פריסילה ליין
רוברט קאמינגס
"משהו חשוד"
במאי: אלפרד היצ'קוק
הובא, שופץ וסונכרן ע"י: אלמוני_פלמוני
.הנה הזאבים
.מר רוזוולט היה צריך לשמוע על זה .מקווה שלא נפגעת-
.החבר שלי אמר שהוא מצטער
.בסדר
זה רק מוכיח מה בלונדינית קטנה .מסוגלת לעשות
.בחור נחמד
!מאה דולר
.אז ככה הם נראים
?לאן הלך
.לא יודע .מעניין איך קוראים לו
.רגע. ראיתי את זה על המעטפה .פריי. כן, פריי
!פריי
?מאיפה אתה מכיר את שמי
מה זה משנה? ראיתי אותו .על אחת המעטפות שהפלת
.זה שלך
!חנות הצבעים .היא תתפוצץ כמו דינמיט
?קח את זה. -ומה איתי ?אני לא משחק
,אז אני רואה את שני הבחורים
ואני צועק להם שהצינור סתום .ושהכול יתפוצץ
,הם נכנסים פנימה
והדבר האחרון שראיתי הוא ,שאחד העביר את המטף לשני
.ואז, הכול הפך לגיהינום
.וזה כל מה שראיתי
?היה שם עוד מישהו
.לא. רק שני הבחורים
,המסכן עם המטף .וזה שמסר לו אותו
.תודה, רוג'רס .אנו מעריכים את מה שעשית
.אין צורך שתישאר כאן יותר
.מוטב שתטפל בידיך
?מי הבא בתור
.אחד בשם ברי קיין
.הכניסו את ברי קיין !ברי קיין-
.אל תתרגש
אנחנו רק רוצים לשאול .כמה שאלות. עניין שגרתי
.אעשה הכול כדי לעזור .יופי-
אמור לנו היכן היית .כשפרצה הדלקה
.הייתי אחד הראשונים שנכנסו פנימה .הצינורות לא עבדו
?מי היה שם חוץ ממך
,אני, בחור בשם פריי .וידידי... קן מייסון
.המשך
,פריי מסר לי מטף .והתחלתי לרוץ לכיוון האש
...מסרתי אותו לקן
.והוא... -אוקיי, הירגע .זה הכול
.הישאר בסביבה .אולי נזדקק לך
.הכניסו את פריי
.קרא לפריי
מה עשו? שאלו אותך .הרבה שאלות? -בקושי
,זה ודאי קשה .לראות את זה מולך
.כן, זה קשה
קן מייסון ?היה חבר שלך, נכון
.כן
?הוא היה נשוי .לא, חי עם אמו-
.בטח קשה לה
.מצטער. נתראה אחר כך
.שלום, גב' מייסון
הם... לא הרשו לי .לראות אותו
.קשה להאמין .זה קרה כל כך מהר
...רק הבוקר ...בבקשה-
.אל תדבר על זה עכשיו
?אני יכול לעזור ?להביא לך משהו
.לא, תודה. לא עכשיו
?אולי קצת ברנדי
?מה שלום האשה המסכנה
,אם כוונתך לגב' מייסון .היא מרגישה לא טוב
.יש לה סיבה טובה ?אתה יודע מה
.הם לא מרשים לה לראות אותו .בנה היחיד. -כן, אני יודע
אמרתי לה שעליה לעמוד .על כך שיאפשרו לה
אמרתי שכך אני הייתי נוהגת .במקומה, והיא זרקה אותי
!אני, שניסיתי לעזור .המסכנה
תוכלי לעזור אם תגידי לי .איפה יש ברנדי. כאן אין
.בוא איתי, איש צעיר .במקרה יש לי קצת בבית
,מצטער להפריע לך ...גב' מייסון, אבל
אנחנו מחפשים בחור .ששמו ברי קיין. את מכירה אותו
הוא לא נמצא כאן ?כרגע, נכון
אמרו לנו שנוכל .למצוא אותו כאן
?למה אתם מחפשים אותו .הוא בצרות-
.מה קרה? אני רוצה לדעת .הוא מעורב בדליקה במפעל-
.אני... לא מבינה
יש הרבה דברים .שגם אנחנו לא מבינים
?אבל איך ברי מעורב בזה
המטף. נראה .שזו לא היתה סתם תאונה
המטף שברי קיין העביר לבנך .היה מלא גז
.עזרי לנו. הובילי אותנו אליו .כן, בגלל זה באנו לחפש כאן-
אני... לא יכולה לדבר ...על זה עכשיו. -כן
...מצטער, אבל הביני, היה .לא הייתי נוהגת כך במקומכם-
...כי אנשים מתחילים לבכות
.כן, גב' מור, אני ממהר .תודה רבה לך
.קחי את זה, גב' מייסון .תרגישי יותר טוב
.היו כאן שני בלשים קודם
.חיפשו אותך ?אותי-
.הם בטח רוצים לשאול עוד שאלות .אמרתי שאעזור להם
.קחי. -לא .זו לא הסיבה
.הם רצו לעצור אותך
אמרו שהמטף שמסרת לקנט .היה מלא גז. שאתה הרגת אותו
?אני הרגתי אותו
?הם השתגעו ...למה שאעשה דבר
קן היה חברי הטוב. לא דיברו ?עם פריי? לא שאלו על המטף
אמרו שלא היה עובד .ששמו פריי במפעל
...אבל ראיתי אותו !פעמיים
.גם קן ראה אותו .הוא היה אתנו בדליקה
,הוא מסר לי את המטף "?וקן שאל: "גם אני יכול לשחק
.הוא צחק .מסרתי לו אותו
,פריי היה שם איתנו .אני בטוח
.הוא בטח ידע שיש בפנים גז !הוא בטח ידע
.והוא עמד שם והביט בנו
.לך, בבקשה
?אינך מאמינה לי
את חושבת שיש לי ?יד בדבר
.לא אמרתי דבר למשטרה
...אני לא יודעת
.הכול כה מבולבל ואיום
.לא יודע על מה הם מדברים ?למה הם לא תופסים את פריי
.מוטב שתלך
.בסדר, אלך
.עליי לתפוס את פריי .עליי למצוא אותו
אחרת, קן לא יהיה .המת היחיד
.הוא חייב להיות בפנים .ראיתי אותו נכנס מאחור
!קליטה
?מה
.המנגינה שאתה שורק
.לא שמתי לב שאני שורק
.סימן שאתה שמח
.קל לראות שאין לך דאגות
.זה בטח ג'וניור. הרגשתי
ג'וניור? -כן, הבליטה שעלינו .עליה. אני מכיר את כולן
.קשה לנהוג במשאית
?יש לך עוד חדשות מרעישות
לא חשבתי שהעבודה הזו .כל כך קשה
את החלק הקשה .אפשר עוד לקבל
.השיעמום הוא שהורג אותך
כבר הרבה זמן אני חושב לפרוש ?מהמשחק הזה. -למה אינך פורש
שכנה אמרה לאשתי שזו רמה .לאכול שלוש ארוחות ביום
?אתה נשוי
.לא
.אז תשרוק
?משהו מציק לך ?מה גורם לרעש הזה-
.דחוף את הנייר הזה לכאן
.טוב שיש לי כאן מטף
לא הייתי מסתובב .בלי שיהיה איתי אחד כזה
,למשל, ביום ההוא
משאית מלאה חסה .התהפכה כאן באמצע הדרך
הדלק נשפך, והיא נדלקה .כמו קופסת גפרורים
.ידיד של הנהג שנסע איתו נלכד
אם לא היה לנהג מטף, החבר שלו .היה נצלה לו מול העיניים
לא ראיתי כשזה קרה. אני אף פעם .לא רואה כשמשהו קורה
אני גם לא שומע .על שום דבר
חוץ ממה שאשתי מספרת לי .שראתה בסרטים
.כך היא מבזבזת כסף .על סרטים וכובעים חדשים
,קונה כובע בשביל ללכת לסרט .ומסירה אותו בקולנוע
.לא, אדוני .אין לי סיבה לשרוק
?מאיפה אתה .מלוס אנג'לס-
?אתה עובד שם ?כן. עבדתי. -במה-
.במפעל למטוסים
זו עבודה טובה. שאלתי את עצמי .למה אתה לא בצבא. -כן
שמעתי שלא בוחרים כל אחד .לעבוד במפעלים הגדולים
צודקים. צריך לשמור .שמשהו לא יתפוצץ שם
.כן
הבנתי שאדם שיש לו תיק במשטרה ?לא יכול לעבוד שם. זה נכון
.לא יודע
?החזק את זה רגע, בסדר .בזמן שאני מדליק את זה
.אני מכור לניקוטין
היי, היזהר. הישאר .בצד הזה של הפס הלבן
איפה אתה רוצה לרדת ?כשנגיע לספרינגוויל
לא משנה. הורד אותי .באמצע העיר כשנגיע לשם
ברגע שמגיעים לספרינגוויל .מגיעים לאמצע העיר
ורגע אחרי זה .העיר היא רק זיכרון
כל העיר .היא בקושי רחוב אחד
אתה בטח הולך לאחת החוות .הגדולות שם, נכון? -כן
אשמח להוריד אותך .בזו שתרצה
.מר פרנק פריי" ".'חוות 'דיפ ספרינגס
!זהו זה
."חוות "דיפ ספריגס
!היי, זה מקום טוב
?יש לך סיכוי לעבוד שם
.כן... אני חושב שכן
.זה ימצא חן בעיניך .מזג אוויר טוב
!המשטרה
!אולי קרה משהו
אני רוצה לדבר .איתך, כאן
,כן, בסדר. הישאר כאן רגע .מיד אחזור
.חבר! בוא, הכול סודר
.לילה טוב
?מה אתה אומר על זה
,מפעילים את האזעקה והכול .בגלל שאחד האורות שלי כבה
.זה אחד הקטעים בעסק הזה
.קריאה לכל הניידות"
היזהרו מאדם" .ששמו ברי קיין
הוא נראה לאחרונה" .בכביש המהיר 99
,שיער שחור, עיניים כחולות" ,בערך 1.80 מ', בלי כובע
.בערך בן 25"
"...קריאה לכל הניידות"
שלום. האם מר פרנק פריי ?נמצא כאן
לא. זו החווה .של מר טובין
?אפשר לדבר עם מר טובין
.אבדוק זאת .רגע, המתן כאן, בבקשה
.הנה, יש לך כדור .זרקי לי אותו
מישהו רוצה .לראות אותך, אדוני
.זרקי לי אותו ?איפה הילדה של אבא
?מה אמרת, אדל ?מי מחפש אותי
.בחור צעיר .הוא חיפש את מר פריי
.הכניסי אותו
.זרקי לי את הכדור .הנה סבא מגיע
.מר טובין יקבל אותך .בוא אחריי, בבקשה
.נעים מאוד. אני צ'רלס טובין .זו בתי, גב' בראון
לא אבקש סליחה ,על חוסר הרשמיות בהופעה
."אין רשמיות בחוות "דיפ ספריגס .אלה חוקי המקום
?לקחת את סוזי כדי שלא תפריע .לא, היא לא מפריעה-
,שתשחק כאן .אני אדאג שלא תיפול לבריכה
.נשב כאן בחוץ ? -כן
חבל להיכנס פנימה .ביום יפה כזה. -נכון
רצית לדבר אתי .על משהו? -כן
.אני מחפש אדם בשם פרנק פריי .פגשתי אותו בלוס אנג'לס
אני מבין .שהוא גר כאן. -לא
פריי? פרנק פריי? אני לא חושב .שאני מכיר מישהו כזה
פריי... נדמה לי ששמעתי .את השם הזה באיזה שהוא מקום
אני פשוט לא מצליח .למקם אותו
היה איזה בחור בשם דומה .שעבד כאן פעם
.לא... זה לא היה פריי
אני חושש שהגעת .לכתובת הלא נכונה
,אולי זה אחד שעובד עם הפרות .או עובד אחר בחווה
לא, אני מכיר .את שמות כולם
...רגע! השכן שלי
שכן! בעצם, הוא גר ,במרחק 32 ק"מ מכאן
.אולי הוא מכיר את חברך .אתקשר אליו. -לא, אין צורך
.אין בעיות .נראה שנסעת הרבה
חבל אם תבוא .עד כאן לשווא
.חכה עוד רגע, ונברר
אתה מוכן להשגיח שסוזי .לא תיפול לבריכה? -כן
.בואי הנה
?את משחקת בכדור, מה ?רוצה לזרוק לי את הכדור
.מסרי לי .זרקי את הכדור
.יופי. גם את השני
.זרקי אותו. קדימה !תני את הכדור. יופי
.עכשיו אני זורק ?לאן את הולכת
.אל תעשי את זה .השאירי אותם במקומם
מפרנק פריי" "עבור מר צ'רלס טובין
סיימתי כאן. אני מצטרף" "להילסון בסודה סיטי. פרנק
?רוצה להיות ילדה טובה .שימי אותם במקומם
לא, סוזי. האדון אמר .לשים אותם במקום
האדון יודע שאת צריכה להזהר .ממכתבים שלא שייכים לך
אני לא אובייקטיבי, אבל .נדמה לי שסוזי בחורה חכמה
.כן, היא נהדרת
?איפה פרנק פריי
באמת, עליך לעשות משהו .עם הזיכרון שלך
רק לפני רגע קראת מברק .שפריי שלח אליי
ונכתב שם שהוא בדרכו .לסודה סיטי
?אינך זוכר ?איפה זה סודה סיטי-
,לא הקדשתי לזה מחשבה
אבל לא נראה לי שיש .הרבה מקומות שנקראים כך
.אפשר לברר איפה זה
:ואלו החדשות"
לוס אנג'לס. בשרפה" ,במפעלי 'סטיוארט' נהרג אדם אחד
רבים נפצעו, ונגרם נזק" .בשווי של חצי מיליון דולר
היא נגרמה מחבלה" .ככל הנראה
המשטרה מייחסת את החבלה" "...לברי קיין, עובד לשעבר
.לא צריך לשמוע עוד
אדם משתעמם כשהוא שומע ?איך מתארים אותו. לא
אני משועמם. אני שומע .את החדשות האלה מהבוקר
.בסדר, זיהית אותי ?מה הערך עכשיו
.ערך רב .עליך לדעת זאת
אתה מפורסם .מכדי להישאר צנוע
?אמור לי דבר אחד. -כן
למה אתה מחפה ?על פרנק פריי
?מה לאדם כמוך ולזה
אני לא מבין .על מה אתה מדבר
.אני חושב שכן
פרנק פריי הוא מחבל .שלא איכפת לו לרצוח בשביל כסף
,עליך להיזהר בלשונך .מר קיין
,אני אומר את זה לטובתך .אבל ניחנת בכישרון לשעמם
לא תצליח להתחמק. אם אני לא .אעצור אותך, אחרים יעשו זאת
אדם כמוך לא יחזיק מעמד .במדינה כזו
.מילים כדורבנות .מלאות להט ואידאלים
.כבר התקשרתי למשטרה
.אינך יכול לעבוד עליי .נלכדת, ואתה יודע את זה
האם עליי להזכיר לך שאתה ?הוא המבוקש שבורח, ולא אני
.אני אזרח אמיד ומכובד
אתה צעיר שלילי המבוקש .בעוון פשע מאוד לא סימפטי
למי אתה חושב ?שהמשטרה תאמין
אתה ודאי חושב .שאני מארח ממש גרוע
אתה לא חושב שמשקה קר ?יהיה במקום
גיליתי את כל מה .שהיה לך לספר לי
עכשיו עליי .להמשיך במלאכה לבד
?כוונתך שאתה הולך
.אדל! מר קיין הולך
.אני מצטערת, עצור, בבקשה
?מה זה יורה, מים .כדורים-
,אסור לך לעזוב כל כך מהר .מר קיין. אתה פוגע ברגשותינו
אתה מקשה עליי .לסרב להזמנתכם
.סוזי, בואי !לא, בואי הנה-
?את יודעת לאן אנחנו הולכים
.לרכיבה על הגב ?את אוהבת רכיבה על הגב
!ג'ו, רוץ אחריו! מהר
!קדימה, זוז
!אינך יכול לקחת אותי
אל תגיד לי מה אנחנו !יכולים לעשות. קדימה
!עליכם לעצור אותו
זה שיש לו חווה גדולה ובריכה .לא אומר שהוא ישר
למה אתם לא בודקים ?מה הוא עושה
.בטח, בטח, שמענו. בוא
!המכתבים היו אצל הילדה
ודאי, סוזי תשמח לעזור. אבל .זה יקרה רק בעוד כמה חודשים
.לא, סוזי .הם לא בשביל סוזי
.הם בשביל האדון
?לאן נוסעים
נערוך לך ביקור .בבית הסוהר המקומי
זה לא המקום ,הטוב ביותר במזרח
אבל לא יזיק לך לשהות בו עד .שיבואו מלוס אנג'לס לקחת אותך
אתם לא יכולים לעצור אותי .בלי צו
ביקשתי ממך לא לומר לנו .מה אנחנו יכולים לעשות
.אני מנסה להסביר לכם .תנו לי הזדמנות, אין זמן
אין לך מה לדאוג .בקשר לזמן
.יהיה לך המון
,יהיו לך 20 שנות שקט ושלווה .אם תשיג עורך דין טוב
.ואם לא, יהיה לך המון זמן
?מה קרה? למה אנחנו מתעכבים .משאית. היא חוסמת את הכביש-
.נראה לי שמחליפים גלגל
?יש לך סיגריה ...ודאי-
?מה שלומך
?מה קרה
!הנה הוא
!שלום
.שלום, נלכדתי בסערה .אני רטוב עד לשד עצמותיי
?אולי תיכנס פנימה ותתייבש
האם השארת את מכוניתך ?בצד הדרך
למה שלא תחנה אותה ?תחת המחסה
.לא יועיל לה לעמוד בגשם
.אין לי מכונית
.אפשר לומר שבאתי באגודל ?באגודל-
.כן, באתי בטרמפים .הבנתי-
תמיד חשבתי שזו הדרך .לגלות את המדינה
וזה המבחן האמיתי של הלב .האמריקני. -זה בטוח
עמוד ליד האש .ויבש את בגדיך. -תודה
אני חושב שיתייבשו יותר מהר .אם תתלה אותם
.לבש משהו שלי .לא, תודה. זה בסדר-
.נזדקק לעוד עץ .בסדר? -ודאי
.עליך להשאר כאן עד שוך הסערה .זה לא ייקח הרבה זמן
.סערות הסתיו האלה קצרות
.רטובות אבל קצרות ...כן, אני-
מצטער, הייתי צריך .להזהיר אותך
.העצים כבדים מכפי שחשבת
.לי הם נופלים תמיד
.כן, הם כבדים
חשבתי שאוכל להרים אותם .ביד אחת
.טוב שזה לא נפל לך על הרגל
.לי זה קורה לעתים קרובות .יש לך מזל
.כן. יש לי מזל
.שכחתי .שמי פיליפ מרטין
.אני ברי ק... מייסון
אני שמח שהיית קרוב לכאן .כשהחלה הסערה
נחמד שיש אורח שיושב איתך .בחום כשהגשם מכה בגג
?אתה גר כאן לבד
כן. אלא שאני .לא רואה את זה כך
הצלילים הם האור .והצבע שלי
.המוזיקה שלי, לדוגמה .אני מלחין קצת
ואין מי שיאמר לי .שהתוצאות לא מבריקות
אז אני חי בזוהר שקט .של הערכה עצמית
אני מעדיף לנגן יצירות .של מלחינים אחרים
היית מעדיף לשמוע אותם .ללא ספק
נהגתי לנגן במשולש בלהקה .שהיתה לנו בבית הספר
.זה היה מזמן .חבל-
חבל לא להמשיך להתאמן .בנגינה במשולש
.הפסנתר טוב אליי
הפסנתר אינו יודע .שאתה עיוור
אז הוא לא מביך אותך .בניסיון להקל עליך
המחמאה היא .שהוא בוטח בך
,דליוס, המלחין הבריטי .היה עיוור גם הוא
.זה הדמיון היחיד בינינו
:זו יצירתו ."ליל קיץ על הנהר"
.תוצאה מעניינת מאוד
.אובליגטו על תפוח
,אני מבקש סליחה .מר מייסון
שכחתי כמה אתה רעב .אחרי הליכה כה ממושכת
.אלך להביא לך משהו .לא, תודה-
...זה בסדר. אני .אוהב תפוחים. -גם אני
.נשאיר אותם לקינוח
?זה היה מוכן, אתה רואה
הייתי צריך תזכורת .שגם אני רעב
?כבר התייבשת .כמעט לגמרי-
.הגשם פסק
?זו מכונית
.שתיים, אני חושב .סלח לי-
.אחת המכוניות של אחייניתי
הייתי מזהה את רעש המנוע .בכל מקום
.את השניה אני לא מזהה
.יש שם כמה גברים .הנערה מצביעה אל מורד הרחוב
כנראה שאלו אותה .איך להגיע
זה מקום שאפשר ללכת בו לאיבוד .בקלות. זה מה שמיוחד פה
המכונית מתחילה לזוז .לכיוון מורד הרחוב
.הנערה באה לכיוון הזה
.זו אחייניתי .היא גרה איתי כעת
היא באה מניו יורק .לבלות אתי חודש כל שנה
.זה תענוג גדול עבורי
למרבה הצער, אינה יכולה .להישאר יותר מזה
אחרי חודש .היא משתגעת מהשקט
.דוד פיליפ... שלום, חבוב
,דוד פיליפ ?מה קרה שם, לדעתך
.לא ידעת שיש לנו אורח
.הסתובבת, ותראי מה קרה
,אחייניתי, פטריסיה מרטין .מר מייסון
.נעים מאוד
דוד פיליפ, הגיעה מכונית .מלאה שוטרים
הם רצו לדעת .את הדרך לעיר
הם מחפשים אדם .שברח להם
.זה התפרסם ברדיו ובכל מקום ...אומרים שהוא רוצח אכזרי
.יקירתי, המשטרה תמיד בפאניקה !אבל אמרו שהוא ממש מסוכן-
.אני בטוח
,איך יהפכו לגיבורים ?אם הוא יהיה חסר ישע
פט, איכפת לך שלא לצטט יותר ?את המשטרה
.ההערות שלהם תמיד צפויות .הן הורגות את השיחה
בטח כבר ראית את פניה .של אחייניתי, מר מייסון
כן, שאלתי את עצמי ...איפה ראיתי
למעשה, רואים אותה .כמעט בכל מקום
שמעתי שהמודעות שהיא מופיעה ,בהן היו חוצות את המדינה
אם היו פורסים אותן ,מקצה לקצה
אבל אני לא יודע מי היה .פורס אותן מקצה לקצה
.ולמה שיעשו זאת בכלל
דוד פיליפ מעולם לא התלהב .מעבודתי כדוגמנית
.ככה זה משפחה
ממש יפה מצדך !שהתחלת לאכול בלעדיי
אני גוועת! אתה מוכן ?להעביר לי צלחת, מר מייסון
?מה קרה, פט ?ראית את האזיקים שלו
שמעתי את הצליל שלהם .ברגע שנכנס
דוד פיליפ, הוא בטח האיש .שמחפשים. -סביר להניח
.היית צריך להסגיר אותו למשטרה
?האם את פוחדת, פט ?זה מה שהופך אותך למרושעת
!אבל אתה חייב .הוא אדם מסוכן! -בחייך, פט
.מר מייסון יכול להיות דברים רבים .אבל בטח לא מסוכן
למעשה, אני אפילו לא בטוח .שהוא אשם
דוד פיליפ, חובתך ...כאזרח אמריקני
חובתי כאזרח אמריקני להאמין .שאדם זכאי אלא אם כן הוכח אחרת
.פט, אל תגידי לי מה חובתי .את נשמעת כל כך שמרנית
חוץ מזה, יש לי רעיונות אחרים .באשר לחובותיי כאזרח
ולפעמים זה כרוך .בהתעלמות מהחוק
?מה תעשה ?מה תעשה בו
.אמסור אותו לידייך, יקירתי
,הסיעי אותו לטים הנפח
שיסיר את האזיקים .האיומים האלה ממנו
דוד פיליפ, איך אוכל ?לעשות דבר כזה
כי את יודעת שאני רואה .מעבר למה שאת מסוגלת לראות
.אני יכול לראות דברים מופשטים .למשל, חפות מפשע
?האם תלך עם אחייניתי, מר מייסון ...כן, אדוני-
.אם לא איכפת לך
?מה אומר לנפח
.אמרי שמר מייסון הוא ידידי ואורחי .הוא לא ישאל שאלות
.לכי, פט
.לך איתה, ברי
.אני יודע ששמך ברי
קולך גילה לי .ששמך לא מייסון
,כפי שאמרתי לך קודם .לשמות חשיבות כה מועטה
אני לא יודע כיצד .להודות לך, מר מרטין
לך, ברי. לך ועשה את הדברים .שהייתי רוצה לעשות
.בהצלחה, ברי
,ולמען השם .המשך להתאמן במשולש
?החנות של הנפח רחוקה .לא ממש. כאן במורד-
?ו... הוא בסדר
הוא ודודי .חברים טובים מאוד
.אז הוא בטח בסדר
,אין לך מה לדאוג .הוא בסדר
.הוא חמד של נפח
אני רק לא יודעת כמה ניסיון .יש לו עם אזיקים
?איכפת לך שאביט בהם
.מעניין איך יוריד אותם
אני לא רואה. אתה יכול ?להחזיק אותם למעלה
!עכשיו אני מרגישה יותר טוב .אני בטוח-
!את בטח מרגישה נפלא
להשכלה כללית, חנותו של הנפח .מאחור. אנחנו הולכים למשטרה
!דודך יהיה ממש גאה בך
העולם אינו מלא ג'נטלמנים .כדוגמת דודי. עוד תגלה זאת
,דודי לא היה כה נדיב .אילו ידע עליך יותר
?בסדר, קדימה. מה עשיתי !הייתי שמח לדעת
אם זה היה פשע ...מסוג אחר
אם אדם היה גונב ,מתוך רעב
,או רוצח כדי להגן על עצמו .אולי לא הייתי אומרת למשטרה
אבל יש רק סיבה אחת לעשות .מעשה חבלה. וזה גרוע מרצח
למרבה הפלא, אני מסכים .עם כל מילה שאמרת
.אל תדבר אליי .ברצון-
"היא לעולם לא תאכזב אותך" !אוודא שהיא לא תעשה זאת-
.אל תנסי לנהוג כך .זה כואב
אני עוצרת את המכונית הראשונה !שאני רואה
!הצילו
מצטער, אני לא יכול .להסתדר בלעדייך
!עזוב אותי! הצילו !קראו למשטרה
!הצילו
הם בטח מאוהבים .עד מעל הראש
.נראה שהמכונית הזו התחממה מדי .המאוורר מקולקל-
.קר לי
.כן, ואת בטח גם רעבה .בעיקר, קר לי-
,אם תפסיקי להיות גיבורה .אולי נעשה משהו בעניין הקור
?נבנה אח
.זה לא בדיוק מה שחשבתי
לא רציתי להעליב אותך .בלי לנסות
?למה את רוצה להסגיר אותי ?התמונה שלך לא מופיעה מספיק
.אני רוצה למלא את חובתי .בטח קשה לך להבין
למה אינך מאמינה ?שאני חף מפשע
כי זה לא הגיוני. אחרת היית .מסגיר את עצמך למשטרה
.אמרתי לך שזו שאלה של זמן .אם אלך, ייקח לי זמן לשכנעם
,ואם הם סתומים כמוך .זה ייקח לי חודשים
אתה חושב שאנחנו רחוקים ?מסודה סיטי
.לא יודע .נשאל בעיר הסמוכה
.אם יש עיר סמוכה
בכל מקרה, אני לא מאמינה .בסיפור על טובין
.את לא מאמינה
כי יש לו חווה גדולה ...ובריכת שחייה
קשה להאמין לסיפור .בקשר לכל אדם
אבל את מאמינה .בסיפור עליי
.אתה שונה
.אתה נראה חבלן
.יש לך מזג של חבלן
אל תספרי לי שהחלטת לתמוך .בצד שלי. -לא. קר לי
אתה לא מבזבז זמן יקר ?כשאתה יושב ומתפעל מהנוף
!תראי את זה
.נראה שיש לנו חברה
?מה זה עושה כאן, לדעתך
.הם לא זזים מהר
אני יודעת .מה נוכל לעשות
.לא, את לא תעשי את זה
"קרקס"
.אני לא מוכן להסתכן .אסגיר אותך בתחנה הראשונה-
!עזוב אותי
!הצילו
?אולי תתני לי הזדמנות
אולי תחכי ?שנגיע לסודה סיטי
.בסדר
,מצטער לנטוש אותך כאן לבד .אבל אמרתי משהו, ואעשה זאת
עליי להזהיר אותך .מפני דבר אחד: נחשים
.יש כאן הרבה
יש רק חמישה שישה .סוגים קטלניים
,אבל יש הרבה ארוכים ...מתפתלים וחלקלקים
!ברי
.התקדמתי בעולם .עכשיו אני טוב מנחש
!ברי, בבקשה
?את איתי !כן, כן-
מה גרם לך ?לשנות את דעתך
,לא אוכל להסגיר אותך .אם אהיה תקועה שם
!אז זו הסיבה !חוזרים לנחשים! -עזוב אותי
?מי שם
.אין לך מה לחפש כאן !עצור ורד
.בחייך, מייג'ור !נוסעים סמויים
באמצע שום מקום .הגיעו עוד שני נוודים
.בדואים כמונו ?נכון, אזמרלדה
!הם רק ילדים
,מכוניתנו התקלקלה .והלכנו הרבה ברגל
.ראינו את האוטובוס, ועלינו .לא רצינו להעיר אתכם
?התקלקלה, אה
.לא ראינו מכונית בדרך
.כל הסיפור מצוץ מהאצבע
.עמדנו בצד הכביש ...אני יודעת-
,ליל ירח ומכונית חונה .נחמד
!לא רצינו... -אזמרלדה !את חושבת רק על מין
הוציאי את העיניים מהבוץ .והביטי בכוכבים
,אני מבקש סליחה .קוראים לי בונס
."אני גם מכונה "שלד אנושי .נעים מאוד-
,וזו אזמרלדה .האשה בעלת הזקן
אנו גאים מאוד .שהיא שייכת לקבוצתנו
.אתם ודאי עייפים .היכנסו פנימה ונוחו
אנחנו מנסים להגיע למקום .בשם סודה סיטי
,כמה מאות קילומטרים צפונה .אני חושב
.בטח נגיע רק בבוקר .אז הרגישו בנוח
עליכם להכיר עוד אחת .מהעובדות כאן
.טיטניה, ההר האנושי שלנו
.אשה לעניין .נעים מאוד-
?מה קורה כאן .הערנו אותך? חבל-
.הייתי ערה
תגידו למיניונט לעשות משהו .בעניין נדודי השינה שלה
.הסתובבתי כל הלילה
תגידו למריגולד .לסתום את הפה
?אתן שוב ברוגז !אוי ואבוי
מריגולד כועסת כי גנבתי .את אהובה בעיר שהיינו בה
אמרו למיניונט ,ששמעתי את ההערה שלה
,ושלא הייתי לוקחת את הבחור .גם אם היה בא בחינם
.סתם אחד שמחפש חידושים ?בנות! מה יחשבו האורחים-
?הוא חמוד! -שמעתם .היא שוב מתחילה
.מספיק לריב. הם עייפים .הם הלכו ברגל המון
?איש לא נתן לכם טרמפ .אני יודע
.האנשים הרגילים הם קרים !הפסק לקשקש והורד אותם-
קרים... ספרי כיס. -לא מוכן !לשמוע עלבונות! הורד אותם
...מייג'ור, חמודי !אל תתחנפי-
יש לי חוזה שלפיו הנסיעה ,צריכה להיות חסרת סיכונים
ולא כתוב דבר .על איסוף נוודים
.זו המשטרה .הם בטח מחפשים מישהו-
?את מי הם יכולים לחפש
.אותי, אני מניח
.הצעיר חסר הדאגות .ויש עליו אזיקים
?למה רוצים אותך .בגלל משהו שמישהו אחר עשה-
אני לא מאמינה .שהוא עשה דבר רע
.אעמוד לצדו כל הזמן
תמיד אמרתי לה שתסתבך .עם המשטרה, אם לא תיזהר
.הם התחילו לחפש מלפנים
?למה אתם מחכים .הסגירו אותם למשטרה
.הוא צודק !הוא סתם מסריח-
זה מעשה נורא, אבל יהיה נורא .אם נסבך את עצמנו
!בונס, קרא למשטרה
.רגע אחד, מייג'ור
במצב הנוכחי, אני רואה הקבלה .למצב הקשה של היום
אנחנו חסרי אונים .במצב זה
,את, אזמרלדה, מבינה אותם .אך את מוכנה לתת לדברים לקרות
,לי יש אמונה, ובכל זאת .אני נותן לעצמי להיגרר
היתר, חוץ מהמטומטם ,המרושע הזה
,לא יודעים את העובדות .ולכן הם מבולבלים
תודה לאל שאנחנו חלק .מהדמוקרטיה. נצביע בנושא
!שום הצבעה! אני נגד הצבעה !פשיסט-
.אתם יודעים מה המצב
,התאומות כרגיל .בכיוונים הפוכים
.אז הקולות שלהם תיקו
,טיטניה בעד שני הכיוונים .ולכן היא ניטרלית
,המייג'ור בעד הסגרתם למשטרה .ואני מתנגד
.אזמרלדה, ההחלטה בידייך
...אני לא רוצה בעיות, אבל
בזמן שדיברת הסתכלתי .על משהו... משהו יפה
הסתכלתי .על הילדה הקטנה הזו ששם
עומדת לצד הצעיר ,המסכן הזה
,לא מוציאה מילה ,לא שואלת שאלות
,מקבלת את כל מה שקורה .עומדת לצדו בכל אשר יקרה
:וחשבתי לעצמי
אלה האנשים הטובים ,שעומדים לצדך כשאתה בצרות
ואין הרבה אנשים .טובים בעולם
אני חושבת שאנחנו יודעים זאת ,טוב יותר מכל אחד אחר
.וזה לא קורה כל יום
אז אני בוחרת... -אנחנו !לא מסגירים אותם. כל הכבוד
!זה חתרני ...לא אסבול את זה
.לא תעשה כלום !הרוב קובע
.כולם חוזרים למקומות .ותעשו כאילו אתם ישנים
.זה כל מה שעליכם לעשות
.שבי כאן .בוא, בחור צעיר, נחביא אותך
.כבי את האורות .קחי את זה ולבשי
,קדימה, להתעורר. -מה זה .ליל כל הקדושים? -משטרה
?באמת
אין לכם מה לעשות חוץ מלהעיר ?אזרחים ישרים באמצע הלילה
אנחנו מחפשים .בחור צעיר ואשה
.יש לו שיער כהה
.בן 20 או 25
.הבחורה יפה ?ראית אותם
איפה אראה אנשים ?כל כך נורמלים
?מי זו .היא לא נראית אחת משלכם
.בוודאי שהיא משלנו
.היא עובדת עם נחשים
ברגע זה היא ישנה על .קופסת נחשים כדי שלא ישתעממו
!לא ייאמן .בחורה יפה
.טוב, חזרו כולכם לישון
עובדת עם נחשים! אף פעם !אי אפשר לדעת עם נשים
,זה בסדר .אתה יכול לצאת עכשיו
!רגע, משטרה! חזרו .שב כאן. אנחנו ממשיכים-
.איני יודע כיצד להודות לך .זה בסדר, נערי-
זה עושה הרגשה טובה .לעזור למישהו
.מגיע לכם לדעת במה מדובר .זה בסדר-
,אם הילדה בוטחת בך .גם אנחנו
.התינוקת! היו לה ימים קשים .המסכנה ממש מותשת-
.אטפל בה
.קדימה, בואו נלך
.מוטב לתת לנחשים לישון
הם חייבים להיראות .טוב מחר
.אני מצטערת
?על מה
.על שהייתי כל כך מטומטמת .פחדתי
היית מטומטמת .לולא פחדת
,את פשוט עייפה .זה כל הסיפור
.תשני ותהיי בסדר
.אני באמת הולכת לישון
.אני כל כך עייפה
.רציתי לומר לך משהו
.אני מאמינה לך
?באמת, פט
.זה לא היה כך
זו מדינה חופשית. מותר לנערה ?לשנות את דעתה, נכון
.ודאי שכן
.תודה, פט
.הם גרמו לי להתבייש
.הם היו כה נחמדים ובוטחים
.הם אנשים נפלאים
כולם, חוץ מהמייג'ור .המרושע הזה, ו... התאומה
אני לא חושבת שאפשר .להאשים את השמנה ההיא
...כשאשה מאבדת צורה כך
"סודה סיטי 3.5 ק "מ"
"סודה סיטי"
.ברוך הבא לסודה סיטי
.לב אזור הביקרבונט
.מוטב שנסתובב בעיר
.אין כאן כלום. בואי
...נראה לי שהגענו באיחור "פברואר, 1923"
.מצטער
ידעתי שאסור לי להביא אותך .לכאן. -איני מתלוננת
?זה נפלא, לא
.זה הפתרון לבעיותיי
.סמכתי על המקום
חור כזה, במרחק 8 אלף ק"מ .משום מקום
!הביטי בזה .השתמשו בזה
.בואי נלך מסביב
!היזהר שלא תיחתך
.ניתקו
?איזה סוג של טלפון זה .זה טלפון שדה-
!חדר עם נוף
?למה אתה חושב ששמו את זה .לא יודע-
...הבט
.חצובה
.זה נראה הגובה המתאים
יש עוד משהו .שהולך עם זה
.הנה
.זהו זה
?רואה משהו .עדיין לא-
.תן לראות
.זה... -כן
.מוטב שנשים את זה בצד
?תראה! -מה ?העצים. -מה אתם-
.לא יכניסו את זה לתנור ?למה לא-
.יראו את העשן
!הקשיבי !זו מכונית
.עדיף שנסתתר .לא כאן
?מה אתה עושה כאן .שלום-
.שאלתי את עצמי מתי תגיע ?מאיפה אתה-
?מה אתה עושה כאן בכלל
.סלח לי
".האיש הזה מבוקש"
מעניין שידעת .על המקום הזה
היית צריך לחשוב .על זה פעמיים
זה שבאת לכאן .לא עוזר לנו
.מחפשים אותו, והוא כאן
.טובין שלח אותי
הזקן בטח השתגע .אם שלח אותו לכאן
.היה זהיר יותר, נילסון ...הביקורת שלך לפני אחרים
.כן. אל תדבר ככה על הזקן
.אל תגיד לי איך לדבר
.גם אני. אל תשכחו אותי .בגלל זה טובין שלח אותי לכאן
.אמר שתדעו איך לטפל בי
.אני חושב שזה ברור, נילסון .לא יודע-
,אחד יוצא מהמדבר .ופתאום אני מקבל הוראות
.זה לא כל כך ברור לי
,אני קצת יותר טוב מאדם זר .תיזכר בתמונות בעיתון
.כן. מר קיין מפורסם במזרח .אין לזלזל בהישגיו
אדם שמילא את תפקידו כמוהו .זכאי להכרה
.אני זכאי ליותר. להגנה
.מוטב שתטפלו בי
אני בטוח שהחברה .תעשה כמיטב יכולתה
.היא נאמנה לעובדיה
.נילסון ידאג להישגים שלה
.יצאתם מזה בקלות
...אתם מהמזרח .נותנים הוראות
אתם עושים את זה .כל הזמן
הבחורים הגדולים .של עבודות הניירת
אתם מדברים בטלפון, יושבים .בכיסא מעור ומאכילים אותנו
אני חושב שאחזור לשם .לעבוד קצת
אתה לא בדיוק דוגמה לנאמנות ?בעיני החברה. -כן
?אני פשוט עייף, אתה מבין .גם אני-
.אני עייף מכל הדיבורים האלה .בואו נזוז
.הטיול לכאן לא היה תענוג .היה עליי ללכת רוב הזמן
.אין לי איפה להחביא אותך .זה לא הקו שלי
?לא הקו שלך, אה
ומה איתך? גם אתה .לא נראה לי מעוניין
אתה ראש גדול, או שאתה מסתכן ?לפעמים בשביל הבידור
.ואולי זה לא עובד ככה
,אולי אני היחיד המסתכן :אבל הכניסו לכם לראש
,עשיתי עבודה חשובה .ורודפים אחריי
,עליכם לטפל בי, עכשיו. אחרת .המשטרה תהיה על ראשכם
!עליי לצאת מהמקום הזה !האדמה בוערת לרגליי
.עליי לשוב מזרחה
,קצת יותר צפוף שם .ולא בולטים כמו כאן
.הירגע, אל תתעצבן
,ניסיתי שלא להתעצבן !אבל זה נמשך יותר מדי
אני מבין את קשייך ומצטער .על הדיבורים, אך רצינו לוודא
אני חושב .שאני מכיר אותו עכשיו
אני נוהג מזרחה, מוטב .שתבוא אתי. -בסדר, בוא נזוז
.אסוף את כל הדברים
אחרי שנלך, אני רוצה שהמקום .יהיה נקי. לא חוזרים לכאן
למה לא? אתה חושב ?שאיתרו את המקום
ליתר ביטחון. יהיה עליך .למצוא מקום אחר לדברים
.זה לא יהיה קל
זו עבודתך. אם אתה לא מסוגל .לעשות זאת, אמצא מישהו אחר
.בסדר, אטפל בזה
.תזדקק לבגדים
.מידה 42 ?מה עושים באלה
?איך הצלחת לשבור אותם .מאוורר של מכונית-
.ממש מתוחכם
,אפשר לטפל בזה .אבל בוא נתחיל עכשיו
?שמעתם משהו
?לאן זה מוביל .לחדר אחר ולדרך החוצה-
אנחנו חושבים שקיין והשני .בדרכם לניו יורק
...אם אוכל לעזור במשהו .נעריך זאת מאוד-
כל אחד היה עושה .את אותו הדבר
נכון. המלחמה הזו משנה .את הכול. כולם רוצים לעזור
אם תתני לנו את כתובתך .בניו יורק, גב' מרטין, נתקשר
או שתודיעי לנו באיזה מטוס .תטוסי, אם נרצה ליצור קשר
.אעשה זאת כשאשוב אל דודי
,בסדר, גב' מרטין .פשוט שמרי על קשר
אני שמח .שאנחנו נוסעים מכאן
,זו דרך ארוכה יותר .אבל פתאום נעשיתי רגשן יותר
אני רוצה להעיף .מבט אחרון
?יפה, נכון
אנדרטה לפועלו של האדם .ולאמונתו בעתיד
.עוד מעט תזוז
?יש לך מצלמה או נשק .שום דבר-
.ואתה? -לא, אדוני
הם בטח מפיקים המון חשמל .מהסכר הזה
אני חושב שזה מספק 75% .מהתצרוכת של לוס אנג'לס
כולל המפעלים .הצבאיים שם
...אתה חושב ש ?אתה מכיר את טובין היטב-
.לא ממש .פגשתי אותו פעם בחוותו
.היתה איתו ילדה .נכדתו-
.נראה שהוא אוהב אותה מאוד
כן. זה אחד הדברים .שאני אוהב אצל טובין
.אהבתו לקטנה הזו
.זה מוכיח את טוב לבו
,גם לי יש ילדים ?אתה יודע
.שני בנים
.חמודים .בן שנתיים ובן ארבע
זה שבן ארבע הוא שובב .לפעמים. עושה צרות
...קונים לו משחק חדש .ותוך חצי שעה, הוא מפורק
...ולפעמים, אחרי ששבר .נראה שהוא מצטער
לפעמים אני מצטער .שבני הצעיר אינו בת
אשתי ואני מתווכחים לפעמים .על ההתנגדות שאני מגלה
אני לא רוצה שיספרו אותו .עד גיל מאוחר
?נראה לך שזה יזיק לו
.לא יודע. אולי
כשהייתי ילד .היו לי תלתלי זהב ארוכים
אנשים היו עוצרים ברחוב .ומתפעלים ממני
,כיום זה שונה. אם תספר אותו .תחסוך ממנו כאב לב
.יצאנו לדרך
אנחנו אוהבים ואור הירח"
.מאיר את חלומותינו הלילה
,אנו נוגעים בכוכבים ,האהבה היא שלנו
רוחות הלילה מלטפות .את השמים
הלילה אנחנו אוהבים בחום
"...המחמם ברכות, אני יודע
.תנהג ל-401 במקום למשרד .בסדר-
.משהו לא בסדר
.מאוד. התקשרתי למשרד .ניתקו את הטלפון
היו צריכים לשלם .את החשבון
.זה לא הזמן לבדיחות
המשטרה שמה מארב .מול המשרד
הטלפון המנותק .הוא הסימן שלנו
?חושבים שמחפשים אותי .לא יודע-
מי יכול לדעת ?שאתה בניו יורק
.כן. אתה צודק
?מה עם ברוקלין מחר ?אתה רוצה אותי לעבודה
?מתי תלמד לסתום את הפה
סליחה, חשבתי !שהוא בעסק... -שתוק
,זה בסדר .אני מסוגל לשמור סוד
.קדימה
.שלום, מר פרימן
.נחמד לראות אותך, מר פרימן ?היה לך טיול נחמד
.כן, תודה, רוברט
.הגברת למעלה .היא מחכה לך
.תודה, רוברט .נעלה ישר. מכאן
?מי זה היה
?היי, זה מלון
?מה החגיגה .זה למטרה נעלה-
גב' סטון מפנה את ביתה .לאירועי צדקה
היא אשה נדיבה, אך אני בספק .אם תשמח לראות אותנו היום
!מטומטמים, כולכם
!טמבלים חסרי תועלת
.השארתם לי את כל העבודה
היה עליי להמתין לכם !כמו איזו תרנגולת
.מצטער, גב' סטון
האורחים למטה ,מצפים ממני לדברים
אחרי הכול, הם רוצים לקבל משהו .בתמורה ל-25 דולר שלהם
לא אתן שינצלו .את טוב לבי
.חיי ומעמדי חשובים לי
.אעשה כמיטב יכולתי, גב' סטון .אני מקווה שתשפר את יכולתך-
.מר פרימן! אני שמחה שהגעת ...בדיוק אמרתי לאדוארד
?זה הבחור
?היית חייב להביא אותו .איני יכולה לתת לו מקלט
...הבית מלא אורחים .אנשים חשובים
?אינך מבין את עמדתי, מר פרימן ...כשהצעיר הזה כאן
המשטרה שמה מארב .על משרדך ממילא
תודה לאל .שהם לא יבואו לכאן
,עוד מעשה מטומטם אחד .וגם הביטחון בביתי לא יעזור לך
,מצטער, גב' סטון .אי אפשר להשאיר דברים פתוחים
,בסדר. אבל למען השם .הפסק לשחק את קושר הקנוניות
...ספר לי מה אתה יודע על הנערה .או שתשאל אותו
למה לא סיפרת לי על הבחורה ?בסודה סיטי
.אני... לא חשבתי שזה חשוב ...היא היתה סתם בחורה
.כמו כל אחת אחרת .היא אספה אותי. היתה יפה
.אולי לקחתי סיכון
.זה הכול
אני מצטערת .שנתתי לך להסתכן
?מה היא עושה כאן
אתה מופתע ?לראות אותי שוב
?איך היא הגיעה לכאן
לא משנה. לא היה צורך .להביא אותה לכאן בכלל
מר קיין, גיליתי שהיא פיטפטה .אחרי שעזבה אותך בסודה סיטי
,היא הלכה ישר לשריף .והוא במקרה ידיד טוב שלנו
.אל תבזבז את זמנך בהסברים !הוצא את הבחורה הזו מכאן
"בריחה" !לא אתן שינצלו את טוב לבי-
!אז שיחקת אותה בחוכמה
.יופי! זה עוזר לכולנו
לא, לא הייתי .חכמה כלל
לא הייתי חכמה .ארבעה ימים
.היססתי גם כשהלכתי לשריף
לא רציתי לעשות מעשה .שיסבך אותך
אני מבין. עשיתי טעות !כשלא השארתי אותך עם הנחשים
.לפחות היית לומדת להכיש
.צדקתי לגביך מההתחלה
.ערב טוב, מר קיין
לא ידעתי .שאתה תולעת ספרים
עליך לתת לי לבחור לך .משהו לא קשה. כדי שתבין
...תן לי לחשוב
"מותו של אלמוני"
.כן, זה יתאים
.יצירה נהדרת
.נבואית במקצת
?מה פתאום אתה כאן, צ'רלס
מה הקשקושים האלה ?על ספרים
.אני פליט
הצטרפתי סוף סוף .לקבוצת המטיילים העולמית
אנשים הופכים למה .שהם שונאים יותר מכול
?ולמי עליי להודות .לך, מר פרימן
הרשינו לנערה לברוח .בלי שישימו לב
,היא עזבה את מר קיין .והלכה ישר לדודה
.והזקן המתוק הלך למשטרה
עקב כך קבוצה שלמה של שוטרים .הגיעה אל ביתי
,למרבה המזל .בדיוק יצאתי כשהגיעו
.האחרים היו נאמנים מדי
.והם משלמים על נאמנותם !ממש מקומם-
!ביתך המקסים .אני מצטערת, צ'רלס
.יש לי מזל .יכולת להצטער יותר
ואתה יכולת להיות !הרבה יותר יעיל, מר פרימן
?מה יצא לך מזה שתעליב אותי ,אנחנו בצרות
והדבר החשוב ביותר .הוא לבטוח בסובבים אותנו
?במר קיין .אני לא בטוח-
.אני רוצה לוודא שהוא בסדר .בסדר? איזו השפלה-
.הוא הרבה יותר מזה
.הוא אציל וטוב וטהור
על כן עליו לשלם את המחיר .שמשלמים הטהורים בעולם הזה
.כולם שפטו אותו לא נכון
אפילו למשטרה .יש גרסה לא נכונה לגביו
אני יכול להבטיח לכם ,שבניגוד להשערות
,ולמה שהוא עצמו אמר לכם
הבחור הזה בטח .לא האויב של ארצו
!צ'רלס, אתה צוחק
.אני מתכוון לדבריי
מר קיין לא שייך .לארגון שלנו
.בן חסותך! עשית בשכל !הבאת אותו לכאן, אידיוט
?ומה נעשה אתו עכשיו
.שאלה טובה
.אין הרבה מה לעשות אתו
,פעם עשיתי טעות .והסגרתי אותו למשטרה
.זה בלתי אפשרי כרגע
אני חושב שיש רק דבר אחד .שבאפשרותנו לעשות
...החוק החדש מאיים על כולנו .בעונש מוות
אני חושש שנזדקק .לעזרת הטריק הישן
.שן תחת שן
.קיין תחת טובין
.בבקשה, אל תדברו על זה כאן .זה מצמרר, וזה לא במקום
.צ'רלס, אני פוחדת
עלינו לפעול .לפי כללי הזהירות. -כמובן
.אבל עלינו להמשיך בעבודתנו .זה מסוכן מדי עכשיו-
כבר נטשנו את הסכר. עלינו .להפסיק את הפעילות לזמן מה
?להפסיק את הפעילות .אתה טועה
ברגע שנעשה את זה .הארגון שלנו מחוסל
.עלינו להמשיך בכל מחיר
?מה עם העבודה של מחר .לא נוותר אחרי ההשקעה שלך-
...אבל צ'רלס, הסיכון .גדול. אני יודע-
למרבה הצער, יהיה עלינו .להמשיך במשימתנו
אני נוסע .לאיים הקריביים עכשיו
מעמדי כאן .בסכנה גדולה ממעמדכם
אני מצפה להיות .במרכז אמריקה
.יהיה שמח בהוואנה העונה
.פתאום נמאס לי מהמדינה הזו
...המלחמה הפכה אותה ל .רצינית
,אתה נותן לנו להתמודד .ואתה תהיה באנייה. תפליג לבד
.נשמע אידאלי ... צ'רלס, צ'רלס-
.כל הסיפור הזה... בלתי אפשרי .זה מפחיד
.אני ממש מצטער
הנה את! ממש לא יפה .שהמארחת מתחבאת
,אני מפריעה? מצטערת .עליי לחטוף את הנרייטה. היא תחזור
.יש לי בעיה עם האנשים
...הם מארגנים את הקייטרינג .והם עושים המון בלגן
.הבחור יבוא מיד ויביא את הקוויאר ...אני מבטיח לכם
!אל תהיה טיפש
!מצא טלפון ?איך הגעת לכאן
,הם פגשו אותי בשדה התעופה .חשבתי שזו משטרה. והביאו אותי
.חכי רגע
אין טעם לנסות לצאת .בדרך שנכנסתי
.בואי נצא מהדלת הקדמית
כן, אדוני. הם משגיחים .על היציאה מאחור. הם לא יצאו
רואה את זה בצד השני? פגשתי .אותו כשנכנסתי. הוא אחד מהם
.לא נצליח לצאת ככה ?מה יעשו לנו-
,אם יתפסו אותנו .אנחנו אבודים
אבל האנשים כאן .יראו אותם עושים את זה
,כמובן. ולמי שישאל שאלות .אנחנו רק אורחים לא מוזמנים
.ברי, זה נורא .זה כמו סיוט
,מכל האנשים האלה ?אין אחד שנוכל לבטוח בו
?כן, בכולם. אבל במי
,סליחה, זה נשמע קצת מטורף ,איני יודע איפה להתחיל
אבל כל הבית .מלא מרגלים ומחבלים
.אני לא משתטה, אני מבטיח ...אפילו גב' סטון
?מה קורה לך, אדוני .אתה שיכור
.אתה אפילו לא לבוש כיאות
?מה הוא אמר .הוא חושב שאני שיכור-
כשאני קורא בעיתון ,על מה שהיפנים עושים
מתחשק לי לנסוע לוושינגטון .ולהשיג לי עבודה
סליחה. שילמת 25 דולר ?כדי להיכנס לכאן הערב
.לא בדיוק ?הבוס שלי נתן לי כרטיס. למה
.אני זקוק לעזרתך
יש כאן אנשים מהמחתרת .שבוגדים במולדת
?אתה צוחק? מה הטריק !לא. אני רציני. -אתה צוחק-
.יש לך כאן ליצן .הוא מנסה לעבוד עליי
.הוא סתם צוחק אתך .החוצה, מהר-
.סלח לי, אדוני
ברצוני לדבר אתך .על עניין חשוב מאוד
?מה קורה, מר קיין
.אתה יודע שזה חסר סיכוי
למה שלא תצטרף ?למר טובין למעלה
.אראה לך את הדרך
,ברי, לפני שיתפסו אותנו .הפסק את המוזיקה וספר לכולם
מותק, זה בית סטון, ואני סתם אחד .שמבוקש על ידי המשטרה
יתפסו אותי .ברגע שאפתח את הפה
מה תעשה? אי אפשר סתם לעמוד .כאן. -יש מקום שנהיה בטוחים בו
.ברי, אני פוחדת
ממש לא מציאותי .שכולם מסביב רוקדים ומבלים
כן, וכשמנסים לספר להם, הם .צוחקים. חושבים שאתה שיכור
נראה שבע השיער האפור .שדיברת אתו הוא אזרח טוב
.ידיד המשפחה
.המקום מלא בהם
,הם כה חכמים .זה מה שמפחיד אותי
.כן, הם חכמים .בגלל זה הם כל כך אכזריים
.קל לנצח כששוכחים את הכללים
,אדם כפריי מפזר כסף .ואנחנו תקועים כאן יחד
.זה מה שטוב כאן .אני אתך
.חבל שזה לא במקום אחר
.אפילו בקוטב הצפוני .עוד נגיע גם לשם-
נרדוף אחרי פריי .על קרחון
...פריי
.הוא נראה כה קטן .שכחתי אותו
.גם אני
אנחנו לא יכולים לרקוד .כאילו זה היה בילוי של שבת
אי אפשר לחכות .שהם יבואו ללכוד אותנו
?מה הם יעשו, לדעתך
ברגע זה, הם ודאי מתמקחים .על מחיר הרצח בערבון מוגבל
.ברי, בחייך .מצטער, פט-
.לא הייתי רוצה להיקבר עכשיו .יש לי עוד דברים לעשות
אם היה זמן חשוב להישאר ?בחיים... את יודעת מה אמרו
משהו על עבודה שעומדים לעשות !מחר בברוקלין. -באזור הצי
אחד מאתנו .חייב לצאת מכאן
,אולי אם אעשה משהו .תוכלי לברוח
.ומה איתך? -אל תדאגי לי .עלינו לקחת את הסיכון
ברי, למה לא פגשתי אותך ?לפני מאה שנה, באיזה חוף
בגדי הים נראו ממש מצחיקים .לפני מאה שנה
אבל אני בטוח .שהיית נראית נפלא בהם
אני חושבת .שאנחנו לא בסדר
?מה זה משנה .גם ככה לא הזמינו אותנו
.פט, הרגע הזה שייך לי
,יקרה אשר יקרה .לא יוכלו לקחת אותו ממני
.סלח לי ?איכפת לך
?סילחי לי. איכפת לך לרקוד .כן, בסדר-
.אתה רקדן הרבה יותר טוב .תודה-
מי הגבר שרקדת אתו? -אין לי .מושג. מעולם לא ראיתי אותו קודם
הכוונה לזה .שרקד אתך עכשיו
.עליו אני מדברת .מעולם לא ראיתי אותו קודם
חבל, זה היה נחמד. אני מקווה .שתזמין אותי שוב. -תודה
.ובכן, בחור, נראה לי שאתה נהנה ?מסיבה נחמדה, נכון
?איפה היא
?הבחורה שלך .חשבתי שאתה מטפל בה
אולי היה לה כאב ראש, והיא הלכה .לשכב באיזשהו מקום
רוצה לבוא איתי ?לחפש אותה
...רגע
!גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם
.יש לי משהו לספר לכם
משהו שעליכם לדעת על הבית .הזה ועל... המארחת שלכם
סלח לי, אדוני, אבל לפני .שתמשיך, מוטב שתביט למעלה
,אני... לא רגיל לדבר בציבור ...גבירותיי ורבותיי, ו
כמה מכם ודאי שואלים מה אומר .על המארחת שאתם לא יודעים
,אצילותה, אדיבותה ...נדיבותה
אני... רוצה לומר שמצפה לכם .הפתעה גדולה הערב
הערב, בבית הזה, עבור מטרה ,נעלה שעשתה כה הרבה למענה
,המארחת שלנו, גב' סטון מציעה למכירה פומבית
את אחד הדברים .היקרים לה ביותר
אחד התכשיטים המפורסמים .של משפחת סטון
גב' סטון, האם תואילי ?לגשת לכאן
.תודה
מר קיין, הגב' הצעירה .ביקשה לדבר אתך
אתה בטוח? -לא הייתי .נותן לה להמתין במקומך
...כן
...אולי מישהו
אדמירל, אתה מוכן להחליף .אותי, בבקשה? -סליחה
.מבקשים לדבר איתי בטלפון
.ברצון, אדוני. -תודה
גבירותיי ורבותיי, אתחיל במכירת הצמיד היפה הזה
,שנתרם על ידי המארחת שלנו .גב' סטון
?מה ההצעה הראשונה .אלף דולר-
.אלף דולר .האם אני שומע יותר? -1500
.אלף וחמש מאות דולר .האם אני שומע יותר? -1750
!אלף שבע מאות וחמישים דולר
!הציעו אלפיים דולר -אלפיים .על הצמיד היפהפה הזה
?איפה היא
נראה שיש לך חולשה .לגברת הצעירה
אינך יכול להרשות לעצמך .להיות כה פגיע
לא כשאתה מנסה .להציל את ארצך
למה אתה מגחך בכל פעם ?שאתה מזכיר את המדינה
.הצלחת שכאן יפה, אני לא מבין
.אין סיכוי. אתה אדם מאמין .אמריקני טוב. יש המון כמוך
אנשים נאמנים .שלא שואלים שאלות
אני לא רוצה להשתמש במילה .מטומטמים ", אבל היא מתאימה"
.המסה הענקית
.מיליוני האידיוטים
יש כאלה שלא מוכנים ,להיסחף סתם כך
כאלה שהם מספיק חכמים ,כדי לראות שיש מה לעשות
.חוץ מלחיות חיים שלווים
כמה מאיתנו באמריקה דורשים .ממשלה קצת יותר אינטרסנטית
,אם תחשוב על כך, מר קיין
היעילות במשטרים טוטליטריים .רבה יותר מיעילותנו
.הם מוציאים דברים לפועל ...כן-
.הם מוציאים דברים לפועל
מפציצים ערים, מענים ורוצחים .כדי שתאכל מצלחת זהב
.זו פילוסופיה גדולה
אין בדעתי להביא לכך שיפוצצו .או יטביעו אותי, מר קיין
.בגלל זה אני עוזב עכשיו
ואם הדברים לא יסתדרו בשבילך .אם... ננצח, אז אשוב
אולי אז אוכל לקבל .את מה שאני רוצה... כוח
כן. אני רוצה את זה כמו ...שאתה רוצה את עבודתך או
.את הנערה ההיא
,לכל אחד מאיתנו טעם שונה .כפי שאתה רואה
אלא שאני מוכן לתמוך .בטעם שלי בעזרת כוח
.זה נשמע ממש חלק וקל
.זו אשליה
אני מכיר את התוצאות של השימוש .בכוח שאתה מדבר עליו
,זה הרג את ידידי .ויהרוג עוד אלפים כמוהו
.זו מטרתך
,אבל זה לא מפריע לך .אני רואה את זה
כי אתה בעצם .שונא את כולם
:הרשה לי לומר לך משהו
למדתי הרבה מאוד .בחמשת הימים האחרונים
,פגשתי אנשים כמוך .וגם אחרים
כאלה שאוהבים לעזור .ולעשות את המעשה הנכון
אנשים הנהנים לעזור זה לזה .להילחם ברעים
.אהבה ושנאה
,העולם בוחר בצדדים .ואני יודע באיזה צד אני תומך
.ויש רבים בצד שלי .מיליונים בכל מדינה
.אנחנו לא רכרוכיים .אנחנו חזקים
,אנחנו נילחם על רגלינו !וננצח. זכור זאת, מר טובין
.ננצח, לא חשוב מה תעשו
ננצח גם אם זה יימשך !מעכשיו ועד עולם
מר קיין, אני חושב שדיברנו .בהרחבה על זכויות האדם
...אני קצת עייף
.ובוודאי גם אתה
רוברט, אתה חושב שתוכל לסדר ?למר קיין מקום לינה הלילה
.כמובן, אדוני
.זה מספיק, רוברט
.בסדר גמור, אדוני
?תוכל לטפל בזה .כן, אדוני-
?זה הכול .כן, תודה-
לא חשוב מה עשינו ,וכמה עבדנו למען זה
העבודה הזו מבוססת .על דבר אחד בלבד: תזמון
אם החלק בממשה מתפוצץ .לפני זמן השיגור, עבדנו לשווא
,אם תפוצצו אותו מאוחר .פשוט תפחידו את האנשים
!תזמון, תזמון, תזמון
אסור ללחוץ על הכפתור .עד שהאנייה תתחיל להפליג
איך אנו יוצאים? -כשכבלי המצלמה .יוסרו המשאית תזוז
קשרנו אותה לשער .כדי שנוכל לצלם
מי מטפל במצלמה .ליד הממשה? -אני
שמנו את הכבלים .אתמול בלילה
.אני רק צריך לחבר אותם למצלמה
חבל שיהיה עלינו .לאבד מצלמה טובה
אני רואה שטיפלתם בכול. אפגוש .אתכם במשרדי המערכת. בהצלחה
.הם הלכו? -כן
?מה שלומה
.בסדר .היא אוכלת ארוחת בוקר
.היו בעיות איתה? -לא
.עשיתי אתה עסק
נמאס לה .מכיסויי העיניים והפה
.אני מקווה שתיפטר ממנה מהר
הבטחתי לאחותי הקטנה .לקחת אותה לפילהרמונית
.תן לי את המפתח .הנה הוא-
מצטער שלא נתנו לך ,להישאר בבית אתמול
אבל לגב' סטון מספר חדרים .מוגבל, וקיין היה הראשון בתור
?איפה אני .זה סוד-
אני מקווה שזה .לא גבוה מדי עבורך
,חדרו של מר קיין למטה ,אבל מטפלים בו יפה
וכמוך, הוא ודאי נהנה .מארוחת בוקר נפלאה
"כיבוי אש - אזעקה"
?של מי הבית הזה .זה ביתה של גב' סטון-
?מי זו
.אשה עשירה
.קראתי בעיתון שהיא נדבנית
.זה כאן באיזה שהוא מקום
?מה עם העבודה של מחר
העבודה של מחר? אי אפשר .לעזוב אותה אחרי כל ההכנות
...אבל צ'רלס, הסיכון הוא .גדול. אני יודע-
השקה בשעה 11:30" "מספנת חיל הים בברוקלין
למרבה הצער, יהיה עלינו .להמשיך בתכנית
?מה השעה
.עשר וחמישים .תודה-
!את הצי של ברוקלין! מהר
הצילו... בסכנה... תקראו" "למשטרה... אתרו אורות מהבהבים
?כמה .51-
.יש לך עודף? -כן
באדיבות הצי, אנו לוקחים ,אתכם לצי של ברוקלין
שם נשדר לכם את טקס ."השקת האנייה "אלסקה
אנחנו מעבירים אתכם כעת .לרחבת הצי של ברוקלין
אנחנו ברחבת הצי .של ברוקלין
,אמנם זה יום חורפי .אבל הוא מספיק יפה להשקה
אני מאמין שכל יום .יפה להשקת אניות בימים אלה
המיקרופונים שלנו ממוקמים ...במקומות שונים, כך שנוכל
?למה אנחנו מתעכבים ?בגלל התחבורה, אלא מה-
.אלך ברגל. -בסדר
גבירותיי ורבותיי, אני מעביר .אתכם לביל דנלון הניצב כאן
.קח אותי לאחראי ?אני אטפל בזה. מה אתה רוצה-
.משהו עומד לקרות בהשקה ?חבלה. -מאיפה המידע
.אני לא יכול להיכנס לפרטים ?אין זמן. -מה אני יכול לעשות
.דרוש לנו יותר מידע .היכנס למשרד ודבר עם המפקח
!אמרתי לך שאין זמן ?מה אתה רוצה שאעשה-
.קח אותי לאחראי על ההשקה .לא. עליך לעבור דרך המשרד-
ממש צפוף שם" .בגלל אנשי הצי
אני רואה משמאלי"
גב' פירס היא שתשיק" .את הספינה
ברגע זה היא לוחצת" .את ידיהם של רבים
רגע אחד, אני רואה את אדמירל" .פירס נע לכיוון המיקרופון
.כן, הוא מתכוון לדבר עכשיו"
.אני מעביר אתכם לרחבה כעת"
השקת ספינה בזמן מלחמה" .היא תמיד אירוע מיוחד
כיום, כשהצי שלנו" "...נלחם בכל הימים
?איפה הוא נעלם .לא יודע. יצא החוצה-
.הבה נשמח על הרגע הזה"
...הבה נבטח"
חיילים מקריבים את חייהם כדי" ".שנוכל לחיות בשלום ובביטחון
.זה ביל דנלון שוב
כרגע שמעתם את אדמירל פירס .מדבר מהצי של ברוקלין
מילותיו מתקבלות .בתשואות רמות
!סגור את הדלתות, מהר .עמוד הכן ברגע שהיא תתפוצץ
קצין בצי מוסר לה בקבוק שמפניה .שקשור אי שם למעלה
.הקהל מתוח .אכן, זה אירוע מיוחד
אני מקרב אתכם ,אל חרטום האנייה
כדי שתוכלו לשמוע .את טקס ההשקה
אני רואה את גב' פירס .מתקרבת אל חרטום האנייה
אני מעביר אתכם .אל גב' פירס כעת
,בשם תושבי ארצות הברית
!"אני משיקה אותך, "אלסקה
מה קרה? -לא יודע, היתה .התפוצצות באיזשהו מקום
!'ג'ורג
.הכול בסדר? -לא, עזור לנו .יש כאן מישהו
מוטב שנתפזר. לך דרך המסדרון .אל חדר המוזיקה, אנו נלך מכאן
,עלינו ללכת מיד .לפני שג'ורג' יתפוס אותך כאן
.חשבתי שאת רוצה שיקנא
כבר לא. הוא איים לרצוח אותך .ברגע שיראה אותך
בחייך, את לא חושבת ?שיעשה זאת, נכון
ודאי שכן! ויל, עליך לברוח .לפני שיהיה מאוחר ויירה בך
את מנסה לומר לי ?שלהנרי הזקן יש אקדח
.אקדח אמיתי
?מה זה, לדעתך
,תפסתי אותך סוף סוף !חתיכת תולעת
.ברח! ברח לפני שיתפוס אותך
.אני חושב שתפסתי אותך עכשיו .ברח לפני שאירה שוב
!ברח, וילבור, ברח
.הוא לא פגע בי
אני בטוח .שאתפוס אותך הפעם
!ברח, וילבור !הוא יירה בך שוב
אהרוג אותו גם אם זה יהיה .הדבר האחרון שאעשה
.רק צחקתי, אני נשבע
.כן, גם אני צחקתי
!צא מכאן! צא מכאן
!הוא השתגע
!צא מכאן
!לא מכאן, הוא יהרוג אותך
!עצרו אותו
!רצח! הצילו
!ברח מכאן
!הנה הוא
!אחריו אתה רודף !אותך אנחנו רוצים-
!זה הוא! הוא בורח
פט, קחי מונית .ורדפי אחריו
.אל תאבדי אותו !זה הסיכוי היחיד שלנו
?לעיר! -לאן
.לא חשוב. תגיע העירה
"פסל החירות"
?אפשר לקבל כסף לטלפון .כן, גברתי-
?מרכזייה .את האף-בי-איי, בבקשה
.מדברים מהאף-בי-איי
.רגע, אעביר אותך
וַדְאִי שלא יעזוב .באנייה הבאה
.דברי איתו, עקבי אחריו .עשי כמיטב יכולתך עד שנגיע
הנערה אומרת שעקבה אחרי פריי .עד פסל החירות
,היא מטורפת .הוא לעולם לא ילך לשם
איפה תפסת את שולץ ?לפני חודש
.במוזאון לאמנות מודרנית
ואת רינלדו תפסת ?כשהסתכל על אקווריום, נכון
כן, אבל הפסל .הוא דרך ללא מוצא
!בגלל זה הוא חכם. קדימה
.תן לי לקחת אותו בכל מקרה .כדי לוודא שהנערה לא טעתה
ברק, אתה האדם העקשן ביותר .שפגשתי מימיי
.קדימה
סלח לי, אתה מוכן לומר לי ?איפה ברוקלין
?כבר ראיתי אותך, לא
.ודאי
.באנייה שבאה לכאן
?מה שאלת
בקשר לברוקלין. אני לא יודעת .היכן היא. שמעתי עליה הרבה
.שם
?מאיפה את .ניו יורק-
?מה את מוסרת לי
...אתה מבין, אני עובדת בחנות בעיר .ולא מזדמן לי לצאת
,אני יושבת כל היום .ואיני רואה דבר
אז החלטתי שבחופשה הראשונה .אלך לבקר בפסל החירות
אם כן, זה רגע .גדול עבורך. -אכן
.ויש לזה חשיבות גדולה עכשיו
.כרגע קראתי במדריך הזה
ידעת שהפסל ניתן לנו ?על ידי הצרפתים
?אתה יודע מה הם כתבו עליו
,תנו לי את ההמונים העייפים" ,המסכנים והנדכאים שלכם
,המשוועים לנשום את החופש"
מול הסירוב המרושע" .של חופיכם השופעים
שלחו את חסרי הבית" ".המיטלטלים ברוח אליי
.ותראה את הצרפתים ?האין זה עצוב
.כן... מאוד עצוב
!זה פסל כה יפה
אני מסוגלת לשבת כאן כל היום ?ולחשוב עליו. גם אתה
.אולי ביום אחר. לא היום
עכשיו, עליי לתפוס .את האנייה ההיא
?את באה
עוד אחת תצא .תוך 15 דקות
?לא נוכל להמתין
כולם הלכו, ו... נהיה לבד .רק אתה ואני
.נשמע נחמד
.אבל... אין לי זמן
ביום סתיו יפה כזה ?אין לך 15 דקות בשבילי
.אני לא אוהב את הסתיו
.אתה לא נחמד אל נערה בודדה
נראה לי שגם אתה ?תהיה בודד. -כן
.עליי לעלות לאנייה ההיא
,חמש עשרה דקות לא ישנו הרבה !מר פריי
?מי את
.קדימה, הפסיקי לבזבז זמן ?מי את
.אני חושבת שכבר אמרתי לך
.אשה עובדת ביום חופש !אל תעבדי עליי-
?מה את עושה כאן
.זה סיפור ארוך, מר פריי
הכול התחיל .בזר בלונדיני
עובד במפעל מטוסים !בקליפורניה. -הבנתי
גב' חירות קטנה .הנושאת את הלפיד
?למה עקבת אחריי
?מה דעתך
.הבט למטה
,אם עוד לא הבנת !הם רודפים אחריך
.אתה רואה אותו כאן? -לא
ברנס, הישאר כאן. שמור .על המקום. היתר יבואו אתי
.אתם, השגיחו על הצד הזה
.אני עולה
?ברי! -פט, איפה הוא ?הוא ירד! -את בטוחה-
!הוא כאן! בואו
!קדימה, פריי
.אתפוס את שרוולך
.אל תרד! אם תחליק, שלושה ייהרגו !קדימה, הבא חבל
?אתה יכול להיאחז ברגליים
.לא
!אני מביא חבל
.הם מביאים חבל .החזק מעמד, פריי
.אטהר את שמך
.אני נשבע
.אטהר את שמך
!מהרו עם החבל
.אמור להם שיזדרזו
!השרוול. השרוול
"משהו חשוד"
עברית: שוש אביאני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום