1
00:00:08,956 --> 00:00:11,668
.רק תני לי לבדוק
היא הפכה לבת 16
2
00:00:11,669 --> 00:00:13,013
.לפני כחמש דקות
3
00:00:14,951 --> 00:00:19,101
.הלדה, היא עלתה
.בדיוק כמתוכנן
4
00:00:19,656 --> 00:00:21,254
בואי נעיר אותה ונאמר
.לה שהיא מכשפה
5
00:00:21,445 --> 00:00:24,995
,לא, תני לה לישון
היא מתחילה מחר ביה"ס חדש
6
00:00:24,996 --> 00:00:28,237
.העליה הראשונה היא מיוחדת מאוד
7
00:00:28,272 --> 00:00:30,416
.כן, אבל זה הופך למשעמם בשנייה
8
00:00:31,638 --> 00:00:33,761
אני לא מאמינה שהאחיינת
.הקטנה שלנו גודלת
9
00:00:33,762 --> 00:00:37,861
כשסברינה תגלה איזה
...דלתות יפתחו לה
10
00:00:37,905 --> 00:00:40,976
חכי שהיא תגלה שעדיין יש
.לך חצ'קונים בגיל 600
11
00:00:41,925 --> 00:00:43,803
.כדאי שנלך לפני שהיא תתעורר
12
00:00:46,179 --> 00:00:51,190
,כה מתוקה, כה חפה מפשע
.פשוט מכשפה קטנה ומושלמת
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
"סברינה, המכשפה הצעירה"
14
00:01:00,434 --> 00:01:10,434
SubsWay מצוות iToch :עברית
wWw.SubsWay.Org
15
00:01:11,445 --> 00:01:12,894
.זה מזה לא מתאים לי
16
00:01:14,132 --> 00:01:16,212
:פרק ראשון
."פיילוט"
17
00:01:16,739 --> 00:01:17,048
.בוקר טוב
18
00:01:17,150 --> 00:01:19,182
.בוקר טוב
.מזל טוב, סברינה
19
00:01:19,462 --> 00:01:20,280
.וימי הולדת רבים עתידים לבוא
20
00:01:20,485 --> 00:01:23,722
.עוד מלא שיהיו עתידים לבוא
.קניתי לך משהו
21
00:01:24,185 --> 00:01:27,435
,למעשה זה משנינו
.שכחתי לחתום על הכרטיס
22
00:01:28,118 --> 00:01:29,331
.אני מקווה שאין לך כזה
23
00:01:33,017 --> 00:01:36,972
.סיר שחור? אין לי כזה, למעשה
.תודה
24
00:01:37,090 --> 00:01:38,014
.זה קלחת
25
00:01:38,308 --> 00:01:42,028
.מצוין, אוכל לשים כאן עטים
26
00:01:42,121 --> 00:01:45,604
,זה לא נועד לשם עטים
.סברינה, עלינו לומר לך משהו
27
00:01:45,893 --> 00:01:49,695
,ישנם שני תחומים
.התחום הטבעי והתחום העל טבעי
28
00:01:49,938 --> 00:01:52,179
...ומתברר שחוקי הנצחיות בפיז
.את מכשפה-
29
00:01:53,630 --> 00:01:54,761
?מה זאת אומרת
30
00:01:55,540 --> 00:01:56,128
.את מכשפה
31
00:01:57,278 --> 00:02:01,111
,ואת לא לבדך. אני מכשפה
.הלידה וגם אבא שלך מכשפים
32
00:02:01,360 --> 00:02:03,055
.ואני מניחה שגם אימא שלי מכשפה
33
00:02:03,182 --> 00:02:04,138
.תמיד חשבתי שכן
34
00:02:04,502 --> 00:02:07,454
,למעשה, אימא שלך אנושית
,בגלל זה את כאן
35
00:02:07,786 --> 00:02:09,369
.בשביל שנלמד אותך להשתמש בקסם
36
00:02:09,637 --> 00:02:10,917
,אתן יודעות
למשך שנייה
37
00:02:10,918 --> 00:02:14,300
גרמתן לי לשכוח את היום
.הראשון בביה"ס שלי. תודה
38
00:02:20,804 --> 00:02:21,773
.להתראות
.תיהני
39
00:02:21,997 --> 00:02:23,654
ואל תעשי הרבה
.מחוות ידניות
40
00:02:27,467 --> 00:02:32,520
הדודות שלי ניסו קשה, אבל
.אתה חייב להודות שהן מוזרות
41
00:02:35,048 --> 00:02:37,681
.אין לך מושג כמה
42
00:02:51,300 --> 00:02:53,511
,הקיץ הסתיים
.תיכנסו
43
00:02:54,905 --> 00:02:56,197
.אני מר' פול
44
00:02:58,439 --> 00:02:59,789
ואני יודע שקיוותם
45
00:02:59,790 --> 00:03:02,401
שאבזבז את כל היום
בכך שאקרא את שמכם בצורה שגויה
46
00:03:02,555 --> 00:03:05,368
?אבל למה שלא נקפוץ ישר לביולגיה
47
00:03:06,107 --> 00:03:08,331
הצפרדע הינה חיה בעלת
.חוליות
48
00:03:08,332 --> 00:03:11,422
...ועלינו יהיה לחקור את הדברים הבאים
49
00:03:11,871 --> 00:03:15,235
,את הכליות, את הלב
.ואת שנות ההתבגרות האבודות שלי
50
00:03:15,236 --> 00:03:17,678
,אז אם תבחרו שותף מעבדה
51
00:03:20,523 --> 00:03:22,484
.או שאוכל להושיב אתכם לפני גבהים
52
00:03:23,853 --> 00:03:24,439
.תודה
53
00:03:24,440 --> 00:03:27,057
...היי, את רוצה
?הארבי-
54
00:03:28,059 --> 00:03:28,983
.אהיה השותפה שלך
55
00:03:35,135 --> 00:03:37,641
,בואי נקרא לו טאד
.טאד פול
56
00:03:38,471 --> 00:03:41,724
טוב. תודה שביקשת ממני
.להיות השותפה שלך
57
00:03:42,598 --> 00:03:44,814
,אני יודעת איך זה מרגיש
.הייתי הילדה החדשה שנה שעברה
58
00:03:45,932 --> 00:03:49,037
?אוכל לשאול אותך שאלה
?הרגשת אי פעם לא שייכת
59
00:03:49,861 --> 00:03:52,374
כמעט כל הזמן, אבל אני
.לא מעוניינת להיות שייכת
60
00:03:52,375 --> 00:03:57,074
בדקתי על זה, ואנשים מביכים
.מצליחים הרבה יותר בחיים
61
00:03:57,520 --> 00:04:00,753
,כשאני רואה את... ליבי
.אני רואה טרגדיה
62
00:04:01,476 --> 00:04:05,063
בנות, תראו, רצחתן
.את הצפרדע מרוב שעמום
63
00:04:05,858 --> 00:04:07,382
.חתכו וקצצו
64
00:04:09,382 --> 00:04:10,728
.אני שונאת את זה
65
00:04:10,729 --> 00:04:13,015
הלוואי ויכלנו להחזיר
.את הצפרדע הזה לחיים
66
00:04:13,657 --> 00:04:16,254
אני חושבת שהלב שלו
.נמצא איפשהו, כאן
67
00:04:18,072 --> 00:04:20,266
!תראי! טאד בחיים
?איך זה קרה
68
00:04:20,660 --> 00:04:22,332
.זו צפרדעפסיכית
69
00:04:22,808 --> 00:04:26,166
!היי, מר פול
.הצפרדע שלנו עדיין בחיים
70
00:04:27,667 --> 00:04:30,210
מייק מקאדוור שאק
.הולך לשמוע ממני
71
00:04:31,214 --> 00:04:33,087
את יכולה להאמין כמה
?קטנה החדשה נראית
72
00:04:35,710 --> 00:04:36,771
?אוכל לעזור לך
73
00:04:36,860 --> 00:04:39,629
.רציתי לשטוף ידיים
.כתמי צפרדע
74
00:04:43,488 --> 00:04:48,576
אם את מסריחה, אני לא בטוחה
.שזה הוגן להאשים בכך את הצפרדע
75
00:04:50,177 --> 00:04:52,282
לפחות אני לא שופכת
על עצמי האפטרשייב
76
00:04:52,283 --> 00:04:54,379
בשביל לזכור בחור
.שזרק אותי בקיץ
77
00:04:54,507 --> 00:04:55,501
?איך את יודעת את זה
78
00:04:58,454 --> 00:05:01,699
,אני לא יודעת
?איכות ההרחה המיוחדת שלי
79
00:05:03,423 --> 00:05:04,748
.כן, בטח
80
00:05:05,040 --> 00:05:07,485
.כדאי שאלך
.אריח אותך אח"כ
81
00:05:10,162 --> 00:05:15,646
רגע, אל תחזרי לכאן. תשתמשי
.בשירותים של המוזרים מעכשיו
82
00:05:31,161 --> 00:05:33,539
.היי, חזרתי הביתה
?איפה כולם
83
00:05:35,577 --> 00:05:36,722
.הפתעה
84
00:05:37,073 --> 00:05:39,697
!יש מסיבה
.סוג של
85
00:05:41,321 --> 00:05:45,360
אבל שמתן לסאלם כובע
.מסיבה קטן, איזה חמוד
86
00:05:47,362 --> 00:05:49,458
.הנה המתנה מאבא שלך
87
00:05:52,372 --> 00:05:56,877
ספר ישן? סיר שחור? אף אחד
?כבר לא קונה יותר בגאפ
88
00:05:57,778 --> 00:06:00,514
,"גילוי הקסם"
?למה הוא הביא לי את זה
89
00:06:02,804 --> 00:06:05,428
בגלל זה. הקוסם הזקן
.הזה נראה כמו אבא שלי
90
00:06:06,296 --> 00:06:07,677
.הפתעה
"אדווארד"
91
00:06:08,397 --> 00:06:11,775
,זה כן אבא שלך
.מזל טוב, סברינה
92
00:06:12,456 --> 00:06:15,159
.להולגרמה יש איכות די מגניבה
?הוא יכול לומר משהו אחר
93
00:06:15,160 --> 00:06:19,350
,אני לא בהולגרמה, מותק
.אני פשוט בתחום אחר
94
00:06:19,351 --> 00:06:20,315
?תחום אחר
95
00:06:20,316 --> 00:06:22,714
.חשבתי שאתה בטורנטו-מידוואי לאג
96
00:06:23,053 --> 00:06:26,575
,זילדה, הילדה
?לא סיפרתן לה שהיא מכשפה
97
00:06:26,576 --> 00:06:27,864
.היא לא מאמינה לנו
98
00:06:28,385 --> 00:06:29,192
.לא זה, שוב
99
00:06:29,925 --> 00:06:32,420
אני יודעת שעבדתן הרבה
על מנת לסדר את הבדיחה הזאת, אז
100
00:06:32,421 --> 00:06:33,998
.מצחיק מאוד
.עכשיו הבדיחה הסתיימה
101
00:06:34,356 --> 00:06:37,914
.לא, זה רק מתחיל
.את מכשפה
102
00:06:37,915 --> 00:06:40,553
,עם כוחות כישוף אמיתיים
103
00:06:40,554 --> 00:06:42,901
,ועכשיו את בת 16
.ואת יכולה להשתמש בהם
104
00:06:43,021 --> 00:06:45,099
.ורצית משהו מגאפ
105
00:06:45,100 --> 00:06:47,784
,אז מה את אומרת
?שאני לא מי שאני חושבת שאני
106
00:06:47,785 --> 00:06:50,769
,שאני לא חושבת שאת מי שאת
?ושאבא שלי חי בספר
107
00:06:51,397 --> 00:06:52,247
.סוף סוף היא קולטת
108
00:06:52,248 --> 00:06:54,390
,זה מטורף
.אני הולכת לחדר שלי
109
00:06:54,391 --> 00:06:55,087
.בוא, סאלם
110
00:06:55,088 --> 00:06:58,159
?תוכלי לחכות שאסיים את החלב
111
00:07:00,436 --> 00:07:01,779
?החתול דיבר הרגע
112
00:07:01,780 --> 00:07:05,106
כן, ותעיפי את הכובע
.המטופש הזה מהראש שלי
113
00:07:05,107 --> 00:07:05,766
.אלוהים
114
00:07:07,568 --> 00:07:10,894
אני חושבת שכדאי שניתן
?לאבא שלה לטפל בזה, טאד
115
00:07:20,597 --> 00:07:22,216
.סברינה, תפתחי אותי
.לא-
116
00:07:22,964 --> 00:07:25,233
,עלינו לדבר
.תפתחי אותי מיד
117
00:07:25,234 --> 00:07:28,890
.אני לא רוצה לדבר אל ספר
.אלוהים, אני מדברת אל ספר
118
00:07:30,845 --> 00:07:31,925
.אסור לי להיות מכשפה
119
00:07:34,508 --> 00:07:35,780
.אין דבר כזה מכשפות
120
00:07:36,284 --> 00:07:39,246
,מותק, אני יודע שזה קשה לך
.אבל את חייבת לקבל את זה
121
00:07:39,247 --> 00:07:41,819
,את לא כמו כולם
.את מיוחדת
122
00:07:41,820 --> 00:07:44,312
,אני לא רוצה להיות מיוחדת
.אני רוצה להיות נורמלית
123
00:07:44,313 --> 00:07:47,450
,אני מבין
.אבל זה אבוד
124
00:07:47,761 --> 00:07:49,500
,זה לא הגיוני
כל השנים האלו
125
00:07:49,501 --> 00:07:51,413
חשבתי שאתה
.מטייל בחו"ל
126
00:07:51,746 --> 00:07:55,063
.זה נכון, רק חו"ל אחר משנדמה לך
127
00:07:55,064 --> 00:07:58,387
ואימא? היא באמת חוקרת
?אבנים בפרו
128
00:07:58,388 --> 00:08:00,090
.כן, היא כן
129
00:08:00,091 --> 00:08:01,438
.אז אני רוצה לגור איתה
130
00:08:01,439 --> 00:08:04,118
,את לא יכולה. תביני
.ישנו חוק
131
00:08:04,119 --> 00:08:06,625
,אם תסתכלי על אימך
בשנתיים הקרובות
132
00:08:06,626 --> 00:08:09,080
.היא תהפוך לשאווה
133
00:08:09,352 --> 00:08:09,923
?מה
134
00:08:09,924 --> 00:08:12,635
ככה הם מתארים נישואים
.בין מכשפים לבני אנוש
135
00:08:12,636 --> 00:08:15,374
?אז בגלל זה התגרשתם
136
00:08:15,375 --> 00:08:16,714
.לא
137
00:08:16,715 --> 00:08:19,518
?אז אתה חושב שתוכלו לחזור
138
00:08:19,519 --> 00:08:20,584
.לא
139
00:08:20,585 --> 00:08:23,452
.גם זה אבוד
140
00:08:24,449 --> 00:08:25,509
.את תסתדרי
141
00:08:25,510 --> 00:08:28,773
,רק קחי את הזמן שלך
ותחשבי על זה
142
00:08:28,858 --> 00:08:33,099
,ואם אי פעם תצטרכי אותי
.אהיה בדף הראשי
143
00:08:36,936 --> 00:08:39,244
,ניצחתי
.חמישה אסים
144
00:08:39,245 --> 00:08:39,966
.רימת
145
00:08:39,967 --> 00:08:40,682
.לא נכון
146
00:08:40,683 --> 00:08:41,405
.בהחלט
147
00:08:41,406 --> 00:08:42,313
.לא נכון
.טוב-
148
00:08:44,076 --> 00:08:46,189
,דיברתי עם אבא שלי
,וחשבתי על זה
149
00:08:46,190 --> 00:08:48,966
.ואני מניחה שאני מאמינה שאני מכשפה
150
00:08:48,967 --> 00:08:50,574
.יופי, כי את מכשפה
151
00:08:51,488 --> 00:08:55,074
.יודעת מה? בואי ננסה קצת כישוף
152
00:08:55,075 --> 00:08:57,449
,סברינה, תעמדי כאן
.הילדה, תישארי כאן
153
00:08:57,925 --> 00:08:59,307
.טוב, נתחיל עם הפשוטים
154
00:08:59,308 --> 00:09:03,068
תהפכי תהפוך לתפוח. את
.צריכה להתמקד ולהצביע
155
00:09:03,069 --> 00:09:04,510
.קדימה, תנסי
156
00:09:12,182 --> 00:09:14,047
.תפוח, ואננס
(האפל- תפוח, פיאנהאפל- אננס)
157
00:09:14,048 --> 00:09:15,194
.זה די קרוב
158
00:09:15,195 --> 00:09:16,602
.לא, זה לא
159
00:09:17,073 --> 00:09:18,152
.בואי ננסה שוב
160
00:09:25,200 --> 00:09:26,418
.אני לא כ"כ טובה בזה
161
00:09:26,419 --> 00:09:28,714
אמרת לי שילך לי טוב
.בפעם ה-23
162
00:09:28,715 --> 00:09:30,604
.את תלמדי לשלוט בכישופים שלך
163
00:09:30,605 --> 00:09:34,257
או לפחות תוכלי להועיל
.עם הטעם
164
00:09:35,012 --> 00:09:35,848
.עוד נסיון אחד
165
00:09:37,828 --> 00:09:39,474
.סאלם לתפוח
166
00:09:39,475 --> 00:09:41,606
.לדעתי זה מספיק לערב אחד
167
00:09:41,607 --> 00:09:44,012
.החתול צודק, בואי נסיים
168
00:09:44,013 --> 00:09:45,275
.יש לך מחר בית ספר
169
00:09:45,455 --> 00:09:47,350
?אני מכשפה ועליי ללכת לביה"ס
170
00:09:47,351 --> 00:09:48,872
.זה לא הוגן
171
00:09:48,997 --> 00:09:51,074
...היי, אולי אהפוך את מר' פול ל
172
00:09:51,383 --> 00:09:54,383
היי! תיזהרי בלהצביע
,על אנשים
173
00:09:53,383 --> 00:09:55,019
.זה עשוי להיות מסוכן
174
00:09:55,020 --> 00:09:55,923
.את מצביעה עליי
175
00:09:56,248 --> 00:09:57,463
.זו האצבע המוגנת
176
00:10:08,923 --> 00:10:10,282
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
177
00:10:10,283 --> 00:10:11,018
?אננס
178
00:10:11,019 --> 00:10:12,166
.את תאחרי
179
00:10:12,167 --> 00:10:14,738
,נו ו...? אני מכשפה
?לא אוכל לחזור בזמן
180
00:10:14,739 --> 00:10:18,783
,לא, מכשפה לא יכולה לשנות זמנים
.זה אחד מהחוקים
181
00:10:18,784 --> 00:10:19,373
?ברצינות
.כן-
182
00:10:19,794 --> 00:10:20,414
.צריכה ללכת
183
00:10:20,934 --> 00:10:22,622
.גם אי אפשר להעלים שומן
184
00:10:24,431 --> 00:10:25,147
.היי, יש לי בדיחה
185
00:10:25,960 --> 00:10:26,709
.טוק טוק
186
00:10:27,012 --> 00:10:28,414
?מי שם
.בראד-
187
00:10:28,608 --> 00:10:29,067
?איזה בראד
188
00:10:29,718 --> 00:10:32,069
בראד פיט, יש בראד
?נוסף שראוי שנדבר עליו
189
00:10:33,855 --> 00:10:36,180
,תודה שהגעתן
?נהנתן מהמבחן
190
00:10:37,477 --> 00:10:39,873
.אני כזאת גרועה בהיסטוריה
191
00:10:39,874 --> 00:10:42,057
גם אני, איך אנחנו אמורות לזכור
?דברים שקרו מזמן
192
00:10:42,058 --> 00:10:43,965
.זהירות
193
00:10:44,622 --> 00:10:46,968
,תיזהר עם כדור הפוטבול
?את בסדר
194
00:10:46,969 --> 00:10:51,825
,תנסי לחיות בעולם האמיתי
.לא בעולם שלך. פריקית
195
00:10:57,255 --> 00:10:58,601
?אוכל לשבת כאן
.בטח-
196
00:11:00,373 --> 00:11:03,659
?איך הראש שלך
.די כואב-
197
00:11:03,660 --> 00:11:06,668
סליחה, לא התכוונתי
.לפגוע בך עם הכדור
198
00:11:06,669 --> 00:11:07,569
?זה היה אתה
199
00:11:09,102 --> 00:11:10,791
.יש לך יד די טובה
.תודה-
200
00:11:12,170 --> 00:11:13,260
?אתה מכיר את ג'ני
201
00:11:13,982 --> 00:11:16,013
את גרה בבית עם
?תיבת הדואר המוזרה
202
00:11:17,049 --> 00:11:17,987
.זאת לא אשמתנו
203
00:11:18,022 --> 00:11:22,112
מי שגר בבית הזה לפנינו, נקראו
.מר וגברת הוג
204
00:11:22,869 --> 00:11:27,289
,לא, זה חמוד. התיבה שלי משעמת
.זה סתם מקום להנחת מכתבים
205
00:11:27,864 --> 00:11:28,621
.גם שלי
206
00:11:30,700 --> 00:11:31,240
.היי, הארבי
207
00:11:32,688 --> 00:11:34,492
,אני עורכת מסיבה בשישי בערב
?אתה תגיע
208
00:11:34,578 --> 00:11:36,579
.ברור, אני לא עושה כלום בשישי
209
00:11:36,908 --> 00:11:38,962
,מושלם
.כל המגניבים באים
210
00:11:41,554 --> 00:11:42,668
.זהו זה
211
00:11:45,143 --> 00:11:48,096
,אוי לא
.נריח אותך אח"כ
212
00:11:48,207 --> 00:11:49,501
.עשית את זה בכוונה
213
00:11:50,167 --> 00:11:50,800
.תוכיחי
214
00:11:51,375 --> 00:11:54,864
!אל תלכי! אני מתכוונת לזה
.לא סיימתי לדבר איתך
215
00:12:13,195 --> 00:12:14,013
?לאן ליבי נעלמה
216
00:12:15,927 --> 00:12:16,762
.אין לי מושג
217
00:12:24,516 --> 00:12:28,552
יש הרצאה טכנולגית במרכז
.הנהלת היזנברג
218
00:12:29,452 --> 00:12:31,418
.זה בשמונה או בעשר
219
00:12:32,633 --> 00:12:33,957
.אני שונאת להיות מכשפה
220
00:12:33,958 --> 00:12:37,861
הפכתי כרגע את הילדה הכי
.מקובלת בביה"ס לאננס
221
00:12:38,020 --> 00:12:40,357
למה? -כי זה הדבר היחיד
.שלימדת אותי לעשות
222
00:12:40,358 --> 00:12:42,911
.תירגעי, אוכל לתקן את זה
223
00:12:45,276 --> 00:12:46,778
?לחתוך בצורה מרובעת או עגולה
224
00:12:46,779 --> 00:12:48,857
.הילדה, ישנן עוד דרכים
225
00:12:49,202 --> 00:12:49,963
?טריז
226
00:12:49,964 --> 00:12:53,329
סברינה עדיין לא יודעת איך
...לחזור בה על כישוף
227
00:12:55,513 --> 00:12:57,969
.המקובלת כבר לא פרי
228
00:13:00,421 --> 00:13:02,019
.הנה, הכל טוב יותר
229
00:13:02,791 --> 00:13:04,899
?מה אני עושה בבית שלך
230
00:13:06,030 --> 00:13:07,273
.באת לבקר אותי
231
00:13:08,449 --> 00:13:12,227
.לא הייתי עושה זאת
עשית לי משהו
232
00:13:12,227 --> 00:13:14,070
.ובגלל זה הייתי איפשהו
233
00:13:15,697 --> 00:13:17,340
,זה היה קטן
.והריח כמו הוואי
234
00:13:17,987 --> 00:13:21,857
...ליבי, סליחה, לא התכוונתי
.את עוד מעט תצטערי יותר-
235
00:13:21,858 --> 00:13:26,044
את פריקית יותר משחשבתי
.וכל בית הספר יהיה מודע לכך
236
00:13:28,406 --> 00:13:30,254
רואה? אם הייתן מקשיבות
.לי, היא הייתה במקל שיניים
237
00:13:31,059 --> 00:13:32,042
.זה נגמר
238
00:13:32,894 --> 00:13:35,426
,חיי נגמרו
,הם לא סתם נגמרו
239
00:13:35,427 --> 00:13:36,378
.הם נגמרו לגמרי
240
00:13:36,986 --> 00:13:42,812
תפסיקי, ליבי לא יכולה לפגוע
.בך, היא סתם אחת עם סיפור משוגע
241
00:13:42,813 --> 00:13:45,526
,היא מעודדת
.יאמינו לכל מה שהיא תמכור
242
00:13:46,674 --> 00:13:47,952
אוכל להפוך את
זה לטוב יותר
243
00:13:47,953 --> 00:13:50,118
אם אחזור בזמן ואמרת
.שמכשפים לא יכולים לחזור
244
00:13:50,179 --> 00:13:51,543
.מכשף לא יכול
245
00:13:51,544 --> 00:13:54,798
אבל ביחד יש לנו כוחות
.שלמכשף יחיד אין
246
00:13:55,005 --> 00:13:56,759
.זה משהו משותף
247
00:13:57,640 --> 00:13:58,690
?אז זה אפשרי
248
00:13:59,284 --> 00:14:00,347
את יכולה לשלוח
בקשה למועצת הכישוף
249
00:14:00,348 --> 00:14:03,252
.אבל הם מאשרים במקרים מיוחדים
250
00:14:03,278 --> 00:14:06,085
לדוגמה, במשך חודשיים, ארנב
.שלט באנגליה
251
00:14:06,086 --> 00:14:06,937
?מתי
252
00:14:06,938 --> 00:14:07,526
?רואה
253
00:14:09,029 --> 00:14:11,261
?איך אוכל להשיג למועצה
254
00:14:11,262 --> 00:14:13,226
,זה במרחק של 10 מיליון שנות אור
255
00:14:13,870 --> 00:14:15,579
אבל יש דרך קיצור
.מארון המצעים שלנו
256
00:14:15,580 --> 00:14:18,184
.לראש המועצה קוראים דריל
257
00:14:18,185 --> 00:14:21,107
,הוא רשע, חזיר
.ואיש קר
258
00:14:21,142 --> 00:14:24,242
,היינו יוצאים
.מזה מאות שנים שלא יצאנו
259
00:14:24,243 --> 00:14:26,123
לא מאז שהוא
.עזב אותה במזבח
260
00:14:26,124 --> 00:14:28,908
.אבא איבד מלא כסף שם
261
00:14:29,062 --> 00:14:31,418
?אולי תשכחי מזה
.זו היסטוריה עתיקה
262
00:14:31,419 --> 00:14:32,525
...ידעתי לאיזו צורה את נכנ
263
00:14:32,526 --> 00:14:34,616
...לא רציתי את החתונה הענקי
264
00:14:35,366 --> 00:14:37,690
.סליחה, אני מנסה לחזור אחורה בזמן
?נוכל ללכת
265
00:14:37,946 --> 00:14:42,415
לא, לא אבוא. נשבעתי שלא אדבר
.עם דריל כל עוד הוא בחיים
266
00:14:42,416 --> 00:14:45,230
חוץ מזה, המועצה יותר תכבד
.אותך, במידה ותלכי לבד
267
00:14:45,231 --> 00:14:48,260
תפני ימינה מארון המגבות
.ותעקבי אחר הסימנים
268
00:14:48,465 --> 00:14:49,783
.ותיזהרי מדריל
269
00:14:49,784 --> 00:14:51,813
,ולא משנה מה
.אל תסתכלי על החפרפרת שלו
270
00:14:57,624 --> 00:14:59,181
?סליחה, זו מועצת המכשפים
271
00:14:59,531 --> 00:15:02,292
.כן, אני לא מאמינה שיש לך פגישה
272
00:15:06,359 --> 00:15:08,157
דריל, זכרת להאכיל
?את הנר
273
00:15:10,792 --> 00:15:12,145
?הנה, שמחה
274
00:15:13,506 --> 00:15:17,269
אני יודעת שאין לי פגישה
.אבל הבאתי בד מכובס
275
00:15:20,751 --> 00:15:24,890
,טוב, ציני את שמך, גיל ובקשתך
.ונראה אם נוכל לעזור לך
276
00:15:24,891 --> 00:15:27,197
אני סברינה, אני בת 16
.וארצה לחזור בזמן
277
00:15:27,198 --> 00:15:27,888
.הבקשה נדחתה
278
00:15:29,875 --> 00:15:31,729
.כמה שעזרנו לך
...הבא בתור
279
00:15:35,039 --> 00:15:35,986
?את מסתכלת על החפרפרת שלי
280
00:15:37,263 --> 00:15:40,233
לא, פשוט לא יצא לי להסביר
.למה אני רוצה לחזור בזמן
281
00:15:40,897 --> 00:15:41,799
.בוא נספק אותה
282
00:15:41,838 --> 00:15:44,413
.בסדר, תדברי
.אבל מהר
283
00:15:45,301 --> 00:15:46,462
?טוב, איפה אתחיל
284
00:15:47,186 --> 00:15:49,707
,מהרגע שהתחלתי את התיכון החדש
285
00:15:49,708 --> 00:15:52,069
.לא הצלחתי להשתלב
,לבשתי נעליים לא נכונות
286
00:15:52,104 --> 00:15:54,628
,שזה נראה סתמי
...אבל ילדים הם שופטים כזה
287
00:15:54,629 --> 00:15:56,338
!אמרתי מהר
288
00:16:03,559 --> 00:16:05,069
ולמעשה, זה קשה
לדעת שאת
289
00:16:05,070 --> 00:16:07,328
.פריקית בלי שאף אחד יודע
290
00:16:07,714 --> 00:16:10,675
.בעיות ההתגברות הם כה מעניינות
291
00:16:11,149 --> 00:16:13,494
טוב, נחשוב על המקרה שלך
.ונחזיר לך תשובה
292
00:16:13,495 --> 00:16:14,506
.אבל אני צריכה לדעת
293
00:16:14,507 --> 00:16:16,423
,ואת תדעי
,לכי עכשיו
294
00:16:16,424 --> 00:16:19,549
ואל תתני שחללית הזמן
.תפגע בך בדרכך החוצה
295
00:16:22,155 --> 00:16:24,117
,אתה אוהב אותי
?נכון, חפרפרוש
296
00:16:30,215 --> 00:16:32,386
סאלם, אתה חושב שהמועצה
?תאשר את בקשת החזרת בזמן
297
00:16:32,387 --> 00:16:35,724
,אני האחרון שאותו צריכים לשאול
.לבקשתי הם לא הסכימו
298
00:16:35,725 --> 00:16:39,709
הוחלט שאהיה במשך מאות
?שנים חתול, ועל מה
299
00:16:39,710 --> 00:16:41,439
?אין לי מושג, על מה
300
00:16:41,440 --> 00:16:45,146
כמו כל ילד קטן
,ביקשתי עולם בעל שליטה
301
00:16:45,147 --> 00:16:48,399
אבל כמובן כל ילד
.הרס את זה
302
00:16:48,400 --> 00:16:51,226
.לא פלא שאתה משתלט על הספה
303
00:16:51,227 --> 00:16:54,230
.זה היה מדהים
,אנוכי
304
00:16:54,231 --> 00:16:57,365
כהפרימה, וסה"כ
.קיסר כדור הארץ
305
00:16:57,366 --> 00:17:01,187
תאמיני לי, להיות
.חיה לא היה אפילו התוכנית החלופית
306
00:17:01,188 --> 00:17:03,835
,קדימה, זה לא כזה רע
.אתה נח 5000 פעמים ביום
307
00:17:03,836 --> 00:17:05,241
,אני לא יכול לרקוד
308
00:17:05,242 --> 00:17:06,821
.אני לא יכול לשחק בסקווש
(לרדת על מישהו\דריכה)
309
00:17:06,822 --> 00:17:12,265
פותחן בקבוקים זה הדבר
.היחיד שמחזיר אותי לחיים
310
00:17:13,001 --> 00:17:16,600
סאלם, תרצה את
?חתול הגומי שלך
311
00:17:17,492 --> 00:17:18,591
.בבקשה
312
00:17:21,913 --> 00:17:23,702
?שמעתן ממועצת המכשפות
313
00:17:23,703 --> 00:17:26,439
עוד לא, ואם אני הולכת לבית
.הספר עליי לעזוב בכל רגע
314
00:17:27,960 --> 00:17:28,665
.הנה זה
315
00:17:28,666 --> 00:17:29,205
?הנה זה
316
00:17:29,206 --> 00:17:30,569
,תזהרי
.שלא תשרפי את האצבעות שלך
317
00:17:31,872 --> 00:17:34,773
!בבקשה תשובה חיובית
.הבקשה נדחתה-
318
00:17:36,089 --> 00:17:37,556
.צר לי, מותק
319
00:17:38,580 --> 00:17:39,473
.זה בסדר
320
00:17:39,474 --> 00:17:41,989
?אז לאן אנחנו עוברות
.שמעתי שגרינלנד היא אחלה
321
00:17:42,024 --> 00:17:43,966
,תביאי את הספרים שלך
.אנחנו עוד נאחר
322
00:17:43,967 --> 00:17:46,303
,את לא מבינה, דודה הילדה
.אני לא הולכת לבית הספר
323
00:17:46,304 --> 00:17:48,819
.כן, את הולכת
.את יכולה לעשות את זה
324
00:17:48,820 --> 00:17:50,942
את לא יכולה לחיות
.חיים בעודך מפחדת מדברים
325
00:17:50,943 --> 00:17:52,172
.תתחזקי
326
00:17:52,595 --> 00:17:53,934
.אבל כולם יצחקו עליי
327
00:17:54,425 --> 00:17:55,199
.תתחזקי
328
00:17:55,200 --> 00:17:57,922
,אז זאת הברירה שלי
?או שאתחזק או שאתחזק
329
00:17:57,923 --> 00:17:59,507
,דודה זלדה
?תוכלי לעזור לי
330
00:17:59,508 --> 00:18:02,435
,את יודעת שאני שונאת להודות בזה
.אבל דודה הילדה צודקת
331
00:18:02,876 --> 00:18:04,981
כלומר, למי אכפת
?מה הילדים האחרים אומרים
332
00:18:06,884 --> 00:18:10,070
למעשה, ליבי חשבה
.שהייתי פריקית עוד לפני כן
333
00:18:10,071 --> 00:18:11,006
?רואה
?רואה-
334
00:18:12,791 --> 00:18:18,948
.בסדר, אסתדר
,כנראה שכל ביה"ס צריך פריק
335
00:18:18,949 --> 00:18:20,430
.אולי אני אהיה הפריקית
336
00:18:20,431 --> 00:18:21,897
.אני הייתי הפריקית
337
00:18:25,307 --> 00:18:27,573
?הם כבר לא עושים זפת ומצבי רוח
338
00:18:27,574 --> 00:18:28,742
.שנאתי את זה
339
00:18:28,743 --> 00:18:31,823
?את יודעת מי אשם בזה
.דריל, האדיוט הזה
340
00:18:33,127 --> 00:18:36,823
סתם חשבתי, אבל אני בטוחה שאת
.תוכלי לשכנע אותו לשנות את דעתו
341
00:18:36,824 --> 00:18:42,028
.אני? לא נראה לי
.חוץ מזה, סברינה תסתדר
342
00:18:42,029 --> 00:18:46,355
כן, אז ירדו עליה ויחרימו
.אותה, אבל היא תתגבר על זה
343
00:18:46,356 --> 00:18:49,958
,הפצעים יחלימו
.השריטות יעלמו
344
00:18:49,959 --> 00:18:52,735
את יודעת שאני לא
.יכולה להתמודד מול דריל
345
00:18:54,161 --> 00:18:55,550
.תתחזקי
346
00:18:56,294 --> 00:19:00,120
.הגיע שעת הנקמה, דריל
.הנה אני באה
347
00:19:04,980 --> 00:19:09,070
?הילדה, מה את עושה כאן
!תורידי את היידים שלך מהחפרפרת שלי
348
00:19:10,749 --> 00:19:13,638
.היי, יש לי בדיחה
.טוק טוק
349
00:19:13,639 --> 00:19:14,396
?מי שם
350
00:19:14,397 --> 00:19:15,345
.בראד
351
00:19:15,346 --> 00:19:17,476
בראד פיט? סיפרת לי
.את הבדיחה הזאת אתמול
352
00:19:17,477 --> 00:19:19,916
לא, לא סיפרתי, הרגע
.שמעתי את הבדיחה באוטבוס
353
00:19:23,274 --> 00:19:23,996
?באמת
354
00:19:24,919 --> 00:19:26,331
.עבודה נפלאה, סברינה
355
00:19:27,830 --> 00:19:29,837
אני לא מאמינה שהצלחת
.בבוחן הפתע
356
00:19:29,838 --> 00:19:32,340
?מה אוכל לומר
.אני אוהבת היסטוריה
357
00:19:32,341 --> 00:19:34,763
.תיזהרי
358
00:19:40,151 --> 00:19:41,742
?אוכל לשבת כאן
.בטח-
359
00:19:42,591 --> 00:19:45,257
.אחלה תפיסה
.הייתי מוכנה-
360
00:19:45,258 --> 00:19:46,470
?אתה מכיר את ג'ני
361
00:19:46,471 --> 00:19:48,535
את גרה בבית עם
?התיבה המצחיקה, נכון
362
00:19:48,536 --> 00:19:49,830
,רגע, לפני שנדבר על זה
363
00:19:49,831 --> 00:19:51,683
אם אתה לא עסוק
,ביום שבת בערב
364
00:19:51,684 --> 00:19:53,396
תרצה לבוא איתי ועם
?ג'ני לקולנוע
365
00:19:53,397 --> 00:19:55,580
.בטח, זה נשמע כיף
.מגניב-
366
00:19:56,219 --> 00:19:58,218
.מגניב
.מגניב-
367
00:19:58,219 --> 00:20:00,014
אז מה אמרת על
?תיבות דואר
368
00:20:00,015 --> 00:20:03,134
היי, הארבי, אני עושה
,מסיבה ביום שבת בערב
369
00:20:03,135 --> 00:20:03,971
?אתה תגיע, נכון
370
00:20:03,972 --> 00:20:06,119
.סליחה, אבל קבעתי תוכניות אחרות
371
00:20:06,949 --> 00:20:10,882
כמה פוגע. אני בטוחה
.שרצית שכל המקובלים יבואו
372
00:20:23,919 --> 00:20:25,405
.אני אוהבת להיות מכשפה
373
00:20:25,406 --> 00:20:27,386
אני לא יודעת מה גרם
,למועצה לשנות את דעתם
374
00:20:27,387 --> 00:20:29,877
.אבל חוויתי את כל היום מחדש
375
00:20:29,878 --> 00:20:33,093
,ועכשיו המורים חושבים שאני חכמה
,החבר'ה המגניבים חושבת שאני מגניבה
376
00:20:33,094 --> 00:20:35,985
ואני הולכת לקולנוע עם הארבי
.ועם ג'ני ביום שבת בערב
377
00:20:35,986 --> 00:20:38,254
!אני נורמלית
.הלכתי לספר לחתול
378
00:20:40,777 --> 00:20:42,814
.מתבגרים
?מה איתם-
379
00:20:43,388 --> 00:20:44,355
.סתם, בכללי
380
00:20:58,677 --> 00:21:01,449
וברגע ששלטתי על אירופה
...ועל אסיה, התכוונתי ללכת על
381
00:21:01,450 --> 00:21:05,098
.סאלם, רק רגע
382
00:21:05,099 --> 00:21:06,694
,מיד אחזור
.אני הולכת למזוג לי עוד חלב
383
00:21:06,695 --> 00:21:10,732
.אל תזוזי, את מכשפה
."תבדקי תחת האות "ח
384
00:21:13,554 --> 00:21:15,117
.חלב מכושף
385
00:21:20,211 --> 00:21:23,194
.מגניב, זה עבד
.עוד אוכל להתרגל לכישוף הזה
386
00:21:24,423 --> 00:21:25,701
.היי, גם אני רוצה
387
00:21:25,702 --> 00:21:35,702
SubsWay מצוות iToch :עברית
wWw.SubsWay.Org