1
00:00:35,549 --> 00:00:41,549
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:41,550 --> 00:00:48,550
IceBreaKer-BooMBoom-ShiriN-תורגם ע"י
DownRev.subs-צוות
Booda225 מצוות SubsIL-ו
(פרטי) Chuck-ו

3
00:00:48,551 --> 00:00:50,485
<i>.תגידי לג'ון שיבוא לפה
!ג'ון, בבקשה, תבוא</i>

4
00:00:50,487 --> 00:00:51,553
<i>!הוא לא יבוא אלייך</i>

5
00:00:51,555 --> 00:00:53,555
<i>!ג'ון</i>

6
00:00:53,557 --> 00:00:56,324
<i>!ג'ון, תחפש אותי</i>

7
00:00:56,826 --> 00:00:57,993
<i>!בבקשה</i>

8
00:00:59,662 --> 00:01:01,463
<i>!לא! חפש אותי</i>

9
00:01:01,465 --> 00:01:03,465
<i>!הצילו! הצילו</i>

10
00:01:03,467 --> 00:01:05,400
<i>.הוא לא יבוא. -הוא יבוא
.הוא לא-</i>

11
00:01:05,402 --> 00:01:06,935
<i>!לא</i>

12
00:01:06,937 --> 00:01:10,971
<i>.הוא לא יבוא אלייך
בבקשה תפסיק, בבקשה, בבקשה-</i>

13
00:01:10,973 --> 00:01:12,773
<i>,הוא לא מתקשר
.הוא לא יבוא</i>

14
00:01:12,775 --> 00:01:14,308
<i>?למה הוא לא בא
.כי הוא לא אוהב אותך-</i>

15
00:01:14,777 --> 00:01:17,945
<i>!בבקשה, ג'ון
.זונה, את גמורה-</i>

16
00:01:17,947 --> 00:01:20,381
<i>.ג'ון</i>

17
00:01:20,383 --> 00:01:22,916
<i>...ג'ון, ג'ון
.תגידי לו שיבוא מיד-</i>

18
00:01:22,918 --> 00:01:26,053
<i>.בוא תציל אותי ג'ון</i>

19
00:01:27,490 --> 00:01:28,689
<i>!לא</i>

20
00:01:29,524 --> 00:01:30,791
<i>!לא</i>

21
00:01:30,793 --> 00:01:32,459
<i>.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים</i>

22
00:01:46,689 --> 00:01:54,789
<i>- ח ב ל ה -</i>

23
00:01:56,889 --> 00:02:00,989
<i>.חודשים מאוחר יותר ‎8</i>

24
00:02:02,990 --> 00:02:06,025
שלוש שעות. תחמש את הפצצה

25
00:02:08,829 --> 00:02:10,730
אל תפוצץ את
?הביצים שלך, בסדר

26
00:02:10,732 --> 00:02:12,732
אל תדאג, הם
.עשויים מפליז

27
00:02:12,734 --> 00:02:14,367
הם גדולים יותר
?משל אשתך

28
00:02:17,104 --> 00:02:19,405
?מי לעזאזל הפליץ

29
00:02:19,407 --> 00:02:22,407
עדיף שתבדוק את
.התחתונים שלך

30
00:02:22,409 --> 00:02:23,909
?חשבתי שזה היה סטייק, לא
?זה לא היה סטייק

31
00:02:24,010 --> 00:02:25,510
.תפתחו את החלון

32
00:02:25,511 --> 00:02:29,114
.היי, תסתמו את הפיות שלכם
.תתרכזו, יום התשלום הגיע

33
00:02:31,615 --> 00:02:33,115
.נעביר את זה מחר

34
00:02:35,016 --> 00:02:37,016
.כן, זה בטוח

35
00:02:38,617 --> 00:02:40,617
.הכסף פה ליד

36
00:02:43,129 --> 00:02:45,130
.לעאזאל, כן

37
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
.תראי אותך

38
00:02:52,850 --> 00:02:55,150
.המקום הזה כמו מבצר

39
00:02:55,354 --> 00:02:57,688
.אף אחד לא נכנס לשם

40
00:02:57,810 --> 00:02:59,377
?עשית סבב שיחות

41
00:02:59,379 --> 00:03:00,911
.החשבתי גם את בריצ'ר והאנשים שלו

42
00:03:01,913 --> 00:03:03,114
?כמה נמצאים שם

43
00:03:03,116 --> 00:03:04,882
.בקרוב נדע

44
00:03:04,884 --> 00:03:06,851
.וושינגטון יהיו נורא שמחים

45
00:03:06,853 --> 00:03:08,452
<i>.תתכוננו</i>

46
00:03:08,454 --> 00:03:09,787
!מאשר

47
00:03:09,789 --> 00:03:11,021
<i>.קיבלתי</i>

48
00:03:24,022 --> 00:03:26,392
.תשאירו אותנו לבד

49
00:03:26,465 --> 00:03:27,393
.ותסגרו את הדלת

50
00:03:29,641 --> 00:03:33,144
.עזבי את זה, לא
.אני עומד לזיין אותך חזק

51
00:03:33,146 --> 00:03:35,412
.בסדר. בוא הנה מתוק

52
00:03:36,180 --> 00:03:37,747
.קדימה

53
00:03:37,749 --> 00:03:40,116
.קדימה

54
00:03:41,752 --> 00:03:44,053
.ליזי, בדיקה

55
00:03:44,055 --> 00:03:45,822
?את שומעת אותי

56
00:03:46,557 --> 00:03:48,158
...אני לא שומעת כלום

57
00:03:48,160 --> 00:03:49,626
?על מה את מדברת

58
00:03:49,628 --> 00:03:52,695
אני יכולה לשמוע רק
.את דפיקות הלב שלך, קדימה

59
00:03:53,899 --> 00:03:56,533
,לעזאזל ליזי
?את שומעת אותי

60
00:03:56,535 --> 00:03:58,134
,בחירה גרועה בוס
.לשלוח אותה לשם

61
00:03:58,136 --> 00:03:59,903
.אוי תרגע

62
00:03:59,905 --> 00:04:01,971
.היא יודעת איך לטפל בעניינים

63
00:04:07,111 --> 00:04:08,211
.אני קולט תנועה

64
00:04:08,213 --> 00:04:09,679
.קומה שניה, חלון קידמי

65
00:04:13,016 --> 00:04:14,850
.נעול על המטרה

66
00:04:14,852 --> 00:04:16,452
.אני לוקח את הירייה

67
00:04:31,635 --> 00:04:33,502
.קדימה
.לזוז, לזוז-

68
00:04:37,474 --> 00:04:38,841
.קדימה, לזוז
.מהר,מהר

69
00:04:44,013 --> 00:04:45,147
.זונה

70
00:04:46,517 --> 00:04:49,050
.יוריות נורו
.בצד של דלתא

71
00:04:49,052 --> 00:04:51,686
.נק, תשאר קרוב אליי
!מאוחר מידי-

72
00:04:51,688 --> 00:04:54,222
?היי! היי, איפה המדים שלי
.אני נכנסת

73
00:04:54,224 --> 00:04:56,257
.את לא נכנסת לשם
?אני יודעת איפה הכסף, אתה יודע

74
00:04:56,259 --> 00:04:58,025
.בואו ביחד

75
00:04:58,027 --> 00:05:00,761
.לעזאזל, ליזי
.את נראת פצצה, מותק

76
00:05:00,763 --> 00:05:02,196
.מהר

77
00:05:02,198 --> 00:05:03,498
.פיירו, תהיה על החלון
.קיבלתי-

78
00:05:04,900 --> 00:05:05,833
.קדימה נזוז

79
00:05:10,873 --> 00:05:12,106
.טרייפוד, פנוי

80
00:05:12,741 --> 00:05:13,608
!בריצ'ר, בריצ'ר

81
00:05:16,078 --> 00:05:17,578
.תכנסו פנימה, קדימה

82
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
.אני עולה למעלה
.אוקי, אני מאחורה

83
00:05:19,582 --> 00:05:20,848
.קדימה, כולם

84
00:05:20,850 --> 00:05:22,049
.פנוי מימין

85
00:05:22,051 --> 00:05:25,019
<i>.ליזי, יש שם שער</i>

86
00:05:25,021 --> 00:05:26,953
.מה אתה אומר
!קח את זה. -קיבלתי

87
00:05:38,666 --> 00:05:39,599
?מישהו נפגע
.אני בסדר-

88
00:05:41,202 --> 00:05:42,836
!חצובה! תפוצץ

89
00:05:42,838 --> 00:05:44,237
לעזאזל, אני חושבת
.ששברתי ציפרון

90
00:05:44,239 --> 00:05:46,840
.תכפיל כמות
.תן לי את הפצצה

91
00:05:46,842 --> 00:05:48,575
?מה אתה עושה בוס
!תכין את הפצצה

92
00:05:50,611 --> 00:05:52,078
!שלוש, שתיים אחת

93
00:05:54,883 --> 00:05:55,849
.פיירו, תירה במזדיין

94
00:05:57,852 --> 00:05:59,219
.מטרה הושמדה! -מת
.הריגה יפה-

95
00:05:59,221 --> 00:06:00,620
.בואו נזוז

96
00:06:00,622 --> 00:06:02,789
!פורץ עם רובה
.לפוצץ

97
00:06:04,824 --> 00:06:05,958
!זוזו

98
00:06:05,960 --> 00:06:06,892
?ליזי, איפה הכסף

99
00:06:06,894 --> 00:06:08,761
.בהמשך הפרוזדור

100
00:06:08,763 --> 00:06:10,062
.יש יורה בתקרה

101
00:06:13,667 --> 00:06:14,967
!מטרה הושמדה
.זוזו

102
00:06:14,969 --> 00:06:16,201
.תזהר על הראש שלך
.הריגה טובה-

103
00:06:16,203 --> 00:06:17,670
.פוצצת את הקיר
.מקלחת בשר

104
00:06:18,104 --> 00:06:19,204
.מטרה

105
00:06:20,774 --> 00:06:21,840
!מת
.בואו נזוז-

106
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
.ראיתי בעירק דבר כזה

107
00:06:26,948 --> 00:06:28,147
.דלת מימין

108
00:06:28,149 --> 00:06:30,215
.תתרחקו

109
00:06:30,217 --> 00:06:32,351
!זזים
.כולם, תתרחקו ממני

110
00:06:35,589 --> 00:06:36,589
.תבעט בזה טרייפוד, קדימה

111
00:06:40,292 --> 00:06:41,626
.השארו צמודים
.אני אקח את החלק האחורי-

112
00:06:41,927 --> 00:06:42,627
.אני מאחוריך

113
00:06:43,028 --> 00:06:45,196
!תחפו על עצמכם
.קיבלתי בוס-

114
00:06:46,231 --> 00:06:47,765
!פנוי
.נזוז-

115
00:06:47,767 --> 00:06:49,667
.פנוי. פנוי
.קדימה לזוז

116
00:06:49,669 --> 00:06:52,036
.תראה מה אמא הכינה בשבילך

117
00:06:52,038 --> 00:06:56,341
לעזאזל. דוד סאם קיבל
.שלו, זה הזמן לקבל את שלנו

118
00:06:56,343 --> 00:06:59,344
,קדימה ילדים
.בואו נקבל תשלום

119
00:06:59,346 --> 00:07:00,845
אני מניח שפירקת
.את החלאה המתאים

120
00:07:00,847 --> 00:07:02,080
.אני מניחה שכן

121
00:07:03,649 --> 00:07:04,983
.אתם גורמים לי להקיא
.זוזו

122
00:07:04,985 --> 00:07:06,084
.קדימה מונסטר, לזוז

123
00:07:06,086 --> 00:07:07,285
.קיבלתי בוס

124
00:07:07,287 --> 00:07:09,287
.נק, תביא תיקים וחבלים

125
00:07:09,289 --> 00:07:10,955
.כן, תיקים לכאן
?תמהרו חברים, בסדר-

126
00:07:10,957 --> 00:07:12,357
.חבלים, תיקים

127
00:07:12,359 --> 00:07:13,925
.יש לנו 3 דקות
!חבל-

128
00:07:13,927 --> 00:07:16,394
.סמוק, תחתוך את החרא הזה

129
00:07:16,396 --> 00:07:18,261
?באמת? באמת

130
00:07:21,866 --> 00:07:24,835
בריצ'ר, כאן הצופה
?מה העיכוב

131
00:07:24,837 --> 00:07:27,004
אנחנו חותכים פה
.איזה מכשול, המפקד

132
00:07:27,006 --> 00:07:29,039
<i>.זה יקח כמה זמן
.קיבלתי-</i>

133
00:07:29,041 --> 00:07:33,777
<i>?צריכים עזרה
.שלילי-
.יש כאן צלפים</i>

134
00:07:33,779 --> 00:07:36,980
.תחכו עד שהכל פנוי

135
00:07:36,982 --> 00:07:38,415
מי מנגב את התחת שלו
?ושם את הנייר טואלט

136
00:07:38,417 --> 00:07:40,717
?מחוץ לאסלה

137
00:07:40,719 --> 00:07:42,953
.היי, תנתק את קו המים מהשירותים

138
00:07:42,955 --> 00:07:44,855
!תמהרו
.עובדים על זה-

139
00:07:44,857 --> 00:07:47,424
.היום, מונסטר
.קדימה, תמהרו חבר'ה, לזוז

140
00:07:47,426 --> 00:07:49,059
.מגיע
...שלוש, שתיים

141
00:07:51,296 --> 00:07:52,396
.עוד שני מיקרופונים וסיימנו

142
00:07:52,398 --> 00:07:54,930
.שתי דקות
.אלוקים-

143
00:07:54,932 --> 00:07:56,198
מה לוקח לך כל כך הרבה
זמן? -קדימה. קדימה

144
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
.קדימה, אני רוצה עוד כסף

145
00:07:59,202 --> 00:08:00,403
.עכשיו אתה מדבר

146
00:08:00,405 --> 00:08:01,737
.הנה, מתוק

147
00:08:05,275 --> 00:08:06,776
!לעזאזל

148
00:08:07,344 --> 00:08:08,811
.לעזאזל
?מה קרה-

149
00:08:08,813 --> 00:08:10,379
!אדם נפגע
?מי נפגע-

150
00:08:10,381 --> 00:08:11,914
.סמוק נפצע

151
00:08:11,916 --> 00:08:15,284
!סמוק ג'נינגס נפגע! אני סופג אש
!בן זונה-

152
00:08:15,286 --> 00:08:17,253
.רופא, תהיה מוכן
.יש לנו בעיה

153
00:08:17,255 --> 00:08:20,456
.תניחו את הראש שלו
!תוציא את האנשים שלך מכאן

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,091
.טרייפד, תביא את הציוד
.תשאר איתי

155
00:08:22,093 --> 00:08:23,426
.קיבלתי
.מונסטר, תמהר

156
00:08:25,095 --> 00:08:26,729
.מונסטר
!קדימה, אנחנו צריכים עוד כסף

157
00:08:26,731 --> 00:08:28,230
.בריצ'ר, הבחור נדפק

158
00:08:28,232 --> 00:08:29,331
,אם לא יקבל תשלום
.זה לא יעזור לו

159
00:08:29,332 --> 00:08:31,331
כן? עכשיו אנחנו
!בדיוק כמוהם

160
00:08:31,332 --> 00:08:33,868
?סתום את הפה שלך! -זה מי שאנחנו
!זה לא מה שאנחנו עושים

161
00:08:33,870 --> 00:08:34,969
.אני אקח את החלק שלך

162
00:08:34,971 --> 00:08:37,005
!תסתמו את הפה
.תבצעו את העבודה שלכם

163
00:08:37,007 --> 00:08:39,708
.תחזיק מעמד
.עוד קצת, מותק

164
00:08:39,710 --> 00:08:40,442
!תמשיכו להביא כסף

165
00:08:42,111 --> 00:08:44,946
.קדימה בריצ'ר
.קדימה, קדימה, קדימה

166
00:08:44,948 --> 00:08:46,815
!מיקרופון אחד
!לעזאזל, תפתח את העיניים שלך

167
00:08:46,817 --> 00:08:48,817
?איך מצבו
!הוא חבוש

168
00:08:48,819 --> 00:08:51,453
.חייבים להעביר אותו, בוס
.תוציא אותו מפה עכשיו, תוציא אותו-

169
00:08:51,455 --> 00:08:53,088
!קצת עזרה, גרינדר

170
00:08:53,090 --> 00:08:54,089
<i>?בריצ'ר
.בריצ'ר, תן לי נתונים</i>

171
00:08:54,091 --> 00:08:55,490
!תתכננו

172
00:08:57,026 --> 00:08:59,294
.האנשים שלי יוצאים
.תקראו לרופא

173
00:08:59,296 --> 00:09:00,929
<i>?אתה בחדר של הכסף</i>

174
00:09:00,931 --> 00:09:02,363
!לזוז

175
00:09:02,365 --> 00:09:04,132
.קדימה, קדימה
.עוד קצת, עוד קצת

176
00:09:04,134 --> 00:09:05,433
?ליזי, כמה כסף יש לנו

177
00:09:05,435 --> 00:09:07,068
.בערך 10 מיליון דולר

178
00:09:07,070 --> 00:09:09,903
זה מספיק. לכי ותעזרי
.למונסטר. -קיבלתי

179
00:09:09,905 --> 00:09:12,005
.בסדר טרייפוד, זוז
.ג'ון-

180
00:09:12,007 --> 00:09:13,307
.קדימה, קדימה, קדימה

181
00:09:15,077 --> 00:09:16,410
.מחזירים את זה

182
00:09:16,412 --> 00:09:17,778
.הכנה אחרונה

183
00:09:18,914 --> 00:09:21,849
.זה בפנים, זה בפנים
!קדימה, קדימה, קדימה, לזוז-

184
00:09:21,851 --> 00:09:23,884
<i>.לעזאזל ג'ון
.דבר אליי</i>

185
00:09:23,886 --> 00:09:26,320
.אנחנו עוברים
.בסדר, תגבורת -

186
00:09:27,188 --> 00:09:28,756
.קבוצה, לזוז

187
00:09:28,758 --> 00:09:30,090
תשאר בשמאל
.תסתכלו מסביב

188
00:09:32,127 --> 00:09:33,460
.יוצאים החוצה

189
00:09:59,052 --> 00:10:01,921
?מי הפליץ

190
00:10:01,923 --> 00:10:03,122
.אלוקים אדירים

191
00:10:04,292 --> 00:10:05,458
.לעזאזל

192
00:10:07,161 --> 00:10:08,394
.תפסיקו להשפריץ

193
00:10:08,396 --> 00:10:09,562
.שוב פעם

194
00:10:10,531 --> 00:10:12,465
.קדימה בנים

195
00:10:12,467 --> 00:10:13,866
.כדאי שזה יהיה שווה את זה

196
00:10:13,868 --> 00:10:15,034
.זה מגעיל

197
00:10:21,208 --> 00:10:22,374
.זין

198
00:10:22,376 --> 00:10:24,242
.איזה חרא
?מה-

199
00:10:24,244 --> 00:10:26,444
?איפה לעזאזל הכסף

200
00:10:26,446 --> 00:10:28,146
?אתה צוחק עליי

201
00:10:28,148 --> 00:10:30,949
?מה היא אמרה
.תבדקו במים-

202
00:10:30,951 --> 00:10:33,351
.איפה הכסף לעזאזל
?מה זאת אומרת תבדקו במים-

203
00:10:33,353 --> 00:10:34,553
.ממש מאאחוריך

204
00:10:34,555 --> 00:10:36,421
?מה קרה לכסף

205
00:10:36,423 --> 00:10:38,590
,מה זאת אומרת
?אין שום כסף

206
00:10:38,592 --> 00:10:40,926
.תסתכל על החבל

207
00:10:40,928 --> 00:10:44,462
.תבדוק למטה
.תבדוק שם למטה

208
00:10:44,464 --> 00:10:46,464
!לעזאזל

209
00:10:46,466 --> 00:10:48,033
?מי עוד יודע על החרא הזה

210
00:10:48,035 --> 00:10:51,469
.זה לא במים, בן אדם
!זה לא במים

211
00:10:51,471 --> 00:10:52,638
!אין מצב

212
00:10:52,639 --> 00:10:53,639
?מי לעזאזל חתך את החבל

213
00:10:53,640 --> 00:10:56,842
למה אף אחד לא שותק
?ולא ממשיך לזוז

214
00:10:58,578 --> 00:11:00,945
.חכו רגע חבר'ה, חכו

215
00:11:02,247 --> 00:11:03,447
?מה זה לעזאזל

216
00:11:03,883 --> 00:11:08,285
בזבזנו את כל הקריירה שלנו
?על החרא הזה, ועכשיו אין כאן כלום

217
00:11:08,287 --> 00:11:09,486
.זה לא טוב, בואו נלך

218
00:11:09,488 --> 00:11:11,021
<i>!תבדקו במים</i>

219
00:11:11,023 --> 00:11:13,190
?מכרנו את עצמו בשביל זה

220
00:11:25,971 --> 00:11:27,972
<i>.יש לנו בעיה קטנה</i>

221
00:11:27,974 --> 00:11:31,208
<i>-בריצ'ר-
.מיליון דולר חסרים ‎10</i>

222
00:11:31,210 --> 00:11:33,611
עכשיו תשמע, עשיתם
.שם עבודה טובה

223
00:11:33,613 --> 00:11:37,614
אנחנו לא מתווכחים שיש
.לך עבר עם הדי-אי-איי

224
00:11:37,616 --> 00:11:39,582
שום דבר מזה
,לא משנה כרגע

225
00:11:39,584 --> 00:11:43,253
כי כל מה שאנחנו צריכים
.זה למצוא את ה-10 מיליון דולר החסרים

226
00:11:43,255 --> 00:11:45,021
וזאת הסיבה לכך
.שאתה כאן

227
00:11:45,023 --> 00:11:47,123
זה היה ענק, ערמה
.גדולה של כסף

228
00:11:47,125 --> 00:11:49,359
איך אתם יודעים בדיוק
?כמה דולר היה שם בחדר

229
00:11:50,494 --> 00:11:51,995
ובכן, האף-בי-איי

230
00:11:51,997 --> 00:11:54,097
עשה גם חקירה מקבילה,

231
00:11:54,099 --> 00:11:55,965
ראית אי פעם את
?ה-200 מיליון דולר

232
00:11:55,967 --> 00:11:59,202
לא שמעתם אותי
?אומר שאני רוצה עורך-דין

233
00:11:59,204 --> 00:12:02,372
אתה יודע מה יכול להציל
.את התחת שלך? אם תקח פוליגרף

234
00:12:02,374 --> 00:12:04,908
.בלי פולירגף
.בלי פוליגרף-

235
00:12:04,910 --> 00:12:07,610
.זה חלש
.זה עצוב

236
00:12:07,612 --> 00:12:08,978
.התחת שלך עומד לשבת בכלא
-פיירו-

237
00:12:11,282 --> 00:12:13,115
כשהכסף היה אמור להיות
,שם, ופתאם זה נעלם

238
00:12:13,117 --> 00:12:14,650
זה נראה לנו
.שהכל היה מאורגן

239
00:12:14,652 --> 00:12:17,152
,זה יכול להיות
.אנחנו עומדים לגלות

240
00:12:17,154 --> 00:12:19,288
ואני יודע שיש לך
.חבר שנהרג

241
00:12:19,290 --> 00:12:21,623
וזה נורא, זה הולך להיות
עוד יותר נורא

242
00:12:21,625 --> 00:12:23,091
.והכל בגלל הכסף

243
00:12:23,093 --> 00:12:25,560
חבר שלי לא נהרג
.בשביל 10 מיליון דולר

244
00:12:25,562 --> 00:12:28,297
,איבדנו גבר
.איבדנו אח

245
00:12:28,299 --> 00:12:29,665
.ואתם לא שמים זין על זה

246
00:12:31,668 --> 00:12:33,969
-נק-
?זה היה הרעיון של וורטן, לא

247
00:12:33,971 --> 00:12:36,605
אתה רק הלכת בעקבותיו
.של מפקד מכובד

248
00:12:36,607 --> 00:12:38,473
.ג'ון הוא כמו אביך

249
00:12:38,475 --> 00:12:40,275
אתה עשית מה שהיית
.צריך לעשות

250
00:12:40,277 --> 00:12:43,111
לך תזדיין. אתה לא
.אתה לא מכיר את אבא שלי

251
00:12:43,113 --> 00:12:46,148
הסוכנות הזאת הצילה את
.התחת שלך, אתה לא הולך לשום מקום

252
00:12:46,150 --> 00:12:48,250
היית בסימן שאלה
.כשהגעת לכאן

253
00:12:48,252 --> 00:12:51,285
והיית מעולה יותר
.ממה שחשבנו

254
00:12:51,287 --> 00:12:53,120
ותמיד היו לך
.ביצועים טובים יותר

255
00:12:53,122 --> 00:12:55,256
אנחנו מנסים
.להציל את הקריירה שלך

256
00:12:55,258 --> 00:12:57,358
זאת המשפחה שלך, ג'ו
.זאת המשפחה שלך

257
00:12:59,661 --> 00:13:03,197
.תראה, אני לא גנב

258
00:13:03,199 --> 00:13:06,367
אם הקרטל יגלה שאתה
,הוא זה שלקח 10 מיליון דולר

259
00:13:08,103 --> 00:13:11,005
הם הולכים לשסף את
.הגרון שלך מאוזן לאוזן

260
00:14:01,589 --> 00:14:03,289
.יש לי פיפי, אחי

261
00:14:04,457 --> 00:14:05,591
?מה אמרת
.אני חייב להשתין

262
00:14:05,593 --> 00:14:07,226
.אז לך להשתין

263
00:14:07,228 --> 00:14:10,462
.יש פה מצלמות בכל מקום
..אין מצב שאני יכול ללכת

264
00:14:11,431 --> 00:14:13,132
?אחי, באמת

265
00:14:13,134 --> 00:14:15,367
?תשתין, מה הבעיה
?מה חשבת

266
00:14:15,369 --> 00:14:18,604
אני לא שם את הזין שלי
.איפה שאתה שמת

267
00:14:18,606 --> 00:14:20,739
,כן, הבעיה היא
.שהזין שלך יתאים לשם

268
00:14:20,741 --> 00:14:23,509
.הזין שלי לא יתאים לשם
.אני צריך תרמוס או משהו, סתכל על זה

269
00:14:23,511 --> 00:14:25,411
.זרקת בקבוק שתן על הברכיים שלי

270
00:14:25,413 --> 00:14:27,413
.אחי, יש מכסה

271
00:14:27,415 --> 00:14:28,781
'בוקר, בריץ
.בוקר-

272
00:14:28,783 --> 00:14:31,116
.היי, בוקר טוב

273
00:14:31,118 --> 00:14:33,285
'תודה בריץ

274
00:14:33,287 --> 00:14:34,453
ארוחת בוקר של
?אלופים, אה

275
00:14:34,455 --> 00:14:37,289
.הנה הדיסק שלך, גבר
.מעריך את זה

276
00:14:37,291 --> 00:14:40,059
ואל תשתין בשיחים
?שלי יותר, בסדר

277
00:14:40,061 --> 00:14:42,760
,יש לי מצלמות אבטחה
.אני רואה הכל

278
00:14:42,762 --> 00:14:44,429
.לא, זה היה הוא
.לי יש בקבוק

279
00:14:47,600 --> 00:14:51,302
אני לא משתין שם, אני לא שם
..את הזין שלי איפה שאתה שמת, לעזאזל

280
00:14:51,304 --> 00:14:52,770
לא אמרת את זה
.לגבי רבקה

281
00:14:52,772 --> 00:14:54,605
?מתי זיינת את רבקה

282
00:14:54,607 --> 00:14:56,307
.זיינתי את כולן
.אחי-

283
00:14:56,309 --> 00:14:58,543
.תעקוב אחרי המשאית הזו
.אני כבר אסגוק חשבון איתך

284
00:15:16,596 --> 00:15:18,864
?אז אתה חושב שהוא עשה את זה
,לא יודע אם הוא עשה את זה

285
00:15:18,865 --> 00:15:20,865
רק אומר, שאני יודע
.ששמעתי דברים

286
00:15:21,166 --> 00:15:22,866
.הם מחפשים אחר משהו

287
00:15:22,868 --> 00:15:25,335
.אחרת לא היינו עוקבים אחריהם

288
00:15:25,337 --> 00:15:26,470
.כן

289
00:16:41,510 --> 00:16:43,778
?למה שלא תודה בזה

290
00:16:43,780 --> 00:16:46,648
.בחיים לא תכול לבזבז את כסף הדמים הזה

291
00:16:46,650 --> 00:16:47,749
תעשה את זה
.בשביל הקבוצה שלך

292
00:16:48,684 --> 00:16:50,451
תעשה את זה בשביל
המדינה שלך

293
00:16:50,953 --> 00:16:53,421
.תעשה את זה בשבילך

294
00:16:53,423 --> 00:16:55,924
.תפרוש. תגמור עם זה
.תפסיק את הכאב

295
00:16:58,794 --> 00:17:00,562
.לך תזדיין, בריצ'ר

296
00:17:07,970 --> 00:17:10,237
אני שונא את
.זה יותר ממך, אדוני

297
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
.אלוקים מחושבן

298
00:17:24,253 --> 00:17:26,286
למה אתה לא
?שותף את הידיים שלך

299
00:17:28,923 --> 00:17:31,291
?זו חליפה חדשה

300
00:17:31,293 --> 00:17:35,229
,למה אתה מתלתל מתלים בחנויות זולות

301
00:17:35,231 --> 00:17:37,264
כאשר אתה יכול
?להרשות לעצמך ארמני

302
00:17:37,266 --> 00:17:38,932
למעשה, למה אתה לא
?על יכטה באיי קיימן

303
00:17:38,934 --> 00:17:40,701
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות

304
00:17:40,703 --> 00:17:43,303
.העקיצות, הבדיחות

305
00:17:43,305 --> 00:17:46,839
אבל תגיד להם
.שאני לא מתכוון ליפול

306
00:17:46,841 --> 00:17:49,475
מה אמרת לאשתו
?של סמוק ג'נינגס

307
00:17:49,477 --> 00:17:51,811
?שהוא מת מסיבה טובה
?הפך אותך לעשיר

308
00:17:54,348 --> 00:17:56,415
.תאמר להם שפרקתי אותך מנשקך

309
00:17:58,452 --> 00:17:59,852
.תן לי את האקדח

310
00:18:25,311 --> 00:18:26,911
.הכנס

311
00:18:28,781 --> 00:18:30,582
.שב, ג'ון

312
00:18:39,959 --> 00:18:41,459
.זה נגמר

313
00:18:42,762 --> 00:18:44,429
אני אלך ואפנה את
.השולחן שלי

314
00:18:44,431 --> 00:18:45,864
.אני לא מפטר אותך

315
00:18:45,866 --> 00:18:47,932
.החקירה הסתיימה

316
00:18:47,934 --> 00:18:49,501
.אף אחד לא זוכה

317
00:18:49,503 --> 00:18:52,304
.וושיגנטון איבדה עניין

318
00:18:54,006 --> 00:18:56,541
מי אתה מכיר
?בוושינגטון, ג'ון

319
00:18:56,543 --> 00:18:59,311
קיבלת תמונה של
?הסנטור מזיין עז אולי

320
00:19:03,048 --> 00:19:06,317
הדבר היחיד שיש למישהו
.באכיפת החוק היא את אמינותו

321
00:19:06,319 --> 00:19:10,321
זה כמו בתולים, ברגע
.שזה נעלם, זה נעלם לתמיד

322
00:19:11,323 --> 00:19:13,023
מתי איבדת את
?הבתולים שלך

323
00:19:20,065 --> 00:19:22,433
מה אם אני אחזיר
?לך את הקבוצה שלך

324
00:19:23,702 --> 00:19:25,836
.אל תתעסק איתי

325
00:19:25,838 --> 00:19:28,339
.אף אחד לא רוצה, ג'ון

326
00:19:28,341 --> 00:19:30,074
אין לי שום מקום
.אחר לתקוע אותך שם

327
00:19:30,076 --> 00:19:32,843
אכפת לך להראות
?מנהיגות הפעם

328
00:19:35,780 --> 00:19:36,879
.אקדח

329
00:19:36,881 --> 00:19:38,014
.תג

330
00:19:38,549 --> 00:19:40,750
.קרדיט

331
00:19:40,752 --> 00:19:43,720
.הנה לך
.אתה חוזר למשחק

332
00:20:05,776 --> 00:20:08,010
הם לא נותנים לנו
להתאמן, לא לירות

333
00:20:08,012 --> 00:20:10,079
אני אפילו לא
.יכול לשאת אקדח, אחי

334
00:20:10,081 --> 00:20:11,948
אנחנו יושבים
.על התחת שלנו, ומתרקבים

335
00:20:11,950 --> 00:20:13,749
.זה עונש, אחי

336
00:20:13,751 --> 00:20:15,650
אל תתן לזה
.להכנס לראש שלך

337
00:20:15,652 --> 00:20:17,486
,פשוט תתמודד עם זה
.אני מתמודד

338
00:20:17,488 --> 00:20:18,987
?מי מנצח
.תתכופף-

339
00:20:18,989 --> 00:20:21,890
.זוז מהדרך לעזאזל

340
00:20:21,892 --> 00:20:23,892
.דווקא באמצע המשחק
!לעזאזל-

341
00:20:23,894 --> 00:20:25,827
.עירוניים מזדיינים

342
00:20:25,829 --> 00:20:28,497
?למה אתה משחק ככה
?אתה מתכוון לשחק

343
00:20:28,499 --> 00:20:30,732
,אנו יורדים ליחידת כיתת יורים, אחי

344
00:20:30,734 --> 00:20:32,567
אני מרגיש כמו
.איזה אסיר משוחרר

345
00:20:32,569 --> 00:20:34,836
למה הוא מקעקע לך
?זין על הגב, פיירו

346
00:20:34,838 --> 00:20:37,105
,אתה יודע מה, אחי
.מדובר בחייל שנפל
.תזדיין אחי-

347
00:20:37,107 --> 00:20:38,106
?אתה מוכן להרגע

348
00:20:38,108 --> 00:20:39,741
אני רק עכשיו
.איבדתי חבר במבצע

349
00:20:39,743 --> 00:20:42,010
.תרגע, תרגע רוצח
.לעזאזל

350
00:20:43,580 --> 00:20:45,414
זה דווקא
.כן נראה כמו זין

351
00:20:47,517 --> 00:20:48,683
.אמרה המומחית

352
00:20:49,419 --> 00:20:52,953
אחי, אם אני אסתובב
.ואראה זין במראה, אתה מת

353
00:20:52,955 --> 00:20:54,722
.זה לא נראה כמו זין

354
00:20:54,724 --> 00:20:56,123
.תרד ממני, בן אדם

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,892
.אם חייבים להקשיב לליזי

356
00:20:59,762 --> 00:21:03,664
.זה חרא
.לך תזדיין-

357
00:21:03,666 --> 00:21:06,734
מפני שבכל החברות שהיא שומרת עליהם
.נשדדות

358
00:21:06,736 --> 00:21:08,602
...כל החתיכות חר

359
00:21:08,604 --> 00:21:10,771
אחי, אתה צריך
.קסנקס או משהו

360
00:21:10,773 --> 00:21:13,107
למה אתה לא חוזר הביתה
?ומזיין את אמא שלך שוב

361
00:21:14,110 --> 00:21:15,843
.נו באמת גבר

362
00:21:15,845 --> 00:21:18,646
.הייתם ממש משעשעים בתחום הזה
.כאן, אתם ממש גרועים

363
00:21:18,648 --> 00:21:20,948
,אני אלחם איתך
.אזדיין איתך

364
00:21:20,950 --> 00:21:23,050
ואעבוד עליך
.ביום הכי גרוע שלי

365
00:21:23,052 --> 00:21:24,185
תראי, אני לא
אזיין אותך, ליזי.

366
00:21:24,187 --> 00:21:26,520
זונות מגעילות
.זה לא הקטע שלי

367
00:21:26,522 --> 00:21:28,788
?היי! זאת אשתי, כן

368
00:21:28,790 --> 00:21:32,158
,אחי, קנית פרה מזויינת
.כשהחלב בחינם

369
00:21:32,160 --> 00:21:35,528
.בוא נעשה את זה, כוסית
.בוא, בוא נצא

370
00:21:35,530 --> 00:21:37,630
.תלבש שופר ושומר הראש אם אתה רוצה

371
00:21:37,632 --> 00:21:40,033
.אני עדיין אפרק אותך

372
00:21:41,502 --> 00:21:42,969
טוב, עכשיו
.אני כן רוצה לזיין אותה

373
00:21:46,607 --> 00:21:48,575
!תרגע, כלבה

374
00:21:49,710 --> 00:21:51,811
.היא עבדה עליך
.היי-

375
00:21:53,215 --> 00:21:55,181
מה לעזאזל
?הולך פה

376
00:22:00,588 --> 00:22:02,822
המקום נראה כמו
.מאורת סמים

377
00:22:02,824 --> 00:22:05,958
.אתה לא צריך להיות כאן
?מה אתה עושה כאן

378
00:22:05,960 --> 00:22:08,227
.החקירה הסתיימה

379
00:22:08,229 --> 00:22:10,696
!אנחנו שוב בעניינים
?ברצינות-

380
00:22:10,698 --> 00:22:12,531
!כן

381
00:22:12,533 --> 00:22:13,899
.הנה האישורים שלכם
!סוף סוף

382
00:22:13,901 --> 00:22:15,801
!תנו לי

383
00:22:15,803 --> 00:22:17,803
?איך עשית את זה, בוס
?נכון שזה יפה-

384
00:22:17,805 --> 00:22:21,273
!אמרתי לכם
!אמרתי לכם, בני זונות

385
00:22:21,275 --> 00:22:22,908
.ואתה, תלבש חולצה
.קדימה-

386
00:22:22,910 --> 00:22:24,710
.אתה פשוט מקנא

387
00:22:24,712 --> 00:22:25,978
.טוב שחזרת, בוס

388
00:22:25,980 --> 00:22:27,246
?זה שמוק

389
00:22:27,248 --> 00:22:29,581
!אחי

390
00:22:29,583 --> 00:22:31,617
!זה דיוקן עצמי
?איפה הראי המזורגג

391
00:22:32,252 --> 00:22:33,519
.זה לא גמור

392
00:22:34,921 --> 00:22:36,555
.קדימה

393
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
.בוקר, בוס

394
00:22:43,262 --> 00:22:44,862
!בוקר
!בוס-

395
00:22:46,131 --> 00:22:47,832
.בוקר טוב, אבא

396
00:22:47,834 --> 00:22:48,900
.טוב לחזור

397
00:22:48,902 --> 00:22:50,868
מה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

398
00:22:50,870 --> 00:22:52,703
אני מתבייש
.שאתם לא שמים זין

399
00:22:52,705 --> 00:22:53,905
?למי יש קפה

400
00:22:53,907 --> 00:22:55,306
!תנקו את האבק

401
00:23:04,182 --> 00:23:06,984
?את צוחקת עלי

402
00:23:06,986 --> 00:23:09,687
הבטחת שבמשך הזמן
.תעבדי על עצמך

403
00:23:10,923 --> 00:23:12,256
.אני בסדר

404
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
.תני לי את הנשק

405
00:23:17,764 --> 00:23:18,962
.לא

406
00:23:18,964 --> 00:23:20,030
...אני יכולה להתאמן
.ליזי-

407
00:23:20,032 --> 00:23:22,165
.בריצ'ר
.אני מתאמנת

408
00:23:24,569 --> 00:23:26,937
אולי תלך לשחק את האבא
?במקום אחר, הא

409
00:23:32,910 --> 00:23:34,711
.קדימה

410
00:23:34,713 --> 00:23:36,046
!לאט, לעזאזל

411
00:23:36,048 --> 00:23:37,747
!תסתום את הפה

412
00:23:37,749 --> 00:23:40,216
!מהר, לעזאזל
.אתם ממהרים יותר מדי-

413
00:23:40,218 --> 00:23:41,785
!מותק, תשתקי
.כל כך לאט-

414
00:23:41,787 --> 00:23:43,653
.אתה צריך לרדת במשקל, בן זונה

415
00:23:43,655 --> 00:23:45,021
.תזיז את הכנף של העוף מהדרך

416
00:23:45,023 --> 00:23:46,289
.בן זונה נכנס לנתיב שלך

417
00:23:46,291 --> 00:23:48,725
כולכם עושים ברצינות
.צעדי ענק

418
00:23:48,727 --> 00:23:51,027
.תנו לי מקום
!תנו לי מקום

419
00:23:51,029 --> 00:23:52,662
.יש מעט מקום
!יש מעט מקום

420
00:23:52,830 --> 00:23:54,264
!אויב מימין

421
00:23:55,999 --> 00:23:57,099
!אנחנו בבית

422
00:23:58,168 --> 00:23:59,668
!תודה

423
00:23:59,670 --> 00:24:02,071
.הרובה הכי איטי שראיתי מעודי

424
00:24:02,073 --> 00:24:03,272
!כשתהיה מוכן

425
00:24:03,274 --> 00:24:04,940
!קדימה, תפתח את הדלת
!קדימה

426
00:24:04,942 --> 00:24:06,942
!תחליט

427
00:24:06,944 --> 00:24:09,712
.כל היום המזויין הזה
.תנו לי לירות בדלת המזורגגת

428
00:24:09,714 --> 00:24:10,879
,אם היה שם כוס
.היית כבר שם בפנים

429
00:24:12,016 --> 00:24:14,216
.זה לא יבעט בעצמו
!תן לו אגרוף

430
00:24:14,218 --> 00:24:15,818
!תפרוץ את הדלת המזורגגת

431
00:24:18,722 --> 00:24:19,822
?מה, לעזאזל, אתה עושה

432
00:24:19,824 --> 00:24:23,325
?ראשון בחדר
.ככה מחכים שם לצוות-

433
00:24:23,327 --> 00:24:25,160
.יפה מאוד. יפה מאוד
.לא עושים את זה ככה

434
00:24:25,162 --> 00:24:27,196
אתה מתכוון לעמוד בדרך שלי
?כל פעם

435
00:24:27,198 --> 00:24:29,665
,בסדר
.זה היה תרגיל טוב

436
00:24:31,368 --> 00:24:32,800
.זה למטה

437
00:24:32,802 --> 00:24:33,768
.כן, תפסתי אותו

438
00:24:38,040 --> 00:24:40,074
?מה איתו
!לעזאזל-

439
00:24:40,076 --> 00:24:42,043
ומי זה?  -מישהו היה חייב
.לכסות את הפינה הדפוקה הזו

440
00:24:42,045 --> 00:24:43,745
?באמת

441
00:24:43,747 --> 00:24:45,079
.כן, הבחור השני בחדר
.זה היית אתה-

442
00:24:45,081 --> 00:24:46,347
!הייתי מספר שלוש
.אתה תפסת את הבחור הזה-

443
00:24:46,349 --> 00:24:47,815
.זו הפינה שלך
!תהיו בשקט-

444
00:24:47,817 --> 00:24:48,716
!הוא מת
!הייתי השלישי-

445
00:24:48,718 --> 00:24:51,419
.היית צריך לכסות את הפינה
!תשתקו-

446
00:24:51,421 --> 00:24:53,921
.תשתקו
...גרינדר

447
00:24:53,923 --> 00:24:55,657
אתה היית צריך לקחת
.את הפינה הזאת

448
00:24:55,659 --> 00:24:56,991
.אתה פרצת

449
00:24:56,993 --> 00:24:59,360
אתה מיד פונה
.והולך על זה

450
00:24:59,362 --> 00:25:02,196
,זאת האחריות שלך
.ואתה מכסה את הפינה הזאת

451
00:25:02,198 --> 00:25:03,998
,אין כאן ויכוח
.אז בואו נעשה את זה שוב

452
00:25:04,000 --> 00:25:05,333
.אידיוט מזדיין
.אמרתי לך-

453
00:25:05,335 --> 00:25:06,701
.קדימה, חבר'ה

454
00:25:09,772 --> 00:25:11,772
לעזאזל! למה אני לא עושה
?את זה בעצמי

455
00:25:11,774 --> 00:25:13,206
אני אראה לכם
!איך לעשות את זה

456
00:25:13,208 --> 00:25:14,675
!עוף מכאן

457
00:25:18,880 --> 00:25:22,816
?אז מה קרה
.פעם היית טוב בזה

458
00:25:22,818 --> 00:25:26,687
כן. טוב, חצי שנה של משיכת
.תשומת לב וההאשמות

459
00:25:26,689 --> 00:25:28,255
.לא היית בסביבה
.לא היית הגב שלנו

460
00:25:28,257 --> 00:25:30,223
.לא מתוך בחירה

461
00:25:30,225 --> 00:25:32,225
?זה התירוץ המחורבן שלך

462
00:25:32,227 --> 00:25:34,194
?מתי הקשבת פעם לכללים

463
00:25:40,334 --> 00:25:42,035
.אנחנו כבר לא צוות יותר

464
00:25:43,204 --> 00:25:45,038
.סתם כנופיה

465
00:25:48,742 --> 00:25:51,911
.ואין שום אמון
.אין שום אמון

466
00:25:56,717 --> 00:25:59,719
.אנחנו נשיג את זה בחזרה
.אני יודע

467
00:26:01,021 --> 00:26:02,788
.אנחנו עדיין משפחה

468
00:26:03,890 --> 00:26:05,825
.כן, הלוואי והייתי מאמין לך

469
00:26:13,400 --> 00:26:16,235
אז עכשיו אנחנו לא סומכים
?אחד על השני

470
00:26:16,237 --> 00:26:18,370
,במה שאנחנו עושים
.יש אך ורק אמון

471
00:26:19,406 --> 00:26:20,806
!אני סומך עליכם

472
00:26:22,409 --> 00:26:24,776
.בכל אחד ואחד מכם

473
00:26:27,313 --> 00:26:30,048
.עם החיים שלי

474
00:26:30,050 --> 00:26:33,418
.ואני אוכיח לכם את זה
.תבעטו בדלת

475
00:26:34,386 --> 00:26:37,856
.תהרגו את הרעים
.אל תהרגו אותי

476
00:26:42,862 --> 00:26:44,929
?מה, לעזאזל, אמרת לו

477
00:27:04,215 --> 00:27:05,382
!מטרה

478
00:27:22,967 --> 00:27:23,867
?איך היינו, בוס

479
00:27:25,270 --> 00:27:27,271
.מצויין
.עבודה טובה

480
00:27:27,273 --> 00:27:28,372
.אני חושב שאנחנו לא דפוקים

481
00:27:30,810 --> 00:27:32,409
הגיע הזמן לעשות
.את עבודת האל

482
00:27:43,020 --> 00:27:45,288
!בירות! קדימה

483
00:27:45,290 --> 00:27:46,556
,בסדר
?מי משלם על הסיבוב הזה

484
00:27:49,560 --> 00:27:51,127
אני משלם
!על הסיבוב המזויין הזה

485
00:27:52,162 --> 00:27:53,963
?למה קוראים לך פיירו, מותק

486
00:27:53,965 --> 00:27:56,332
כי תליתי רימון הבזק
,במעבדה של ספיד

487
00:27:56,334 --> 00:27:58,301
ושרפתי את כל
.בניין הדירות המזויין

488
00:28:00,071 --> 00:28:01,571
בגלל זה אנחנו
.לא נותנים לו יותר באנגים

489
00:28:01,573 --> 00:28:03,606
כמעט שרפת
.את התחת שלי, בן זונה אחד

490
00:28:03,608 --> 00:28:06,175
אנחנו קוראים לו פיירו
.בגלל שהתחת שלו נשרף

491
00:28:10,614 --> 00:28:12,281
.כן
.שיהיה, אידיוטים

492
00:28:12,283 --> 00:28:13,482
.תלכי מכאן
.תסתלקי

493
00:28:13,484 --> 00:28:15,584
.הייתי שותה לכבוד זה
!לעזאזל, כן-

494
00:28:15,586 --> 00:28:17,953
,לחיי ליזי
.הכלבה המרושעת האהובה עלי

495
00:28:17,955 --> 00:28:19,988
!כלבה מרושעת

496
00:28:22,358 --> 00:28:23,592
בואו נשתה לחיי
.סמוק ג'נינגס

497
00:28:25,328 --> 00:28:27,362
הבן זונה הזה
.מת על החטאים שלנו

498
00:28:27,364 --> 00:28:28,463
.לעזאזל, כן

499
00:28:28,465 --> 00:28:29,598
!סמוק ג'נינגס
!סמוק-

500
00:28:29,600 --> 00:28:31,032
!סמוק
!סמוק-

501
00:28:31,034 --> 00:28:32,500
!כן
!סמוק-

502
00:28:32,502 --> 00:28:34,202
זה בשביל חבר הילדות
.שלא יכול להיות כאן

503
00:28:34,204 --> 00:28:35,270
.סמוק ג'נינגס

504
00:28:47,984 --> 00:28:49,517
,אתה יודע
.התגעגענו אליך

505
00:28:51,887 --> 00:28:54,021
.אתה הלב והנשמה שלנו

506
00:28:54,556 --> 00:28:56,390
.אל תשכח את זה לעולם

507
00:28:58,226 --> 00:29:00,027
.הם כמעט ניצחו

508
00:29:01,563 --> 00:29:03,497
,זה בולשיט מזויין
.ואתה יודע את זה

509
00:29:05,066 --> 00:29:06,567
?אנחנו כאן, נכון

510
00:29:08,203 --> 00:29:11,071
...החזקנו מעמד

511
00:29:11,073 --> 00:29:12,940
.כצוות

512
00:29:17,012 --> 00:29:20,948
...רק ש
...הדבר הזה שעשינו

513
00:29:20,950 --> 00:29:22,116
.היה לחינם

514
00:29:27,222 --> 00:29:29,923
.תניח לזה

515
00:29:29,925 --> 00:29:31,457
?אתה שומע אותי

516
00:29:32,359 --> 00:29:34,060
.תניח לזה

517
00:29:34,395 --> 00:29:35,962
.אוקיי

518
00:29:41,101 --> 00:29:44,070
אתה יודע? אני יכול לעשות
.את החרא הזה יותר טוב מכולכם

519
00:29:46,674 --> 00:29:48,408
!תורידו את הבן זונה מהבמה

520
00:29:48,410 --> 00:29:50,543
!תורידו את הבן זונה מהבמה

521
00:29:50,545 --> 00:29:52,145
!תירגע

522
00:29:52,147 --> 00:29:53,680
!קדימה, בן זונה

523
00:29:53,682 --> 00:29:55,348
!קבל את זה חזרה

524
00:29:58,420 --> 00:30:02,722
.טוב, קדימה. חייבים ללכת מפה
!חייבים ללכת

525
00:30:04,726 --> 00:30:09,661
.לילה טוב
.בן זונה שיצטער על זה-

526
00:31:03,482 --> 00:31:05,049
.לך תזדיין

527
00:31:10,088 --> 00:31:11,689
?מה לעזאזל

528
00:31:15,060 --> 00:31:15,793
?מה לעזאזל

529
00:31:16,628 --> 00:31:19,330
?לא! מה לעזאזל

530
00:31:20,231 --> 00:31:23,066
!לעזאזל
!לעזאזל

531
00:32:34,203 --> 00:32:35,269
.מיס

532
00:32:35,271 --> 00:32:36,437
.היי

533
00:32:38,507 --> 00:32:39,507
.טום עבד בשבילי

534
00:32:43,212 --> 00:32:44,378
.אני ג'ון וורטון

535
00:32:44,380 --> 00:32:47,148
.קרוליין ברנטווד
.מחלק רצח

536
00:32:47,150 --> 00:32:48,816
אתה יכול לעזור לי
?עם קרובי המשפחה

537
00:32:48,818 --> 00:32:50,751
.יש כמה נשים לשעבר

538
00:32:53,222 --> 00:32:55,223
?אז מה קרה כאן

539
00:32:55,225 --> 00:32:57,325
.רכבת נגד קרוואן

540
00:32:57,327 --> 00:32:58,759
.הרכבת ניצחה

541
00:32:58,761 --> 00:33:00,561
?אז למה מחלק הרצח מעורב

542
00:33:00,563 --> 00:33:03,898
.איזה פראייר צריך לרשום את זה
.אני מניחה שזו אני

543
00:33:09,671 --> 00:33:11,905
?עוד משהו שאני יכול לעשות

544
00:33:11,907 --> 00:33:13,406
.תתחיל לחפש חלקי גוף

545
00:33:14,876 --> 00:33:16,843
קרוליין, מצאתי את פלג
.הגוף העליון

546
00:33:16,845 --> 00:33:18,645
!באה אליך

547
00:33:25,853 --> 00:33:27,587
...אלוקים

548
00:33:28,856 --> 00:33:30,323
.תראי את זה

549
00:33:31,359 --> 00:33:33,160
אפשר להריח
.את האלכוהול מכאן

550
00:33:33,594 --> 00:33:35,495
.כן, נכון

551
00:33:43,704 --> 00:33:45,705
.האיש שלך שתה

552
00:33:45,707 --> 00:33:48,574
.היתה לנו חגיגת-צוות

553
00:33:48,576 --> 00:33:51,410
,ברגע שאאבטח את המקום

554
00:33:51,412 --> 00:33:53,279
.אני אצטרך לקחת הצהרה ממך

555
00:33:59,619 --> 00:34:01,854
?את יודעת מי זה, נכון

556
00:34:01,856 --> 00:34:05,491
איזה סוכן פדרלי שחושב
.שהחרא שלו לא מסריח

557
00:34:05,493 --> 00:34:06,859
.זה ג'ון וורטון

558
00:34:08,395 --> 00:34:10,329
.הוא אל המלחמה בסמים

559
00:34:11,898 --> 00:34:14,934
...מה
.הוא נראה קצת מדוכא, דריוס

560
00:34:14,936 --> 00:34:16,702
?אולי תלך למצוץ את הזין שלו

561
00:34:17,671 --> 00:34:19,405
.זה לא נכון

562
00:34:19,407 --> 00:34:21,840
.אתה מסתכל עליו בעיני עגל
.זה לא נכון-

563
00:34:49,602 --> 00:34:53,504
!החשפנית כאן
!כן-

564
00:34:53,506 --> 00:34:55,773
את לא קצת זקנה
?בשביל החרא הזה

565
00:34:55,775 --> 00:34:57,475
החוקרת
.קרוליין ברנטווד

566
00:35:02,413 --> 00:35:04,615
.אני מחפשת את אדי ג'ורדן

567
00:35:04,617 --> 00:35:06,250
!נק
!היי

568
00:35:06,252 --> 00:35:07,584
.הבאתי לך מתנה

569
00:35:07,586 --> 00:35:08,452
!שיט

570
00:35:10,589 --> 00:35:11,688
.תסתכל על המים

571
00:35:15,027 --> 00:35:19,429
.תשתי לחיי לחבר שלי
.קברנו אותו היום

572
00:35:19,431 --> 00:35:21,999
.בגלל זה אני כאן
?אתה רוצה ללכת למקום פרטי

573
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
?פרטי

574
00:35:24,003 --> 00:35:26,570
.זין על זה
.זה הזמן להיות עם המשפחה

575
00:35:26,572 --> 00:35:28,538
את תקבלי את הזיון כאן

576
00:35:28,540 --> 00:35:31,308
.והביצים שלי יכנסו לתחת שלך

577
00:35:31,310 --> 00:35:33,877
תסתכלי על עצמך, יש לך
.תלבושת של האף.בי.איי

578
00:35:34,712 --> 00:35:36,446
.הנה התג שלך

579
00:35:36,448 --> 00:35:40,049
,מטומטם אחד
זו החוקרת הראשית

580
00:35:40,051 --> 00:35:41,851
.בתאונה של פיירו
?אני צודק

581
00:35:41,853 --> 00:35:43,519
!זו חשפנית מזדיינת

582
00:35:43,521 --> 00:35:44,920
.היא לא החשפנית

583
00:35:44,922 --> 00:35:46,689
.היא חוקרת משטרתית

584
00:35:46,691 --> 00:35:48,658
.לעזאזל
.ברוכה הבאה-

585
00:35:48,660 --> 00:35:50,960
אבל אני רוצה לדעת מה
.את עושה כאן, לעזאזל

586
00:35:50,962 --> 00:35:53,329
מצטערת שאני הורסת
.את המסיבה שלכם

587
00:35:53,331 --> 00:35:55,431
אני צריכה ממכם רק
.הצהרה מהירה

588
00:35:55,433 --> 00:35:58,501
!נק, תסתום את הפה
!אל תגיד כלום

589
00:35:58,503 --> 00:36:02,405
נק שונא שוטרים
כי המשטרה הקולומביאנית

590
00:36:02,407 --> 00:36:04,607
הוציאו לו את הנשמה
.בגלל שלא שילם לטרנסקסואל

591
00:36:04,609 --> 00:36:08,077
אחי, אתה כל הזמן חייב
!להזכיר את זה

592
00:36:08,079 --> 00:36:10,313
.יש לי פי-טי-אס-די יותר מלבחור עם עקבים
)הפרעת דְּחָק פוסט-טראומטית(

593
00:36:10,315 --> 00:36:12,448
.זה כל מה שהיה לי במקום הדפוק הזה

594
00:36:12,450 --> 00:36:14,517
.אני אתפשט בשבילך, דובוני

595
00:36:16,686 --> 00:36:18,353
.תתפוס אותה, גריינדר

596
00:36:19,356 --> 00:36:24,559
,תוציאי את התחתונים מהתחת שלך
.מותק, ותשתי בירה

597
00:36:24,561 --> 00:36:26,561
.זו מסיבה

598
00:36:26,563 --> 00:36:28,697
טוב, מאחר ואתה אומר
...את זה ככה

599
00:36:35,504 --> 00:36:37,806
.אני אוהב איך שאת משחקת
.עכשיו תלקקי את זה

600
00:36:37,808 --> 00:36:39,774
,עוד צעד אחד
.ואני אקרע את הביצים שלך

601
00:36:39,776 --> 00:36:41,843
!קח אותה, גוזל
!קח אותה

602
00:36:41,845 --> 00:36:43,078
!תסתום את הפה

603
00:36:43,080 --> 00:36:44,412
!בוס, בחייך

604
00:36:44,414 --> 00:36:46,381
!בחייכם, תירגעו
!תשתקו

605
00:36:46,383 --> 00:36:49,584
?זה הבית שלי, בסדר
!היא אורחת

606
00:36:50,820 --> 00:36:53,087
.אורחת בתחת שלי
.בואי, ניכנס פנימה-

607
00:36:53,089 --> 00:36:55,122
.תן לה, בריצ'ר, תבלה קצת

608
00:36:55,124 --> 00:36:57,391
.הייתי חוקר אותה טוב טוב

609
00:36:57,393 --> 00:36:58,759
?של מי הסיבוב הזה

610
00:36:58,761 --> 00:37:00,527
!של פיירו

611
00:37:02,498 --> 00:37:06,066
אני רודפת אחרי האיש שלך
.כבר 3 ימים בשביל שיחה של 5 דקות

612
00:37:06,068 --> 00:37:07,568
אתה יכול לעשות משהו
?בקשר לזה

613
00:37:12,907 --> 00:37:14,508
?אתה מישהו חשוב

614
00:37:14,510 --> 00:37:16,677
.כן
.אני מוכר

615
00:37:16,679 --> 00:37:19,546
,אני אדבר איתו מחר
.או שאעקוף אותך

616
00:37:21,015 --> 00:37:22,783
.אני אסדר את זה

617
00:37:25,920 --> 00:37:27,521
.החברים שלך הגיעו

618
00:37:29,057 --> 00:37:32,558
.לא הייתי טורחת
.הטיפים גרועים

619
00:37:34,495 --> 00:37:37,597
.חנות המשקאות נוקתה ע"י מעצרים

620
00:37:37,599 --> 00:37:40,032
.אנו מציגים לניקולס ביום שלישי
.לא

621
00:37:40,034 --> 00:37:41,534
.החשוד מקבל עסקה

622
00:37:41,536 --> 00:37:43,870
?מי אמר
.במשרד של ניקולס

623
00:37:43,872 --> 00:37:46,906
.מצחיק איך שהם מול מצלמה

624
00:37:46,908 --> 00:37:50,676
,קבעו שהייתה תאונה של רכבת עם קראוון

625
00:37:50,678 --> 00:37:53,146
.אז זו לא הבעיה שלנו

626
00:37:53,148 --> 00:37:56,015
.יש לי רק חקירה אחת לעשות על זה
.בלילה אסיים עם זה

627
00:37:56,017 --> 00:37:59,118
?זו תאונה, למי אכפת

628
00:37:59,120 --> 00:38:02,121
צודק, אז אף אחד לא צריך לחקור את מי
?שראה אותו אחרון בחיים

629
00:38:02,756 --> 00:38:04,424
.פרפקציוניסטית

630
00:38:08,861 --> 00:38:10,762
.בריצ'ר, צריכה לזוז

631
00:38:10,764 --> 00:38:11,963
.בריצ'ר, לעזאזל

632
00:38:12,732 --> 00:38:15,534
.הוא מסמסקס לי

633
00:38:15,536 --> 00:38:18,003
.טוב, לכי, לכי כבר
?רוצה לראות -

634
00:38:18,005 --> 00:38:19,438
.עופי לי מהפנים עם זה

635
00:38:19,440 --> 00:38:20,439
?הוא בלונדיני מלידה, אתה יודע

636
00:38:20,441 --> 00:38:21,973
.עופי ממני
.כן, כן

637
00:38:21,975 --> 00:38:24,209
.לא רוצה לשמוע כלום על זה

638
00:38:24,744 --> 00:38:26,511
!את מלוכלכת

639
00:38:26,513 --> 00:38:27,579
.איזבל

640
00:38:29,649 --> 00:38:32,451
,הכרתי שוטרים בזמני

641
00:38:32,453 --> 00:38:34,853
.אך האנשים שלך לא נראים לי כשוטרים

642
00:38:34,855 --> 00:38:36,621
.טוב

643
00:38:36,623 --> 00:38:38,790
הם הסוכנים סמויים הכי טובים
.בדי-איי-אי

644
00:38:40,460 --> 00:38:41,893
?עובדים קשה, חיים קשה, נכון

645
00:38:43,696 --> 00:38:45,529
.מי שמדברת

646
00:38:45,531 --> 00:38:47,131
.את נהנית להיות שוטרת

647
00:38:47,899 --> 00:38:49,767
?למה אתה אומר את זה

648
00:38:49,769 --> 00:38:50,901
.העור שלך

649
00:38:55,508 --> 00:38:56,607
...רק

650
00:39:10,722 --> 00:39:11,655
!נק

651
00:39:12,557 --> 00:39:13,691
!זה אני

652
00:39:17,863 --> 00:39:19,530
.שיט, חשוך

653
00:39:19,831 --> 00:39:21,164
.קדימה

654
00:39:25,569 --> 00:39:27,070
.לא צריך את זה

655
00:39:27,072 --> 00:39:28,638
.אני בחורה זהירה

656
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
!נק

657
00:39:31,575 --> 00:39:33,543
.תתעורר, שיכור מזדיין

658
00:39:43,153 --> 00:39:45,121
.תלכי לימין
.זוזי

659
00:39:48,826 --> 00:39:49,859
.פנוי

660
00:39:50,928 --> 00:39:52,161
.פנוי

661
00:40:01,938 --> 00:40:02,971
.מצטערת

662
00:40:08,077 --> 00:40:09,611
.תני לי לבדוק כאן

663
00:40:12,148 --> 00:40:13,315
.זוז

664
00:40:19,188 --> 00:40:20,589
.פנוי
.בסדר-

665
00:40:30,199 --> 00:40:31,934
?איפה הוא לעזאזל

666
00:40:34,836 --> 00:40:35,703
!לעזאזל

667
00:40:46,982 --> 00:40:49,150
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה

668
00:40:49,152 --> 00:40:50,351
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה

669
00:40:57,125 --> 00:40:59,293
.תודה רבה

670
00:41:00,662 --> 00:41:02,263
.מצאנו אותו

671
00:41:17,778 --> 00:41:20,013
?את מעשנת

672
00:41:20,015 --> 00:41:23,650
רק כשאני מוצאת את העדים שלי
.תלוים במסמרים על התקרה

673
00:41:23,652 --> 00:41:25,652
.טוב. אני אעזוב

674
00:41:25,654 --> 00:41:27,988
.לא, אתה לא
!אתה לא עוזב

675
00:41:27,990 --> 00:41:29,789
.אתה מעורב בזה עכשיו

676
00:41:29,791 --> 00:41:31,725
?על מה אתה מדבר

677
00:41:31,727 --> 00:41:32,926
.אני סוכן פדרלי

678
00:41:33,761 --> 00:41:34,861
.נתראה

679
00:41:37,999 --> 00:41:39,733
.אתה חמור

680
00:41:48,341 --> 00:41:51,043
.בסדר, בואו נחתוך אותו

681
00:41:51,045 --> 00:41:54,780
,מחקירה ראשונית
.יש לי סיבת מוות

682
00:41:54,782 --> 00:41:56,782
.דם בחזה

683
00:41:56,784 --> 00:41:59,218
.מפצע דקירה בחדר הימני

684
00:41:59,220 --> 00:42:01,420
...זה, איפה שהאצבע שלי נמצאת

685
00:42:01,422 --> 00:42:04,056
זה המרחק שאליו נכנס
.הסכין בחזה

686
00:42:04,058 --> 00:42:06,358
.בסדר
.והם שחטו אותו כמו חזיר-

687
00:42:08,028 --> 00:42:10,062
,היי, דוקטור
.הבחור הזה הוא בחור מאומן

688
00:42:10,064 --> 00:42:12,064
מי יכול להביס
?בחור מאומן כזה

689
00:42:12,066 --> 00:42:14,333
מישהו שהכישורים שלו
.יותר טובים מהבחור הזה

690
00:42:14,335 --> 00:42:16,835
הוא ידע בדיוק
.איפה הוא דוקר אותו

691
00:42:16,837 --> 00:42:19,338
.יש לי כמה שיערות
.לא של הקורבן

692
00:42:19,340 --> 00:42:21,874
.תראי לי
.הנה-

693
00:42:21,876 --> 00:42:23,208
.והנה עוד

694
00:42:23,210 --> 00:42:24,843
?את יכולה לארזז את זה
.בוודאי-

695
00:42:24,845 --> 00:42:27,045
.אקח אותם למעבדה בעצמי

696
00:42:27,047 --> 00:42:28,913
.בסדר

697
00:42:28,915 --> 00:42:30,915
.תודה, חבר'ה
.אין בעד מה-

698
00:42:30,917 --> 00:42:32,750
.תודה
.בבקשה-

699
00:42:36,422 --> 00:42:40,858
בצפון אירלנד, הצבא האירי
.ממסמר מלשינים לרצפת המטבח

700
00:42:40,860 --> 00:42:42,293
?מאיפה אתה יודע את זה

701
00:42:42,295 --> 00:42:44,095
.עשיתי כמה מחקרים

702
00:42:44,097 --> 00:42:47,265
אוקי, אז אתה מסיר את קמע המזל לאנשים
מקסימים.

703
00:42:47,267 --> 00:42:51,436
היי, קח את הרשימה ותסרוק את הרכב.

704
00:42:51,438 --> 00:42:52,437
?למה? מה אני מחפש

705
00:42:53,038 --> 00:42:54,272
.קשר

706
00:43:04,882 --> 00:43:06,850
.הם מתים ואנחנו לא
?מה אנחנו עושים

707
00:43:06,852 --> 00:43:09,886
אנחנו שמים מגינים ומכניעים מטרה קשה.

708
00:43:09,888 --> 00:43:13,290
.כמו להתקלח עם שריון גוף מלא

709
00:43:13,292 --> 00:43:15,892
.אנחנו צריכים מודיעין

710
00:43:15,894 --> 00:43:18,061
?את מי הם שלחו
?מי את חושבת שהם שלחו, מותק-

711
00:43:18,063 --> 00:43:19,196
!תבדקו את הלוח

712
00:43:19,198 --> 00:43:21,732
!זה יכול להיות סוטו
!זה יכול להיות רומרו

713
00:43:21,734 --> 00:43:24,167
...הם יכולים להיות

714
00:43:24,169 --> 00:43:26,103
?זה מפתיע אותך

715
00:43:27,305 --> 00:43:29,005
?פשוט תעזוב את זה, טוב

716
00:43:29,007 --> 00:43:32,042
אני לא כל כך יודע
.על מה אתה מדבר

717
00:43:33,511 --> 00:43:36,747
אני מניח שאני היחיד
.כאן עם ביצים

718
00:43:38,149 --> 00:43:40,082
.זה הכסף המזוין

719
00:43:41,785 --> 00:43:43,953
?תניח לזה, בסדר
!לא-

720
00:43:45,188 --> 00:43:47,423
.נאלצנו לגעת בכוס של השטן

721
00:43:47,425 --> 00:43:50,526
זה סיכון מקצועי
.כשאתה נלחם בקרטלים

722
00:43:50,528 --> 00:43:52,128
?באמת

723
00:43:52,130 --> 00:43:54,096
אתה רואה סוכנים פדרלים אחרים
?שמעשנים

724
00:43:54,098 --> 00:43:56,165
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
!שטויות-

725
00:43:57,167 --> 00:43:59,435
?אתה מאמין לזה, צ'יף

726
00:43:59,437 --> 00:44:03,372
או שאתה סתם מוציא שטויות
?מהפה שלך במקרה שיש פה ציתות

727
00:44:03,374 --> 00:44:06,442
תמיד תיקח בחשבון
.שמישהו מאזין

728
00:44:08,478 --> 00:44:11,347
.אז תסתום ת'פה

729
00:44:15,485 --> 00:44:17,252
.אני לא אלחם בך, בוס

730
00:45:34,428 --> 00:45:35,862
?לאן לעזאזל את הולכת

731
00:45:38,198 --> 00:45:39,632
.החוצה

732
00:45:40,901 --> 00:45:42,268
.אני משועממת

733
00:45:42,270 --> 00:45:43,603
.את לא יוצאת החוצה

734
00:45:43,605 --> 00:45:45,271
.לא בטוח

735
00:45:46,373 --> 00:45:47,974
.הם צדים אותנו

736
00:45:47,976 --> 00:45:50,543
.אני יכולה לדאוג לעצמי

737
00:45:50,545 --> 00:45:54,614
!תחזיר לי את זה! תחזיר לי את זה
!מפלצת

738
00:45:55,616 --> 00:45:57,350
?מה זה

739
00:45:57,352 --> 00:45:58,351
?האם זה מסטיק

740
00:45:58,353 --> 00:46:00,186
.כן

741
00:46:00,188 --> 00:46:02,221
?למה לעזאזל את צריכה את זה

742
00:46:02,223 --> 00:46:04,190
?למה לעזאזל את צריכה את זה

743
00:46:05,293 --> 00:46:06,993
.תעוף מכאן
.לא, ליזי-

744
00:46:16,303 --> 00:46:18,136
.זאת החשפנית

745
00:46:18,138 --> 00:46:19,437
?אנחנו יכולים לדבר בפנים

746
00:46:19,439 --> 00:46:20,472
?מה לעזאזל את רוצה

747
00:46:22,008 --> 00:46:25,010
.רק קצת רקע על היחידה שלך

748
00:46:25,012 --> 00:46:27,178
.כדי שאוכל לפתח כמה חשודים

749
00:46:32,418 --> 00:46:34,486
?את יודעת מה אנחנו עושים, נכון

750
00:46:34,488 --> 00:46:38,056
?צוות הפעולה המיוחד הזה

751
00:46:38,058 --> 00:46:39,391
,אם להיות כנה
.אין לי שום מושג

752
00:46:39,393 --> 00:46:41,026
?למה שלא תספר לי

753
00:46:41,594 --> 00:46:43,028
אנחנו חודרים

754
00:46:44,229 --> 00:46:45,429
בחשאי

755
00:46:46,998 --> 00:46:49,600
.לארגוני סמים

756
00:46:49,602 --> 00:46:52,336
אני מניחה שזה יגרום לך
?לצבור אויבים, מה

757
00:46:52,338 --> 00:46:54,138
?עולה לך אחד לראש

758
00:46:54,140 --> 00:46:59,677
בחור מסוים שעלול למסמר
?את סוכן מיוחד ג'ורדן לתקרה

759
00:46:59,679 --> 00:47:01,578
?את באמת כזאת דפוקה

760
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
,גברתי, אני לא חברה שלך

761
00:47:03,582 --> 00:47:05,015
.ולא הקולגה שלך

762
00:47:05,017 --> 00:47:06,550
.אז אל תציקי לי

763
00:47:06,552 --> 00:47:07,618
או שאסטור לך.

764
00:47:07,620 --> 00:47:09,019
עם איזה 48 שעות במעצר.

765
00:47:09,021 --> 00:47:12,623
אי אפשר לעבור יום ללא
.החומר המבוקר האהוב אליך

766
00:47:12,625 --> 00:47:14,224
?אז בואי נהיה נחמדים, טוב

767
00:47:14,226 --> 00:47:16,393
.וכן, תניח שאני מטומטם

768
00:47:16,395 --> 00:47:17,995
.צייר לי ציור

769
00:47:19,030 --> 00:47:20,097
.בבקשה

770
00:47:28,238 --> 00:47:30,039
.צילמתי את זה בחוארז

771
00:47:30,674 --> 00:47:32,742
.הם חברים שלי

772
00:47:32,744 --> 00:47:35,044
וזה מה שהקרלט
של ריוז גרזה עושה

773
00:47:35,046 --> 00:47:37,113
.כדי לציין שהרגזת אותם

774
00:47:40,484 --> 00:47:44,087
מתוקה, את כל כך מעל
.הראש המזוין שלך

775
00:47:44,089 --> 00:47:46,756
את צריכה יותר מגלוק
.ונעליים נוחות

776
00:47:47,458 --> 00:47:49,058
.לכי מפה

777
00:47:49,727 --> 00:47:51,127
.לכי מפה

778
00:47:57,001 --> 00:47:59,534
.אני אראה את עצמי
.תודה שהקדשת מזמנך

779
00:47:59,536 --> 00:48:01,069
.התענוג הוא שלנו

780
00:48:02,505 --> 00:48:04,139
כל אחד ייקח שני משרות

781
00:48:04,141 --> 00:48:05,674
.רק כדי לשים אותו בבית ספר

782
00:48:05,676 --> 00:48:07,409
?שקלת זנות

783
00:48:07,411 --> 00:48:09,411
?היי, מה קורה
.עוד שערות שחורות-

784
00:48:10,147 --> 00:48:14,282
טביעת אצבע יפה שלקחנו
.ממוט ההגה של המכונית

785
00:48:14,284 --> 00:48:16,618
זה לא של הקורבנות.
.בו-יה! קשר-

786
00:48:17,553 --> 00:48:19,621
."כרגע אמרת "בו-יה

787
00:48:19,623 --> 00:48:22,190
.זה הקטע שלי
.אל תהרוס אותו

788
00:48:24,694 --> 00:48:27,095
.שמעתי שטכנאי המעבדה אמר את זה

789
00:48:27,463 --> 00:48:29,064
.לא שמעתי את זה

790
00:48:29,066 --> 00:48:30,399
.שטויות, שמעת את זה

791
00:48:30,401 --> 00:48:32,134
,אם היא אמרה את זה
.היא שמעה את זה ממני

792
00:48:35,170 --> 00:48:37,738
בשל היערכות גופו של
,סוכן מיוחד ג'ורדן

793
00:48:37,740 --> 00:48:40,674
אנו מאמינים שיש קשר
.לקרטל של ריוס גרזה

794
00:48:40,676 --> 00:48:43,778
.אובייקט העברת נתונים
.ארגון סחר בסמים של ריוס גרזה

795
00:48:43,780 --> 00:48:46,047
אנחנו לא משתמשים
."במונח "קרטל

796
00:48:47,315 --> 00:48:48,449
.תודה, אדוני

797
00:48:48,451 --> 00:48:49,817
נראה שהמוות של
סוכן מיוחד רוברט

798
00:48:49,819 --> 00:48:51,752
.לא היה תאונה

799
00:48:51,754 --> 00:48:54,055
שחזרנו ראיות פיזיות המקשרות
.את שתי זירות הפשע

800
00:48:54,057 --> 00:48:55,689
,אשמח לעותק של הקבצים האלה

801
00:48:55,691 --> 00:48:57,258
.אם תוכל להביא לי אותם

802
00:48:57,260 --> 00:48:59,794
.כן, אדוני
?היום יהיה בסדר-

803
00:48:59,796 --> 00:49:02,263
.כן, אדוני
.תודה-

804
00:49:02,265 --> 00:49:04,799
,החוקרת ברנטווד
?מה בדיוק את רוצה מאתנו

805
00:49:04,801 --> 00:49:07,768
חקירת הקורבנות
.עוזרת לי למצוא את החשודים

806
00:49:07,770 --> 00:49:11,238
אולי הרציחות האלה נובעות
?ממקרים שהם עבדו עליהם

807
00:49:11,240 --> 00:49:13,540
את רוצה גישה לתיקי
?המנהל לאכיפת סמים

808
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
.זה יעזור

809
00:49:15,377 --> 00:49:17,644
האם את מבקש תמיכת חקירה
?או גישה לרשומות שלנו

810
00:49:17,646 --> 00:49:18,745
.את שניהם

811
00:49:18,747 --> 00:49:19,813
תראה, אולי יש מישהו

812
00:49:19,815 --> 00:49:21,147
,שאוכל לשמור איתו על קשר
...עם מישהו ש

813
00:49:21,149 --> 00:49:25,185
הסוכנות שלך צריכה לנסח
.מכתב רשמי על בקשה לסיוע

814
00:49:25,187 --> 00:49:28,288
כל מסמכים שאתה רוצה גישה אליהם
.יצטרכו להיות מצוטטים באופן ספציפי

815
00:49:28,290 --> 00:49:30,323
?איזה ציטוטים אתה צריך

816
00:49:30,325 --> 00:49:33,159
.מספרי דו"ח אירוע
.מספרי קובץ

817
00:49:33,161 --> 00:49:35,562
ואיך נדע את המספרים הללו

818
00:49:35,564 --> 00:49:37,497
?אם אנחנו בכלל לא יודעים אותם

819
00:49:37,499 --> 00:49:39,099
אם אתה לא באמת יודע
,מה אתה רוצה

820
00:49:39,101 --> 00:49:41,401
?מה אתה עושה כאן

821
00:49:41,403 --> 00:49:43,670
שני מקרי רצח של
המנהל לאכיפת הסמים

822
00:49:43,672 --> 00:49:45,338
.קרו במשמרת שלי

823
00:49:45,340 --> 00:49:47,140
,וזו עבודתי לחקור את הרציחות

824
00:49:47,142 --> 00:49:49,341
.ואני מבקשת את עזרתך

825
00:49:49,343 --> 00:49:51,710
,צריך רק שהצ'יף ישלח מכתב
.ונראה מה נוכל לעשות

826
00:49:52,812 --> 00:49:54,847
.תודה שנכנסת

827
00:49:55,782 --> 00:49:57,483
.שיהיה לכם יום טוב

828
00:49:57,485 --> 00:50:00,486
עורך דין מזוין של ארה"ב
?והיועצים הכלליים שלהם

829
00:50:00,488 --> 00:50:01,854
.החבר'ה האלה מפחדים

830
00:50:01,856 --> 00:50:04,123
,היי. את ברנטווד
?אתה ג'קסון, נכון

831
00:50:04,125 --> 00:50:06,758
אתם עובדים על המקרה של
?הסוכן שמוסמר לתקרה

832
00:50:06,760 --> 00:50:08,494
?מה אתה יודע על זה

833
00:50:08,496 --> 00:50:10,629
המנהל לאכיפת סמים
?היא משפחה לא מתפקדת, בסדר

834
00:50:10,631 --> 00:50:12,598
אף אחד לא הולך לדבר איתך
.על עסק משפחתי

835
00:50:12,600 --> 00:50:13,832
?מי אתה
?יש לך כרטיס

836
00:50:13,834 --> 00:50:18,237
.הכול קורה מסיבה מסוימת
.תחשבו על זה

837
00:50:23,309 --> 00:50:25,644
תפסיק להשאיר את החרא שלך
.על הכיסא שלי

838
00:50:25,646 --> 00:50:27,311
.זה לא שלי

839
00:50:27,313 --> 00:50:29,413
?זה לא פורנו שאתה מחביא מאשתך

840
00:50:30,750 --> 00:50:32,183
.זה לא שלי

841
00:50:32,185 --> 00:50:33,784
.זה לא שלי

842
00:50:33,786 --> 00:50:36,354
<i> אתה כאן מציל את
המכורים לאדרנלין האלה</i>

843
00:50:36,356 --> 00:50:39,423
<i>.שאין להם שום ערך במחלקה הזאת</i>

844
00:50:39,425 --> 00:50:41,159
<i>.הייתי חוטף כדור עבורם</i>

845
00:50:41,161 --> 00:50:42,426
<i>.היית חוטף כדור</i>

846
00:50:42,428 --> 00:50:43,661
<i>?היית לוקח 10 מיליון דולר</i>

847
00:50:43,663 --> 00:50:45,730
<i>?האם היית לוקח 10 מיליון דולר</i>

848
00:50:45,732 --> 00:50:47,265
<i>?איפה הכסף</i>

849
00:50:47,267 --> 00:50:50,434
<i>?איפה הכסף
!לך תזדיין-</i>

850
00:50:51,099 --> 00:50:51,736
<i>!תסתכל על עצמך</i>

851
00:50:51,738 --> 00:50:53,604
<i>אתה עם 48 אחוזי שומן
.מזוינים</i>

852
00:50:53,606 --> 00:50:56,307
<i>!וגם אתה, ממזר קטן</i>

853
00:50:56,309 --> 00:50:57,842
<i>!לכו תזדיינו
.לך למכון כושר, ג'ון-</i>

854
00:50:58,877 --> 00:51:01,646
.שקרן מזדיין
!שקרן מזדיין

855
00:51:01,648 --> 00:51:03,213
.הוא שקרן מזוין

856
00:51:03,215 --> 00:51:06,249
?מה? קרולין, לאן את הולכת

857
00:51:11,190 --> 00:51:16,860
למה לעזאזל לא אמרת לי שהיית תחת
?חקירה על הגניבה מקרטל ריוס גרזה

858
00:51:16,862 --> 00:51:18,495
.היכנסי

859
00:51:18,497 --> 00:51:19,696
.אני צריכה משקה

860
00:51:40,984 --> 00:51:42,885
.אני צריכה שתהיה איתי ישר, ג'ון

861
00:51:42,887 --> 00:51:44,820
.לא, את תהיי ישרה איתי

862
00:51:44,822 --> 00:51:46,789
למה אני צריך לגלות דרך שמועה

863
00:51:46,791 --> 00:51:48,424
?שקישרת את מותם של אנשיי

864
00:51:48,426 --> 00:51:49,959
.הם קושרו, אני מצטערת
.עכשיו תורי

865
00:51:49,961 --> 00:51:51,527
?גנבת כסף

866
00:51:51,529 --> 00:51:53,295
.לא

867
00:51:53,297 --> 00:51:55,331
.לכי תזדייני ששאלת את זה
.אל תהיה ילדה קטנה-

868
00:51:55,333 --> 00:51:58,667
.הסוכנות שלך חושבת שכן
.כך גם קרטל ריוס גרזה

869
00:51:58,669 --> 00:52:00,836
למה אתה חושב
?שהם הורגים את החבר'ה שלך

870
00:52:00,838 --> 00:52:03,672
,אם תהיי מספיק זמן בעבודה הזאת
.היא תנשוך אותך בחזרה

871
00:52:03,674 --> 00:52:05,341
.שטוויות במיץ

872
00:52:07,444 --> 00:52:10,346
?אתה הולך לאנשהו

873
00:52:10,348 --> 00:52:12,848
.אחד מהחבר'ה שלי עזב את הקבוצה
.הוא ירד למחתרת

874
00:52:12,850 --> 00:52:14,984
.אני חייב להזהיר אותו

875
00:52:14,986 --> 00:52:17,452
בסדר, תאסוף את החפצים שלך
.ואני אנהג

876
00:52:21,323 --> 00:52:25,463
<i>,הם ימשיכו להרוג אנשים
,ולהרוג חפים מפשע</i>

877
00:52:25,498 --> 00:52:27,895
<i>ונשים וילדים במקסיקו
ובארה"ב</i>

878
00:52:27,897 --> 00:52:29,697
<i>!אלא אם כן היה לך חבר'ה כמוני
!בן-</i>

879
00:52:29,699 --> 00:52:30,898
<i>.זאת עובדה
!בן-</i>

880
00:52:30,900 --> 00:52:32,800
<i>.בן זונה, אני פורש</i>

881
00:52:38,641 --> 00:52:42,888
בסתיו שעבר, ילדה בת 8
.נעלמה ממיטתה. אין קצה חוט

882
00:52:42,923 --> 00:52:46,648
רק בולשיט של אבא שלה
.על ששמע קולות אפלים

883
00:52:48,617 --> 00:52:51,919
הוא שתיין. ההוא הצטרף
.לאלכוהוליסטים אנונימיים לאחר שהיא מתה

884
00:52:52,788 --> 00:52:53,954
.הפרופיל שלו גם מתאים

885
00:52:53,956 --> 00:52:56,323
.מתעלל מקומי וכל זה

886
00:52:56,325 --> 00:52:57,424
ואני לא יכולה למצוא מספיק חומר

887
00:52:57,426 --> 00:52:58,725
.לקובץ של התובע המחוזי

888
00:52:58,958 --> 00:53:00,210
?אתה רואה לאן זה הולך

889
00:53:00,245 --> 00:53:02,796
רק בגלל שאתה לא בכלא
.לא אומר שלא עשית את זה

890
00:53:03,731 --> 00:53:04,731
,את מדהימה בנסיעה בכביש

891
00:53:04,733 --> 00:53:05,832
?את יודעת את זה

892
00:53:05,834 --> 00:53:08,302
.כן, שמעתי את זה בעבר

893
00:53:23,084 --> 00:53:25,052
.זהו זה, ממש כאן

894
00:53:31,792 --> 00:53:33,959
.איזה יפהפה

895
00:53:33,961 --> 00:53:35,494
.תיזהרי ממלכודות

896
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
.שטויות

897
00:53:39,666 --> 00:53:41,467
.אני רציני

898
00:53:41,469 --> 00:53:43,869
.זה יכול לחתוך לך את כל הרגל

899
00:53:43,871 --> 00:53:45,705
.הנה החוט הממעיד

900
00:53:50,077 --> 00:53:52,545
?למה הוא כה פרנואיד

901
00:53:52,547 --> 00:53:54,447
אולי הוא לא רוצה
.להיות ממוסמר לתקרה

902
00:54:07,661 --> 00:54:08,993
!טרייפוד

903
00:54:15,935 --> 00:54:17,469
?מקנילי

904
00:54:18,804 --> 00:54:20,405
!זה ג'ון

905
00:54:34,687 --> 00:54:35,987
.משהו לא בסדר

906
00:56:11,848 --> 00:56:13,014
.לעזאזל

907
00:56:17,186 --> 00:56:18,753
.יחידה 2150

908
00:56:20,189 --> 00:56:23,592
.שלחו שני יחידות למיקום שלי

909
00:56:52,821 --> 00:56:54,522
אי-קי בראס.
(סוג של רובה)

910
00:56:58,159 --> 00:56:59,994
.הבחור פגע בחוט ההמעדה

911
00:57:00,962 --> 00:57:02,263
.הנה, כאן

912
00:57:11,006 --> 00:57:12,839
.נראה שהוא דימם

913
00:57:16,544 --> 00:57:18,177
.תחזיקי את זה

914
00:57:26,186 --> 00:57:27,687
?מה זה

915
00:57:27,689 --> 00:57:29,255
.הם אידיוטים ברמה עולמית

916
00:57:31,725 --> 00:57:34,727
.תני לי את הנשק
.אני לא סומך עליך

917
00:57:34,729 --> 00:57:36,963
.זה ממילא היה כבד

918
00:57:51,678 --> 00:57:53,078
!היי

919
00:57:54,147 --> 00:57:55,814
?מה שלומך

920
00:57:57,350 --> 00:57:58,951
?סליחה

921
00:57:58,953 --> 00:58:01,620
עכשיו אחרי שנשאבת
.אל תוך העולם שלנו

922
00:58:07,594 --> 00:58:08,827
.הם קאבילאס

923
00:58:08,829 --> 00:58:10,796
?קאבילאס

924
00:58:10,798 --> 00:58:12,831
.הכוחות המיוחדים של גואטמלה

925
00:58:12,833 --> 00:58:17,636
ארגון ריוס גרזה אוהב להשתמש בהם
.לתקיפות חזקות

926
00:58:19,606 --> 00:58:23,942
את יודעת, מקנילי היה
.בקומנדו ימי מזוין

927
00:58:25,778 --> 00:58:30,648
הוא היה 10 פעמים המפעיל
.שאני לעולם לא אהיה

928
00:58:34,052 --> 00:58:36,220
?איזה סיכוי את חושבת שיש לי

929
00:58:39,124 --> 00:58:42,827
הם המתנקשים הכי טובים
.שכסף יכול לקנות

930
00:58:42,829 --> 00:58:45,129
מותק, עבדתי בכנופיות
.במשך 8 שנים

931
00:58:45,131 --> 00:58:46,998
?ברחובות יש חוקים, בסדר

932
00:58:47,000 --> 00:58:48,633
,אם אתה גונב כסף
,לא משנה מי אתה

933
00:58:48,635 --> 00:58:50,368
,אתה יכול להיות שוטר
,אתה יכול להיות אלוקים

934
00:58:51,236 --> 00:58:53,204
.הם יגיעו אליך

935
00:58:53,206 --> 00:58:55,740
.באתי לכאן כדי לעזור לך

936
00:58:55,742 --> 00:58:57,708
.לא, אתה לא
.כדי לעזור לך להבין-

937
00:58:57,710 --> 00:58:59,110
באת לכאן כי אתה חושב
.שאתה הבא בתור

938
00:58:59,112 --> 00:59:01,245
?באת לכאן כדי לנווט אותי, בסדר

939
00:59:01,247 --> 00:59:02,813
,אם אתה רוצה לעזור לי

940
00:59:02,815 --> 00:59:04,280
ואם אתה לא רוצה
להיות ממוסמר לתקרה

941
00:59:04,282 --> 00:59:06,383
,או להידרס על ידי רכבת

942
00:59:06,385 --> 00:59:08,785
אתה צריך להשתחרר מהחברים שלך

943
00:59:08,787 --> 00:59:11,955
ולספר לי משהו שאני לא יודעת
.עם ג'ון וורטון

944
00:59:11,957 --> 00:59:13,023
.בגלל שאני לא יכולה לקרוא אותו

945
00:59:13,025 --> 00:59:14,391
.ספר לי משהו שאני לא יודעת

946
00:59:21,032 --> 00:59:22,999
,לפני שנתיים

947
00:59:23,001 --> 00:59:26,002
<i>עצרנו את אדגר ריוס
.בחוארז</i>

948
00:59:26,004 --> 00:59:28,872
<i>,הוא היה ברון סמים מאסכולה ישנה
.הריץ את כל הפעולות שלהם</i>

949
00:59:38,149 --> 00:59:39,883
<i>.זאת הייתה עסקה גדולה</i>

950
00:59:54,230 --> 00:59:56,398
<i>מסרנו אותו למקסיקנים</i>

951
00:59:58,768 --> 01:00:01,170
<i>ואז מישהו מוציאה
.את החרא שלה ויורה בו</i>

952
01:00:05,141 --> 01:00:08,243
<i>קרטל לא רצה תחקור
.ע"י אנשי המודיעין שלנו</i>

953
01:00:11,981 --> 01:00:13,382
<i>.הבעיה נפתרה</i>

954
01:00:20,789 --> 01:00:24,158
<i>אבל הייתה להם
.בעיה גדולה יותר</i>

955
01:00:24,160 --> 01:00:28,296
<i>הם רצו את האיש שיכול לתפוס
.את האיש שאף אחד לא יכול לתפוס</i>

956
01:00:36,071 --> 01:00:37,739
<i>ג'ון מקבל טלפון</i>

957
01:00:38,373 --> 01:00:39,741
<i>.מהחבר'ה הרעים</i>

958
01:00:42,377 --> 01:00:46,214
<i>הם חטפו את אשתו ילדו מביתו
.שנמצא באגם לניר</i>

959
01:00:47,449 --> 01:00:49,350
<i>.החזיקו אותם בחוארז</i>

960
01:00:51,278 --> 01:00:52,678
<i>.הם הציעו לו הצעה</i>

961
01:00:53,852 --> 01:00:57,731
<i>.תיכנע לקרטל, ומשפחתך תחיה</i>

962
01:00:58,882 --> 01:01:00,793
<i>משפחתו של ג'ון הייתה
.הכל עבורו</i>

963
01:01:01,484 --> 01:01:03,077
<i>.ג'ון היה נשוי כמעט נצח</i>

964
01:01:04,629 --> 01:01:07,305
<i>בנו, ג'ייקוב, היה החבר
.הכי טוב שלו</i>

965
01:01:07,497 --> 01:01:08,673
<i>.אוהב אותך, אבא</i>

966
01:01:12,116 --> 01:01:14,571
<i>.הם עינו את קרן וג'ייקוב למוות</i>

967
01:01:15,171 --> 01:01:17,210
<i>,הם הכינו סרט
.סרט אימים ממש</i>

968
01:01:17,574 --> 01:01:19,107
<i>!לא, תפסיק</i>

969
01:01:19,263 --> 01:01:21,446
<i>,הם ביתרו את גופותיהם
ושלחו את האיברים לביתו</i>

970
01:01:21,446 --> 01:01:23,851
<i>.במשך שבועות</i>

971
01:01:23,852 --> 01:01:26,602
!אלוקים אדירים, לא

972
01:01:29,626 --> 01:01:31,741
<i>.אז ג'ון נסע לשם</i>

973
01:01:32,800 --> 01:01:33,942
<i>.לבדו</i>

974
01:01:34,354 --> 01:01:36,896
<i>הוא רדף את האיש
.שהרג את אישתו</i>

975
01:01:38,313 --> 01:01:39,648
.ג'ון, אנחנו נכנסים

976
01:01:50,665 --> 01:01:51,944
<i>.הוא לא מצא אותו</i>

977
01:01:54,603 --> 01:01:56,148
הגענו כדי להחזיר
.אותך הביתה

978
01:01:58,915 --> 01:02:00,652
.זה לא יחזיר אותם בחזרה

979
01:02:19,905 --> 01:02:21,622
.בוא. נחזור הביתה

980
01:02:24,046 --> 01:02:27,156
<i>ג'ון הפך מוטרד בצורה כפייתית
.למציאת רוצח אישתו</i>

981
01:02:30,713 --> 01:02:32,483
<i>.זה כמו סרטן בנשמתו</i>

982
01:02:39,832 --> 01:02:42,927
.קרוליין, איבדנו את ג'ון כשהם מתו

983
01:02:49,112 --> 01:02:50,246
.לך הביתה

984
01:02:54,557 --> 01:02:55,647
.לך הביתה עכשיו

985
01:02:57,571 --> 01:02:59,142
.רק ניסיתי לעזור

986
01:03:11,444 --> 01:03:12,697
.אני מצטערת

987
01:03:14,031 --> 01:03:15,125
.אני כל כך מצטערת

988
01:03:22,387 --> 01:03:23,532
!ג'ון

989
01:03:23,968 --> 01:03:26,048
.חכה. לא ידעתי על משפחתך

990
01:03:26,474 --> 01:03:28,072
,ג'ון, אני מצטערת
...אני

991
01:03:30,063 --> 01:03:31,223
.עכשיו את יודעת

992
01:03:31,676 --> 01:03:33,643
הם שלחו לי הביתה
.‎את פניה

993
01:03:38,040 --> 01:03:39,291
.אני מצטערת

994
01:03:42,823 --> 01:03:43,903
.אני מצטערת

995
01:04:01,358 --> 01:04:02,671
.זה לא מפחיד

996
01:04:04,348 --> 01:04:06,050
?עוד מישהו נהרג

997
01:04:06,853 --> 01:04:08,343
.הביא לך מתנת פיוס

998
01:04:21,256 --> 01:04:22,557
.תני לי להראות לך משהו

999
01:04:22,988 --> 01:04:25,329
,היורים שאת מחפשת
הם יוצאי יחידת הכוחות המיוחדים

1000
01:04:25,329 --> 01:04:27,163
.של גווטאמלה

1001
01:04:27,308 --> 01:04:29,965
הם הסתננו דרך חוארז
.עם ויזות גנובות

1002
01:04:29,967 --> 01:04:32,634
,רשות ההגירה התריעו על זה
.ניהלנו מעקב

1003
01:04:33,103 --> 01:04:34,740
.אבדנו אותם מחוץ לאטלנטה

1004
01:04:35,428 --> 01:04:36,584
.אמרת שהשגת טביעות-אצבעות

1005
01:04:36,771 --> 01:04:40,074
כן. הצלחנו להוציא
.טביעה אחת בקרוואן

1006
01:04:40,318 --> 01:04:42,091
ועוד אחת מחוץ
.לבקתה של מקנילי

1007
01:04:42,199 --> 01:04:43,978
אבל לא עלתה מהטביעות
.היסטוריה פלילית כלשהי

1008
01:04:44,937 --> 01:04:46,384
.תראי אם בזו יש משהו

1009
01:04:51,864 --> 01:04:53,410
.אני מבקשת יפה

1010
01:05:00,163 --> 01:05:03,097
רשות ההגירה שתו
.בירה בחדר שלהם

1011
01:05:05,333 --> 01:05:06,567
?עליי להחזיק בזה

1012
01:05:07,168 --> 01:05:08,635
.עדיף שלא

1013
01:05:11,634 --> 01:05:13,173
?אז למה הבאת אותם אליי

1014
01:05:14,722 --> 01:05:16,609
אני לא רוצה שיקרה
.לך שום דבר

1015
01:05:33,933 --> 01:05:35,701
.אלוקים אדירים

1016
01:05:38,762 --> 01:05:41,189
.את לא רצינית

1017
01:05:43,540 --> 01:05:44,637
.אל תוסיף

1018
01:05:46,457 --> 01:05:48,507
מה קרה ל-"אני לעולם
?"לא יוצאת עם שוטר

1019
01:05:48,777 --> 01:05:51,410
?מי אמר משהו על דייט

1020
01:05:51,893 --> 01:05:53,043
.זונה מרושעת שכמותך

1021
01:05:54,513 --> 01:05:55,731
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

1022
01:05:56,163 --> 01:05:57,509
,את שובבה
.מאוד שובבה

1023
01:05:58,791 --> 01:06:00,257
.יש לי מתנה עבורך

1024
01:06:00,711 --> 01:06:02,325
.תראה את זה

1025
01:06:06,481 --> 01:06:09,547
האיש הרע. -הוא נראה כמו
."מריו מ-"דונקי קונג

1026
01:06:09,908 --> 01:06:12,330
אז מי הוא אותו מטרוסקסואל
... עם ה... שממנו השגת

1027
01:06:12,673 --> 01:06:15,333
.טביעות, רישומים, הכל

1028
01:06:15,753 --> 01:06:17,078
הוא השאיר את זה
?על השידה שלך

1029
01:06:17,078 --> 01:06:18,303
.אתה לא רוצה לדעת

1030
01:06:20,359 --> 01:06:23,108
?תיכנסי לרכב. את בסדר
.כי את הולכת בצורה מצחיקה

1031
01:06:23,110 --> 01:06:24,476
.אתה פשוט מקנא

1032
01:06:26,069 --> 01:06:27,869
?הוא בחור גדול

1033
01:06:28,381 --> 01:06:31,182
?הכוונה, הוא גדול

1034
01:06:31,312 --> 01:06:32,716
.זה לא הולם

1035
01:06:33,274 --> 01:06:34,826
?היה סקס טוב
.תשתוק-

1036
01:06:34,826 --> 01:06:37,254
?יש לו קוביות
.תשתוק-

1037
01:06:37,256 --> 01:06:39,202
.אני פשוט תוהה
.כי הוא, כאילו, אגדה

1038
01:06:39,993 --> 01:06:41,024
.אתם יכולים ללכת

1039
01:06:41,480 --> 01:06:42,827
.נמצאה התאמה

1040
01:06:44,951 --> 01:06:47,797
.תודה, תיש
.טוב, אני אנסח צו מעצר-

1041
01:06:47,797 --> 01:06:49,867
,אתה תכין הודעה על מבוקש
.חמוש ומסוכן

1042
01:06:50,186 --> 01:06:52,894
מתי את מתכוונת לספר לשופט
שהגיע לידינו תיק מסוכן סמוי

1043
01:06:52,894 --> 01:06:53,897
?של רשות ההגירה

1044
01:06:53,897 --> 01:06:57,757
ברגע שהם נמצאים במשמורת,
אנו יכולים להשיג כמה כרטיסים שאנו רוצים.

1045
01:06:57,757 --> 01:07:00,111
.המטרה מקדשת את האמצעים

1046
01:07:01,778 --> 01:07:03,247
?ידוע לנו מה מיקומם

1047
01:07:05,271 --> 01:07:06,380
.שלילי

1048
01:07:06,974 --> 01:07:08,737
?אז עדיין אין לנו מטרה

1049
01:07:09,321 --> 01:07:11,872
?למה אנחנו יושבים כאן ככה
,אפשר לשתות בירה

1050
01:07:11,872 --> 01:07:13,896
.לזרוק כסף על חשפניות

1051
01:07:14,540 --> 01:07:15,825
.אנחנו ממתינים

1052
01:07:16,449 --> 01:07:17,827
?למה

1053
01:07:18,073 --> 01:07:21,698
ככל הנראה, הבוס גרם לחוקרת
.ההיא לעבוד עבורנו עכשיו

1054
01:07:22,071 --> 01:07:23,166
?לא ככה, בוס

1055
01:07:23,565 --> 01:07:24,565
?זה נכון

1056
01:07:28,542 --> 01:07:31,174
.היי, עלי על אפוד מגן
?מה קורה, שותף-

1057
01:07:31,174 --> 01:07:32,965
אותו תיק מרשות ההגירה
...שחבר שלך נתן לך

1058
01:07:33,390 --> 01:07:34,454
.הכיל כרטיס אשראי

1059
01:07:34,455 --> 01:07:35,811
.קישרתי אותו למספר טלפון נייד

1060
01:07:35,811 --> 01:07:38,051
הפלאפון הזה משדר אותות
.מתוך בניין מגורים

1061
01:07:38,196 --> 01:07:40,109
אותו בניין מגורים מוכר
.במחלק הסמים

1062
01:07:40,265 --> 01:07:41,850
זה בית בטוח של
."קרטל "ריוס גרזה

1063
01:07:41,852 --> 01:07:44,249
טוב, מספיק עם
.משקאות האנרגיה, שותף

1064
01:07:44,788 --> 01:07:48,657
בזמן שאתה היית עסוק בהצלת המין
.האנושי, אני ניסחתי צו מעצר

1065
01:07:48,868 --> 01:07:51,360
,שלחתי אותו לבית המשפט
.השופט חתם

1066
01:07:51,361 --> 01:07:52,484
.אתה תזדקק לזה

1067
01:07:52,484 --> 01:07:54,001
.את צודקת, אני זקוק לזה
.בסדר-

1068
01:07:54,001 --> 01:07:56,390
.את צודקת, אני מצטער
?התרגשתי -רצית לבצע מעצר בלי  צו

1069
01:07:56,607 --> 01:07:59,568
התרגשתי בגלל זה, אבל אנחנו
.צריכים ללכת לשבור כמה דלתות, מותק

1070
01:08:21,294 --> 01:08:23,159
.זה בניין קומות
.ארבעה בלוקים

1071
01:08:23,428 --> 01:08:26,013
אלו קירות לבנים מועשרים
.בחלונות מסורגים

1072
01:08:26,382 --> 01:08:30,280
דלתות מגן מפלדה.
יש גדר מברזל
סביב שלושת הצדדים.

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,633
?טוב, מה התכנית, בוס

1074
01:08:32,635 --> 01:08:34,235
נפתיע את אנגל מאחורה.

1075
01:08:34,412 --> 01:08:37,205
כניסה דינמית מנקודה אחת.
כניסה עם נפץ.

1076
01:08:37,497 --> 01:08:40,220
אנחנו לא יודעים באיזה מהבלוקים
.הם נמצאים, אז נבדוק את כל המבנה

1077
01:08:40,536 --> 01:08:42,977
טוב, בוא נזיין את בניזונות האלה
.ונלך לאכול ארוחת ערב אחר כך

1078
01:08:43,592 --> 01:08:44,845
.להשתיק מכשירי קשר

1079
01:08:45,391 --> 01:08:46,681
.משתיק, קיבלתי

1080
01:08:47,044 --> 01:08:48,316
.הגענו למסילת הרכבת

1081
01:08:49,382 --> 01:08:50,384
.הגענו, תתכוננו

1082
01:08:50,956 --> 01:08:53,988
קיבלתי. -לא באנו כדי
?לבצע מעצרים, נכון

1083
01:09:13,975 --> 01:09:15,242
.כנס

1084
01:09:22,102 --> 01:09:25,407
.הם הרגו כבר שני סוכנים פדרליים
.הם לא משחקים משחקים

1085
01:09:25,721 --> 01:09:28,501
לא משנה מה יקרה, כולם חוזרים
.הלילה הביתה אחרי המשימה הזו

1086
01:09:35,522 --> 01:09:37,055
?אתה יודע מה אתה עושה עם זה

1087
01:09:37,789 --> 01:09:38,931
.שירתתי בצבא

1088
01:09:39,142 --> 01:09:41,267
.ככה לא טוענים נשק
.ככה טוענים נשק-

1089
01:09:41,269 --> 01:09:42,841
.אתה חייב להתחיל מהתחלה

1090
01:09:43,031 --> 01:09:44,075
.בחייך

1091
01:09:44,134 --> 01:09:45,518
.אני יודע איך לטעון אקדח

1092
01:09:52,380 --> 01:09:55,714
.ראשים למעלה
.ידיים גלויות

1093
01:09:55,716 --> 01:09:57,616
.תשאר שם

1094
01:09:57,618 --> 01:09:58,550
תשאר על המיטה, ילד

1095
01:09:59,519 --> 01:10:00,419
!ארון מחורבן

1096
01:10:00,787 --> 01:10:02,321
!פנוי

1097
01:10:02,323 --> 01:10:03,856
!פנוי
.מצויין! בואו נלך

1098
01:10:05,358 --> 01:10:06,458
!מוכנים ליציאה

1099
01:10:08,361 --> 01:10:09,994
!אל תעצרו

1100
01:10:09,996 --> 01:10:11,763
!פונה שמאלה
!ימינה

1101
01:10:12,731 --> 01:10:13,865
.אני מאחוריך

1102
01:10:13,867 --> 01:10:14,732
!חדר רחצה! פנוי

1103
01:10:14,734 --> 01:10:17,035
!הכל פנוי
!פנוי

1104
01:10:17,037 --> 01:10:18,703
!אנו מוכנים, בוס
.תמשיכו

1105
01:10:18,705 --> 01:10:20,305
.השארו צמודים

1106
01:10:27,446 --> 01:10:29,047
!אחד על הספה
.אני לוקח שמאלה

1107
01:10:29,049 --> 01:10:30,481
!תרימו ידיים
!פונה שמאלה, בוס

1108
01:10:31,917 --> 01:10:33,651
!ארון, פנוי
!תראו לי את הידיים

1109
01:10:33,653 --> 01:10:34,852
?יש כאן עוד מישהו

1110
01:10:34,854 --> 01:10:36,387
.אני בא מסביב

1111
01:10:36,389 --> 01:10:38,022
?יש כאן עוד מישהו
.רק הילדים שלי

1112
01:10:38,024 --> 01:10:40,058
.הילדים מאחור

1113
01:10:40,060 --> 01:10:41,426
.יש ילדים
.דלת

1114
01:10:41,428 --> 01:10:42,327
.השאר היכן שאתה

1115
01:10:42,329 --> 01:10:43,594
.תקים אותם

1116
01:10:43,596 --> 01:10:45,997
.אני למעלה
.תתכופפו

1117
01:10:45,999 --> 01:10:47,664
.לא לזוז
!פנוי

1118
01:10:47,666 --> 01:10:49,599
.בדיקת עכברים

1119
01:10:49,601 --> 01:10:50,701
!פנוי

1120
01:10:50,703 --> 01:10:51,601
!הכל פנוי

1121
01:10:52,036 --> 01:10:53,570
.זזים

1122
01:10:53,572 --> 01:10:55,339
.הישאר על המיטה

1123
01:10:55,341 --> 01:10:57,107
.הישאר על המיטה

1124
01:10:57,109 --> 01:10:58,108
!הכל פנוי
.תמשיכו

1125
01:11:01,412 --> 01:11:02,112
!כולם אליי

1126
01:11:03,114 --> 01:11:04,381
?אוקי. מוכנים

1127
01:11:04,582 --> 01:11:06,416
.דלת

1128
01:11:16,928 --> 01:11:18,795
!תתפסו אותו
!קדימה, קדימה, קדימה, בואו נזוז

1129
01:11:18,797 --> 01:11:20,063
!אוקי, זוזו

1130
01:11:21,566 --> 01:11:22,833
!זין

1131
01:11:22,835 --> 01:11:23,966
!אנו מוכנים, תפוצץ אותה

1132
01:11:26,870 --> 01:11:27,970
!המניאק מת

1133
01:11:37,047 --> 01:11:38,414
!הכל פנוי

1134
01:11:49,659 --> 01:11:50,760
!זין

1135
01:11:53,964 --> 01:11:55,731
!המטרה הושמדה
!לזוז! לזוז! לזוז

1136
01:12:06,642 --> 01:12:07,742
!פנוי

1137
01:12:15,651 --> 01:12:16,785
!פנוי

1138
01:12:16,787 --> 01:12:17,886
!פנוי

1139
01:12:18,888 --> 01:12:19,821
.שוגר, בוא נזוז

1140
01:12:25,561 --> 01:12:28,496
!תרגע, לאט! לאט

1141
01:12:30,200 --> 01:12:31,900
.הריגה טובה, מותק
.קדימה

1142
01:12:31,902 --> 01:12:32,834
.בת ערובה אצלי
!פנוי

1143
01:12:32,836 --> 01:12:34,602
.פונה ימינה

1144
01:12:34,604 --> 01:12:35,804
!פנוי
!פנוי

1145
01:12:38,440 --> 01:12:39,673
!הכל פנוי
!פנוי

1146
01:12:39,675 --> 01:12:43,043
!קרב אקדחים מצויין
!לעזאזל

1147
01:12:43,045 --> 01:12:45,078
.הלו
.היי, בוס

1148
01:12:45,080 --> 01:12:46,480
.אתה תרצה להגיע הנה

1149
01:12:47,081 --> 01:12:48,482
?מה

1150
01:12:51,754 --> 01:12:53,854
.מצאנו את הערכה, מותק

1151
01:12:53,856 --> 01:12:55,522
.כן, הכל בטוח
.אני אזהה את האנשים

1152
01:12:56,925 --> 01:12:58,826
?אז איזה מזדיין אתה

1153
01:12:58,828 --> 01:13:00,727
.ליזי, אל תעשי את זה

1154
01:13:00,729 --> 01:13:02,930
!מת' נוזלי! לעזאזל כן

1155
01:13:04,799 --> 01:13:06,166
!כלבה דפוקה

1156
01:13:08,036 --> 01:13:09,636
.'כן, זה מת

1157
01:13:09,638 --> 01:13:10,804
.זה אחד בשביל הניירות

1158
01:13:10,805 --> 01:13:12,096
.בריצ'ר

1159
01:13:12,097 --> 01:13:14,194
.זה לא הם

1160
01:13:14,195 --> 01:13:16,013
!זה לא הקאבילס
?למה אתה מתכוון -

1161
01:13:16,014 --> 01:13:16,550
?על מה אתה מדבר

1162
01:13:16,551 --> 01:13:19,069
?אתה אומר שהרגנו שישה בני זונות וזה לא הם

1163
01:13:19,070 --> 01:13:20,391
!תבדקו שוב

1164
01:13:20,392 --> 01:13:21,573
.בסדר

1165
01:13:23,060 --> 01:13:25,733
.לא! זה עדיין לא הם

1166
01:13:25,734 --> 01:13:28,218
.מתים מהלכים
.זין עלי -

1167
01:13:28,219 --> 01:13:29,918
.איזה זין

1168
01:13:54,270 --> 01:13:55,919
.תשארו צמודים
.אני מאחוריך אחי -

1169
01:14:15,124 --> 01:14:16,920
.אוקי, הכל פנוי

1170
01:14:17,098 --> 01:14:18,708
.תכניסו את החובשים לשם

1171
01:14:18,709 --> 01:14:20,278
.יש הרבה גופות

1172
01:14:21,340 --> 01:14:22,850
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

1173
01:14:24,229 --> 01:14:25,569
.זו עבודתי

1174
01:14:26,260 --> 01:14:27,723
.ניצלת אותי

1175
01:14:32,565 --> 01:14:33,600
!בריצ'ר, לעזאזל

1176
01:14:33,601 --> 01:14:35,369
?מה לכל הרוחות קרה כאן

1177
01:14:35,370 --> 01:14:37,416
.תנקו במעבר שלוש

1178
01:14:39,417 --> 01:14:40,953
.אלוקים אדירים

1179
01:14:41,016 --> 01:14:43,035
?מה קרה
!הסתבך הבן זונה

1180
01:14:43,036 --> 01:14:44,591
.תביא סכין, אני אחתוך תבן זונה

1181
01:14:44,592 --> 01:14:46,645
.ממש לא
.זה עוגן חדש

1182
01:14:46,646 --> 01:14:49,496
.לעזאזל, זה כבד
.כן, זה כבד

1183
01:14:49,497 --> 01:14:50,497
.טוב, תמשוך

1184
01:14:51,606 --> 01:14:52,747
.מה לעזאזל

1185
01:14:52,748 --> 01:14:54,748
.אלוקים אדירים

1186
01:14:54,749 --> 01:14:56,310
.תסתובב, בן
.תסתובב

1187
01:14:56,311 --> 01:14:57,311
.אל תסתכל

1188
01:15:23,103 --> 01:15:24,041
?איך הם מתו

1189
01:15:24,201 --> 01:15:26,012
.נראה כמו קרב אקדחים

1190
01:15:26,269 --> 01:15:27,835
?תוכל לומר לי מה הגזע והמין

1191
01:15:28,252 --> 01:15:30,430
.כל השלושה, היספאנים

1192
01:15:30,431 --> 01:15:32,068
?למה הגדר ברזל

1193
01:15:32,500 --> 01:15:36,796
כשהגופה מתנפחת, הגדר חותכת את הגופה
ומפרקת אותה.

1194
01:15:37,017 --> 01:15:39,144
.לעולם היא לא תצוף אל פני השטח

1195
01:15:39,145 --> 01:15:41,240
.כן. טיפ מצויין
.אני חייב לזכור זאת

1196
01:15:41,241 --> 01:15:42,566
?אוקי. כמה זמן הם כבר מתים

1197
01:15:42,567 --> 01:15:44,054
.שבוע
?אתה בטוח -

1198
01:15:44,055 --> 01:15:45,831
?מה
.לפחות שבוע -

1199
01:15:45,832 --> 01:15:48,404
...אם אילו הבחורים שאני חושבים

1200
01:15:48,405 --> 01:15:50,583
...הם מתים כבר יותר משבוע
...רגע, זה אילו

1201
01:15:50,584 --> 01:15:53,049
?החיילים של הקרטל
.כן -

1202
01:15:53,050 --> 01:15:55,085
?את חושבת שזה הם
הגואטמלים.

1203
01:15:55,086 --> 01:15:55,893
.אני חושבת שזה הם

1204
01:15:55,894 --> 01:15:57,516
.הוא אמר שהם מתים כבר שבוע

1205
01:15:58,088 --> 01:15:59,306
לא יכול להיות שזה הגואטמלים.

1206
01:15:59,307 --> 01:16:01,347
.לכן צריך למצוא את הקעקועים

1207
01:16:01,348 --> 01:16:04,255
לבחור בבקתה היה קעקוע
.על הכתף השמאלית

1208
01:16:04,256 --> 01:16:06,659
לכן אם תהיה התאמה
?הם מאותה הכנופיה, נכון

1209
01:16:06,660 --> 01:16:08,045
?הקורבנות זה הרוצחים

1210
01:16:08,046 --> 01:16:09,179
.לא יכול להיות, קרוליין

1211
01:16:09,180 --> 01:16:11,350
,קעקוע, כתף שמאלית
?מצאת משהו

1212
01:16:12,057 --> 01:16:12,977
.נחמד

1213
01:16:13,880 --> 01:16:16,307
.מצאנו, דריוס, בוא תראה

1214
01:16:16,308 --> 01:16:17,798
.זה הבחור שלנו

1215
01:16:17,799 --> 01:16:18,876
?זהו

1216
01:16:19,387 --> 01:16:19,900
?מי לעזאזל הרג אותם

1217
01:16:20,790 --> 01:16:22,056
.נחמד

1218
01:16:22,058 --> 01:16:23,024
.מצאתי

1219
01:16:23,026 --> 01:16:24,091
?מה מצאת

1220
01:16:25,394 --> 01:16:27,128
.חסר אגודל

1221
01:16:27,130 --> 01:16:29,864
.ממש כאן
.נכון

1222
01:16:29,866 --> 01:16:35,302
אוקי, זה מסביר איך היו טביעות
?אצבע ברכב של רוברט, נכון

1223
01:16:35,304 --> 01:16:36,404
.ואנחנו משקיעים

1224
01:16:47,349 --> 01:16:50,217
?תראי, אם הם היו מתים כבר שבוע, כן

1225
01:16:50,219 --> 01:16:52,920
.אז בטוח שלא הם הרגו את ג'ורדון

1226
01:16:52,922 --> 01:16:54,955
.או שזרקו את רוברט למסילת הרכבת

1227
01:16:54,957 --> 01:16:57,691
?הגוואטמלים הרגו את טרייפוד מקנילי, בסדר

1228
01:16:57,693 --> 01:17:00,160
,ואז מישהו הרג אותם
.השתמש בהם ככיסוי

1229
01:17:00,162 --> 01:17:02,295
.בחייך, דריוס, תחשוב על זה

1230
01:17:02,297 --> 01:17:04,264
,מי שהרג את המחסל של הקרטל

1231
01:17:04,266 --> 01:17:07,000
,פיזר די-אן-איי בשני זירות פשע נפרדות

1232
01:17:07,002 --> 01:17:09,069
.הוא רצה שנחשוב שם חיים
?מי נראה לך עשה את זה

1233
01:17:09,071 --> 01:17:12,439
.כולם! כולם יכלו לעשות את זה

1234
01:17:24,719 --> 01:17:27,320
!ג'ון, בבקשה! ג'ון

1235
01:17:27,322 --> 01:17:29,089
.תגידי לג'ון שיבוא בשבילך
!ג'ון, בבקשה! ג'ון

1236
01:17:29,091 --> 01:17:31,925
.תגידי לו לבוא בשבילך
!ג'ון

1237
01:17:31,927 --> 01:17:34,727
!בוא תמצא אותי
!ג'ון

1238
01:17:35,495 --> 01:17:37,262
!בבקשה

1239
01:17:52,412 --> 01:17:53,979
?היה נחמד, לא

1240
01:18:04,824 --> 01:18:06,859
!אני אוהבת אותך, ג'ון

1241
01:19:13,257 --> 01:19:15,258
?מי לעזאזל צד אותנו

1242
01:19:15,260 --> 01:19:18,094
?מי נראה לך, בריצ'ר

1243
01:19:18,096 --> 01:19:19,462
.הוא אחד משלנו

1244
01:19:20,264 --> 01:19:21,398
!זה אתה

1245
01:19:21,400 --> 01:19:23,200
.או שזה גרינדר

1246
01:19:23,202 --> 01:19:25,467
!או שוגר
.או בעלי היקר

1247
01:19:27,070 --> 01:19:28,370
?זו את, כלבה

1248
01:19:28,372 --> 01:19:30,139
.לא, אני עוקבת אחרי מי שאני מחסלת

1249
01:19:31,374 --> 01:19:33,442
.נייק ופיירו לא ברשימה שלי

1250
01:19:33,444 --> 01:19:35,878
.תראו, אני חושב שהיא צודקת

1251
01:19:35,880 --> 01:19:39,882
.אני חושב שהיא צודקת
.סגור עניין

1252
01:19:39,884 --> 01:19:41,217
?אז מי המיזדיין, אהה

1253
01:19:46,089 --> 01:19:48,924
.זה לא נורמלי
?הכוונה, למה

1254
01:19:48,926 --> 01:19:51,160
את יודע למה, בריצ'ר
.בגלל הכסף הדפוק

1255
01:19:51,162 --> 01:19:52,862
.אמן

1256
01:19:52,864 --> 01:19:55,331
'מפני שלכמה מאיתנו משלמים'

1257
01:19:55,333 --> 01:19:57,533
.והשאר סתם מתים

1258
01:19:57,535 --> 01:19:59,401
!שטויות

1259
01:19:59,403 --> 01:20:02,237
.תשאיר את הידיים שלך שנוכל לראות אותם

1260
01:20:02,239 --> 01:20:05,607
,היה מאד כיף
.אבל אני חייב לזוז

1261
01:20:05,609 --> 01:20:08,276
,אם אראה אתכם שוב
.אהרוג אתכם

1262
01:20:09,311 --> 01:20:11,412
,התחמושת זולה
.החיים שלי לא

1263
01:20:14,083 --> 01:20:16,317
.זה נגמר

1264
01:20:16,319 --> 01:20:19,153
?איפה קברת אותם, גריינדר

1265
01:20:27,963 --> 01:20:29,998
?עכשיו אנו נפרדים

1266
01:20:31,267 --> 01:20:33,902
?נתפצל לכיוונים שונים

1267
01:20:33,904 --> 01:20:35,169
.כן, אהבתי את הרעיון

1268
01:20:38,274 --> 01:20:40,040
.מותק

1269
01:20:40,042 --> 01:20:41,341
.כן, אהובתי

1270
01:20:42,977 --> 01:20:45,012
.שכבתי עם שוגר

1271
01:20:47,548 --> 01:20:49,116
?מה לעזאזל את עושה

1272
01:20:50,218 --> 01:20:52,219
!זה לא מה שסיכמנו

1273
01:20:52,221 --> 01:20:53,287
.תראה, אחי

1274
01:20:54,255 --> 01:20:56,590
.תראה, זה מה שזה, אחי

1275
01:20:56,592 --> 01:20:59,159
?מה אתה רוצה שאומר
?אתה רוצה שאתנצל

1276
01:20:59,161 --> 01:21:01,295
?זה ישפר את הרגשתך

1277
01:21:01,297 --> 01:21:03,096
!ימיזדיין
!אני אהרוג אותך

1278
01:21:03,098 --> 01:21:04,498
!מונסטר! לא

1279
01:21:04,500 --> 01:21:07,467
.חשבתי שאתה חבר שלי

1280
01:21:07,469 --> 01:21:10,237
.בוס, אני יהרוג אותו
!אני ממש יהרוג אותו

1281
01:21:10,239 --> 01:21:12,439
!עוף מכאן

1282
01:21:12,441 --> 01:21:14,508
?למה לעזאזל עשית את זה

1283
01:21:14,510 --> 01:21:16,175
!עוף מכאן

1284
01:21:16,177 --> 01:21:18,678
,שיהיו לך חיים דפוקים
!זונה אחת

1285
01:21:18,680 --> 01:21:19,679
.אתם ראויים אחד לשניה

1286
01:21:22,049 --> 01:21:23,382
.הזהרתי אותך

1287
01:21:25,953 --> 01:21:27,420
.פישלנו

1288
01:21:29,056 --> 01:21:30,690
?פישלנו, נכון

1289
01:21:43,437 --> 01:21:44,303
?מה אתה רוצה

1290
01:21:45,138 --> 01:21:46,305
?אפשר לדבר איתך

1291
01:21:48,108 --> 01:21:49,508
.גנבנו את הכסף

1292
01:21:52,445 --> 01:21:54,713
.זה היה הרעיון של בריצ'ר

1293
01:21:54,715 --> 01:21:56,681
.חשבנו שזה ישמח אותו

1294
01:21:58,017 --> 01:21:59,684
!זה היה עשר מליון דולר, במזומן

1295
01:22:00,653 --> 01:22:03,421
,חזרנו לשם אותו לילה

1296
01:22:03,423 --> 01:22:06,291
.כשהגענו, זה כבר לא היה שם

1297
01:22:08,027 --> 01:22:09,561
הדי-אי-איי, רצו לזרוק
.אותנו לבור

1298
01:22:09,563 --> 01:22:12,163
.ואז לזרוק את הבור

1299
01:22:12,165 --> 01:22:15,100
.דחפו לנו מקרוסקופ לתחת במשך 6 חודשים

1300
01:22:15,701 --> 01:22:17,235
.אף אחד לא נשבר

1301
01:22:19,238 --> 01:22:20,739
?אז אצל מי הכסף

1302
01:22:22,375 --> 01:22:23,441
.אצל ליזי

1303
01:22:24,343 --> 01:22:26,177
,או מונסטר, או שוגר

1304
01:22:27,346 --> 01:22:29,014
.לא יודע

1305
01:22:29,016 --> 01:22:30,314
.היא מסכסכת בין כולם

1306
01:22:31,750 --> 01:22:34,018
?מה אתה רוצה לעשות

1307
01:22:34,020 --> 01:22:36,320
.שילכו לעזאזל
.שימותו

1308
01:22:46,698 --> 01:22:49,400
,אחרי שאיבדתי את מישפחתי

1309
01:22:49,402 --> 01:22:51,769
.שאלתי את עצמי בשביל מה אני נלחם

1310
01:22:53,171 --> 01:22:54,638
.התשובה פשוטה

1311
01:22:54,640 --> 01:22:55,773
.הצוות שלי

1312
01:22:57,409 --> 01:23:00,310
.רציתי שייצא להם משהו מכל זה

1313
01:23:00,312 --> 01:23:01,178
,אך במקום

1314
01:23:03,515 --> 01:23:05,182
.פרקתי אותם

1315
01:23:07,151 --> 01:23:09,585
.הסוכן פיליפס הולך לדי-אי-איי

1316
01:23:16,126 --> 01:23:18,694
.אני לא אומרת לך שיהיה בסדר

1317
01:23:21,198 --> 01:23:22,298
.מפני שלא יהיה

1318
01:23:23,333 --> 01:23:25,234
.לא לך

1319
01:23:45,721 --> 01:23:47,389
.היי, ג'ון
.היי

1320
01:23:52,361 --> 01:23:53,261
.מצטער

1321
01:23:54,664 --> 01:23:56,331
.אל תתנצל

1322
01:23:59,669 --> 01:24:02,104
.לא הייתי מגיע בלעדייך

1323
01:24:03,773 --> 01:24:05,474
.אתה עושה את הדבר הנכון

1324
01:24:06,809 --> 01:24:08,743
.אני הרסתי את הכל

1325
01:24:09,879 --> 01:24:11,213
.הרסתי הכל

1326
01:24:12,348 --> 01:24:14,483
,אך אתה

1327
01:24:14,485 --> 01:24:16,251
.יכולים להיות לך חיים אחרי כל זה

1328
01:24:16,253 --> 01:24:17,719
?שמה אעשה, ג'ון

1329
01:24:18,821 --> 01:24:20,155
?איפה

1330
01:24:20,856 --> 01:24:22,756
.זה מה שאני עושה

1331
01:24:22,758 --> 01:24:24,325
.וזה נגמר

1332
01:24:26,428 --> 01:24:28,362
.אנו יכולים להגן עליך

1333
01:24:30,466 --> 01:24:31,599
.תתכופפי

1334
01:24:32,567 --> 01:24:33,634
.תשארי למטה

1335
01:24:49,651 --> 01:24:52,219
.חזרי שנית

1336
01:24:52,221 --> 01:24:54,722
,עלינו למעלה
.שמענו ירייה

1337
01:24:54,724 --> 01:24:57,524
יצרנו קשר עם סוכנת
.די-אי-איי

1338
01:24:57,526 --> 01:24:59,225
?סוכנת די-אי-איי

1339
01:24:59,227 --> 01:25:01,294
.היא עזבה ברכב עם אדם שחור

1340
01:25:01,296 --> 01:25:04,364
.סוכן די-אי-איי
!שמעת יריות

1341
01:25:04,366 --> 01:25:06,566
.המפקד, היא הראתה תג
.היא הייתה בסדר

1342
01:25:06,568 --> 01:25:07,767
.היא עזבה

1343
01:25:07,769 --> 01:25:09,636
?זו האשה שראית

1344
01:25:09,638 --> 01:25:10,937
.כן, זו היא

1345
01:25:13,207 --> 01:25:14,340
."אמרת "אדם שחור

1346
01:25:14,342 --> 01:25:16,709
.כן, המפקד
.רכב אדום

1347
01:25:16,711 --> 01:25:18,578
.שוגר
?גם זה אחד משלך

1348
01:25:49,842 --> 01:25:51,210
.פנוי

1349
01:25:57,250 --> 01:25:58,450
?מה זה כל זה

1350
01:25:58,452 --> 01:26:00,919
.היא רוקנה הכל

1351
01:26:00,921 --> 01:26:03,522
.היא לעולם לא תצליח
.כל שוטר בג'ורג'יה מחפש אחריה

1352
01:26:03,524 --> 01:26:04,990
.היא לא תתרחק

1353
01:26:05,692 --> 01:26:06,992
.כן, היא תתרחק

1354
01:26:11,930 --> 01:26:13,798
?את חושבת שהוא אוהב אותך

1355
01:26:13,800 --> 01:26:17,001
?מה נראה לך התוכנית
.לברוח וללדת ילדים

1356
01:26:18,870 --> 01:26:20,504
.ובכן, את תצטרכי את זה

1357
01:26:25,711 --> 01:26:26,844
פשוט תן לי את הדברים שלי

1358
01:26:26,846 --> 01:26:28,713
ותפסיק לזיין תשכל

1359
01:26:37,789 --> 01:26:39,890
!אל תעשה את זה! מונסטר

1360
01:26:42,561 --> 01:26:43,761
!לך תזדיין

1361
01:26:49,500 --> 01:26:50,400
!שיט

1362
01:26:51,669 --> 01:26:53,637
.מותק, אני מצטערת

1363
01:26:56,408 --> 01:26:58,008
.מותק
.אלוקים

1364
01:26:59,477 --> 01:27:00,710
.תשכב

1365
01:27:04,382 --> 01:27:06,316
.אני מצטערת, מונסטר
.אני מצטערת

1366
01:27:20,465 --> 01:27:21,765
.לעזאזל

1367
01:27:24,468 --> 01:27:25,701
!לעזאזל

1368
01:27:55,932 --> 01:27:57,866
.אני יהרוג אותה

1369
01:28:02,604 --> 01:28:03,871
?כן

1370
01:28:03,873 --> 01:28:05,940
.היי, פישלתי

1371
01:28:05,942 --> 01:28:07,842
.לא התכוונתי שזה יקרה
.אני לא יודעת מה לעשות

1372
01:28:07,844 --> 01:28:10,111
?איפה את
.בעיר

1373
01:28:10,113 --> 01:28:12,513
?את לבדך
.כן, אני לבדי

1374
01:28:12,515 --> 01:28:14,816
?עם מי יש לי להיות

1375
01:28:14,818 --> 01:28:18,553
?אני יכולה לראות אותך
.תפגשי אותי בתוך החניה של ביניין 4

1376
01:28:18,555 --> 01:28:20,855
.תודה בריצ'ר
.ניפגש בקרוב

1377
01:28:23,559 --> 01:28:26,527
!הבן זונה הזה

1378
01:28:26,529 --> 01:28:27,795
?בחניה

1379
01:28:29,632 --> 01:28:32,033
.זו לא הפעולה הראשונה שלו

1380
01:28:32,035 --> 01:28:33,668
,מאז שהוא מנסה להיות גיבור

1381
01:28:35,137 --> 01:28:36,637
.בואי ניתן לו להציל מישהו

1382
01:28:41,976 --> 01:28:46,380
!סוכנים פדראלים
!צאו מהרכב
?שמעתם אותי

1383
01:28:46,382 --> 01:28:48,115
!פיתחו את הדלת המזויינת
!פיתחו את הדלת המזויינת

1384
01:28:48,117 --> 01:28:49,449
.צאו מהרכב

1385
01:29:04,065 --> 01:29:06,566
.הנה היא
.תתכופפי

1386
01:29:41,768 --> 01:29:42,968
!הוא נפגע
!הוא נפגע

1387
01:29:50,210 --> 01:29:51,544
?מי לעזאזל בתוך הרכב

1388
01:29:56,682 --> 01:29:57,849
!שיט

1389
01:29:57,851 --> 01:29:58,883
!זו הכלבה הזו

1390
01:30:17,870 --> 01:30:18,937
!קדימה, קדימה, קדימה

1391
01:30:28,080 --> 01:30:30,247
.החזיקי חזק, מותק
.יצאנו לדרך

1392
01:30:40,792 --> 01:30:41,925
!אלוקים אדירים

1393
01:30:44,062 --> 01:30:45,963
.קחי את האפוד

1394
01:30:45,965 --> 01:30:47,731
שימי אותו על הדאש
.ותישארי למטה

1395
01:30:50,134 --> 01:30:51,802
.לעזאזל

1396
01:30:51,804 --> 01:30:53,270
!ליזי, תתמודדי עם הבן זונה

1397
01:30:58,810 --> 01:30:59,843
!לעזאזל

1398
01:31:10,020 --> 01:31:11,721
.מותק, זיינתי את הכלבה הזו

1399
01:31:13,957 --> 01:31:15,024
.אלוקים אדירים

1400
01:31:17,528 --> 01:31:18,594
!לעזאזל

1401
01:31:29,740 --> 01:31:30,873
.זוז מהדרך שלי

1402
01:31:40,117 --> 01:31:41,817
!ברחונו להם, שוג

1403
01:31:41,819 --> 01:31:43,085
.שיט

1404
01:31:43,087 --> 01:31:44,986
.אנחנו נצליח, מותק
.אנחנו נצליח

1405
01:31:49,559 --> 01:31:50,959
.לעזאזל, הוא מגיע

1406
01:31:53,931 --> 01:31:55,330
!בואי ניתן לו 180

1407
01:32:04,006 --> 01:32:05,307
!שיט

1408
01:32:05,309 --> 01:32:07,008
!תסתובב
!תסתובב

1409
01:32:07,010 --> 01:32:07,976
.אי אפשר

1410
01:32:10,112 --> 01:32:11,313
,מותק

1411
01:32:12,014 --> 01:32:13,315
!תהרגי את הבן זונה הזה

1412
01:32:18,821 --> 01:32:19,688
!לעזאזל

1413
01:32:26,194 --> 01:32:27,328
.תירי על המנוע

1414
01:32:29,064 --> 01:32:30,631
!תמות כבר

1415
01:32:36,738 --> 01:32:37,838
!תוציא אותנו מכאן כבר

1416
01:32:39,140 --> 01:32:40,207
!לעזאזל

1417
01:32:41,710 --> 01:32:42,943
!אין לי שדה ראיה

1418
01:32:42,945 --> 01:32:44,345
!לא רואה כלום

1419
01:33:12,640 --> 01:33:14,707
.זירקי את הנשק, ליזי

1420
01:33:25,886 --> 01:33:27,954
.בסדר, בסדר

1421
01:33:30,358 --> 01:33:31,824
.היי, בריצ'ר

1422
01:33:34,395 --> 01:33:36,194
.הרגת את כל הצוות שלי

1423
01:33:37,296 --> 01:33:39,765
?למה, ליזי
?למה

1424
01:33:39,767 --> 01:33:42,401
!מפני שהם גנבו את הכסף שלי

1425
01:33:43,169 --> 01:33:45,437
!הם שדדו אותי

1426
01:33:45,439 --> 01:33:47,773
.אחרי כל מה שהשקעתי

1427
01:33:47,775 --> 01:33:50,242
,זה היה הכסף שלי והם לקחו אותו
.לא יכלתי למצוא אותו

1428
01:33:51,244 --> 01:33:53,078
."אז אמרתי "שילכו להזדיין

1429
01:33:54,782 --> 01:33:57,816
.אני לקחתי את הכסף
.אני לקחתי אותו

1430
01:33:57,818 --> 01:33:59,184
?אתה לקחת את הכסף

1431
01:34:00,253 --> 01:34:01,420
?מה הכוונה

1432
01:34:02,755 --> 01:34:03,422
?למה

1433
01:34:07,827 --> 01:34:09,094
.מקסיקו

1434
01:34:10,229 --> 01:34:12,096
?זה בגלל מקסיקו

1435
01:34:13,165 --> 01:34:16,267
!המשפחה שלך לעולם לא תחזור הביתה

1436
01:34:17,235 --> 01:34:19,036
?על מה היא מדברת

1437
01:34:19,038 --> 01:34:21,439
ומה שלא תעשה

1438
01:34:21,441 --> 01:34:22,973
!לא ישנה את זה

1439
01:34:25,077 --> 01:34:26,110
?אתה שומע אותי

1440
01:34:30,415 --> 01:34:32,450
?מה זה היה לעזאזל

1441
01:34:36,422 --> 01:34:40,157
.תיהי ילדה טובה ותלכי מכאן

1442
01:34:45,263 --> 01:34:46,931
!היי! היי

1443
01:34:46,933 --> 01:34:47,932
...מה לעזא

1444
01:34:48,800 --> 01:34:50,066
.אני לא יכולה

1445
01:34:50,068 --> 01:34:53,436
?תתאפסי. את בסדר
.כן -

1446
01:34:53,438 --> 01:34:55,438
?נפגעת? משהו
.לא, אני בסדר

1447
01:34:55,440 --> 01:34:56,473
.בסדר, רק תרגעי

1448
01:34:56,475 --> 01:34:59,309
?איפה בריצ'ר
.שם

1449
01:34:59,311 --> 01:35:00,777
?איפה הוא לעזאזל
.הוא היה כאן השניה

1450
01:35:02,213 --> 01:35:03,913
.ישנם שלושה קורבנות

1451
01:35:03,915 --> 01:35:04,981
.חייבים למצוא אותו

1452
01:35:04,983 --> 01:35:06,182
!שיט

1453
01:35:06,184 --> 01:35:07,417
!תמצאו את בריצ'ר

1454
01:35:07,419 --> 01:35:08,351
.שמעתם אותה, תתפזרו

1455
01:35:10,888 --> 01:35:12,922
.תבדקו את המשאית
.בודקים, בודקים

1456
01:35:12,924 --> 01:35:14,958
!אין! כלום

1457
01:35:14,960 --> 01:35:17,494
!אני לא רואה אותו

1458
01:35:21,532 --> 01:35:24,000
?מה לעזאזל קרה, קרוליין

1459
01:35:25,503 --> 01:35:27,770
?מה לעזאזל עשית

1460
01:35:53,967 --> 01:35:55,968
?איפה הוא

1461
01:36:20,558 --> 01:36:22,694
?איפה הוא

1462
01:36:27,849 --> 01:36:30,287
.תגיד לי

1463
01:36:36,274 --> 01:36:39,288
.תגיד לי

1464
01:36:58,723 --> 01:37:02,241
?אני ואתה מעולם לא נפגשנו, נכון

1465
01:39:41,385 --> 01:39:43,052
.אתה שלי

1466
01:39:53,562 --> 01:39:54,629
,אשתך

1467
01:39:54,631 --> 01:39:57,232
.הייתי האחרון שהיא הייתה אצלו

1468
01:39:57,234 --> 01:39:58,366
.אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה

1469
01:39:59,602 --> 01:40:01,069
.אני יכול לקחת את המשפחה שלך

1470
01:40:03,372 --> 01:40:05,040
.אבל אני לא כמוך

1471
01:40:05,041 --> 01:40:13,041
IceBreaKer-BooMBoom-ShiriN-תורגם ע"י
DownRev.subs-צוות
Booda225 מצוות SubsIL-ו
(פרטי) Chuck-ו

1472
01:40:13,042 --> 01:40:19,042
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות