- קוד שמור-
.תורגם ע"י בן כהן
:תיקון תרגום, הגהה וסינכרון DownRev. Subs
תיקון נוסף, הוספת שורות lidor1050 :וסנכרון לגרסא זו
!תביא אותה לפה !תיזהר, היא רק ילדה
.אני יכול להרוג את הילדה הזאת
.את משקרת לי !אני לא-
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני !נשבעת שאני לא
.יש לי שלושה ילדים
בתור אבא הדבר הראשון שאתה .חייב ללמוד זה מתי הילדים משקרים
.את משקרת לי
,ואם לא תפסיקי
אני הולך להשתמש בעינוי שהאנשים .שלך מפורסמים בו
על הגוף הקטן שלך עד שתגידי לי .מה שאני רוצה לדעת
.בפעם האחרונה .תני לי את המספרים
,אם אתה מחשב בדרך הזאת .התשובה היא 350
אם אתה עושה את זה .בדרך האחרת, זה 365
.רק דרך אחת היא הנכונה
,אני מצטערת מר סו ,אני לא רוצה לפגוע בכבודך
אבל הדרך שלך לעשות .את זה שגויה לגמרי
.מיי, אנחנו צריכים לשים אותך בבית ספר אחר
...אבל כל החברים שלי פה, ואמא שלי
.מיי, את חכמה מדי, את מוכשרת מדי
,את צריכה להיות בבית ספר מיוחד
.ואת תכירי חברים חדשים שם
,אל תהיי עצובה מיי .אנחנו תמיד נהיה החברים שלך
הילדים בבייג'ינג ממש נחמדים .ויהיו לך חיים טובים שם
.אני לא אוהבת אותם .אני אוהבת את החברים שלי כאן
.אני לא רוצה להכיר חברים חדשים .ואני לא אוהבת מתמטיקה
,תלכי, תעסקי במתמטיקה שם .ואנחנו נכתוב לך
אנחנו נשלח לך אי-מייל .לבייג'ינג כל שבוע
?מבטיחים ... ברור, את יכולה לסמוך עלינו
?אנחנו נאבד את חברתנו המפורסמת .יהיה נהדר
?איך אתה מעיז לבוא לפה .אמא! מספיק! תפסיקי
!אין לך שום זכות להיות פה! שום זכות אתה צריך להיות בכלא! אתה צריך להיות בכלא!
!תצא מפה! תצא מפה .מצטער
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!חתיכת זבל
.לא היית צריך לשים אותו שם איתי
,לוק! מה עובר עליך, בן אדם ?אתה משוגע
!עזוב אותי! עזוב אותי
.אף פעם לא אהבתי אותך, לוק
אתה מתאגרף יותר טוב ,מ- 90% מאלה שאתה נכנס לזירה איתם
אבל אתה נותן להם להכות בך .כאילו אתה חתיכת בשר
...כבר הפסדת לכל מטומטם במעגל
,אבל דווקא אתמול בלילה, מכל הלילות
.היית אמור. ליפול בסיבוב השני, יא בן זונה
!מכה אחת !תתרחק ממני
!נתתי לו מכה אחת
?איפה מצאת אותו, בגן משחקים .יו טיוב, יא מזדיין בתחת
הילד היה להיט באינטרנט .עד ששמת אותו בתרדמת
.האמת, אני לא שם על זה זין !אבל עלית לי מיליון דולר
שזה כלום לעומת מה .שעלית לדצ'סקי
!כן ?אתה מזהה את השם
!הוא הימר עליך בצורה רצינית שתפסיד !והוא גם הולך להוציא את זה עלי
כי הוא יודע שאני השמוק .שאירגן את כל העניין
אלא אם כן אני אגיש לו .את הראש שלך עם מקדמה
.אתה יודע איך הרוסים
...זה יוצא 10,000... זה יוצא 20,000
!מיי! הו, מיי
,זאת האחיינית שלי ?את מכירה אותה
.היא חברה בכיתה שלי .היא אומרת שהמוח שלך הוא כמו מחשב
,דיברתי עם המורה שלך לחשבון .והוא אמר אותו הדבר
,בגלל זה את כאן ... דבר קטן ויפה שלי
,אני לא אוהב מחשבים .הם משאירים עקבות
סיפרו לי שכשאת לומדת משהו ?את אף פעם לא שוכחת אותו, זה נכון
את לא תרצי שאמא שלך תמות ?בגלל שאת ילדה טיפשה, נכון
.יפה! גם החברה שלך וגם המורה שלך צדקו מר סו סיפר לי שאבא שלך
עזב כשהיית קטנה. אמא שלך .חולה ובקרוב את תהיי לבד
?את אוהבת להיות לבד
.אנחנו נטפל טוב באמא שלך .את יכולה לסמוך על זה
זה האבא החדש שלך צ'ן .והוא יקח אותך לאמריקה
כשתהיי שם, אני רוצה שאת .תעזרי לנו עם החשבונות
,הגעתם למספר הנכון .אז תשאירו את ההודעה הנכונה
.תתקשרי אלי כשאת מקבלת את זה, אנני .תתקשרי אלי מיד
.אם את בחוץ, אל תלכי הביתה
אם אני מפחיד אותך, זה טוב .תתקשרי אליי
אנני?
זה הכל?
.שמעתי שאתה סוג של בחור קשוח
!לא נראה לי
?בלי להילחם
אתה פשוט הולך לשבת על הרצפה ?כמו כלב שרוצה למות
.מצטער שזה היה צריך להיות מלוכלך
.הבחורים עדיין לומדים
,ואני לא רופא .אבל אני חושב שהיא אכלה בשביל שניים
.כמו המשפחה של צ'רלי מנסון
,אבא שלי התכוון לשלוח מישהו אחר .אבל אני צריך לבנות לעצמי שם
אתה בונה לעצמך שם כשאתה הורג !מישהו שיכול לפגוע בך בחזרה
?ומי זה יהיה? אתה
?ובכן, למה לא .הרגע רצחת את אשתך
...אני לא רצחתי אותה !זה היית אתה
?אבל... אתה רוצה לפגוע בי
!יפה .אני רוצה לראות אותך מנסה
!תגמור עם זה כבר ?לגמור
...עלית לאבא שלי כסף .גרמת למשפחה שלי להראות רע
עכשיו אנחנו הולכים לעשות ממך .דוגמא למופת
...אז הסתכלנו ברישומים שלך .אין הרבה מה למצוא
,עבודה בשביל העיר .איסוף זבל, סניטציה
?תנאים טובים, אבל בלי הזוהר, אה
!אבא ואמא... מתים
,אין אחים ואחיות .שזה חבל מאוד
.כי הייתי שמח לקחת ממך גם אותם
.אבל אתה אוהב את אשתך
.אנחנו יודעים את זה
,ובכן, זאת העסקה: אתה יכול ללכת .אבל אנחנו נעקוב אחרייך
...לא תמיד, אבל כשלא תצפה לזה .אנחנו נהיה שם
כל אדם שתנסה להתחבר אליו או אפילו לדבר איתו
...או משהו או להביא לו נקניקיה או משהו
...ימות... כמו אשתך .בגללך
.כמובן שאתה תמיד יכול לסיים את זה
...לקפוץ מגשר .לזרוק את עצמך לפני רכבת
,לשלוח את הנשמה האלמותית שלך לגיהנום
.אם אתה מאמין בסוג הזה של החרא
.אישית... אני לא ... אז אני הייתי הולך על זה, אבל
.אבל אני לא אתה... תודה לאל
.אז תעשה מה שאתה רוצה
,אם אתה נשאר פה מחר .אנחנו הורגים את בעלת הבית
?מה היה השם שלה .טובלוסקי זה השם שלה
.מיס טובלוסקי .גברת נחמדה
.נקה את הלכלוך, איש זבל
בסדר! היא הבת שלך .והיא אזרחית אמריקאית
,אני לא אשאל מה הקטע איתה .זה העסק שלך
,אבל אני הולך להגיד לך .למשוך בחוטים זאת עבודה קשה
.ועבודה קשה לא מקבלים בחינם
?המחיר שלך, קפטן וולף
.השוחד בצ'יינה טאון עולה ב- 20%
יחידות ברונקס 21 וברוקלין .עולות כל אחת ב- 12%... כל חודש
זה מחיר גבוה עבור דרכון .וכמה מסמכים לילדה קטנה
.החיים קשים בכל מקום
,צ'יינה טאון מוותרת על 10% ,ברונקס וברוקלין נשארות על האחוז הנוכחי
והעובדה שאנחנו לא נתחיל לירות בשוטרים ובמשפחותיהם ברחובות כמו כלבים
.בסימן הראשון של מתח
.החיים קשים בכל מקום
,היי בן אדם, אני מכיר אותך
ראיתי אותך נלחם בג'רזי .היית ממש טוב
!הפלת את הבחור ההוא
.יש לי משהו טוב, בן אדם
.קרב טוב
.השבוע זה 26,000. שבוע שעבר זה היה 26
.הצבא האדום הוא בדיוק 15,000 כל שבוע
.שבוע שעבר היה אותו הדבר. הוא הפסיד כסף .הפסד במאי, אבל הרוויח ביולי ואוגוסט
שאו צ'נג. זה היה 42 שבוע שעבר .והשבוע 42.5
.זה עולה 7% כל חודש
.הרווח הכללי עלה ב- 72,535
.לקחנו 5% ממר ליאנג
הם מקבלים כל שבוע רווח שבועי .שנע בין 6000, ל- 80,000
?והקזינו
,שבוע שעבר זה היה 800,000 .והשבוע זה 800,000
?בדיוק 800,000
.כמעט 800
,אני לא שואל אותך אם זה כמעט800 .אני רוצה את המספר המדויק
$785,370.
?ובשבוע לפני
.הוא מפסיד כסף
.מספיק
!תקשיבו .הלילה אתם מקבלים בוס חדש
אם כסף כלשהו הולך שוב לאיבוד הוא !לא יהיה הבחור היחיד שסובל כאן
?מה ?למה
,כי הוא פגע בעסקים .ועסקים זה עניין רציני
אני מבינה עסקים, אבל למה להרביץ לו ?אם מראש התכוונת להרוג אותו
.תקשיבי! את לא מבינה איך העסק הזה עובד
.תאכלי את האוכל שלך, ותקשיבי לאבא שלך !עכשיו תאכלי
.אתה לא יכול להיכנס לפה !אני חייב להשיג משהו לאכול, בן אדם
,אתה לא יכול .תחזור אחורה בן אדם
!כיבוי אורות .כיבוי אורות תוך חמש דקות
.נעליים נחמדות
.עדיף שהן יהיו פה בבוקר
,אחרת אתה תלבש אותן על האזניים
או תלעס את כפות הרגליים שלך .דרך הקרסוליים הארורים שלך
,באמת שהיית יכול להיעזר בנעליים חדשות .בן אדם
?אני יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, אתה יודע
?מה שמעביר אותך את הלילה
...אני פשוט לא יכול לסבול !שתוק כבר. שתוק כבר
.תהיה בשקט, בסדר. עדיין יש לי את הישנות שלי
.תדאג שיבדקו לך את הרגליים
.ותרגיש טוב בקרוב .טוב
.תודה, בן אדם
.ישו אוהב אותך, אח
.ישו אוהב אותך
!כיבוי אורות .כיבוי אורות עד שבע בבוקר
.מיי, יש לי חדשות רעות
...שמעתי אותם מדברים ו
.אמא שלך הלכה
.היא מתה לפני שבועיים בבית החולים
.הם לא התכוונו לספר לך
אבל אני מספרת לך כדי שתוכלי להתפלל לנשמתה .שתמצא את דרכה לגן עדן
.בבקשה אל תגידי כלום ... אם הם יגלו שאמרתי לך
.אני לא אגיד כלום
.תודה לך
!כולם לקום !כולם חייבים להתפנות עד 9
.בבקשה להכין תעודות זהות עד 3:30
.בבקשה להסיר כל חפצים אישיים
,כולם לקום! קדימה .קחו את החפצים שלכם אתכם
.אתם יודעים איך זה עובד
?ובכן, אתה רוצה להגיד לנו מה קרה
.מישהו אהב את הנעליים שלו ?בחור מצחיק! אתה חושב שזה בדיחה
...אתה יודע, אתם בחורים יחידה של שומרים חסרי מזל
.היית ממש כאן .היית יכול להגיד משהו
אבל היית יותר מדי עסוק בלישון ?בעזרת מה שהברחת כאן, נכון
,תיכנס למחסה הזה עוד פעם
.ואני אעיף את התחת המשופשף שלך חזרה לרחוב
מיי, אני רוצה שתלכי לחדר שלך .ותשנני את המספרים האלה
.אני זוכרת אותם
.המספרים האלה מאוד חשובים
...את חייבת להיות מאוד זהירה עם זה .למען אמא שלך
?את באמת יכולה לעשות את זה
,אני יכולה לחזור על המספרים .אבל זה יהיה ארוך ומשעמם
,בקושי שנה כאן .והיא כבר יש לה גישה אמריקאית
,אם היא אומרת שהיא יודעת את המספרים .אז היא יודעת. אני מבטיח
!אוקיי! טוב!
.עכשיו, יש לי משהו שאני צריך שתעשי בשבילי
.היי! תסתכל לאן אתה הולך, בן אדם
?!אני יכול לתת לך בעיטה על זה, בסדר?! הא
4.55.
.אין לך כסף, אתה חייב לצאת מהתור
.יש לי כסף
.אין לו כסף. תסתכל עליו
,אדוני, אמרתי לך .אם אין לך כסף אתה חייב לעזוב
.תזוז מהתור .אנשים מחכים
!קדימה, חבר, אתה חייב ללכת
?הבחור הזה עושה לך בעיות ?הוא משוגע. שוטר, קח אותו מפה, בסדר
!בסדר, קדימה, בוא נלך !היי אתה! קדימה, בוא נלך
!החוצה! לרחוב
.כן, חבר, רוצה להיות ליצן? לך תצטרף לקרקס
?לא במחוז שלי, אתה שומע אותי
.אני לא רוצה לראות אותך בסביבה ... היי
!אלוהים אדירים
!תראו מה החתול גרר פנימה
.לא יאומן
.תראה אותו ?לראות אותו
?מה לגבי הריח
.אני אקרא לבחורים
...מיי, ההוראות האלה יקחו אותך למישהו
.שיתן לך מספר חדש ... תזכרי את המספר הזה
...וזה יוביל אותך למקום אחר
.ושם תקבלי את ההוראות האחרונות
?התגעגעת אלינו, שותף
.ברוך חזרה לכוח
.מיי, את לומדת מהר
,אם תבצעי את העבודה בצורה טובה .יהיה לך עתיד מזהיר בעסקים עם האן
...אני מצטער, אני לא יכול לתת להם אותך
.תחזרי
?איך היה היום שלך, לוק .התחיל גרוע
?אבל הוא מתחיל להשתפר, לא
לוק רייט, השוטר הכי קשוח של ניו-יורק .. בימים ההם
.תמיד יכל לקחת יריה ?אבל אתה יודע מה הכשרון האמיתי שלך
!אתה מאחד אני מתכוון, מי חשב שאנחנו
והרוסים נהיה מתישהו באותה .עמדה בקשר למשהו
!אני לא
!טוב לראות אותך, מלשן רציתי לעשות את זה
.מאז היום שפתחת את הפה הגדול והמזדיין שלך
...כששמענו מה דוצ'סקי עשה לך
.הייתי חייב לצחוק
,הצטערנו בשביל אנני .אתה יודע... זה היה הבלמים
.היא ידעה עם מי היא הייתה
,כאשר רצה שמועה ברחוב שחזרת .לא יכולנו להאמין לה
?עכשיו, למה שתחזור
?למה שלא תיעלם למקום רחוק הא ?כמו הירח
.התגעגעתי לבית
.היית אחד מאיתנו, לוק .היינו צוות
.היינו משפחה
.אז זרקת אותנו מתחת לאוטובוס .היינו מלכים, יא בן זונה
!עכשיו אנחנו חבורה של מוצצים ארורים
?היי, היי, היי, לאט בנואיט, הא
.כשחזרת, הבנו שאתה רוצה למות
אתה יודע, יש לנו התערבות מתי אתה .הולך לסיים את זה ואיך
...אוטובוס, רכבת
:אני שמתי את הכסף שלי על "התאבדות על יד שוטר"
!קדימה, קח אותו
.קדימה, תירה
.אנני מחכה לך
,השאלה היא
האם אתה באמת חושב .שהיא רוצה לראות אותך שוב
למעשה הכישרון שלי .הוא לעלות לאנשים אחרים כסף
.אתה צריך לדעת את זה, לאסקי
.אתה הולך להפסיד בהתערבות
...אלא אם כן אתה רוצה לירות בי בגב .זאת לא תהיה הפעם הראשונה שלך
?למה שלא תסיים את זה כבר
?למה אתה מחכה
?עוד אנשים מסביבך שימותו
.בפעם האחרונה
.תני לי את המספרים
.את ילדה מאוד אמיצה... ונבונה
אבל את יודעת כיצד ,ידענו בדיוק מה את יכולה לעשות
?היכן את הולכת להיות ומתי .מישהו אמר לכם
.נכון
?את יכולה לנחש מי
.תכניסו אותה
,החברה שלך ,זאת שסיפרה לך על אימך האומללה
.כשהחלאות שלקחו אותך מהבית- לא
.היא עובדת בשבילנו עם חיוך
,מיי, אמרתי להם מה שהם רצו לדעת .והם נתנו לי חבילה של כסף
.אם תעשי את זה בשבילם, הם יעזרו גם לך
.את באמת אישה טיפשה
!דה! באנגלית!
.את לא יכולה לעשות עסקים עם האנשים האלה
,נתת להם מה שהם רצו .עכשיו הם הולכים להרוג אותך
!אמרתי, דברו באנגלית
?ובכן
.היא לא תגיד לי כלום
.אבא שלי הוא בן אדם סבלני
.אני לא
...תגידי לו מה שהוא רוצה לדעת או שאני
!לפתוח את הדלת !משטרת ניו-יורק
?מה לעזאזל
.קיבלנו הודעה על הפרעה
!מישהו הלשין עלינו !אל תירו
אתם יכולים לעשות את זה קל או .שאתם יכולים לעשות את זה קשה
.תפתחו את הדלת או שניכנס בכוח
בולשיט, בו! אתה נכנס לפה, אתה יוצא .רגליים קודם, אני נשבע באמא שלי
.הם בפנים קפטן
,אני לא יודע מה אתה מחפש .הם לא משתפים פעולה
.עדיף שתגיע לפה לפני שהעניינים מסתבכים
.שלילי, שלילי .זה גדול
אני חוזר לתחנה לנטר את העיר
.בסדר, אנחנו מכתרים אותה .אתה יודע מה אני רוצה
.יש לנו דיל
...תשיג את הילדה, חיה אם אתה יכול
.מתה אם אתה לא יכול
.אנחנו נכנסים, השוחד של ברוקלין עולה ב-10% .זה הדיל החדש
.חכה רגע, יש לי שיחה נכנסת
?היי, אמיל, מה קורה .תיקח את האנשים שלך, בו
,מה שהסינים מציעים לך .אני אעלה ב- 5%
!תחזיר אותה הנה
!האמבטיה
,טוב, קוואן, הרוסים פה מציעים .להעלות את השוחד של ברוקלין ב- 7%
.גם של ברונקס .אז אני לא יודע מה להגיד לך
.דיברתי עם הבחורים שלי .הם מוכנים ללכת למלחמה על זה
,אתה הולך להיות תקוע בינינו לבין הרוסים ... כמו היטלר נלחם ב-2 חזיתות אז
.כדאי שתחשוב טוב לגבי זה
.שני המחוזות 10% .הצעה אחרונה
היי, מק, שני המנוולים האלה .מוכנים לשלם מחיר גבוה עבור הילדה הזאת
.מה שיש לה- אני רוצה את זה
?אז מה התוכנית שלנו
,מנטרלים את השומרים אתה נכנס פנימה
,אם היא חוטפת כדור .אני רוצה שתוריד כל אחד מהחלאות הבולשביקים
.בסדר, אמיל, ההצעה שלך טובה
,אני הולך לקרוא לבחורים שלי לחזור !רק בגלל שאני אוהב אותך יותר
.בולשיט! אתה ממזר חמדן, וולף
,הרחת משהו גדול .ועכשיו אתה רוצה הכל לעצמך
אבל אני חייב להגיד לך משהו לפני שאתה ,שולח את האנשים שלך פנימה
.עבור כלום
.היא נעלמה
?מה זאת אומרת, היא נעלמה
היא ברחה, ובגלל כל האנשים שלך .אני לא יכול לעקוב אחריה
,אני מציע לך הפסקת אש .ואתה תמצא אותה
,אבל אם הסינים ימצאו אותה קודם .אתה תצטער על זה כל חייך
?דצ'סקי, מה יש לה
?האם יש לנו הפסקת אש, קפטן וולף
.הילדה סינית, ילדה בת 11 .היא מדברת מנדרינית ואנגלית
למצוא אותה ולהביא אותה .ישר לרחוב השביעי
.היא הולכת לרכבת התחתית
.המשטרה דפקה אותנו
?באמת? זה כל מה שיש לך להגיד .טיפש
אם המשטרה או הרוסים .יגיעו לילדה ראשונים, אתה נופל
.בוא נצא למלחמה
...מצטער, אני
!היא כאן
.איבדתי את הנעילה שלי על התא הרוסי ברחוב ג'יי
.נשמע כאילו הם נכנסו לתחנת הרכבת התחתית
.אנשים, יורדים למטה
?אתה
?אוסף הזבל .קיבלת מידע שגוי
...אף פעם לא אספתי זבל .נפטרתי ממנו
.אל תפסידו שעות שינה .זה הגיע לו
?את בסדר
.זה בסדר
.שלום, חמודה. אנחנו המשטרה
.הכל בסדר
,היי ?מה השם שלך, חמודה
?זאת היא .אני לא יודע, הם כולם נראים לי אותו הדבר.
?יש לך את התמונה הזאת ... כן. תן לי לראות
בניו יורק אתה לא רואה ,מישהו שנים
ואז נתקלו בו פעמיים .באותו יום
.אני לא הולך לפגוע בך, חמודה
!משטרה, עצור
?מה לעזאזל עשית, ילדה
.הרבה מהאנשים שרודפים אחרייך הם רעים ?את רוצה לספר לי למה הם אחרייך
?את מבינה אותי
?את מדברת אנגלית
?"מה זאת אומרת: "הם נפרדו
.מישהו חטף אותה .זה לא היה המשטרה
.גם לא בחור סיני .אין לי מושג מי זה היה
.תהרוג אותו ותחזיר את הילדה בחיים .אם לא תוכל, תהרוג גם אותה
!לכיוון השני !המכוניות נוסעות לכיוון השני
?אתה משוגע, בן אדם
.קדימה, קדימה, קדימה
.תחזיקי טוב
,אם זה ימשיך, הרבה אנשים תמימים יפגעו ?רוצה את זה
.יפה! אז תעשי מה שאני אומר
!צאו מהמכונית !לכו להביא אותה
?את בסדר
.בואי נלך
.אני לא בת 5
!אז תעמדי בקצב
.היה לך אותה ואיבדת אותה .לא, קפטן, לא איבדנו אותה
.היא נלקחה מאיתנו בכוח ?הרוסים
.לא הרוסים
.ובכן... זה היה לוק רייט ?מה
.קפטן וולף !לא עכשיו, טיג
.ראש העיר רוצה אותך, קפטן
.תעביר אותו בשלוחה 2 .הוא לא בטלפון
!הוא רוצה אותך באחוזה... אתמול
.בבקשה
.תודה לך, מר איבנוב .תודה לך
.מר איבנוב! הנה אתה, מר איבנוב .חדר 1012, קומה 10
.תודה לך
?אתה אוהב מלון טוב
.אף פעם לא הייתי במלון טוב
.אף אחד לא יחפש אותנו באחד כזה
,היא באזור .אבל יש המון הפרעות
.אני לא מצליח למצוא בדיוק איפה
...רגע
!מצאתי אותה
.אני לא רוצה לעשות מקלחת
.זה לא יזיק לך
לא יכולתי פשוט לתת לרוסים האלה .לחטוף אותך מהרכבת
?למה הצלת אותי
,לא הצלתי אותך .את הצלת אותי
...ואני אעזור לך בחזרה
.השם שלי הוא לוק
.מיי
?יש לך הורים, מיי
.יש לי אבא ?מה השם שלו
.צ'ין קוונג
.אנחנו מדברים על אותו בן אדם
.לא היו לו ילדים פעם אחרונה שבדקתי
,לא יהיה הגיוני .לא היית יכולה להיות יום מעל גיל 3
.אני מאומצת
?הוא הביא אותך מהבית
.צ'ן הוא לא הטיפוס האבהי
?למה את כאן, מיי
.בשביל לספור
.את נשלחת על ידי האיש הזקן ?הבוס של צ'ן, מה שמו
.בלי מחשבים, בלי עקבות אלקטרוניים ?רק מה שיש לך בראש, נכון
?אתה מכיר את ג'יאו האן .אני מכיר אותו
.הוא אמר לי מספר .מספר מאוד ארוך
עמדתי ללכת לאיזשהו מקום .בשביל עוד מספר וכמה הוראות
.אבל הרוסים באו וירו בכולם
.אז המשטרה באה ואני ברחתי .עכשיו אתה יודע הכל
.שמחה בשבילך
?רוצה לחזור להאן ג'יאו
...אני עושה יותר מדי בעיות .עסק רע
אחרי שאני עושה מה שהוא רוצה .. הוא הורג אותי
.עסק טוב
?אז מה לגבי המספרים האלה
.זה מספר ארוך ומשעמם
.אני יכולה לגלות לך
.לא יהיה לזה שום משמעות בשבילי
איך את יודעת שזה מספר אחד ?ולא כמה מספרים נפרדים
...אתה אדם משוגע .אבל לא טיפש כל-כך
?יש משהו שמעניין אותך במספרים האלה
.אולי חלק מהם ?למה
.בגלל שיש להם 3 או 7 לפניהם
כל המספרים אקראיים, ,אבל ל-5 מהם יש את הספרה 7 לפניהם
.ול-8 מהם יש 3 לפניהם !זה יותר מדי פעמים בשביל להיות צירוף מקרים
.זה קוד
?מה עוד
.כלום
אז אלה ה-3 וה-7 שמעניינים
כי הם מופיעים יותר מדי פעמים ?בשביל שזה יהיה צירוף מקרים
.כי הם לא מספרים, הם מילים
.ימין-שמאלה או שמאלה-ימינה
.טריק ישן
.קוד לכספת
?במלון .כן
?איפה
.אני לא יודע במדוייק
?איפה אתה
,אנחנו מחפשים עכשיו גבר .שאמור להיות עם ילדה
.הוא חמוש ונחשב למסוכן ...התיאור שלו הוא
.מטר שמונים, שיער חום, בן 30 .נכנס לפה לפני פחות מכמה שעות
.אדוני, אנחנו לא מורשים לדון על האורחים שלנו ?אז הוא אורח
?הוא עשה צ'ק אין ...אני מצטערת, אדוני. אסור לנו
.הוא היה עם ילדה סינית, בת 11 .אני אבא שלה
.ואני מאוד דואג לה ... אני מאוד מצטערת
...אני... אני יכולה לצלצל למשטרה בשבילך
.תעשי את זה ואני אפוצץ לך את המוח
?עכשיו, באיזה חדר הוא
?באיזה חדר
.אני חושבת... אולי שמתי אותו בקומה העשירית ?איזה חדר
.אני נשבעת, הוא לא היה עם ילדה קטנה איתו .חדר
.אני רק צריכה לבדוק .אז תבדקי מהר
...או שאני אשים כדור בראש שלך !מהר
!תרים את הידיים
.אתה לא רוצה שום חלק בזה .ידיים למעלה שאני אוכל לראות אותן
.אף אחד לא עוזב את המלון
1012. .הוא בחדר 1012
חשבתי שאמרת שאף אחד !לא יחפש אחרינו כאן
.כיביתי אותו. אף אחד לא יכול להתקשר .זה לא צריך להיות פועל-
!תרד למטה! למטה !תרד למטה על הרצפה
!כולם אחורה
!תרשמי את המספרים !רק את אלה עם 3 ו-7 בהתחלה... מהר
!אתה! תלך לשם
.תישאר למטה, תישאר למטה
.אני אנסה להביא אותך למקום בטוח .אם ניפרד, אל תגידי להם שאמרת לי משהו
...מיי אם הם ינסו להפחיד אותך !ינסו? אני כבר מפחדת
!כן, גם אני. תזכרי- תשקרי .אנחנו כמעט שם
,אם אתה רואה אותם בקומה התחתונה .תנסה לא להרוג את הילדה
.חזרה פנימה
!תעקוב אחריהם !אני חוזר למטה לחסום אותם
.השוטרים כאן
!תעקב אותם עד שאני אתן סימן !אל תתן להם להיכנס
.כולם להישאר למטה .אתם לא הולכים לשום מקום
!היי! לאן את הולכת? תחזרי אחורה !תעצרו! למטה! תחזרו אחורה
!וואו
!לקום! כולם לקום .אנחנו יוצאים מהמלון
!לקום
!אל תזוז
!צאו בדרך הזאת ותמשיכו לזוז !מי שלא- מת... ככה
!לא לירות
!היי! תעצור
!סע!סע
?היי, מה לעזאזל אתה עושה
!המכונית שלי!תעשו משהו !הוא לקח את המכונית המזדיינת שלי
.סע לכיוון העיר .אני אתן לך את הכתובת עוד דקה
!שיט
?היי, חבר! אתה רוצה לתת לי את הכתובת .חכה דקה, רק חכה רגע
?מי זה ?מי אתה חושב-
.זה פיטר ?אין לך אותי בפלאפון
פיטר? לפי הדיווחים של משטרה נאמר ...שאותרת ברכבת התחתית, עם
.הדיווחים לא נכונים
...האחרים ?מה-
.סליחה, הקליטה לא טובה פה .יש לי את המספר
?מה זה
,לפני שהבחור חטף אותה ...הצלחנו להשיג ממנה את המספר
.אני מתחמק מהמשטרה כבר שעות
.איגור, תכתוב את המספר בפלאפון
.תשלח לי אותו
אתה משוגע? הוא על חתיכת נייר ?במרחק קילומטר. איפה אתה
?נפנה את המקום
אם השוטרים מופיעים עדיף שיהיה עמוס
.אבל אנחנו עדיין צריכים מיקום יותר טוב
...טוב, פיטר עכשיו זאת ההזדמנות שלך להיות גיבור
תגיע לכאן מהר
.אין בעיה
.הוא כאן... לוק רייט חזר לעיר
.בעיר שלי .האמת, הוא חזר כבר לפני כמה זמן
?כמה זמן? מה זה כמה זמן .אולי שנה
.תכבה את הדבר הארור הזה
?מה קורה וולף ?ואיך לוק רייט מעורב בזה
.חשבתי לשאול אותך את אותה שאלה
!אל תנסה לשחק איתי
...אתה אפילו לא כלי משחק
,אתה משחק על לוח כל כך גדול
.שאתה לא יכול לראות את הקצה .זה כל מה שאי פעם היית
.ידעתי על לוק רייט .שזה יותר משיכולת להגיד עד לפני 5 דקות
מה שאתה יודע על לוק רייט .זה פחות מפסקה אחת בספר מאוד עבה
אחרי שהמגדלים נפלו, כשכוח האדם שלנו היה מפוזר ,בחיפוש אחר פעילות טרוריסטית
אני הייתי זה שגיבש כוח פעולה מיוחד .להתמודד עם הפשע שמילא את החלל
ואף פעם אל תשכח !שאני זה ששם אותך אחראי
...אני אף פעם לא שוכח
.העבודה שלי הפכה אותך לראש עיר ?העבודה שלך
אתה חושב שלוק היה ?רק אחד מהשוטרים שלך
.כשהרכבתי את הצוות שלך, ידעתי שאני צריך משהו אחר .משהו ששום בלש רגיל לא יכל לתת לי
."משהו "כירורגי
צילצלתי לחברים במקומות שקבורים ממש עמוק שהם .לא קיימים באופן רשמי. הם היו סימפטיים
.שבוע אחרי זה הם שלחו לי את לוק רייט
?כל אנשי המאפיה שנעלמו ב-7 השנים האחורונות ?אתה חושב שזאת היתה מלחמה פנימית
,הקוקאין שמצאת בביוב בהרלם ... פרדי פטרוביץ' בברוקלין
.טומי לאו בצ'יינה טאון
.לוק רייט הוא רוח רפאים
.רוח רפאים מאוד קטלנית
.וזה עבד כמו קסם גם
ואז, יא מניאקים, הייתם חייבים להפוך .להיות חמדנים ולרפד את הכיסים שלכם
,לוק הוא רוצח .אבל הוא ישר
...כשהוא איים לקחת הכל לחקירות פנים
זה גרם לכמה אנשים עם חום דבוק להם לפיג'מה .לרצות לשכנע אותו לקפוץ מעבר למעקה
,אם הצוות שלי מתפרק .אנחנו שוב בלשים פרטיים
,אבל אם לוק רייט כל כך מקושר ?'איך הוא נלחם בכלוב בג'רזי במעגל סוג ב
?אני נראה לך כמו פסיכיאטר
.שכולם יהיו על זה
ברגע שלוק רייט עולה על הגל, רק מישהו אחד .בעיר הזאת יכול להתמודד איתו אחד על אחד
,סלחו לי, אני יודע שזה בדלתות סגורות .אבל היה כרגע קרב יריות רציני בעיר במלון
.התקשורת משתגעת .אתה תצטרך לתת הצהרה
.האן ג'יאו גם בעיר
.הוא נתן לסינית הקטנה הזאת משהו .אני לא יודע מה
.לוק רייט תפס אותה לפני שאני יכולתי ?מה
...אמרתי לוק .כן, כן
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.סגור כל יציאה ממנהטן ,תדאג שרייט והילדה לא יוכלו לברוח
.אתה תקבל עמלה ,אם לא תתפוס אותם
אתה תצטרך מעדר .כדי לחפור את הקבר שלך
.הילדה לא עוזבת את העיר הזאת
?מי הרג את הרוסים
.אני לא יודעת .הוא לא אמר לי
?הוא ביקש את המספר
.כולם ביקשו את המספר
?מה אמרת להם ?הא
.לא אמרתי כלום ?מה
!לא אמרתי כלום
!את משקרת .דוד האן, אני לא משקרת לך
תקשר לאנשים שלנו ותגיד להם להרוג !את אמא שלה, בגלל השקרים של בתה
,דוד האן, אני נשבעת
העמדתי פנים שאני לא דוברת את השפה .ולא מבינה אותה
.לא אמרתי כלום כי ידעתי שאתה תכעס .אני נשבעת באמא שלי
,החזרנו את הילדה .אבל יכול להיות שהמידע נחשף
?האם נשנה את מסגרת הזמן שלנו
.בלתי אפשרי .עכשיו כשכל העסק התפוצץ
.מה שהולך לקרות, הולך לקרות הלילה
.מקום המפגש צריך להשתנות ?לאיזה מקום
.אני אודיע לך
!פה! ממש פה
.תאט
!לא, לא .אתה לא מכניס זונות למונית שלי, בן אדם
.פשוט תשאיר את המונה עובד
...גבירותיי
.ערב טוב
?שם .אין לנו הזמנה
.מלא הערב, אבל בטח נמצא לכם מקום
!צא החוצה! לך לטייל .יש לנו שולחנות למטה
.אתם יכולים לשבת למעלה, אם אתם רוצים
?אדוני, יש לכם העדפה
?אדוני
.אנחנו רק נשתה משהו בבר
אני רוצה שתתני לי נשיקה .ואז תשקרי ותלכי החוצה מפה
...אבל
...תגידי להם ששכחת משהו בחוץ !אבל את לא חוזרת
.תן לי וויט ראשן, בבקשה
אני תמיד לא יודע .מה להגיד ברגעים כאלו
?באילו רגעים
.ברגעים לפני שאני הורג מישהו
?במה הוא נוהג ?ואיפה הוא חונה
.סאובר אפורה .בסמטה בחוץ
.ווסילי
.אפילו לא קרוב
?מי זה
.האדם שהורג את האנשים שלך כל הלילה
האדם שמחזיק את הבן שלך .קשור במקום מאוד חשוך
...עכשיו, זה מה שאני רוצה
אתה חושב שאני שם זין ?על מה שאתה רוצה
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי
?בגלל שיש לך את ווסילי !תהרוג אותו ולך לגיהנום
.הו, אני הולך לגיהנום
...אבל אני לא הולך להרוג את הבן שלך .אני אשאיר אותו בסביבה
.כמו חיית מחמד
.חיית מחמד שמתעללים בה
אני הולך לעשות לו דברים שיגרמו לו .להתבייש להסתכל במראה אחר כך
.אבל אני אעשה אותם
ווסילי הולך לספר את כל מה .שהוא יודע על המבצע שלך
?ואז מה אתה תעשה ?תספר למשטרה
?אתה רוצה שאני אצחק ?מי אמר משהו על המשטרה
.אני הולך לחלוק את המידע עם המתחרים .אלה שעדיין לא הרגתי
.כל מה שהם לא יקחו ממך, אני אקח
.דבר ראשון אני רוצה לקחת את אשת הפרס שלך
.אחר כך אני אקח את ילדי הפרס שלך
.אני הולך להשאיר אותך בלי כלום
,כשאני אסיים .אתה לא תהיה אפילו צל של זכרון
.אבל זה לא חייב לקרות
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה יש בכספת ?איזה כספת
.הכספת שהילדה נתנה לי את הקוד בשבילה .הכספת הזאת
.שלושים מיליון דולר
.הילדה הייתה בדרך לקבל מספר שני ?מה יש בכספת השנייה
.משהו ששווה 30 מיליון דולר
?למי
.אין לי מושג
.זה בגלל שאתה רק חצי חכם, אמיל
...אז זה הדיל
,אתה אומר לי איפה הכספת הראשונה .אני לוקח את הכסף ומשחרר את הבן שלך
...תשקר לי והעולם שלך מתמוטט .אני נותן לך את המילה שלי על זה
!אידיוט .אני יודע מתי אדם עובד לבד
.ואתה לבד ככל שאדם יכול להיות
!אתה צריך צבא קטן כדי להתקרב לכספת
.סוג של צבא כמו שלי יש ...כמו שהיה לך-
.הוא מצטמצם מדקה לדקה
צ'אנס אחרון לפני שאני מנתק .והולך לעבוד על הבן שלך
?אתה הולך להרוג אותי, זבלן
?יכולת להרוג אותנו באותו יום, נכון
.אבל פשוט ישבת שם
.נתת לנו להרוס אותך .נתת לנו להפוך אותך לכלום
אני מנחש שלגלות על הכספת הזאת ?נתן לך מוטיבציה חדשה, הא, זבלן
לא הייתי משקיע את הזמן שלי בדיבורים ... אם הייתי אתה
,הייתי משקיע אותו בלהתפלל
,שכשזה יגמר .הילדה הקטנה תישאר בחיים
!תתפלל
?מתי ואיפה
המעבר התחתי .מתחת לגשר, עוד שעה
...מצטער שכיוונתי אקדח עלייך
.כשהרוסים התקיפו אותנו
...זה היה .עסקים... אני יודעת
.טוב! זה טוב! את מבינה
אנחנו נגמור עם זה .ואת תהיי בטוחה איתי ועם דוד האן
אני מבטיח שאני אהיה לך אבא טוב יותר .מזה שעזב אותך ואת אמא שלך
.אין אף אחד בעולם שיותר אכפת לו ממך
?את יודעת את זה לא
.כולם פה
.כמעט
?לברני מותר לקחת חופש מחלה !הוא בבית חולים, יא דפוק
.שברת לו את הגרוגרת .אפילו לא ידעתי שגרוגרת יכולה להישבר
.אני מקווה שהם יוכלו לתקן אותה ... כן! אולי אני אתקן אותך, אתה
!היי! היי! היי! היי! !לא פה
.עבר זמן, לוק
.אני לא יכול להגיד שהתגעגעתי אלייך
.אז בוא ניגש לעסקים
?הידיים שלך נראות לי מלאות
מסקוטס, אלא מה.
!זה טוב
.הייתי במסעדות כל הלילה
.וכל מה שהגישו לי היה עופרת
?למישהו יש אש
!אתם יודעים מה? שילך להזדיין .תראה, קפטן, אתה ביקשת מאיתנו לבוא אז באנו
...אבל אני לא הולך לשבת פה ולהקשיב לחלאה הזה
!שתוק, קולפקס
?עדיין לא הפסקת, הא
?מה זה, לעזאזל
.הקוד לכספת עם 30 מיליון דולר בתוכה
?וואו, וואו! מה לעזאזל .חתיכת חרא גדול
.אז המקום היחיד שזה קיים עכשיו זה פה
תזכרו את זה בפעם הבאה .שאצבע ההדק שלכם מתחילה לגרד קצת
למה שהאן ג'יאו יחביא את זה ישר באמצע .מאורת ההימורים הכי עסוקה בצ'יינה טאון
,בגלל שוטרים מושחתים כמוך, בנואיט
.שאוספים כסף ממאורת ההימורים הכי עסוקה בצ'יינה טאון
באיזה מקום אחר תקיף את עצמך ?בתריסר אנשים חמושים בלי רמז של כוונה
קפטן, איך אנחנו יודעים ?שהבן זונה הזה מדבר אמת, הא
.הוא כלומניק ?מאיפה אתה משיג את המידע שלך
.עסקת חילופין מתבצעת הלילה
בגלל זה חצי מהעסקה נמצאת בכספת בקזינו
רק כאשר לא יכולתי להגיע .אליה לבד, אז קראתי לכם
.החברים הישנים שלי
שלושים מיליון דולר, מחולקים לשש .זה עדיין הרבה כסף
.אנחנו מסכנים הרבה, קפטן
.אתה במיוחד .כולם יודעים שיש לך עתיד מזהיר
?מובטח על ידי מי
?כבודו
.תירגע, הוא מקניט אותך, וולף
הוא יתן לך לחזור לרחוב ?כשאתה יודע מה שאתה יודע עכשיו
!היי ?למה בדיוק אתה מתכוון
הוא מתכוון שהכהונה השניה שלו .מסתיימת עכשיו
!האחיזה שלו בעיר נעלמת ו... פוף .בן רגע, הוא שוב אזרח פשוט
שלושים מיליון יהיו .חבילת פרישה נחמדה
?מה הוא נותן לסינים
,אם הייתי יודע את זה ?לא הייתי עומד כאן אתכם, יא דפוקים, לא
?עתיד מזהיר, הא
:כותרות גדולות
שוטרים גיבורים מפילים את ארגון" ההימורים ".המחתרתי הגדול ביותר בעיר ניו יורק
חמש מיליון דולר .לכל אחד
,אף אחד לעולם לא ידע על זה .רק בשביל לתת עוד טעם מתוק
?טוב, מי היה בפנים
?למען השם, מי היה בפנים .אני... אני, קפטן
.אתם שניכם. אתם בחזית
,המקום מלא באזרחים .אז תפעילו קצת שיקול דעת
.תזכרו שהקוד אצלי
,אתם רוצים את הכסף הזה .תשמרו עלי
?לאן אתם הולכים
!תכבה את זה
!לחיים
!לכאן! לכו
!לכו
!תוריד אותו
!תחפה עלי
!אוון !קח אותה
!או, אלוהים !נפגעתי
.אה, שיט! אני חייב לצאת מכאן
!אה! קפטן!
!אלוהים, יא חרא !ירית לבן אדם בגב, יא בן זונה
?בסדר, מירס, לאן אנחנו הולכים .בדרך הזאת
!לזוז
.נפגענו, אבל אלה לא היו הרוסים הם נראו כמו שוטרים אבל
,הם לא נכנסו כמו שוטרים רגילים .הם היו אכזריים יותר
תתקשר לצ'אנג, שיחסל את הנער שליחויות .ברגע שהוא משיג את המספרים
...אנחנו חייבים לפענח את הקוד במהירות !קדימה
.זה נעול ומוברג מפני חוטאים כמונו .ובכן, בואו לא נחכה להזמנה
.טוב, יא זבל, תתחיל
:ככה זה הולך להתנהל
,אתם מורידים את הנשק .אני פותח את הכסף
.אתה רוצה לירות בי, קדימה
,תחליטו מהר .כי השוטרים האמיתיים יהיו פה בקרוב
!על הרצפה
קדימה, יא מזדיין ?מה אתה מנסה לעשות
!אלה מתגים של ימין-שמאל
.זה יפתח
.אתה תחיה
.26 שמאל
?קפטן וולף, מה קרה כאן לעזאזל
?מה אתה חושב שקרה !הייתה לנו פשיטה על המקום שהתדרדרה
!יש לנו שוטרים מתים! חללים ?כנס פנימה, טוב
!קפטן וולף, אתה צריך אמבולנס
.כן. אני צריך צי של אמבולנסים
!תדווח על זה, טוב .אני אסיע בעצמי את התחת שלי לבית חולים
.לא רע
,אם לא היית חרא שעובד עבור 2 הצדדים .כמעט הייתי מחבב אותך
!כמעט! סע
.זאת שריטה
.אני לא הולך להרוג אותך
אבל לא אמרתי .שאני הולך לשים אותך בריץ
?הלו
.אני צריך כסף, דני
?מה
שלושים מיליון בשטרות של .אלף וחמשת אלפים
...אני רוצה את זה
לא, לא, מה שאתה רוצה .זה להירגע שנוכל לדבר כמו מבוגרים
!שתוק .אני רוצה לדבר
.אבל אני לא רוצה לדבר איתך .אני רוצה לדבר עם החבר שלך
.אלכס מדבר
.עבר זמן, אלכס
?איך השגת את המספר הזה
נו באמת, אלכס! חופרים מספיק עמוק .בתחת של ראש העיר ושם אתה נמצא
?גבר חייב לעשות מה שגבר חייב לעשות, הא
בטי היא מציאה יותר טובה משאנני הייתה, בכל מקרה
.אף פעם לא הבנתי איך התחברת לפרה כזאת
,זה מעולם לא היה המראה שלה .זה היה חוש ההומור שלה
?היא לא כל כך מצחיקה עכשיו, הא
.לא, היא לא .וגם אני לא
יש לי את הכסף, אלכס. הייתי צריך .להרוג הרבה אנשים בשבילו, אז תקשיב
.לא עשינו את חילופי הקודים עדיין ?מה יש בכספת השנייה
.דיסק
...שמות, נתיבי כספים
כשהמפקדים שלנו שלחו את שנינו ,לעזור לדני לנקות את העיר
.הם צירפו מחיר .בתמורה, דני הסתכל לצד השני
כשנכסים נלקחו מכל קבוצה אפשרית
.שהזרימה כסף לארגון טרור ועברו לחשבונם הפרטי
זה מדהים שהאנשים שלך נותנים לך ללכת ?כשהם מפחדים ורוצים להרגיש מוגנים, הא
מדהים כמה אנשים הסתכלו לצד השני .כדי לנצל אותם
?כמוך !אני עזבתי
אתה חושב שזה עוזר לכל הנשמות, ששלחת לפגוש
?את היוצר שלהן, לנוח הרבה יותר בקלות
אתה חשבת שאתה יכול לכפר בזה .שתטפס לכלוב ותרשה שיפרקו אותך לחתיכות
!אל תטיף לי, לוק
.משלמים לי עבור שירותים שאני מספק
.מכרת את הדיסק לסינים כדי שהם יוכלו לסחוט את האן ג'יאו
קח את ה-30 מיליון .וסע עם דני לווילה בבהאמה
?באלי, אבל לא משנה, נכון
?אז עכשיו אתה יודע. מה עכשיו .עכשיו אתה משלם
.בסדר .אני מיסתובב
.לא אתה לא
?על מה אתה מדבר
.יש לך את הכסף .לסינים אין שום דבר שאכפת לך ממנו
.לא .יש להם משהו
תן לילדה את הקוד לכספת שלך .והיא תתן לך את המספר שלנו
.אנחנו נלך למקום שלך, אתה תלך לשלנו ,כשנשיג את הדיסק
,נסביר את הקוד
.ואתה מקבל את הכסף
.זה הדיל
.בוא נשמע את זה .זה מספר מאוד ארוך
.אתה רוצה לרשום אותו
?תודה לאל שהבאתי עט, הא
.אולי תרצי לסגור את העיניים
.איך שאת רוצה
.קדימה, לוק
...המקום הישן .רק אתה ואני
?אתה חבר של לוק
.ככל שזה נוגע לך- לא
אלימות שזיעזעה את העיר הלילה המשיכה בקרב יריות עקוב מדם
במועדון לילה בצ'יינה טאון .לפני פחות משעה
.זה באמת יוצא משליטה .אתה חושב? תודה על ההארה הזאת
.כבודו, אלכס רוזן בקו הפרטי שלך .הוא אומר שזה דחוף
...סליחה, כבודו
,אני אחזור עוד 5 דקות .אל תפריע לי עכשיו
?למה הוא לא התקשר אלי לנייד
...חשבתי שאמרתי לך לקשר לי את כל השיחות ל
תמיד אמרתי לך שהסטנדרטים .של האבטחה במקום הזה נמוכים
כן, כי אף אחד לא היה משוגע מספיק .לבוא לכאן ולעשות פעלול כזה
.יש לך ביצים, לוק .כן!מדהים שאני בכלל יכול ללכת
.הדיסק
?מה ,אתה חושב שאני טיפש לתת לחבורת סינים
להיכנס בדלת הקדמית ?ולקחת את זה ממני בסלון שלי
.זה בכספת רחוק מכאן .לא, אני לא חושב שאתה טיפש
,בגלל זה אני לא מאמין, אפילו לשנייה .שנתת לו את העותק היחיד
.אני הולך לפגוש את אלכס
,קודם אתה תתן לי את הדיסק
או שאני אשים את הכדורים במקומות שלא יהרגו אותך
אבל זה יגרום לך לבלות את שאר החיים שלך .בלהצטער שלא
מסופק? קודם אני רוצה לוודא .שזה לא הלהיטים הגדולים של אלוויס
.אלכס יהרוג אותך, אתה יודע
.כן, סביר להניח
.לוק, אתה נראה על הפנים
.רק אלכוהול
.חוסר באור שמש, חוסר בשינה
.חוץ מזה, אני מרגיש נהדר
כן... חשבתי, מכמה גופות ?נפתרנו במקום הזה, אה
.אתה יודע, לא ספרתי
?הם היו כולם חארות, אה
.שחרר אותה, אלכס
.דני צלצל
.סיפר לי על הביקור שלך
,אני חייב להודות .אפילו אני לא ראיתי את זה בא
.יש לך גם את הדיסק וגם את הכסף
?מה היא בשבילך
.חיים
.ובכן, תהנה מהם כל עוד הם נמשכים
כי היא הסיבה ששלך .עומדים להיות הרבה יותר קצרים
.הכסף, לוק
...במכונית
,או בבנק
.מטוב ליבי
,רוצה לגלות איפה הכסף תצטרך לעשות את זה בדרך הקשה
?את בסדר, מיי
...ראיתי אותו נלחם לפני זה .לא היה כדאי לך
.מאוד לא כדאי
.הצלת אותי
.שוב
.הצלנו אחד את השנייה
.אני יודע איך אתה מרגיש
עזור לי להוציא את שק .הזבל הזה מהמכונית
.הוא מגיע לדברים של אבא שלו עכשיו
.50,000
.על הטירחה שלך .אני לא רואה כמה תחיה להנות מזה
רצית אותו בטוח ומוגן ?אחרי מה שהוא עשה לך
.למענה
!אם אנחנו נפגשים שוב, כל החוקים מבוטלים
.דוד יקר, הנה 29,950 מיליון דולר
אנחנו נשיג לך את 50,000 הדולר הנותרים .ונוסיף 10% ריבית
...אם אתה עדיין כועס
אני יודעת הכל לגבי החשבונות שלך .בסין ואיך אתה מנהל את ההעברות
,אם תעזוב אותנו בשקט .אנחנו נעזוב אותך בשקט
,אם תרדוף אותנו .העולם שלך יתמוטט. אני נשבעת
.תארגן לי טיסה הביתה
!נמאס לי מהעיר הזאת
!תסתכל לאן אתה הולך, בן אדם !תמשיך ללכת
?סליחה?מצטער? משהו .זאת העיר ניו יורק
?בנק מספר 5, כמה עוד
!זה הכל
יש העתקים של הדיסק .בכספות מאובטחות בכל העיר
,אם זה יגיע אלינו .הרבה אנשים חשובים מאוד יצטערו
.הבטחון שלנו .עסק טוב בשבילנו
?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו יוצאים מהעיר
...אה, ילדה
.אני לא בטוח שאני אוכל להיות אבא טוב .אני חושב שהספינה הזאת הפליגה
.אני לא רוצה עוד אבות
?האם תהיה חבר שלי
.עד היום שאמות
.קיבלתי מידע על בית ספר לילדים מחוננים בסיאטל
.זאת נסיעה נחמדה
.אם את אוהבת עצים וחרא כזה
?אנחנו בטוחים
.כל יום בנפרד, מיי
.כל יום בנפרד
.תורגם ע"י בן כהן
:תיקון תרגום, הגהה וסינכרון DownRev. Subs
תיקון נוסף, הוספת שורות