1
00:00:03,390 --> 00:00:10,442
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3</i>

2
00:00:13,924 --> 00:00:18,031
"סברינה"

3
00:01:01,278 --> 00:01:05,868
<i>סרטו של
בילי וויילדר</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,186
...פעם, מזמן

5
00:01:09,221 --> 00:01:13,530
,בגדה הצפונית של לונג איילנד
,כ-50 קילומטרים מניו יורק

6
00:01:13,730 --> 00:01:17,330
היה היתה ילדה קטנה
.שגרה באחוזה גדולה

7
00:01:17,530 --> 00:01:22,170
,האחוזה היתה גדולה מאוד
.ובה משרתים רבים

8
00:01:22,450 --> 00:01:25,250
,גננים טיפלו בגינות

9
00:01:25,450 --> 00:01:28,330
,מומחה שכיר טיפל בעצים

10
00:01:28,610 --> 00:01:33,970
,היה אחראי על הסירות
,שהכניסן למים באביב

11
00:01:34,170 --> 00:01:36,650
.וניקה אותן בחורף

12
00:01:36,890 --> 00:01:39,730
,היו מומחים שטיפלו בשטח

13
00:01:39,930 --> 00:01:44,250
,במגרש הטניס הפתוח
,ובזה המקורה

14
00:01:44,730 --> 00:01:49,770
,בבריכה הפתוחה
,ובזו המקורה

15
00:01:50,570 --> 00:01:56,410
אדם שמשרתו לא מוגדרת טיפל
,בבריכה הקטנה שבגן

16
00:01:56,690 --> 00:02:00,210
.'שבה חי לו דג זהב בשם ג'ורג

17
00:02:01,850 --> 00:02:07,010
עוד היו באחוזה
,נהג ששמו פרצ'יילד

18
00:02:07,290 --> 00:02:10,490
שיובא במיוחד מאנגליה
,לפני שנים רבות

19
00:02:10,650 --> 00:02:13,210
.ואיתו מכונית רולס רויס חדשה

20
00:02:13,770 --> 00:02:18,250
,פרצ'יילד היה נהג מעולה
,בעל גינונים ללא רבב

21
00:02:18,370 --> 00:02:21,250
ללא רבב היו גם
.שמונה הרכבים שטיפל בהם

22
00:02:21,370 --> 00:02:25,130
.היתה לו בת, ושמה... סברינה

23
00:02:26,810 --> 00:02:30,610
היה זה ערב המירוץ השנתי
,ליאכטות שאורכן שישה מטרים

24
00:02:30,810 --> 00:02:35,290
ובהתאם למסורת בת שלושים
,שנה בלונג איילנד

25
00:02:35,450 --> 00:02:38,050
.משפחת לאראבי ערכה נשף

26
00:02:38,330 --> 00:02:42,010
מעולם לא ירד גשם בליל הנשף
.אצל משפחת לאראבי

27
00:02:42,170 --> 00:02:44,810
.הם לא היו רואים זאת בעין יפה

28
00:02:45,050 --> 00:02:50,850
:משפחת לאראבי מנתה ארבעה
.אב, אם ושני בנים

29
00:02:51,570 --> 00:02:55,690
מוד ואוליבר לאראבי
.1 906-נישאו ב

30
00:02:55,890 --> 00:03:00,050
בין מתנות הנישואין הרבות
,שקיבלו היה בית בעיר ניו יורק

31
00:03:00,210 --> 00:03:02,690
ואחוזה זו, שבה
.שהו בסופי השבוע

32
00:03:02,890 --> 00:03:07,850
הבית בעיר הפך מאז
.ל'סאקס' שבשדירה החמישית

33
00:03:08,130 --> 00:03:12,570
,ליינוס לאראבי, הבן הבכור
,סיים את חוק לימודיו בייל

34
00:03:12,730 --> 00:03:16,610
שם נבחר על ידי בני כיתתו
כאיש שאפשר לצפות ממנו

35
00:03:16,810 --> 00:03:19,930
כי יתרום ביום מן הימים
.50 מיליון דולרים לאוניברסיטה

36
00:03:20,210 --> 00:03:23,810
,אחיו, דייויד
עשה תקופות קצרות

37
00:03:24,050 --> 00:03:27,850
,בכמה אוניברסיטאות שונות
,מהטובות בחוף המזרחי

38
00:03:28,010 --> 00:03:32,970
תקופות קצרות עוד יותר
.היה נשוי לנשים שונות

39
00:03:33,330 --> 00:03:36,650
,היום הוא שחקן פולו מצליח

40
00:03:36,850 --> 00:03:39,490
וליינוס מדווח עליו בדוחות
שלו למס הכנסה כהוצאה מוכרת

41
00:03:39,690 --> 00:03:42,170
.בסך 600 דולר

42
00:03:44,170 --> 00:03:46,730
נעימים היו החיים בקרב
,משפחת לאראבי

43
00:03:46,930 --> 00:03:50,570
כי לא היה מקום קרוב יותר
.לגן עדן בכל לונג איילנד כולה

44
00:04:29,850 --> 00:04:32,610
.בואי, רדי משם, סברינה
.בואי

45
00:04:34,970 --> 00:04:37,210
.עדיף שתחזרי לחדר ותגמרי לארוז

46
00:04:37,490 --> 00:04:41,570
?מי הבחורה הזאת, אבא
.זו שרוקדת עם דייויד

47
00:04:43,930 --> 00:04:47,730
.שמה גרטשן ון הורן
.מבנק צ'ייס נשיונל

48
00:04:48,930 --> 00:04:51,690
אני שונאת בנות
.שמצחקקות בלי סוף

49
00:04:52,010 --> 00:04:54,050
את שונאת כל בחורה
.שדייויד מסתכל עליה

50
00:04:54,210 --> 00:04:59,650
סברינה, אל לך לשקוע כך במחשבות
.על דייויד. חייבים להתגבר

51
00:04:59,770 --> 00:05:01,370
.כן, אבא

52
00:05:01,530 --> 00:05:04,570
.טוב שאת נוסעת
.אני מקווה שהמרחק יספיק

53
00:05:04,690 --> 00:05:06,490
.כן, אבא

54
00:05:06,650 --> 00:05:08,690
.בואי, סברינה

55
00:05:09,210 --> 00:05:13,210
.בעוד רגע, אבא
.לך לך. מיד אגיע

56
00:06:16,610 --> 00:06:19,530
.זו את, סברינה -
.שלום, דייויד -

57
00:06:19,730 --> 00:06:21,850
.באמת חשבתי שיש כאן מישהו

58
00:06:24,610 --> 00:06:26,770
.לא, אין כאן מישהו

59
00:06:45,770 --> 00:06:49,610
!גרטשן
?מישהו רוצה לשחק טניס

60
00:06:56,530 --> 00:06:58,970
?מה זה, מסרים כפולים

61
00:07:02,250 --> 00:07:06,450
לא! אתה צריך להישאר
.מהעבר שלך של הרשת

62
00:07:06,650 --> 00:07:08,890
.זה לא יהיה קל, גרטשן

63
00:07:09,050 --> 00:07:13,930
!אתה יודע מה כללי המשחק -
.בסדר, אני אגיש -

64
00:08:47,250 --> 00:08:49,370
!סברינה

65
00:08:49,530 --> 00:08:51,650
...סברינה

66
00:08:57,530 --> 00:08:59,570
?כן, אבא

67
00:08:59,690 --> 00:09:02,650
.אל תשכחי את הדרכון שלך מחר -
.בסדר, אבא -

68
00:09:02,970 --> 00:09:06,250
לא לכל בחורה מזדמנת
.הזדמנות שכזו, לנסוע לפריז

69
00:09:07,690 --> 00:09:10,970
זה בית הספר
.הטוב בעולם לבישול

70
00:09:11,210 --> 00:09:14,850
,אילו היתה אמך בחיים
.היא היתה מאושרת שאת שם

71
00:09:15,010 --> 00:09:17,810
הרי היא היתה הטבחית
.הטובה ביותר בלונג איילנד

72
00:09:19,530 --> 00:09:22,570
אני לא אומר שאת צריכה
,להיות טבחית, כמוה

73
00:09:22,810 --> 00:09:25,290
וגם אינך צריכה להתחתן
.עם נהג, כמוני

74
00:09:25,650 --> 00:09:27,690
.אבל את יודעת מה דעתי

75
00:09:28,090 --> 00:09:30,570
.אמך ואני חיינו יחד בטוב

76
00:09:30,690 --> 00:09:32,730
.זכינו להערכת הכול

77
00:09:32,890 --> 00:09:35,570
.אי אפשר לרצות יותר מזה

78
00:09:36,690 --> 00:09:38,810
.אל תבקשי לעצמך את הירח, ילדה

79
00:09:42,410 --> 00:09:44,010
.לא, אבא

80
00:09:44,170 --> 00:09:47,450
חוץ מזה, לא מזיק לבחורה
?צעירה לדעת לבשל, נכון

81
00:09:49,130 --> 00:09:51,890
.אעיר אותך בשבע
.האניה יוצאת בצהריים

82
00:09:52,050 --> 00:09:54,330
.לילה טוב

83
00:11:37,570 --> 00:11:40,650
,אבא יקר''
.אינני רוצה לנסוע לפריז

84
00:11:41,410 --> 00:11:44,690
.אני רוצה למות

85
00:11:44,810 --> 00:11:49,130
אנא, סלח לי על מה
.שאני עומדת לעשות

86
00:11:55,890 --> 00:11:58,570
.הייה שלום

87
00:12:12,810 --> 00:12:16,930
נ.ב. - אל תזמין את
.דייויד להלוויה

88
00:12:17,250 --> 00:12:22,930
''.הוא ודאי לא יזיל אפילו דמעה

89
00:15:39,330 --> 00:15:41,770
?מה קורה

90
00:15:41,970 --> 00:15:44,290
!פרצ'יילד
!פרצ'יילד

91
00:15:45,610 --> 00:15:47,650
?יש כאן מישהו

92
00:16:19,610 --> 00:16:21,570
?מי זה

93
00:16:30,450 --> 00:16:32,850
.סברינה, צאי משם

94
00:16:33,010 --> 00:16:35,050
.קדימה, החוצה

95
00:16:38,210 --> 00:16:39,890
.שלום

96
00:16:40,050 --> 00:16:42,170
?מה את עושה כאן

97
00:16:42,610 --> 00:16:45,050
.בודקת נתיכים

98
00:16:45,170 --> 00:16:46,610
?מה

99
00:16:46,810 --> 00:16:49,690
.אבא דאג, היה נתיך חסר

100
00:16:49,970 --> 00:16:52,610
.רציתי לברר איזה חסר

101
00:16:52,850 --> 00:16:55,490
ולכן הפעלת את כל המנועים
?בדלתות סגורות

102
00:16:55,650 --> 00:16:59,210
.לא רציתי להטריד איש -
!עוד היית מפסיקה להטריד כליל -

103
00:16:59,370 --> 00:17:03,530
?אביך יודע -
.לא! רציתי להפתיע אותו -

104
00:17:04,610 --> 00:17:06,690
.כדאי שנצא

105
00:17:08,490 --> 00:17:11,330
.בבקשה, לנשום עמוק

106
00:17:11,850 --> 00:17:14,330
.ככה... עמוק יותר עכשיו

107
00:17:30,170 --> 00:17:32,930
?מה קרה -
.התעלפת -

108
00:17:36,810 --> 00:17:40,010
.אני בסדר
.אתה לא צריך לשאת אותי

109
00:17:40,130 --> 00:17:42,490
...איזו שטות

110
00:17:42,650 --> 00:17:46,650
?לא שמעת על פחמן חמצני
!אפשר למות מזה

111
00:17:47,730 --> 00:17:49,050
?באמת

112
00:17:49,250 --> 00:17:51,530
מה היה קורה אילולא
?הופעתי פתאום

113
00:17:51,650 --> 00:17:52,890
.הייתי מתה

114
00:17:53,090 --> 00:17:55,810
!ועוד איך. שמונה רכבים
.אחד היה מספיק לך

115
00:17:56,010 --> 00:17:58,410
מזל שגברת ון הורן
.ביקשה שאסיע אותה הביתה

116
00:17:58,570 --> 00:18:01,810
?גברת ון הורן? אמה של גרטשן -
.כן -

117
00:18:02,010 --> 00:18:05,130
?מדוע לא היא הסיעה אותה -
.גרטשן נעלמה לנו -

118
00:18:05,410 --> 00:18:07,570
...היא -
?היא מה -

119
00:18:08,290 --> 00:18:10,570
.כלום

120
00:18:11,410 --> 00:18:15,730
,בפעם הבאה שאת מתניעה רכב
.תשאירי את דלתות החנייה פתוחות

121
00:18:16,250 --> 00:18:18,690
.בת של נהג צריכה לדעת את זה

122
00:18:19,930 --> 00:18:21,690
.כן, אדוני

123
00:18:41,930 --> 00:18:44,210
.בונז'ור, גבירותיי ורבותיי

124
00:18:44,530 --> 00:18:48,610
,אתמול למדנו כיצד מרתיחים מים

125
00:18:48,850 --> 00:18:53,410
.היום נלמד כיצד לשבור ביצה

126
00:18:53,970 --> 00:18:56,050
!בבקשה! ביצה

127
00:18:56,330 --> 00:19:00,730
,ביצה איננה אבן
.ואיננה עשויה עץ

128
00:19:00,890 --> 00:19:03,690
.היא דבר חי, יש לה לב

129
00:19:03,810 --> 00:19:06,850
,בשוברנו את הביצה
.אל לנו לענות אותה

130
00:19:07,010 --> 00:19:11,690
יש לגלות רחמים, ולהוציאה להורג
.במכה אחת, כמו בגליוטינה

131
00:19:12,610 --> 00:19:16,610
.ביד אחת
...נא להביט במפרק היד

132
00:19:18,970 --> 00:19:21,370
!אחת שתיים שלוש, שבור

133
00:19:23,250 --> 00:19:26,730
.רואים? הכל תלוי במפרק היד

134
00:19:26,970 --> 00:19:29,850
.עכשיו, כולם לקחת ביצה

135
00:19:30,210 --> 00:19:32,890
!אחת שתיים שלוש, שבור

136
00:19:33,290 --> 00:19:34,930
.עוד ביצה

137
00:19:35,050 --> 00:19:38,130
!אחת שתיים שלוש, שבור

138
00:19:38,290 --> 00:19:40,130
.עוד ביצה

139
00:19:40,250 --> 00:19:43,130
!אחת שתיים שלוש, שבור

140
00:19:46,970 --> 00:19:49,170
!לקחת ביצה... לשבור

141
00:19:53,970 --> 00:19:56,970
?במפרק היד הכל תלוי, כן
.כהצלפת שוט. הביטי

142
00:19:57,130 --> 00:19:59,290
!אחת שתיים שלוש, שבור

143
00:19:59,530 --> 00:20:01,570
...עוד ביצה

144
00:20:11,370 --> 00:20:15,090
:אבא יקר, או, כמו שאומרים כאן''
...'שר פפה'

145
00:20:15,250 --> 00:20:17,770
?הצרפתית שלי משתפרת, הלא כן

146
00:20:17,970 --> 00:20:21,450
סוף סוף סיימנו את קורס הרטבים
!בן ארבעת השבועות. תודה לאל

147
00:20:21,610 --> 00:20:25,210
,המרקים היו קשים
.אבל הרטבים כמעט הרגו אותי

148
00:20:25,490 --> 00:20:29,250
,כמעט נכשלתי ברוטב ההולנדייז
''.אשר נתפרד לי ללא הרף

149
00:20:29,450 --> 00:20:32,490
.יותר מדי חומץ
?היא מזכירה את דייויד

150
00:20:33,170 --> 00:20:35,810
.מר ליינוס רוצה לנסוע העירה

151
00:20:35,930 --> 00:20:39,490
?אבל מה היא אומרת על דייויד -
.אף מילה -

152
00:20:39,770 --> 00:20:42,290
.טוב מאוד -
.רגע, הנה משהו -

153
00:20:42,650 --> 00:20:45,970
''.אינני מרבה לחשוב על דייויד'' -
.טוב מאוד -

154
00:20:46,170 --> 00:20:48,290
.רק בלילות -
.רע מאוד -

155
00:20:48,450 --> 00:20:51,810
החלטתי לנהוג בהגיון''
''.ולקרוע את התצלום שלו

156
00:20:52,010 --> 00:20:53,210
.טוב מאוד

157
00:20:53,330 --> 00:20:56,610
''.אנא, שלח לי נייר הדבקה'' -
.רע מאוד -

158
00:21:02,370 --> 00:21:05,930
.בוקר טוב, פרצ'יילד -
.בוקר טוב, אדוני. יום יפהפה -

159
00:21:06,490 --> 00:21:09,930
.סע דרך הפארק
.2 חלונות פתוחים, 60 קמ''ש

160
00:21:10,050 --> 00:21:11,930
.כן, אדוני

161
00:21:21,930 --> 00:21:24,170
?בוקר טוב. לאן אתה נוסע

162
00:21:24,290 --> 00:21:27,290
?למשרד, אלא לאן -
?ביום ראשון -

163
00:21:27,450 --> 00:21:30,130
.היום יום רביעי -
?יום רביעי -

164
00:21:36,370 --> 00:21:42,250
כאן קיי אל 7523. תשיג לי
.91 099 ,את באולינג גרין

165
00:21:43,810 --> 00:21:46,570
.בוקר טוב, מיס מקרדל
?איך נפתח השוק

166
00:21:47,370 --> 00:21:51,370
.247.63 ,התעשייתיות
.עלייה של דולר ועשרה סנט

167
00:21:51,530 --> 00:21:55,210
.הרכבות, 94.7, עלייה של 58 סנט

168
00:21:55,410 --> 00:21:58,970
.47.23 ,שירותים
.ירידה של 1 1 סנט

169
00:21:59,370 --> 00:22:02,690
.אני יוצא עכשיו מהבית
.תחממי קפה לעוד 45 דקות

170
00:22:09,170 --> 00:22:11,650
תזכיר פנימי: ליינוס
.לאראבי לדייויד לאראבי

171
00:22:11,850 --> 00:22:15,930
דייויד יקר, להזכירך, אתה
,שותף זוטר בתעשיות לאראבי

172
00:22:16,130 --> 00:22:21,730
,משרדינו ממוקמים בברודווי
.22-בניין 30. משרדך בקומה ה

173
00:22:21,890 --> 00:22:27,450
אצלנו עובדים מיום ב' עד
.5-יום ו' בין השעות 9 ל

174
00:22:27,810 --> 00:22:32,170
אם זה לא נוח לך, אתה מוזמן
.לפרוש בהתאם לתכנית הפנסיה שלנו

175
00:22:32,290 --> 00:22:36,090
אחרי שנה של עבודה, תהיה
.זכאי ל-65 סנט בחודש לשארית חייך

176
00:22:43,570 --> 00:22:45,650
?מה אתה שומע מבתך

177
00:22:45,810 --> 00:22:48,650
.היא עדיין מאוהבת בו -
?סליחה -

178
00:22:48,810 --> 00:22:51,770
כלומר, היא אוהבת את
.בית הספר לבישול

179
00:22:53,970 --> 00:22:56,250
.אבל היא תתגבר על זה

180
00:23:02,890 --> 00:23:04,770
,גבירותיי ורבותיי

181
00:23:04,930 --> 00:23:09,490
עכשיו נראה מה למדתם
.מהשיעור בסופלה

182
00:23:10,370 --> 00:23:13,610
.על הסופלה להיות עליז

183
00:23:13,810 --> 00:23:15,890
.עליז

184
00:23:16,090 --> 00:23:21,410
כשני פרפרים בריקוד ולס
.במשבי רוח קיציים

185
00:23:25,450 --> 00:23:27,850
,יש לכם, אם כן
,חמש שניות

186
00:23:28,050 --> 00:23:29,690
,ארבע שניות

187
00:23:29,810 --> 00:23:30,970
,שלוש שניות

188
00:23:31,130 --> 00:23:32,370
,שתי שניות

189
00:23:32,490 --> 00:23:34,570
,שנייה אחת

190
00:23:34,970 --> 00:23:37,370
!אל התנורים

191
00:23:47,850 --> 00:23:50,330
.נמוך מדי

192
00:23:50,530 --> 00:23:52,810
.חיוור מדי

193
00:23:53,050 --> 00:23:55,130
.כבד מדי

194
00:23:55,490 --> 00:23:57,090
.נמוך מדי

195
00:23:57,370 --> 00:23:59,930
.גבוה מדי. הגזמת

196
00:24:00,610 --> 00:24:02,290
.יפה

197
00:24:02,850 --> 00:24:04,250
.לא רע

198
00:24:04,370 --> 00:24:06,450
.מרושל

199
00:24:08,370 --> 00:24:12,690
,מעולה! ברון יקר
.לא איבדת את מגע הקסם שלך

200
00:24:15,050 --> 00:24:17,410
.הרבה יותר מדי נמוך

201
00:24:20,370 --> 00:24:23,570
.אני לא יודעת מה קרה -
.אומר לך מה קרה -

202
00:24:23,730 --> 00:24:26,170
.שכחת להדליק את התנור

203
00:24:26,730 --> 00:24:29,730
.אני מתבונן בך מזמן

204
00:24:30,330 --> 00:24:33,970
,אינך מרוכזת בבישול
.אלא בדבר מה אחר

205
00:24:34,130 --> 00:24:37,610
...אהין ואוסיף עוד

206
00:24:37,770 --> 00:24:41,490
.את מאוהבת אהבה אומללה -
?רואים -

207
00:24:41,690 --> 00:24:46,170
בבירור. אישה מאושרת
.באהבתה שורפת את הסופלה

208
00:24:46,410 --> 00:24:51,450
אישה אומללה באהבתה
.שוכחת להדליק את התנור

209
00:24:52,050 --> 00:24:57,050
?אני צודק -
.כן, אבל אני מנסה להתגבר -

210
00:24:57,210 --> 00:25:02,450
למה לנסות להתגבר? את מדברת
.על האהבה כאילו היתה שיעול כבד

211
00:25:03,450 --> 00:25:05,850
.הוא אפילו לא יודע שאני קיימת

212
00:25:06,130 --> 00:25:08,250
יכולתי באותה הצלחה
.לבקש לי את הירח

213
00:25:08,410 --> 00:25:10,770
?את הירח

214
00:25:11,410 --> 00:25:14,570
,אתם, הצעירים
.אתם כל כך מיושנים

215
00:25:14,690 --> 00:25:19,450
לא שמעת? הרי אנו בונים
.חלליות שיגיעו לירח

216
00:25:21,810 --> 00:25:25,730
קודם כל, עלייך לחדול
.מהמראה הסוסי

217
00:25:25,890 --> 00:25:27,930
?סוסי

218
00:25:31,450 --> 00:25:33,490
''.שמו הברון סיינט פונטנל''

219
00:25:34,850 --> 00:25:36,530
!ברון

220
00:25:36,690 --> 00:25:40,170
הוא הגיע לבית הספר לבישול''
.כדי לרענן את הסופלה שלו

221
00:25:40,370 --> 00:25:44,090
מצאתי חן בעיניו כל כך, עד שהחליט
''.להישאר גם לקורס בדגים

222
00:25:44,570 --> 00:25:48,410
?מה היא אומרת על דייויד -
!מה דייויד?! יש לה ברון -

223
00:25:48,570 --> 00:25:52,490
...7 4 הוא בן''

224
00:25:52,650 --> 00:25:55,290
''.והוא נבון ומתוק עד מאוד...

225
00:25:55,450 --> 00:25:59,130
יש לו תא משלו באופרה, אורוות''
סוסי מירוץ, ציורים נפלאים

226
00:25:59,250 --> 00:26:01,010
''.וכרם משלו

227
00:26:01,170 --> 00:26:05,650
מחר בלילה ייקח אותי''
,לנשף צדקה במיטב האופנה

228
00:26:05,770 --> 00:26:11,570
ויש לי שמלת ערב מיוחדת
''.לכבוד האירוע

229
00:26:11,690 --> 00:26:14,530
''.חצאית ארוכה, וכתפיים חשופות''

230
00:26:15,370 --> 00:26:17,530
.בוקר טוב, אדוני

231
00:26:17,690 --> 00:26:20,210
?בוקר טוב, מה קורה -
.מכתב מסברינה, אדוני -

232
00:26:20,810 --> 00:26:24,210
?לא תרצה לקרוא אותו
.אתה מוזכר בו

233
00:26:36,570 --> 00:26:38,890
.מסכנה סברינה -
?מה הבעיה שלו -

234
00:26:39,050 --> 00:26:41,650
.הוא שוב מתחתן
.זאת הבעיה

235
00:26:41,930 --> 00:26:44,370
?באמת -
.כן, זו הרביעית -

236
00:26:44,530 --> 00:26:45,930
?מי אמר

237
00:26:46,090 --> 00:26:50,210
צ'ולי ניקרבוקר. אתם לא
?קוראים את טורי הרכילות

238
00:27:29,410 --> 00:27:32,410
?אחי כאן -
.כן, מר דייויד. אבל הוא עסוק -

239
00:27:32,530 --> 00:27:35,530
.אני רוצה לדבר איתו -
?3:30-אפשר ב -

240
00:27:35,690 --> 00:27:38,490
.אני רוצה לדבר איתו עכשיו -
.מצטערת, יש לי הוראות -

241
00:27:38,610 --> 00:27:40,850
.הוא עובד על עסקת הפלסטיק

242
00:27:41,050 --> 00:27:43,090
תלחצי על הכפתור

243
00:27:43,490 --> 00:27:46,050
?או שאשבור את הדלת בגופך

244
00:27:46,410 --> 00:27:48,490
!מר דייויד -
!תחליטי -

245
00:27:52,530 --> 00:27:54,730
!ליינוס, אני רוצה לדבר איתך

246
00:27:58,290 --> 00:28:03,050
.תבקש מהמזכירה פגישה -
!בלי זה! אני כועס -

247
00:28:03,650 --> 00:28:06,050
.בסדר, רבותיי
.אחזור בעוד עשר דקות

248
00:28:08,770 --> 00:28:10,970
?מה הבעיה

249
00:28:11,930 --> 00:28:14,330
?איך זה הגיע לעיתונים

250
00:28:14,490 --> 00:28:16,810
דייויד לאראבי''
''.שוב עומד להתחתן

251
00:28:16,930 --> 00:28:19,250
שם הבחורה: אליזבת''
''.טייסון מאויסטר ביי

252
00:28:19,410 --> 00:28:21,690
.מזל טוב -
?אתה נתת להם את זה -

253
00:28:23,450 --> 00:28:27,690
אני? הרי גלוי וידוע שאתם
?עומדים להינשא. אינך מחבב אותה

254
00:28:27,850 --> 00:28:31,330
.אני מחבב אותה מאוד
.יש הרבה נשים שאני מחבב מאוד

255
00:28:31,450 --> 00:28:34,410
.זה נכון -
?מה אתה עושה באקדח הזה -

256
00:28:36,370 --> 00:28:38,730
.עזוב את הדבר הזה, ליינוס

257
00:28:38,970 --> 00:28:42,090
תראה מה זה. עוד לא היה
.פלסטיק כזה. אין עליו שריטה

258
00:28:42,810 --> 00:28:46,130
מעניין איך זה יעמוד
?בהפגזת טיל בזוקה

259
00:28:47,370 --> 00:28:51,410
מיס מקרדל, תבקשי מהגנרל
.סטנטון שישאיל לנו בזוקה

260
00:28:51,570 --> 00:28:53,170
.כן, מר לאראבי

261
00:28:53,410 --> 00:28:56,330
?אפשר לחזור לבעיה שלי -
.תשאיל לי את המצית שלך -

262
00:28:56,490 --> 00:28:59,890
ליינוס, אין לי שום כוונה
!לשאת לאישה את אליזבת טייסון

263
00:29:00,610 --> 00:29:05,050
.לא נשרף, לא נחרך, לא נמס
?מה אתה אומר

264
00:29:05,330 --> 00:29:08,490
!כבר התחתנתי בחיים! שלוש פעמים

265
00:29:08,610 --> 00:29:10,930
.אבל הפעם המשפחה מאושרת מזה

266
00:29:11,050 --> 00:29:13,810
כי סוף סוף תתיישב קצת
.ותועיל למישהו. טעם

267
00:29:13,970 --> 00:29:16,170
מה כל כך מועיל בחתונה
?עם אליזבת טייסון

268
00:29:16,290 --> 00:29:18,970
.טעם -
.מתוק -

269
00:29:19,130 --> 00:29:21,290
.נכון, הוא עשוי קנה סוכר

270
00:29:21,410 --> 00:29:23,650
.קנה סוכר

271
00:29:23,930 --> 00:29:27,050
רגע... זה במקרה קשור לעובדה

272
00:29:27,210 --> 00:29:30,810
שמשפחת טייסון מחזיקה במספר
?שדות הסוכר הגדול בפורטו ריקו

273
00:29:31,130 --> 00:29:34,330
השני בגודלו. לבעלים של מספר
.שדות הסוכר הגדול אין בת

274
00:29:36,370 --> 00:29:38,730
.הכל מתבהר לי לאט לאט

275
00:29:38,890 --> 00:29:42,490
,מר טייסון מחזיק בקני הסוכר
,אתה מחזיק בנוסחה לפלסטיק

276
00:29:42,650 --> 00:29:47,850
ואני קרבן אדם, על מזבח
?הקידמה התעשייתית

277
00:29:48,050 --> 00:29:51,730
בפיך זה נשמע המוני: כאילו
בנם של אילי הנקניקיות

278
00:29:51,930 --> 00:29:54,370
נאלץ להתחתן עם בתם
.של אילי החרדל

279
00:29:54,570 --> 00:29:58,930
לא תתנגד לאליזבת רק
!משום שלאביה יש 20 מיליון דולר

280
00:29:59,090 --> 00:30:01,290
.הרי זו צרות אופקים מצדך

281
00:30:01,410 --> 00:30:05,010
שכחת משהו. עוד לא ביקשתי
.את ידה, והיא עוד לא הסכימה

282
00:30:05,250 --> 00:30:08,290
,אל דאגה. אני ביקשתי
.מר טייסון הסכים

283
00:30:09,130 --> 00:30:13,530
?נישקת אותו -
.אליזבת בחורה מקסימה -

284
00:30:13,690 --> 00:30:17,210
.בסופו של דבר הרי תבקש את ידה
.אני מנסה לעזור לך להחליט

285
00:30:17,370 --> 00:30:19,490
.אז תתחתן איתה אתה -
?אני -

286
00:30:20,410 --> 00:30:22,450
?מה כל כך מצחיק
?רוצה למות כבתולה זקנה

287
00:30:22,610 --> 00:30:26,170
אם אני אתחתן, אצטרך
לקחת איתי לירח הדבש

288
00:30:26,290 --> 00:30:30,090
,מכונת הכתבה, שתי מזכירות
.וארבעה יועצים

289
00:30:30,250 --> 00:30:33,410
מדי לילה אבגוד באישתי

290
00:30:33,570 --> 00:30:38,010
,בחברת סגני נשיאי חברות
...מנהלים בכירים, רואי חשבון

291
00:30:38,250 --> 00:30:42,450
.כאן... כאן ביתי
.אין אישה אשר תבין זאת

292
00:30:42,650 --> 00:30:44,850
.גם אני לא מבין
.הרי יש לך כל הכסף שבעולם

293
00:30:45,090 --> 00:30:51,010
כסף לא שייך כאן. לא בשביל
.כסף באים למשרד. זה תוצר לוואי

294
00:30:51,170 --> 00:30:55,850
?מה המטרה, אם כן? עוצמה -
.המילה הזו כבר הפכה מגונה -

295
00:30:57,050 --> 00:31:01,250
אז מה דוחף אותך? עכשיו אתה נכנס
?לעסקי הפלסטיק. מה תוכיח בזה

296
00:31:01,570 --> 00:31:04,290
.מה אוכיח? לא הרבה

297
00:31:04,490 --> 00:31:07,170
,מוצר חדש התגלה
.משהו שמועיל לעולם

298
00:31:07,330 --> 00:31:10,130
תעשייה חדשה נכנסת
.לתחום לא מפותח

299
00:31:10,290 --> 00:31:13,930
מפעלים קמים, מכונות נכנסות
!לתמונה, ויש לך עסק

300
00:31:14,090 --> 00:31:18,250
רק מקרה שבמקרה הוא, שלאנשים
.בלי גרוש פתאום יש דולר

301
00:31:18,410 --> 00:31:22,490
,ילדיהם היחפים מקבלים נעליים
.תיקון שיניים, רחיצת פנים

302
00:31:22,730 --> 00:31:25,090
,מה רע בדחף שכזה

303
00:31:25,210 --> 00:31:27,650
,אשר מעניק ספריות
,בתי חולים, מגרשי ספורט

304
00:31:27,810 --> 00:31:30,090
?וסרטים במוצאי שבת

305
00:31:30,250 --> 00:31:32,890
.תשלחי הנה את המזכירות -
.כן, מר לאראבי -

306
00:31:33,010 --> 00:31:35,170
.בגללך אני מרגיש כמו תולעת

307
00:31:35,450 --> 00:31:39,170
אם לא אתחתן עם אליזבת, איזה
!ילד מפורטו ריקו יסתובב יחף

308
00:31:39,370 --> 00:31:43,330
תראה... עוד תטוס במטוסים עשויים
,בחומר זה, בחליפות מחומר זה

309
00:31:43,450 --> 00:31:46,090
יום אחד גם המזון שלך
.יהיה מהחומר הזה

310
00:31:46,250 --> 00:31:50,650
אנחנו מייסדים מפעלי פלסטיק
.של לאראבי. תכנית האב מוכנה

311
00:31:50,810 --> 00:31:54,250
חברת הספנות של לאראבי רכשה עוד
.9 ספינות מסע בשביל החומרים

312
00:31:54,610 --> 00:31:57,970
?הכל כבר בהליכי עבודה -
.בדיוק -

313
00:31:58,610 --> 00:32:01,770
אכפת לכן להדגים למר דייויד
?את מבחן המשקל

314
00:32:02,770 --> 00:32:05,650
.אני מאמין לך -
.עלו -

315
00:32:05,770 --> 00:32:08,650
!רגע -
.שתראה עד כמה החומר עמיד -

316
00:32:08,890 --> 00:32:11,050
.לקפוץ, גבירותיי

317
00:32:13,810 --> 00:32:15,850
?משהו, הפלסטיק הזה, לא

318
00:32:15,970 --> 00:32:19,770
,אנחנו רוצים שתתחתן בקיץ
.כדי שנגיע ליבול הסוכר עוד השנה

319
00:32:20,130 --> 00:32:22,570
.כן

320
00:32:22,770 --> 00:32:25,050
נראה לי שתהיה
.מאושר מאוד, דייויד

321
00:32:33,250 --> 00:32:35,290
,אבא יקר

322
00:32:35,450 --> 00:32:39,570
בעוד שבוע יסתיימו
.הלימודים ואקבל תעודה

323
00:32:40,370 --> 00:32:44,770
אני רוצה להודות לך עכשיו
.על השנתיים היפות בחיי

324
00:32:45,410 --> 00:32:48,330
תמיד אוהב אותך על כך
.ששלחת אותי לכאן

325
00:33:19,050 --> 00:33:21,090
,מאוחר בלילה כאן

326
00:33:21,210 --> 00:33:25,010
ומהרחוב עולה נגינת
.''לה וי אן רוז''

327
00:33:25,530 --> 00:33:31,850
:בצרפתית, פירוש הדבר הוא
.אני רואה הכול במשקפיים ורודים

328
00:33:32,250 --> 00:33:35,530
.השיר מביע את כל אשר על לבי

329
00:33:36,810 --> 00:33:39,410
.למדתי המון, אבא

330
00:33:40,090 --> 00:33:45,290
לא רק על תבשילים
,מתבשילים שונים

331
00:33:45,890 --> 00:33:48,890
.אלא גם מתכונים חשובים מזה

332
00:33:50,690 --> 00:33:53,290
,למדתי איך לחיות

333
00:33:54,050 --> 00:33:58,050
,איך להיות בעולם
,להיות שייכת לעולם

334
00:33:59,290 --> 00:34:02,450
.ולא רק לעמוד כצופה מן הצד

335
00:34:03,690 --> 00:34:07,690
.לעולם לא אברח שוב מהחיים

336
00:34:08,570 --> 00:34:11,210
.גם לא מהאהבה

337
00:34:12,770 --> 00:34:16,250
.אחזור הביתה במטוס ביום שישי

338
00:34:16,770 --> 00:34:19,330
.אל לך לאסוף אותי מנמל התעופה

339
00:34:19,490 --> 00:34:22,050
אסע ברכבת ללונג איילנד

340
00:34:22,170 --> 00:34:26,330
ותוכל לפגוש אותי בתחנת
.4:1 5 הרכבת בשעה

341
00:34:28,290 --> 00:34:31,770
,אם תתקשה לזהות את בתך

342
00:34:32,410 --> 00:34:37,690
דע רק כי אהיה האישה
.המסוגננת ביותר בתחנת גלן קוב

343
00:35:27,970 --> 00:35:30,770
?מונית, גבירתי
.שלי הכי זולה בגלן קוב

344
00:35:31,210 --> 00:35:33,490
?שלום! מה שלומך

345
00:35:33,690 --> 00:35:37,570
?מצוין, איך את
?או שמא אומר: מי את

346
00:35:38,050 --> 00:35:41,450
?מי אני -
?אני אמור לדעת -

347
00:35:42,890 --> 00:35:44,930
.האמת? אתה לא אמור לדעת

348
00:35:45,130 --> 00:35:49,530
?ננטשת -
.אבי היה אמור לאסוף אותי -

349
00:35:49,650 --> 00:35:52,530
,אני לא יודע מי הוא
.אבל אני אסיר תודה לו, לנצח

350
00:35:52,650 --> 00:35:56,530
.אם תתני לי להסיע אותך -
.בהחלט, קח אותי הביתה -

351
00:35:56,650 --> 00:35:58,730
.יופי! אקח את המזוודות

352
00:36:00,730 --> 00:36:04,050
?איפה את גרה -
.דרך דוסוריס -

353
00:36:04,250 --> 00:36:07,490
!באמת? שם אני גר

354
00:36:07,610 --> 00:36:10,210
?באמת -
!בטח! אנחנו ודאי שכנים -

355
00:36:10,370 --> 00:36:13,170
:אני מאמין בדבר אחד
!יש לאהוב את השכנים

356
00:36:13,410 --> 00:36:15,530
.גם אני מאמינה בזה

357
00:36:16,050 --> 00:36:18,130
.בוא, דייויד

358
00:36:18,290 --> 00:36:21,770
?דייויד? זה שמו -
.כן -

359
00:36:22,130 --> 00:36:24,370
.מצחיק. גם שמי דייויד

360
00:36:25,650 --> 00:36:27,690
.באמת מצחיק

361
00:36:32,730 --> 00:36:35,010
את בטוחה שאינך רוצה
?לגלות לי מה שמך

362
00:36:35,250 --> 00:36:38,730
.משוכנעת בתכלית
.אני נהנית מזה נורא

363
00:36:39,090 --> 00:36:41,330
...טוב, אם את רוצה לשחק משחקים

364
00:36:41,490 --> 00:36:45,010
?תמיד גרת בלונג איילנד -
.רוב חיי -

365
00:36:45,250 --> 00:36:48,090
חשבתי שאני מכיר את כל
.הבחורות היפות בגדה הצפונית

366
00:36:48,250 --> 00:36:51,010
ואני הייתי בטוחה שהיקפת
.שטח גדול מזה בהרבה

367
00:36:52,010 --> 00:36:55,130
אני משתגע! הפנים שלך
.מוכרות לי נורא

368
00:36:55,290 --> 00:36:57,330
.תראי לי שוב את צדודיתך

369
00:36:58,370 --> 00:37:00,570
.אני בטוח שאני מכיר אותך

370
00:37:00,730 --> 00:37:04,090
...יש לי הרגשה שראיתי אותך
.בחברת אביך

371
00:37:04,730 --> 00:37:08,370
?אביך הוא האדמירל סטארט -
.ממש לא -

372
00:37:09,290 --> 00:37:12,090
מצחיק. אני רואה תמונה
.שלו במדים

373
00:37:12,250 --> 00:37:15,850
.תני רמז
?מה עושה אביך

374
00:37:16,210 --> 00:37:19,330
.הוא בעסקי תעבורה -
?תעבורה -

375
00:37:19,650 --> 00:37:22,010
!רכבות. תחנת הרכבת הראשית -
.לא -

376
00:37:22,170 --> 00:37:24,210
.מטוסים. טי. דבליו. איי -
.לא -

377
00:37:24,330 --> 00:37:27,050
.אניות. צי הסוחר -
.לא -

378
00:37:27,610 --> 00:37:30,250
.התייאשתי -
.רכבים -

379
00:37:30,850 --> 00:37:33,290
?כן? קרייסלר

380
00:37:33,770 --> 00:37:38,730
כן, קרייסלר ופורד
.וג'נרל מוטורס ורולס רויס

381
00:37:38,850 --> 00:37:41,690
הוא יושב בחבר המנהלים
?של כל אותן חברות

382
00:37:42,170 --> 00:37:44,730
.הוא נוהג בהן יפה, זה בטוח

383
00:37:45,610 --> 00:37:49,090
.בטח אחי, ליינוס, מכיר אותו -
.בהחלט -

384
00:37:49,490 --> 00:37:52,050
הם נוסעים יחד העירה
.לעיתים קרובות

385
00:37:52,170 --> 00:37:54,090
?באמת

386
00:37:54,250 --> 00:37:56,970
.ישר אל החניון, בבקשה

387
00:37:57,090 --> 00:37:59,570
,אני מרגיש מטומטם כל כך
.בא לי למות

388
00:37:59,930 --> 00:38:02,250
.עוד מעט הכל יסתדר לך

389
00:38:12,330 --> 00:38:14,490
.הגענו

390
00:38:14,650 --> 00:38:17,210
אני לא סתם מתחיל איתך במשפט
?הנודע: לא נפגשנו

391
00:38:17,330 --> 00:38:19,370
.כי אני בטוח שבאמת נפגשנו פעם

392
00:38:20,090 --> 00:38:23,690
.את לא גרה כאן
!אני גר כאן

393
00:38:23,890 --> 00:38:26,010
.שלום, שכן

394
00:38:30,890 --> 00:38:33,170
!סברינה

395
00:38:36,730 --> 00:38:39,570
!שלום, מרגרט
!כמה טוב להיות בבית

396
00:38:39,730 --> 00:38:43,610
!תראי מה זה
!חזרת הביתה ליידי משגעת

397
00:38:43,850 --> 00:38:46,970
.ברוכה הבאה

398
00:38:47,130 --> 00:38:50,210
?ארנסט, ג'ני, מה נשמע

399
00:38:50,410 --> 00:38:53,370
.אל תבכי, אין סיבה לבכות

400
00:38:53,530 --> 00:38:58,770
קניתי לך כובע. כובע אמיתי
.'מפריז, בשביל הכנסייה, ביום א

401
00:38:58,890 --> 00:39:01,250
.ג'ני, גם בשבילך יש לי משהו

402
00:39:06,450 --> 00:39:08,730
!אבא

403
00:39:12,050 --> 00:39:15,810
מצטער. הייתי מוכרח להביא
.את גברת לאראבי לספר

404
00:39:15,930 --> 00:39:18,930
...לא חשוב! לא חשוב

405
00:39:19,250 --> 00:39:22,770
.ממילא לא הייתי מזהה אותך

406
00:39:22,890 --> 00:39:25,530
?גם דייויד התקשה בכך, נכון

407
00:39:26,090 --> 00:39:28,210
.נכון

408
00:39:29,050 --> 00:39:31,810
.אכין קפה
?תבואי למטבח, סברינה

409
00:39:31,970 --> 00:39:36,290
.קודם אפרוק את המזוודות -
.נוציא אותן, ואעלה אותן למעלה -

410
00:39:36,930 --> 00:39:41,130
.אנחנו שכנים ותיקים
.כדאי שנחגוג את המפגש המחודש

411
00:39:41,250 --> 00:39:43,530
.מן הראוי -
?אולי הלילה -

412
00:39:43,690 --> 00:39:45,810
?אתה באמת רוצה לפגוש אותי -
.מאוד -

413
00:39:45,930 --> 00:39:47,770
?בטוח -
.אני בטוח -

414
00:39:47,890 --> 00:39:50,290
.טוב -
.יופי, נבלה בעיר -

415
00:39:50,490 --> 00:39:53,930
,ניסע לניו יורק, נשתה משהו
.ואחר כך נצא לאכול

416
00:39:54,050 --> 00:39:56,770
אני מכיר מסעדה צרפתית
.מעולה בשדרה הראשונה

417
00:39:58,730 --> 00:40:00,770
אחרי פריז היא ודאי
...לא תרשים אותך

418
00:40:00,890 --> 00:40:02,730
!אוהב אותה מאוד

419
00:40:02,890 --> 00:40:04,490
.אחר כך נצא לרקוד

420
00:40:04,650 --> 00:40:08,050
ואחרי שיסלקו אותנו מ'אל
.'מרוקו', נרד לווילאג

421
00:40:08,170 --> 00:40:10,850
?את אוהבת את תזמורות דיקסילנד
!אני מכיר אחת מעולה

422
00:40:12,570 --> 00:40:16,610
רגע, שכחתי, יש הלילה
.נשף גדול בבית

423
00:40:16,810 --> 00:40:20,290
?עם תזמורת, ועם ריקודים
!עוד יותר טוב

424
00:40:20,570 --> 00:40:23,930
לא נראה לי, יהיו המון
.אשים משעממים. זה עניין משפחתי

425
00:40:24,050 --> 00:40:26,210
.זה לא יפריע לי
.אתה תהיה שם

426
00:40:26,530 --> 00:40:29,250
?סברינה -
.עוד רגע, אבא -

427
00:40:29,410 --> 00:40:32,370
יש לי שמלת ערב נהדרת, ארוכה
.נורא, ועם כתפיים חשופות

428
00:40:32,570 --> 00:40:34,850
?ללבוש אותה -
.כן, כמובן -

429
00:40:35,010 --> 00:40:38,130
.יהיה נהדר, דייויד
.מסיבת קבלת פנים

430
00:40:38,250 --> 00:40:41,010
.אוציא את השמלה ואגהץ אותה

431
00:40:41,450 --> 00:40:43,490
.נתראה הלילה

432
00:40:50,850 --> 00:40:53,050
.שלום, ליינוס! חזרתי

433
00:41:01,170 --> 00:41:04,330
.זאת סברינה
?היית מזהה אותה

434
00:41:04,450 --> 00:41:07,770
,הילדונת הרזונת ההיא
,שהסתתרה וברחה כשעברנו לידה

435
00:41:07,890 --> 00:41:10,170
.בברכיים משוחות ביוד

436
00:41:10,610 --> 00:41:14,250
?מה דעתך על הרגליים שלה היום
?משהו משהו, לא

437
00:41:14,450 --> 00:41:18,130
דייויד, זוג הרגליים האחרון
'שהיה 'משהו משהו

438
00:41:18,250 --> 00:41:20,210
.עלה למשפחה שלנו 25 אלף דולר

439
00:41:21,090 --> 00:41:23,130
!רק תראה מה הבאתי לך מפריז

440
00:41:23,290 --> 00:41:26,250
סברינה, אני מצטער שלא
.הזכרתי את זה במכתבי האחרון

441
00:41:26,410 --> 00:41:29,450
?בבקשה. מוצא חן בעיניך -
.אבל לא רציתי להעציב אותך -

442
00:41:29,570 --> 00:41:32,250
?ראוותני משהו, לא

443
00:41:32,890 --> 00:41:36,690
.סברינה, דייויד מאורס
.הוא עומד להתחתן שוב

444
00:41:36,890 --> 00:41:38,930
.אני יודעת, מרגרט כתבה לי על כך

445
00:41:39,050 --> 00:41:42,170
.ברנדי נפוליון אמיתי
.וזה לימי החופשה

446
00:41:42,290 --> 00:41:46,370
?לא מפריע לך -
.לא ממש. הוא עוד לא התחתן -

447
00:41:47,130 --> 00:41:49,530
,לא מוצא חן בעיניי בכלל
.איך שאת מדברת

448
00:41:49,690 --> 00:41:51,770
?אתה לא מבין שהכול שונה

449
00:41:51,890 --> 00:41:54,810
.כלום לא שונה
.הוא עדיין דייויד לאראבי

450
00:41:54,970 --> 00:41:59,090
.את עדיין בתו של הנהג
.את עדיין מבקשת לך את הירח

451
00:41:59,930 --> 00:42:04,570
.לא, אבא. הירח מבקש לו אותי

452
00:42:35,210 --> 00:42:37,370
הלוואי שהחתונה
.היתה כבר מחר, דייויד

453
00:42:38,250 --> 00:42:40,530
?גם אתה מרגיש ככה -
.כן, יקירתי -

454
00:42:41,730 --> 00:42:45,450
.עוד עשרה ימים
.כמו עשר שנים

455
00:42:45,690 --> 00:42:47,810
.כן, יקירתי

456
00:42:48,090 --> 00:42:52,090
אבא רוצה שנטוס להוואי
.מיד אחרי קבלת הפנים. סירבתי

457
00:42:52,530 --> 00:42:56,850
1 8 אני לא רוצה לבלות במטוס את
.השעות הראשונות של ירח הדבש

458
00:42:57,090 --> 00:42:59,130
?ואתה -
.כן, יקירתי -

459
00:42:59,250 --> 00:43:02,730
!דייויד -
?מה?! כלומר, לא. כלומר... מה -

460
00:43:02,890 --> 00:43:06,010
?אתה לא מתעניין -
.כמובן, יקירתי -

461
00:43:11,090 --> 00:43:14,930
.איזה זוג מתוק -
.מקסימים. אליזבת נהדרת -

462
00:43:15,090 --> 00:43:17,970
נמאס לי מהמעילים הלבנים
!שהצעירים לובשים בערבים

463
00:43:18,490 --> 00:43:20,890
!הם נראים כמו ספרים

464
00:43:21,010 --> 00:43:23,290
...אוליבר -
.הגרון שלי יבש -

465
00:43:23,490 --> 00:43:26,650
?עישנת היום -
!הפסקתי לעשן לפני 3 חודשים -

466
00:43:26,850 --> 00:43:29,450
48 עצוב מאוד, שאחרי
,שנות נישואין

467
00:43:29,650 --> 00:43:32,010
.יש חשדנות כזו בקשר בינינו

468
00:43:32,250 --> 00:43:34,450
.אצטרף לגברים בספרייה

469
00:43:49,050 --> 00:43:53,210
דייויד? אלך לדבר
.עם הנהג שלכם

470
00:43:53,410 --> 00:43:55,690
?עם הנהג? בשביל מה

471
00:43:55,810 --> 00:44:00,130
אבא מתלבט אם לתת לי בנטלי או
...מרצדס במתנה, חשבתי שהנהג שלך

472
00:44:00,250 --> 00:44:02,330
.כן, כמובן

473
00:44:02,570 --> 00:44:05,090
?מה שמו -
.סברינה -

474
00:44:05,290 --> 00:44:09,050
.כלומר, פרצ'יילד. אני אדבר איתו
.אל תטריחי את עצמך

475
00:44:09,170 --> 00:44:12,290
טוב, יקירי. אני יודעת
.שתדאג לכל דבר

476
00:44:43,450 --> 00:44:45,490
?מה קרה, דייויד

477
00:44:45,650 --> 00:44:49,130
?רוצה להיכנס ולאכול משהו -
.לא, תודה -

478
00:44:49,330 --> 00:44:51,730
?לשתות משהו -
.לא -

479
00:44:59,730 --> 00:45:03,570
!אני מצטער נורא -
.לא, זו אשמתי. לא ראיתי אותך -

480
00:45:03,770 --> 00:45:06,410
?זה יורד במים, אליזבת -
.כן, זה לא נורא -

481
00:45:06,570 --> 00:45:10,250
.אז לכי תשטפי את זה עכשיו -
.בואי, אליזבת. אעזור לך -

482
00:45:18,090 --> 00:45:20,130
!סברינה

483
00:45:20,290 --> 00:45:22,330
!דייויד

484
00:45:26,450 --> 00:45:28,530
.שלום -
.את נראית נהדר -

485
00:45:28,690 --> 00:45:31,290
.תודה. איחרתי קצת -
.דאגתי -

486
00:45:31,410 --> 00:45:33,490
?חששת ששכחתי את הכתובת

487
00:45:33,610 --> 00:45:35,650
.גם זה עלה בדעתי

488
00:45:35,770 --> 00:45:37,850
?שנרקוד -
?כאן -

489
00:46:05,850 --> 00:46:08,450
?מי הבחורה הזאת -
.לא יודעת -

490
00:46:08,570 --> 00:46:10,810
.מעניין מה קרה לאליזבת

491
00:46:15,970 --> 00:46:18,970
.איזו מסיבה נהדרת -
.עכשיו היא נהדרת -

492
00:46:19,450 --> 00:46:23,210
.זאת היפה שבמסיבות שהיו כאן
.ואני באתי לכולן

493
00:46:23,570 --> 00:46:27,250
?באמת -
.עמדתי שם, על העץ -

494
00:46:28,330 --> 00:46:31,050
...סברינה, אילו רק ידעתי

495
00:46:49,050 --> 00:46:52,170
,סברינה, סברינה
?איפה היית כל חיי

496
00:46:53,010 --> 00:46:56,770
.שם, מעל החניון -
.שם, מעל הרכב שלי -

497
00:46:57,130 --> 00:47:01,490
.שם, בעץ
.איזה טיפש הייתי

498
00:47:02,330 --> 00:47:04,610
!כמה שהייתי מאוהבת בך

499
00:47:05,570 --> 00:47:07,610
?עוד לא מאוחר מדי, הלא כן

500
00:47:07,890 --> 00:47:10,250
.אינני יודעת, דייויד
?מאוחר מדי

501
00:47:26,170 --> 00:47:29,050
!אתם חייבים לראות את סברינה

502
00:47:29,210 --> 00:47:32,330
היא הכי יפה שם, השמלה שלה
!הכי יפה, היא הרקדנית הכי טובה

503
00:47:32,490 --> 00:47:34,530
!היא מלכת הנשף

504
00:47:34,650 --> 00:47:37,050
!והיא מתנהגת כאחת משלהם -
.לא מוצא חן בעיניי -

505
00:47:37,570 --> 00:47:39,610
?עם מי היא רוקדת? עם דייויד -
,בדיוק -

506
00:47:39,730 --> 00:47:43,370
,והוא מחבק אותה קרוב קרוב
!אני לא מבין איך היא נושמת

507
00:47:43,690 --> 00:47:46,810
.ואיך שהם מביטים זה בעיני זה

508
00:47:46,930 --> 00:47:50,170
.לא מוצא חן בעיניי -
!תום, תשמח -

509
00:47:50,770 --> 00:47:53,210
.זה מה שהיא רצתה תמיד
.שם מקומה

510
00:47:53,570 --> 00:47:55,610
.לא נכון. וזה גם לא מקומי

511
00:47:55,730 --> 00:47:57,970
אתם זוכרים את הנהג
?אצל הרינגטון

512
00:47:58,330 --> 00:48:00,370
,בתו התאהבה בבנם של בעלי הבית

513
00:48:01,330 --> 00:48:04,170
ומה קרה? הוא הסיע את
,המשפחה לכנסייה, החליף מדים

514
00:48:04,290 --> 00:48:06,330
.ונפרד מבתו לטובת חתנה

515
00:48:06,450 --> 00:48:09,850
.זה לא בשבילי -
!זה קרה לפני 25 שנה -

516
00:48:10,010 --> 00:48:12,330
.בואו, נתגנב לראות אותה

517
00:48:36,930 --> 00:48:39,010
?דייויד

518
00:48:42,210 --> 00:48:45,730
.שלום, אמא -
.אינני מכירה את הבחורה הזו -

519
00:48:45,890 --> 00:48:48,410
.את מכירה אותה -
.ערב טוב, גברת לאראבי -

520
00:48:48,570 --> 00:48:51,370
.אמא, זו מיס פרצ'יילד -
?סברינה -

521
00:48:51,530 --> 00:48:53,450
.כמובן

522
00:48:53,570 --> 00:48:55,730
.כמובן

523
00:48:56,090 --> 00:48:58,130
.כמובן, סברינה

524
00:48:58,370 --> 00:49:01,890
?לא זיהית אותי, מה
?באמת השתניתי

525
00:49:02,250 --> 00:49:05,290
.בהחלט. את נראית נפלא, סברינה

526
00:49:05,410 --> 00:49:10,210
נכון? חשבתי שיהיה נחמד להזמין
.אותה למסיבה, מעין קבלת פנים

527
00:49:10,330 --> 00:49:13,410
.דייויד היה נהדר
.הוא פגש אותי בתחנת הרכבת

528
00:49:13,530 --> 00:49:15,610
.באמת? נחמד מצדו

529
00:49:15,770 --> 00:49:18,890
.היא היתה בפריז -
.אני יודעת -

530
00:49:19,050 --> 00:49:22,770
את מוכרחה לבוא פעם
.ולבשל לנו משהו טוב

531
00:49:22,930 --> 00:49:26,650
.אני רוצה לראות מה למדת -
.למדתי המון -

532
00:51:02,650 --> 00:51:07,330
איזה כיף. הרבה יותר מהנה
.מצפייה מבין ענפי העץ

533
00:51:07,450 --> 00:51:10,930
.אני שמח שחזרת הביתה
.לעולם לא אתן לך לעזוב שוב

534
00:51:11,050 --> 00:51:13,170
?לעולם -
.לעולם -

535
00:51:13,330 --> 00:51:15,410
?תרצה לנשק אותי

536
00:51:16,170 --> 00:51:20,490
?האם ארצה -
.כן, נשיקה טובה וארוכה -

537
00:51:21,010 --> 00:51:23,890
.והפעם לא על גלגיליות -
?גלגיליות -

538
00:51:24,050 --> 00:51:27,450
?אינך זוכר -
.אני זוכר שהיו לי גלגיליות -

539
00:51:27,810 --> 00:51:30,730
,הייתי בת תשע, וחיבקת אותי

540
00:51:30,930 --> 00:51:33,130
.כי לימדת אותי להחליק לאחור

541
00:51:33,290 --> 00:51:37,410
.פתאום נישקת אותי
.לא שכחתי את זה

542
00:51:39,050 --> 00:51:41,690
.סברינה, בואי נסתלק מכאן -
.כן, בוא -

543
00:51:42,450 --> 00:51:45,210
,תשמעי, תברחי את לפניי
...אפגוש אותך

544
00:51:45,930 --> 00:51:47,970
.במגרש הטניס המקורה

545
00:51:48,130 --> 00:51:50,610
.ותביא שמפניה -
.כמובן -

546
00:51:53,770 --> 00:51:56,610
!ראית הרבה דברים ממקומך על העץ

547
00:51:57,530 --> 00:52:00,770
תבקש מהתזמורת שינגנו
?'את 'רומנטי, הלא כן

548
00:52:01,210 --> 00:52:03,290
.כמובן

549
00:52:33,210 --> 00:52:35,410
?איפה דייויד -
.הוא עסוק בתפקידו כמארח -

550
00:52:35,570 --> 00:52:39,250
.אני אחלץ אותו מהמשמרת
.תודה

551
00:52:50,810 --> 00:52:52,850
?יש לך רגע, דייויד

552
00:52:52,970 --> 00:52:55,490
.לא עכשיו -
.אבא רוצה לדבר איתך -

553
00:52:55,690 --> 00:52:58,130
.אני עסוק -
.הוא זועם -

554
00:52:58,250 --> 00:53:00,570
?למה -
.תנחש לבד -

555
00:53:00,690 --> 00:53:03,850
?חי, צומח או דומם -
.חי, בלי ספק -

556
00:53:16,410 --> 00:53:19,290
ליינוס, צריך לסלק
!את הילד מהמשפחה

557
00:53:19,570 --> 00:53:21,650
?מה עשיתי הפעם

558
00:53:21,810 --> 00:53:24,290
לא אטען שכל בני
.המשפחה הזאת קדושים

559
00:53:24,450 --> 00:53:28,450
,תומס לאראבי נתלה כשודד ים
.בנג'מין לאראבי היה סוחר עבדים

560
00:53:28,570 --> 00:53:32,810
דודי הזקן ג'ושוע לאראבי
.נורה למוות כשניסה לשדוד רכבת

561
00:53:33,010 --> 00:53:36,970
אבל אין לאראבי שהתנהג
.כפי שהתנהגת אתה הערב

562
00:53:37,130 --> 00:53:39,770
?מה בדיוק עשיתי -
!?מה עשית -

563
00:53:39,930 --> 00:53:41,970
אבא, אל תשכח
.שיש לך בעיות עיכול

564
00:53:42,090 --> 00:53:44,690
בן טובים אינו מחזר
!אחרי משרתת בבית אמו

565
00:53:44,850 --> 00:53:47,290
.היא לא משרתת -
.היא בתו של משרת -

566
00:53:47,490 --> 00:53:50,970
,הבכת גם את אמך
!גם את הנהג שלנו

567
00:53:51,210 --> 00:53:54,530
אני מכבד את פרצ'יילד, לעולם
.לא אתערב בענייניו הפרטיים

568
00:53:54,690 --> 00:53:56,850
אני מצפה שתכבד
.באותו אופן את בתו

569
00:53:56,970 --> 00:53:59,650
!אני מכבד אותה
!לכן הזמנתי אותה לכאן

570
00:53:59,810 --> 00:54:02,290
.אתה מגזים -
.אני אוהב אותה -

571
00:54:02,810 --> 00:54:08,730
הוא אוהב אותה. עוד מעט ויברח
.באישון לילה, להתחתן איתה

572
00:54:08,890 --> 00:54:10,410
!אולי

573
00:54:10,570 --> 00:54:12,810
.אעלים עין מעובדת היותך מאורס

574
00:54:13,130 --> 00:54:15,770
ואזכירך את סך הצלחותיך
!בתחום הנישואין

575
00:54:15,930 --> 00:54:18,170
.אני יודע. טעיתי שלוש פעמים

576
00:54:18,490 --> 00:54:22,850
ראשית, הרוזנת ההונגרית שנישאה
.לך כדי להביא לכאן את משפחתה

577
00:54:23,010 --> 00:54:28,650
הוריה, 5 אחיה, וכולם נזקקו
!נואשות לטיפולי שיניים יקרים

578
00:54:28,930 --> 00:54:31,530
?חייבים לחזור לסיפור הזה -
!וההיא, טוויימן -

579
00:54:31,730 --> 00:54:34,010
!בת למשפחה שחיה על קצבת סעד

580
00:54:34,170 --> 00:54:39,130
ובחתונה, במקום להצמיד זר לשמלתה
!היא הצמידה לה כפתור סטיבנסון

581
00:54:39,290 --> 00:54:41,330
.הבטחת שלא תקלל, אבא

582
00:54:41,450 --> 00:54:43,850
.אחר כך באה השחקנית הדגולה

583
00:54:44,010 --> 00:54:47,290
כל חייה היא השתתפה
.רק בפרסומות לדאודורנט

584
00:54:49,410 --> 00:54:51,490
!ועכשיו! בתו של הנהג

585
00:54:51,610 --> 00:54:54,410
.גמרת? מחכים לי -
.לא גמרתי -

586
00:54:54,570 --> 00:54:57,130
.אני בטוח שגם לאחיך יש מה להגיד

587
00:54:57,410 --> 00:54:59,970
נכון, אבל אולי לא תשמח
.לשמוע את דבריי

588
00:55:00,130 --> 00:55:02,450
.אתה לא הוגן עם דייויד -
?מה -

589
00:55:02,610 --> 00:55:04,970
.הוא די מבוגר לחיות את חייו

590
00:55:05,090 --> 00:55:07,370
...אם יחליט שהיא בחירת לבו -
!שטויות -

591
00:55:07,570 --> 00:55:11,130
אתה רציני? אבל זה יהרוס את
.כל התכניות שלך

592
00:55:11,450 --> 00:55:15,330
.מה? בענייני הפלסטיק? שכח מזה
.אתה אוהב אותה? לך איתה

593
00:55:15,490 --> 00:55:17,850
.20-אנחנו חיים במאה ה -
?20-במאה ה -

594
00:55:18,010 --> 00:55:21,130
הייתי יכול לבחור כל מאה אחרת
!באקראי, והיה כבר עדיף

595
00:55:21,410 --> 00:55:25,570
.תיפטר מיד מהבחורה
.ותתנצל בפני ארוסתך

596
00:55:25,730 --> 00:55:29,850
.אבא, אל תלחץ עליו
.בוא נדון בזה כבני תרבות

597
00:55:30,370 --> 00:55:33,250
.שב, דייויד -
.תודה, ליינוס -

598
00:55:35,410 --> 00:55:37,530
.אני מוכרח ללכת
.תדונו בזה לבד

599
00:55:37,690 --> 00:55:40,090
?אתה רוצה שאעזור לך -
.כמובן, תודה -

600
00:55:40,210 --> 00:55:42,290
!אז שב

601
00:55:42,410 --> 00:55:45,010
...רק אתה מבין

602
00:55:48,850 --> 00:55:52,250
?מה קרה -
!התיישבתי על כוסות שמפניה -

603
00:55:52,410 --> 00:55:53,930
?על הכיסא -
.לא! בכיס שלי -

604
00:56:44,210 --> 00:56:46,250
?סברינה

605
00:56:50,170 --> 00:56:52,410
.שלום

606
00:56:53,690 --> 00:56:55,730
?הזמנת שמפניה, כן

607
00:56:55,890 --> 00:56:58,170
?מה אתה עושה כאן -
.דייויד שלח אותי -

608
00:56:58,330 --> 00:57:01,250
?הוא לא בא -
.הוא לא יוכל לבוא -

609
00:57:01,410 --> 00:57:03,890
?מה קרה -
.הוא נתקע -

610
00:57:05,130 --> 00:57:07,210
?נתקע

611
00:57:07,370 --> 00:57:09,650
.לא משהו רציני
...פשוט קרה משהו

612
00:57:10,050 --> 00:57:12,530
?להגיש לך את זה שם
?או שתרדי

613
00:57:12,850 --> 00:57:16,490
.שם? בסדר -
.לא, ארד -

614
00:57:16,650 --> 00:57:19,570
אנחנו נפגשים תמיד
.בנסיבות משונות

615
00:57:19,930 --> 00:57:22,770
או שאת מתחת לשמונה מכוניות
,מחפשת איזה נתיך

616
00:57:22,930 --> 00:57:27,770
או שאת שופטת משחק טניס
.בין שחקנים דמיוניים

617
00:57:28,290 --> 00:57:31,810
.את נראית נהדר, סברינה
.מבוגרת

618
00:57:32,010 --> 00:57:34,850
.כדאי שאחזור למסיבה -
?תשאירי אותי לבד -

619
00:57:35,010 --> 00:57:37,050
?מה אמר דייויד

620
00:57:37,170 --> 00:57:39,290
מה עשית לו? לא ראיתי
אותו במצב כזה

621
00:57:39,450 --> 00:57:42,610
.מאז שפוני בעט לו בראש

622
00:57:42,810 --> 00:57:45,810
.נחמד -
.הוא סובל משיכחה -

623
00:57:45,970 --> 00:57:49,450
.הוא שכח שהוא מאורס
.הוא רוצה אותך

624
00:57:49,650 --> 00:57:53,570
ואני אותו. כל חיי הייתי
.מאוהבת בו

625
00:57:54,570 --> 00:57:57,210
.הלכו האירוסין -
?אתה מתנגד -

626
00:57:57,370 --> 00:58:01,730
!?מתנגד? אלייך
!אני מרגיש שחלון נפתח לרווחה

627
00:58:01,930 --> 00:58:06,490
משב רוח נהדר נכנס
?לביתנו הטחוב. למה אתנגד

628
00:58:06,810 --> 00:58:10,490
אף שמשב הרוח מגיע
?מכיוון החניון

629
00:58:10,650 --> 00:58:12,930
.20-אנחנו חיים במאה ה

630
00:58:13,130 --> 00:58:15,610
.תודה. נרים כוסית לכבוד המאורע

631
00:58:16,330 --> 00:58:20,490
אני מצטער שדייויד לא עומד כאן
.במקומי. אבל הכל נשאר במשפחה

632
00:58:23,690 --> 00:58:25,810
,כשנכנסת הנה

633
00:58:25,930 --> 00:58:29,050
הייתי בטוחה שהמשפחה
.שלחה אותך לטפל בי

634
00:58:29,410 --> 00:58:32,810
?לטפל בך -
.כמו באופרה הווינאית -

635
00:58:32,930 --> 00:58:35,010
הנסיך הצעיר מתאהב במלצרית

636
00:58:35,330 --> 00:58:38,730
ושולחים את ראש הממשלה
.לשחד אותה ולסלקה

637
00:58:38,850 --> 00:58:40,890
?לשחד אותה -
.כן -

638
00:58:41,010 --> 00:58:44,410
5,000 הוא מציע לה
.קרונים. היא מסרבת

639
00:58:44,530 --> 00:58:46,690
.0,000 1? לא

640
00:58:46,810 --> 00:58:48,930
?5,000 1 קרונים -
.לא -

641
00:58:49,050 --> 00:58:51,170
?25,000 קרונים -
.לא -

642
00:58:51,290 --> 00:58:55,450
?25,000 דולר -
?לא. מה פתאום דולרים -

643
00:58:55,610 --> 00:58:58,730
25 אלף דולר אחרי
.מיסים, זה הרבה כסף

644
00:58:58,890 --> 00:59:01,010
?מה אתה אומר לי

645
00:59:01,130 --> 00:59:04,290
אני מנסה לדבר במונחים בעלי
?ערך. מה זה קרון היום

646
00:59:04,410 --> 00:59:07,570
איזה ראש ממשלה שמכבד את
?עצמו היה מציע מטבע כזה

647
00:59:08,130 --> 00:59:10,970
איזו מלצרית שמכבדת את עצמה
?היתה מסכימה לקבל דולרים

648
00:59:11,170 --> 00:59:13,210
.ילדה טובה

649
00:59:13,770 --> 00:59:17,730
?מה סוף האופרה
?מה התמונה האחרונה

650
00:59:17,930 --> 00:59:21,290
לא יודעת. מן הסתם הם
בורחים לאמריקה בצפלין

651
00:59:21,450 --> 00:59:23,850
.וכולם שרים כמו מטורפים

652
00:59:24,170 --> 00:59:26,810
?הם פותחים מבשלת שכר במילווקי -
,כן -

653
00:59:26,970 --> 00:59:29,770
.האהבה שפירסמה את מילווקי -
.בדיוק -

654
00:59:35,130 --> 00:59:37,250
...הנה

655
00:59:42,330 --> 00:59:45,050
זה השיר שניגנו בלילה
.שלפני נסיעתי מכאן

656
00:59:48,210 --> 00:59:51,010
דייויד רקד כאן
.עם בחורה אחרת

657
00:59:52,850 --> 00:59:55,010
.הלילה, רציתי שירקוד איתי

658
01:00:05,410 --> 01:00:07,690
.הכל נשאר במשפחה

659
01:00:32,010 --> 01:00:34,770
?איך נוודא שכל הרסיסים נוקו

660
01:00:34,930 --> 01:00:37,930
.פשוט מאוד
.נשחזר את כוסיות השמפניה

661
01:00:38,770 --> 01:00:43,210
!לא יתכן שאני מכאיב לך
.הרדמתי את כל האזור

662
01:00:43,410 --> 01:00:45,850
!לא אתה מכאיב לי
!השיר מכאיב לי

663
01:01:02,650 --> 01:01:05,250
?סברינה -
?כן -

664
01:01:05,410 --> 01:01:09,170
,אילו דייויד היה כאן
?היית מצפה שינשק אותך, לא

665
01:01:15,450 --> 01:01:17,930
.הנה נשיקה מדייויד

666
01:01:27,010 --> 01:01:29,090
.הכל נשאר במשפחה

667
01:02:07,530 --> 01:02:09,970
.יבוא -
!שלום -

668
01:02:12,090 --> 01:02:14,130
?מה שלומך

669
01:02:14,330 --> 01:02:16,370
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

670
01:02:16,490 --> 01:02:19,490
.אתה נראה מעולה
?ההרדמה התפוגגה

671
01:02:20,370 --> 01:02:23,490
.מסתבר. הבאתי לך מתנה

672
01:02:23,770 --> 01:02:27,650
?מה קרה אתמול בלילה
?סברינה כעסה שלא באתי

673
01:02:27,810 --> 01:02:29,890
.לא כעסה, רק התאכזבה

674
01:02:30,010 --> 01:02:32,770
?מסכנה. מה אמרת לה -
.את האמת -

675
01:02:32,930 --> 01:02:35,250
שהמשפחה התנגדה, אבל
,אתה עמדת כמו גבר

676
01:02:36,210 --> 01:02:38,250
.והתיישבת כמו מטומטם

677
01:02:41,290 --> 01:02:43,450
.23 תפרים

678
01:02:46,690 --> 01:02:48,730
.ככה תרגיש טוב יותר

679
01:02:49,290 --> 01:02:51,690
?ערסל מפלסטיק -
.כן -

680
01:02:51,930 --> 01:02:56,290
עם חור מיוחד. אני עיצבתי
.את זה וייצרתי את זה הבוקר

681
01:02:56,490 --> 01:02:57,610
?ביום ראשון

682
01:02:57,770 --> 01:03:00,290
,למה לא? כאב לך
.ביקשתי שיפתחו את המפעל

683
01:03:00,610 --> 01:03:02,730
!איזה אח

684
01:03:02,890 --> 01:03:06,970
.בוא נמדוד אותו
.קדימה, קום

685
01:03:10,250 --> 01:03:12,650
.לעולם לא אשתה שוב שמפניה

686
01:03:13,610 --> 01:03:16,010
?מה דעתך על סברינה -
.בחורה נהדרת -

687
01:03:16,170 --> 01:03:18,450
?היית נחמד אליה -
.הכי נחמד שאפשר -

688
01:03:18,850 --> 01:03:23,970
,איזה אח. ניסיתי לכתוב לה שיר
.אבל אני לא מצליח לסיים

689
01:03:24,370 --> 01:03:26,770
?מה מתחרז עם זכוכית

690
01:03:26,890 --> 01:03:29,250
...זכוכית

691
01:03:31,570 --> 01:03:34,930
.בכית -
.כמובן -

692
01:03:40,650 --> 01:03:43,290
.בדיוק מתאים -
!ליינוס -

693
01:03:43,450 --> 01:03:45,490
.סליחה, דייויד

694
01:03:47,210 --> 01:03:49,770
.לו רק היתה כאן סברינה

695
01:03:50,330 --> 01:03:52,570
אולי תגניב אותה לכאן
?במעלית השירות

696
01:03:52,690 --> 01:03:55,050
.זה יהיה שירות דוב
?אם אבא יראה אותה

697
01:03:55,610 --> 01:03:58,530
.נכון, לא כדאי לקלקל שום דבר

698
01:03:58,890 --> 01:04:01,970
.נכון, לא כדאי -
?אתה מוכן לעשות לי טובה -

699
01:04:02,130 --> 01:04:03,690
.בטח

700
01:04:03,810 --> 01:04:06,850
,גם אם אתה שונא דברים כאלה
?תואיל לשמור עליה בשבילי

701
01:04:07,010 --> 01:04:10,930
חשבתי על זה כבר. אנחנו
.יוצאים היום לשיט

702
01:04:11,130 --> 01:04:13,210
?לשיט -
.בסירה שלך -

703
01:04:13,410 --> 01:04:18,970
!באמת? סברינה
.תגיד לה שנברח בקרוב. רק שנינו

704
01:04:19,130 --> 01:04:21,210
.ברגע שהרופא יוציא את התפרים

705
01:04:21,330 --> 01:04:25,330
?החלטת כבר -
.כמובן. זהו זה -

706
01:04:25,650 --> 01:04:29,770
רציתי לוודא, כי היה כבר
.זהו זה'. שלוש פעמים'

707
01:04:29,970 --> 01:04:32,890
הייתי עיוור. מאז ומתמיד
.סברינה היא הילדה בשבילי

708
01:04:33,010 --> 01:04:35,050
פשוט לא ראיתי אותה
.בעד ענפי העץ

709
01:04:35,170 --> 01:04:37,210
?מה עם אליזבת? ואמא ואבא

710
01:04:37,410 --> 01:04:41,250
,מה איתם? אליזבת תהיה אומללה
.ותקנה לעצמה כובעים

711
01:04:41,410 --> 01:04:43,690
.אמא תלך לישון עם כאב ראש עז

712
01:04:43,850 --> 01:04:50,570
אבא ישתה משהו, ויאיים להגלות
.אותי למפעלי הנחושת שלנו במונטנה

713
01:04:50,730 --> 01:04:53,490
.כאן אתה נכנס לתמונה -
?איך -

714
01:04:53,770 --> 01:04:57,370
.אני לא רוצה לנסוע למונטנה
?תעזור לי. נכון

715
01:04:57,570 --> 01:05:02,570
.בטח. אעזור לך
?לא

716
01:05:02,730 --> 01:05:04,970
.איזה אח

717
01:05:07,370 --> 01:05:09,650
?מה שלום המסכן שלי

718
01:05:10,290 --> 01:05:12,690
הבאתי לך 6 ספרים
.ומשחק שבץ-נא

719
01:05:13,010 --> 01:05:15,570
!שבץ-נא? אני לא בנוי לזה עכשיו

720
01:05:15,690 --> 01:05:17,810
מה איתך? בדיוק לזה
.אתה בנוי כרגע

721
01:05:17,930 --> 01:05:20,610
עדיין לא הבנתי
.למה היו לך כוסות בכיס

722
01:05:20,810 --> 01:05:23,530
עמדתי לרדת איתן למגרש
.הטניס. חיכו לי שם

723
01:05:23,930 --> 01:05:26,210
.היה משחק

724
01:05:26,330 --> 01:05:28,450
?בחושך? בחצות הלילה

725
01:05:28,650 --> 01:05:30,730
כן, לכן היה צורך
(בכוסות. (גם: משקפיים

726
01:05:34,610 --> 01:05:36,890
!נכון, לכן הייתי צריך משקפיים

727
01:05:44,970 --> 01:05:48,290
?נשחק שלושתנו -
.לא, תודה. אני יוצא לשיט -

728
01:05:48,410 --> 01:05:52,650
.הוא יוצא לשיט -
.בלי צעדים נמהרים עם התפרים -

729
01:05:52,810 --> 01:05:56,330
.כן, ליינוס -
?אנחנו לא צריכים סיבוכים, כן -

730
01:05:56,490 --> 01:06:00,570
.שלום, אליזבת
.שלום, פני צלקת

731
01:06:21,570 --> 01:06:24,730
.שלום, אבא -
.חשבתי שאמא שלך באה -

732
01:06:26,010 --> 01:06:28,930
.לא מפריע לי שאתה מעשן בחדרי
.אבל לא בתוך הארון שלי

733
01:06:29,130 --> 01:06:33,090
.זה טוב נגד עש
?מה עם הבחורה מהחניון

734
01:06:33,250 --> 01:06:36,890
.דייויד רוצה לברוח איתה -
...נחמד מאוד. עם בתו של הנהג -

735
01:06:37,170 --> 01:06:41,490
.מצדי, שיברח עם סבתו של הגנן
.אבל שלא יבריח את עסקת הפלסטיק

736
01:06:41,650 --> 01:06:46,610
.אין בעיה. נפטר את פרצ'יילד -
?אחרי 25 שנה -

737
01:06:46,810 --> 01:06:50,330
,נרשום לה המחאה יפה
.ונבקש אותה שתשכח מדייויד

738
01:06:50,570 --> 01:06:53,130
.היא לא רוצה כסף
.היא רוצה אהבה

739
01:06:53,250 --> 01:06:55,450
חשבתי שפס היצור
.של בנות כאלה בוטל

740
01:06:55,570 --> 01:06:58,690
.היא אחרונת הרומנטיקניות
.אהבה, רק אהבה

741
01:06:58,810 --> 01:07:02,210
?למה דווקא דייויד
?היא לא יכולה להתאהב במישהו אחר

742
01:07:05,410 --> 01:07:08,410
?זה הרעיון
?יש לך מישהו מסוים בראש

743
01:07:08,530 --> 01:07:10,650
.כן -
?מי -

744
01:07:14,650 --> 01:07:17,730
!לא -
?מה קרה -

745
01:07:18,050 --> 01:07:22,210
!לא אתה, ליינוס -
?אתה חושב שאני נהנה מזה -

746
01:07:24,170 --> 01:07:29,090
.יש לי המון עבודה במשרד
.בטקסס מחכים לי בעניין הגופרית

747
01:07:29,210 --> 01:07:32,650
את המפעל בפורטו ריקו
,צריך להכניס לפעולה

748
01:07:32,810 --> 01:07:36,890
ואני נוסע לי להשתטות
.22 בחברת ילדה בת

749
01:07:37,530 --> 01:07:40,730
!תראה אותי
.זקן צולע

750
01:07:42,730 --> 01:07:45,570
זה יעזור לך, כשתפליג איתה
?אל השמש השוקעת

751
01:07:46,250 --> 01:07:49,290
.בא לי למות -
.זו רק הצעה -

752
01:07:50,290 --> 01:07:55,810
מוסיקה עשויה לעזור. היה לי
.פטיפון נייד בתקופת לימודיי

753
01:07:57,570 --> 01:08:00,210
אני מקווה שאתה זוכר
.מה עושים עם בחורה

754
01:08:00,570 --> 01:08:03,930
.אזכר. זה כמו לרכב על אופניים

755
01:08:23,050 --> 01:08:26,090
.זה שיר יוצא דופן
?הוא מוכר

756
01:08:26,290 --> 01:08:29,210
.כן -
?איך לא שמעתי אותו -

757
01:08:29,370 --> 01:08:31,530
.היית בפריז שנתיים

758
01:08:40,370 --> 01:08:43,970
?מי המציא את המילים האלה -
?מחוכמות, מה -

759
01:08:44,090 --> 01:08:46,170
?אפשר עוד שיר -
.בטח -

760
01:08:46,410 --> 01:08:48,890
.כמה אבק יש עליך -
?סליחה -

761
01:08:49,090 --> 01:08:51,170
.לא התכוונתי אליך, ליינוס -
.תודה -

762
01:08:51,410 --> 01:08:56,770
?מה שלום דייויד -
.השתפר. הוא שכוב פרקדן על גבו -

763
01:08:56,970 --> 01:09:01,370
.אני מתגעגעת אליו
!לא שאינני נהנית

764
01:09:05,450 --> 01:09:10,090
?סברינה, אכפת לך אם נכבה את זה

765
01:09:10,290 --> 01:09:12,810
?למה -
.ככה -

766
01:09:12,970 --> 01:09:18,330
?אתה לא אוהב את זה -
.אהבתי את זה פעם -

767
01:09:23,250 --> 01:09:26,890
גם לי יש שירים שמזכירים
.לי כל מיני דברים

768
01:09:28,210 --> 01:09:30,370
?אהבת אותה

769
01:09:30,930 --> 01:09:33,770
.אני מעדיף לא לדבר על זה -
.סליחה -

770
01:09:33,970 --> 01:09:36,010
.זה בסדר

771
01:09:36,370 --> 01:09:40,130
.מוזר לחשוב שאישה נגעה בך

772
01:09:40,490 --> 01:09:42,730
.תמיד חשבתי שאתה נשמר לעצמך

773
01:09:42,850 --> 01:09:45,410
.אין אדם שנשמר לעצמו מבחירה

774
01:09:47,250 --> 01:09:51,130
כילדה, נהגתי להביט בך
.מהחלון שמעל לחניון

775
01:09:51,330 --> 01:09:54,450
,היית יוצא ובא, תמיד לבוש שחור

776
01:09:54,570 --> 01:09:57,730
.נושא מזוודה ומטרייה

777
01:09:58,170 --> 01:10:03,210
חשבתי שלעולם לא תהיה שייך
.לאף אחת, לעולם לא תאהב

778
01:10:03,450 --> 01:10:08,290
,כן, איש העסקים המנוכר
.מאחורי שולחן שיש, במשרד המנהל

779
01:10:08,450 --> 01:10:13,330
אין לו רגשות, מי קרח זורמים
.בעורקיו, ולבו מפיק טפסים

780
01:10:14,410 --> 01:10:16,450
אבל יום אחד

781
01:10:16,570 --> 01:10:21,250
פותח איש העסקים הקר
,שבגורד השחקים את החלון

782
01:10:21,410 --> 01:10:23,730
,יוצא אל האדן

783
01:10:23,850 --> 01:10:28,530
,ועומד שם שלוש שעות
.מתלבט... אם לקפוץ

784
01:10:28,690 --> 01:10:32,570
?בגללה -
.לא, הפעם היתה זו אחרת -

785
01:10:32,690 --> 01:10:39,370
סברינה, קשה לך להאמין שמישהו
?ירצה למחוק את הכל בגלל רגשות

786
01:10:39,770 --> 01:10:43,570
אני מאמינה בזה! אתה יודע
?מה אני כמעט עשיתי בגלל רגשות

787
01:10:45,770 --> 01:10:48,370
.נסעתי לפריז, כדי למחוק הכל

788
01:10:48,610 --> 01:10:50,690
?למה לא תיסע אתה לשם

789
01:10:50,890 --> 01:10:53,210
.לי זה עזר מאוד
?היית שם פעם

790
01:10:53,330 --> 01:10:56,810
כן, הייתי שם פעם
.35 דקות

791
01:10:56,930 --> 01:10:58,690
?35 דקות

792
01:10:58,810 --> 01:11:01,690
החלפתי מטוס, הייתי בדרך
.לעירק, בענייני נפט

793
01:11:02,010 --> 01:11:04,690
אבל פריז לא נועדה
,להחלפת מטוסים

794
01:11:05,250 --> 01:11:07,490
.אלא להחלפת נקודת מבט

795
01:11:07,650 --> 01:11:09,930
,לפתיחת חלונות

796
01:11:10,090 --> 01:11:13,610
.'והכנסת 'משקפיים ורודים

797
01:11:13,850 --> 01:11:19,290
.פריז נועדה לאוהבים
.לכן נשארתי שם רק 35 דקות

798
01:12:01,170 --> 01:12:03,970
.שלום, דייויד
.שלום, אבא

799
01:12:05,530 --> 01:12:08,050
.מרגרט הכינה לך ארוחת ערב במטבח

800
01:12:08,890 --> 01:12:11,370
.מצחיק, פעם פחדתי ממנו

801
01:12:11,930 --> 01:12:14,170
?את לא רעבה

802
01:12:14,610 --> 01:12:19,250
אבא, אתה מסיע את
.ליינוס כבר שנים

803
01:12:19,370 --> 01:12:21,410
?מה ידוע לך עליו

804
01:12:21,530 --> 01:12:23,890
.נהג לא מפנה את עיניו מהכביש

805
01:12:24,050 --> 01:12:26,970
רק מדי פעם הוא
.מעיף מבט במראה

806
01:12:27,930 --> 01:12:31,010
,אילו היטבת להביט
.היית מגלה שהוא נחמד

807
01:12:32,450 --> 01:12:34,730
.ואנושי ביותר

808
01:12:54,290 --> 01:12:57,370
.בוקר טוב, מיס מקרדל
.ראשית, מברק להאניגנג, טקסס

809
01:12:57,650 --> 01:13:01,850
לא אוכל להגיע לפגישה
.בחברת הגופרית

810
01:13:02,050 --> 01:13:06,250
עיכוב קטן במיזוג
?חברת הפלסטיק. רשמת

811
01:13:06,650 --> 01:13:09,770
.ועכשיו, לוח הזמנים להערב

812
01:13:10,130 --> 01:13:12,490
אני רוצה שני כרטיסים
.''ל''גירוד בן השבע

813
01:13:12,650 --> 01:13:14,730
שולחן לשניים בקולוני
,לפני ההצגה

814
01:13:14,890 --> 01:13:20,130
שולחן לשניים באולם הפרסי
.אחרי ההצגה. שולחן בפינה חשוכה

815
01:13:22,090 --> 01:13:26,690
.אני עובר ליד לה גרדיה
.תכיני קפה לעוד עשר דקות. חזק

816
01:13:27,130 --> 01:13:30,050
.פרצ'יילד, אני צריך אותך הערב -
.כן, אדוני -

817
01:13:30,450 --> 01:13:33,370
.אני שוב יוצא עם סברינה -
.כן, אדוני -

818
01:13:33,530 --> 01:13:36,010
?תואיל להביאה למשרדי בשבע

819
01:13:36,210 --> 01:13:38,370
.כן, אדוני

820
01:13:38,850 --> 01:13:40,930
?הכל בסדר, פרצ'יילד

821
01:13:41,050 --> 01:13:45,770
הייתי מעדיף שתוותר עליי
.כשאתה יוצא עם בתי

822
01:13:45,930 --> 01:13:48,650
.זה לא בדיוק נעים לי

823
01:13:49,610 --> 01:13:53,170
.לא חשבתי על זה. סליחה -
.זה פשוט לא בסדר, אדוני -

824
01:13:53,330 --> 01:13:55,410
.אני מדמה את החיים ללימוזינה

825
01:13:55,570 --> 01:14:00,730
:כולנו נוסעים יחד, אבל בל נשכח
,יש מושב קדמי, יש מושב אחורי

826
01:14:00,890 --> 01:14:02,970
.וביניהם מפריד חלון

827
01:14:03,090 --> 01:14:06,050
,פרצ'יילד, לא הבחנתי בזה בעבר
!אבל אתה סנוב נוראי

828
01:14:06,210 --> 01:14:08,250
.כן, אדוני

829
01:14:08,370 --> 01:14:13,050
,בסדר, תן לה מכונית אחרת
.שתנהג בעצמה. את הרכב של דייויד

830
01:14:13,210 --> 01:14:16,130
.תודה, אדוני
.המצב מאוד מלחיץ

831
01:14:16,290 --> 01:14:20,530
.קודם מר דייויד, עכשיו אתה
.חבל שהיא לא נשארה בפריז

832
01:14:20,690 --> 01:14:22,490
.באמת חבל

833
01:14:22,610 --> 01:14:26,530
אפשר לשאול אותך
?מה טיב כוונותיך

834
01:14:26,730 --> 01:14:30,970
,כוונותיי? לא מוסריות
.ראויות לגינוי, אבל מעשיות

835
01:14:31,090 --> 01:14:32,570
?סליחה

836
01:14:32,690 --> 01:14:35,370
ברשותך, אני שולח את בתך
.בחזרה לפריז

837
01:14:35,570 --> 01:14:38,570
?באמת -
.אנסה, בכל אופן -

838
01:14:38,690 --> 01:14:40,730
?אפשר לשאול איך

839
01:14:40,890 --> 01:14:44,170
.במחלקה הראשונה, כמובן
.אל תדאג לכסף

840
01:14:44,450 --> 01:14:47,490
.אני לא מודאג מהכסף
.אני חושש לסברינה

841
01:14:47,650 --> 01:14:51,570
.אינני רוצה שהיא תיפגע -
.אנהג בה בעדינות מירבית -

842
01:14:51,690 --> 01:14:55,730
אני מקווה. היא בחורה
.שאיננה יודעת את מקומה

843
01:14:55,930 --> 01:15:00,930
,מקומה אינו באחוזה
.אבל גם לא מעל החניון

844
01:15:10,530 --> 01:15:14,530
אני קוראת לסדר את חבר
!המנהלים בתעשיות לאראבי

845
01:15:15,850 --> 01:15:18,890
כיושבת הראש הייתי רוצה
,קודם כל להגיד

846
01:15:20,170 --> 01:15:23,090
שראשה של יושבת הראש
...סחרחר עליה

847
01:15:25,450 --> 01:15:28,530
.הישיבה התפזרה
.תשתי דאקירי קפוא

848
01:15:29,690 --> 01:15:34,810
,פעם ראיתי משרד כזה
.בכתב עת אצל רופא השיניים שלי

849
01:15:35,010 --> 01:15:37,050
?גם לדייויד יש משרד כזה

850
01:15:37,170 --> 01:15:39,530
.משהו כזה, אבל גדול יותר -
?גדול יותר -

851
01:15:39,690 --> 01:15:42,570
כן, במקום שולחן
.יש לו מסלול גולף קטן

852
01:15:42,730 --> 01:15:46,010
,בבקשה, קחי את זה
.לפני שהאצבעות שלי קופאות

853
01:15:53,130 --> 01:15:55,770
?זה אדן החלון -
?איזה -

854
01:15:56,410 --> 01:16:00,690
...אתה יודע... ההוא
...מהאישה ההיא... כשאתה כמעט

855
01:16:02,530 --> 01:16:09,450
.כן! כן, זה אדן החלון

856
01:16:09,650 --> 01:16:11,730
?מדוע התחרטת

857
01:16:12,130 --> 01:16:14,930
היו על המדרכה ילדים
.ששיחקו קלאס

858
01:16:15,250 --> 01:16:17,370
.אני מאוד אוהבת את הילדים האלה

859
01:16:17,570 --> 01:16:23,730
,איזה משחקים... תאר לך
.אתה מקים מפעלים בלחיצת כפתור

860
01:16:23,930 --> 01:16:28,530
אתה מרים טלפון, ומאה
.מיכליות נשלחות לפרס

861
01:16:28,730 --> 01:16:33,530
או שאתה מכתיב למכונה שלך: תקנו
.את קליבלנד ותעבירוה לפיטסבורג

862
01:16:33,690 --> 01:16:35,730
.אתה ודאי חכם מאוד

863
01:16:35,890 --> 01:16:39,610
.לא ממש. סתם כשרון קטן
.כמו להטוטים בשלושה תפוזים

864
01:16:39,770 --> 01:16:43,290
,אבל אינך מלהטט בתפוזים
?אלא במיליונים. ואם אחד יפול

865
01:16:43,490 --> 01:16:48,850
ואם אחד יפול? מה יש בקצה
.של המיליון? אפסים, אפסים. כלום

866
01:16:50,730 --> 01:16:53,170
.סברינה -
.כן, ליינוס -

867
01:16:53,490 --> 01:16:57,410
?את יודעת לשמור סוד
.אני בטוח שכן

868
01:16:57,650 --> 01:17:02,370
.הביטי מהחלון. לצפון העיר

869
01:17:03,570 --> 01:17:06,130
?רואה את מזח הקו לצרפת -
.כן -

870
01:17:06,650 --> 01:17:08,890
?רואה את הספינה -
.כן -

871
01:17:09,490 --> 01:17:14,530
זאת ספינת הליברטה. היא מפליגה
.ביום חמישי. אני אהיה שם

872
01:17:15,930 --> 01:17:18,010
?באמת -
.באמת -

873
01:17:18,130 --> 01:17:21,690
,נמאס לי ללחוץ על כפתורים
.ממזכירות, מהמשרד. אני בורח

874
01:17:21,850 --> 01:17:24,650
.נס על נפשי -
!יופי לך -

875
01:17:24,810 --> 01:17:28,450
לא הפסקתי לחשוב על פריז
.מאז שדיברת עליה. את אשמה בכל

876
01:17:28,610 --> 01:17:32,170
.אתה תהפוך שם לבן אדם חדש
!אני מבטיחה לך

877
01:17:32,330 --> 01:17:34,930
!ליינוס, אני שמחה שאתה נוסע

878
01:17:36,490 --> 01:17:38,850
...אולי לא

879
01:17:45,010 --> 01:17:48,530
.השעה 7:35, מר לאראבי
.הזמנת מקומות בקולוני

880
01:17:48,690 --> 01:17:50,810
.תודה

881
01:17:52,850 --> 01:17:54,970
?מוכנה, סברינה

882
01:17:55,090 --> 01:17:57,170
.(טוט דה סוויט'' (מיד''
.כך אומרים בפריז

883
01:17:57,290 --> 01:17:59,330
.8:40-המסך עולה ב

884
01:17:59,450 --> 01:18:02,730
,השתמשתי בשמו של אחיך בקולוני
.כדי להשיג את הפינה החשוכה מכל

885
01:18:04,810 --> 01:18:06,850
.סליחה, מר לאראבי

886
01:18:17,570 --> 01:18:20,490
.זה מה שעושים ביום הראשון בפריז

887
01:18:20,770 --> 01:18:25,450
משיגים קצת גשם. לא
.טפטוף, גשם אמיתי

888
01:18:26,330 --> 01:18:32,010
,ומוצאים מישהי נחמדה מאוד
.ומסיעים אותה ביער בולון במונית

889
01:18:32,170 --> 01:18:34,210
.הגשם חשוב

890
01:18:34,330 --> 01:18:37,450
.אז נודף בפריז ריח נהדר

891
01:18:37,810 --> 01:18:41,050
.עצי ערמונים לחים -
.אני מבין -

892
01:18:41,850 --> 01:18:46,410
.אתה חכם מאוד, ועשיר מאוד
.תזמין לעצמך גשם

893
01:18:46,730 --> 01:18:52,450
,בטח, אוכל להזמין לי גשם
.להשיג לי מונית

894
01:18:52,570 --> 01:18:54,610
.קלי קלות

895
01:18:54,730 --> 01:18:57,690
אבל איפה אמצא מישהי
?באמת נחמדה

896
01:18:57,970 --> 01:19:00,210
.זה לא כל כך קל, סברינה

897
01:19:30,170 --> 01:19:34,610
איך אומרים ''לאחותי יש
?עפרון צהוב'' בצרפתית

898
01:19:38,450 --> 01:19:42,210
:איך אומרים
?''לאחי יש בחורה משגעת''

899
01:19:46,570 --> 01:19:50,370
:ואיך אומרים
?''הלוואי שהייתי אחי''

900
01:20:26,610 --> 01:20:28,890
?למה את מסתכלת בי כך

901
01:20:29,090 --> 01:20:32,610
כל הלילה היה לי
.דחף איום לעשות משהו

902
01:20:32,770 --> 01:20:36,690
,לעולם אל תילחמי בדחפים שלך
.סברינה. במיוחד באיומים שבהם

903
01:20:37,130 --> 01:20:39,330
.אעשה את זה

904
01:20:39,930 --> 01:20:42,330
.זהו -
?למה זה טוב -

905
01:20:42,450 --> 01:20:46,890
אסור לתת לך להסתובב
.בשאנז אליזה כמו קברן שבא לחופש

906
01:20:47,010 --> 01:20:49,610
,ועוד משהו. בפריז
בלי מזוודות

907
01:20:49,770 --> 01:20:52,450
.ובלי מטריות
.יש שם חוק נגד זה

908
01:20:53,050 --> 01:20:56,730
?איך אסתדר בפריז בלי מישהי כמוך

909
01:20:57,530 --> 01:21:00,250
,מי יעזור לי עם הצרפתית

910
01:21:00,370 --> 01:21:02,890
?עם הכובע

911
01:21:04,050 --> 01:21:08,970
,ומה אם תפגוש מישהי באניה
?כבר ביום הראשון

912
01:21:09,090 --> 01:21:11,130
.יש לי ''מה אם'' אחר, טוב יותר

913
01:21:12,090 --> 01:21:17,570
,מה אם הייתי צעיר בעשר שנים
.ומה אם לא היית מאוהבת בדייויד

914
01:21:18,610 --> 01:21:21,050
...ומה אם אבקש אותך

915
01:21:23,410 --> 01:21:26,170
...ומה אם אולי אני מדבר שטויות

916
01:21:29,770 --> 01:21:31,970
.אולי

917
01:21:33,930 --> 01:21:38,370
ומה אם תשירי שוב את
.השיר ההוא. לאט

918
01:22:29,130 --> 01:22:32,650
חשבתי שברחתם והתחתנתם. לא שזה
?היה מפריע לי, אבל למה במכוניתי

919
01:22:32,770 --> 01:22:34,810
.שלום, דייויד -
?בילית יפה -

920
01:22:34,970 --> 01:22:37,010
.ככה ככה -
?איפה הייתם -

921
01:22:37,130 --> 01:22:39,570
ראינו הצגה ואחר כך
.רקדנו באולם הפרסי

922
01:22:39,970 --> 01:22:42,410
?הוא רקדן גרוע, מה -
.ככה ככה -

923
01:22:42,610 --> 01:22:44,770
,בטח ישן במשך רוב ההצגה

924
01:22:44,930 --> 01:22:48,810
ושיעמם אותך למוות אחר כך
.בדיבורים על הבורסה

925
01:22:48,930 --> 01:22:51,210
.דיברנו על כל מיני דברים

926
01:22:51,450 --> 01:22:53,610
?מה שלום התקלה הקטנה שלך

927
01:22:53,770 --> 01:22:59,090
,משתקמת יפה. הרופא גאה בעצמו
.ורוצה להדגים אותי בפני כיתתו

928
01:23:00,450 --> 01:23:03,130
.סליחה, סברינה -
.דווקא מצחיק -

929
01:23:03,450 --> 01:23:06,890
ליינוס, כששכבתי בערסל
.היתה לי הברקה

930
01:23:07,330 --> 01:23:09,930
.הוא חושב שאני מטומטם
?מה דעתך על זה

931
01:23:10,130 --> 01:23:12,570
,כוסות שמפניה מפלסטיק
.ליתר בטחון

932
01:23:12,730 --> 01:23:16,010
?גאוני. מה עוד הרופא אמר

933
01:23:16,210 --> 01:23:18,410
.התפרים מוסרים ביום חמישי -
?יום חמישי -

934
01:23:18,530 --> 01:23:20,570
.אני מחלים מהר -
.ועוד איך -

935
01:23:20,690 --> 01:23:23,130
כך שאם יש לכם
...תכניות לטווח הרחוק

936
01:23:23,250 --> 01:23:28,570
לא, חשבתי שסברינה תהיה מעוניינת
.לבוא לבורסה ולמפעלנו בג'רסי

937
01:23:28,770 --> 01:23:30,810
.לא נראה לי

938
01:23:30,930 --> 01:23:33,130
.אז רק נצא לאכול, ונלך להצגה

939
01:23:33,250 --> 01:23:36,330
,אבל זה הכל. ביום חמישי
.אני חוזר למקומי הטבעי

940
01:23:36,850 --> 01:23:38,930
?מה הקטע עם הכובע

941
01:23:42,250 --> 01:23:45,930
.כדאי שהקברן יילך לישון

942
01:23:46,450 --> 01:23:49,370
.אתה, זחל לך לחור שלך בערסל

943
01:23:50,690 --> 01:23:53,490
.אה רבואר, סברינה -
.לילה טוב, ליינוס -

944
01:24:04,330 --> 01:24:08,090
,הוא קצת משעמם
.אבל אי אפשר שלא לחבב אותו

945
01:24:09,970 --> 01:24:13,290
.נשק אותי, דייויד -
.בשמחה -

946
01:24:16,730 --> 01:24:18,850
.שוב

947
01:24:23,130 --> 01:24:25,170
.ככה יותר טוב

948
01:24:25,330 --> 01:24:28,290
?מה קרה? את דואגת בקשר אלינו
.אני לא דואג

949
01:24:28,410 --> 01:24:30,810
.אז תהיה מהומה במשפחה
?למי אכפת

950
01:24:30,970 --> 01:24:34,130
דייויד, אני לא חושבת
.שאצא לאכול עם ליינוס

951
01:24:34,410 --> 01:24:37,170
.איני רוצה לצאת איתו -
?למה לא -

952
01:24:37,290 --> 01:24:39,410
.אני רוצה להיות איתך

953
01:24:39,530 --> 01:24:41,770
.אני מבין אותך, ודאי משעמם לך

954
01:24:41,930 --> 01:24:44,690
,אבל אם הוא רוצה לצאת איתך
.בואי נהיה נחמדים אליו

955
01:24:44,890 --> 01:24:47,290
.הוא בן הברית היחיד שלנו

956
01:24:47,450 --> 01:24:50,170
את לא מבינה? אבא ינסה
,לחתוך בקצבה שלי

957
01:24:50,330 --> 01:24:52,850
,לשלוח אותי למונטנה
.למפעלי הנחושת שלנו

958
01:24:52,970 --> 01:24:55,050
אנחנו לא רוצים
?להיות במונטנה, נכון

959
01:24:55,210 --> 01:24:57,810
.תחבק אותי, דייויד

960
01:24:59,530 --> 01:25:01,810
.נבלה נהדר יחד

961
01:25:01,970 --> 01:25:06,290
נבנה לנו רפסודה, ונחצה בה את
.האוקיינוס השקט, כמו קון טיקי

962
01:25:06,450 --> 01:25:09,370
,נטפס אל מרומי ההר הגבוה בעולם
.כמו אנאפורנה

963
01:25:09,490 --> 01:25:11,690
.רק שנינו

964
01:25:11,850 --> 01:25:14,210
.תמשיך לדבר, דייויד

965
01:25:18,090 --> 01:25:19,570
''אליזבת ודייויד''

966
01:25:21,090 --> 01:25:24,330
,חשבנו על ורדים ורודים לכרובים
.וגרדניות לבנות בשביל השמות

967
01:25:24,490 --> 01:25:28,290
.נצטרך כ-2000 גרדניות
.את הכל נציף בבריכה שלנו

968
01:25:28,410 --> 01:25:30,890
?הפתוחה או המקורה -
.הפתוחה -

969
01:25:31,010 --> 01:25:33,690
,רוקנו את הבריכה המקורה
.בשביל מתנות החתונה

970
01:25:33,850 --> 01:25:35,690
איפה הסעיף

971
01:25:35,930 --> 01:25:38,570
הקובע את היחס בין הקרן
?לבין הריבית

972
01:25:38,690 --> 01:25:41,770
,עמוד 62, פסקה מספר שש
.'תת-סעיף ב

973
01:25:41,930 --> 01:25:44,490
?אבא, איפה הרשימה -
.קחי, יקירתי -

974
01:25:44,930 --> 01:25:47,050
אתה רוצה לראות את
?רשימת המוזמנים

975
01:26:18,250 --> 01:26:21,570
...550 ,40 7 בפיקוח אילינוי..

976
01:26:32,770 --> 01:26:38,330
מהרשום כאן אני מבין שכל
.התארים שלי, כל השליטה שלך

977
01:26:38,490 --> 01:26:40,650
אני תמיד דואג להחזיק
.בידי את השליטה

978
01:26:40,810 --> 01:26:44,010
יש לך מזל שהילדים
.כל כך אוהבים

979
01:26:44,210 --> 01:26:46,250
.אני תמיד דואג גם שיהיה לי מזל

980
01:26:46,370 --> 01:26:49,850
בוא, אבא. ליינוס, לא
?תשכח את הגרדניות, כן

981
01:26:50,090 --> 01:26:53,090
.טוני חשב על רעיון מתוק
,הוא יטוס מעל הכנסייה

982
01:26:53,210 --> 01:26:55,290
.ויפזר עלינו אורז מהמטוס

983
01:26:56,010 --> 01:26:58,850
דייויד החתן שלך, כדאי
!שתבקשי אורז בר

984
01:27:16,610 --> 01:27:19,570
אני רק מקווה
.שדייויד יגיע לחתונה

985
01:27:21,330 --> 01:27:23,970
,יש לי חזיונות איומים
של אליזבת מחכה בכנסייה

986
01:27:24,130 --> 01:27:28,530
,ובבריכה 2000 גרדניות
.''והן רושמות: ''אסון

987
01:27:28,690 --> 01:27:33,450
.תזכיר למיס מקרדל
ראשית: להזמין אצל בראנסון

988
01:27:33,570 --> 01:27:35,610
.2000 גרדניות

989
01:27:35,770 --> 01:27:37,850
.תגידי לו שיתחיל לפשוט על השוק

990
01:27:37,970 --> 01:27:40,050
?...אנחנו לא בבעיה עם

991
01:27:40,170 --> 01:27:42,290
אני לא מצליח לזכור
!את שם הילדה מהחניון

992
01:27:42,450 --> 01:27:44,170
?סברינה

993
01:27:44,290 --> 01:27:46,330
באיזו זכות קורא
?''נהג לבתו ''סברינה

994
01:27:46,490 --> 01:27:48,610
?מה היית מציע לו
?שיקרא לה אתל

995
01:27:48,730 --> 01:27:52,050
אתה יוצא איתה כבר שלושה לילות
?ברציפות. המצב בשליטה

996
01:27:52,170 --> 01:27:55,730
הייתי אומר שאנחנו עומדים
.על סף עיסקת ייצוא

997
01:27:56,010 --> 01:27:59,170
אני רוצה שני מקומות
.''על אניית ''ליברטה

998
01:27:59,290 --> 01:28:02,730
.אחד מוזמן למיס סברינה פרצ'יילד
.אחד מוזמן על שמי

999
01:28:02,930 --> 01:28:05,890
?מה זה? אתה מפליג איתה יחד

1000
01:28:06,090 --> 01:28:08,610
האם מחלציי יצאו
?שני כסילים

1001
01:28:08,730 --> 01:28:13,010
,מי אמר שאני מפליג? היא מפליגה
!כי נדמה לה שאני מפליג. אך לא

1002
01:28:13,130 --> 01:28:15,210
?הכל ברור -
.לא -

1003
01:28:15,370 --> 01:28:19,970
אומר לסברינה שאפגוש אותה
,בספינה. אחרי 20 קילומטרים

1004
01:28:20,130 --> 01:28:22,290
.היא תגלה שאינני שם

1005
01:28:22,450 --> 01:28:24,810
.התא שלי יהיה ריק
,יהיה בו רק מכתב התנצלות

1006
01:28:24,930 --> 01:28:27,130
.וכמה מתנות לריכוך הפגיעה

1007
01:28:27,250 --> 01:28:29,570
.נהדר -
.ידעתי שתאהב את זה -

1008
01:28:30,210 --> 01:28:33,930
מיס מקרדל. אני רוצה
.פרחים בתא של מיס פרצ'יילד

1009
01:28:34,050 --> 01:28:36,570
.גם ממתקים, פירות, מה שצריך

1010
01:28:36,890 --> 01:28:40,570
,תשלחי למישו מברק
.שישיג לה הסעה בפריז. גם דירה

1011
01:28:40,730 --> 01:28:43,170
תני לה גם ייפוי כוח
.למשוך מחשבוננו בפריז

1012
01:28:43,290 --> 01:28:45,930
.היא יכולה למשוך עד 50 אלף -
!לאט לך -

1013
01:28:46,130 --> 01:28:50,410
להעביר לידי תומס פרצ'יילד
.אלף מניות לאראבי ציבוריות

1014
01:28:50,530 --> 01:28:52,570
!?אלף מניות

1015
01:28:52,690 --> 01:28:55,370
.בעצם, אלף חמש מאות, מועדפות

1016
01:28:55,490 --> 01:29:00,290
אין דרך פחות יקרה
?להיפטר מבתו של נהג

1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,890
מה היית עושה במקומי? אתה אפילו
?לא מצליח לחלץ זית מצנצנת

1018
01:29:05,930 --> 01:29:08,170
.תאכל

1019
01:29:49,570 --> 01:29:51,650
?עולה

1020
01:29:52,210 --> 01:29:54,530
.לא, תודה

1021
01:30:15,130 --> 01:30:17,490
?כן -
.מיס פרצ'יילד, אליך -

1022
01:30:17,690 --> 01:30:20,090
.הכניסי אותה -
.היא בטלפון. שלוחה חמש -

1023
01:30:24,410 --> 01:30:27,770
?סברינה? מה קרה לך
.השעה שמונה ועשרים

1024
01:30:27,970 --> 01:30:30,770
.ערב טוב, ליינוס
.אני יודעת שאני מאחרת

1025
01:30:30,930 --> 01:30:33,210
.הייתי צריכה להתקשר קודם

1026
01:30:33,490 --> 01:30:35,530
.לא אוכל לפגוש אותך הערב

1027
01:30:35,770 --> 01:30:39,290
.אני מצטערת. לא אוכל לבוא

1028
01:30:40,450 --> 01:30:42,650
.לא, אינני בלונג איילנד
.אלא בניו יורק

1029
01:30:44,330 --> 01:30:47,890
.במרכז העיר, מטלפון ציבורי
.בתוך בניין

1030
01:30:49,330 --> 01:30:51,370
?מה זה משנה, איזה בניין

1031
01:30:51,490 --> 01:30:54,250
.לא נוכל להתראות הערב

1032
01:30:55,650 --> 01:30:59,090
.בסדר, אני בבניין לאראבי
.אבל אינני עולה

1033
01:30:59,890 --> 01:31:02,490
סברינה, אולי תגידי לי

1034
01:31:02,610 --> 01:31:05,890
?מה מטריד אותך
.לאט אבל ברור

1035
01:31:06,050 --> 01:31:08,130
.תדברי, ואני אקשיב לך

1036
01:31:10,730 --> 01:31:13,610
הרי דייויד הוא שיזם
,את המפגשים שלנו

1037
01:31:13,730 --> 01:31:15,810
.כי הוא רוצה שתעזור לו

1038
01:31:15,930 --> 01:31:19,210
.אבל לי זה לא עוזר
.חבל שיצאתי איתך

1039
01:31:19,410 --> 01:31:21,690
.חבל שאני מדברת איתך בכלל

1040
01:31:22,130 --> 01:31:24,170
.אני מתקשרת בעצם רק להגיד שלום

1041
01:31:24,330 --> 01:31:27,210
.מחר אתה מפליג לפריז

1042
01:31:28,410 --> 01:31:30,530
.בעצם, אני שמחה שאתה מפליג

1043
01:31:31,130 --> 01:31:33,210
?אתה מבין אותי, נכון

1044
01:31:33,650 --> 01:31:36,450
?ליינוס? ליינוס

1045
01:31:37,530 --> 01:31:39,570
?איפה אתה, ליינוס

1046
01:31:41,370 --> 01:31:44,370
.תמו שלוש הדקות שלך -
.שלום -

1047
01:31:45,730 --> 01:31:48,930
.טיפשי, דיברתי לעצמי

1048
01:31:49,050 --> 01:31:51,730
וגם בזבזת מטבע של
.0 1 סנט. בואי

1049
01:31:54,370 --> 01:31:58,170
אתה לא כועס? יש לי סיבה מצוינת
.לא לרצות לראות אותך

1050
01:31:58,290 --> 01:32:00,610
.לא כאן, סברינה

1051
01:32:15,810 --> 01:32:18,010
.טוב, סברינה

1052
01:32:18,370 --> 01:32:22,210
מה הסיבה המצוינת
?לא לראות אותי

1053
01:32:31,330 --> 01:32:34,250
?מה יש
?מה מטריד אותך

1054
01:32:35,730 --> 01:32:38,010
.אני מטרידה אותי

1055
01:32:42,130 --> 01:32:44,210
.בלי אור, בבקשה

1056
01:32:45,650 --> 01:32:47,770
.סליחה

1057
01:32:50,330 --> 01:32:52,770
אני יודעת שאינני מדברת
.בהגיון, ליינוס

1058
01:32:53,290 --> 01:32:57,450
?רוצה לשתות -
.אני חושבת שלא -

1059
01:32:57,650 --> 01:32:59,970
.אני חושב שאני רוצה

1060
01:33:04,170 --> 01:33:07,370
?אולי תשבי -
.לא אשאר יותר מדקה -

1061
01:33:07,930 --> 01:33:11,170
?אפשר להדליק את הקטן הזה -
.כרצונך -

1062
01:33:15,970 --> 01:33:19,010
לא הייתי רוצה למצוא
.משקה מנטה במרטיני שלי

1063
01:33:24,810 --> 01:33:26,090
?כן

1064
01:33:26,210 --> 01:33:29,370
.ביטלתי את ההזמנה לארוחת הערב
?מה עם התיאטרון

1065
01:33:30,290 --> 01:33:34,410
.אני לא יכולה לצאת לשום מקום

1066
01:33:34,530 --> 01:33:37,450
.קחי לך אותם, מיס מקרדל
.לילה טוב

1067
01:33:42,290 --> 01:33:44,330
?את בטוחה שלא תשתי בכלל

1068
01:33:44,450 --> 01:33:47,570
.לא, תודה -
.את ודאי רעבה -

1069
01:33:48,610 --> 01:33:51,890
.לא חשבתי על זה -
.אני גווע -

1070
01:33:52,570 --> 01:33:55,650
שמרתי את התיאבון
.למסעדת '' 21'' הערב

1071
01:33:56,090 --> 01:33:58,170
.הרסתי לך את הערב

1072
01:33:58,290 --> 01:34:00,930
.לא. אפשר לסעוד כאן

1073
01:34:01,370 --> 01:34:03,690
.נראה מה מיס מקרדל מחביאה כאן

1074
01:34:03,850 --> 01:34:07,570
בטח דובדבנים מיובשים
.וקרקרים יבשים

1075
01:34:08,690 --> 01:34:12,490
מיץ עגבניות, פריכיות
,אורז, סרדינים

1076
01:34:12,810 --> 01:34:14,850
.מיץ עגבניות
...מיץ עגבניות

1077
01:34:15,010 --> 01:34:17,090
.המון מיץ עגבניות

1078
01:34:17,210 --> 01:34:19,290
?תוכלי להכין לנו משהו מזה

1079
01:34:19,410 --> 01:34:22,690
.אולי. הרי יש לי תעודת טבחית

1080
01:34:22,810 --> 01:34:25,850
.צריך בשביל זה תעודה, באמת

1081
01:34:35,890 --> 01:34:38,970
רציתי להיות בטוחה לגמרי
.שלא אוכל לצאת איתך הערב

1082
01:34:40,210 --> 01:34:42,370
.והנה, עכשיו אני מבשלת לך

1083
01:34:43,890 --> 01:34:46,090
.חבל שלא באתי בסינר

1084
01:34:46,570 --> 01:34:48,650
.הנה סינר, במשלוח מיוחד

1085
01:34:50,090 --> 01:34:53,810
,סירים, מחבתות
.פותחן. כיריים

1086
01:34:54,530 --> 01:34:56,610
.כמו בבית

1087
01:34:57,170 --> 01:35:00,050
מיס מקרדל בישלה כאן פעם
.ארוחת ערב לחבר המנהלים

1088
01:35:00,410 --> 01:35:03,290
אחרי המנה הראשונה
.עלתה הצעה שנתפזר

1089
01:35:03,450 --> 01:35:05,490
.היא התקבלה פה אחד

1090
01:35:12,410 --> 01:35:14,490
?במה נתחיל

1091
01:35:14,770 --> 01:35:16,850
.עוד לא החלטתי

1092
01:35:19,930 --> 01:35:23,810
...סברינה, בלי זה

1093
01:35:28,010 --> 01:35:31,210
.אני כל כך מתביישת -
.אין לך כל סיבה -

1094
01:35:32,610 --> 01:35:36,250
אני מכירה אותך
.רק כמה ימים

1095
01:35:36,970 --> 01:35:39,730
.ובדייויד הייתי מאוהבת כל חיי

1096
01:35:41,250 --> 01:35:44,530
.אני לא מבינה מה קורה איתי

1097
01:35:45,930 --> 01:35:48,650
.נסעתי כדי להתגבר
.וחשבתי שאמנם התבגרתי

1098
01:35:49,130 --> 01:35:51,410
.אבל כנראה שלא

1099
01:35:51,930 --> 01:35:54,210
רק עיצבתי לי
.תספורת חדשה

1100
01:35:58,210 --> 01:36:01,370
.תגיד משהו, בבקשה -
?מה, למשל -

1101
01:36:01,610 --> 01:36:05,730
.לא יודעת
.תגיד שאני מדמיינת הכל

1102
01:36:06,850 --> 01:36:10,570
תגיד לי שלא עלה בדעתך
.לקחת אותי איתך לפריז

1103
01:36:11,570 --> 01:36:13,730
תגיד לי ללבוש מעיל
,וללכת הביתה

1104
01:36:13,850 --> 01:36:16,290
!לפני שאבזה את עצמי עד עפר

1105
01:36:19,650 --> 01:36:22,690
.אל תיתן לי ללכת הביתה
.לא אעמוד בזה

1106
01:36:24,010 --> 01:36:26,090
.הרי זו הפגישה האחרונה שלנו

1107
01:36:29,570 --> 01:36:34,370
.אתנהג יפה, ליינוס. נרגעתי -
?יופי. מה עם האוכל -

1108
01:36:35,130 --> 01:36:39,370
.נזכרתי שלא אכלתי היום בצהריים
.וגם לא בבוקר

1109
01:36:39,890 --> 01:36:42,050
.זה עשוי להסביר כמה דברים

1110
01:36:43,370 --> 01:36:45,410
?תרצה סופלה לקינוח

1111
01:36:45,570 --> 01:36:47,610
?ממיץ עגבניות

1112
01:36:47,770 --> 01:36:51,090
.מקרקרים -
.שלא יהיה לח מדי -

1113
01:36:51,490 --> 01:36:53,810
.צא לי מהמטבח

1114
01:37:21,290 --> 01:37:23,450
?''איזו מהן ה''ליברטה

1115
01:37:24,490 --> 01:37:27,450
.ההיא מימין -
?אתה בטוח -

1116
01:37:27,970 --> 01:37:30,850
.שלא תעלה על הספינה הלא נכונה -
.אשתדל -

1117
01:37:31,410 --> 01:37:33,970
?לא שכחת את ההוראות שלי, כן

1118
01:37:35,010 --> 01:37:37,170
בלי מטריה בפריז

1119
01:37:37,370 --> 01:37:40,570
.ומוכרחים גשם ביום הראשון

1120
01:37:40,850 --> 01:37:42,930
.לא שכחתי אף מילה

1121
01:37:43,770 --> 01:37:46,170
.לאחותי יש עפרון צהוב

1122
01:37:48,850 --> 01:37:51,130
.יפה מאוד

1123
01:37:51,930 --> 01:37:55,170
!שים לב: אחת שתיים שלוש, שבור

1124
01:37:57,410 --> 01:38:01,010
.עוד ביצה
.הכל תלוי במפרק היד

1125
01:38:08,730 --> 01:38:11,050
.ודאי יש כאן מקציף ביצים

1126
01:38:32,930 --> 01:38:35,370
!ליינוס

1127
01:38:49,090 --> 01:38:53,610
?מדוע לא סיפרת לי
?באמת התכוונת לקחת אותי, לא

1128
01:39:00,130 --> 01:39:02,650
את לא מבינה נכון
.את מה שאת רואה

1129
01:39:02,810 --> 01:39:05,450
.אני יודעת מדוע לא סיפרת לי
.חשבת שזה לא בסדר

1130
01:39:05,610 --> 01:39:07,890
.שאני צעירה בשבילך
,שתפרוץ שערורייה

1131
01:39:08,010 --> 01:39:10,290
.שהמניות יפלו

1132
01:39:11,090 --> 01:39:14,450
ליינוס לאראבי הצעיר
!לוקח אותי לפריז

1133
01:39:16,730 --> 01:39:22,250
...סברינה, אני
,לא התכוונתי לקחת אותך לפריז

1134
01:39:22,930 --> 01:39:24,970
.אלא לשלוח אותך לשם

1135
01:39:27,810 --> 01:39:30,970
?לבד -
.כן, לבד -

1136
01:39:35,250 --> 01:39:37,410
.אבל יש בשבילך כרטיס

1137
01:39:37,530 --> 01:39:39,570
.לתא ריק

1138
01:39:39,850 --> 01:39:43,090
?התכוונת להצטרף אליי בפריז -
.חוששני שלא -

1139
01:39:50,730 --> 01:39:53,610
.נדמה לי שאני מבינה -
.סליחה -

1140
01:39:55,930 --> 01:39:59,330
?אבל למה? למה עשית את זה

1141
01:39:59,490 --> 01:40:03,250
,כספים, התרחבות
.חתונה, מיזוג חברות

1142
01:40:03,370 --> 01:40:06,130
.עוד שלט על בניין לאראבי
.את הפרעת

1143
01:40:06,410 --> 01:40:08,770
?דייויד -
.בדיוק -

1144
01:40:12,210 --> 01:40:14,730
,איזה חוסר התחשבות מצדי

1145
01:40:15,690 --> 01:40:17,850
.ואיזה כאב ראש בשבילך

1146
01:40:18,210 --> 01:40:22,450
אתה איש עסוק, וכמה זמן ביזבזת
.כדי להעלות אותי על ספינה

1147
01:40:23,610 --> 01:40:26,330
אני מתבייש להגיד
.שנהניתי מכל רגע

1148
01:40:28,450 --> 01:40:30,810
ומן הסתם, בתא הריק שלך

1149
01:40:30,930 --> 01:40:33,250
,הייתי מוצאת מכתב פרידה

1150
01:40:33,410 --> 01:40:37,730
שהוכתב למיס מקרדל
?והודפס על ידה

1151
01:40:37,850 --> 01:40:41,410
?ואולי גם כמה פרחים -
.קצת יותר מזה -

1152
01:40:51,890 --> 01:40:55,090
מכתב ייפוי כוח לחשבון
.בנק, דירה בפריז. רכב

1153
01:40:55,650 --> 01:40:58,970
500, 1 מניות לאראבי
.מועדפות לאביך

1154
01:40:59,730 --> 01:41:01,770
.אתה נדיב מאוד

1155
01:41:01,890 --> 01:41:04,410
זה נחשב בעינינו
.הוצאה עסקית הכרחית

1156
01:41:06,530 --> 01:41:08,610
.אסתפק באחד הכרטיסים

1157
01:41:13,330 --> 01:41:15,650
.הייתי מאושרת בפריז

1158
01:41:17,290 --> 01:41:19,490
לדעתי, גם אתה היית
.מוצא שם אושר

1159
01:41:28,530 --> 01:41:30,650
.לילה טוב, מר לאראבי

1160
01:41:32,290 --> 01:41:34,810
אני מצטערת שלא אוכל
.להישאר לרחוץ כלים

1161
01:41:56,850 --> 01:41:59,010
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

1162
01:41:59,170 --> 01:42:01,530
.בוקר טוב

1163
01:42:17,650 --> 01:42:20,770
?מר לאראבי -
.היכנסי, מיס מקרדל -

1164
01:42:22,250 --> 01:42:24,290
.בוקר טוב -
.בוקר טוב. איחרת -

1165
01:42:24,450 --> 01:42:26,610
.נאלצתי להכין לעצמי קפה
.משהו נורא

1166
01:42:26,770 --> 01:42:30,850
.מצטערת, עבר עליי לילה איום -
.אני מבין אותך בדיוק -

1167
01:42:31,010 --> 01:42:34,930
.קחי את הפנקס. יש לנו עבודה

1168
01:42:35,130 --> 01:42:37,250
.השתמשתי בכרטיסים
.לקחתי את אמי לתיאטרון

1169
01:42:37,450 --> 01:42:40,210
?את מוכנה
.להתקשר למספנות לאראבי

1170
01:42:40,370 --> 01:42:43,250
להחזיר את כל המיכליות
.שעושות דרכן לפורטו ריקו

1171
01:42:43,450 --> 01:42:47,210
,להתקשר לקבלני לאראבי
.להפסיק את העבודה על המפעל החדש

1172
01:42:47,370 --> 01:42:50,730
.אנחנו מבטלים את מיזוג החברות -
?כן -

1173
01:42:50,850 --> 01:42:52,890
,אני רוצה שמר לאראבי הזקן

1174
01:42:56,970 --> 01:42:59,530
.ותשיגי בקבוק סמי הרחה

1175
01:42:59,650 --> 01:43:01,730
.מבטלים את החתונה -
?כן -

1176
01:43:01,890 --> 01:43:05,930
?מתי יום הולדתה של אמך
.אני שולח לה 2000 גרדניות

1177
01:43:06,050 --> 01:43:08,090
.''הנה כרטיס ל''ליברטה

1178
01:43:08,210 --> 01:43:10,730
תעבירי אותו על שמו של
.מר דייויד לאראבי

1179
01:43:10,890 --> 01:43:13,130
,תוציאי את דרכונו
.תוודאי שהוא בתוקף

1180
01:43:13,330 --> 01:43:16,010
.תנסי לאתר את דייויד
.הספינה מפליגה בצהריים

1181
01:43:16,210 --> 01:43:18,730
.התקשרתי הביתה, הוא לא שם

1182
01:43:19,090 --> 01:43:21,730
,תנסי אצל הרופא
.בכל מקום. רק תשיגי אותו

1183
01:43:21,890 --> 01:43:25,370
אתה עדיין צריך את כל המתנות
?בשביל התא של מיס פרצ'יילד

1184
01:43:25,530 --> 01:43:29,090
.לא, נשלח לה את דייויד במקום -
.בוקר טוב -

1185
01:43:31,490 --> 01:43:34,530
תשמח ודאי לשמוע שהוציאו
.לי את התפרים. כמו חדש

1186
01:43:34,730 --> 01:43:38,690
.מזל טוב. חיפשתי אותך

1187
01:43:39,050 --> 01:43:42,530
.אתה נוסע היום לפריז -
?בחייך -

1188
01:43:42,730 --> 01:43:45,290
.עם סברינה
.היא תהיה על הספינה

1189
01:43:48,570 --> 01:43:50,610
?היא חייבת להיות כאן

1190
01:43:50,730 --> 01:43:53,410
,טוב, מיס מקרדל
.יש לך הרבה עבודה

1191
01:43:53,970 --> 01:43:56,210
?אתה לא שמח לשמוע את החדשות
?מה קרה לך

1192
01:43:56,370 --> 01:43:59,810
.ראיתי את סברינה כאשר חזרה אמש
.היא היתה עסוקה באריזות

1193
01:43:59,930 --> 01:44:02,130
?ומה היא אמרה

1194
01:44:02,250 --> 01:44:04,530
.כלום. היא רק נישקה אותי -
?מה רע בזה -

1195
01:44:04,650 --> 01:44:08,330
,אני לא מבין במניות דאו ג'ונס
.אבל בנשיקות אני מבין

1196
01:44:08,610 --> 01:44:11,050
כן, תוכל ללמד על זה

1197
01:44:11,210 --> 01:44:13,650
.לזאת היה טעם של נשיקת פרידה

1198
01:44:13,850 --> 01:44:19,610
.אתה סתם מדמיין -
.לא, היו בה דמעות -

1199
01:44:20,210 --> 01:44:23,330
אני לא גאון גדול. רק הבוקר
.חיברתי שתיים ועוד שתיים

1200
01:44:23,570 --> 01:44:27,450
,שתי כוסיות שמפניה
.עסקת הפלסטיק, וסברינה

1201
01:44:27,610 --> 01:44:29,650
?אתה יודע מה יצא לי -
?מה -

1202
01:44:32,050 --> 01:44:34,410
מצטער שאני עושה דבר
.כזה לאיש עסקים יגע

1203
01:44:34,530 --> 01:44:38,610
.זה בסדר
.עכשיו יושבו בינינו החובות

1204
01:44:40,810 --> 01:44:43,770
.למה לא תלך הביתה לארוז
.אני אטפל באליזבת

1205
01:44:43,890 --> 01:44:46,050
.אבטל את המיזוג בישיבת ההנהלה

1206
01:44:46,210 --> 01:44:48,250
מיס מקרדל מכינה
.לך דרכון וכרטיס

1207
01:44:48,370 --> 01:44:50,450
.תודיע לה אם אתה צריך כסף

1208
01:44:50,570 --> 01:44:54,490
אני רוצה שתבלה יפה
.עם סברינה בפריז. שלום

1209
01:44:54,850 --> 01:44:57,410
למה אתה כל כך בטוח
?שהיא עדיין רוצה אותי

1210
01:44:57,570 --> 01:44:59,730
!כמובן שהיא רוצה
!היא רצתה אותך כל חייה

1211
01:44:59,850 --> 01:45:01,890
.עד שאתה הגעת בכובע המטופש שלך

1212
01:45:02,050 --> 01:45:05,530
,תסדר אתה את הכובע המטופש שלך
.וצא לדרך. עוד תחמיץ את ההפלגה

1213
01:45:06,610 --> 01:45:09,690
אל דאגה, לא אחמיץ
.אותה. אני הולך

1214
01:45:11,570 --> 01:45:13,610
...מצחיק נורא

1215
01:45:13,730 --> 01:45:16,650
ליינוס לאראבי, האיש שלא
...נשרף, לא נחרך, לא נמס

1216
01:45:16,850 --> 01:45:19,850
פתאום הוא זורק עיסקה בשווי
.20 מיליון דולר מהחלון

1217
01:45:22,170 --> 01:45:24,690
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה להפליג איתה

1218
01:45:24,850 --> 01:45:26,970
?למה שאני ארצה להפליג איתה

1219
01:45:27,330 --> 01:45:29,450
.כי אתה מאוהב בה

1220
01:45:37,930 --> 01:45:44,250
?לא תכעסי אם אבכה כשניפרד -
.אתאכזב אם לא -

1221
01:45:44,610 --> 01:45:48,490
הייתי מאושר יותר אילו רק
.כעסת עליי על שאיפשרתי את כל זה

1222
01:45:48,610 --> 01:45:51,210
.אתה לא אשם. אני האשמה

1223
01:45:54,610 --> 01:45:56,650
.הייתי צריכה להאמין לך

1224
01:45:56,770 --> 01:45:58,970
,יש מושב קדמי ומושב אחורי

1225
01:45:59,210 --> 01:46:01,490
.וביניהם מפריד חלון

1226
01:46:03,130 --> 01:46:09,210
אם זה מנחם אותך, אז דבר אחד
.יצא לטובה: התגברת על דייויד

1227
01:46:09,450 --> 01:46:14,450
.דייויד היקר
.כן, על זה התגברתי. נרפאתי

1228
01:46:15,650 --> 01:46:17,930
?אבל איך אתגבר על הריפוי

1229
01:46:20,090 --> 01:46:22,330
.זה הרי לא היה מסתדר

1230
01:46:22,650 --> 01:46:26,250
,בעיתונים היו כותבים שזה נהדר
,דמוקרטי להפליא

1231
01:46:26,370 --> 01:46:28,410
.לאראבי התחתן עם בתו של הנהג

1232
01:46:28,570 --> 01:46:31,130
.אבל את בת הנהג לא היו משבחים

1233
01:46:31,770 --> 01:46:35,410
דמוקרטיה היא לפעמים
.אכזרית ולא הוגנת

1234
01:46:36,170 --> 01:46:41,290
מעולם לא שיבחו אדם עני על
.תעוזתו החברתית להתחתן עם עשיר

1235
01:47:05,650 --> 01:47:07,970
נפתח את הפגישה
?בחתימה על המסמכים

1236
01:47:08,090 --> 01:47:10,130
.אנחנו מחכים לדייויד, כמובן

1237
01:47:10,250 --> 01:47:13,690
.אין לו שום חוש זמן, או כיוון

1238
01:47:13,810 --> 01:47:16,930
!פשוט אין לו שום חוש שיפוט
?איפה הוא

1239
01:47:17,050 --> 01:47:19,090
.תכף נגיע לזה

1240
01:47:19,930 --> 01:47:23,410
.הנה סמי ההרחה
.הבאתי בקבוק ענק

1241
01:47:28,370 --> 01:47:30,730
תראו מה קניתי לו
.בשביל חוף וייקיקי

1242
01:47:31,170 --> 01:47:33,570
.אני מקווה שהם ססגוניים מספיק

1243
01:47:34,290 --> 01:47:36,330
אני מקווה שאפשר
.להחזיר אותם לחנות

1244
01:47:45,410 --> 01:47:49,250
אין טעם להוסיף ולעכב
?את הפגישה. שנתחיל

1245
01:47:49,370 --> 01:47:51,530
?מה עם דייויד -
?מה איתו -

1246
01:47:51,690 --> 01:47:54,450
.שאלה מצוינת
.עוד לא

1247
01:47:55,170 --> 01:47:59,650
...מר טייסון, חברי ההנהלה
?אבא, אתה איתנו

1248
01:48:00,770 --> 01:48:02,810
!כאן

1249
01:48:03,610 --> 01:48:08,690
התכנסנו כאן, כידוע, כדי
.לחתום על מיזוג לאראבי טייסון

1250
01:48:08,850 --> 01:48:11,450
הרבה מאמצים הושקעו
.כדי לאפשר עיסקה זו

1251
01:48:11,610 --> 01:48:14,970
,עברנו שעות ארוכות
.ומכשולים גדולים

1252
01:48:15,330 --> 01:48:17,770
.אין איש שיודע זאת טוב ממני

1253
01:48:18,170 --> 01:48:21,010
.אולם... עוד לא

1254
01:48:21,810 --> 01:48:26,490
אולם, לפעמים גם איש עסקים
,בלא רבב עלול לקלקל עיסקה

1255
01:48:26,890 --> 01:48:29,010
.מסיבה כזו או אחרת

1256
01:48:29,170 --> 01:48:33,690
שלא תחשבו שאני מתכוון
,שיש איזה פגם במיזוג שלנו

1257
01:48:34,410 --> 01:48:39,250
או שהוא לא הצליח להגיע
...להגשמה, או שהוא נהרס

1258
01:48:39,610 --> 01:48:43,890
:אנסח זאת כך
.המיזוג שלנו הפליג לו

1259
01:48:47,490 --> 01:48:51,490
.לא הבנתי משהו
?אתה מוכן להתחיל מההתחלה

1260
01:48:51,610 --> 01:48:55,850
.מיס מקרדל, עכשיו
,אליזבת, צר לי לבשר לך

1261
01:48:56,050 --> 01:48:58,810
,אבל ברגע זה ממש, ארוסך
...מר דייויד לאראבי

1262
01:48:59,010 --> 01:49:01,130
.מאחר, כרגיל

1263
01:49:05,290 --> 01:49:09,530
.שלום לכולם. שלום, יקירתי
?שלום, ליינוס. מה נשמע

1264
01:49:09,890 --> 01:49:12,010
?מה אתה עושה כאן

1265
01:49:12,210 --> 01:49:15,970
.שמעתי שיש ישיבת הנהלה
?איפה החוזים

1266
01:49:16,330 --> 01:49:19,130
?איפה סברינה -
?סברינה? מי זאת סברינה -

1267
01:49:19,250 --> 01:49:22,250
!השם הזה -
.על הספינה, כנראה -

1268
01:49:22,410 --> 01:49:24,530
!אבל הספינה הפליגה

1269
01:49:25,010 --> 01:49:27,050
.הפליגה לה -
?מי הפליגה -

1270
01:49:27,210 --> 01:49:29,370
.סברינה -
?מי זאת סברינה -

1271
01:49:29,610 --> 01:49:32,250
?מדוע עשית את זה -
?מה עשיתי -

1272
01:49:32,570 --> 01:49:34,770
.עכשיו היא לבד שם

1273
01:49:34,930 --> 01:49:37,090
.זה לא מה שכתוב בעיתונים היום

1274
01:49:37,210 --> 01:49:39,530
כתוב כאן שליינוס
?לאראבי, זה אתה, כן

1275
01:49:39,650 --> 01:49:41,730
?וסברינה פרצ'יילד, זאת היא, כן

1276
01:49:41,970 --> 01:49:45,810
שמרו לעצמם צמד כסאות סיפון
.על ה''ליברטה'' שמפליגה היום

1277
01:49:45,930 --> 01:49:49,290
צריך להכות למוות
!את כל הרכילאים

1278
01:49:49,410 --> 01:49:51,450
?אתה נתת להם את זה

1279
01:49:51,570 --> 01:49:54,930
אני? חשבתי שגלוי וידוע
.שאתה וסברינה יחד

1280
01:49:55,450 --> 01:49:57,530
?מי זאת סברינה

1281
01:49:57,970 --> 01:50:02,210
.בתו של הנהג שלנו
?מה דעתכם, רבותיי

1282
01:50:02,570 --> 01:50:06,970
ליינוס לאראבי, אשף
,כלכלי, איש מכובד

1283
01:50:07,130 --> 01:50:09,370
.הסתבך לו עם בתו של הנהג

1284
01:50:09,490 --> 01:50:11,530
.מספיק, דייויד

1285
01:50:11,650 --> 01:50:14,210
,בהתחלה רצתה אותי
.אבל בחרה בסוף בליינוס

1286
01:50:14,530 --> 01:50:17,250
.אולי כי לו יש יותר כסף

1287
01:50:17,370 --> 01:50:19,450
.כולנו מכירים בנות מסוג זה

1288
01:50:19,730 --> 01:50:22,890
.וזאת איננה שונה במאום
.היא רק נראית שונה

1289
01:50:23,010 --> 01:50:25,170
.אמרתי מספיק

1290
01:50:25,490 --> 01:50:28,130
.אולי תפסת שכל
.אולי סתם היה לך מזל

1291
01:50:28,290 --> 01:50:31,250
.כי אתה כאן, והיא שם

1292
01:50:31,610 --> 01:50:34,010
!היא היתה מנצלת אותך עד תום

1293
01:50:39,090 --> 01:50:41,330
!רק רציתי לעזור לך להחליט

1294
01:50:41,810 --> 01:50:43,930
!אתה באמת מאוהב בה

1295
01:50:46,850 --> 01:50:49,370
?אז למה אתה מחכה

1296
01:50:51,730 --> 01:50:53,770
,בחוץ המעלית
,ליווי משטרתי מחכה למטה

1297
01:50:53,930 --> 01:50:56,170
.וסירת משוטים מחכה לך

1298
01:50:57,650 --> 01:50:59,690
!זוז

1299
01:51:00,170 --> 01:51:04,130
תסלחו לי, מסתבר
.שמחכים לי במקום אחר

1300
01:51:05,050 --> 01:51:09,090
!בבקשה! המאה העשרים
!רכבים! חניונים

1301
01:51:09,210 --> 01:51:11,330
!בנות נהגים

1302
01:51:16,010 --> 01:51:21,210
מאחר שנראה שאני הלאראבי היחיד
,שעוד לא אבדה לו שפיותו

1303
01:51:21,490 --> 01:51:24,570
אני לוקח על עצמי לקרוא
,את הישיבה הזאת לסדר

1304
01:51:24,970 --> 01:51:28,410
ברגע שדייויד לאראבי
.יפנה את גופו מהשולחן

1305
01:51:29,690 --> 01:51:31,890
.שב, אבא

1306
01:51:34,810 --> 01:51:37,170
!הזיתים

1307
01:52:25,610 --> 01:52:28,410
?מיס פרצ'יילד
יש אדון אחד

1308
01:52:28,530 --> 01:52:31,010
ששואל אם תואילי לסדר
.לו את הכובע

1309
01:52:42,890 --> 01:52:45,090
.בבקשה -
.תודה רבה -

1310
01:53:24,123 --> 01:53:27,964
-סוף-