.רק תני לי לבדוק היא הפכה לבת 16
.לפני כחמש דקות
.הלדה, היא עלתה .בדיוק כמתוכנן
בואי נעיר אותה ונאמר .לה שהיא מכשפה
,לא, תני לה לישון היא מתחילה מחר ביה"ס חדש
.העליה הראשונה היא מיוחדת מאוד
.כן, אבל זה הופך למשעמם בשנייה
אני לא מאמינה שהאחיינת .הקטנה שלנו גודלת
כשסברינה תגלה איזה ...דלתות יפתחו לה
חכי שהיא תגלה שעדיין יש .לך חצ'קונים בגיל 600
.כדאי שנלך לפני שהיא תתעורר
,כה מתוקה, כה חפה מפשע .פשוט מכשפה קטנה ומושלמת
"סברינה, המכשפה הצעירה"
SubsWay מצוות iToch :עברית wWw.SubsWay.Org
.זה מזה לא מתאים לי
:פרק ראשון ."פיילוט"
.בוקר טוב
.מזל טוב, סברינה
.וימי הולדת רבים עתידים לבוא
.עוד מלא שיהיו עתידים לבוא .קניתי לך משהו
,למעשה זה משנינו .שכחתי לחתום על הכרטיס
.אני מקווה שאין לך כזה
.סיר שחור? אין לי כזה, למעשה .תודה
.זה קלחת
.מצוין, אוכל לשים כאן עטים
,זה לא נועד לשם עטים .סברינה, עלינו לומר לך משהו
,ישנם שני תחומים .התחום הטבעי והתחום העל טבעי
...ומתברר שחוקי הנצחיות בפיז .את מכשפה-
?מה זאת אומרת
.את מכשפה
,ואת לא לבדך. אני מכשפה .הלידה וגם אבא שלך מכשפים
.ואני מניחה שגם אימא שלי מכשפה
.תמיד חשבתי שכן
,למעשה, אימא שלך אנושית ,בגלל זה את כאן
.בשביל שנלמד אותך להשתמש בקסם
,אתן יודעות למשך שנייה
גרמתן לי לשכוח את היום .הראשון בביה"ס שלי. תודה
.להתראות .תיהני
ואל תעשי הרבה .מחוות ידניות
הדודות שלי ניסו קשה, אבל .אתה חייב להודות שהן מוזרות
.אין לך מושג כמה
,הקיץ הסתיים .תיכנסו
.אני מר' פול
ואני יודע שקיוותם
שאבזבז את כל היום בכך שאקרא את שמכם בצורה שגויה
?אבל למה שלא נקפוץ ישר לביולגיה
הצפרדע הינה חיה בעלת .חוליות
...ועלינו יהיה לחקור את הדברים הבאים
,את הכליות, את הלב .ואת שנות ההתבגרות האבודות שלי
,אז אם תבחרו שותף מעבדה
.או שאוכל להושיב אתכם לפני גבהים
.תודה
...היי, את רוצה ?הארבי-
.אהיה השותפה שלך
,בואי נקרא לו טאד .טאד פול
טוב. תודה שביקשת ממני .להיות השותפה שלך
,אני יודעת איך זה מרגיש .הייתי הילדה החדשה שנה שעברה
?אוכל לשאול אותך שאלה ?הרגשת אי פעם לא שייכת
כמעט כל הזמן, אבל אני .לא מעוניינת להיות שייכת
בדקתי על זה, ואנשים מביכים .מצליחים הרבה יותר בחיים
,כשאני רואה את... ליבי .אני רואה טרגדיה
בנות, תראו, רצחתן .את הצפרדע מרוב שעמום
.חתכו וקצצו
.אני שונאת את זה
הלוואי ויכלנו להחזיר .את הצפרדע הזה לחיים
אני חושבת שהלב שלו .נמצא איפשהו, כאן
!תראי! טאד בחיים ?איך זה קרה
.זו צפרדעפסיכית
!היי, מר פול .הצפרדע שלנו עדיין בחיים
מייק מקאדוור שאק .הולך לשמוע ממני
את יכולה להאמין כמה ?קטנה החדשה נראית
?אוכל לעזור לך
.רציתי לשטוף ידיים .כתמי צפרדע
אם את מסריחה, אני לא בטוחה .שזה הוגן להאשים בכך את הצפרדע
לפחות אני לא שופכת על עצמי האפטרשייב
בשביל לזכור בחור .שזרק אותי בקיץ
?איך את יודעת את זה
,אני לא יודעת ?איכות ההרחה המיוחדת שלי
.כן, בטח
.כדאי שאלך .אריח אותך אח"כ
רגע, אל תחזרי לכאן. תשתמשי .בשירותים של המוזרים מעכשיו
.היי, חזרתי הביתה ?איפה כולם
.הפתעה
!יש מסיבה .סוג של
אבל שמתן לסאלם כובע .מסיבה קטן, איזה חמוד
.הנה המתנה מאבא שלך
ספר ישן? סיר שחור? אף אחד ?כבר לא קונה יותר בגאפ
,"גילוי הקסם" ?למה הוא הביא לי את זה
בגלל זה. הקוסם הזקן .הזה נראה כמו אבא שלי
.הפתעה "אדווארד"
,זה כן אבא שלך .מזל טוב, סברינה
.להולגרמה יש איכות די מגניבה ?הוא יכול לומר משהו אחר
,אני לא בהולגרמה, מותק .אני פשוט בתחום אחר
?תחום אחר
.חשבתי שאתה בטורנטו-מידוואי לאג
,זילדה, הילדה ?לא סיפרתן לה שהיא מכשפה
.היא לא מאמינה לנו
.לא זה, שוב
אני יודעת שעבדתן הרבה על מנת לסדר את הבדיחה הזאת, אז
.מצחיק מאוד .עכשיו הבדיחה הסתיימה
.לא, זה רק מתחיל .את מכשפה
,עם כוחות כישוף אמיתיים
,ועכשיו את בת 16 .ואת יכולה להשתמש בהם
.ורצית משהו מגאפ
,אז מה את אומרת ?שאני לא מי שאני חושבת שאני
,שאני לא חושבת שאת מי שאת ?ושאבא שלי חי בספר
.סוף סוף היא קולטת
,זה מטורף .אני הולכת לחדר שלי
.בוא, סאלם
?תוכלי לחכות שאסיים את החלב
?החתול דיבר הרגע
כן, ותעיפי את הכובע .המטופש הזה מהראש שלי
.אלוהים
אני חושבת שכדאי שניתן ?לאבא שלה לטפל בזה, טאד
.סברינה, תפתחי אותי .לא-
,עלינו לדבר .תפתחי אותי מיד
.אני לא רוצה לדבר אל ספר .אלוהים, אני מדברת אל ספר
.אסור לי להיות מכשפה
.אין דבר כזה מכשפות
,מותק, אני יודע שזה קשה לך .אבל את חייבת לקבל את זה
,את לא כמו כולם .את מיוחדת
,אני לא רוצה להיות מיוחדת .אני רוצה להיות נורמלית
,אני מבין .אבל זה אבוד
,זה לא הגיוני כל השנים האלו
חשבתי שאתה .מטייל בחו"ל
.זה נכון, רק חו"ל אחר משנדמה לך
ואימא? היא באמת חוקרת ?אבנים בפרו
.כן, היא כן
.אז אני רוצה לגור איתה
,את לא יכולה. תביני .ישנו חוק
,אם תסתכלי על אימך בשנתיים הקרובות
.היא תהפוך לשאווה
?מה
ככה הם מתארים נישואים .בין מכשפים לבני אנוש
?אז בגלל זה התגרשתם
.לא
?אז אתה חושב שתוכלו לחזור
.לא
.גם זה אבוד
.את תסתדרי
,רק קחי את הזמן שלך ותחשבי על זה
,ואם אי פעם תצטרכי אותי .אהיה בדף הראשי
,ניצחתי .חמישה אסים
.רימת
.לא נכון
.בהחלט
.לא נכון .טוב-
,דיברתי עם אבא שלי ,וחשבתי על זה
.ואני מניחה שאני מאמינה שאני מכשפה
.יופי, כי את מכשפה
.יודעת מה? בואי ננסה קצת כישוף
,סברינה, תעמדי כאן .הילדה, תישארי כאן
.טוב, נתחיל עם הפשוטים
תהפכי תהפוך לתפוח. את .צריכה להתמקד ולהצביע
.קדימה, תנסי
.תפוח, ואננס (האפל- תפוח, פיאנהאפל- אננס)
.זה די קרוב
.לא, זה לא
.בואי ננסה שוב
.אני לא כ"כ טובה בזה
אמרת לי שילך לי טוב .בפעם ה-23
.את תלמדי לשלוט בכישופים שלך
או לפחות תוכלי להועיל .עם הטעם
.עוד נסיון אחד
.סאלם לתפוח
.לדעתי זה מספיק לערב אחד
.החתול צודק, בואי נסיים
.יש לך מחר בית ספר
?אני מכשפה ועליי ללכת לביה"ס
.זה לא הוגן
...היי, אולי אהפוך את מר' פול ל
היי! תיזהרי בלהצביע ,על אנשים
.זה עשוי להיות מסוכן
.את מצביעה עליי
.זו האצבע המוגנת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אננס
.את תאחרי
,נו ו...? אני מכשפה ?לא אוכל לחזור בזמן
,לא, מכשפה לא יכולה לשנות זמנים .זה אחד מהחוקים
?ברצינות .כן-
.צריכה ללכת
.גם אי אפשר להעלים שומן
.היי, יש לי בדיחה
.טוק טוק
?מי שם .בראד-
?איזה בראד
בראד פיט, יש בראד ?נוסף שראוי שנדבר עליו
,תודה שהגעתן ?נהנתן מהמבחן
.אני כזאת גרועה בהיסטוריה
גם אני, איך אנחנו אמורות לזכור ?דברים שקרו מזמן
.זהירות
,תיזהר עם כדור הפוטבול ?את בסדר
,תנסי לחיות בעולם האמיתי .לא בעולם שלך. פריקית
?אוכל לשבת כאן .בטח-
?איך הראש שלך .די כואב-
סליחה, לא התכוונתי .לפגוע בך עם הכדור
?זה היה אתה
.יש לך יד די טובה .תודה-
?אתה מכיר את ג'ני
את גרה בבית עם ?תיבת הדואר המוזרה
.זאת לא אשמתנו
מי שגר בבית הזה לפנינו, נקראו .מר וגברת הוג
,לא, זה חמוד. התיבה שלי משעמת .זה סתם מקום להנחת מכתבים
.גם שלי
.היי, הארבי
,אני עורכת מסיבה בשישי בערב ?אתה תגיע
.ברור, אני לא עושה כלום בשישי
,מושלם .כל המגניבים באים
.זהו זה
,אוי לא .נריח אותך אח"כ
.עשית את זה בכוונה
.תוכיחי
!אל תלכי! אני מתכוונת לזה .לא סיימתי לדבר איתך
?לאן ליבי נעלמה
.אין לי מושג
יש הרצאה טכנולגית במרכז .הנהלת היזנברג
.זה בשמונה או בעשר
.אני שונאת להיות מכשפה
הפכתי כרגע את הילדה הכי .מקובלת בביה"ס לאננס
למה? -כי זה הדבר היחיד .שלימדת אותי לעשות
.תירגעי, אוכל לתקן את זה
?לחתוך בצורה מרובעת או עגולה
.הילדה, ישנן עוד דרכים
?טריז
סברינה עדיין לא יודעת איך ...לחזור בה על כישוף
.המקובלת כבר לא פרי
.הנה, הכל טוב יותר
?מה אני עושה בבית שלך
.באת לבקר אותי
.לא הייתי עושה זאת עשית לי משהו
.ובגלל זה הייתי איפשהו
,זה היה קטן .והריח כמו הוואי
...ליבי, סליחה, לא התכוונתי .את עוד מעט תצטערי יותר-
את פריקית יותר משחשבתי .וכל בית הספר יהיה מודע לכך
רואה? אם הייתן מקשיבות .לי, היא הייתה במקל שיניים
.זה נגמר
,חיי נגמרו ,הם לא סתם נגמרו
.הם נגמרו לגמרי
תפסיקי, ליבי לא יכולה לפגוע .בך, היא סתם אחת עם סיפור משוגע
,היא מעודדת .יאמינו לכל מה שהיא תמכור
אוכל להפוך את זה לטוב יותר
אם אחזור בזמן ואמרת .שמכשפים לא יכולים לחזור
.מכשף לא יכול
אבל ביחד יש לנו כוחות .שלמכשף יחיד אין
.זה משהו משותף
?אז זה אפשרי
את יכולה לשלוח בקשה למועצת הכישוף
.אבל הם מאשרים במקרים מיוחדים
לדוגמה, במשך חודשיים, ארנב .שלט באנגליה
?מתי
?רואה
?איך אוכל להשיג למועצה
,זה במרחק של 10 מיליון שנות אור
אבל יש דרך קיצור .מארון המצעים שלנו
.לראש המועצה קוראים דריל
,הוא רשע, חזיר .ואיש קר
,היינו יוצאים .מזה מאות שנים שלא יצאנו
לא מאז שהוא .עזב אותה במזבח
.אבא איבד מלא כסף שם
?אולי תשכחי מזה .זו היסטוריה עתיקה
...ידעתי לאיזו צורה את נכנ
...לא רציתי את החתונה הענקי
.סליחה, אני מנסה לחזור אחורה בזמן ?נוכל ללכת
לא, לא אבוא. נשבעתי שלא אדבר .עם דריל כל עוד הוא בחיים
חוץ מזה, המועצה יותר תכבד .אותך, במידה ותלכי לבד
תפני ימינה מארון המגבות .ותעקבי אחר הסימנים
.ותיזהרי מדריל
,ולא משנה מה .אל תסתכלי על החפרפרת שלו
?סליחה, זו מועצת המכשפים
.כן, אני לא מאמינה שיש לך פגישה
דריל, זכרת להאכיל ?את הנר
?הנה, שמחה
אני יודעת שאין לי פגישה .אבל הבאתי בד מכובס
,טוב, ציני את שמך, גיל ובקשתך .ונראה אם נוכל לעזור לך
אני סברינה, אני בת 16 .וארצה לחזור בזמן
.הבקשה נדחתה
.כמה שעזרנו לך ...הבא בתור
?את מסתכלת על החפרפרת שלי
לא, פשוט לא יצא לי להסביר .למה אני רוצה לחזור בזמן
.בוא נספק אותה
.בסדר, תדברי .אבל מהר
?טוב, איפה אתחיל
,מהרגע שהתחלתי את התיכון החדש
.לא הצלחתי להשתלב ,לבשתי נעליים לא נכונות
,שזה נראה סתמי ...אבל ילדים הם שופטים כזה
!אמרתי מהר
ולמעשה, זה קשה לדעת שאת
.פריקית בלי שאף אחד יודע
.בעיות ההתגברות הם כה מעניינות
טוב, נחשוב על המקרה שלך .ונחזיר לך תשובה
.אבל אני צריכה לדעת
,ואת תדעי ,לכי עכשיו
ואל תתני שחללית הזמן .תפגע בך בדרכך החוצה
,אתה אוהב אותי ?נכון, חפרפרוש
סאלם, אתה חושב שהמועצה ?תאשר את בקשת החזרת בזמן
,אני האחרון שאותו צריכים לשאול .לבקשתי הם לא הסכימו
הוחלט שאהיה במשך מאות ?שנים חתול, ועל מה
?אין לי מושג, על מה
כמו כל ילד קטן ,ביקשתי עולם בעל שליטה
אבל כמובן כל ילד .הרס את זה
.לא פלא שאתה משתלט על הספה
.זה היה מדהים ,אנוכי
כהפרימה, וסה"כ .קיסר כדור הארץ
תאמיני לי, להיות .חיה לא היה אפילו התוכנית החלופית
,קדימה, זה לא כזה רע .אתה נח 5000 פעמים ביום
,אני לא יכול לרקוד
.אני לא יכול לשחק בסקווש (לרדת על מישהו\דריכה)
פותחן בקבוקים זה הדבר .היחיד שמחזיר אותי לחיים
סאלם, תרצה את ?חתול הגומי שלך
.בבקשה
?שמעתן ממועצת המכשפות
עוד לא, ואם אני הולכת לבית .הספר עליי לעזוב בכל רגע
.הנה זה
?הנה זה
,תזהרי .שלא תשרפי את האצבעות שלך
!בבקשה תשובה חיובית .הבקשה נדחתה-
.צר לי, מותק
.זה בסדר
?אז לאן אנחנו עוברות .שמעתי שגרינלנד היא אחלה
,תביאי את הספרים שלך .אנחנו עוד נאחר
,את לא מבינה, דודה הילדה .אני לא הולכת לבית הספר
.כן, את הולכת .את יכולה לעשות את זה
את לא יכולה לחיות .חיים בעודך מפחדת מדברים
.תתחזקי
.אבל כולם יצחקו עליי
.תתחזקי
,אז זאת הברירה שלי ?או שאתחזק או שאתחזק
,דודה זלדה ?תוכלי לעזור לי
,את יודעת שאני שונאת להודות בזה .אבל דודה הילדה צודקת
כלומר, למי אכפת ?מה הילדים האחרים אומרים
למעשה, ליבי חשבה .שהייתי פריקית עוד לפני כן
?רואה ?רואה-
.בסדר, אסתדר ,כנראה שכל ביה"ס צריך פריק
.אולי אני אהיה הפריקית
.אני הייתי הפריקית
?הם כבר לא עושים זפת ומצבי רוח
.שנאתי את זה
?את יודעת מי אשם בזה .דריל, האדיוט הזה
סתם חשבתי, אבל אני בטוחה שאת .תוכלי לשכנע אותו לשנות את דעתו
.אני? לא נראה לי .חוץ מזה, סברינה תסתדר
כן, אז ירדו עליה ויחרימו .אותה, אבל היא תתגבר על זה
,הפצעים יחלימו .השריטות יעלמו
את יודעת שאני לא .יכולה להתמודד מול דריל
.תתחזקי
.הגיע שעת הנקמה, דריל .הנה אני באה
?הילדה, מה את עושה כאן !תורידי את היידים שלך מהחפרפרת שלי
.היי, יש לי בדיחה .טוק טוק
?מי שם
.בראד
בראד פיט? סיפרת לי .את הבדיחה הזאת אתמול
לא, לא סיפרתי, הרגע .שמעתי את הבדיחה באוטבוס
?באמת
.עבודה נפלאה, סברינה
אני לא מאמינה שהצלחת .בבוחן הפתע
?מה אוכל לומר .אני אוהבת היסטוריה
.תיזהרי
?אוכל לשבת כאן .בטח-
.אחלה תפיסה .הייתי מוכנה-
?אתה מכיר את ג'ני
את גרה בבית עם ?התיבה המצחיקה, נכון
,רגע, לפני שנדבר על זה
אם אתה לא עסוק ,ביום שבת בערב
תרצה לבוא איתי ועם ?ג'ני לקולנוע
.בטח, זה נשמע כיף .מגניב-
.מגניב .מגניב-
אז מה אמרת על ?תיבות דואר
היי, הארבי, אני עושה ,מסיבה ביום שבת בערב
?אתה תגיע, נכון
.סליחה, אבל קבעתי תוכניות אחרות
כמה פוגע. אני בטוחה .שרצית שכל המקובלים יבואו
.אני אוהבת להיות מכשפה
אני לא יודעת מה גרם ,למועצה לשנות את דעתם
.אבל חוויתי את כל היום מחדש
,ועכשיו המורים חושבים שאני חכמה ,החבר'ה המגניבים חושבת שאני מגניבה
ואני הולכת לקולנוע עם הארבי .ועם ג'ני ביום שבת בערב
!אני נורמלית .הלכתי לספר לחתול
.מתבגרים ?מה איתם-
.סתם, בכללי
וברגע ששלטתי על אירופה ...ועל אסיה, התכוונתי ללכת על
.סאלם, רק רגע
,מיד אחזור .אני הולכת למזוג לי עוד חלב
.אל תזוזי, את מכשפה ."תבדקי תחת האות "ח
.חלב מכושף
.מגניב, זה עבד .עוד אוכל להתרגל לכישוף הזה
.היי, גם אני רוצה
SubsWay מצוות iToch :עברית wWw.SubsWay.Org