1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,680
"קוד שמור"

3
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
"ברוקלין, ניו-יורק, שעה קודם"

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
.את משקרת לי

5
00:00:48,632 --> 00:00:52,761
לא יודעת על מה אתה מדבר. בחיי
.שאני לא יודעת מה אתה רוצה ממני

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,556
.יש לי שלושה ילדים

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,809
כל אבא צריך ללמוד
בראש ובראשונה

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
.מתי הילדים שלך משקרים לך

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
.את משקרת לי

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,608
,ואם לא תפסיקי לשקר

11
00:01:06,692 --> 00:01:10,320
אשתמש באחד העינויים
שבני עמך מפורסמים בהם

12
00:01:10,404 --> 00:01:14,366
ואתעלל בגוף הקטן שלך עד
.שתספרי לי מה שאני רוצה לדעת

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,375
...בפעם האחרונה

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
!תני לי את המספרים

15
00:01:26,295 --> 00:01:31,925
"נאנג'ינג, סין, שנה קודם"
<L type='regular' pos='2' dir='left'>בדרך אחרת. זה מסתכם
...בשלוש מאות שישים וחמש

16
00:01:32,384 --> 00:01:37,973
.יש רק תשובה אחת נכונה

17
00:01:40,601 --> 00:01:44,855
,עם כל הכבוד, מר סוק
.החישוב שלך לא נכון

18
00:01:51,612 --> 00:01:53,071
...מיי

19
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
אנחנו מעבירים אותך
.לבית-ספר אחר

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
,אבל כל החברים שלי כאן
...ואימא שלי

21
00:01:57,784 --> 00:02:01,371
.מיי, את ילדה פיקחית
.את ממש גאון

22
00:02:01,538 --> 00:02:05,626
,את חייבת ללכת לבי"ס מתאים
.יהיו לך שם חברים חדשים

23
00:02:05,709 --> 00:02:08,253
.אל תהיי עצובה
.נישאר חברים שלך תמיד

24
00:02:08,337 --> 00:02:12,633
.שמעתי שהילדים בבייג'ין מגניבים
.יהיה לך טוב שם

25
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
אבל אני
.בכלל לא אוהבת מספרים

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
.אני אוהבת את החברים שלי פה

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
.לא רוצה חדשים
.אני לא אוהבת מתמטיקה

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
.ודאי שאת אוהבת

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
.אל תדאגי
.נשלח לך מכתב כל שבוע

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
?אתה מבטיח

31
00:02:25,479 --> 00:02:28,565
כמובן. את חושבת שנוותר
?על חברה מפורסמת

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
...זה יהיה נהדר, מיי

33
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
"מדולנדס, ניו-ג'רזי"

34
00:02:46,792 --> 00:02:48,627
?איך אתה מעז לבוא הנה

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
!אימא, די, מספיק

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,838
!אין לך זכות להיות כאן

37
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
!אתה צריך להיות בכלא

38
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
!תסתלק מכאן

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,766
.אני מצטער
!אני אהרוג אותך-

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
!חתיכת זבל

41
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
.הוא לא היה צריך להיות שם אתי

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
?מה קרה לך, השתגעת לגמרי

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,495
!עזבו אותי

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
.אף-פעם לא אהבתי אותך, לוק

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
אתה לוחם הרבה יותר טוב מ-90%
מאלה שאתה נכנס איתם לזירה

46
00:03:29,835 --> 00:03:32,796
אבל אתה נותן להם לטחון אותך
.כאילו היית צלעות בקר

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,132
,הפסדת כבר לכל אלוף

48
00:03:35,257 --> 00:03:39,928
אבל אתמול היית אמור להפסיד
!בסיבוב השני, חתיכת בן-זונה

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,139
!החטפתי לו רק פעם אחת

50
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
,איפה מצאת אותו
?במגרש משחקים דפוק

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,518
!ביו-טיוב, אידיוט

52
00:03:46,601 --> 00:03:49,855
הבחור כוכב אינטרנט
.עד שאתה הכנסת אותו לתרדמת

53
00:03:49,938 --> 00:03:54,484
,ואני לא שם זין
!אבל אתה עלית לי מיליון דולר

54
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
שזה עוד כלום בהשוואה
.למה שזה עלה לדוצ'סקי

55
00:03:58,822 --> 00:04:02,826
?אתה מזהה את השם
.הוא הימר בגדול שאתה תפסיד

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
.ועכשיו הוא יתנקם בי

57
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
כי הוא יודע שאני השמוק
.שארגן את העסק הזה

58
00:04:08,999 --> 00:04:13,128
אלא-אם-כן אמסור לו את הראש
.שלך על ערימה של מזומנים

59
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
.אתה מכיר את החבר'ה הרוסים

60
00:04:36,902 --> 00:04:40,697
.זו האחיינית שלי

61
00:04:40,947 --> 00:04:42,783
?מזהה אותה

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
.היא בכיתה שלי בבית-הספר

63
00:04:45,869 --> 00:04:49,790
היא אומרת שהראש שלך
.כמו מחשב

64
00:04:50,332 --> 00:04:54,711
.זה גם מה שהמורה שלך אומר

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
.לכן את כאן

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
.ילדה חמודה

67
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
המחשבים מעצבנים

68
00:05:04,387 --> 00:05:09,893
כי הם משאירים עקבות
.שקל לעלות עליהם

69
00:05:15,398 --> 00:05:20,862
אומרים שאת לא שוכחת לעולם
?מה שלמדת. זה נכון

70
00:05:26,952 --> 00:05:33,875
אז נלך לבית שלך ונהרוג את אימא
.שלך שילדה בת כל-כך טיפשה

71
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
.אז הם אומרים את האמת

72
00:05:50,684 --> 00:05:56,648
מר סוק סיפר גם שאביך ברח
מהבית כשהיית קטנה, עזב את אמך

73
00:05:56,815 --> 00:06:00,193
.ואמך חולה מאוד

74
00:06:00,652 --> 00:06:05,615
.בקרוב מאוד תישארי בודדה
?את רוצה להיות בודדה

75
00:06:07,200 --> 00:06:12,956
.אז אנחנו נטפל באימא שלך

76
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
.תכירי את צ'אנג, אביך החדש

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
,הוא ייקח אותך רחוק מעבר לים

78
00:06:19,629 --> 00:06:23,466
שם אוהבים האויבים שלנו
.לעשות לנו צרות

79
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
,ברגע שתגיעי לשם
.תחשבי בשבילנו

80
00:06:28,471 --> 00:06:31,683
,הגעתם לבית הנכון
.אז תשאירו את ההודעה הנכונה

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
תתקשרי אליי ברגע
.שתקבלי את ההודעה, אנני

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,521
,תעזבי מיד. אם את בחוץ
.אל תחזרי הביתה

83
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
.אם הפחדתי אותך, זה טוב
.תתקשרי אליי

84
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
?אנני

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
...יש לו קלטות מדליקות

86
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
?זהו

87
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
.שמעתי שהיית פעם בחור קשוח

88
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
?אתה לא נלחם

89
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
תמשיך לשבת על הרצפה
?כמו כלב שרוצה למות

90
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
.מצטער על הבלגן

91
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
.הילד עוד לומד

92
00:07:29,282 --> 00:07:32,202
ואני לא רופא, אבל נדמה לי
.שהיא אכלה בשביל שניים

93
00:07:32,285 --> 00:07:34,663
אנחנו כמו
?משפחת צ'רלי מנסון. לא

94
00:07:34,746 --> 00:07:39,000
,אבא שלי רצה לשלוח מישהו אחר
.אבל אני כבר עושה לעצמי שם

95
00:07:40,585 --> 00:07:44,172
אתה עושה לעצמך שם בזה שאתה
.הורג מישהו שיפגע בך בחזרה

96
00:07:44,255 --> 00:07:47,801
?ומי זה יהיה? אתה

97
00:07:48,093 --> 00:07:51,471
?למה לא
.הרגע הרגת את אשתך

98
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
.לא אני הרגתי אותה
.זה אתה

99
00:07:55,475 --> 00:08:01,147
?אבל, אתה רוצה לפגוע בי
.טוב. אני רוצה לראות אותך מנסה

100
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
.תגמור עם זה מהר

101
00:08:04,025 --> 00:08:08,989
.לגמור? עלית לאבא שלי הרבה כסף
.פגעת במשפחה שלי

102
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
.אנחנו רוצים שתשמש דוגמה

103
00:08:12,075 --> 00:08:15,412
.בדקנו את העבר שלך
.לא מצאנו משהו מיוחד

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
עבדת במחלקת התברואה
.של העירייה

105
00:08:18,289 --> 00:08:20,542
.משכורת טובה, אבל בלי זוהר

106
00:08:21,543 --> 00:08:25,547
.אבא ואימא שלך מתו
.אין לך אחים ואחיות

107
00:08:25,630 --> 00:08:30,343
וזה חבל, כי הייתי רוצה
.לקחת ממך גם אותם

108
00:08:31,928 --> 00:08:35,807
.אבל אהבת את אשתך
.את זה אנחנו יודעים

109
00:08:36,433 --> 00:08:41,271
.אז תשמע. אתה חופשי ללכת
.אבל אנחנו נשים עליך עין

110
00:08:41,354 --> 00:08:45,108
לא תמיד. אבל ברגע
.הכי פחות צפוי, אנחנו נהיה שם

111
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
,כל מי שתנסה להתיידד אתו
או אפילו רק לדבר אתו

112
00:08:47,861 --> 00:08:51,281
,מלבד הזמנת נקניקייה וכדומה
.ימות

113
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
.כמו אשתך. בגללך

114
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
ברור שאתה יכול תמיד
,לשים לזה סוף

115
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
לקפוץ מגשר, ליפול תחת רכבת

116
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
ולשלוח את הנשמה שלך
,ישר לגיהינום

117
00:09:00,874 --> 00:09:02,667
.אם אתה מאמין בשטויות האלה

118
00:09:02,751 --> 00:09:07,088
אני עצמי לא מאמין, אז הייתי
.הולך על זה אילו הייתי במקומך

119
00:09:10,008 --> 00:09:13,720
.אבל אני לא אתה, תודה לאל

120
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
.אז תעשה מה שאתה רוצה

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
,אם תישאר פה מחר
.נהרוג את בעלת-הבית

122
00:09:20,351 --> 00:09:21,394
?מה שמה

123
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
.טובולובסקי, או משהו כזה

124
00:09:23,229 --> 00:09:26,608
.גב' טובולובסקי. אישה נחמדה

125
00:09:28,318 --> 00:09:30,820
.נקה את כל הבלגן, איש זבל

126
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
,טוב, אז היא הבת שלך
.והיא אזרחית אמריקנית

127
00:09:39,871 --> 00:09:43,208
לא אשאל אותך מה
.העסק שלך איתה. זה עסקך

128
00:09:43,666 --> 00:09:47,212
"אבל "למשוך בחוטים
.זאת עבודה קשה

129
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
.ועבודה קשה זה לא בחינם

130
00:09:51,549 --> 00:09:53,802
?מה המחיר שלך, קפטן וולף

131
00:09:54,511 --> 00:09:57,097
.עשרים אחוזים בצ'יינה-טאון

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
.בברונקס ובברוקלין עשרה אחוזים

133
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
.לחודש

134
00:10:01,684 --> 00:10:05,522
זה מחיר גבוה לדרכון
.וכמה ניירות בשביל ילדה קטנה

135
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
.המצב קשה בכל מקום

136
00:10:13,404 --> 00:10:17,659
צ'יינה-טאון עשרה אחוזים. ברונקס
.וברוקלין יישארו בתעריף הקיים

137
00:10:17,742 --> 00:10:20,954
והעובדה שלא נתחיל לירות
בשוטרים ובבני משפחתם ברחוב

138
00:10:21,037 --> 00:10:23,790
.כמו כלבים, לסימן הלחץ הראשון

139
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
.המצב קשה בכל מקום

140
00:10:46,437 --> 00:10:49,983
אני מכיר אותך. ראיתי אותך
.לוחם בג'רזי. היית מעולה

141
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
.איזה נוקאאוט הכנסת לו

142
00:10:52,026 --> 00:10:53,153
.לא

143
00:10:53,278 --> 00:10:57,824
.היית גדול, אחי
.יופי של קרב

144
00:11:12,005 --> 00:11:16,217
.החנות של ויי-לו, 26,000 השבוע
.‏26 גם בשבוע שעבר

145
00:11:16,301 --> 00:11:19,762
.הויג'ין 15,000 לשבוע

146
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
החנות שלו ברח' באורי
.הניבה רווחים במאי

147
00:11:22,348 --> 00:11:25,977
"צ'יינה-טאון, ניו-יורק, לאחר שנה"

148
00:11:27,061 --> 00:11:31,566
,צ'נג סאו, 42 בשבוע שעבר
...‏42.5 השבוע

149
00:11:31,900 --> 00:11:34,402
החנות שלו מראה עלייה של 7 אחוז
.ברווחים מדי חודש

150
00:11:34,485 --> 00:11:39,449
סה"כ, הרווחים ברח' מוט עלו
.ל-72,535 דולר

151
00:11:39,991 --> 00:11:43,036
שאר החנויות שלנו
עלו בחמישה אחוזים

152
00:11:43,119 --> 00:11:46,748
הרווח השבועי צריך להיות בין
.‏6,000 ל-8,000 כל אחת

153
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
?והקזינו

154
00:11:49,667 --> 00:11:53,963
.‏800,000 בשבוע שעבר
.השבוע גם 800,000

155
00:11:55,465 --> 00:11:57,675
?‏800,000 בדיוק

156
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
.כמעט 800,000

157
00:12:03,932 --> 00:12:08,353
.לא שאלתי כמעט
.אני רוצה את המספר המדויק

158
00:12:08,853 --> 00:12:13,024
.‏785,370 דולר

159
00:12:15,652 --> 00:12:17,695
?ושבוע קודם

160
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
.הוא מפסיד כסף

161
00:12:53,147 --> 00:12:58,528
.מהערב יהיה לכם מנהל זירה חדש

162
00:12:58,903 --> 00:13:02,407
,אם יחסר שוב כסף
.הוא לא יהיה היחיד שיסבול

163
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
?מה
?למה-

164
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
,כי הוא פגע בעסקים
.והעסקים הם עניין רציני

165
00:13:24,012 --> 00:13:26,889
.אני מבינה בעסקים
אבל למה להכות אותו

166
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
?אם אתה הולך להרוג אותו ממילא

167
00:13:31,185 --> 00:13:36,649
,אם זה מה שאת שואלת אותי
.סימן שאת לא מבינה בעסקים

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,445
!ועכשיו תשתקי ותאכלי

169
00:13:42,822 --> 00:13:47,577
,אין יותר עופות
...סבתא שלי שרה

170
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
!תלכו להזדיין כולכם

171
00:13:55,168 --> 00:13:57,754
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
.אני רק רוצה לאכול משהו-

172
00:13:58,087 --> 00:14:00,006
.אתה לא נכנס בלי חולצה

173
00:14:00,715 --> 00:14:04,135
.לסיים הכול
.כיבוי אורות בעוד 5 דקות

174
00:14:05,219 --> 00:14:07,055
.לסיים הכול

175
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
.אחלה נעליים

176
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
אם לא אמצא אותן פה בבוקר

177
00:14:27,617 --> 00:14:31,954
,תצטרך לנעול אותן על האוזניים
.כי אכרות לך את הרגליים

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,845
.אני מה-זה צריך נעליים חדשות, אחי

179
00:14:48,262 --> 00:14:50,515
אעשה בשבילך
.כל מה שאתה רוצה

180
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
כל מה שיעזור לך
.להעביר את הלילה

181
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
...אני לא יכול יותר
.שתוק-

182
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
.שתוק כבר וקח אותן
.אנעל את הנעליים הישנות שלי

183
00:15:04,237 --> 00:15:06,322
.לך תטפל ברגליים שלך

184
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
.לפני שתחטוף נמק

185
00:15:09,784 --> 00:15:13,496
.כן, תודה, אחי

186
00:15:14,163 --> 00:15:17,750
.ישו אוהב אותך, אחי

187
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
.כיבוי אורות
.השכמה בשבע בבוקר

188
00:15:51,409 --> 00:15:54,745
.מיי, יש לי בשורה עצובה

189
00:15:55,580 --> 00:16:00,835
.שמעתי אותם מדברים
.אימא שלך מתה

190
00:16:02,587 --> 00:16:07,258
היא מתה לפני שבועיים
.בבית-החולים. הם לא רצו לספר לך

191
00:16:07,633 --> 00:16:12,763
אבל אני מספרת לך כדי שתוכלי
.להתפלל שנשמתה תגיע לגן-עדן

192
00:16:13,681 --> 00:16:16,267
,אל תגידי להם שום דבר, בבקשה
...כי אם ייוודע להם שאמרתי לך

193
00:16:16,350 --> 00:16:20,188
.לא אגיד שום דבר. תודה

194
00:16:22,398 --> 00:16:26,861
כולם לקום. צריך לפנות את המחסה
.עד 9 בבוקר

195
00:16:26,944 --> 00:16:30,865
תזכרו: בקשות למחסה לערב
.יש להגיש עד 15:30

196
00:17:06,317 --> 00:17:08,861
אז אתה רוצה לספר לנו
?מה קרה

197
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
.מישהו נגנב על הנעליים שלו

198
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
.איזה בדרן אתה
?אתה חושב שזה מצחיק

199
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
.בחיי שאתם אנשי ביטחון מעולים

200
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
.אתה היית כאן
.יכולת להגיד משהו

201
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
אבל היית עסוק בשינה
.כדי להפיג את השפעת המשקה

202
00:17:23,251 --> 00:17:28,756
אם תבוא שוב למחסה הזה, אעיף
.את התחת שלך בחזרה לרחוב

203
00:17:54,782 --> 00:17:59,745
קחי את זה לחדר שלך
...ותלמדי את זה בעל-פה. אחר-כך

204
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
.כבר למדתי את זה

205
00:18:03,040 --> 00:18:06,377
.זהו מספר חשוב מאוד

206
00:18:06,460 --> 00:18:10,131
,בשם אימא שלך
.תעני לי בזהירות

207
00:18:10,590 --> 00:18:13,050
?את בטוחה שלמדת אותו בעל-פה

208
00:18:13,134 --> 00:18:18,180
,אני יכולה לחזור עליו באוזניך
.אבל זה יהיה ארוך ומשעמם

209
00:18:22,476 --> 00:18:27,231
היא כאן בקושי שנה
.וכבר מתנהגת כמו אמריקנית

210
00:18:27,982 --> 00:18:31,235
אם היא אומרת שהיא זוכרת

211
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
.היא זוכרת

212
00:18:33,446 --> 00:18:35,531
.אני יכול להישבע לך

213
00:18:38,326 --> 00:18:42,163
אז יש לי בשבילך
.עבודה חשובה

214
00:18:53,591 --> 00:18:55,259
.תסתכל לאן שאתה הולך

215
00:18:55,343 --> 00:18:58,804
אתה עלול לחטוף בעיטה בתחת
?בשביל זה, אה

216
00:19:07,772 --> 00:19:10,024
4.55.

217
00:19:13,277 --> 00:19:16,697
.אם אין לך כסף, צא מהתור
.יש לי כסף-

218
00:19:17,948 --> 00:19:20,201
.אין לו כסף. תסתכלו עליו

219
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
,אמרתי לך שאם אין לך כסף
.אתה חייב לעזוב

220
00:19:23,829 --> 00:19:26,374
.אתה חייב לצאת מהתור
.יש אנשים שממתינים

221
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
!צא החוצה, חבר

222
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
?האיש הזה עושה לך בעיות

223
00:19:48,145 --> 00:19:49,939
.הוא מטורף, אדוני השוטר
.סלק אותו מכאן

224
00:19:50,022 --> 00:19:51,816
!קדימה, החוצה

225
00:19:51,899 --> 00:19:55,111
!צא החוצה

226
00:19:55,361 --> 00:19:58,864
,אם אתה רוצה להיות ליצן
.לך לקרקס. לא באזור שלי

227
00:19:58,948 --> 00:20:00,616
?שמעת אותי
.אני לא רוצה לראות אותך פה

228
00:20:00,700 --> 00:20:02,118
!היי

229
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
!אלוהים אדירים

230
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
!תראה מי נפל לנו לידיים

231
00:20:14,880 --> 00:20:18,467
.לא ייאמן. תסתכל עליו

232
00:20:18,968 --> 00:20:25,141
?להסתכל עליו? והסירחון
.אתקשר לחבר'ה

233
00:20:26,225 --> 00:20:29,061
.מיי, אלה ההוראות שלך

234
00:20:29,186 --> 00:20:34,859
צ'אנג ייקח אותך למישהו
.שיש לו מספר שני

235
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
.את תלמדי אותו בעל-פה

236
00:20:37,486 --> 00:20:44,201
,משם ייקחו אותך למקום אחר
.שם תקבלי הוראות סופיות

237
00:20:49,498 --> 00:20:54,086
?התגעגעת אלינו, חבר
.ברוך שובך למשטרה

238
00:20:56,756 --> 00:20:59,675
.את לומדת מהר

239
00:20:59,967 --> 00:21:04,263
אם תעשי את זה טוב, צפוי לך
.עתיד מזהיר בעסק עם הדוד האן

240
00:21:16,066 --> 00:21:18,444
אני מצטער. אני לא יכול
.להרשות להם לקחת אותך

241
00:21:36,337 --> 00:21:38,005
?איך עבר עליך היום, לוק

242
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
.התחיל חרא
.אבל יש אור בקצה המנהרה

243
00:21:44,720 --> 00:21:47,848
,לוק רייט
.השוטר הכי קשוח של ניו-יורק

244
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
.היו ימים. תמיד ידע לחטוף אגרוף

245
00:21:50,559 --> 00:21:53,395
אבל אתה יודע מה הכישרון
.האמתי שלך? אתה יודע לאחד

246
00:21:53,479 --> 00:21:56,982
מי היה מאמין שאנחנו והרוסים
?נהיה באותו צד

247
00:21:57,066 --> 00:21:58,567
.לא אני

248
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
.טוב לראות אותך, שטינקר

249
00:22:00,319 --> 00:22:03,864
רציתי לעשות את זה מאז שפתחת
!את הפה הגדול הדפוק שלך

250
00:22:07,576 --> 00:22:11,497
.שמענו מה שדוצ'סקי עשה לך
.הייתי חייב לצחוק

251
00:22:11,622 --> 00:22:15,292
,נכון שהיה לנו חבל על אנני
.אבל מה לעשות? ביש מזל

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,669
.היא ידעה עם מי היה לה עסק

253
00:22:16,752 --> 00:22:20,464
כששמענו שחזרת, לא יכולנו להאמין
.למה שהאוזניים שלנו שומעות

254
00:22:20,548 --> 00:22:26,262
למה חזרת? למה לא נעלמת
.אי-שם במרחקים? על הירח, למשל

255
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
.התגעגעתי הביתה

256
00:22:31,809 --> 00:22:34,645
.היית אחד מאיתנו, לוק
.היינו צוות

257
00:22:34,770 --> 00:22:37,690
.היינו משפחה
.ואתה הקרבת אותנו

258
00:22:37,773 --> 00:22:42,862
!היינו מלכים, חתיכת בנזונה
.ועכשיו אנחנו חבורה של עבדים

259
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
.היי, תירגע, בנואה

260
00:22:52,705 --> 00:22:55,541
.כשחזרת חשבנו שאתה רוצה למות

261
00:22:55,624 --> 00:23:00,880
הימרנו עליך, איך תגמור
...עם החיים שלך. אוטובוס, רכבת

262
00:23:01,672 --> 00:23:04,633
אני שמתי את הכסף
.על התאבדות בעזרת שוטר

263
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
!קח אותו

264
00:23:08,554 --> 00:23:13,392
.תלחץ על ההדק
.אנני מחכה לך

265
00:23:13,475 --> 00:23:17,813
השאלה היא אם אתה באמת חושב
?שהיא רוצה לראות אותך שוב

266
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
הכישרון האמתי שלי הוא
.לעלות לאנשים אחרים בכסף

267
00:23:24,737 --> 00:23:29,199
.אתה צריך לדעת את זה, לאסקי
.אתה הולך להפסיד בהתערבות

268
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
אלא-אם-כן אתה רוצה
.לירות בי בגב

269
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
.זו לא תהיה הפעם הראשונה שלך

270
00:23:35,581 --> 00:23:37,625
?למה שלא תגמור עם זה

271
00:23:38,417 --> 00:23:42,546
אתה מחכה שעוד אנשים
?ימותו סביבך

272
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
?למה אתה מחכה

273
00:23:48,427 --> 00:23:52,222
.בפעם האחרונה
.תני לי את המספרים

274
00:24:08,781 --> 00:24:12,534
.את ילדה אמיצה מאוד וחכמה

275
00:24:14,078 --> 00:24:18,874
אבל את יודעת איך נודע לנו בדיוק
?מה את יודעת לעשות

276
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
?איפה תהיי ומתי

277
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
.מישהו סיפר לכם

278
00:24:22,670 --> 00:24:26,632
?נכון מאוד, ואת גם יכולה לנחש מי

279
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
!תכניסו אותה

280
00:24:34,264 --> 00:24:38,227
.החברה שלך
.זאת שסיפרה לך על אימא שלך

281
00:24:38,310 --> 00:24:40,688
לעומת המנוול שלקח אותך מהבית
.ולא סיפר לך

282
00:24:40,813 --> 00:24:44,149
.היא עובדת בשבילנו עם חיוך

283
00:24:47,152 --> 00:24:50,864
מיי, אני מספרת להם
,מה שהם רוצים לדעת

284
00:24:50,948 --> 00:24:53,909
.והם נותנים לי הרבה כסף בתמורה

285
00:24:55,411 --> 00:24:58,288
.תעשי כמוני והם יעזרו גם לך

286
00:24:59,665 --> 00:25:01,291
.את טיפשה

287
00:25:01,375 --> 00:25:02,459
!באנגלית

288
00:25:02,543 --> 00:25:06,547
,נתת להם מה שהם רוצים
.ועכשיו הם יהרגו אותך

289
00:25:07,214 --> 00:25:11,927
!אמרתי שתדברו באנגלית
?אז

290
00:25:14,388 --> 00:25:17,182
.היא לא רוצה להגיד לי שום דבר

291
00:25:19,268 --> 00:25:21,687
.לאבא שלי יש הרבה סבלנות

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,939
.לי אין

293
00:25:24,898 --> 00:25:27,818
,תגידי לו מה שהוא רוצה לדעת
.ולא, אני הורג אותך

294
00:25:27,901 --> 00:25:29,987
!משטרה, לפתוח את הדלת

295
00:25:30,070 --> 00:25:31,321
!לעזאזל

296
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
משטרה. קיבלנו תלונה
.על הפרעה לסדר הציבורי

297
00:25:38,037 --> 00:25:41,248
,אתם יכולים לעשות את זה קל
.או קשה

298
00:25:41,373 --> 00:25:44,084
תפתחו את הדלת
!או שנפרוץ בכוח

299
00:25:44,209 --> 00:25:48,839
,שוטרים מזוינים! אם תיכנסו הנה
.יוציאו אתכם על אלונקות. אני נשבע

300
00:25:52,468 --> 00:25:54,136
.כן, הם שם, קפטן

301
00:25:54,261 --> 00:25:56,805
,אני לא יודע מה בדיוק אתה מחפש
.אבל הם לא משתפים פעולה

302
00:25:57,097 --> 00:25:59,349
בוא הנה מהר
!לפני שהמצב יצא משליטה

303
00:25:59,433 --> 00:26:04,354
שלילי. אני חוזר לתחנה
.כדי לשלוט במצב. אני אחזור אליך

304
00:26:05,481 --> 00:26:07,566
.אנחנו סוגרים עליהם
.אתה יודע מה אני רוצה

305
00:26:07,649 --> 00:26:08,901
.עשינו עסק

306
00:26:08,984 --> 00:26:13,447
.תביא לי את הילדה. חיה, אם תוכל
.מתה, אם לא תוכל

307
00:26:13,822 --> 00:26:17,534
.המחיר בברוקלין יעלה בעשרה אחוז
.זו העסקה החדשה

308
00:26:17,951 --> 00:26:19,495
.חכה רגע, יש לי שיחה נכנסת

309
00:26:20,913 --> 00:26:22,664
?היי, אמיל. מה קורה

310
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
.סלק את הבחורים שלך, וולף

311
00:26:24,708 --> 00:26:29,546
,על כל מחיר שיציעו לך הסינים
.אני אוסיף לך עוד 5 אחוזים

312
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
!תחזירו אותה הנה

313
00:26:45,979 --> 00:26:51,151
תקשיב, קואן. הרוסים מעלים לי על
.ברוקלין 7 אחוזים, כנ"ל על ברונקס

314
00:26:51,276 --> 00:26:54,988
.דיברתי על זה עם החבר'ה שלי
.הם מוכנים לצאת למלחמה

315
00:26:55,072 --> 00:26:58,325
אתה תהיה תקוע בינינו לבין הרוסים
.כמו היטלר, בלחימה בשתי חזיתות

316
00:26:58,909 --> 00:27:00,994
.אז כדאי לך לחשוב טוב הפעם

317
00:27:01,703 --> 00:27:04,623
.עשרה אחוזים, על שני הרבעים
.הצעה סופית

318
00:27:15,342 --> 00:27:18,137
שני המנוולים האלה
מוכנים לשלם מחיר גבוה

319
00:27:18,220 --> 00:27:19,888
.עבור הילדה הסינית הקטנה

320
00:27:20,222 --> 00:27:21,974
,מה שיש לה
.אני רוצה את זה

321
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
?אז מה עושים בנדון

322
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
אני אדאג להסיח את דעתם
.של הרוסים, כדי שתוכל להיכנס

323
00:27:25,894 --> 00:27:30,357
אם היא תחטוף כדור, תחסל את כל
.הטינופות הבולשביקים האלה

324
00:27:31,150 --> 00:27:33,652
.אמיל, ההצעה שלך טובה

325
00:27:33,735 --> 00:27:37,447
,אסלק את השוטרים שלי
.רק משום שאני אוהב אותך יותר

326
00:27:37,531 --> 00:27:40,993
.בולשיט. אתה סתם נוכל חמדן, וולף

327
00:27:41,076 --> 00:27:44,496
הרחת שיש פה משהו גדול
.ואתה רוצה הכול לעצמך

328
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
אבל אני צריך לשלם משהו

329
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
לפני שתשלח
.את האנשים שלך בנשק שלוף

330
00:27:50,711 --> 00:27:52,129
.היא נעלמה

331
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
?מה זאת אומרת נעלמה

332
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
.זאת אומרת נמלטה

333
00:27:56,216 --> 00:27:58,719
,עם כל האנשים שלך שבחוץ
.אני לא יכול לרדוף אחריה

334
00:27:58,802 --> 00:28:01,138
אני מציע לך שביתת נשק
.עד שנמצא אותה

335
00:28:01,221 --> 00:28:06,894
תאמין לי, אם הסינים ימצאו
.אותה קודם, תצטער על זה כל חייך

336
00:28:08,020 --> 00:28:11,481
?דוצ'סקי, מה יש לה

337
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
,הסכמנו על שביתת נשק
?קפטן וולף

338
00:28:16,945 --> 00:28:19,281
.זאת ילדה סינית, בת 11

339
00:28:19,406 --> 00:28:21,992
.היא מדברת מנדרינית ואנגלית

340
00:28:23,243 --> 00:28:27,998
התמונה שלה מופצת. מי שמוצא
.אותה מביא אותה ישר למשטרה

341
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
.קדימה, היא בדרך לרכבת התחתית

342
00:28:40,677 --> 00:28:43,013
.המשטרה דפקה אותנו

343
00:28:43,597 --> 00:28:44,973
?באמת

344
00:28:45,057 --> 00:28:49,144
?זה כל מה שיש לך להגיד

345
00:28:49,770 --> 00:28:54,775
אתה אידיוט. אם לא תמצא
...את הילדה לפני המשטרה

346
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
!הראש שלך ילך בשנייה

347
00:29:06,286 --> 00:29:07,871
!קדימה, למלחמה

348
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
.אני מצטער, אנני

349
00:31:45,779 --> 00:31:48,824
איבדתי את המעקב
."אחרי "התא הרוסי

350
00:31:49,366 --> 00:31:52,911
,נראה שהם נכנסו לרכבת התחתית
.בכיוון למנהטן

351
00:33:43,063 --> 00:33:46,441
?אתה? אוסף הזבל

352
00:33:46,525 --> 00:33:50,445
.יש לך טעות
.אף-פעם לא אספתי זבל

353
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
.אני נפטר ממנו

354
00:33:56,368 --> 00:33:59,996
.לא כדאי לכם להפסיד שינה בגללו
.זה הגיע לו

355
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
?את בסדר

356
00:34:44,916 --> 00:34:46,876
.זה בסדר

357
00:35:06,313 --> 00:35:10,734
כשהילדה תימצא, יש למסור אותה
.לקפטן וולף במפקדת המשטרה

358
00:35:21,494 --> 00:35:26,416
.זה בסדר. אנחנו מהמשטרה
.הכול בסדר

359
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
?מה שמך, מותק

360
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
.זאת היא

361
00:35:30,754 --> 00:35:33,548
.לא יודע, כולם נראים לי אותו דבר
?יש לך את התמונה-

362
00:35:33,632 --> 00:35:35,258
.כן, אני בודק

363
00:35:42,724 --> 00:35:47,312
!איזו עיר זו ניו-יורק
...אתה לא רואה מישהו שנים

364
00:35:47,771 --> 00:35:50,357
ופתאום אתה נתקל בו פעמיים
.באותו יום

365
00:35:52,275 --> 00:35:55,487
.היי, אני לא אפגע בך

366
00:36:03,328 --> 00:36:04,871
?מה עשית, ילדה

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,516
האנשים האלה שרודפים אחרייך
.הם רעים

368
00:36:24,766 --> 00:36:26,935
את רוצה להגיד לי
?למה הם רודפים אחרייך

369
00:36:27,268 --> 00:36:29,062
?את מבינה אותי

370
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
?את מדברת אנגלית

371
00:36:36,152 --> 00:36:39,489
מה זאת אומרת
?צ'מיאקין והאחרים נעלמו

372
00:36:39,572 --> 00:36:41,282
.מישהו אחר לקח אותה

373
00:36:42,409 --> 00:36:45,495
.לא, לא המשטרה
.הוא כמעט הרג שני שוטרים

374
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
.גם לא הסינים
.אני לא יודע מי זה, לעזאזל

375
00:36:48,748 --> 00:36:52,252
אז תהרגו אותו
.וקחו את הילדה בחיים

376
00:36:52,335 --> 00:36:54,963
.אם לא תוכלו תהרגו גם אותה

377
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
.בכיוון הפוך
.המכוניות נוסעות בכיוון הפוך

378
00:37:28,747 --> 00:37:30,623
?אתה משוגע

379
00:37:57,776 --> 00:37:59,027
.תחזיקי חזק

380
00:38:06,201 --> 00:38:08,912
,אם זה יימשך
.הרבה אנשים חפים מפשע ייפגעו

381
00:38:08,995 --> 00:38:10,455
?זה מה שאת רוצה

382
00:38:12,373 --> 00:38:14,417
.טוב, אז תעשי מה שאני אומר

383
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
?את בסדר

384
00:38:56,626 --> 00:38:58,169
.בואי נלך

385
00:38:58,586 --> 00:39:00,463
.אני לא בת 5

386
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
!אז אל תפגרי אחרי

387
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
היא הייתה בידיים שלכם
.ואיבדתם אותה

388
00:39:26,364 --> 00:39:30,076
.לא, קפטן. לא איבדנו אותה
.לקחו אותה בכוח

389
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
.הרוסים
.לא, לא הרוסים-

390
00:39:35,665 --> 00:39:38,167
.זה היה לוק רייט
?מה-

391
00:39:38,251 --> 00:39:40,336
.קפטן וולף
.לא עכשיו, דיק-

392
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
.ראש העיר רוצה אותך

393
00:39:43,423 --> 00:39:44,591
.שים אותו על 2

394
00:39:44,674 --> 00:39:49,429
.הוא לא בטלפון
.הוא רוצה אותך במעונו. אתמול

395
00:39:51,055 --> 00:39:52,682
.תחתום, בבקשה

396
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
.תודה, מר איוונוב

397
00:40:07,363 --> 00:40:12,285
?מר איוונוב
.חדר 1012 בקומה העשירית

398
00:40:12,744 --> 00:40:14,037
.תודה

399
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
.אתה אוהב מלון יפה

400
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
.אף-פעם לא שהיתי במלון יפה

401
00:40:37,977 --> 00:40:40,271
אף-אחד לא יחפש אותנו
.במלון כזה

402
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
.היא באזור, אבל יש הרבה הפרעות

403
00:40:44,150 --> 00:40:46,361
.לא אוכל להיות מדויק יותר

404
00:40:46,444 --> 00:40:49,489
...רגע... רגע

405
00:40:50,657 --> 00:40:52,241
!מצאתי אותה

406
00:40:57,413 --> 00:40:59,207
.אני מת למקלחת

407
00:41:00,291 --> 00:41:02,335
.אתה באמת צריך להתקלח

408
00:41:06,631 --> 00:41:09,717
יכולתי לתת לרוסים
.לקחת אותך ברכבת

409
00:41:13,262 --> 00:41:15,223
?למה הצלת אותי

410
00:41:17,684 --> 00:41:21,229
.אני לא הצלתי אותך
.את הצלת אותי

411
00:41:21,729 --> 00:41:23,690
.אני מחזיר לך טובה

412
00:41:25,233 --> 00:41:27,026
.שמי לוק

413
00:41:29,112 --> 00:41:30,530
.מיי

414
00:41:33,574 --> 00:41:35,451
?יש לך הורים, מיי

415
00:41:37,286 --> 00:41:40,248
.יש לי אבא
?מה שמו-

416
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
.צ'אנג-קואן

417
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
.צ'אנג-קואן

418
00:41:46,754 --> 00:41:49,048
,אם אנחנו מדברים על אותו בן-אדם

419
00:41:49,132 --> 00:41:51,843
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא היו לו ילדים

420
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
,ואם הוא עשה ילדים מאז
.הם לא יכולים להיות מעל גיל 3

421
00:41:55,471 --> 00:41:56,931
.אני בת מאומצת

422
00:41:57,640 --> 00:41:59,767
?הוא הביא אותך לכאן מהבית

423
00:42:05,398 --> 00:42:09,736
.צ'אנג לא בדיוק טיפוס אבהי
?למה את כאן, מיי

424
00:42:10,945 --> 00:42:12,822
.כדי לספור

425
00:42:18,453 --> 00:42:23,207
נשלחת הנה בידי הזקן, הבוס
.של צ'אנג. מה שמו? מהדור הישן

426
00:42:23,332 --> 00:42:25,877
,בלי מחשבים
.בלי אמצעים אלקטרוניים

427
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
?רק מה שיש לנו בראש. נכון

428
00:42:39,974 --> 00:42:42,727
?אתה מכיר את ג'או-האן
.שמעתי עליו-

429
00:42:44,145 --> 00:42:46,856
,הוא אמר לי מספר
.מספר ארוך מאוד

430
00:42:47,065 --> 00:42:50,359
הייתי אמורה ללכת למקום אחר, שם
.אקבל מספר אחר והוראות נוספות

431
00:42:50,443 --> 00:42:52,653
.אבל הרוסים באו וירו בכולם

432
00:42:53,237 --> 00:42:55,448
.ואז באו השוטרים ואני ברחתי

433
00:42:55,573 --> 00:42:58,743
.עכשיו אתה יודע הכול
?עכשיו אתה מאושר

434
00:43:01,746 --> 00:43:03,873
?את רוצה לחזור להאן-ג'או

435
00:43:05,166 --> 00:43:08,169
.אני עושה הרבה בעיות
.רע לעסקים

436
00:43:08,252 --> 00:43:11,631
אחרי שאעשה מה שהוא רוצה
.הוא הורג אותי. טוב לעסקים

437
00:43:11,714 --> 00:43:13,049
?אז, מה עם המספר הזה

438
00:43:13,841 --> 00:43:17,095
.זה מספר ארוך ומשעמם
.אני יכולה להגיד לך אותו

439
00:43:17,678 --> 00:43:19,472
.אני לא אבין מזה שום דבר

440
00:43:20,306 --> 00:43:23,476
איך את יודעת שזה מספר אחד
?ולא מקבץ של מספרים נפרדים

441
00:43:25,978 --> 00:43:30,024
אתה אולי משוגע
.אבל בכלל לא טיפש

442
00:43:30,900 --> 00:43:33,820
יש משהו שמעניין אותך
?במספרים האלה

443
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
.אולי כמה מהם
?למה-

444
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
.כי יש 3 או 7 לפניהם
.כל המספרים הם אקראיים

445
00:43:42,036 --> 00:43:46,415
.אבל לחמישה מהם יש 7 לפניהם
.ולשמונה מהם יש 3 לפניהם

446
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
זה יותר מדי פעמים
.שזה יהיה סתם אקראי

447
00:43:49,127 --> 00:43:52,630
.בטוח שזה קוד
?מה עוד

448
00:43:53,631 --> 00:43:54,924
.שום דבר

449
00:43:56,092 --> 00:44:00,513
אז, שלוש ושבע מעניינים. הם קורים
.יותר מדי פעמים כדי שיהיו אקראיים

450
00:44:01,389 --> 00:44:06,394
.כי הם לא מספרים, הם מילים
.מימין לשמאל או משמאל לימין

451
00:44:07,019 --> 00:44:10,481
.הדור הישן
.צירוף מספרים של קוד

452
00:44:21,659 --> 00:44:24,829
?במלון? איפה

453
00:44:24,912 --> 00:44:27,248
.זה הכי קרוב שאני יכול לאתר

454
00:44:32,753 --> 00:44:34,130
?מה יש לך בשבילי

455
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
אנחנו מחפשים איש
...שאמור להיות עם הילדה

456
00:44:37,383 --> 00:44:41,429
.הוא חמוש ונחשב מסוכן ביותר
...תיאורו

457
00:44:41,512 --> 00:44:44,682
,גובה 1.80, שיער חום
...בשנות ה-30

458
00:44:44,849 --> 00:44:47,268
קרוב לוודאי שהגיע לכאן
.לפני כמה שעות

459
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
אדוני, איננו רשאים למסור פרטים
.על האורחים שלנו

460
00:44:49,562 --> 00:44:51,939
?אז הוא אורח כאן
?הוא נרשם בקבלה

461
00:44:52,023 --> 00:44:53,774
...מצטערת, אדוני. אסור לי

462
00:44:53,900 --> 00:44:57,069
.הוא עם ילדה סינית, בת 11
.אני אבא שלה

463
00:44:57,153 --> 00:44:59,363
.ואני דואג לה מאוד

464
00:44:59,572 --> 00:45:03,159
אני נורא מצטערת. אני מוכנה
.להתקשר למשטרה בשבילך

465
00:45:03,659 --> 00:45:05,870
אם תתקשרי, אני תוקע לך
.כדור בראש

466
00:45:06,704 --> 00:45:12,293
?אז באיזה חדר הוא
?באיזה חדר הוא

467
00:45:15,713 --> 00:45:18,341
אני חושבת שאולי שמתי אותו
.בקומה העשירית

468
00:45:18,424 --> 00:45:20,259
!מס' החדר

469
00:45:21,260 --> 00:45:23,471
אני נשבעת שלא הייתה אתו
.ילדה קטנה

470
00:45:23,554 --> 00:45:24,805
!החדר

471
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
.אני צריכה לבדוק

472
00:45:26,307 --> 00:45:29,268
,אז בדקי מהר
!לפני שאתקע לך כדור בראש

473
00:45:29,352 --> 00:45:32,355
!מהר
!ידיים למעלה-

474
00:45:33,898 --> 00:45:35,441
!לא כדאי לך להתערב

475
00:45:35,524 --> 00:45:36,943
!תרים ת'ידיים

476
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
!אף-אחד לא יוצא מהמלון

477
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
!יותר מהר

478
00:45:55,836 --> 00:45:58,381
.הוא בחדר 1012

479
00:45:58,464 --> 00:46:01,092
אמרת שאף-אחד
.לא יחפש אותנו פה

480
00:46:02,468 --> 00:46:04,512
הוא מכובה. כיביתי אותו
.כדי שאף-אחד לא יוכל להתקשר

481
00:46:04,595 --> 00:46:05,763
.הוא לא צריך להיות פתוח

482
00:46:07,056 --> 00:46:08,766
!אחורה

483
00:46:09,350 --> 00:46:10,685
!על הרצפה

484
00:46:16,315 --> 00:46:17,650
!כולם לאחור

485
00:46:17,775 --> 00:46:19,068
.תכתבי לי את המספרים

486
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
רק את אלה שבאים
.עם שלוש ושבע מלפנים. מהר

487
00:46:29,412 --> 00:46:31,038
.אשתדל להביא אותך למקום בטוח

488
00:46:31,122 --> 00:46:33,791
אם ניפרד, אל תגידי להם
.שסיפרת לי משהו. תשקרי

489
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
...אם הם ינסו להפחיד אותך
...ינסו? אני כבר נורא מפחדת-

490
00:46:36,919 --> 00:46:38,629
.כן, גם אני. תזכרי: תשקרי

491
00:46:38,713 --> 00:46:42,341
אנחנו כבר מגיעים. אם תראה אותם
.תשתדל לא להרוג את הילדה

492
00:46:50,516 --> 00:46:51,892
!תיכנסי בחזרה פנימה

493
00:46:57,857 --> 00:47:00,609
תרדפו אחריהם! אני יורד
.בחזרה לחסום להם את הדרך

494
00:47:37,605 --> 00:47:41,776
.המשטרה פה. תעכבו אותם
.אל תיתנו להם להיכנס

495
00:48:10,679 --> 00:48:11,806
!על הרצפה

496
00:48:11,889 --> 00:48:13,766
.אף-אחד לא הולך לשום מקום

497
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
!כולם למטה

498
00:49:16,162 --> 00:49:19,331
!כולם לקום
.אנחנו יוצאים מהמלון

499
00:49:20,166 --> 00:49:23,961
.לקום או שאתחיל להרוג אתכם
!לקום

500
00:49:26,046 --> 00:49:28,507
.בפינת רח' 58 תפסנו חשוד

501
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
!היי, אל תזוז

502
00:49:43,314 --> 00:49:45,524
!לרחוב! קדימה

503
00:49:45,608 --> 00:49:48,277
!כל מי שלא יזוז ימות ככה

504
00:49:50,237 --> 00:49:52,781
!לרחוב! קדימה

505
00:49:55,117 --> 00:49:56,785
!חדל אש

506
00:50:11,592 --> 00:50:15,304
.החשודים התערבו בקהל
.אנחנו לא יכולים לזהות אותם

507
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
!היי, תעצרו שם

508
00:50:52,424 --> 00:50:55,094
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל

509
00:50:59,014 --> 00:51:02,560
!זאת המכונית שלי
!הוא גנב לי את המכונית

510
00:51:16,532 --> 00:51:18,867
.סע דרומה
.תכף אתן לך כתובת

511
00:51:45,227 --> 00:51:46,895
?היי, חבר, רוצה לתת לי כתובת

512
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
,רישיון נהיגה"
<L type='regular' pos='6' dir='left'>"פיוטור איוונובוב
.רק רגע

513
00:51:57,865 --> 00:51:59,283
"ואסילי"

514
00:52:03,787 --> 00:52:04,913
?מי זה

515
00:52:04,997 --> 00:52:09,877
.מי אתה חושב שזה? פיוטור
?אין לך אותי בטלפון שלך

516
00:52:09,960 --> 00:52:13,380
פיוטור? לפי דיווחי המשטרה
...מצאו אותך ברכבת התחתית עם

517
00:52:13,464 --> 00:52:16,091
.הדיווחים של המשטרה שגויים

518
00:52:17,134 --> 00:52:18,469
...כל האחרים

519
00:52:19,178 --> 00:52:20,721
?מה זה

520
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
.מצטער, קליטה משובשת

521
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
.יש לי את המספר

522
00:52:26,769 --> 00:52:31,982
,מה? -לפני שהוא חטף אותה
...הצלחנו להוציא ממנה את המספר

523
00:52:32,066 --> 00:52:35,569
אני כל הזמן בורח מהמשטרה

524
00:52:35,653 --> 00:52:39,156
איגור, תכניס את המספר הזה
.לטלפון שלך

525
00:52:39,782 --> 00:52:41,283
.קדימה, תן לי אותו

526
00:52:41,367 --> 00:52:46,413
השתגעת? זה רשום על נייר
?באורך קילומטר. איפה אתה

527
00:52:46,497 --> 00:52:48,999
.הוא עלול להביא את השוטרים

528
00:52:49,166 --> 00:52:51,377
?צריך לפנות את המקום

529
00:52:51,460 --> 00:52:54,588
,אם יש שוטרים
.עדיף לנו להיות בתוך הקהל

530
00:52:54,672 --> 00:52:57,049
בכל מקרה, אנחנו צריכים
.עמדות טובות יותר

531
00:52:58,842 --> 00:53:00,010
...קדימה, פיוטור

532
00:53:00,135 --> 00:53:02,680
.זאת ההזדמנות שלך להיות גיבור

533
00:53:03,889 --> 00:53:04,973
."אצל ממוצ'קה"

534
00:53:05,057 --> 00:53:06,308
.בוא מהר

535
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
.אני כבר בא

536
00:53:08,560 --> 00:53:12,690
,הוא כאן. לוק רייט חזר העירה
.לעיר שלי

537
00:53:12,773 --> 00:53:15,734
.למען האמת, הוא חזר כבר מזמן
?מה זה מזמן-

538
00:53:15,818 --> 00:53:18,737
.אולי שנה, קשה לומר
?אולי תסגור את המכשיר המזוין-

539
00:53:20,155 --> 00:53:22,116
.אלכס

540
00:53:26,829 --> 00:53:29,581
?מה קורה, וולף
?ואיך לוק רייט מעורב בזה

541
00:53:29,665 --> 00:53:31,750
.חשבתי לשאול אותך אותה שאלה

542
00:53:31,917 --> 00:53:33,961
.אל תנסה להתחכם אתי

543
00:53:34,753 --> 00:53:38,716
אתה אפילו לא כלי משחק על לוח
.ענק שאתה לא רואה את הקצה

544
00:53:38,799 --> 00:53:40,426
.וזה כל מה שתמיד היית

545
00:53:40,884 --> 00:53:44,888
אני יודע על לוק רייט, מה שאתה
.לא יכולת להגיד עד לפני 5 דקות

546
00:53:46,014 --> 00:53:51,061
מה שאתה יודע על לוק רייט שווה
.פחות מפסקה בספר עבה מאוד

547
00:53:51,603 --> 00:53:53,230
,"לאחר קריסת "מגדלי התאומים

548
00:53:53,313 --> 00:53:55,733
כאשר כל הכוחות עסקו
באיתור פעילות טרוריסטית

549
00:53:55,816 --> 00:53:57,943
אני הקמתי
את כוח המשימה המיוחד

550
00:53:58,026 --> 00:53:59,862
.לטיפול בפשע שמילא את הפרצה

551
00:53:59,945 --> 00:54:03,323
ואל תשכח לעולם שאני
.הצבתי אותך כמפקד הכוח הזה

552
00:54:03,407 --> 00:54:06,160
לא שכחתי. הודות לעבודה שלי
.אתה נעשית ראש העיר

553
00:54:06,493 --> 00:54:07,953
!העבודה שלך

554
00:54:08,203 --> 00:54:10,664
אתה חושב שלוק היה
?רק אחד השוטרים שלך

555
00:54:10,998 --> 00:54:13,333
,כאשר הרכבתי את הצוות שלך
ידעתי שאני זקוק לאיכות חדה

556
00:54:13,417 --> 00:54:15,836
ששום בלש רגיל
.לא יכול לספק לי

557
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
.הייתי זקוק לכוח איכותי

558
00:54:17,671 --> 00:54:21,425
התקשרתי לידידים במקומות כה
.עמוקים שרשמית לא קיימים בכלל

559
00:54:21,508 --> 00:54:23,594
.הם נענו בחיוב

560
00:54:23,927 --> 00:54:26,513
שבוע לאחר-מכן
.שלחו אליי את לוק רייט

561
00:54:27,014 --> 00:54:29,308
חברי הכנופיות שנעלמו
.בשבע השנים האחרונות

562
00:54:29,391 --> 00:54:31,727
נראה לך שזו תוצאה
?של מלחמה פנימית

563
00:54:32,352 --> 00:54:34,855
מלכי הקוק" שמצאת"
...שרועים בביוב בהארלם

564
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
,פרדי פטרוביץ' בברוקלין
.טומי לאו בצ'יינה-טאון

565
00:54:38,358 --> 00:54:40,194
.לוק רייט הוא רוח רפאים

566
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
...רוח קטלני

567
00:54:44,865 --> 00:54:46,909
.וזה פעל כמטה קסמים

568
00:54:47,951 --> 00:54:49,703
אבל טיפשים שכמוכם
נעשיתם חמדנים

569
00:54:49,787 --> 00:54:51,455
והתחלתם "לרפד" לכם
...את הכיסים

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,333
,"לוק הוא "קילר
...אבל הוא אדם ישר

571
00:54:54,750 --> 00:54:57,419
כאשר איים לדווח את כל הסיפור
...למחלקה לחקירות שוטרים

572
00:54:57,920 --> 00:55:01,965
היה צורך בתותחים כבדים
...להוריד אותו מהסולם

573
00:55:02,049 --> 00:55:04,510
,כן, ואז מפרקים את הצוות שלי
.וחזרנו להיות חיילי משחק

574
00:55:04,635 --> 00:55:06,762
אבל אם לוק רייט מקושר כל-כך טוב

575
00:55:06,845 --> 00:55:09,181
איך הוא הידרדר
?למועדון אגרוף עלוב

576
00:55:10,432 --> 00:55:12,059
?אני נראה לך פסיכיאטר

577
00:55:12,559 --> 00:55:14,520
!גייס את כולם למשימה

578
00:55:14,895 --> 00:55:16,855
ברגע שלוק רייט מסתער על מטרה

579
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
יש רק בנאדם אחד בעיר
.שיכול להתמודד אתו אחד על אחד

580
00:55:19,024 --> 00:55:20,859
סליחה, אני יודע שזו פגישה
.בדלתיים סגורות

581
00:55:20,943 --> 00:55:24,321
אבל הרגע אירע קרב אקדחים
.בבית מלון בעיר

582
00:55:24,404 --> 00:55:27,074
.התקשורת בטירוף
.אתה חייב לתת הצהרה

583
00:55:29,159 --> 00:55:34,206
.גם האן-ג'או נמצא בעיר
.הוא נתן משהו לילדה הסינית הקטנה

584
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
.לוק רייט הצליח לתפוס אותה לפניי
?מה-

585
00:55:37,543 --> 00:55:39,044
...אמרתי שלוק רייט
...כן, כן-

586
00:55:39,419 --> 00:55:40,963
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

587
00:55:44,883 --> 00:55:46,552
.תחסום את כל היציאות ממנהטן

588
00:55:46,677 --> 00:55:49,930
.תדאג שרייט או הילדה לא ייצאו
.תקבל את העמלה שלך

589
00:55:50,013 --> 00:55:54,726
אם תיתן להם לעזוב, תצטרך לחפור
.את הקבר שלך במו ידיך

590
00:55:55,894 --> 00:55:58,230
!אסור לילדה הזאת לעזוב את העיר

591
00:56:04,486 --> 00:56:07,197
?מי האיש הזה שהרג את הרוסים

592
00:56:07,614 --> 00:56:09,825
.לא יודעת. הוא לא אמר לי

593
00:56:10,742 --> 00:56:13,495
?הוא שאל אותך על המספר

594
00:56:13,912 --> 00:56:16,331
.כל אחד שאל אותי על המספר

595
00:56:20,377 --> 00:56:24,423
?ומה אמרת להם

596
00:56:27,551 --> 00:56:29,344
.שום דבר

597
00:56:30,220 --> 00:56:31,805
?מה

598
00:56:33,640 --> 00:56:35,642
.שום דבר

599
00:56:37,185 --> 00:56:41,356
!את משקרת
.לא אשקר לך לעולם, דוד האן-

600
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
.תתקשר לאנשים שלנו במולדת

601
00:56:44,318 --> 00:56:49,990
תגיד להם שיהרגו את האימא של מיי
!כי הבת שלה שקרנית

602
00:56:50,073 --> 00:56:53,869
אני נשבעת, דוד האן. העמדתי פנים
.שאני לא מדברת אנגלית ולא מבינה

603
00:56:53,952 --> 00:56:58,290
הם צעקו וצרחו, אבל לא אמרתי
.כלום, כי ידעתי שזה ירגיז אותך

604
00:56:58,373 --> 00:57:00,918
.אני נשבעת בחיים של אימא שלי

605
00:57:07,966 --> 00:57:11,219
.מצאנו את הילדה
.אבל יכול להיות שהמידע דלף

606
00:57:11,303 --> 00:57:12,888
?כדאי לשנות את מסגרת הזמן

607
00:57:12,971 --> 00:57:16,016
בלתי-אפשרי, עכשיו
.כשכל העסק התפוצץ

608
00:57:16,099 --> 00:57:18,352
,אם זה הולך לקרות
.זה חייב לקרות הלילה

609
00:57:18,602 --> 00:57:20,103
.חייבים לשנות את מקום הפגישה

610
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
?לאן

611
00:57:21,772 --> 00:57:22,898
.אני אודיע לך

612
00:57:22,981 --> 00:57:24,900
.כאן

613
00:57:30,530 --> 00:57:33,951
.תאט. תעצור

614
00:57:34,034 --> 00:57:37,704
לא, אין מצב שתכניס זונות
.למונית שלי

615
00:57:38,413 --> 00:57:40,457
.תשאיר את המונה פועל

616
00:57:44,419 --> 00:57:45,963
...בנות

617
00:57:46,546 --> 00:57:48,799
?בא לכן לשתות כוסית

618
00:57:56,306 --> 00:57:57,808
.ערב טוב

619
00:57:58,183 --> 00:58:00,435
.ערב טוב
?אתם מצטרפים לשולחן מוזמן

620
00:58:00,519 --> 00:58:02,104
.אין לנו הזמנה

621
00:58:03,230 --> 00:58:07,150
.תכף נסדר לכם משהו

622
00:58:13,281 --> 00:58:15,492
,אתם יכולים לשבת למעלה
.אם אתם רוצים

623
00:58:22,666 --> 00:58:26,753
?לאדוני יש העדפה כלשהי

624
00:58:26,962 --> 00:58:29,506
.נראה לי שנסתפק במשקה בבר

625
00:58:32,426 --> 00:58:34,928
תני לי נשיקה, תסתובבי
.ותצאי מכאן

626
00:58:35,012 --> 00:58:37,639
...אבל חשבתי
.כאילו ששכחת משהו-

627
00:58:37,889 --> 00:58:39,391
.רק אל תחזרי

628
00:58:51,945 --> 00:58:55,157
קוקטייל "רוסי לבן", בבקשה
.ומזלג

629
00:58:55,240 --> 00:58:57,951
?מזלג
.כן, אחד מאלה-

630
00:59:00,370 --> 00:59:04,332
אני אף-פעם לא יודע מה להגיד
.ברגעים כאלה

631
00:59:06,293 --> 00:59:08,086
?איזה רגעים

632
00:59:08,670 --> 00:59:11,048
.לפני שאני הורג מישהו

633
00:59:13,508 --> 00:59:14,676
!בוס

634
00:59:34,571 --> 00:59:37,783
?באיזה רכב הוא נוהג
?ואיפה הוא חונה

635
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
.מכונית ספורט שחונה בסמטה בחוץ

636
00:59:56,760 --> 00:59:59,721
.ואסילי
.אפילו לא קרוב-

637
01:00:00,931 --> 01:00:04,101
מי זה? -מי שהרג את הבחורים שלך
.במשך כל הערב, אמיל

638
01:00:04,476 --> 01:00:07,604
מי שמחזיק את הבן שלך קשור
.במקום חשוך

639
01:00:08,355 --> 01:00:11,358
.תשמע מה אני רוצה
.אני לא שם זין על מה שאתה רוצה-

640
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
נראה לך שתוכל לסחוט אותי
?רק משום שאתה מחזיק בוואסילי

641
01:00:14,069 --> 01:00:15,612
!תהרוג אותו ולך לכל הרוחות

642
01:00:15,695 --> 01:00:17,489
!אני באמת הולך לכל הרוחות

643
01:00:17,572 --> 01:00:19,199
.אני לא הולך להרוג את הבן שלך

644
01:00:19,324 --> 01:00:24,204
.אחזיק אותו בתור כלב שעשועים
.כלב שעשועים שיעבור התעללות

645
01:00:25,288 --> 01:00:28,625
אעשה לו דברים שאחר-כך אתבייש
.להסתכל בעצמי במראה

646
01:00:28,750 --> 01:00:30,043
.אבל אני אעשה לו אותם

647
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
ואסילי יספר לי כל מה שהוא יודע
.על העסקה שלכם

648
01:00:34,297 --> 01:00:36,967
?ומה תעשה עם זה
?תספר למשטרה

649
01:00:38,009 --> 01:00:39,094
?אתה רוצה שאצחק

650
01:00:39,219 --> 01:00:41,763
?מי דיבר על המשטרה

651
01:00:42,222 --> 01:00:45,392
אחלוק את המידע עם המתחרים
.שלך, אלה שעוד לא הרגתי

652
01:00:46,017 --> 01:00:48,478
,כל מה שהם לא לקחו ממך
.אני אקח

653
01:00:48,687 --> 01:00:51,398
קודם-כול אקח
.את אשת-הצעצוע שלך

654
01:00:51,857 --> 01:00:56,570
אחר-כך אקח את ילדי-הצעצועים
.שלך. בסוף לא אשאיר לך שום דבר

655
01:00:57,445 --> 01:00:59,865
,כשאגמור אתך
.לא יישאר ממך זכר

656
01:01:00,532 --> 01:01:02,325
.אבל זה לא חייב לקרות

657
01:01:02,617 --> 01:01:03,827
?מה אתה רוצה

658
01:01:04,452 --> 01:01:06,121
.אני רוצה לדעת מה יש בכספת

659
01:01:06,204 --> 01:01:07,330
?איזו כספת

660
01:01:07,414 --> 01:01:10,333
הכספת שהילדה נתנה לי את צירוף
.המספרים שלה. הכספת הזאת

661
01:01:12,586 --> 01:01:14,462
.‏30 מיליון דולר

662
01:01:16,381 --> 01:01:19,551
הילדה הייתה בדרך לקבל
?מספר שני. מה יש בכספת השנייה

663
01:01:20,343 --> 01:01:24,014
.משהו ששווה 30 מיליון דולר

664
01:01:24,097 --> 01:01:26,641
?למי
.לא יודע-

665
01:01:27,684 --> 01:01:29,811
.כי אתה לא מספיק חכם, אמיל

666
01:01:32,439 --> 01:01:35,901
זו העסקה, אתה תגלה לי
.איפה הכספת הראשונה

667
01:01:35,984 --> 01:01:37,444
אני אקח את הכסף
.ואשחרר את הבן שלך

668
01:01:37,527 --> 01:01:41,364
.אם תשקר לי, זה יהיה סופך
!אני מבטיח לך. -אידיוט

669
01:01:41,489 --> 01:01:46,661
.אני יודע מתי הבנאדם עובד לבד
.ואתה מה-זה לבד

670
01:01:47,037 --> 01:01:50,081
אתה זקוק לצבא קטן
.כדי להתקרב לכספת הזאת

671
01:01:50,290 --> 01:01:52,626
.צבא מהסוג שיש לי

672
01:01:52,709 --> 01:01:56,671
.היה. הוא מצטמק מרגע לרגע

673
01:01:57,756 --> 01:02:00,967
ההזדמנות האחרונה שלך לפני שאני
.מנתק והולך לעבוד על הבן שלך

674
01:02:04,721 --> 01:02:06,932
?אתה הולך להרוג אותי, איש זבל

675
01:02:09,434 --> 01:02:12,020
?יכולת להרוג אותנו באותו יום, לא

676
01:02:12,437 --> 01:02:15,190
אבל ישבת שם בשקט
.ונתת לנו לכסח אותך

677
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
.לעשות ממך אפס

678
01:02:17,484 --> 01:02:21,446
הגילוי על הכספת נתן לך
?מוטיבציה חדשה, אה, איש זבל

679
01:02:22,697 --> 01:02:24,991
במקומך לא הייתי מבזבז זמן
.על דיבורים

680
01:02:25,700 --> 01:02:30,330
הייתי מתפלל שכאשר כל העסק
.יסתיים, הילדה תהיה עדיין בחיים

681
01:02:34,000 --> 01:02:35,460
!תתפלל

682
01:02:44,511 --> 01:02:45,679
?מתי ואיפה

683
01:02:45,762 --> 01:02:48,723
.המעבר תחת הגשר, בעוד שעה

684
01:02:52,394 --> 01:02:56,523
אני מצטער שכיוונתי אלייך אקדח
.כאשר הרוסים תקפו אותנו, מיי

685
01:02:57,524 --> 01:02:59,401
...זה היה
.עניין עסקי. אני יודעת-

686
01:02:59,484 --> 01:03:01,945
.טוב שאת מבינה

687
01:03:02,404 --> 01:03:07,033
אנחנו נסיים את העסק הזה
.ותהיי בטוחה אתי ועם הדוד האן

688
01:03:08,743 --> 01:03:10,745
אני מבטיח להיות לך אבא טוב יותר

689
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
מאשר האב שעזב אותך
.ואת אימא שלך

690
01:03:15,959 --> 01:03:18,503
אין אף-אחד בעולם
.שדואג לך יותר ממני

691
01:03:20,130 --> 01:03:22,007
?את יודעת את זה, נכון

692
01:03:51,828 --> 01:03:55,540
.הכנופיה כולה כאן. כמעט

693
01:03:56,124 --> 01:03:57,917
רדריק הודיע שהוא לא בא
?כי הוא חולה

694
01:03:58,001 --> 01:04:01,046
!הוא בבית-חולים, חת'כת אידוט
.שברת לו את קנה-הנשימה

695
01:04:01,129 --> 01:04:03,048
לא ידעתי שאפשר לשבור
.את קנה-הנשימה

696
01:04:03,131 --> 01:04:05,967
.אני מקווה שאפשר לטפל בזה
?כן, מה דעתך שאטפל בך-

697
01:04:06,051 --> 01:04:08,762
.היי, לא פה

698
01:04:09,471 --> 01:04:11,056
.מזמן לא ראיתי אותך, לוק

699
01:04:11,681 --> 01:04:13,183
.לא הייתי אומר שהתגעגעתי אליך

700
01:04:14,559 --> 01:04:18,772
.אז בוא ניגש ישר לעסק
?הבאת מה שביקשתי ממך-

701
01:04:22,734 --> 01:04:23,985
?מהדיינר סקוטיס

702
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
?אלא מאיפה

703
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
.זה טוב

704
01:04:58,645 --> 01:05:03,733
,הייתי במסעדות במשך כל הערב
...והגישו לי רק עופרת

705
01:05:09,989 --> 01:05:13,243
?למי יש אש
!אתה יודע מה? לך תזדיין-

706
01:05:13,410 --> 01:05:15,995
.ביקשת שנבוא הנה, אז באנו

707
01:05:16,079 --> 01:05:18,540
אבל אני לא מוכן לשבת ולהקשיב
.לפה הגדול של טינופת כמוהו

708
01:05:18,623 --> 01:05:20,708
.סתום, קולפקס

709
01:05:21,292 --> 01:05:23,044
?עוד לא פרשת, אה

710
01:05:34,264 --> 01:05:37,308
?היי, מה זה צריך להיות

711
01:05:37,392 --> 01:05:39,644
צירוף המספרים לפתיחת הכספת
.שמכילה 30 מיליון דולר

712
01:05:40,019 --> 01:05:42,021
?מה אתה עושה, יא חתיכת חרא

713
01:05:42,105 --> 01:05:44,607
.עכשיו זה קיים רק כאן

714
01:05:45,066 --> 01:05:47,735
תזכור את זה בפעם הבאה
.כשאצבע ההדק שלך תגרד לך

715
01:05:47,819 --> 01:05:49,404
למה שהאן-ג'או יחביא את זה

716
01:05:49,487 --> 01:05:52,115
בתוך מאורות ההימורים
?הסואנות של צ'יינה-טאון

717
01:05:52,198 --> 01:05:53,867
,בגלל שוטרים מושחתים כמוך

718
01:05:53,950 --> 01:05:57,328
שגובים כסף ממאורות ההימורים
.הסואנות של צ'יינה-טאון

719
01:05:57,412 --> 01:05:59,539
איפה עוד יוכל להיות
מוקף שומרים חמושים

720
01:05:59,622 --> 01:06:01,458
מבלי למשוך את תשומת הלב
?של המשטרה

721
01:06:01,583 --> 01:06:05,211
?מנין לך שהוא דובר אמת
.הוא לא אמין

722
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
?איך קיבלת את המידע הזה

723
01:06:08,173 --> 01:06:10,133
עסקת חליפין
.עומדת להתרחש הלילה

724
01:06:10,258 --> 01:06:12,385
המחצית ששייכת למאפיה הסינית
.נמצאת בכספת שבקזינו

725
01:06:12,469 --> 01:06:13,970
אין מצב שהייתי יכול
.להגיע אליה לבד

726
01:06:14,053 --> 01:06:16,055
,לכן התקשרתי אליכם
.ידידיי הוותיקים

727
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
‏30 מיליון לחלק לשישה
.זה עדיין הרבה כסף

728
01:06:23,104 --> 01:06:25,064
.אנחנו מסתכנים פה בגדול, המפקד

729
01:06:25,148 --> 01:06:29,402
אתה במיוחד. כולם יודעים
.שמובטח לך עתיד מזהיר

730
01:06:29,611 --> 01:06:32,655
?מי בדיוק מבטיח לו את זה
?כבוד ראש העיר

731
01:06:32,864 --> 01:06:35,158
?באיזה גזר הוא מפתה אותך, וולף

732
01:06:35,783 --> 01:06:37,994
הוא יוציא אותך מהרחוב
?אחרי כל מה שאתה יודע עכשיו

733
01:06:38,077 --> 01:06:39,162
?מה זה צריך להביע

734
01:06:39,287 --> 01:06:40,955
תקופת כהונתו השנייה
,עומדת להסתיים

735
01:06:41,039 --> 01:06:42,540
.והשליטה שלו בעיר הולכת להתפוגג

736
01:06:42,624 --> 01:06:44,959
בן לילה הוא חוזר להיות
.אזרח רגיל מן השורה

737
01:06:45,210 --> 01:06:47,712
.‏30 מיליון יהיו חבילת פרישה הגונה

738
01:06:47,795 --> 01:06:49,130
?מה הוא נותן לסינים

739
01:06:49,464 --> 01:06:52,926
אם הייתי יודע את זה, לא הייתי
.עומד פה עם מפגרים כמוכם

740
01:06:54,469 --> 01:06:56,137
?עתיד מזהיר, אה

741
01:06:56,221 --> 01:06:57,889
.כותרות גדולות

742
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
שוטרים גיבורים חושפים"

743
01:06:59,724 --> 01:07:01,976
עסקת הימורים מחתרתית"
".ענקית בניו-יורק

744
01:07:02,060 --> 01:07:05,480
‏5 מיליון דולר לאיש
.ואף-אחד לא יידע על זה

745
01:07:05,563 --> 01:07:07,982
.זה מוסיף טעם מתוק לכל הסיפור

746
01:07:25,583 --> 01:07:27,544
?טוב, מי היה פעם בפנים

747
01:07:27,961 --> 01:07:30,630
?מי היה פעם בפנים, לעזאזל
.אני, המפקד-

748
01:07:30,964 --> 01:07:32,257
.אתם שניכם הולכים בראש

749
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
,המקום שוקק אזרחים רגילים
.אז תפעילו שיקול דעת

750
01:07:34,759 --> 01:07:37,345
תזכרו שאני יודע
.את צירוף המספרים

751
01:07:37,428 --> 01:07:39,681
.רוצים את הכסף הזה? תגנו עליי

752
01:07:56,531 --> 01:07:58,116
?היי, לאן זה

753
01:07:58,908 --> 01:08:00,493
!לא לזוז

754
01:08:48,583 --> 01:08:50,418
!קדימה

755
01:09:56,693 --> 01:09:58,820
!קולפקס, חסל אותו

756
01:10:05,702 --> 01:10:07,078
!חפה עליו

757
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
!תפרוץ את המנעול

758
01:11:14,228 --> 01:11:16,773
!שיט, אני מוכרח לצאת מכאן

759
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
...פאק

760
01:11:22,403 --> 01:11:24,572
!חתיכת חרא
!לירות על בנאדם בגב

761
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
!בן-זונה

762
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
?מירס, לאן הולכים

763
01:11:28,409 --> 01:11:29,619
.אחריי

764
01:11:30,369 --> 01:11:31,579
!קדימה

765
01:11:33,998 --> 01:11:35,666
.הותקפנו

766
01:11:35,750 --> 01:11:40,004
.לא ע"י הרוסים
...ע"י המשטרה, נראה לי

767
01:11:40,087 --> 01:11:42,340
אבל הם הרבה יותר מוכשרים
...מהמשטרה

768
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
.אנחנו זקוקים לעזרה
.הם הרגו רבים מאנשינו

769
01:11:44,509 --> 01:11:49,013
תתקשר לצ'אנג. תגיד לו
,שברגע שיקבל את המספר

770
01:11:49,096 --> 01:11:50,598
.שיחסל את השליח

771
01:11:52,099 --> 01:11:55,686
...נצטרך לפענח את הקוד במהירות

772
01:11:56,395 --> 01:11:57,772
!תעשה מה שאמרתי לך

773
01:12:12,078 --> 01:12:13,162
"שערי גן- העדן"

774
01:12:13,246 --> 01:12:15,039
חתומים ונעולים
.בפני חוטאים שכמונו

775
01:12:15,122 --> 01:12:17,124
.בואו לא נחכה להזמנה מיוחדת

776
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
!קדימה, ממזר, תתחיל

777
01:12:51,868 --> 01:12:55,580
.אז ככה נעשה את זה
אתם מסלקים את כלי הנשק שלכם

778
01:12:55,955 --> 01:12:57,623
.ואני פותח את הכספת

779
01:12:58,291 --> 01:13:00,334
,אם אתם רוצים להרוג אותי
!אז קדימה

780
01:13:00,418 --> 01:13:03,629
אבל תחליטו מהר, כי עוד מעט
.יבואו הנה השוטרים האמתיים

781
01:13:07,466 --> 01:13:09,135
!על הרצפה

782
01:13:43,711 --> 01:13:45,338
,מהר, בן-זונה
?אתה מנסה לעבוד עלינו

783
01:13:45,421 --> 01:13:47,173
.התבלבלתי בין ימין לשמאל

784
01:13:47,298 --> 01:13:49,091
.זה ייפתח

785
01:14:04,815 --> 01:14:06,192
!פאק

786
01:14:06,275 --> 01:14:07,652
.אתה תחיה

787
01:14:10,321 --> 01:14:12,448
שמאל, 26

788
01:14:29,256 --> 01:14:30,841
?קפטן וולף, מה קרה פה

789
01:14:30,925 --> 01:14:33,511
?מה אתה חושב שקרה
.הפשיטה על המקום נדפקה

790
01:14:33,594 --> 01:14:35,680
,יש לנו שוטרים הרוגים
!אבידות, תיכנס לשם

791
01:14:35,763 --> 01:14:36,973
.קפטן וולף, אתה זקוק לאמבולנס

792
01:14:37,098 --> 01:14:41,143
.אני זקוק לצי של אמבולנסים
.אני אגיע לבית-חולים בכוחות עצמי

793
01:14:44,772 --> 01:14:49,610
לא רע. אם לא היית מנוול בוגדני
.כזה, הייתי יכול כמעט לחבב אותך

794
01:14:49,902 --> 01:14:52,321
!כמעט. סע

795
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
.זו רק שריטה

796
01:15:01,789 --> 01:15:03,457
אני לא הולך להרוג אותך

797
01:15:03,958 --> 01:15:06,210
אבל גם לא הבטחתי
.לאכסן אותך במלון 5 כוכבים

798
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
.וולף

799
01:15:15,594 --> 01:15:17,513
.יש לי את הכסף שלך, דני

800
01:15:19,515 --> 01:15:20,599
?מה

801
01:15:21,976 --> 01:15:23,436
.שמעת אותי

802
01:15:24,145 --> 01:15:27,773
‏30 מיליון, בשטרות של
...חמשת אלפים ואלף דולר

803
01:15:27,857 --> 01:15:32,194
אני רוצה לדבר... -לא. קודם תירגע
.כדי שנוכל לדבר כמו אנשים בוגרים

804
01:15:32,278 --> 01:15:33,863
.תסתום, דני

805
01:15:33,946 --> 01:15:37,366
.אני רוצה לדבר, אבל לא אתך
.אני רוצה לדבר עם החבר שלך

806
01:15:42,038 --> 01:15:45,958
.מדבר אלכס
.מזמן לא דיברנו, אלכס-

807
01:15:46,417 --> 01:15:47,918
?איך השגת את המספר הזה

808
01:15:48,294 --> 01:15:51,380
חיפשתי בתחת של ראש העיר
.ומצאתי

809
01:15:53,215 --> 01:15:55,426
גבר צריך לעשות
.מה שגבר צריך לעשות

810
01:15:56,343 --> 01:15:58,471
הוא היה שווה הרבה יותר
.מאשר אנני

811
01:15:58,596 --> 01:16:01,057
אף-פעם לא הבנתי
.איך התחברת עם פרה כזאת

812
01:16:01,766 --> 01:16:04,977
,זה לא היה בגלל המראה שלה
.אלא חוש ההומור שלה

813
01:16:05,478 --> 01:16:07,063
.עכשיו היא כבר לא משעשעת יותר

814
01:16:07,146 --> 01:16:09,690
.לא. וגם אני לא

815
01:16:11,567 --> 01:16:15,738
הכסף אצלי, אלכס. הייתי צריך
.להרוג הרבה אנשים, אז תקשיב

816
01:16:17,239 --> 01:16:19,200
עוד לא עשית את עסקת
.חילופי צירוף המספרים

817
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
?מה יש בכספת השנייה

818
01:16:21,285 --> 01:16:25,081
...דיסק. שמות, מקורות כספים

819
01:16:26,248 --> 01:16:29,210
כשהמפקדים שלנו שלחו את שנינו
לעזור לדני לטהר את העיר

820
01:16:29,293 --> 01:16:30,336
.הם צירפו לזה מחיר

821
01:16:30,419 --> 01:16:31,962
בתמורה, דני העלים עין

822
01:16:32,046 --> 01:16:35,216
והכספים שנלקחו מכל קבוצה
שנחשבה ארגון טרוריסטי

823
01:16:35,299 --> 01:16:37,510
.הוזרמו לחשבונותיהם הפרטיים

824
01:16:37,968 --> 01:16:39,220
מדהים ממה אנשים מתעלמים

825
01:16:39,303 --> 01:16:41,097
כשהם מפחדים
.ורוצים להרגיש מוגנים

826
01:16:41,222 --> 01:16:44,558
מדהים כמה טינופות
.מחכים לנצל את המצב

827
01:16:44,767 --> 01:16:46,519
.כאילו שאתה לא
.אני פרשתי-

828
01:16:46,602 --> 01:16:51,273
וזה ממש עוזר לכל הנשמות
.ששלחת אל בורא עולם ללא משפט

829
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
חשבת שתוכל לכפר על מעשיך
...כשאתה נכנס לזירה

830
01:16:53,484 --> 01:16:55,736
?ונותן להם לרסק לך את העצמות

831
01:16:55,820 --> 01:17:00,116
.אל תטיף לי מוסר, לוק
.משלמים לי על שירותיי הטובים

832
01:17:00,241 --> 01:17:02,368
כן, אתה מוכר את הדיסק לסינים

833
01:17:02,451 --> 01:17:04,954
כדי שיוכלו לסחוט
את הבוסים שלנו בעבר

834
01:17:05,079 --> 01:17:08,833
תיקח את 30 המיליון ותפרוש
.עם דני לווילה באיי בהאמה

835
01:17:08,916 --> 01:17:11,168
?לבאלי. אבל מה זה משנה

836
01:17:11,794 --> 01:17:14,588
.אז עכשיו אתה יודע
?ומה עכשיו

837
01:17:14,672 --> 01:17:18,467
.עכשיו יש לך עסק אתי
.טוב, אני מסתובב בחזרה-

838
01:17:18,592 --> 01:17:19,635
.לא

839
01:17:20,719 --> 01:17:22,263
?על מה אתה מדבר

840
01:17:22,680 --> 01:17:24,807
.הכסף אצלך
.לסינים אין שום דבר שאני צריך

841
01:17:24,890 --> 01:17:27,434
.לא, יש להם משהו שאני צריך

842
01:17:45,995 --> 01:17:48,372
תמסור לה את צירוף המספרים
.לכספת שלך

843
01:17:48,455 --> 01:17:52,001
.והיא תמסור לך את המספר שלנו
.אנחנו נלך למקום שלך, ואתה לשלנו

844
01:17:52,084 --> 01:17:55,171
,אחרי שנקבל את הדיסק
נסביר לך את הקוד

845
01:17:55,254 --> 01:17:57,006
.ואתה תקבל את המזומנים

846
01:17:57,590 --> 01:17:58,924
.זאת העסקה

847
01:18:00,092 --> 01:18:01,510
.נשמע אותו

848
01:18:01,844 --> 01:18:05,181
.זה מספר ארוך מאוד
.תצטרך לרשום אותו

849
01:18:06,932 --> 01:18:08,809
?מזל שהבאתי אתי עט. אה

850
01:18:18,152 --> 01:18:20,237
.את יכולה לעצום עיניים

851
01:18:22,364 --> 01:18:23,782
.איך שאת רוצה

852
01:18:36,462 --> 01:18:38,797
.תענה כבר, לוק

853
01:18:40,132 --> 01:18:42,968
.אותו המקום כמו פעם
.רק אתה ואני

854
01:18:45,429 --> 01:18:47,264
?אתה חבר של לוק

855
01:18:49,391 --> 01:18:51,810
.לא עסקך

856
01:19:03,864 --> 01:19:07,701
האלימות שזעזעה את העיר הערב
נמשכה בקרב אקדחים רווי דם

857
01:19:07,785 --> 01:19:10,621
,במועדון לילה בצ'יינה-טאון
.לפני פחות משעה

858
01:19:10,704 --> 01:19:12,164
.המצב באמת יוצא משליטה

859
01:19:12,248 --> 01:19:14,833
?נראה לך
.תודה על התובנה

860
01:19:15,209 --> 01:19:19,505
.כבודו, אלכס רוזן על הקו הפרטי
.הוא אומר שזה דחוף

861
01:19:20,005 --> 01:19:21,048
...סליחה, כבודו

862
01:19:21,131 --> 01:19:23,425
.אחזור אלייך בעוד 5 דקות
.אבקש לא להפריע לי עכשיו

863
01:19:23,676 --> 01:19:25,636
?למה הוא לא התקשר אליי לנייד

864
01:19:25,844 --> 01:19:29,181
אמרתי לך להעביר לי
.את כל השיחות לטלפון הסלולרי

865
01:19:29,974 --> 01:19:32,935
תמיד אמרתי לך שהמקום הזה סובל
.מליקויי בטיחות

866
01:19:35,437 --> 01:19:39,483
כי אף-אחד לא היה מספיק מטורף
.לבצע תרגיל שכזה. יש לך ביצים

867
01:19:39,566 --> 01:19:41,777
.כן, מדהים שאני בכלל יכול ללכת

868
01:19:42,528 --> 01:19:43,904
!הדיסק

869
01:19:44,154 --> 01:19:47,783
אתה חושב שאני כזה טיפש
שאתן לכנופיה של סינים לעלות הנה

870
01:19:47,866 --> 01:19:49,285
?ולאסוף את זה ממני, בסלון שלי

871
01:19:49,410 --> 01:19:51,078
,זה נמצא בכספת
.רחוק מאוד מכאן

872
01:19:51,161 --> 01:19:52,955
אני לא חושב שאתה טיפש

873
01:19:53,080 --> 01:19:56,125
ולכן אני גם לא מאמין
.שתיתן לי את העותק היחיד

874
01:19:56,750 --> 01:20:00,504
.אני הולך להיפגש עם אלכס
.קודם תיתן לי את הדיסק

875
01:20:00,587 --> 01:20:02,256
או שאתקע בך כדורים
במקומות שלא יהרגו אותך

876
01:20:02,339 --> 01:20:04,550
אבל במשך כל שארית חייך
.תצטער שלא הרגתי אותך

877
01:20:13,809 --> 01:20:15,144
?מרוצה

878
01:20:15,644 --> 01:20:18,188
אני רוצה להיות בטוח שזה לא
"הלהיטים של להקת אבבא"

879
01:20:27,823 --> 01:20:30,159
?אלכס יהרוג אותך, אתה יודע

880
01:20:30,701 --> 01:20:32,786
.כן, קרוב לוודאי

881
01:21:18,415 --> 01:21:21,752
.אלוהים, לוק, אתה נראה זוועה

882
01:21:22,586 --> 01:21:27,716
,זה רק אלכוהול, חוסר שמש
...חוסר שינה

883
01:21:28,467 --> 01:21:30,386
.מלבד כל זה אני מרגיש נפלא

884
01:21:32,971 --> 01:21:37,059
תגיד, כמה גופות קברנו
?במקום הזה

885
01:21:39,019 --> 01:21:41,021
.אתה יודע מה? לא ספרתי

886
01:21:41,772 --> 01:21:44,441
?אבל כולם היו חלאות, נכון

887
01:21:48,862 --> 01:21:50,906
.עזוב אותה, אלכס

888
01:21:51,615 --> 01:21:55,411
.דני התקשר
.הוא סיפר לי על הביקור שלך

889
01:21:56,120 --> 01:21:59,748
אני חייב להודות
.שאפילו אני לא ציפיתי לזה

890
01:22:00,624 --> 01:22:02,960
.הדיסק והכסף אצלך

891
01:22:05,963 --> 01:22:08,215
?כמה היא שווה לך

892
01:22:11,385 --> 01:22:13,137
.חיים

893
01:22:14,304 --> 01:22:17,683
.אז תיהנה כל עוד הם נמשכים

894
01:22:18,142 --> 01:22:21,145
כי היא הסיבה לזה
.שהחיים שלך יהיו קצרים יותר

895
01:22:21,437 --> 01:22:23,147
.הכסף, לוק

896
01:22:24,731 --> 01:22:26,066
.במכונית

897
01:22:29,945 --> 01:22:31,864
.או בבנק

898
01:22:34,116 --> 01:22:36,994
או בשורה של לוקרים
.בתחנת הרכבת

899
01:22:37,077 --> 01:22:39,371
.או אולי תרמתי אותו לצדקה

900
01:22:39,830 --> 01:22:41,623
.בנדיבותי הרבה

901
01:22:43,959 --> 01:22:47,171
,אם אתה רוצה לדעת איפה הכסף
.תצטרך לעשות את זה בדרך הקשה

902
01:23:42,976 --> 01:23:45,229
?את בסדר, מיי

903
01:23:46,021 --> 01:23:49,983
.ראיתי אותו נלחם בעבר
.עסק רע בשבילך

904
01:23:50,067 --> 01:23:52,861
.כן, הכי גרוע

905
01:23:54,488 --> 01:23:58,283
.את הצלת אותי
.שוב

906
01:23:59,117 --> 01:24:01,036
.אנחנו מצילים זה את זה

907
01:24:06,208 --> 01:24:07,751
.אני יודע איך אתה מרגיש

908
01:24:08,085 --> 01:24:10,504
תעזור לי להוציא את שק הזבל הזה
.מהמכונית

909
01:24:12,589 --> 01:24:15,467
תדאג שיגיע לאבא שלו
.בריא ושלם

910
01:24:18,345 --> 01:24:20,013
.‏50 אלף

911
01:24:20,597 --> 01:24:22,015
.על טרחתך

912
01:24:22,099 --> 01:24:24,935
,אני יודע שזה לא נראה הרבה
.אבל לפחות תחיה ליהנות מזה

913
01:24:25,060 --> 01:24:29,231
?אתה רוצה שהוא יישאר בריא ושלם
?אחרי מה שהוא עשה לך

914
01:24:30,941 --> 01:24:32,901
.למענה

915
01:24:36,363 --> 01:24:38,907
,אם ניפגש שוב
.לא יהיו לי שום מעצורים

916
01:24:41,326 --> 01:24:42,995
...דודי הנכבד"

917
01:24:43,078 --> 01:24:46,582
,‏"יש פה 29 מיליון
.‏950,000 דולר

918
01:24:46,665 --> 01:24:51,169
‏"נחזיר לך את 50 האלף הנותרים
.עם ריבית

919
01:24:51,628 --> 01:24:55,549
...אבל למקרה שאתה עדיין כועס"

920
01:24:55,632 --> 01:24:59,344
אגיד לך שאני יודעת על כל חשבון"
וכל פעולה שלך בצ'יינה-טאון

921
01:24:59,428 --> 01:25:02,472
ועל הדרכים"
.שבהם חוזר הכסף לסין

922
01:25:02,556 --> 01:25:06,143
אל תרדוף אחרינו"
.ואנחנו לא נרדוף אחריך

923
01:25:06,852 --> 01:25:09,813
,אם תרדוף אחרינו"
.עולמך יחרב

924
01:25:10,230 --> 01:25:12,399
".אני מבטיחה לך"

925
01:25:14,735 --> 01:25:17,070
.תסדר לי טיסה חזרה הביתה

926
01:25:17,904 --> 01:25:22,534
גם אם לא אשים עוד רגל
...בעיר הארורה הזאת

927
01:25:26,955 --> 01:25:29,708
!תסתכל לאן אתה הולך, בנאדם
!תמשיך ללכת, חבר-

928
01:25:29,833 --> 01:25:33,962
?אתה לא יכול להגיד סליחה? משהו
!זאת ניו-יורק המזוינת

929
01:25:44,973 --> 01:25:47,100
?בנק מס' 5. כמה עוד נשארו

930
01:25:47,351 --> 01:25:48,977
.זהו

931
01:25:49,394 --> 01:25:52,773
יש עותקים של הדיסק
.בכספות ביטחון בכל רחבי העיר

932
01:25:52,898 --> 01:25:56,193
,אם יקרה לנו משהו
.הרבה אנשים חשובים יצטערו מאוד

933
01:25:56,360 --> 01:25:59,404
.זה הביטחון שלנו
.עסק טוב בשבילנו

934
01:26:00,989 --> 01:26:02,616
?מה עכשיו

935
01:26:03,116 --> 01:26:04,785
...עכשיו עוזבים את העיר

936
01:26:06,662 --> 01:26:09,956
...מיי, את עוד ילדה קטנה ו

937
01:26:10,332 --> 01:26:13,502
אני לא חושב שאוכל להיות
.אבא טוב. איחרתי את הרכבת

938
01:26:13,585 --> 01:26:16,046
.אני לא רוצה יותר שום אבא

939
01:26:18,173 --> 01:26:19,966
?אתה מוכן להיות חבר שלי

940
01:26:21,551 --> 01:26:23,679
.עד יום מותי

941
01:26:28,558 --> 01:26:31,853
שמעתי על בית-ספר
.לילדים מחוננים בסיאטל

942
01:26:33,021 --> 01:26:37,067
,הדרך לשם יפה
.אם את אוהבת עצים וכדומה

943
01:26:39,236 --> 01:26:40,904
?אנחנו בטוחים

944
01:26:42,280 --> 01:26:47,160
.כל יום הכול מחדש, מיי
.כל יום הכול מתחיל מחדש

945
01:26:49,705 --> 01:26:52,249
תסריט ובימוי: בועז יכין

946
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
ג'ייסון סטיית'ם

947
01:27:24,740 --> 01:27:27,242
"קוד שמור"

948
01:27:28,285 --> 01:27:30,829
רוברט ג'ון ברק

949
01:27:31,747 --> 01:27:34,416
כריס סרנדון

950
01:27:50,307 --> 01:27:52,726
קתרין צ'אן

951
01:27:53,769 --> 01:27:58,690
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום