרים אקראיים,
,אבל ל-5 מהם יש את הספרה 7 לפניהם

458
00:43:42,734 --> 00:43:46,298
.ול-8 מהם יש 3 לפניהם
!זה יותר מדי פעמים בשביל להיות צירוף מקרים

459
00:43:47,161 --> 00:43:48,240
.זה קוד

460
00:43:49,619 --> 00:43:50,577
?מה עוד

461
00:43:51,242 --> 00:43:52,451
.כלום

462
00:43:53,857 --> 00:43:55,631
אז אלה ה-3 וה-7 שמעניינים

463
00:43:55,632 --> 00:43:57,955
כי הם מופיעים יותר מדי פעמים
?בשביל שזה יהיה צירוף מקרים

464
00:43:59,056 --> 00:44:01,654
.כי הם לא מספרים, הם מילים

465
00:44:02,301 --> 00:44:04,122
.ימין-שמאלה או שמאלה-ימינה

466
00:44:04,767 --> 00:44:05,966
.טריק ישן

467
00:44:06,735 --> 00:44:08,175
.קוד לכספת

468
00:44:19,203 --> 00:44:21,104
?במלון
.כן

469
00:44:21,141 --> 00:44:22,072
?איפה

470
00:44:22,105 --> 00:44:24,563
.אני לא יודע במדוייק

471
00:44:30,538 --> 00:44:31,419
?איפה אתה

472
00:44:31,681 --> 00:44:35,177
:לא רחוק. הודעה ממר האן

473
00:44:35,178 --> 00:44:39,068
.תאבד אותה עוד פעם ואתה מת

474
00:44:39,189 --> 00:44:45,181
.בערך 1.80, שיער חום, בן 30
.נכנס לפה לפני פחות מכמה שעות

475
00:44:45,217 --> 00:44:48,711
.אדוני, אנחנו לא מורשים לדון על האורחים שלנו
?אז הוא אורח

476
00:44:48,852 --> 00:44:51,898
?הוא עשה צ'ק אין
... אני מצטערת, אדוני, אנחנו... אנחנו לא חופשיים ל

477
00:44:51,934 --> 00:44:54,968
.הוא היה עם ילדה סינית, בת 11
.אני אבא שלה

478
00:44:55,006 --> 00:44:58,762
.ואני מאוד דואג לה
... אני מאוד מצטערת

479
00:44:59,111 --> 00:45:01,259
...אני... אני יכולה לצלצל למשטרה בשבילך

480
00:45:01,550 --> 00:45:03,457
.תעשי את זה ואני אפוצץ לך את המוח

481
00:45:04,663 --> 00:45:07,435
?עכשיו! באיזה חדר הוא

482
00:45:08,027 --> 00:45:08,999
?באיזה חדר

483
00:45:13,456 --> 00:45:17,439
.אני חושבת... אולי שמתי אותו בקומה העשירית
?איזה חדר

484
00:45:18,891 --> 00:45:22,198
.אני נשבעת, הוא לא היה עם ילדה קטנה איתו
.חדר

485
00:45:22,756 --> 00:45:25,366
.אני רק צריכה לבדוק
.אז תבדקי מהר

486
00:45:25,402 --> 00:45:27,993
...או שאני אשים כדור בראש שלך
!מהר

487
00:45:27,994 --> 00:45:30,005
!תרים את הידיים

488
00:45:31,479 --> 00:45:34,669
.אתה לא רוצה שום חלק בזה
.ידיים למעלה כך שאני אוכל לראות אותן

489
00:45:49,645 --> 00:45:50,934
.אף אחד לא עוזב את המלון

490
00:45:53,809 --> 00:45:56,517
1012.
.הוא בחדר 1012

491
00:45:56,553 --> 00:45:58,511
חשבתי שאמרת שאף אחד
!לא יחפש אחרינו כאן

492
00:46:00,278 --> 00:46:03,644
.זה מכובה, כיביתי אותו. אף אחד לא יכול להתקשר
.זה לא צריך להיות פועל

493
00:46:05,206 --> 00:46:07,964
!תרד למטה! למטה
!תרד למטה על הרצפה

494
00:46:13,623 --> 00:46:14,970
!כולם אחורה

495
00:46:15,330 --> 00:46:19,069
!תרשמי את המספרים
!רק את אלה עם 3 ו-7 בהתחלה... מהר

496
00:46:20,578 --> 00:46:22,231
!אתה! תלך לשם

497
00:46:25,131 --> 00:46:26,562
.תישאר למטה, תישאר למטה

498
00:46:27,005 --> 00:46:30,769
.אני אנסה להביא אותך למקום בטוח
.אם ניפרד, אל תגידי להם שאמרת לי משהו

499
00:46:31,042 --> 00:46:34,337
...מיי אם הם ינסו להפחיד אותך
!ינסו? אני כבר מפחדת

500
00:46:34,371 --> 00:46:37,729
!כן, גם אני. תזכרי- תשקרי
.אנחנו כמעט שם

501
00:46:37,870 --> 00:46:40,237
,אם אתה רואה אותם בקומה התחתונה
.תנסה לא להרוג את הילדה

502
00:46:48,547 --> 00:46:49,520
.חזרה פנימה

503
00:46:55,445 --> 00:46:58,072
!תעקוב אחריהם
!אני חוזר למטה לחסום אותם

504
00:47:35,185 --> 00:47:36,263
.השוטרים כאן

505
00:47:36,264 --> 00:47:39,284
!תעקב אותם עד שאני אתן סימן
!אל תתן להם להיכנס

506
00:48:08,427 --> 00:48:10,866
.כולם להישאר למטה
.אתם לא הולכים לשום מקום

507
00:48:11,320 --> 00:48:14,990
!היי! לאן את הולכת? תחזרי אחורה
!תעצרו! למטה! תחזרו אחורה

508
00:48:15,304 --> 00:48:16,450
!וואו

509
00:49:12,788 --> 00:49:16,574
!לקום! כולם לקום
.אנחנו יוצאים מהמלון

510
00:49:17,732 --> 00:49:18,528
!לקום

511
00:49:20,509 --> 00:49:21,629
!לקום

512
00:49:27,116 --> 00:49:28,396
!אל תזוז

513
00:49:29,126 --> 00:49:30,095
!אל תזוז

514
00:49:41,200 --> 00:49:46,087
!צאו בדרך הזאת ותמשיכו לזוז
!מי שלא- מת... ככה

515
00:49:52,713 --> 00:49:54,459
!לא לירות

516
00:50:19,776 --> 00:50:21,533
!היי! תעצור

517
00:50:27,648 --> 00:50:30,545
!סע!סע

518
00:50:50,558 --> 00:50:52,776
?היי, מה לעזאזל אתה עושה

519
00:50:56,654 --> 00:51:00,079
!המכונית שלי!תעשו משהו
!הוא לקח את המכונית המזדיינת שלי

520
00:51:14,239 --> 00:51:16,160
.סע לכיוון העיר
.אני אתן לך את הכתובת עוד דקה

521
00:51:33,196 --> 00:51:35,177
!שיט

522
00:51:35,178 --> 00:51:37,991
הוספת שורות וסנכרון בוצע ע"י
DownRev. Subs

523
00:51:42,525 --> 00:51:46,388
?היי, חבר! אתה רוצה לתת לי את הכתובת
.חכה דקה, רק חכה רגע

524
00:53:05,838 --> 00:53:08,929
. הוא כאן... לוק רייט חזר לעיר

525
00:53:09,256 --> 00:53:11,625
.בעיר שלי
.האמת, הוא חזר כבר לפני כמה זמן

526
00:53:11,710 --> 00:53:14,268
?כמה זמן? מה זה כמה זמן
.אולי שנה

527
00:53:14,300 --> 00:53:16,499
.תכבה את הדבר הארור הזה

528
00:53:23,593 --> 00:53:26,791
?מה קורה וולף
?ואיך לוק רייט מעורב בזה

529
00:53:26,827 --> 00:53:28,809
.חשבתי לשאול אותך את אותה שאלה

530
00:53:28,817 --> 00:53:30,802
!אל תנסה לשחק איתי

531
00:53:31,812 --> 00:53:33,295
...אתה אפילו לא כלי משחק

532
00:53:33,540 --> 00:53:34,639
,אתה משחק על לוח כל כך גדול

533
00:53:34,640 --> 00:53:37,661
.שאתה לא יכול לראות את הקצה
.זה כל מה שאי פעם היית

534
00:53:38,113 --> 00:53:41,746
.ידעתי על לוק רייט
.שזה יותר משיכולת להגיד עד לפני 5 דקות

535
00:53:43,104 --> 00:53:48,518
מה שאתה יודע על לוק רייט

536
00:53:48,659 --> 00:53:53,270
אחרי שהמגדלים נפלו, כשכוח האדם שלנו היה מפוזר
,בחיפוש אחר פעילות טרוריסטית

537
00:53:53,306 --> 00:53:57,398
אני הייתי זה שגיבש כוח פעולה מיוחד
.להתמודד עם הפשע שמילא את החלל

538
00:53:57,434 --> 00:54:00,952
ואף פעם אל תשכח
!שאני זה ששם אותך אחראי

539
00:54:00,988 --> 00:54:01,948
...אני אף פעם לא שוכח

540
00:54:01,949 --> 00:54:04,761
.העבודה שלי הפכה אותך לראש עיר
?העבודה שלך

541
00:54:05,592 --> 00:54:07,867
אתה חושב שלוק היה
?רק אחד מהשוטרים שלך

542
00:54:08,112 --> 00:54:12,678
.כשהרכבתי את הצוות שלך ידעתי שאני צריך משהו אחר
שום בלש רגיל לא יכל לתת לי

543
00:54:13,307 --> 00:54:14,671
."משהו "כירורגי

544
00:54:15,096 --> 00:54:20,471
צילצלתי לחברים במקומות שקבורים כל כך עמוק שהם
.לא קיימים באופן רשמי. הם היו סימפטיים

545
00:54:21,057 --> 00:54:23,458
.שבוע אחרי זה הם שלחו לי את לוק רייט

546
00:54:24,116 --> 00:54:28,795
?כל אנשי המאפיה שנעלמו ב-7 השנים האחורונות
?אתה חושב שזאת היתה מלחמה פנימית

547
00:54:29,763 --> 00:54:33,643
,הקוקאין שמצאת בביוב בהרלם
... פרדי פטרוביץ' בברוקלין

548
00:54:33,680 --> 00:54:35,604
.טומי לאו בצ'יינה טאון

549
00:54:35,640 --> 00:54:37,461
.לוק רייט הוא רוח רפאים

550
00:54:38,574 --> 00:54:40,197
.רוח רפאים מאוד קטלנית

551
00:54:41,928 --> 00:54:43,954
.וזה עבד כמו קסם גם

552
00:54:45,005 --> 00:54:48,656
ואז אתם שמוקים הייתם חייבים להפוך
.להיות חמדנים ולרפד את הכיסים שלכם

553
00:54:48,693 --> 00:54:51,502
,לוק הוא רוצח
.אבל הוא ישר

554
00:54:51,955 --> 00:54:54,415
...כשהוא איים לקחת הכל לחקירות פנים

555
00:54:55,142 --> 00:54:59,541
זה גרם לכמה אנשים עם חום דבוק להם לפיג'מה
.לרצות לשכנע אותו לקפוץ מעבר למעקה

556
00:54:59,577 --> 00:55:01,957
,אם הצוות שלי מתפרק
.אנחנו שוב בלשים פרטיים

557
00:55:01,994 --> 00:55:06,546
,אבל אם לוק רייט כל כך מקושר,
?'איך הוא מגיע להילחם בכלוב בג'רזי במעגל סוג ב

558
00:55:07,468 --> 00:55:08,914
?אני נראה לך כמו פסיכיאטר

559
00:55:09,894 --> 00:55:11,305
.שכולם יהיו על זה

560
00:55:12,159 --> 00:55:16,372
,ברגע שלוק רייט עולה על הגל
.רק בן אדם אחד בעיר הזאת יכול להתמודד איתו אחד על אחד

561
00:55:21,759 --> 00:55:24,025
.התקשורת משתגעת
.אתה תצטרך לתת הצהרה

562
00:55:25,485 --> 00:55:28,183
.האן ג'יאו גם בעיר

563
00:55:28,324 --> 00:55:31,540
.הוא נתן לסינית הקטנה הזאת משהו
.אני לא יודע מה

564
00:55:32,203 --> 00:55:34,173
.לוק רייט תפס אותה לפני שאני יכולתי
?מה

565
00:55:34,426 --> 00:55:35,863
...אמרתי לוק
.כן, כן

566
00:55:36,539 --> 00:55:37,654
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

567
00:55:42,122 --> 00:55:46,122
.סגור כל יציאה ממנהטן
,תדאג שגם רייט וגם הילדה לא יוכלו לברוח

568
00:55:46,158 --> 00:55:48,347
.אתה תקבל עמלה
,תשחרר אותם

569
00:55:49,577 --> 00:55:51,475
אתה תצטרך מעדר
.כדי לחפור את הקבר שלך

570
00:55:53,073 --> 00:55:55,558
.הילדה לא עוזבת את העיר הזאת

571
00:56:01,237 --> 00:56:03,565
?הוא הרג את הרוסי הזה

572
00:56:04,478 --> 00:56:06,567
.אני לא יודעת
.הוא לא אמר לי

573
00:56:08,177 --> 00:56:10,380
?הוא ביקש את המספרים

574
00:56:10,742 --> 00:56:12,874
.כולם ביקשו את המספרים

575
00:56:17,378 --> 00:56:22,611
?מה אמרת להם
?הא

576
00:56:24,673 --> 00:56:28,317
.לא אמרתי כלום
?מה

577
00:56:31,144 --> 00:56:32,525
!לא אמרתי כלום

578
00:56:34,529 --> 00:56:38,031
!את משקרת
.דוד האן, אני לא משקרת לך

579
00:56:38,266 --> 00:56:46,573
אמא שלך בטח מתהפכת בקבר שלה
.בגלל שהבת שלה משקרת

580
00:56:46,974 --> 00:56:48,715
,דוד האן, אני נשבעת

581
00:56:48,716 --> 00:56:51,112
,העמדתי פנים שאני לא דוברת את השפה
... ולא מבינה אותה, אבל

582
00:56:51,211 --> 00:56:57,118
.לא אמרתי כלום כי ידעתי שאתה תכעס
.אני נשבעת באמא שלי שאמרתי לך את האמת

583
00:57:05,154 --> 00:57:08,529
,החזרנו את הילדה
.אבל יכול להיות שהמידע נחשף

584
00:57:08,565 --> 00:57:10,145
?האם נשנה את מסגרת הזמן שלנו

585
00:57:10,169 --> 00:57:13,141
.בלתי אפשרי
.עכשיו כשכל העסק התפוצץ

586
00:57:13,142 --> 00:57:15,077
.מה שהולך לקרות, הולך לקרות הלילה

587
00:57:15,681 --> 00:57:18,207
.מקום המפגש צריך להשתנות
?לאיזה מקום

588
00:57:19,026 --> 00:57:20,256
.אני אודיע לך

589
00:57:20,257 --> 00:57:21,823
!פה! ממש פה

590
00:57:27,935 --> 00:57:29,039
.תאט

591
00:57:30,532 --> 00:57:34,025
!לא, לא
.אתה לא מכניס זונות למונית שלי, בן אדם

592
00:57:35,209 --> 00:57:36,680
.פשוט תשאיר את המונה עובד

593
00:57:41,422 --> 00:57:42,547
...גבירותיי

594
00:57:53,298 --> 00:57:54,406
.ערב טוב

595
00:57:56,011 --> 00:57:58,956
?שם
.אין לנו הזמנה

596
00:58:00,785 --> 00:58:03,379
.מלא הערב, אבל בטח נמצא לכם מקום

597
00:58:03,473 --> 00:58:07,115
!צא החוצה! לך לטייל
.יש לנו שולחנות למטה

598
00:58:10,341 --> 00:58:12,379
.אתם יכולים לשבת למעלה, אם אתם רוצים

599
00:58:20,959 --> 00:58:23,003
?אדוני, יש לכם העדפה

600
00:58:23,457 --> 00:58:24,301
?אדוני

601
00:58:24,338 --> 00:58:26,131
.אנחנו רק נשתה משהו בבר

602
00:58:29,377 --> 00:58:31,662
אני רוצה שתתני לי נשיקה
.ואז תשקרי ותלכי החוצה מפה

603
00:58:31,976 --> 00:58:32,513
...אבל

604
00:58:32,545 --> 00:58:36,180
...תגידי להם ששכחת משהו בחוץ
!אבל את לא חוזרת

605
00:58:49,265 --> 00:58:50,932
.תן לי וויט ראשן, בבקשה

606
00:58:56,702 --> 00:59:00,674
.היום זה לא יום המזל שלך

607
00:59:02,776 --> 00:59:04,878
?מה לעזאזל אתה מתכוון

608
00:59:04,911 --> 00:59:07,515
.כמו שאמרתי, לא יום המזל שלך

609
00:59:31,858 --> 00:59:34,446
?במה הוא נוהג
?ואיפה הוא חונה

610
00:59:37,372 --> 00:59:40,174
.סאובר אפורה
.בסמטה בחוץ

611
00:59:53,521 --> 00:59:54,544
.ווסילי

612
00:59:54,997 --> 00:59:56,313
.אפילו לא קרוב

613
00:59:58,176 --> 00:59:58,941
?מי זה

614
00:59:58,942 --> 01:00:01,045
.האדם שהורג את האנשים שלך כל הלילה

615
01:00:01,580 --> 01:00:04,318
האדם שמחזיק את הבן שלך
.קשור במקום מאוד חשוך

616
01:00:05,796 --> 01:00:06,594
...עכשיו, זה מה שאני רוצה

617
01:00:06,595 --> 01:00:08,601
אתה חושב שאני שם זין
?על מה שאתה רוצה

618
01:00:08,629 --> 01:00:09,851
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי

619
01:00:09,852 --> 01:00:12,872
?בגלל שיש לך את ווסילי
!תהרוג אותו ולך לגיהנום

620
01:00:13,003 --> 01:00:14,653
.הו, אני הולך לגיהנום

621
01:00:14,740 --> 01:00:17,597
...אבל אני לא הולך להרוג את הבן שלך
.אני אשאיר אותו בסביבה

622
01:00:18,372 --> 01:00:19,400
.כמו חיית מחמד

623
01:00:19,401 --> 01:00:21,551
.חיית מחמד שמתעללים בה

624
01:00:22,383 --> 01:00:25,759
אני הולך לעשות לו דברים שיגרמו לו
.להתבייש להסתכל במראה אחר כך

625
01:00:25,985 --> 01:00:27,589
.אבל אני אעשה אותם

626
01:00:28,023 --> 01:00:30,866
ווסילי הולך לספר את כל מה
.שהוא יודע על המבצע שלך

627
01:00:31,792 --> 01:00:34,236
?ואז מה אתה תעשה
?תספר למשטרה

628
01:00:35,474 --> 01:00:38,553
?אתה רוצה שאני אצחק
?מי אמר משהו על המשטרה

629
01:00:39,053 --> 01:00:42,852
.אני הולך לחלוק את המידע עם המתחרים
.אלה שעדיין לא הרגתי

630
01:00:43,100 --> 01:00:45,150
.כל מה שהם לא יקחו ממך, אני אקח

631
01:00:45,757 --> 01:00:47,799
.דבר ראשון אני רוצה לקחת את אשת הפרס שלך

632
01:00:49,184 --> 01:00:51,071
.אחר כך אני אקח את ילדי הפרס שלך

633
01:00:52,234 --> 01:00:53,882
.אני הולך להשאיר אותך בלי כלום

634
01:00:54,644 --> 01:00:56,988
,כשאני אסיים
.אתה לא תהיה אפילו צל של זכרון

635
01:00:57,746 --> 01:00:59,384
.אבל זה לא חייב לקרות

636
01:01:00,120 --> 01:01:01,234
?מה אתה רוצה

637
01:01:02,290 --> 01:01:04,706
.אני רוצה לדעת מה יש בכספת
?איזה כספת

638
01:01:04,747 --> 01:01:07,948
.הכספת שהילדה נתנה לי את הקוד בשבילה
.הכספת הזאת

639
01:01:09,726 --> 01:01:11,732
.שלושים מיליון דולר

640
01:01:13,434 --> 01:01:16,845
.הילדה הייתה בדרך לקבל מספר שני
?מה יש בכספת השנייה

641
01:01:17,499 --> 01:01:21,348
.משהו ששווה 30 מיליון דולר

642
01:01:21,533 --> 01:01:22,717
?למי

643
01:01:22,718 --> 01:01:23,793
.אין לי מושג

644
01:01:24,963 --> 01:01:27,240
.זה בגלל שאתה רק חצי חכם, אמיל

645
01:01:29,267 --> 01:01:30,720
...אז זה הדיל

646
01:01:31,565 --> 01:01:34,474
,אתה אומר לי איפה הכספת הראשונה
.אני לוקח את הכסף ומשחרר את הבן שלך

647
01:01:34,538 --> 01:01:37,218
...תשקר לי והעולם שלך מתמוטט
.אני נותן לך את המילה שלי על זה

648
01:01:37,230 --> 01:01:41,051
!אידיוט
.אני יודע מתי אדם עובד לבד

649
01:01:41,576 --> 01:01:43,890
.ואתה לבד ככל שאדם יכול להיות

650
01:01:44,181 --> 01:01:47,350
!אתה צריך צבא קטן כדי להתקרב לכספת

651
01:01:47,458 --> 01:01:51,232
.סוג של צבא כמו שלי יש
!היה

652
01:01:52,073 --> 01:01:53,779
.הוא מצטמצם מדקה לדקה

653
01:01:55,105 --> 01:01:57,824
צ'אנס אחרון לפני שאני מנתק
.והולך לעבוד על הבן שלך

654
01:02:02,165 --> 01:02:03,871
?אתה הולך להרוג אותי, איש זבל

655
01:02:06,616 --> 01:02:09,190
?יכולת להרוג אותנו באותו יום, נכון

656
01:02:09,864 --> 01:02:11,267
.אבל פשוט ישבת שם

657
01:02:11,688 --> 01:02:13,992
.נתת לנו להרוס אותך
.נתת לנו להפוך אותך לכלום

658
01:02:14,731 --> 01:02:18,620
אני מנחש שלגלות על הכספת הזאת
?נתן לך מוטיבציה חדשה, הא, איש זבל

659
01:02:19,696 --> 01:02:22,475
לא הייתי משקיע את הזמן שלי בדיבורים
... אם הייתי אתה

660
01:02:23,095 --> 01:02:24,583
,הייתי משקיע אותו בלהתפלל

661
01:02:25,201 --> 01:02:27,542
,שכשזה יגמר
.שהילדה הקטנה תחיה

662
01:02:31,206 --> 01:02:32,180
!תתפלל

663
01:02:41,917 --> 01:02:42,866
?מתי ואיפה

664
01:02:42,867 --> 01:02:45,713
המעבר התחתי
.מתחת לגשר, עוד שעה

665
01:02:49,787 --> 01:02:51,679
...מצטער שכיוונתי אקדח עלייך

666
01:02:51,730 --> 01:02:53,324
.כשהרוסים התקיפו אותנו

667
01:02:54,963 --> 01:02:56,965
...זה היה
.עסקים... אני יודעת

668
01:02:57,001 --> 01:02:58,769
.טוב! זה טוב! את מבינה

669
01:02:59,601 --> 01:03:03,965
אנחנו נגמור עם זה
.ואת תהיי בטוחה איתי ועם דוד האן

670
01:03:05,938 --> 01:03:09,653
אני מבטיח שאני אהיה לך אבא טוב יותר
.מזה שעזב אותך ואת אמא שלך

671
01:03:13,349 --> 01:03:16,081
.אין אף אחד בעולם שיותר אכפת לו ממך

672
01:03:17,382 --> 01:03:18,834
?את יודעת את זה לא

673
01:03:48,980 --> 01:03:50,487
.כולם פה

674
01:03:51,653 --> 01:03:52,599
.כמעט

675
01:03:53,550 --> 01:03:57,059
?לברני מותר לקחת חופש מחלה
!הוא בבית חולים, יא דפוק

676
01:03:57,095 --> 01:04:00,165
.שברת לו את הגרוגרת
.אפילו לא ידעתי שגרוגרת יכולה להישבר

677
01:04:00,963 --> 01:04:03,428
.אני מקווה שהם יוכלו לתקן אותה
... כן! אולי אני אתקן אותך, אתה

678
01:04:03,430 --> 01:04:05,727
!היי! היי! היי! היי!
!לא פה

679
01:04:06,976 --> 01:04:08,187
.עבר זמן, לוק

680
01:04:09,067 --> 01:04:10,581
.אני לא יכול להגיד שהתגעגעתי אלייך

681
01:04:11,633 --> 01:04:13,828
.אז בוא ניגש לעסקים

682
01:04:13,968 --> 01:04:15,499
?הידיים שלך נראות לי מלאות

683
01:04:19,949 --> 01:04:22,543
מסקוטס, אלא מה.

684
01:04:40,823 --> 01:04:42,281
!זה טוב

685
01:04:55,949 --> 01:04:57,811
.הייתי במסעדות כל הלילה

686
01:04:59,133 --> 01:05:00,599
.וכל מה שהגישו לי היה עופרת

687
01:05:07,065 --> 01:05:08,302
?למישהו יש אש

688
01:05:08,423 --> 01:05:13,052
!אתם יודעים מה? שילך להזדיין
.תראה, קפטן, אתה ביקשת מאיתנו לבוא אז באנו

689
01:05:13,163 --> 01:05:15,889
...אבל אני לא הולך לשבת פה ולהקשיב לחלאה הזה

690
01:05:15,945 --> 01:05:17,331
!שתוק, קולפקס

691
01:05:18,473 --> 01:05:19,838
?עדיין לא הפסקת, הא

692
01:05:33,232 --> 01:05:34,032
?מה זה, לעזאזל

693
01:05:34,034 --> 01:05:36,853
.הקוד לכספת עם 30 מיליון דולר בתוכה

694
01:05:36,934 --> 01:05:39,088
?וואו, וואו! מה לעזאזל
.חתיכת חרא גדול

695
01:05:39,118 --> 01:05:41,249
.אז המקום היחיד שזה קיים עכשיו זה פה

696
01:05:42,296 --> 01:05:44,857
תזכרו את זה בפעם הבאה
.שאצבע ההדק שלכם מתחילה לגרד קצת

697
01:05:44,893 --> 01:05:49,103
למה שהאן ג'יאו יחביא את זה ישר באמצע
.מאורת ההימורים הכי עסוקה בצ'יינה טאון

698
01:05:49,370 --> 01:05:51,501
,בגלל שוטרים מושחתים כמוך, בנואיט

699
01:05:51,502 --> 01:05:54,314
.שאוספים כסף ממאורת ההימורים הכי עסוקה בצ'יינה טאון

700
01:05:54,709 --> 01:05:58,669
באיזה מקום אחר תקיף את עצמך
?בתריסר אנשים חמושים בלי רמז של כוונה

701
01:05:58,774 --> 01:06:01,260
קפטן, איך אנחנו יודעים
?שהבן זונה הזה מדבר אמת, הא

702
01:06:01,261 --> 01:06:03,607
.הוא כלומניק
?מאיפה אתה משיג את המידע שלך

703
01:06:05,423 --> 01:06:07,219
.עסקת חילופין מתבצעת הלילה

704
01:06:07,253 --> 01:06:09,691
בגלל זה חצי מהעסקה נמצאת
בכספת בקזינו

705
01:06:09,791 --> 01:06:12,006
רק כאשר לא יכולתי להגיע
.אליה לבד, אז קראתי לכם

706
01:06:12,230 --> 01:06:13,374
.החברים הישנים שלי

707
01:06:14,871 --> 01:06:17,918
שלושים מיליון דולר, מחולקים לשש
.זה עדיין הרבה כסף

708
01:06:20,263 --> 01:06:21,993
.אנחנו מסכנים הרבה, קפטן

709
01:06:22,511 --> 01:06:26,357
.אתה במיוחד
.כולם יודעים שיש לך עתיד מזהיר

710
01:06:26,840 --> 01:06:28,192
?מובטח על ידי מי

711
01:06:28,509 --> 01:06:29,678
?כבודו

712
01:06:30,151 --> 01:06:32,130
.תירגע, הוא מקניט אותך, וולף

713
01:06:33,056 --> 01:06:35,442
הוא יתן לך לחזור לרחוב
?כשאתה יודע מה שאתה יודע עכשיו

714
01:06:35,443 --> 01:06:36,595
!היי
?למה בדיוק אתה מתכוון

715
01:06:36,632 --> 01:06:38,663
הוא מתכוון שהכהונה השניה שלו
.מסתיימת עכשיו

716
01:06:38,664 --> 01:06:41,793
!האחיזה שלו בעיר נעלמת ו... פוף
.בן רגע, הוא שוב אזרח פשוט

717
01:06:42,323 --> 01:06:44,694
שלושים מיליון יהיו
.חבילת פרישה נחמדה

718
01:06:45,002 --> 01:06:46,405
?מה הוא נותן לסינים

719
01:06:46,406 --> 01:06:49,964
,אם הייתי יודע את זה
?לא הייתי עומד כאן אתכם, יא דפוקים, לא

720
01:06:51,848 --> 01:06:53,093
?עתיד מזהיר, הא

721
01:06:53,582 --> 01:06:54,678
:כותרות גדולות

722
01:06:55,648 --> 01:06:59,369
"שוטרים גיבורים מפילים את
".ארגון ההימורים המחתרתי הגדול ביותר בעיר ניו יורק

723
01:06:59,405 --> 01:07:01,259
חמש מיליון דולר
.לכל אחד

724
01:07:01,384 --> 01:07:04,419
...אף אחד לעולם לא ידע על זה
.לתת לזה אקסטרה טעם מתוק

725
01:07:22,630 --> 01:07:24,088
?טוב, מי היה בפנים

726
01:07:25,366 --> 01:07:27,198
?למען השם, מי היה בפנים
.אני... אני, קפטן

727
01:07:28,235 --> 01:07:29,567
.אתם שניכם. אתם בחזית

728
01:07:29,568 --> 01:07:31,964
,המקום מלא באזרחים
.אז תפעילו קצת שיקול דעת

729
01:07:32,171 --> 01:07:33,939
.תזכרו שהקוד אצלי

730
01:07:34,541 --> 01:07:36,590
,אתם רוצים את הכסף הזה
.תשמרו על הגב שלי

731
01:07:53,726 --> 01:07:55,195
?לאן אתם הולכים

732
01:08:31,978 --> 01:08:33,057
!תכבה את זה

733
01:08:33,453 --> 01:08:35,169
!לחיים

734
01:08:45,299 --> 01:08:46,796
!לכאן! לכו

735
01:09:40,545 --> 01:09:41,344
!לכו

736
01:09:52,917 --> 01:09:55,562
!תוריד אותו

737
01:10:02,647 --> 01:10:03,538
!תחפה עלי

738
01:10:46,928 --> 01:10:49,047
!אוון
!קח אותה

739
01:10:49,568 --> 01:10:51,753
!או, אלוהים
!נפגעתי

740
01:11:10,969 --> 01:11:13,512
.אה, שיט! אני חייב לצאת מכאן

741
01:11:14,781 --> 01:11:15,888
!אה! קפטן!

742
01:11:18,923 --> 01:11:22,002
!אלוהים, יא חרא
!ירית לבן אדם בגב, יא בן זונה

743
01:11:23,056 --> 01:11:25,880
?בסדר, מירס, לאן אנחנו הולכים
.בדרך הזאת

744
01:11:26,960 --> 01:11:27,886
!לזוז

745
01:11:30,742 --> 01:11:35,221
.נפגענו, אבל אלה לא היו הרוסים
הם נראו כמו שוטרים אבל

746
01:11:35,223 --> 01:11:40,704
.הם לא נכנסו כמו שוטרים רגילים
.הם היו רעים יותר וירו בכל מקום

747
01:11:41,311 --> 01:11:47,779
,תביא לי את המספרים במהרה
.ותהרוג כל מי שעומד בדרך

748
01:11:48,589 --> 01:11:54,402
.אנחנו נפענח אותם
?אתה מבין

749
01:12:09,005 --> 01:12:12,667
.זה נעול ומוברג מפני חוטאים כמונו
.ובכן, בואו לא נחכה להזמנה

750
01:12:36,817 --> 01:12:39,454
.טוב, יא זבל, תתחיל

751
01:12:47,820 --> 01:12:49,576
:ככה זה הולך להתנהל

752
01:12:50,193 --> 01:12:53,204
,אתם מורידים את הנשק
.אני פותח את הכסף

753
01:12:54,672 --> 01:12:56,103
.אתה רוצה לירות בי, קדימה

754
01:12:56,811 --> 01:12:59,433
,תחליטו מהר
.כי השוטרים האמיתיים יהיו פה בקרוב

755
01:13:03,884 --> 01:13:05,046
!על הרצפה

756
01:13:40,363 --> 01:13:41,992
קדימה, יא מזדיין
?מה אתה מנסה לעשות

757
01:13:41,993 --> 01:13:43,294
!אלה מתגים של ימין-שמאל

758
01:13:43,330 --> 01:13:44,775
.זה יפתח

759
01:14:02,563 --> 01:14:03,679
.אתה תחיה

760
01:14:06,480 --> 01:14:07,816
.26 שמאל

761
01:14:25,069 --> 01:14:27,017
?קפטן וולף, מה קרה כאן לעזאזל

762
01:14:27,018 --> 01:14:29,775
?מה אתה חושב שקרה
!הייתה לנו פשיטה על המקום שהתדרדרה

763
01:14:29,812 --> 01:14:32,241
!יש לנו שוטרים מתים! חללים
?כנס פנימה, טוב

764
01:14:32,277 --> 01:14:33,213
!קפטן וולף, אתה צריך אמבולנס

765
01:14:33,214 --> 01:14:34,974
.כן. אני צריך צי של אמבולנסים

766
01:14:34,975 --> 01:14:37,449
!תדווח על זה, טוב
.אני אסיע בעצמי את התחת שלי לבית חולים

767
01:14:40,933 --> 01:14:42,100
.לא רע

768
01:14:45,643 --> 01:14:45,643
אם לא היית חרא שעובד עבור 2 הצדדים
.כמעט הייתי מחבב אותך

769
01:14:45,991 --> 01:14:48,003
!כמעט! סע

770
01:14:52,550 --> 01:14:53,873
.זאת שריטה

771
01:14:57,681 --> 01:14:59,061
.אני לא הולך להרוג אותך

772
01:14:59,726 --> 01:15:01,618
אבל לא אמרתי
.שאני הולך לשים אותך בריץ

773
01:15:10,114 --> 01:15:11,192
?הלו

774
01:15:11,541 --> 01:15:13,630
.אני צריך כסף, דני

775
01:15:16,086 --> 01:15:16,756
?מה

776
01:15:20,400 --> 01:15:24,114
שלושים מיליון בשטרות של
.אלף וחמשת אלפים

777
01:15:24,255 --> 01:15:24,955
...אני רוצה את זה

778
01:15:24,956 --> 01:15:28,485
לא, לא, מה שאתה רוצה
.זה להירגע שנוכל לדבר כמו מבוגרים

779
01:15:28,694 --> 01:15:30,878
!שתוק
.אני רוצה לדבר

780
01:15:30,879 --> 01:15:33,900
.אבל אני לא רוצה לדבר איתך
.אני רוצה לדבר עם החבר שלך

781
01:15:38,057 --> 01:15:39,419
.אלכס מדבר

782
01:15:39,456 --> 01:15:41,203
.עבר זמן, אלכס

783
01:15:42,484 --> 01:15:43,985
?איך השגת את המספר הזה

784
01:15:43,986 --> 01:15:47,153
,קדימה, אלכס! חופרים מספיק עמוק בתחת של ראש העיר
.ושם אתה נמצא

785
01:15:49,401 --> 01:15:52,175
?גבר חייב לעשות מה שגבר חייב לעשות, הא

786
01:15:52,211 --> 01:15:54,517
בטי היא מציאה יותר טובה
משאנני הייתה, בכל מקרה

787
01:15:54,617 --> 01:15:57,298
.אף פעם לא הבנתי איך התחברת לפרה כזאת

788
01:15:58,108 --> 01:16:01,054
,זה מעולם לא היה המראה שלה
.זה היה חוש ההומור שלה

789
01:16:01,507 --> 01:16:03,146
?היא לא כל כך מצחיקה עכשיו, הא

790
01:16:03,391 --> 01:16:05,962
.לא, היא לא
.וגם אני לא

791
01:16:07,259 --> 01:16:11,695
.יש לי את הכסף, אלכס
.הייתי צריך להרוג הרבה אנשים כדי להשיג אותו, אז תקשיב

792
01:16:13,209 --> 01:16:16,634
.לא עשינו את חילופי הקודים עדיין
?מה יש בכספת השנייה

793
01:16:17,306 --> 01:16:18,431
.דיסק

794
01:16:19,423 --> 01:16:21,148
...שמות, נתיבי כספים

795
01:16:22,223 --> 01:16:25,388
כשהמפקדים שלנו שלחו את שנינו
,לעזור לדני לנקות את העיר

796
01:16:25,425 --> 01:16:28,262
.הם צירפו מחיר
.בתמורה, דני הסתכל לצד השני

797
01:16:28,299 --> 01:16:30,205
כשנכסים נלקחו מכל קבוצה אפשרית

798
01:16:30,206 --> 01:16:33,567
.שהזרימה כסף לארגון טרור ועברו לחשבונם הפרטי

799
01:16:33,812 --> 01:16:37,228
זה מדהים שהאנשים שלך נותנים לך ללכת
?כשהם מפחדים ורוצים להרגיש מוגנים, הא

800
01:16:37,264 --> 01:16:40,770
מדהים כמה אנשים הסתכלו לצד השני
.כדי לנצל אותם

801
01:16:40,910 --> 01:16:42,666
?כמוך
!אני עזבתי

802
01:16:42,721 --> 01:16:44,455
אתה חושב שזה עוזר
לכל הנשמות, ששלחת לפגוש

803
01:16:44,456 --> 01:16:47,482
?את היוצר שלהן, לנוח הרבה יותר בקלות

804
01:16:47,519 --> 01:16:51,687
אתה חשבת שאתה יכול לכפר בזה
.שתטפס לכלוב ותרשה שיפרקו אותך לחתיכות

805
01:16:51,931 --> 01:16:53,734
!אל תטיף לי, לוק

806
01:16:53,735 --> 01:16:56,544
.משלמים לי עבור שירותים שאני מספק

807
01:16:57,520 --> 01:17:01,512
.מכרת את הדיסק לסינים כדי שהם יוכלו לסחוט את האן ג'יאו

808
01:17:01,548 --> 01:17:04,874
קח את ה-30 מיליון
.וסע עם דני לווילה בבהאמה

809
01:17:05,420 --> 01:17:07,505
?באלי, אבל לא משנה, נכון

810
01:17:07,828 --> 01:17:12,231
?אז עכשיו אתה יודע. מה עכשיו
.עכשיו אתה משלם

811
01:17:12,492 --> 01:17:14,250
.בסדר
.אני מיסתובב

812
01:17:14,251 --> 01:17:15,129
.לא אתה לא

813
01:17:16,558 --> 01:17:17,967
?על מה אתה מדבר

814
01:17:18,580 --> 01:17:20,918
.יש לך את הכסף
.לסינים אין שום דבר שאכפת לך ממנו

815
01:17:20,955 --> 01:17:23,582
.לא
.יש להם משהו

816
01:17:41,945 --> 01:17:45,635
תן לילדה את הקוד לכספת שלך
.והיא תתן לך את המספר שלנו

817
01:17:45,879 --> 01:17:48,785
.אנחנו נלך למקום שלך, אתה תלך לשלנו
,כשנשיג את הדיסק

818
01:17:49,517 --> 01:17:50,605
,נסביר את הקוד

819
01:17:51,579 --> 01:17:52,817
.ואתה מקבל את הכסף

820
01:17:53,583 --> 01:17:54,411
.זה הדיל

821
01:17:55,525 --> 01:17:58,803
.בוא נשמע את זה
.זה מספר מאוד ארוך

822
01:17:58,898 --> 01:18:00,730
.אתה רוצה לרשום אותו

823
01:18:02,677 --> 01:18:04,486
?תודה לאל שהבאתי עט, הא

824
01:18:14,043 --> 01:18:15,289
.אולי תרצי לסגור את העיניים

825
01:18:18,271 --> 01:18:19,611
.איך שאת רוצה

826
01:18:32,177 --> 01:18:33,731
.קדימה, לוק

827
01:18:36,240 --> 01:18:38,507
...המקום הישן
.רק אתה ואני

828
01:18:41,287 --> 01:18:42,980
?אתה חבר של לוק

829
01:18:45,560 --> 01:18:47,405
.ככל שזה נוגע לך- לא

830
01:18:59,562 --> 01:19:03,004
אלימות שזיעזעה את העיר הלילה
המשיכה בקרב יריות עקוב מדם

831
01:19:03,005 --> 01:19:06,580
במועדון לילה בצ'יינה טאון
.לפני פחות משעה

832
01:19:06,617 --> 01:19:10,390
.זה באמת יוצא משליטה
.אתה חושב? תודה על ההארה הזאת

833
01:19:11,204 --> 01:19:15,111
.כבודו, אלכס רוזן בקו הפרטי שלך
.הוא אומר שזה דחוף

834
01:19:16,128 --> 01:19:16,929
...סליחה, כבודו

835
01:19:16,930 --> 01:19:19,240
,אני אחזור עוד 5 דקות
.אל תפריע לי עכשיו

836
01:19:19,693 --> 01:19:21,421
?למה הוא לא התקשר אלי לנייד

837
01:19:21,994 --> 01:19:23,941
...חשבתי שאמרתי לך לקשר לי את כל השיחות ל

838
01:19:25,600 --> 01:19:28,757
תמיד אמרתי לך שהסטנדרטים
.של האבטחה במקום הזה נמוכים

839
01:19:31,056 --> 01:19:34,258
כן, כי אף אחד לא היה משוגע מספיק
.לבוא לכאן ולעשות פעלול כזה

840
01:19:34,294 --> 01:19:37,298
.יש לך ביצים, לוק
.כן!מדהים שאני בכלל יכול ללכת

841
01:19:38,422 --> 01:19:39,287
.הדיסק

842
01:19:40,165 --> 01:19:42,548
?מה
,אתה חושב שאני טיפש לתת לחבורת סינים

843
01:19:42,549 --> 01:19:45,319
להיכנס בדלת הקדמית
?ולקחת את זה ממני בסלון שלי

844
01:19:45,356 --> 01:19:48,776
.זה בכספת רחוק מכאן
.לא, אני לא חושב שאתה טיפש

845
01:19:49,133 --> 01:19:51,867
,בגלל זה אני לא מאמין, אפילו לשנייה
.שנתת לו את העותק היחיד

846
01:19:52,425 --> 01:19:53,820
.אני הולך לפגוש את אלכס

847
01:19:54,855 --> 01:19:56,028
,קודם אתה תתן לי את הדיסק

848
01:19:56,503 --> 01:19:58,386
או שאני אשים את הכדורים במקומות
שלא יהרגו אותך

849
01:19:58,387 --> 01:20:00,518
אבל זה יגרום לך לבלות את שאר החיים שלך
.בלהצטער שלא

850
01:20:09,338 --> 01:20:13,983
?מסופק
.אני רוצה לוודא שזה לא הלהיטים הגדולים של אלוויס

851
01:20:23,757 --> 01:20:26,033
.אלכס יהרוג אותך, אתה יודע

852
01:20:26,798 --> 01:20:27,993
.כן, סביר להניח

853
01:21:15,018 --> 01:21:17,009
.לוק, אתה נראה על הפנים

854
01:21:18,045 --> 01:21:19,335
.רק אלכוהול

855
01:21:20,606 --> 01:21:22,705
.חוסר באור שמש, חוסר בשינה

856
01:21:24,264 --> 01:21:25,828
.חוץ מזה, אני מרגיש נהדר

857
01:21:28,461 --> 01:21:32,631
כן... חשבתי מכמה גופות נפתרנו במקום הזה,
?אה

858
01:21:34,896 --> 01:21:36,643
.אתה יודע, לא ספרתי

859
01:21:37,711 --> 01:21:39,873
הם התנהגו כמו חרא, נכון?

860
01:21:44,700 --> 01:21:46,038
.שחרר אותה, אלכס

861
01:21:47,280 --> 01:21:48,329
.דני צלצל

862
01:21:49,066 --> 01:21:50,692
.סיפר לי על הביקור שלך

863
01:21:51,800 --> 01:21:55,183
,אני חייב להודות
.אפילו אני לא ראיתי את זה בא

864
01:21:56,105 --> 01:21:58,458
.יש לך גם את הדיסק וגם את הכסף

865
01:22:01,852 --> 01:22:03,248
?מה היא בשבילך

866
01:22:06,619 --> 01:22:07,718
.חיים

867
01:22:09,657 --> 01:22:12,597
.ובכן, תהנה מהם כל עוד הם נמשכים

868
01:22:13,406 --> 01:22:16,275
כי היא הסיבה ששלך
.עומדים להיות הרבה יותר קצרים

869
01:22:17,193 --> 01:22:18,622
.כסף, לוק

870
01:22:20,296 --> 01:22:21,447
...במכונית

871
01:22:25,302 --> 01:22:26,934
,או בבנק

872
01:22:35,145 --> 01:22:36,900
.מטוב ליבי

873
01:22:39,256 --> 01:22:42,242
,רוצה לגלות איפה הכסף
תצטרך לעשות את זה בדרך הקשה

874
01:23:38,539 --> 01:23:39,903
?את בסדר, מיי

875
01:23:41,443 --> 01:23:45,630
...ראיתי אותו נלחם לפני זה
.עסק רע בשבילך

876
01:23:47,057 --> 01:23:48,271
.יותר גרוע

877
01:23:50,222 --> 01:23:51,358
.הצלת אותי

878
01:23:52,046 --> 01:23:53,103
.שוב

879
01:23:54,355 --> 01:23:55,778
.הצלנו אחד את השנייה

880
01:24:01,334 --> 01:24:03,166
.אני יודע איך אתה מרגיש

881
01:24:03,285 --> 01:24:05,952
עזור לי להוציא את שק
.הזבל הזה מהמכונית

882
01:24:07,987 --> 01:24:09,956
.הוא מגיע לדברים של אבא שלו עכשיו

883
01:24:13,637 --> 01:24:14,728
.50,000

884
01:24:15,910 --> 01:24:20,098
.על הטירחה שלך
.אני לא רואה כמה תחיה להנות מזה

885
01:24:20,347 --> 01:24:23,942
רצית אותו בטוח ומוגן
?אחרי מה שהוא עשה לך

886
01:24:26,349 --> 01:24:27,851
.למענה

887
01:24:31,942 --> 01:24:34,003
!אם אנחנו נפגשים שוב, כל החוקים מבוטלים

888
01:24:36,648 --> 01:24:42,140
.דוד יקר, הנה 29,098 דולר

889
01:24:42,177 --> 01:24:46,748
אנחנו נשיג לך את 50,000 הדולר הנותרים
.ונוסיף 10% ריבית

890
01:24:46,784 --> 01:24:49,302
...אם אתה עדיין כועס

891
01:24:49,403 --> 01:24:57,277
אני חייבת להגיד לך שאני יודעת הכל לגבי
.החשבונות שלך בסין ואיך אתה מנהל את ההעברות

892
01:24:57,926 --> 01:25:02,002
,אם תעזוב אותנו בשקט
.אנחנו נעזוב אותך בשקט

893
01:25:02,594 --> 01:25:08,487
,אם תרדוף אותנו
.העולם שלך יתמוטט. אני נשבעת

894
01:25:09,906 --> 01:25:12,125
.תארגן לי טיסה

895
01:25:13,325 --> 01:25:16,061
.נמאס לי מהמדינה הזאת

896
01:25:17,196 --> 01:25:18,607
!ילדה מערימה עלי

897
01:25:22,083 --> 01:25:24,704
!תסתכל לאן אתה הולך, בן אדם
!תמשיך ללכת

898
01:25:24,740 --> 01:25:28,648
?סליחה?מצטער? משהו
.זאת העיר ניו יורק

899
01:25:40,542 --> 01:25:42,416
?בנק מספר 5, כמה עוד

900
01:25:42,734 --> 01:25:43,539
!זה הכל

901
01:25:44,907 --> 01:25:48,081
יש העתקים של הדיסק
.בכספות מאובטחות בכל העיר

902
01:25:48,161 --> 01:25:51,538
,אם זה יגיע אלינו
.הרבה אנשים חשובים מאוד יצטערו

903
01:25:51,943 --> 01:25:54,553
.הבטחון שלנו
.עסק טוב בשבילנו

904
01:25:56,376 --> 01:25:57,444
?מה עכשיו

905
01:25:58,212 --> 01:25:59,555
.עכשיו אנחנו יוצאים מהעיר

906
01:26:01,140 --> 01:26:03,422
...אה, ילדה

907
01:26:05,377 --> 01:26:08,796
.אני לא בטוח שאני אוכל להיות אבא טוב
.אני חושב שהספינה הזאת הפליגה

908
01:26:09,049 --> 01:26:11,384
.אני לא רוצה עוד אבות

909
01:26:13,493 --> 01:26:15,000
?האם תהיה חבר שלי

910
01:26:16,722 --> 01:26:18,605
.עד היום שאמות

911
01:26:24,229 --> 01:26:27,135
.קיבלתי מידע על בית ספר לילדים מחוננים בסיאטל

912
01:26:28,575 --> 01:26:29,959
.זאת נסיעה נחמדה

913
01:26:30,672 --> 01:26:32,359
.אם את אוהבת עצים וחרא כזה

914
01:26:34,874 --> 01:26:36,138
?אנחנו בטוחים

915
01:26:37,951 --> 01:26:39,745
.כל יום בנפרד, מיי

916
01:26:40,213 --> 01:26:42,285
.כל יום בנפרד