IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
IceBreaKer-BooMBoom-ShiriN-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות Booda225 מצוות SubsIL-ו (פרטי) Chuck-ו
.תגידי לג'ון שיבוא לפה !ג'ון, בבקשה, תבוא
!הוא לא יבוא אלייך
!ג'ון
!ג'ון, תחפש אותי
!בבקשה
!לא! חפש אותי
!הצילו! הצילו
.הוא לא יבוא. -הוא יבוא .הוא לא-
!לא
.הוא לא יבוא אלייך בבקשה תפסיק, בבקשה, בבקשה-
,הוא לא מתקשר .הוא לא יבוא
?למה הוא לא בא .כי הוא לא אוהב אותך-
!בבקשה, ג'ון .זונה, את גמורה-
.ג'ון
...ג'ון, ג'ון .תגידי לו שיבוא מיד-
.בוא תציל אותי ג'ון
!לא
.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים
- ח ב ל ה -
.חודשים מאוחר יותר ‎8
שלוש שעות. תחמש את הפצצה
אל תפוצץ את ?הביצים שלך, בסדר
אל תדאג, הם .עשויים מפליז
הם גדולים יותר ?משל אשתך
?מי לעזאזל הפליץ
עדיף שתבדוק את .התחתונים שלך
?חשבתי שזה היה סטייק, לא ?זה לא היה סטייק
.תפתחו את החלון
.היי, תסתמו את הפיות שלכם .תתרכזו, יום התשלום הגיע
.נעביר את זה מחר
.כן, זה בטוח
.הכסף פה ליד
.לעאזאל, כן
.תראי אותך
.המקום הזה כמו מבצר
.אף אחד לא נכנס לשם
?עשית סבב שיחות
.החשבתי גם את בריצ'ר והאנשים שלו
?כמה נמצאים שם
.בקרוב נדע
.וושינגטון יהיו נורא שמחים
.תתכוננו
!מאשר
.קיבלתי
.תשאירו אותנו לבד
.ותסגרו את הדלת
.עזבי את זה, לא .אני עומד לזיין אותך חזק
.בסדר. בוא הנה מתוק
.קדימה
.ליזי, בדיקה
?את שומעת אותי
...אני לא שומעת כלום
?על מה את מדברת
אני יכולה לשמוע רק .את דפיקות הלב שלך, קדימה
,לעזאזל ליזי ?את שומעת אותי
,בחירה גרועה בוס .לשלוח אותה לשם
.אוי תרגע
.היא יודעת איך לטפל בעניינים
.אני קולט תנועה
.קומה שניה, חלון קידמי
.נעול על המטרה
.אני לוקח את הירייה
.קדימה .לזוז, לזוז-
.קדימה, לזוז .מהר,מהר
.זונה
.יוריות נורו .בצד של דלתא
.נק, תשאר קרוב אליי !מאוחר מידי-
?היי! היי, איפה המדים שלי .אני נכנסת
.את לא נכנסת לשם ?אני יודעת איפה הכסף, אתה יודע
.בואו ביחד
.לעזאזל, ליזי .את נראת פצצה, מותק
.מהר
.פיירו, תהיה על החלון .קיבלתי-
.קדימה נזוז
.טרייפוד, פנוי
!בריצ'ר, בריצ'ר
.תכנסו פנימה, קדימה
.אני עולה למעלה .אוקי, אני מאחורה
.קדימה, כולם
.פנוי מימין
.ליזי, יש שם שער
.מה אתה אומר !קח את זה. -קיבלתי
?מישהו נפגע .אני בסדר-
!חצובה! תפוצץ
לעזאזל, אני חושבת .ששברתי ציפרון
.תכפיל כמות .תן לי את הפצצה
?מה אתה עושה בוס !תכין את הפצצה
!שלוש, שתיים אחת
.פיירו, תירה במזדיין
.מטרה הושמדה! -מת .הריגה יפה-
.בואו נזוז
!פורץ עם רובה .לפוצץ
!זוזו
?ליזי, איפה הכסף
.בהמשך הפרוזדור
.יש יורה בתקרה
!מטרה הושמדה .זוזו
.תזהר על הראש שלך .הריגה טובה-
.פוצצת את הקיר .מקלחת בשר
.מטרה
!מת .בואו נזוז-
.ראיתי בעירק דבר כזה
.דלת מימין
.תתרחקו
!זזים .כולם, תתרחקו ממני
.תבעט בזה טרייפוד, קדימה
.השארו צמודים .אני אקח את החלק האחורי-
.אני מאחוריך
!תחפו על עצמכם .קיבלתי בוס-
!פנוי .נזוז-
.פנוי. פנוי .קדימה לזוז
.תראה מה אמא הכינה בשבילך
לעזאזל. דוד סאם קיבל .שלו, זה הזמן לקבל את שלנו
,קדימה ילדים .בואו נקבל תשלום
אני מניח שפירקת .את החלאה המתאים
.אני מניחה שכן
.אתם גורמים לי להקיא .זוזו
.קדימה מונסטר, לזוז
.קיבלתי בוס
.נק, תביא תיקים וחבלים
.כן, תיקים לכאן ?תמהרו חברים, בסדר-
.חבלים, תיקים
.יש לנו 3 דקות !חבל-
.סמוק, תחתוך את החרא הזה
?באמת? באמת
בריצ'ר, כאן הצופה ?מה העיכוב
אנחנו חותכים פה .איזה מכשול, המפקד
.זה יקח כמה זמן .קיבלתי-
?צריכים עזרה .שלילי- .יש כאן צלפים
.תחכו עד שהכל פנוי
מי מנגב את התחת שלו ?ושם את הנייר טואלט
?מחוץ לאסלה
.היי, תנתק את קו המים מהשירותים
!תמהרו .עובדים על זה-
.היום, מונסטר .קדימה, תמהרו חבר'ה, לזוז
.מגיע ...שלוש, שתיים
.עוד שני מיקרופונים וסיימנו
.שתי דקות .אלוקים-
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? -קדימה. קדימה
.קדימה, אני רוצה עוד כסף
.עכשיו אתה מדבר
.הנה, מתוק
!לעזאזל
.לעזאזל ?מה קרה-
!אדם נפגע ?מי נפגע-
.סמוק נפצע
!סמוק ג'נינגס נפגע! אני סופג אש !בן זונה-
.רופא, תהיה מוכן .יש לנו בעיה
.תניחו את הראש שלו !תוציא את האנשים שלך מכאן
.טרייפד, תביא את הציוד .תשאר איתי
.קיבלתי .מונסטר, תמהר
.מונסטר !קדימה, אנחנו צריכים עוד כסף
.בריצ'ר, הבחור נדפק
,אם לא יקבל תשלום .זה לא יעזור לו
כן? עכשיו אנחנו !בדיוק כמוהם
?סתום את הפה שלך! -זה מי שאנחנו !זה לא מה שאנחנו עושים
.אני אקח את החלק שלך
!תסתמו את הפה .תבצעו את העבודה שלכם
.תחזיק מעמד .עוד קצת, מותק
!תמשיכו להביא כסף
.קדימה בריצ'ר .קדימה, קדימה, קדימה
!מיקרופון אחד !לעזאזל, תפתח את העיניים שלך
?איך מצבו !הוא חבוש
.חייבים להעביר אותו, בוס .תוציא אותו מפה עכשיו, תוציא אותו-
!קצת עזרה, גרינדר
?בריצ'ר .בריצ'ר, תן לי נתונים
!תתכננו
.האנשים שלי יוצאים .תקראו לרופא
?אתה בחדר של הכסף
!לזוז
.קדימה, קדימה .עוד קצת, עוד קצת
?ליזי, כמה כסף יש לנו
.בערך 10 מיליון דולר
זה מספיק. לכי ותעזרי .למונסטר. -קיבלתי
.בסדר טרייפוד, זוז .ג'ון-
.קדימה, קדימה, קדימה
.מחזירים את זה
.הכנה אחרונה
.זה בפנים, זה בפנים !קדימה, קדימה, קדימה, לזוז-
.לעזאזל ג'ון .דבר אליי
.אנחנו עוברים .בסדר, תגבורת -
.קבוצה, לזוז
תשאר בשמאל .תסתכלו מסביב
.יוצאים החוצה
?מי הפליץ
.אלוקים אדירים
.לעזאזל
.תפסיקו להשפריץ
.שוב פעם
.קדימה בנים
.כדאי שזה יהיה שווה את זה
.זה מגעיל
.זין
.איזה חרא ?מה-
?איפה לעזאזל הכסף
?אתה צוחק עליי
?מה היא אמרה .תבדקו במים-
.איפה הכסף לעזאזל ?מה זאת אומרת תבדקו במים-
.ממש מאאחוריך
?מה קרה לכסף
,מה זאת אומרת ?אין שום כסף
.תסתכל על החבל
.תבדוק למטה .תבדוק שם למטה
!לעזאזל
?מי עוד יודע על החרא הזה
.זה לא במים, בן אדם !זה לא במים
!אין מצב
?מי לעזאזל חתך את החבל
למה אף אחד לא שותק ?ולא ממשיך לזוז
.חכו רגע חבר'ה, חכו
?מה זה לעזאזל
בזבזנו את כל הקריירה שלנו ?על החרא הזה, ועכשיו אין כאן כלום
.זה לא טוב, בואו נלך
!תבדקו במים
?מכרנו את עצמו בשביל זה
.יש לנו בעיה קטנה
-בריצ'ר- .מיליון דולר חסרים ‎10
עכשיו תשמע, עשיתם .שם עבודה טובה
אנחנו לא מתווכחים שיש .לך עבר עם הדי-אי-איי
שום דבר מזה ,לא משנה כרגע
כי כל מה שאנחנו צריכים .זה למצוא את ה-10 מיליון דולר החסרים
וזאת הסיבה לכך .שאתה כאן
זה היה ענק, ערמה .גדולה של כסף
איך אתם יודעים בדיוק ?כמה דולר היה שם בחדר
ובכן, האף-בי-איי
עשה גם חקירה מקבילה,
ראית אי פעם את ?ה-200 מיליון דולר
לא שמעתם אותי ?אומר שאני רוצה עורך-דין
אתה יודע מה יכול להציל .את התחת שלך? אם תקח פוליגרף
.בלי פולירגף .בלי פוליגרף-
.זה חלש .זה עצוב
.התחת שלך עומד לשבת בכלא -פיירו-
כשהכסף היה אמור להיות ,שם, ופתאם זה נעלם
זה נראה לנו .שהכל היה מאורגן
,זה יכול להיות .אנחנו עומדים לגלות
ואני יודע שיש לך .חבר שנהרג
וזה נורא, זה הולך להיות עוד יותר נורא
.והכל בגלל הכסף
חבר שלי לא נהרג .בשביל 10 מיליון דולר
,איבדנו גבר .איבדנו אח
.ואתם לא שמים זין על זה
-נק- ?זה היה הרעיון של וורטן, לא
אתה רק הלכת בעקבותיו .של מפקד מכובד
.ג'ון הוא כמו אביך
אתה עשית מה שהיית .צריך לעשות
לך תזדיין. אתה לא .אתה לא מכיר את אבא שלי
הסוכנות הזאת הצילה את .התחת שלך, אתה לא הולך לשום מקום
היית בסימן שאלה .כשהגעת לכאן
והיית מעולה יותר .ממה שחשבנו
ותמיד היו לך .ביצועים טובים יותר
אנחנו מנסים .להציל את הקריירה שלך
זאת המשפחה שלך, ג'ו .זאת המשפחה שלך
.תראה, אני לא גנב
אם הקרטל יגלה שאתה ,הוא זה שלקח 10 מיליון דולר
הם הולכים לשסף את .הגרון שלך מאוזן לאוזן
.יש לי פיפי, אחי
?מה אמרת .אני חייב להשתין
.אז לך להשתין
.יש פה מצלמות בכל מקום ..אין מצב שאני יכול ללכת
?אחי, באמת
?תשתין, מה הבעיה ?מה חשבת
אני לא שם את הזין שלי .איפה שאתה שמת
,כן, הבעיה היא .שהזין שלך יתאים לשם
.הזין שלי לא יתאים לשם .אני צריך תרמוס או משהו, סתכל על זה
.זרקת בקבוק שתן על הברכיים שלי
.אחי, יש מכסה
'בוקר, בריץ .בוקר-
.היי, בוקר טוב
'תודה בריץ
ארוחת בוקר של ?אלופים, אה
.הנה הדיסק שלך, גבר .מעריך את זה
ואל תשתין בשיחים ?שלי יותר, בסדר
,יש לי מצלמות אבטחה .אני רואה הכל
.לא, זה היה הוא .לי יש בקבוק
אני לא משתין שם, אני לא שם ..את הזין שלי איפה שאתה שמת, לעזאזל
לא אמרת את זה .לגבי רבקה
?מתי זיינת את רבקה
.זיינתי את כולן .אחי-
.תעקוב אחרי המשאית הזו .אני כבר אסגוק חשבון איתך
?אז אתה חושב שהוא עשה את זה ,לא יודע אם הוא עשה את זה
רק אומר, שאני יודע .ששמעתי דברים
.הם מחפשים אחר משהו
.אחרת לא היינו עוקבים אחריהם
.כן
?למה שלא תודה בזה
.בחיים לא תכול לבזבז את כסף הדמים הזה
תעשה את זה .בשביל הקבוצה שלך
תעשה את זה בשביל המדינה שלך
.תעשה את זה בשבילך
.תפרוש. תגמור עם זה .תפסיק את הכאב
.לך תזדיין, בריצ'ר
אני שונא את .זה יותר ממך, אדוני
.אלוקים מחושבן
למה אתה לא ?שותף את הידיים שלך
?זו חליפה חדשה
,למה אתה מתלתל מתלים בחנויות זולות
כאשר אתה יכול ?להרשות לעצמך ארמני
למעשה, למה אתה לא ?על יכטה באיי קיימן
אני יודע מה אתה .מנסה לעשות
.העקיצות, הבדיחות
אבל תגיד להם .שאני לא מתכוון ליפול
מה אמרת לאשתו ?של סמוק ג'נינגס
?שהוא מת מסיבה טובה ?הפך אותך לעשיר
.תאמר להם שפרקתי אותך מנשקך
.תן לי את האקדח
.הכנס
.שב, ג'ון
.זה נגמר
אני אלך ואפנה את .השולחן שלי
.אני לא מפטר אותך
.החקירה הסתיימה
.אף אחד לא זוכה
.וושיגנטון איבדה עניין
מי אתה מכיר ?בוושינגטון, ג'ון
קיבלת תמונה של ?הסנטור מזיין עז אולי
הדבר היחיד שיש למישהו .באכיפת החוק היא את אמינותו
זה כמו בתולים, ברגע .שזה נעלם, זה נעלם לתמיד
מתי איבדת את ?הבתולים שלך
מה אם אני אחזיר ?לך את הקבוצה שלך
.אל תתעסק איתי
.אף אחד לא רוצה, ג'ון
אין לי שום מקום .אחר לתקוע אותך שם
אכפת לך להראות ?מנהיגות הפעם
.אקדח
.תג
.קרדיט
.הנה לך .אתה חוזר למשחק
הם לא נותנים לנו להתאמן, לא לירות
אני אפילו לא .יכול לשאת אקדח, אחי
אנחנו יושבים .על התחת שלנו, ומתרקבים
.זה עונש, אחי
אל תתן לזה .להכנס לראש שלך
,פשוט תתמודד עם זה .אני מתמודד
?מי מנצח .תתכופף-
.זוז מהדרך לעזאזל
.דווקא באמצע המשחק !לעזאזל-
.עירוניים מזדיינים
?למה אתה משחק ככה ?אתה מתכוון לשחק
,אנו יורדים ליחידת כיתת יורים, אחי
אני מרגיש כמו .איזה אסיר משוחרר
למה הוא מקעקע לך ?זין על הגב, פיירו
,אתה יודע מה, אחי .מדובר בחייל שנפל .תזדיין אחי-
?אתה מוכן להרגע
אני רק עכשיו .איבדתי חבר במבצע
.תרגע, תרגע רוצח .לעזאזל
זה דווקא .כן נראה כמו זין
.אמרה המומחית
אחי, אם אני אסתובב .ואראה זין במראה, אתה מת
.זה לא נראה כמו זין
.תרד ממני, בן אדם
.אם חייבים להקשיב לליזי
.זה חרא .לך תזדיין-
מפני שבכל החברות שהיא שומרת עליהם .נשדדות
...כל החתיכות חר
אחי, אתה צריך .קסנקס או משהו
למה אתה לא חוזר הביתה ?ומזיין את אמא שלך שוב
.נו באמת גבר
.הייתם ממש משעשעים בתחום הזה .כאן, אתם ממש גרועים
,אני אלחם איתך .אזדיין איתך
ואעבוד עליך .ביום הכי גרוע שלי
תראי, אני לא אזיין אותך, ליזי.
זונות מגעילות .זה לא הקטע שלי
?היי! זאת אשתי, כן
,אחי, קנית פרה מזויינת .כשהחלב בחינם
.בוא נעשה את זה, כוסית .בוא, בוא נצא
.תלבש שופר ושומר הראש אם אתה רוצה
.אני עדיין אפרק אותך
טוב, עכשיו .אני כן רוצה לזיין אותה
!תרגע, כלבה
.היא עבדה עליך .היי-
מה לעזאזל ?הולך פה
המקום נראה כמו .מאורת סמים
.אתה לא צריך להיות כאן ?מה אתה עושה כאן
.החקירה הסתיימה
!אנחנו שוב בעניינים ?ברצינות-
!כן
.הנה האישורים שלכם !סוף סוף
!תנו לי
?איך עשית את זה, בוס ?נכון שזה יפה-
!אמרתי לכם !אמרתי לכם, בני זונות
.ואתה, תלבש חולצה .קדימה-
.אתה פשוט מקנא
.טוב שחזרת, בוס
?זה שמוק
!אחי
!זה דיוקן עצמי ?איפה הראי המזורגג
.זה לא גמור
.קדימה
.בוקר, בוס
!בוקר !בוס-
.בוקר טוב, אבא
.טוב לחזור
מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
אני מתבייש .שאתם לא שמים זין
?למי יש קפה
!תנקו את האבק
?את צוחקת עלי
הבטחת שבמשך הזמן .תעבדי על עצמך
.אני בסדר
.תני לי את הנשק
.לא
...אני יכולה להתאמן .ליזי-
.בריצ'ר .אני מתאמנת
אולי תלך לשחק את האבא ?במקום אחר, הא
.קדימה
!לאט, לעזאזל
!תסתום את הפה
!מהר, לעזאזל .אתם ממהרים יותר מדי-
!מותק, תשתקי .כל כך לאט-
.אתה צריך לרדת במשקל, בן זונה
.תזיז את הכנף של העוף מהדרך
.בן זונה נכנס לנתיב שלך
כולכם עושים ברצינות .צעדי ענק
.תנו לי מקום !תנו לי מקום
.יש מעט מקום !יש מעט מקום
!אויב מימין
!אנחנו בבית
!תודה
.הרובה הכי איטי שראיתי מעודי
!כשתהיה מוכן
!קדימה, תפתח את הדלת !קדימה
!תחליט
.כל היום המזויין הזה .תנו לי לירות בדלת המזורגגת
,אם היה שם כוס .היית כבר שם בפנים
.זה לא יבעט בעצמו !תן לו אגרוף
!תפרוץ את הדלת המזורגגת
?מה, לעזאזל, אתה עושה
?ראשון בחדר .ככה מחכים שם לצוות-
.יפה מאוד. יפה מאוד .לא עושים את זה ככה
אתה מתכוון לעמוד בדרך שלי ?כל פעם
,בסדר .זה היה תרגיל טוב
.זה למטה
.כן, תפסתי אותו
?מה איתו !לעזאזל-
ומי זה? -מישהו היה חייב .לכסות את הפינה הדפוקה הזו
?באמת
.כן, הבחור השני בחדר .זה היית אתה-
!הייתי מספר שלוש .אתה תפסת את הבחור הזה-
.זו הפינה שלך !תהיו בשקט-
!הוא מת !הייתי השלישי-
.היית צריך לכסות את הפינה !תשתקו-
.תשתקו ...גרינדר
אתה היית צריך לקחת .את הפינה הזאת
.אתה פרצת
אתה מיד פונה .והולך על זה
,זאת האחריות שלך .ואתה מכסה את הפינה הזאת
,אין כאן ויכוח .אז בואו נעשה את זה שוב
.אידיוט מזדיין .אמרתי לך-
.קדימה, חבר'ה
לעזאזל! למה אני לא עושה ?את זה בעצמי
אני אראה לכם !איך לעשות את זה
!עוף מכאן
?אז מה קרה .פעם היית טוב בזה
כן. טוב, חצי שנה של משיכת .תשומת לב וההאשמות
.לא היית בסביבה .לא היית הגב שלנו
.לא מתוך בחירה
?זה התירוץ המחורבן שלך
?מתי הקשבת פעם לכללים
.אנחנו כבר לא צוות יותר
.סתם כנופיה
.ואין שום אמון .אין שום אמון
.אנחנו נשיג את זה בחזרה .אני יודע
.אנחנו עדיין משפחה
.כן, הלוואי והייתי מאמין לך
אז עכשיו אנחנו לא סומכים ?אחד על השני
,במה שאנחנו עושים .יש אך ורק אמון
!אני סומך עליכם
.בכל אחד ואחד מכם
.עם החיים שלי
.ואני אוכיח לכם את זה .תבעטו בדלת
.תהרגו את הרעים .אל תהרגו אותי
?מה, לעזאזל, אמרת לו
!מטרה
?איך היינו, בוס
.מצויין .עבודה טובה
.אני חושב שאנחנו לא דפוקים
הגיע הזמן לעשות .את עבודת האל
!בירות! קדימה
,בסדר ?מי משלם על הסיבוב הזה
אני משלם !על הסיבוב המזויין הזה
?למה קוראים לך פיירו, מותק
כי תליתי רימון הבזק ,במעבדה של ספיד
ושרפתי את כל .בניין הדירות המזויין
בגלל זה אנחנו .לא נותנים לו יותר באנגים
כמעט שרפת .את התחת שלי, בן זונה אחד
אנחנו קוראים לו פיירו .בגלל שהתחת שלו נשרף
.כן .שיהיה, אידיוטים
.תלכי מכאן .תסתלקי
.הייתי שותה לכבוד זה !לעזאזל, כן-
,לחיי ליזי .הכלבה המרושעת האהובה עלי
!כלבה מרושעת
בואו נשתה לחיי .סמוק ג'נינגס
הבן זונה הזה .מת על החטאים שלנו
.לעזאזל, כן
!סמוק ג'נינגס !סמוק-
!סמוק !סמוק-
!כן !סמוק-
זה בשביל חבר הילדות .שלא יכול להיות כאן
.סמוק ג'נינגס
,אתה יודע .התגעגענו אליך
.אתה הלב והנשמה שלנו
.אל תשכח את זה לעולם
.הם כמעט ניצחו
,זה בולשיט מזויין .ואתה יודע את זה
?אנחנו כאן, נכון
...החזקנו מעמד
.כצוות
...רק ש ...הדבר הזה שעשינו
.היה לחינם
.תניח לזה
?אתה שומע אותי
.תניח לזה
.אוקיי
אתה יודע? אני יכול לעשות .את החרא הזה יותר טוב מכולכם
!תורידו את הבן זונה מהבמה
!תירגע
!קדימה, בן זונה
!קבל את זה חזרה
.טוב, קדימה. חייבים ללכת מפה !חייבים ללכת
.לילה טוב .בן זונה שיצטער על זה-
.לך תזדיין
?מה לעזאזל
?לא! מה לעזאזל
!לעזאזל !לעזאזל
.מיס
.היי
.טום עבד בשבילי
.אני ג'ון וורטון
.קרוליין ברנטווד .מחלק רצח
אתה יכול לעזור לי ?עם קרובי המשפחה
.יש כמה נשים לשעבר
?אז מה קרה כאן
.רכבת נגד קרוואן
.הרכבת ניצחה
?אז למה מחלק הרצח מעורב
.איזה פראייר צריך לרשום את זה .אני מניחה שזו אני
?עוד משהו שאני יכול לעשות
.תתחיל לחפש חלקי גוף
קרוליין, מצאתי את פלג .הגוף העליון
!באה אליך
...אלוקים
.תראי את זה
אפשר להריח .את האלכוהול מכאן
.כן, נכון
.האיש שלך שתה
.היתה לנו חגיגת-צוות
,ברגע שאאבטח את המקום
.אני אצטרך לקחת הצהרה ממך
?את יודעת מי זה, נכון
איזה סוכן פדרלי שחושב .שהחרא שלו לא מסריח
.זה ג'ון וורטון
.הוא אל המלחמה בסמים
...מה .הוא נראה קצת מדוכא, דריוס
?אולי תלך למצוץ את הזין שלו
.זה לא נכון
.אתה מסתכל עליו בעיני עגל .זה לא נכון-
!החשפנית כאן !כן-
את לא קצת זקנה ?בשביל החרא הזה
החוקרת .קרוליין ברנטווד
.אני מחפשת את אדי ג'ורדן
!נק !היי
.הבאתי לך מתנה
!שיט
.תסתכל על המים
.תשתי לחיי לחבר שלי .קברנו אותו היום
.בגלל זה אני כאן ?אתה רוצה ללכת למקום פרטי
?פרטי
.זין על זה .זה הזמן להיות עם המשפחה
את תקבלי את הזיון כאן
.והביצים שלי יכנסו לתחת שלך
תסתכלי על עצמך, יש לך .תלבושת של האף.בי.איי
.הנה התג שלך
,מטומטם אחד זו החוקרת הראשית
.בתאונה של פיירו ?אני צודק
!זו חשפנית מזדיינת
.היא לא החשפנית
.היא חוקרת משטרתית
.לעזאזל .ברוכה הבאה-
אבל אני רוצה לדעת מה .את עושה כאן, לעזאזל
מצטערת שאני הורסת .את המסיבה שלכם
אני צריכה ממכם רק .הצהרה מהירה
!נק, תסתום את הפה !אל תגיד כלום
נק שונא שוטרים כי המשטרה הקולומביאנית
הוציאו לו את הנשמה .בגלל שלא שילם לטרנסקסואל
אחי, אתה כל הזמן חייב !להזכיר את זה
.יש לי פי-טי-אס-די יותר מלבחור עם עקבים )הפרעת דְּחָק פוסט-טראומטית(
.זה כל מה שהיה לי במקום הדפוק הזה
.אני אתפשט בשבילך, דובוני
.תתפוס אותה, גריינדר
,תוציאי את התחתונים מהתחת שלך .מותק, ותשתי בירה
.זו מסיבה
טוב, מאחר ואתה אומר ...את זה ככה
.אני אוהב איך שאת משחקת .עכשיו תלקקי את זה
,עוד צעד אחד .ואני אקרע את הביצים שלך
!קח אותה, גוזל !קח אותה
!תסתום את הפה
!בוס, בחייך
!בחייכם, תירגעו !תשתקו
?זה הבית שלי, בסדר !היא אורחת
.אורחת בתחת שלי .בואי, ניכנס פנימה-
.תן לה, בריצ'ר, תבלה קצת
.הייתי חוקר אותה טוב טוב
?של מי הסיבוב הזה
!של פיירו
אני רודפת אחרי האיש שלך .כבר 3 ימים בשביל שיחה של 5 דקות
אתה יכול לעשות משהו ?בקשר לזה
?אתה מישהו חשוב
.כן .אני מוכר
,אני אדבר איתו מחר .או שאעקוף אותך
.אני אסדר את זה
.החברים שלך הגיעו
.לא הייתי טורחת .הטיפים גרועים
.חנות המשקאות נוקתה ע"י מעצרים
.אנו מציגים לניקולס ביום שלישי .לא
.החשוד מקבל עסקה
?מי אמר .במשרד של ניקולס
.מצחיק איך שהם מול מצלמה
,קבעו שהייתה תאונה של רכבת עם קראוון
.אז זו לא הבעיה שלנו
.יש לי רק חקירה אחת לעשות על זה .בלילה אסיים עם זה
?זו תאונה, למי אכפת
צודק, אז אף אחד לא צריך לחקור את מי ?שראה אותו אחרון בחיים
.פרפקציוניסטית
.בריצ'ר, צריכה לזוז
.בריצ'ר, לעזאזל
.הוא מסמסקס לי
.טוב, לכי, לכי כבר ?רוצה לראות -
.עופי לי מהפנים עם זה
?הוא בלונדיני מלידה, אתה יודע
.עופי ממני .כן, כן
.לא רוצה לשמוע כלום על זה
!את מלוכלכת
.איזבל
,הכרתי שוטרים בזמני
.אך האנשים שלך לא נראים לי כשוטרים
.טוב
הם הסוכנים סמויים הכי טובים .בדי-איי-אי
?עובדים קשה, חיים קשה, נכון
.מי שמדברת
.את נהנית להיות שוטרת
?למה אתה אומר את זה
.העור שלך
...רק
!נק
!זה אני
.שיט, חשוך
.קדימה
.לא צריך את זה
.אני בחורה זהירה
!נק
.תתעורר, שיכור מזדיין
.תלכי לימין .זוזי
.פנוי
.מצטערת
.תני לי לבדוק כאן
.זוז
.פנוי .בסדר-
?איפה הוא לעזאזל
!לעזאזל
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
.תודה רבה
.מצאנו אותו
?את מעשנת
רק כשאני מוצאת את העדים שלי .תלוים במסמרים על התקרה
.טוב. אני אעזוב
.לא, אתה לא !אתה לא עוזב
.אתה מעורב בזה עכשיו
?על מה אתה מדבר
.אני סוכן פדרלי
.נתראה
.אתה חמור
.בסדר, בואו נחתוך אותו
,מחקירה ראשונית .יש לי סיבת מוות
.דם בחזה
.מפצע דקירה בחדר הימני
...זה, איפה שהאצבע שלי נמצאת
זה המרחק שאליו נכנס .הסכין בחזה
.בסדר .והם שחטו אותו כמו חזיר-
,היי, דוקטור .הבחור הזה הוא בחור מאומן
מי יכול להביס ?בחור מאומן כזה
מישהו שהכישורים שלו .יותר טובים מהבחור הזה
הוא ידע בדיוק .איפה הוא דוקר אותו
.יש לי כמה שיערות .לא של הקורבן
.תראי לי .הנה-
.והנה עוד
?את יכולה לארזז את זה .בוודאי-
.אקח אותם למעבדה בעצמי
.בסדר
.תודה, חבר'ה .אין בעד מה-
.תודה .בבקשה-
בצפון אירלנד, הצבא האירי .ממסמר מלשינים לרצפת המטבח
?מאיפה אתה יודע את זה
.עשיתי כמה מחקרים
אוקי, אז אתה מסיר את קמע המזל לאנשים מקסימים.
היי, קח את הרשימה ותסרוק את הרכב.
?למה? מה אני מחפש
.קשר
.הם מתים ואנחנו לא ?מה אנחנו עושים
אנחנו שמים מגינים ומכניעים מטרה קשה.
.כמו להתקלח עם שריון גוף מלא
.אנחנו צריכים מודיעין
?את מי הם שלחו ?מי את חושבת שהם שלחו, מותק-
!תבדקו את הלוח
!זה יכול להיות סוטו !זה יכול להיות רומרו
...הם יכולים להיות
?זה מפתיע אותך
?פשוט תעזוב את זה, טוב
אני לא כל כך יודע .על מה אתה מדבר
אני מניח שאני היחיד .כאן עם ביצים
.זה הכסף המזוין
?תניח לזה, בסדר !לא-
.נאלצנו לגעת בכוס של השטן
זה סיכון מקצועי .כשאתה נלחם בקרטלים
?באמת
אתה רואה סוכנים פדרלים אחרים ?שמעשנים
.זה היה יכול לקרות לכל אחד !שטויות-
?אתה מאמין לזה, צ'יף
או שאתה סתם מוציא שטויות ?מהפה שלך במקרה שיש פה ציתות
תמיד תיקח בחשבון .שמישהו מאזין
.אז תסתום ת'פה
.אני לא אלחם בך, בוס
?לאן לעזאזל את הולכת
.החוצה
.אני משועממת
.את לא יוצאת החוצה
.לא בטוח
.הם צדים אותנו
.אני יכולה לדאוג לעצמי
!תחזיר לי את זה! תחזיר לי את זה !מפלצת
?מה זה
?האם זה מסטיק
.כן
?למה לעזאזל את צריכה את זה
.תעוף מכאן .לא, ליזי-
.זאת החשפנית
?אנחנו יכולים לדבר בפנים
?מה לעזאזל את רוצה
.רק קצת רקע על היחידה שלך
.כדי שאוכל לפתח כמה חשודים
?את יודעת מה אנחנו עושים, נכון
?צוות הפעולה המיוחד הזה
,אם להיות כנה .אין לי שום מושג
?למה שלא תספר לי
אנחנו חודרים
בחשאי
.לארגוני סמים
אני מניחה שזה יגרום לך ?לצבור אויבים, מה
?עולה לך אחד לראש
בחור מסוים שעלול למסמר ?את סוכן מיוחד ג'ורדן לתקרה
?את באמת כזאת דפוקה
,גברתי, אני לא חברה שלך
.ולא הקולגה שלך
.אז אל תציקי לי
או שאסטור לך.
עם איזה 48 שעות במעצר.
אי אפשר לעבור יום ללא .החומר המבוקר האהוב אליך
?אז בואי נהיה נחמדים, טוב
.וכן, תניח שאני מטומטם
.צייר לי ציור
.בבקשה
.צילמתי את זה בחוארז
.הם חברים שלי
וזה מה שהקרלט של ריוז גרזה עושה
.כדי לציין שהרגזת אותם
מתוקה, את כל כך מעל .הראש המזוין שלך
את צריכה יותר מגלוק .ונעליים נוחות
.לכי מפה
.אני אראה את עצמי .תודה שהקדשת מזמנך
.התענוג הוא שלנו
כל אחד ייקח שני משרות
.רק כדי לשים אותו בבית ספר
?שקלת זנות
?היי, מה קורה .עוד שערות שחורות-
טביעת אצבע יפה שלקחנו .ממוט ההגה של המכונית
זה לא של הקורבנות. .בו-יה! קשר-
."כרגע אמרת "בו-יה
.זה הקטע שלי .אל תהרוס אותו
.שמעתי שטכנאי המעבדה אמר את זה
.לא שמעתי את זה
.שטויות, שמעת את זה
,אם היא אמרה את זה .היא שמעה את זה ממני
בשל היערכות גופו של ,סוכן מיוחד ג'ורדן
אנו מאמינים שיש קשר .לקרטל של ריוס גרזה
.אובייקט העברת נתונים .ארגון סחר בסמים של ריוס גרזה
אנחנו לא משתמשים ."במונח "קרטל
.תודה, אדוני
נראה שהמוות של סוכן מיוחד רוברט
.לא היה תאונה
שחזרנו ראיות פיזיות המקשרות .את שתי זירות הפשע
,אשמח לעותק של הקבצים האלה
.אם תוכל להביא לי אותם
.כן, אדוני ?היום יהיה בסדר-
.כן, אדוני .תודה-
,החוקרת ברנטווד ?מה בדיוק את רוצה מאתנו
חקירת הקורבנות .עוזרת לי למצוא את החשודים
אולי הרציחות האלה נובעות ?ממקרים שהם עבדו עליהם
את רוצה גישה לתיקי ?המנהל לאכיפת סמים
.זה יעזור
האם את מבקש תמיכת חקירה ?או גישה לרשומות שלנו
.את שניהם
תראה, אולי יש מישהו
,שאוכל לשמור איתו על קשר ...עם מישהו ש
הסוכנות שלך צריכה לנסח .מכתב רשמי על בקשה לסיוע
כל מסמכים שאתה רוצה גישה אליהם .יצטרכו להיות מצוטטים באופן ספציפי
?איזה ציטוטים אתה צריך
.מספרי דו"ח אירוע .מספרי קובץ
ואיך נדע את המספרים הללו
?אם אנחנו בכלל לא יודעים אותם
אם אתה לא באמת יודע ,מה אתה רוצה
?מה אתה עושה כאן
שני מקרי רצח של המנהל לאכיפת הסמים
.קרו במשמרת שלי
,וזו עבודתי לחקור את הרציחות
.ואני מבקשת את עזרתך
,צריך רק שהצ'יף ישלח מכתב .ונראה מה נוכל לעשות
.תודה שנכנסת
.שיהיה לכם יום טוב
עורך דין מזוין של ארה"ב ?והיועצים הכלליים שלהם
.החבר'ה האלה מפחדים
,היי. את ברנטווד ?אתה ג'קסון, נכון
אתם עובדים על המקרה של ?הסוכן שמוסמר לתקרה
?מה אתה יודע על זה
המנהל לאכיפת סמים ?היא משפחה לא מתפקדת, בסדר
אף אחד לא הולך לדבר איתך .על עסק משפחתי
?מי אתה ?יש לך כרטיס
.הכול קורה מסיבה מסוימת .תחשבו על זה
תפסיק להשאיר את החרא שלך .על הכיסא שלי
.זה לא שלי
?זה לא פורנו שאתה מחביא מאשתך
.זה לא שלי
אתה כאן מציל את המכורים לאדרנלין האלה
.שאין להם שום ערך במחלקה הזאת
.הייתי חוטף כדור עבורם
.היית חוטף כדור
?היית לוקח 10 מיליון דולר
?האם היית לוקח 10 מיליון דולר
?איפה הכסף
!לך תזדיין-
!תסתכל על עצמך
אתה עם 48 אחוזי שומן .מזוינים
!וגם אתה, ממזר קטן
!לכו תזדיינו .לך למכון כושר, ג'ון-
.שקרן מזדיין !שקרן מזדיין
.הוא שקרן מזוין
?מה? קרולין, לאן את הולכת
למה לעזאזל לא אמרת לי שהיית תחת ?חקירה על הגניבה מקרטל ריוס גרזה
.היכנסי
.אני צריכה משקה
.אני צריכה שתהיה איתי ישר, ג'ון
.לא, את תהיי ישרה איתי
למה אני צריך לגלות דרך שמועה
?שקישרת את מותם של אנשיי
.הם קושרו, אני מצטערת .עכשיו תורי
?גנבת כסף
.לא
.לכי תזדייני ששאלת את זה .אל תהיה ילדה קטנה-
.הסוכנות שלך חושבת שכן .כך גם קרטל ריוס גרזה
למה אתה חושב ?שהם הורגים את החבר'ה שלך
,אם תהיי מספיק זמן בעבודה הזאת .היא תנשוך אותך בחזרה
.שטוויות במיץ
?אתה הולך לאנשהו
.אחד מהחבר'ה שלי עזב את הקבוצה .הוא ירד למחתרת
.אני חייב להזהיר אותו
בסדר, תאסוף את החפצים שלך .ואני אנהג
,הם ימשיכו להרוג אנשים ,ולהרוג חפים מפשע
ונשים וילדים במקסיקו ובארה"ב
!אלא אם כן היה לך חבר'ה כמוני !בן-
.זאת עובדה !בן-
.בן זונה, אני פורש
בסתיו שעבר, ילדה בת 8 .נעלמה ממיטתה. אין קצה חוט
רק בולשיט של אבא שלה .על ששמע קולות אפלים
הוא שתיין. ההוא הצטרף .לאלכוהוליסטים אנונימיים לאחר שהיא מתה
.הפרופיל שלו גם מתאים
.מתעלל מקומי וכל זה
ואני לא יכולה למצוא מספיק חומר
.לקובץ של התובע המחוזי
?אתה רואה לאן זה הולך
רק בגלל שאתה לא בכלא .לא אומר שלא עשית את זה
,את מדהימה בנסיעה בכביש
?את יודעת את זה
.כן, שמעתי את זה בעבר
.זהו זה, ממש כאן
.איזה יפהפה
.תיזהרי ממלכודות
.שטויות
.אני רציני
.זה יכול לחתוך לך את כל הרגל
.הנה החוט הממעיד
?למה הוא כה פרנואיד
אולי הוא לא רוצה .להיות ממוסמר לתקרה
!טרייפוד
?מקנילי
!זה ג'ון
.משהו לא בסדר
.לעזאזל
.יחידה 2150
.שלחו שני יחידות למיקום שלי
אי-קי בראס. (סוג של רובה)
.הבחור פגע בחוט ההמעדה
.הנה, כאן
.נראה שהוא דימם
.תחזיקי את זה
?מה זה
.הם אידיוטים ברמה עולמית
.תני לי את הנשק .אני לא סומך עליך
.זה ממילא היה כבד
!היי
?מה שלומך
?סליחה
עכשיו אחרי שנשאבת .אל תוך העולם שלנו
.הם קאבילאס
?קאבילאס
.הכוחות המיוחדים של גואטמלה
ארגון ריוס גרזה אוהב להשתמש בהם .לתקיפות חזקות
את יודעת, מקנילי היה .בקומנדו ימי מזוין
הוא היה 10 פעמים המפעיל .שאני לעולם לא אהיה
?איזה סיכוי את חושבת שיש לי
הם המתנקשים הכי טובים .שכסף יכול לקנות
מותק, עבדתי בכנופיות .במשך 8 שנים
?ברחובות יש חוקים, בסדר
,אם אתה גונב כסף ,לא משנה מי אתה
,אתה יכול להיות שוטר ,אתה יכול להיות אלוקים
.הם יגיעו אליך
.באתי לכאן כדי לעזור לך
.לא, אתה לא .כדי לעזור לך להבין-
באת לכאן כי אתה חושב .שאתה הבא בתור
?באת לכאן כדי לנווט אותי, בסדר
,אם אתה רוצה לעזור לי
ואם אתה לא רוצה להיות ממוסמר לתקרה
,או להידרס על ידי רכבת
אתה צריך להשתחרר מהחברים שלך
ולספר לי משהו שאני לא יודעת .עם ג'ון וורטון
.בגלל שאני לא יכולה לקרוא אותו
.ספר לי משהו שאני לא יודעת
,לפני שנתיים
עצרנו את אדגר ריוס .בחוארז
,הוא היה ברון סמים מאסכולה ישנה .הריץ את כל הפעולות שלהם
.זאת הייתה עסקה גדולה
מסרנו אותו למקסיקנים
ואז מישהו מוציאה .את החרא שלה ויורה בו
קרטל לא רצה תחקור .ע"י אנשי המודיעין שלנו
.הבעיה נפתרה
אבל הייתה להם .בעיה גדולה יותר
הם רצו את האיש שיכול לתפוס .את האיש שאף אחד לא יכול לתפוס
ג'ון מקבל טלפון
.מהחבר'ה הרעים
הם חטפו את אשתו ילדו מביתו .שנמצא באגם לניר
.החזיקו אותם בחוארז
.הם הציעו לו הצעה
.תיכנע לקרטל, ומשפחתך תחיה
משפחתו של ג'ון הייתה .הכל עבורו
.ג'ון היה נשוי כמעט נצח
בנו, ג'ייקוב, היה החבר .הכי טוב שלו
.אוהב אותך, אבא
.הם עינו את קרן וג'ייקוב למוות
,הם הכינו סרט .סרט אימים ממש
!לא, תפסיק
,הם ביתרו את גופותיהם ושלחו את האיברים לביתו
.במשך שבועות
!אלוקים אדירים, לא
.אז ג'ון נסע לשם
.לבדו
הוא רדף את האיש .שהרג את אישתו
.ג'ון, אנחנו נכנסים
.הוא לא מצא אותו
הגענו כדי להחזיר .אותך הביתה
.זה לא יחזיר אותם בחזרה
.בוא. נחזור הביתה
ג'ון הפך מוטרד בצורה כפייתית .למציאת רוצח אישתו
.זה כמו סרטן בנשמתו
.קרוליין, איבדנו את ג'ון כשהם מתו
.לך הביתה
.לך הביתה עכשיו
.רק ניסיתי לעזור
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
!ג'ון
.חכה. לא ידעתי על משפחתך
,ג'ון, אני מצטערת ...אני
.עכשיו את יודעת
הם שלחו לי הביתה .‎את פניה
.אני מצטערת
.זה לא מפחיד
?עוד מישהו נהרג
.הביא לך מתנת פיוס
.תני לי להראות לך משהו
,היורים שאת מחפשת הם יוצאי יחידת הכוחות המיוחדים
.של גווטאמלה
הם הסתננו דרך חוארז .עם ויזות גנובות
,רשות ההגירה התריעו על זה .ניהלנו מעקב
.אבדנו אותם מחוץ לאטלנטה
.אמרת שהשגת טביעות-אצבעות
כן. הצלחנו להוציא .טביעה אחת בקרוואן
ועוד אחת מחוץ .לבקתה של מקנילי
אבל לא עלתה מהטביעות .היסטוריה פלילית כלשהי
.תראי אם בזו יש משהו
.אני מבקשת יפה
רשות ההגירה שתו .בירה בחדר שלהם
?עליי להחזיק בזה
.עדיף שלא
?אז למה הבאת אותם אליי
אני לא רוצה שיקרה .לך שום דבר
.אלוקים אדירים
.את לא רצינית
.אל תוסיף
מה קרה ל-"אני לעולם ?"לא יוצאת עם שוטר
?מי אמר משהו על דייט
.זונה מרושעת שכמותך
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
,את שובבה .מאוד שובבה
.יש לי מתנה עבורך
.תראה את זה
האיש הרע. -הוא נראה כמו ."מריו מ-"דונקי קונג
אז מי הוא אותו מטרוסקסואל ... עם ה... שממנו השגת
.טביעות, רישומים, הכל
הוא השאיר את זה ?על השידה שלך
.אתה לא רוצה לדעת
?תיכנסי לרכב. את בסדר .כי את הולכת בצורה מצחיקה
.אתה פשוט מקנא
?הוא בחור גדול
?הכוונה, הוא גדול
.זה לא הולם
?היה סקס טוב .תשתוק-
?יש לו קוביות .תשתוק-
.אני פשוט תוהה .כי הוא, כאילו, אגדה
.אתם יכולים ללכת
.נמצאה התאמה
.תודה, תיש .טוב, אני אנסח צו מעצר-
,אתה תכין הודעה על מבוקש .חמוש ומסוכן
מתי את מתכוונת לספר לשופט שהגיע לידינו תיק מסוכן סמוי
?של רשות ההגירה
ברגע שהם נמצאים במשמורת, אנו יכולים להשיג כמה כרטיסים שאנו רוצים.
.המטרה מקדשת את האמצעים
?ידוע לנו מה מיקומם
.שלילי
?אז עדיין אין לנו מטרה
?למה אנחנו יושבים כאן ככה ,אפשר לשתות בירה
.לזרוק כסף על חשפניות
.אנחנו ממתינים
?למה
ככל הנראה, הבוס גרם לחוקרת .ההיא לעבוד עבורנו עכשיו
?לא ככה, בוס
?זה נכון
.היי, עלי על אפוד מגן ?מה קורה, שותף-
אותו תיק מרשות ההגירה ...שחבר שלך נתן לך
.הכיל כרטיס אשראי
.קישרתי אותו למספר טלפון נייד
הפלאפון הזה משדר אותות .מתוך בניין מגורים
אותו בניין מגורים מוכר .במחלק הסמים
זה בית בטוח של ."קרטל "ריוס גרזה
טוב, מספיק עם .משקאות האנרגיה, שותף
בזמן שאתה היית עסוק בהצלת המין .האנושי, אני ניסחתי צו מעצר
,שלחתי אותו לבית המשפט .השופט חתם
.אתה תזדקק לזה
.את צודקת, אני זקוק לזה .בסדר-
.את צודקת, אני מצטער ?התרגשתי -רצית לבצע מעצר בלי צו
התרגשתי בגלל זה, אבל אנחנו .צריכים ללכת לשבור כמה דלתות, מותק
.זה בניין קומות .ארבעה בלוקים
אלו קירות לבנים מועשרים .בחלונות מסורגים
דלתות מגן מפלדה. יש גדר מברזל סביב שלושת הצדדים.
?טוב, מה התכנית, בוס
נפתיע את אנגל מאחורה.
כניסה דינמית מנקודה אחת. כניסה עם נפץ.
אנחנו לא יודעים באיזה מהבלוקים .הם נמצאים, אז נבדוק את כל המבנה
טוב, בוא נזיין את בניזונות האלה .ונלך לאכול ארוחת ערב אחר כך
.להשתיק מכשירי קשר
.משתיק, קיבלתי
.הגענו למסילת הרכבת
.הגענו, תתכוננו
קיבלתי. -לא באנו כדי ?לבצע מעצרים, נכון
.כנס
.הם הרגו כבר שני סוכנים פדרליים .הם לא משחקים משחקים
לא משנה מה יקרה, כולם חוזרים .הלילה הביתה אחרי המשימה הזו
?אתה יודע מה אתה עושה עם זה
.שירתתי בצבא
.ככה לא טוענים נשק .ככה טוענים נשק-
.אתה חייב להתחיל מהתחלה
.בחייך
.אני יודע איך לטעון אקדח
.ראשים למעלה .ידיים גלויות
.תשאר שם
תשאר על המיטה, ילד
!ארון מחורבן
!פנוי
.מצויין! בואו נלך
!מוכנים ליציאה
!אל תעצרו
!פונה שמאלה !ימינה
.אני מאחוריך
!חדר רחצה! פנוי
!הכל פנוי !פנוי
!אנו מוכנים, בוס .תמשיכו
.השארו צמודים
!אחד על הספה .אני לוקח שמאלה
!תרימו ידיים !פונה שמאלה, בוס
!ארון, פנוי !תראו לי את הידיים
?יש כאן עוד מישהו
.אני בא מסביב
?יש כאן עוד מישהו .רק הילדים שלי
.הילדים מאחור
.יש ילדים .דלת
.השאר היכן שאתה
.תקים אותם
.אני למעלה .תתכופפו
.לא לזוז !פנוי
.בדיקת עכברים
!פנוי
!הכל פנוי
.זזים
.הישאר על המיטה
!הכל פנוי .תמשיכו
!כולם אליי
?אוקי. מוכנים
.דלת
!תתפסו אותו !קדימה, קדימה, קדימה, בואו נזוז
!אוקי, זוזו
!זין
!אנו מוכנים, תפוצץ אותה
!המניאק מת
!הכל פנוי
!זין
!המטרה הושמדה !לזוז! לזוז! לזוז
!פנוי
.שוגר, בוא נזוז
!תרגע, לאט! לאט
.הריגה טובה, מותק .קדימה
.בת ערובה אצלי !פנוי
.פונה ימינה
!פנוי !פנוי
!הכל פנוי !פנוי
!קרב אקדחים מצויין !לעזאזל
.הלו .היי, בוס
.אתה תרצה להגיע הנה
?מה
.מצאנו את הערכה, מותק
.כן, הכל בטוח .אני אזהה את האנשים
?אז איזה מזדיין אתה
.ליזי, אל תעשי את זה
!מת' נוזלי! לעזאזל כן
!כלבה דפוקה
.'כן, זה מת
.זה אחד בשביל הניירות
.בריצ'ר
.זה לא הם
!זה לא הקאבילס ?למה אתה מתכוון -
?על מה אתה מדבר
?אתה אומר שהרגנו שישה בני זונות וזה לא הם
!תבדקו שוב
.בסדר
.לא! זה עדיין לא הם
.מתים מהלכים .זין עלי -
.איזה זין
.תשארו צמודים .אני מאחוריך אחי -
.אוקי, הכל פנוי
.תכניסו את החובשים לשם
.יש הרבה גופות
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.זו עבודתי
.ניצלת אותי
!בריצ'ר, לעזאזל
?מה לכל הרוחות קרה כאן
.תנקו במעבר שלוש
.אלוקים אדירים
?מה קרה !הסתבך הבן זונה
.תביא סכין, אני אחתוך תבן זונה
.ממש לא .זה עוגן חדש
.לעזאזל, זה כבד .כן, זה כבד
.טוב, תמשוך
.מה לעזאזל
.אלוקים אדירים
.תסתובב, בן .תסתובב
.אל תסתכל
?איך הם מתו
.נראה כמו קרב אקדחים
?תוכל לומר לי מה הגזע והמין
.כל השלושה, היספאנים
?למה הגדר ברזל
כשהגופה מתנפחת, הגדר חותכת את הגופה ומפרקת אותה.
.לעולם היא לא תצוף אל פני השטח
.כן. טיפ מצויין .אני חייב לזכור זאת
?אוקי. כמה זמן הם כבר מתים
.שבוע ?אתה בטוח -
?מה .לפחות שבוע -
...אם אילו הבחורים שאני חושבים
...הם מתים כבר יותר משבוע ...רגע, זה אילו
?החיילים של הקרטל .כן -
?את חושבת שזה הם הגואטמלים.
.אני חושבת שזה הם
.הוא אמר שהם מתים כבר שבוע
לא יכול להיות שזה הגואטמלים.
.לכן צריך למצוא את הקעקועים
לבחור בבקתה היה קעקוע .על הכתף השמאלית
לכן אם תהיה התאמה ?הם מאותה הכנופיה, נכון
?הקורבנות זה הרוצחים
.לא יכול להיות, קרוליין
,קעקוע, כתף שמאלית ?מצאת משהו
.נחמד
.מצאנו, דריוס, בוא תראה
.זה הבחור שלנו
?זהו
?מי לעזאזל הרג אותם
.נחמד
.מצאתי
?מה מצאת
.חסר אגודל
.ממש כאן .נכון
אוקי, זה מסביר איך היו טביעות ?אצבע ברכב של רוברט, נכון
.ואנחנו משקיעים
?תראי, אם הם היו מתים כבר שבוע, כן
.אז בטוח שלא הם הרגו את ג'ורדון
.או שזרקו את רוברט למסילת הרכבת
?הגוואטמלים הרגו את טרייפוד מקנילי, בסדר
,ואז מישהו הרג אותם .השתמש בהם ככיסוי
.בחייך, דריוס, תחשוב על זה
,מי שהרג את המחסל של הקרטל
,פיזר די-אן-איי בשני זירות פשע נפרדות
.הוא רצה שנחשוב שם חיים ?מי נראה לך עשה את זה
.כולם! כולם יכלו לעשות את זה
!ג'ון, בבקשה! ג'ון
.תגידי לג'ון שיבוא בשבילך !ג'ון, בבקשה! ג'ון
.תגידי לו לבוא בשבילך !ג'ון
!בוא תמצא אותי !ג'ון
!בבקשה
?היה נחמד, לא
!אני אוהבת אותך, ג'ון
?מי לעזאזל צד אותנו
?מי נראה לך, בריצ'ר
.הוא אחד משלנו
!זה אתה
.או שזה גרינדר
!או שוגר .או בעלי היקר
?זו את, כלבה
.לא, אני עוקבת אחרי מי שאני מחסלת
.נייק ופיירו לא ברשימה שלי
.תראו, אני חושב שהיא צודקת
.אני חושב שהיא צודקת .סגור עניין
?אז מי המיזדיין, אהה
.זה לא נורמלי ?הכוונה, למה
את יודע למה, בריצ'ר .בגלל הכסף הדפוק
.אמן
'מפני שלכמה מאיתנו משלמים'
.והשאר סתם מתים
!שטויות
.תשאיר את הידיים שלך שנוכל לראות אותם
,היה מאד כיף .אבל אני חייב לזוז
,אם אראה אתכם שוב .אהרוג אתכם
,התחמושת זולה .החיים שלי לא
.זה נגמר
?איפה קברת אותם, גריינדר
?עכשיו אנו נפרדים
?נתפצל לכיוונים שונים
.כן, אהבתי את הרעיון
.מותק
.כן, אהובתי
.שכבתי עם שוגר
?מה לעזאזל את עושה
!זה לא מה שסיכמנו
.תראה, אחי
.תראה, זה מה שזה, אחי
?מה אתה רוצה שאומר ?אתה רוצה שאתנצל
?זה ישפר את הרגשתך
!ימיזדיין !אני אהרוג אותך
!מונסטר! לא
.חשבתי שאתה חבר שלי
.בוס, אני יהרוג אותו !אני ממש יהרוג אותו
!עוף מכאן
?למה לעזאזל עשית את זה
!עוף מכאן
,שיהיו לך חיים דפוקים !זונה אחת
.אתם ראויים אחד לשניה
.הזהרתי אותך
.פישלנו
?פישלנו, נכון
?מה אתה רוצה
?אפשר לדבר איתך
.גנבנו את הכסף
.זה היה הרעיון של בריצ'ר
.חשבנו שזה ישמח אותו
!זה היה עשר מליון דולר, במזומן
,חזרנו לשם אותו לילה
.כשהגענו, זה כבר לא היה שם
הדי-אי-איי, רצו לזרוק .אותנו לבור
.ואז לזרוק את הבור
.דחפו לנו מקרוסקופ לתחת במשך 6 חודשים
.אף אחד לא נשבר
?אז אצל מי הכסף
.אצל ליזי
,או מונסטר, או שוגר
.לא יודע
.היא מסכסכת בין כולם
?מה אתה רוצה לעשות
.שילכו לעזאזל .שימותו
,אחרי שאיבדתי את מישפחתי
.שאלתי את עצמי בשביל מה אני נלחם
.התשובה פשוטה
.הצוות שלי
.רציתי שייצא להם משהו מכל זה
,אך במקום
.פרקתי אותם
.הסוכן פיליפס הולך לדי-אי-איי
.אני לא אומרת לך שיהיה בסדר
.מפני שלא יהיה
.לא לך
.היי, ג'ון .היי
.מצטער
.אל תתנצל
.לא הייתי מגיע בלעדייך
.אתה עושה את הדבר הנכון
.אני הרסתי את הכל
.הרסתי הכל
,אך אתה
.יכולים להיות לך חיים אחרי כל זה
?שמה אעשה, ג'ון
?איפה
.זה מה שאני עושה
.וזה נגמר
.אנו יכולים להגן עליך
.תתכופפי
.תשארי למטה
.חזרי שנית
,עלינו למעלה .שמענו ירייה
יצרנו קשר עם סוכנת .די-אי-איי
?סוכנת די-אי-איי
.היא עזבה ברכב עם אדם שחור
.סוכן די-אי-איי !שמעת יריות
.המפקד, היא הראתה תג .היא הייתה בסדר
.היא עזבה
?זו האשה שראית
.כן, זו היא
."אמרת "אדם שחור
.כן, המפקד .רכב אדום
.שוגר ?גם זה אחד משלך
.פנוי
?מה זה כל זה
.היא רוקנה הכל
.היא לעולם לא תצליח .כל שוטר בג'ורג'יה מחפש אחריה
.היא לא תתרחק
.כן, היא תתרחק
?את חושבת שהוא אוהב אותך
?מה נראה לך התוכנית .לברוח וללדת ילדים
.ובכן, את תצטרכי את זה
פשוט תן לי את הדברים שלי
ותפסיק לזיין תשכל
!אל תעשה את זה! מונסטר
!לך תזדיין
!שיט
.מותק, אני מצטערת
.מותק .אלוקים
.תשכב
.אני מצטערת, מונסטר .אני מצטערת
.לעזאזל
!לעזאזל
.אני יהרוג אותה
?כן
.היי, פישלתי
.לא התכוונתי שזה יקרה .אני לא יודעת מה לעשות
?איפה את .בעיר
?את לבדך .כן, אני לבדי
?עם מי יש לי להיות
?אני יכולה לראות אותך .תפגשי אותי בתוך החניה של ביניין 4
.תודה בריצ'ר .ניפגש בקרוב
!הבן זונה הזה
?בחניה
.זו לא הפעולה הראשונה שלו
,מאז שהוא מנסה להיות גיבור
.בואי ניתן לו להציל מישהו
!סוכנים פדראלים !צאו מהרכב ?שמעתם אותי
!פיתחו את הדלת המזויינת !פיתחו את הדלת המזויינת
.צאו מהרכב
.הנה היא .תתכופפי
!הוא נפגע !הוא נפגע
?מי לעזאזל בתוך הרכב
!שיט
!זו הכלבה הזו
!קדימה, קדימה, קדימה
.החזיקי חזק, מותק .יצאנו לדרך
!אלוקים אדירים
.קחי את האפוד
שימי אותו על הדאש .ותישארי למטה
.לעזאזל
!ליזי, תתמודדי עם הבן זונה
!לעזאזל
.מותק, זיינתי את הכלבה הזו
.אלוקים אדירים
!לעזאזל
.זוז מהדרך שלי
!ברחונו להם, שוג
.שיט
.אנחנו נצליח, מותק .אנחנו נצליח
.לעזאזל, הוא מגיע
!בואי ניתן לו 180
!שיט
!תסתובב !תסתובב
.אי אפשר
,מותק
!תהרגי את הבן זונה הזה
!לעזאזל
.תירי על המנוע
!תמות כבר
!תוציא אותנו מכאן כבר
!לעזאזל
!אין לי שדה ראיה
!לא רואה כלום
.זירקי את הנשק, ליזי
.בסדר, בסדר
.היי, בריצ'ר
.הרגת את כל הצוות שלי
?למה, ליזי ?למה
!מפני שהם גנבו את הכסף שלי
!הם שדדו אותי
.אחרי כל מה שהשקעתי
,זה היה הכסף שלי והם לקחו אותו .לא יכלתי למצוא אותו
."אז אמרתי "שילכו להזדיין
.אני לקחתי את הכסף .אני לקחתי אותו
?אתה לקחת את הכסף
?מה הכוונה
?למה
.מקסיקו
?זה בגלל מקסיקו
!המשפחה שלך לעולם לא תחזור הביתה
?על מה היא מדברת
ומה שלא תעשה
!לא ישנה את זה
?אתה שומע אותי
?מה זה היה לעזאזל
.תיהי ילדה טובה ותלכי מכאן
!היי! היי
...מה לעזא
.אני לא יכולה
?תתאפסי. את בסדר .כן -
?נפגעת? משהו .לא, אני בסדר
.בסדר, רק תרגעי
?איפה בריצ'ר .שם
?איפה הוא לעזאזל .הוא היה כאן השניה
.ישנם שלושה קורבנות
.חייבים למצוא אותו
!שיט
!תמצאו את בריצ'ר
.שמעתם אותה, תתפזרו
.תבדקו את המשאית .בודקים, בודקים
!אין! כלום
!אני לא רואה אותו
?מה לעזאזל קרה, קרוליין
?מה לעזאזל עשית
?איפה הוא
.תגיד לי
?אני ואתה מעולם לא נפגשנו, נכון
.אתה שלי
,אשתך
.הייתי האחרון שהיא הייתה אצלו
.אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
.אני יכול לקחת את המשפחה שלך
.אבל אני לא כמוך
IceBreaKer-BooMBoom-ShiriN-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות Booda225 מצוות SubsIL-ו (פרטי) Chuck-ו
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות