1
00:00:48,570 --> 00:00:50,648
.תגידי לג'ון לבוא
!ג'ון, בבקשה! ג'ון-

2
00:00:50,699 --> 00:00:53,512
.תגידי לו לבוא לקחת אותך
!ג'ון-

3
00:00:53,871 --> 00:00:56,518
!ג'ון, תמצא אותי! ג'ון

4
00:00:57,252 --> 00:00:58,855
!בבקשה

5
00:01:00,133 --> 00:01:03,071
!ג'וני, תמצא אותי. תעזור לי

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,884
.תעזור לי
...הוא לא בא-

7
00:01:05,935 --> 00:01:07,496
!לא

8
00:01:09,399 --> 00:01:10,851
.תפסיק, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

9
00:01:10,902 --> 00:01:14,550
.הוא לא מחפש אותך, הוא לא בא
.הוא לא אוהב אותך

10
00:01:19,125 --> 00:01:24,193
...ג'וני... בוא תמצא אותי

11
00:01:25,929 --> 00:01:28,784
!לא! לא

12
00:01:29,944 --> 00:01:31,633
...לא

13
00:01:32,283 --> 00:01:33,369
...אלוהים

14
00:01:34,881 --> 00:01:38,917
"חבלה"

15
00:01:38,968 --> 00:01:45,068
:הביא וסנכרן
F-U-Z

16
00:01:56,476 --> 00:02:00,622
"...כעבור 8 חודשים"

17
00:02:03,483 --> 00:02:05,377
."‏3 קטנות"
.תחמש את המטען

18
00:02:08,780 --> 00:02:10,589
.אל תפוצץ לעצמך את הביצים

19
00:02:11,115 --> 00:02:14,261
.אל תדאג, הן עשויות מנחושת
?הן גדולות כמו של אשתך-

20
00:02:17,539 --> 00:02:20,058
?מי תקע נאד
.אני-

21
00:02:20,208 --> 00:02:21,950
.תבדוק את התחתונים שלך

22
00:02:22,001 --> 00:02:23,911
?אכלת חזה בקר, נכון

23
00:02:23,962 --> 00:02:25,537
!תפתחו חלון

24
00:02:25,588 --> 00:02:28,817
.היי, סתמו את הפה
.תתרכזו, זה רגע האמת

25
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
.נבצע את ההעברה מחר

26
00:02:34,972 --> 00:02:37,658
.כן, אמרתי לך, זה בטוח

27
00:02:38,143 --> 00:02:40,244
.הכסף במקום קרוב

28
00:02:52,824 --> 00:02:55,301
.זה כמו מבצר בפנים

29
00:02:55,577 --> 00:02:57,804
.אף אחד לא יכול להיכנס

30
00:02:58,205 --> 00:02:59,446
?עשית מסדר נוכחות

31
00:02:59,497 --> 00:03:01,349
.בריצ'ר וכל אנשיו נמצאים

32
00:03:02,250 --> 00:03:04,310
?כמה יש שם
.עוד מעט נגלה-

33
00:03:04,836 --> 00:03:06,687
.בוושינגטון יהיו מרוצים מאוד

34
00:03:24,230 --> 00:03:27,542
.צאו מכאן ותסגרו את הדלת

35
00:03:29,652 --> 00:03:32,880
.תעזבי את זה
!אני הולך לזיין אותך בלי גומי

36
00:03:33,323 --> 00:03:35,174
.או-קיי. בוא הנה, מותק

37
00:03:36,617 --> 00:03:37,844
.בוא

38
00:03:39,412 --> 00:03:40,598
...כן

39
00:03:41,957 --> 00:03:45,269
.ליזי, בדיקת קשר
?את שומעת אותי

40
00:03:46,836 --> 00:03:48,104
.אני לא שומעת כלום

41
00:03:48,505 --> 00:03:49,747
?על מה את מדברת

42
00:03:49,798 --> 00:03:51,816
.אני שומעת רק את הלב שלך
.קדימה

43
00:03:54,135 --> 00:03:56,153
?לעזאזל, ליזי. את שומעת אותי

44
00:03:56,471 --> 00:03:58,281
זאת הייתה החלטה גרועה
.לשלוח אותה, בוס

45
00:03:58,473 --> 00:04:01,868
.תירגע. היא יודעת לטפל בעניינים

46
00:04:07,565 --> 00:04:09,543
.יש תנועה
.קומה שנייה, חלון קדמי

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,632
.תינעל על המטרה
.אני יורה

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,316
!קדימה
!זוזו, זוזו-

49
00:04:37,428 --> 00:04:38,989
!קדימה, זוזו, זוזו
!תסתדרו, תסתדרו-

50
00:04:44,937 --> 00:04:46,079
!זונה

51
00:04:46,771 --> 00:04:48,290
!הצידה

52
00:04:49,316 --> 00:04:51,793
!נק, תישאר קרוב אליי
!יצאתי כבר-

53
00:04:51,943 --> 00:04:54,270
?איפה החולצה שלי
.אני נכנסת פנימה

54
00:04:54,321 --> 00:04:57,007
.את לא נכנסת פנימה
?אני יודעת איפה הכסף. ואתה-

55
00:04:57,866 --> 00:04:59,967
!ליזי, את נראית לוהטת, מותק

56
00:05:00,826 --> 00:05:01,970
.תסתדרו

57
00:05:02,286 --> 00:05:04,306
.פיירו, החלון
.קיבלתי-

58
00:05:05,206 --> 00:05:06,349
.קדימה

59
00:05:11,297 --> 00:05:12,565
.טרייפוד, זוז

60
00:05:12,798 --> 00:05:14,065
!פריצה! פריצה

61
00:05:16,384 --> 00:05:17,459
!תיכנסו פנימה
!זוזו-

62
00:05:17,510 --> 00:05:19,779
.מחפה מלמעלה
.טוב, אני מאחור-

63
00:05:19,846 --> 00:05:22,506
!קדימה, אנשים
!צד ימין פנוי-

64
00:05:22,557 --> 00:05:24,800
.תנסרו את המנעול
.ליזי, יש פה שער

65
00:05:24,851 --> 00:05:26,411
?מה אתה אומר
.קח את זה

66
00:05:38,657 --> 00:05:40,050
?מישהו נפגע
.אני בסדר-

67
00:05:41,493 --> 00:05:42,761
.טרייפוד, חומר נפץ

68
00:05:42,912 --> 00:05:44,487
.שיט, אני חושבת ששברתי ציפורן

69
00:05:44,538 --> 00:05:45,847
!מוכן
.תן לי את המטען-

70
00:05:46,957 --> 00:05:48,475
?מה אנחנו עושים, בוס
.המטען במקום-

71
00:05:50,710 --> 00:05:52,479
!שלוש, שתיים, אחת

72
00:05:54,631 --> 00:05:56,608
!מהר, תירו בבן זונה

73
00:05:58,135 --> 00:05:59,653
.מטרה נפגעה
.יופי של פגיעה-

74
00:05:59,761 --> 00:06:01,920
.זוזו. תיכנסו פנימה

75
00:06:01,971 --> 00:06:03,198
.רובה פריצה
.קדימה-

76
00:06:05,058 --> 00:06:06,200
!זוזו

77
00:06:06,309 --> 00:06:08,161
?ליזי, איפה הכסף
.בקצה המסדרון-

78
00:06:09,146 --> 00:06:10,497
.חור בתקרה

79
00:06:13,858 --> 00:06:16,477
!מטרה נפגעה. זוזו
.זהירות על הראש. -יופי של פגיעה-

80
00:06:16,528 --> 00:06:17,921
.פוצצת לו את המוח
."מקלחת בשר"-

81
00:06:18,697 --> 00:06:19,839
.מטרה

82
00:06:20,907 --> 00:06:22,383
!נפגעה
.זוזו-

83
00:06:25,536 --> 00:06:27,138
.ראיתי את החרא הזה בעיראק

84
00:06:27,247 --> 00:06:29,724
.דלת מימין
.תישארו כאן-

85
00:06:30,625 --> 00:06:32,561
.כולם, זוזו מדרכי

86
00:06:35,630 --> 00:06:36,941
!תן בעיטה, טרייפוד, קדימה

87
00:06:40,594 --> 00:06:43,072
.תישארו קרובים. -אני מאחור
.פיירו, אני מאחוריך-

88
00:06:43,180 --> 00:06:44,698
.תחפו על האגפים
.כן, בוס-

89
00:06:46,559 --> 00:06:49,427
.פנוי
!זוזו. פנוי! -פנוי-

90
00:06:49,478 --> 00:06:50,912
.תראה מה אמאל'ה עשתה בשבילך

91
00:06:52,564 --> 00:06:53,915
!שאני אמות

92
00:06:54,107 --> 00:06:56,210
.הדוד סם מקבל את חלקו
.הגיע הזמן שניקח את חלקנו

93
00:06:57,152 --> 00:06:58,836
,קדימה, ילדים
.בואו נסדר לעצמנו משכורת

94
00:06:59,488 --> 00:07:01,882
.כנראה מצצת למניאק הנכון
.כנראה שכן-

95
00:07:03,825 --> 00:07:06,637
.אתם עושים לי בחילה. קדימה
.יאללה, מונסטר, קדימה-

96
00:07:06,870 --> 00:07:09,155
.בסדר, בוס
.נק! שקיות, חבל-

97
00:07:09,206 --> 00:07:10,933
!שקיות לכאן

98
00:07:11,167 --> 00:07:12,309
!חבל! שקיות

99
00:07:12,751 --> 00:07:15,186
.יש לנו 3 דקות
.סמוק, תחתוך את הסורגים-

100
00:07:16,421 --> 00:07:18,690
?באמת? באמת

101
00:07:22,135 --> 00:07:24,696
?בריצ'ר, כאן זקיף. מה העיכוב
.קדימה, סמוק-

102
00:07:24,846 --> 00:07:26,740
.אנחנו פורצים מכשול, אדוני

103
00:07:26,973 --> 00:07:28,950
.זה ייקח זמן
.רות-

104
00:07:29,935 --> 00:07:31,077
!קבלו
?אתם זקוקים לעזרה-

105
00:07:31,228 --> 00:07:33,329
.שלילי. יש לנו צלפים פעילים

106
00:07:33,438 --> 00:07:36,500
אל תתקרבו לכאן
.עד שננקה את השטח

107
00:07:36,942 --> 00:07:38,017
מי מנגב את התחת

108
00:07:38,068 --> 00:07:40,671
וזורק את נייר הטואלט
?מחוץ לאסלה

109
00:07:40,863 --> 00:07:42,673
היי, נתקו את צינור המים
.מהשירותים

110
00:07:42,823 --> 00:07:45,442
.תזדרזו! -אנחנו עובדים על זה
.עוד היום, מונסטר-

111
00:07:45,493 --> 00:07:47,985
.קדימה, תזדרזו, חבר'ה. בואו נזוז
!קבלו-

112
00:07:48,036 --> 00:07:49,345
...‏3, 2

113
00:07:51,665 --> 00:07:53,933
.‏2 קטנות" וסיימנו"
.דקות 2-

114
00:07:54,084 --> 00:07:55,952
!אלוהים
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן-

115
00:07:56,003 --> 00:07:57,979
!מהר, מהר, מהר
.קדימה, אני רוצה עוד כסף-

116
00:07:59,506 --> 00:08:01,649
.הכסף בדרך אליך
!קבלו, חבר'ה-

117
00:08:05,679 --> 00:08:06,823
!פאק

118
00:08:07,849 --> 00:08:09,007
!פאק
?מה קרה-

119
00:08:09,058 --> 00:08:10,675
!איש נפגע
?מי נפגע-

120
00:08:10,726 --> 00:08:12,786
!סמוק חטף ירייה
?לעזאזל. איך זה קרה-

121
00:08:13,103 --> 00:08:15,163
.סמוק ג'נינגס נפגע מירייה
!בן זונה-

122
00:08:15,313 --> 00:08:17,124
.הכינו צוות רפואי
.ייתכן שיש לנו בעיה

123
00:08:17,358 --> 00:08:18,833
!נק, עזור לו
!אני בא-

124
00:08:18,942 --> 00:08:20,711
!ראש למטה-
.תוציא את האנשים שלך משם

125
00:08:20,861 --> 00:08:23,713
.טרייפוד, תן לו את הציוד. -קיבלתי
!מונסטר, תזדרז-

126
00:08:24,698 --> 00:08:26,773
!מונסטר
!קדימה, אנחנו צריכים עוד כסף-

127
00:08:26,824 --> 00:08:27,900
.בריצ'ר, הבחור הזה דפוק

128
00:08:27,951 --> 00:08:29,552
,זה שהוא לא יקבל תשלום
.לא יעזור לו

129
00:08:29,619 --> 00:08:31,904
!עכשיו אנחנו בדיוק כמוהם
!זה לא מי שאנחנו

130
00:08:31,955 --> 00:08:34,616
!סתום ת'פה שלך
!זה לא מה שאנחנו עושים-

131
00:08:34,667 --> 00:08:36,977
.אני אקח את החלק שלך
!שתוק! עשה את העבודה שלך-

132
00:08:37,337 --> 00:08:39,896
.תחזיק מעמד
.זאת רק שריטה קטנה, מותק

133
00:08:39,963 --> 00:08:41,648
!תמשיכו להזרים את הכסף

134
00:08:42,299 --> 00:08:45,210
...קדימה, בריצ'ר. קדימה, קדימה

135
00:08:45,261 --> 00:08:46,877
.עוד "קטנה" אחת
!פאק, תפתח את העיניים-

136
00:08:46,928 --> 00:08:48,045
?מה מצבו

137
00:08:48,096 --> 00:08:49,922
.הוא מאבד הרבה דם
.חייבים לפנות אותו, בוס

138
00:08:49,973 --> 00:08:51,617
.תוציאו אותו מכאן עכשיו
.תרימו אותו

139
00:08:51,808 --> 00:08:53,076
!עזור לי, גריינדר

140
00:08:53,185 --> 00:08:55,094
.בריצ'ר, תן לי דוח מצב

141
00:08:55,145 --> 00:08:56,288
.המתן

142
00:08:57,398 --> 00:08:59,374
.אנשים יוצאים החוצה
.תזעיק עזרה רפואית

143
00:08:59,608 --> 00:09:01,125
?אתם בחדר עם הכסף

144
00:09:01,276 --> 00:09:03,019
!קדימה

145
00:09:03,070 --> 00:09:04,520
!קדימה, מהר, מהר

146
00:09:04,571 --> 00:09:06,131
?ליזי, כמה כסף לקחנו

147
00:09:06,240 --> 00:09:07,315
!בערך 10 מיליון

148
00:09:07,366 --> 00:09:09,218
.זה מספיק. לכי תעזרי למונסטר

149
00:09:09,284 --> 00:09:11,429
!קיבלתי
!טוב, טרייפוד, זוז-

150
00:09:11,870 --> 00:09:13,305
!מהר, מהר, מהר

151
00:09:17,042 --> 00:09:18,227
.הסורג האחרון

152
00:09:19,169 --> 00:09:20,286
.האיש שלנו בחוץ, קדימה

153
00:09:20,337 --> 00:09:22,038
!זה בפנים, זה בפנים
!קדימה, קדימה, זוזו-

154
00:09:22,089 --> 00:09:23,857
.לעזאזל, ג'ון! דבר אליי

155
00:09:24,216 --> 00:09:25,567
!סיימנו
.טוב, תסתדרו-

156
00:09:27,594 --> 00:09:30,738
.צוות, זוז
.מונסטר, תישאר בצד שמאל-

157
00:09:32,474 --> 00:09:33,618
.אני יוצא החוצה

158
00:09:59,459 --> 00:10:01,937
?טוב, מי תקע נאד

159
00:10:02,672 --> 00:10:03,814
!שיט

160
00:10:04,631 --> 00:10:05,816
!פאק

161
00:10:07,426 --> 00:10:09,987
!תפסיקו להשפריץ
!קדימה-

162
00:10:10,804 --> 00:10:12,281
!קדימה, בחורים

163
00:10:12,723 --> 00:10:14,282
.אני מקווה שזה שווה את זה

164
00:10:21,565 --> 00:10:22,707
.פאק

165
00:10:22,941 --> 00:10:24,376
.שיט
?מה-

166
00:10:24,734 --> 00:10:26,086
?איפה הכסף

167
00:10:26,986 --> 00:10:28,437
?אתם צוחקים עליי

168
00:10:28,488 --> 00:10:29,714
?מה
.תבדקו במים-

169
00:10:29,781 --> 00:10:31,174
?מה היא אמרה
.תבדקו במים-

170
00:10:31,366 --> 00:10:33,568
.הכסף נעלם
?מה זאת אומרת, תבדקו במים-

171
00:10:33,619 --> 00:10:34,887
.תסתכל מאחוריך

172
00:10:34,954 --> 00:10:36,571
?מה קרה לכסף

173
00:10:36,622 --> 00:10:38,558
?מה זאת אומרת, אין כסף

174
00:10:38,916 --> 00:10:40,100
.תראו את החבל

175
00:10:41,377 --> 00:10:42,493
.חתכו אותו

176
00:10:42,544 --> 00:10:46,623
.תבדקו שם למטה
!בן זונה-

177
00:10:46,674 --> 00:10:48,750
?מי חוץ מאיתנו ידע על התוכנית

178
00:10:48,801 --> 00:10:50,626
!בחייכם
!זה לא במים-

179
00:10:50,677 --> 00:10:53,838
!הכסף לא במים
?מי חתך את החבל-

180
00:10:53,889 --> 00:10:56,741
כולם, תסתמו את הפה
.ובואו נסתלק מכאן

181
00:10:57,142 --> 00:10:59,135
?מה קורה, לעזאזל

182
00:10:59,186 --> 00:11:01,121
.חכו רגע, חבר'ה

183
00:11:02,523 --> 00:11:03,666
?מה זה, לעזאזל

184
00:11:04,192 --> 00:11:08,504
בולשיט! בזבזנו את כל הקריירה שלנו
!בשביל החרא הזה ואין פה כלום

185
00:11:08,738 --> 00:11:11,273
!בואו נלך מפה
!תבדקו במים-

186
00:11:11,324 --> 00:11:13,425
.אין ספק מי עשה את זה

187
00:11:18,247 --> 00:11:19,389
!שיט

188
00:11:26,296 --> 00:11:27,606
.יש לנו בעיה קטנה

189
00:11:27,881 --> 00:11:30,734
"בריצ'ר"
.‏10 מיליון ד' נעלמו

190
00:11:31,427 --> 00:11:33,921
.תקשיב, עשיתם עבודה מצוינת

191
00:11:33,972 --> 00:11:37,741
אני לא מתווכח. יש לך רקורד טוב
.ביחידה ללוחמה בסמים

192
00:11:38,059 --> 00:11:41,302
,אבל כל זה לא משנה כרגע
...כי אנחנו צריכים לגלות

193
00:11:41,353 --> 00:11:44,748
,לאן נעלמו 10 מיליון דולר
.ובגלל זה אתה כאן

194
00:11:45,316 --> 00:11:47,475
?איפה השק הגדול עם הכסף

195
00:11:47,526 --> 00:11:50,504
"ליזי"
איך אתם יודעים
?כמה כסף היה בחדר

196
00:11:50,779 --> 00:11:53,966
.האף-בי-איי ניהל חקירה במקביל

197
00:11:54,491 --> 00:11:56,025
?ראית את ה-200 מיליון

198
00:11:56,076 --> 00:11:58,303
"שוגר"
שמעתם שאמרתי
?שאני רוצה עורך דין

199
00:11:59,287 --> 00:12:01,114
?אתה יודע מה ינקה אותך מאשמה

200
00:12:01,165 --> 00:12:02,558
.אם תיבדק בפוליגרף

201
00:12:02,625 --> 00:12:04,852
."בלי "פולי
?"בלי "פולי-

202
00:12:05,211 --> 00:12:07,563
.זה חלש. זה עצוב

203
00:12:07,964 --> 00:12:09,357
"פיירו"
.אתה הולך לשבת בכלא

204
00:12:11,342 --> 00:12:15,087
,הכסף היה אמור להיות שם ונעלם
.אנחנו חושבים שמדובר בתרגיל

205
00:12:15,138 --> 00:12:18,990
"טרייפוד"
.אולי לא נמצא אותו
.אני יודע שחבר שלך מת

206
00:12:19,433 --> 00:12:23,370
,זה נורא. וזה יהיה עוד יותר נורא
.אם זה קרה בגלל כסף

207
00:12:23,520 --> 00:12:25,722
חבר שלי לא מת
!בגלל 10 מיליון דולר מזוינים

208
00:12:25,773 --> 00:12:28,374
.איבדנו לוחם
.איבדנו אח

209
00:12:28,567 --> 00:12:30,253
.וזה לא מזיז לכם

210
00:12:30,403 --> 00:12:31,645
"נק"

211
00:12:31,696 --> 00:12:33,464
?זה היה הרעיון של וורטון, נכון

212
00:12:33,823 --> 00:12:36,691
אתה רק פעלת
.לפי הוראות של מפקח נערץ

213
00:12:36,742 --> 00:12:40,361
.ג'ון הוא כמו אבא שלך
.עשית מה שהיית מוכרח לעשות

214
00:12:40,412 --> 00:12:42,223
,לך תזדיין
.אתה לא מכיר את אבא שלי

215
00:12:43,332 --> 00:12:45,934
,הסוכנות הצילה אותך
.לא היית מגיע לשום מקום

216
00:12:46,168 --> 00:12:48,160
"גריינדר"
היית סימן שאלה גדול
.כשהגעת לכאן

217
00:12:48,211 --> 00:12:50,981
והיית יותר טוב
.מכפי שחלמנו אי פעם

218
00:12:51,215 --> 00:12:53,233
.תמיד הצטיינת

219
00:12:53,467 --> 00:12:55,152
אנחנו מנסים להציל
.את הקריירה שלך

220
00:12:55,468 --> 00:12:56,711
.זאת המשפחה שלך, ג'יימס

221
00:12:56,762 --> 00:12:58,238
.זאת המשפחה שלך

222
00:13:00,015 --> 00:13:02,618
"מונסטר"
.תקשיבו... אני לא גנב

223
00:13:03,311 --> 00:13:07,122
אם ראשי הקרטל יגלו
,שגנבת 10 מיליון דולר

224
00:13:08,232 --> 00:13:10,667
.הם ישספו את גרונך מאוזן לאוזן

225
00:14:01,911 --> 00:14:03,388
.אני חייב להשתין

226
00:14:04,456 --> 00:14:06,030
?מה
.אני צריך להשתין-

227
00:14:06,081 --> 00:14:09,935
.אז לך תשתין
.יש מצלמות בכל פינה. אין איפה-

228
00:14:11,879 --> 00:14:13,105
?אחי, באמת

229
00:14:13,339 --> 00:14:15,581
?תשתין, אחי. מה אתה חושב

230
00:14:15,632 --> 00:14:18,418
לא אתקע את הזין שלי
.לאיפה שהזין שלך היה

231
00:14:18,469 --> 00:14:20,628
הבעיה היא שהזין שלך
.בטח נכנס פנימה

232
00:14:20,679 --> 00:14:23,532
.הזין שלי לא נכנס לשם
.אני צריך תרמוס. תראה את זה

233
00:14:23,849 --> 00:14:25,216
.זרקת עליי בקבוק מלא שתן

234
00:14:25,267 --> 00:14:26,743
.הוא סגור בפקק

235
00:14:27,270 --> 00:14:28,887
.'בוקר טוב, בריץ
.בוקר טוב-

236
00:14:28,938 --> 00:14:30,164
.היי, בוקר טוב

237
00:14:30,940 --> 00:14:32,667
.'תודה, בריץ

238
00:14:33,234 --> 00:14:34,685
?ארוחת בוקר של אלופים, מה

239
00:14:34,736 --> 00:14:36,588
.הנה הדי-וי-די שלך. תודה

240
00:14:37,405 --> 00:14:39,898
.ותפסיק להשתין לי בשיחים

241
00:14:39,949 --> 00:14:42,901
.יש לי מצלמת אבטחה
.אני רואה הכל

242
00:14:42,952 --> 00:14:45,179
.לא, זה היה הוא. יש לי בקבוק

243
00:14:47,498 --> 00:14:48,823
.אני לא משתמש בבקבוק הזה

244
00:14:48,874 --> 00:14:51,059
לא אכניס את הזין שלי
.לאיפה ששלך היה

245
00:14:51,293 --> 00:14:54,230
.לא אמרת את זה על רבקה
?מתי זיינת את רבקה-

246
00:14:54,588 --> 00:14:56,148
.אני מזיין את כולן
,אח שלי-

247
00:14:56,716 --> 00:14:58,359
,סע אחריו
.לפני שאני אטפל בך

248
00:15:16,652 --> 00:15:17,836
?אתה חושב שהוא עשה את זה

249
00:15:17,903 --> 00:15:20,547
,אני לא יודע אם הוא עשה את זה
.אבל שמעתי שמועות

250
00:15:20,948 --> 00:15:22,258
,הם מחפשים משהו

251
00:15:23,242 --> 00:15:25,819
,אבל הם לא מצאו כלום
.אחרת לא היינו עוקבים אחריו

252
00:15:25,870 --> 00:15:27,013
.כן

253
00:16:41,654 --> 00:16:43,464
?למה שלא תפסיק

254
00:16:43,739 --> 00:16:46,341
במילא לא תוכל לבזבז
.את כספי הדמים האלה

255
00:16:46,909 --> 00:16:48,386
.תעשה את זה למען הצוות שלך

256
00:16:48,911 --> 00:16:50,262
.תעשה את זה למען ארצך

257
00:16:51,205 --> 00:16:52,598
.תעשה את זה למען עצמך

258
00:16:53,457 --> 00:16:54,575
.תפרוש

259
00:16:54,626 --> 00:16:56,144
.תשים קץ לכאב

260
00:16:59,046 --> 00:17:00,439
.לך תזדיין, בריצ'ר

261
00:17:08,390 --> 00:17:10,199
.אני שונא את זה בדיוק כמוך, אדוני

262
00:17:22,069 --> 00:17:23,713
.גאון טקטי

263
00:17:24,322 --> 00:17:26,299
?למה אתה לא שוטף ידיים

264
00:17:29,369 --> 00:17:30,679
?חליפה חדשה

265
00:17:31,246 --> 00:17:34,849
למה אתה לובש
,"זבל זול מ"ג'יי.סי. פני

266
00:17:35,083 --> 00:17:36,658
כשיש לך כסף
?לחליפות של ארמאני

267
00:17:36,709 --> 00:17:39,062
למעשה, למה אתה
?לא מפליג ביאכטה באיי קיימן

268
00:17:39,211 --> 00:17:40,771
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

269
00:17:40,964 --> 00:17:42,607
.העקיצות, הבדיחות

270
00:17:43,508 --> 00:17:46,069
.תגיד להם שלא אבלע את הפיתיון

271
00:17:47,053 --> 00:17:49,196
מה אמרת
?לאשתו של סמוק ג'נינגס

272
00:17:49,680 --> 00:17:52,033
,שהוא מת למען מטרה טובה
?כדי שתתעשר

273
00:17:54,519 --> 00:17:56,371
תאמר להם שנתת לי
.לקחת לך את הנשק

274
00:17:58,690 --> 00:18:00,000
.תחזיר לי את האקדח המזוין

275
00:18:17,333 --> 00:18:19,685
,גש אליי"
"פלויד

276
00:18:26,093 --> 00:18:27,235
.יבוא

277
00:18:29,262 --> 00:18:30,947
.שב, ג'ון

278
00:18:40,523 --> 00:18:41,791
.זה נגמר

279
00:18:42,900 --> 00:18:44,168
.אלך לפנות את השולחן שלי

280
00:18:44,444 --> 00:18:47,629
.אני לא מפטר אותך
.החקירה נגמרה

281
00:18:48,197 --> 00:18:50,132
...לא זיכו אף אחד, וושינגטון פשוט

282
00:18:50,783 --> 00:18:52,469
.איבדה את החשק

283
00:18:54,288 --> 00:18:56,014
?את מי אתה מכיר בוושינגטון, ג'ון

284
00:18:56,623 --> 00:18:58,892
?יש לך תמונה של סנטור מזיין עז

285
00:19:03,087 --> 00:19:05,899
הנכס היחיד של אנשי אכיפת החוק
.הוא האמינות שלהם

286
00:19:06,257 --> 00:19:10,027
.זה כמו הבתולים
.ברגע שמאבדים אותם, זה לתמיד

287
00:19:11,554 --> 00:19:12,905
?מתי איבדת את בתוליך

288
00:19:20,230 --> 00:19:22,207
?מה אם אחזיר לך את הצוות שלך

289
00:19:24,067 --> 00:19:25,376
.אל תשחק איתי משחקים

290
00:19:26,111 --> 00:19:29,506
.אף אחד לא רוצה אותך, ג'ון
.אין לי מה לעשות איתך

291
00:19:30,198 --> 00:19:32,425
אכפת לך להפגין
?קצת מנהיגות לשם שינוי

292
00:19:36,371 --> 00:19:37,446
.האקדח

293
00:19:37,497 --> 00:19:38,639
.התג

294
00:19:38,915 --> 00:19:40,141
.התעודות שלך

295
00:19:41,042 --> 00:19:43,770
.זהו זה. חזרת למשחק

296
00:20:06,233 --> 00:20:07,475
.לא נותנים לנו להתאמן

297
00:20:07,526 --> 00:20:09,978
.לא נותנים לנו לירות
.אני לא יכול אפילו לשאת נשק

298
00:20:10,029 --> 00:20:11,756
.אנחנו יושבים על התחת ונרקבים

299
00:20:11,990 --> 00:20:13,382
.זה עונש, אחי

300
00:20:13,783 --> 00:20:17,052
.אל תיתן לזה לעצבן אותך
.תתמודד עם זה. כמוני

301
00:20:19,246 --> 00:20:21,308
!זוז הצידה

302
00:20:21,917 --> 00:20:23,992
!באמצע המשחק...
!איזה זין

303
00:20:24,043 --> 00:20:25,854
!חתיכת בור כפרי מזוין

304
00:20:26,088 --> 00:20:27,997
.אל תתחרפן

305
00:20:28,048 --> 00:20:32,027
.אנחנו משחקים באקדחי צעצוע
.אני מרגיש כמו משוחרר על תנאי

306
00:20:32,176 --> 00:20:34,837
למה הוא מקעקע
?לך זין על הגב, פיירו

307
00:20:34,888 --> 00:20:36,614
?אתה יודע מה, אחי
.זה חייל שנפל

308
00:20:36,681 --> 00:20:39,800
?אתה מוכן להרגיע
.איבדתי חבר בקרב

309
00:20:39,851 --> 00:20:41,953
.תירגע. תירגע, גבר
...לעזאזל

310
00:20:43,979 --> 00:20:46,166
.זה באמת נראה כמו זין

311
00:20:47,691 --> 00:20:49,377
.המומחית אמרה את דברה

312
00:20:49,694 --> 00:20:52,965
אחי, אם אסתובב
.ואראה זין במראה, זה הסוף שלך

313
00:20:53,031 --> 00:20:54,508
.זה לא נראה כמו זין

314
00:20:54,950 --> 00:20:56,066
!תרד ממני

315
00:20:56,117 --> 00:20:57,803
...כדאי שתקשיבו לזה

316
00:20:59,746 --> 00:21:01,113
...חתיכת זבל

317
00:21:01,164 --> 00:21:03,449
- היחידה ללוחמה בסמים"
"צוות מבצעים מיוחדים

318
00:21:03,500 --> 00:21:06,243
היא מושפעת מהאנשים
.שהיא מסתובבת איתם

319
00:21:06,294 --> 00:21:08,438
...כל המניאקיות המזוינת

320
00:21:08,588 --> 00:21:10,523
.אתה צריך לקחת זנקס או משהו

321
00:21:10,965 --> 00:21:13,442
.לך הביתה לזיין את אמא שלך שוב

322
00:21:14,219 --> 00:21:16,961
.בחייך
,אם בשטח היית משעשע בקושי

323
00:21:17,012 --> 00:21:18,531
.כאן אתה על הפנים

324
00:21:18,681 --> 00:21:20,841
,אני אלחם טוב יותר
אזיין טוב יותר

325
00:21:20,892 --> 00:21:22,994
,ואעבוד טוב יותר ממך
.ביום הכי גרוע שלי

326
00:21:23,145 --> 00:21:26,165
.לא אזיין אותך, ליזי
.אני לא בקטע של זונות קראק

327
00:21:26,356 --> 00:21:28,625
?היי! זאת אשתי, ברור

328
00:21:28,691 --> 00:21:32,253
,אחי, קנית פרה מזוינת
.כשיכולת לקבל את החלב בחינם

329
00:21:32,320 --> 00:21:34,589
.בוא נעשה את זה, נקבה
.קדימה, בלי גומי

330
00:21:35,073 --> 00:21:37,983
,תשתמש במגן שיניים וקסדה
,אם אתה רוצה

331
00:21:38,034 --> 00:21:39,886
.אני עדיין אפרק אותך

332
00:21:41,871 --> 00:21:43,514
.טוב, עכשיו אני רוצה לזיין אותה

333
00:21:50,380 --> 00:21:51,606
.היי

334
00:21:53,466 --> 00:21:55,235
?מה קורה פה, לעזאזל

335
00:22:00,307 --> 00:22:02,367
המקום הזה נראה
.כמו מאורת סמים מזוינת

336
00:22:02,892 --> 00:22:06,288
.אתה לא אמור להיות פה
?מה אתה עושה פה

337
00:22:06,437 --> 00:22:08,039
.החקירה הסתיימה

338
00:22:08,482 --> 00:22:10,265
.אנחנו חוזרים לעבודה
?ברצינות-

339
00:22:10,316 --> 00:22:11,584
!כן

340
00:22:11,776 --> 00:22:14,337
!סוף סוף
.הנה התעודות שלכם-

341
00:22:14,946 --> 00:22:17,840
!תן לי
?איך סידרת את זה, בוס-

342
00:22:19,034 --> 00:22:21,444
!אמרתי לכם, בני זונות

343
00:22:21,495 --> 00:22:22,971
.אתה, תלבש חולצה
...התחלנו-

344
00:22:23,205 --> 00:22:25,515
.אתה פשוט מקנא
.טוב שחזרת, בוס-

345
00:22:25,958 --> 00:22:27,518
?זה ציור של זין

346
00:22:27,876 --> 00:22:28,951
...אחי

347
00:22:29,002 --> 00:22:32,022
.זה דיוקן עצמי
?איפה המראה-

348
00:22:32,463 --> 00:22:33,606
.עוד לא סיימתי

349
00:22:35,091 --> 00:22:36,317
.קדימה

350
00:22:38,762 --> 00:22:39,904
.בוקר טוב, בוס

351
00:22:43,558 --> 00:22:44,993
.בוקר טוב
.בוס-

352
00:22:46,186 --> 00:22:47,370
.בוקר טוב, אבאל'ה

353
00:22:47,896 --> 00:22:49,247
.טוב לחזור לעבודה

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,041
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

355
00:22:51,191 --> 00:22:53,626
...חתיכת חרא
?למי יש קפה-

356
00:22:53,860 --> 00:22:55,337
...תנקו את האבק

357
00:23:04,287 --> 00:23:05,972
?את צוחקת עליי

358
00:23:07,123 --> 00:23:09,893
הבטחת לי שתטפלי בעצמך
.בזמן החופשי שלך

359
00:23:10,836 --> 00:23:12,187
.אני בסדר

360
00:23:16,424 --> 00:23:19,460
.תני לי את הנשק
...לא, אני יכולה להתאמן-

361
00:23:19,511 --> 00:23:21,447
.ליזי
.בריצ'ר, אני מתאמנת-

362
00:23:24,433 --> 00:23:26,618
לך תשחק אותה אבא
.של מישהו אחר

363
00:23:33,108 --> 00:23:35,794
.קדימה
!יותר לאט-

364
00:23:36,194 --> 00:23:38,604
!סתום ת'פה
!יותר מהר-

365
00:23:38,655 --> 00:23:41,132
!אתם נעים מהר מדי
!מותק, תשתקי-

366
00:23:41,241 --> 00:23:43,384
.אתה כל כך איטי
.אתה צריך לרזות, בנזונה-

367
00:23:43,451 --> 00:23:45,053
.תזיז את הרבע עוף הזה הצידה

368
00:23:45,202 --> 00:23:48,474
.תיכנס לנתיב שלך
.אתה מתקדמים בצעדי ענק-

369
00:23:48,624 --> 00:23:50,559
.תעשו לי מקום, תעשו לי מקום
!התחת שלך ענקי-

370
00:23:51,084 --> 00:23:52,853
!קצת מקום, קצת מקום

371
00:23:53,170 --> 00:23:54,354
.מגע מימין

372
00:23:56,381 --> 00:23:57,607
!היי, אנחנו בבית

373
00:23:58,633 --> 00:24:00,667
.תודה
.אפילו לא גמגמת-

374
00:24:00,718 --> 00:24:03,170
...זה היה גבוה
!ברגע שאתה מוכן-

375
00:24:03,221 --> 00:24:05,213
!קדימה, פתח את הדלת

376
00:24:05,264 --> 00:24:07,200
!תקבל החלטה
...יום שלם-

377
00:24:07,267 --> 00:24:09,051
...תנו לי לטפל בדלת המזוינת

378
00:24:09,102 --> 00:24:11,121
,אם הייתה שם בחורה
.כבר היית נכנס לשם

379
00:24:12,105 --> 00:24:13,180
.מת

380
00:24:13,231 --> 00:24:15,709
.היא לא תבעט בעצמה. קדימה
!פורץ את הדלת המזוינת-

381
00:24:18,862 --> 00:24:19,979
?מה אתה עושה
?ברצינות-

382
00:24:20,030 --> 00:24:21,689
.לך תזדיין
?הראשון בחדר-

383
00:24:21,740 --> 00:24:24,149
.כל הכבוד שחיכית לצוות
.יפה מאוד, יפה מאוד

384
00:24:24,200 --> 00:24:27,220
...שמישהו יעשה את זה כבר
?אתה תיתקע לי בדרך כל פעם-

385
00:24:27,704 --> 00:24:29,347
.טוב, הפסק תרגיל

386
00:24:31,583 --> 00:24:32,700
.הוא מת

387
00:24:32,751 --> 00:24:33,893
.כן, פגעתי בו

388
00:24:38,131 --> 00:24:39,358
!מה איתו? -פאק

389
00:24:39,924 --> 00:24:42,167
?מי זה
.מישהו היה צריך לבדוק בפינה

390
00:24:42,218 --> 00:24:44,294
?מה אתה אומר
.כן, הבחור השני שנכנס לחדר-

391
00:24:44,345 --> 00:24:45,421
!זה היית אתה

392
00:24:45,472 --> 00:24:46,547
!אני הייתי השלישי

393
00:24:46,598 --> 00:24:47,673
!זאת הפינה שלך
.שקט-

394
00:24:47,724 --> 00:24:48,883
!הוא מת
.נכנסתי לחדר שלישי-

395
00:24:48,934 --> 00:24:51,052
.תשתקו
.היית צריך לבדוק את הפינה-

396
00:24:51,103 --> 00:24:55,332
...תשתקו. גריינדר
.היית צריך לבדוק את הפינה

397
00:24:55,940 --> 00:24:58,919
,אתה פורץ פנימה
.מיד מסתובב וניגש לפינה

398
00:24:59,236 --> 00:25:01,838
.זאת אחריותך. הפינה הזאת שלך

399
00:25:02,113 --> 00:25:03,924
.אין מקום לוויכוח
.בואו נעשה את זה שוב

400
00:25:04,033 --> 00:25:05,774
...איזה דפוק
.אמרתי לך-

401
00:25:05,825 --> 00:25:06,968
.קדימה, חבר'ה

402
00:25:07,578 --> 00:25:09,904
...הבעיה הייתה בתזמון
...על הזין-

403
00:25:09,955 --> 00:25:11,530
.תנו לי לנהל את התרגיל

404
00:25:11,581 --> 00:25:13,240
.אני אראה לכם איך עושים את זה

405
00:25:13,291 --> 00:25:14,684
.לך תזדיין

406
00:25:15,711 --> 00:25:17,104
"לא בשימוש"

407
00:25:19,006 --> 00:25:21,900
.מה קרה? היית טוב בזה פעם

408
00:25:22,468 --> 00:25:25,403
מה שקרה זה
.חצי שנה של האשמות והכפשות

409
00:25:26,513 --> 00:25:28,240
.לא היית כאן, לא גיבית אותנו

410
00:25:28,390 --> 00:25:31,701
.זאת לא הייתה בחירה שלי
?זה התירוץ שלך-

411
00:25:32,519 --> 00:25:34,037
?ממתי אתה מציית לחוקים

412
00:25:40,693 --> 00:25:42,086
.אנחנו כבר לא צוות יותר

413
00:25:43,404 --> 00:25:45,132
.סתם כנופיה

414
00:25:48,703 --> 00:25:52,056
.ואין אמון. אין טיפת אמון

415
00:25:56,794 --> 00:25:59,813
.אנחנו נחזור לזה. אני בטוח

416
00:26:01,089 --> 00:26:02,607
.אנחנו עדיין משפחה

417
00:26:03,967 --> 00:26:05,693
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

418
00:26:10,640 --> 00:26:12,133
- היחידה ללוחמה בסמים"
"צוות מבצעים מיוחדים

419
00:26:12,184 --> 00:26:13,326
"עיניים ואוזניים"

420
00:26:13,560 --> 00:26:15,788
?אז עכשיו אנחנו לא בוטחים זה בזה

421
00:26:16,271 --> 00:26:18,373
,בעבודה שלנו
.אין שום דבר מלבד אמון

422
00:26:19,691 --> 00:26:21,084
,אני בוטח בכם

423
00:26:22,737 --> 00:26:24,588
,בכל אחד ואחד מכם

424
00:26:27,533 --> 00:26:28,884
.גם במחיר חיי

425
00:26:30,285 --> 00:26:33,221
.ואוכיח לכם את זה
...תפרצו את הדלת

426
00:26:34,414 --> 00:26:37,308
.תהרגו את החבר'ה הרעים
.אל תהרגו אותי

427
00:26:42,839 --> 00:26:44,608
?מה לעזאזל אמרת לו

428
00:27:04,653 --> 00:27:05,795
.מטרה

429
00:27:23,046 --> 00:27:24,273
?איך היינו, בוס

430
00:27:25,174 --> 00:27:27,401
.טובים. עבודה טובה

431
00:27:27,468 --> 00:27:28,819
.כנראה שאנחנו לא גרועים

432
00:27:30,929 --> 00:27:32,489
.הגיע הזמן לעשות את עבודת האל

433
00:27:36,309 --> 00:27:38,203
...תראו את הרקדנית הזאת

434
00:27:43,150 --> 00:27:45,044
!שוטים! בירות! קדימה

435
00:27:45,153 --> 00:27:46,561
?טוב, מי משלם על הסיבוב הזה

436
00:27:46,612 --> 00:27:48,506
!פיירו

437
00:27:49,573 --> 00:27:51,300
...בסדר, אני אשלם

438
00:27:52,076 --> 00:27:53,760
?למה קוראים לך "פיירו", מותק

439
00:27:53,911 --> 00:27:56,404
כי השלכתי פעם
,'רימון הלם לתוך מעבדת מת

440
00:27:56,455 --> 00:27:58,556
.ושרפתי בניין דירות שלם

441
00:27:59,208 --> 00:28:01,576
בגלל זה אנחנו לא נותנים לו
.יותר רימונים

442
00:28:01,627 --> 00:28:03,520
,כמעט שרפת לי את התחת
.יא מניאק

443
00:28:03,628 --> 00:28:06,398
,"אנחנו קוראים לו "פיירו
.כי התחת שלו בוער

444
00:28:10,677 --> 00:28:12,571
.כן, מה שתגידו

445
00:28:13,973 --> 00:28:15,700
.הייתי עושה לה טובה
.לגמרי-

446
00:28:15,808 --> 00:28:18,035
,לחיי ליזי
.השרמוטה המרשעת האהובה עליי

447
00:28:18,144 --> 00:28:20,412
.שרמוטה מרשעת
.לא, עזוב את זה-

448
00:28:22,189 --> 00:28:23,707
.בואו נשתה לזכר סמוק ג'נינגס

449
00:28:25,401 --> 00:28:27,336
.הבן זונה מת כדי לכפר על חטאינו

450
00:28:27,653 --> 00:28:28,921
...היא צודקת

451
00:28:28,987 --> 00:28:31,397
.סמוק

452
00:28:31,448 --> 00:28:32,590
!סמוק

453
00:28:32,741 --> 00:28:34,358
...נשתה לכבוד הבחור

454
00:28:34,409 --> 00:28:36,261
.סמוק ג'נינגס. מתגעגעים אליך

455
00:28:48,173 --> 00:28:49,525
.התגעגענו אליך

456
00:28:51,886 --> 00:28:53,778
.אתה הלב והנשמה שלנו

457
00:28:54,930 --> 00:28:56,448
.אל תשכח את זה לעולם

458
00:28:58,475 --> 00:28:59,910
.הם כמעט ניצחו

459
00:29:01,729 --> 00:29:03,956
.זה בולשיט, ואתה יודע את זה

460
00:29:05,316 --> 00:29:06,791
?אנחנו כאן, לא

461
00:29:08,402 --> 00:29:12,089
.החזקנו מעמד. כצוות

462
00:29:16,869 --> 00:29:19,347
...אבל הדבר ההוא שעשינו

463
00:29:20,581 --> 00:29:22,266
.היה לחינם

464
00:29:27,004 --> 00:29:30,482
?תשכח מזה. אתה שומע אותי

465
00:29:32,634 --> 00:29:33,818
.תשכח מזה

466
00:29:34,845 --> 00:29:36,196
.או-קיי

467
00:29:41,477 --> 00:29:43,662
אני יכול לעשות את זה יותר טוב
.מכולכן

468
00:29:47,650 --> 00:29:50,309
!רד מהבמה! רד מהבמה

469
00:29:50,360 --> 00:29:51,769
.תירגע

470
00:29:51,820 --> 00:29:53,464
!נראה אותך, בן זונה

471
00:29:53,573 --> 00:29:55,340
!תתרחק

472
00:29:58,327 --> 00:30:02,180
.לילה טוב, בן זונה
.בואו נזוז. נסתלק מפה-

473
00:30:04,666 --> 00:30:06,351
.מצטערים על המאבטח שלך

474
00:30:06,627 --> 00:30:09,146
!תודה על הריקוד הארוטי
.שיהיה לכם לילה נעים-

475
00:31:04,143 --> 00:31:05,285
!פאק

476
00:31:10,150 --> 00:31:11,334
!לעזאזל

477
00:31:15,154 --> 00:31:16,296
!?מה, לעזאזל

478
00:31:16,906 --> 00:31:17,981
!לא

479
00:31:18,032 --> 00:31:21,093
!פאק

480
00:31:22,494 --> 00:31:24,430
!פאק! פאק

481
00:32:34,191 --> 00:32:36,043
.מיס. -היי

482
00:32:38,530 --> 00:32:39,880
.טום עבד אצלי

483
00:32:43,243 --> 00:32:46,095
.ג'ון וורטון
.קרוליין ברנטווד, מחלק הרצח-

484
00:32:47,204 --> 00:32:48,931
אתה יודע מי קרוב המשפחה שלו
?למקרה אסון

485
00:32:49,248 --> 00:32:50,808
.יש לו כמה נשים-לשעבר

486
00:32:53,336 --> 00:32:54,478
?מה קרה פה

487
00:32:55,212 --> 00:32:57,398
.רכבת נגד קראוון

488
00:32:57,881 --> 00:32:59,024
.הרכבת ניצחה

489
00:32:59,133 --> 00:33:00,609
?אז למה מחלק הרצח מעורב

490
00:33:00,718 --> 00:33:03,946
.צריך פראייר שיכתוב דוח
.כנראה שזאת אני

491
00:33:09,978 --> 00:33:11,454
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות

492
00:33:12,230 --> 00:33:13,790
.להתחיל לחפש חלקי גופה

493
00:33:14,732 --> 00:33:17,251
.קרוליין, היי, מצאתי את הגופה

494
00:33:17,402 --> 00:33:18,752
!אני באה

495
00:33:25,701 --> 00:33:27,845
...אלוהים

496
00:33:28,829 --> 00:33:29,972
...הנה

497
00:33:31,623 --> 00:33:33,392
.מריחים את האלכוהול עד לכאן

498
00:33:33,917 --> 00:33:35,770
?כן. נכון

499
00:33:43,886 --> 00:33:45,530
.האיש שלך שתה

500
00:33:46,097 --> 00:33:47,991
.כל הצוות יצא לחגוג

501
00:33:48,975 --> 00:33:50,659
,ברגע שאסגור פה את השטח

502
00:33:51,769 --> 00:33:53,496
.אני רוצה לגבות ממך תצהיר

503
00:33:59,860 --> 00:34:01,253
?את יודעת מי זה, נכון

504
00:34:02,237 --> 00:34:04,882
סוכן פדרלי
.שחושב שהחרא שלו לא מסריח

505
00:34:05,741 --> 00:34:06,968
.זה ג'ון וורטון

506
00:34:08,578 --> 00:34:10,221
.הוא אליל המלחמה בסמים

507
00:34:12,415 --> 00:34:14,867
.הוא נראה קצת עצוב, דריוס

508
00:34:14,918 --> 00:34:16,518
?למה שלא תלך למצוץ לו את הזין

509
00:34:17,962 --> 00:34:19,105
.זה לא היה במקום

510
00:34:19,338 --> 00:34:21,398
.עשית לו עיניים
.זה לא היה במקום-

511
00:34:50,119 --> 00:34:51,429
!החשפנית הגיעה

512
00:34:53,414 --> 00:34:55,307
את לא מבוגרת מדי
?בשביל העבודה הזאת

513
00:34:56,084 --> 00:34:57,893
.חוקרת קרוליין ברנטווד

514
00:35:02,464 --> 00:35:03,942
.אני מחפשת את אדי ג'ורדן

515
00:35:04,884 --> 00:35:06,293
.נק! -כן

516
00:35:06,344 --> 00:35:07,862
.הבאתי לך מתנה

517
00:35:08,221 --> 00:35:09,488
.אוי ואבוי

518
00:35:11,057 --> 00:35:12,408
...תראו את המים

519
00:35:15,311 --> 00:35:16,636
.לא, תודה

520
00:35:16,687 --> 00:35:19,165
.תשתי לזכר החבר שלי
.קברנו אותו היום

521
00:35:19,649 --> 00:35:21,959
.בגלל זה אני כאן
?אתה רוצה שנלך למקום פרטי

522
00:35:22,193 --> 00:35:23,627
?פרטי

523
00:35:23,986 --> 00:35:26,130
.על הזין, זה זמן משפחתי

524
00:35:26,405 --> 00:35:30,176
בואי הנה
.ותנענעי את הישבן בשביל אבאל'ה

525
00:35:32,119 --> 00:35:34,430
.את לבושה כמו סוכנת אף-בי-איי

526
00:35:35,040 --> 00:35:36,599
.יש לך תג

527
00:35:36,791 --> 00:35:41,270
אידיוט, זאת החוקרת הראשית
.של התאונה של פיירו

528
00:35:41,546 --> 00:35:43,663
?נכון
.היא חשפנית-

529
00:35:43,714 --> 00:35:45,123
.היא לא החשפנית

530
00:35:45,174 --> 00:35:46,693
היא חוקרת
.מטעם משטרת אטלנטה

531
00:35:46,927 --> 00:35:48,360
,היינו מקבלים אותך בברכה

532
00:35:48,427 --> 00:35:50,905
אבל אני רוצה לדעת
?מה את עושה פה, לעזאזל

533
00:35:51,013 --> 00:35:55,034
.מצטערת להפריע למסיבת הרווקים
.אני רק צריכה לגבות תצהיר

534
00:35:55,225 --> 00:35:58,512
.נק, תדרוש עורך דין
.אל תגיד לה כלום

535
00:35:58,563 --> 00:35:59,638
.אתה צודק, שוגר

536
00:35:59,689 --> 00:36:01,790
,נק שונא שוטרים
...כי שוטרי משטרת קולומביה

537
00:36:01,857 --> 00:36:04,461
הכניסו לו מכות רצח
.כי הוא לא שילם לקוקסינל

538
00:36:04,528 --> 00:36:07,855
אחי, למה אתה חייב
?להזכיר את זה כל פעם

539
00:36:07,906 --> 00:36:10,024
בחור בנעלי עקב עשה לי טראומה

540
00:36:10,075 --> 00:36:12,651
.יותר מכל השירות הצבאי שלי

541
00:36:12,702 --> 00:36:14,095
.אני אתפשט בשבילך, דובון

542
00:36:17,123 --> 00:36:18,266
.לך על זה, גריינדר

543
00:36:19,459 --> 00:36:20,575
.אני בסדר, תודה

544
00:36:20,626 --> 00:36:24,272
,תשלפי את התחתונים מהתחת
.מותק, וקחי את הבירה

545
00:36:24,506 --> 00:36:25,815
.זאת מסיבה

546
00:36:26,632 --> 00:36:28,234
.טוב, אם אתה מציג את זה ככה

547
00:36:35,600 --> 00:36:37,759
.אני אוהב את הסגנון שלך
.עכשיו תלקקי את זה

548
00:36:37,810 --> 00:36:39,746
.עוד צעד ואתלוש לך את הביצים

549
00:36:40,480 --> 00:36:41,847
.תפוס אותה, אפרוח
.תפוס אותה

550
00:36:41,898 --> 00:36:44,099
.היי, סתום את הפה
!בוס, בחייך-

551
00:36:44,150 --> 00:36:46,085
.קדימה, תירגעו. תשתקו

552
00:36:46,486 --> 00:36:50,173
.זה הבית המזוין שלי. היא אורחת

553
00:36:50,906 --> 00:36:52,508
...אורחת בתחת שלי
.בואי ניכנס פנימה-

554
00:36:53,075 --> 00:36:55,178
.לך על זה, בריץ', תן לה בראש

555
00:36:55,452 --> 00:36:57,388
.תחקור לה את הצורה

556
00:36:57,455 --> 00:36:58,821
?של מי הסיבוב הבא

557
00:36:58,872 --> 00:37:00,474
!פיירו

558
00:37:02,211 --> 00:37:04,786
אני רודפת אחרי האיש שלך
,כבר 3 ימים

559
00:37:04,837 --> 00:37:07,816
.בשביל עדות של 5 דקות
?אתה יכול לעשות משהו בנידון

560
00:37:11,761 --> 00:37:12,904
"יחידת אריות הים"

561
00:37:13,137 --> 00:37:14,447
?אתה מישהו חשוב

562
00:37:14,597 --> 00:37:16,115
.כן, עשיתי כמה דברים

563
00:37:16,682 --> 00:37:19,702
,שידבר איתי מחר
.או שאעקוף אותך

564
00:37:21,062 --> 00:37:22,330
.אני אטפל בזה

565
00:37:25,775 --> 00:37:27,167
.החברה שלך הגיעה

566
00:37:29,403 --> 00:37:31,799
.אל תתאמצי
.הטיפים על הפנים

567
00:37:34,576 --> 00:37:36,386
.בעל חנות המשקאות נעצר

568
00:37:37,579 --> 00:37:39,154
.נציג את התיק לניקולס ביום שלישי

569
00:37:39,205 --> 00:37:41,474
.לא
.הנאשם הסכים להודות באשמה

570
00:37:41,666 --> 00:37:43,143
?מי אמר
.המשרד של ניקולס-

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,228
מצחיק איך הם עושים את זה
.כשמצלמים אותם

572
00:37:48,215 --> 00:37:49,790
.הרכבת נגד הקרוואן

573
00:37:49,841 --> 00:37:52,652
,נקבע שמדובר בתאונה
.אז זאת לא בעיה שלנו

574
00:37:52,761 --> 00:37:56,072
.אני רק צריכה לגבות עדות אחת
.אעשה את זה הלילה

575
00:37:56,222 --> 00:37:57,699
?זאת הייתה תאונה. למי אכפת

576
00:37:59,266 --> 00:38:00,384
אז אף אחד לא צריך לחקור

577
00:38:00,435 --> 00:38:01,995
את האדם האחרון
?שראה אותו בחיים

578
00:38:02,479 --> 00:38:03,955
.פרפקציוניסטית

579
00:38:09,194 --> 00:38:10,671
.בריצ'ר. אני צריכה לזוז

580
00:38:11,154 --> 00:38:12,338
!בריצ'ר, בחיי

581
00:38:12,823 --> 00:38:14,049
.הוא שולח לי הודעות סקס

582
00:38:15,575 --> 00:38:17,151
.בסדר, אחותי, לכי

583
00:38:17,202 --> 00:38:19,570
?רוצה לראות
.תעיפי את זה מהפרצוף שלי-

584
00:38:19,621 --> 00:38:21,681
.הוא בלונדיני טבעי
.תעופי מפה-

585
00:38:21,915 --> 00:38:23,849
.אני לא רוצה לשמוע על זה

586
00:38:24,917 --> 00:38:27,603
.את ילדה רעה. איזבל

587
00:38:29,840 --> 00:38:31,859
,הכרתי לא מעט שוטרים בזמני
...אבל

588
00:38:32,593 --> 00:38:34,569
.האנשים שלך לא נראים כמו שוטרים

589
00:38:35,137 --> 00:38:36,279
.יופי

590
00:38:36,805 --> 00:38:39,282
הם הסוכנים הסמויים
.הכי טובים ביחידה ללוחמה בסמים

591
00:38:40,517 --> 00:38:41,951
?עובדים קשה ויודעים לבלות, נכון

592
00:38:43,895 --> 00:38:47,040
.תראו מי מדברת
.את אוהבת לשתות

593
00:38:48,233 --> 00:38:49,376
?למה אתה אומר את זה

594
00:38:50,068 --> 00:38:51,669
.העור שלך

595
00:38:53,988 --> 00:38:57,634
.וואו. פשוט... וואו

596
00:39:03,623 --> 00:39:04,767
.וואו

597
00:39:11,005 --> 00:39:12,148
!נק

598
00:39:12,758 --> 00:39:13,900
!זה אני

599
00:39:18,054 --> 00:39:19,280
.שיט, אין אור

600
00:39:20,222 --> 00:39:21,532
.בואי

601
00:39:25,770 --> 00:39:27,246
.את לא צריכה את זה

602
00:39:27,438 --> 00:39:29,082
.אני בחורה זהירה

603
00:39:29,774 --> 00:39:33,045
!נק, קום כבר, שיכור מזוין

604
00:39:43,288 --> 00:39:45,515
.לכי ימינה. זוזי

605
00:39:49,002 --> 00:39:53,023
.פנוי

606
00:40:01,974 --> 00:40:03,116
.סליחה

607
00:40:08,313 --> 00:40:09,581
.תני לי להיכנס ראשון

608
00:40:12,567 --> 00:40:13,710
.זוזי

609
00:40:19,157 --> 00:40:20,299
.פנוי

610
00:40:30,085 --> 00:40:31,854
?איפה הוא, לעזאזל

611
00:40:35,090 --> 00:40:36,441
!פאק

612
00:40:47,018 --> 00:40:50,955
?אתה יכול לעזור לי לקום

613
00:40:57,738 --> 00:40:59,798
.תודה רבה

614
00:41:00,616 --> 00:41:02,468
.טוב... מצאנו אותו

615
00:41:17,965 --> 00:41:19,275
?את מעשנת

616
00:41:20,093 --> 00:41:23,404
רק כשאני מוצאת
.את העדים שלי ממוסמרים לתקרה

617
00:41:23,804 --> 00:41:26,006
.טוב. אני זז

618
00:41:26,057 --> 00:41:29,244
.אתה לא זז לשום מקום
.אתה מעורב בזה עכשיו

619
00:41:29,936 --> 00:41:31,413
?על מה את מדברת

620
00:41:31,897 --> 00:41:34,375
.אני סוכן פדרלי. להתראות

621
00:41:38,111 --> 00:41:39,462
.אתה דפוק

622
00:41:48,496 --> 00:41:50,306
.טוב, בואו נוריד אותו

623
00:41:50,998 --> 00:41:52,809
,בעקבות חקירה ראשונית

624
00:41:53,167 --> 00:41:56,397
:יש לי גורם מוות
,דיימת חזה מסיבית

625
00:41:56,922 --> 00:41:59,108
.עקב פצע דקירה בחדר הלב הימני

626
00:41:59,341 --> 00:42:01,026
...איפה שהאצבע שלי

627
00:42:01,135 --> 00:42:04,378
.זה עומק חדירת הסכין לתוך החזה
.או-קיי

628
00:42:04,429 --> 00:42:06,448
.הם הוציאו לו את המעיים כמו לחזיר

629
00:42:08,142 --> 00:42:09,217
.היי, דוקטור

630
00:42:09,268 --> 00:42:11,912
.הוא היה שוטר מנוסה
?מי היה יכול לעשות לו את זה

631
00:42:12,228 --> 00:42:14,164
.מישהו בעל כישורים טובים משלו

632
00:42:14,439 --> 00:42:16,416
.הוא ידע בדיוק היכן לדקור אותו

633
00:42:16,899 --> 00:42:19,419
,בו-יה! מצאתי שערות
.לא של הקורבן

634
00:42:19,485 --> 00:42:21,338
.תראי לי
.הנה-

635
00:42:21,863 --> 00:42:23,423
.והנה עוד קצת

636
00:42:23,573 --> 00:42:25,024
?את יכולה לשים אותן לשקית
.בטח-

637
00:42:25,075 --> 00:42:26,468
.אקח אותן למעבדה בעצמי

638
00:42:29,121 --> 00:42:30,890
.תודה, חבר'ה
.אין בעד מה-

639
00:42:31,123 --> 00:42:32,516
.תודה
.בכיף-

640
00:42:35,961 --> 00:42:38,329
המחתרת האירית בצפון אירלנד

641
00:42:38,380 --> 00:42:40,664
הייתה ממסמרת מלשינים
.לרצפת המטבח

642
00:42:40,715 --> 00:42:42,166
?איך אתה יודע את השטויות האלו

643
00:42:42,217 --> 00:42:43,861
.עשיתי מחקר בנושא

644
00:42:44,302 --> 00:42:46,863
טוב, אז תפרסם התראה
."בנוגע לשדון מ"לאקי צ'ארמס

645
00:42:47,388 --> 00:42:48,463
.היי

646
00:42:48,514 --> 00:42:51,325
קח קרימינולוג
.ותסרקו את תא הנהג של הקרוואן

647
00:42:51,559 --> 00:42:52,994
?בשביל מה? מה אני מחפש

648
00:42:53,269 --> 00:42:54,579
.קשר

649
00:43:04,865 --> 00:43:07,009
.הם מתים ואנחנו לא
?מה אנחנו עושים

650
00:43:07,076 --> 00:43:09,511
מתמגנים והופכים את עצמנו
.למטרה קשה לפגיעה

651
00:43:09,953 --> 00:43:12,973
למשל, מתחילים להתקלח
.עם שכפ"ץ

652
00:43:13,331 --> 00:43:16,727
.אנחנו צריכים מודיעין
?את מי הם שלחו

653
00:43:16,793 --> 00:43:19,312
?מי את חושבת, מותק
!תראו את הלוח

654
00:43:19,379 --> 00:43:21,538
,זה יכול להיות סוטו
...זה יכול להיות רומרו

655
00:43:21,589 --> 00:43:24,443
...זה יכול להיות
!אולי הם... זין

656
00:43:24,510 --> 00:43:26,195
?זה מפתיע אותך

657
00:43:27,387 --> 00:43:28,989
.בואו נעזוב את זה

658
00:43:29,139 --> 00:43:30,214
?אתה מופתע, שוגר

659
00:43:30,265 --> 00:43:32,409
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

660
00:43:33,518 --> 00:43:36,079
אני כנראה היחיד כאן
.שיש לו ביצים

661
00:43:38,398 --> 00:43:40,000
.זה הכסף הארור

662
00:43:41,776 --> 00:43:43,478
?עזוב את זה, בסדר

663
00:43:43,529 --> 00:43:44,755
!לא

664
00:43:45,405 --> 00:43:47,424
אנחנו צריכים ללכת
.לדחוף אצבעות לכוס של השטן

665
00:43:47,615 --> 00:43:51,010
זה סיכון מקצועי
!כשנלחמים בקרטלים

666
00:43:51,119 --> 00:43:52,261
?באמת

667
00:43:52,328 --> 00:43:54,307
אתה רואה
?עוד סוכנים פדרליים שחוסלו

668
00:43:54,414 --> 00:43:56,225
.זה יכול לקרות לכל אחד
!בולשיט-

669
00:43:57,376 --> 00:44:02,231
?אתה מאמין בזה, בוס
?או שאתה חושש שמצותתים לנו

670
00:44:03,674 --> 00:44:06,568
.תמיד תניח... שמישהו מאזין לך

671
00:44:08,595 --> 00:44:11,239
.אז סתום את הפה שלך

672
00:44:15,394 --> 00:44:17,245
.לא אלחם בך, בוס

673
00:45:34,765 --> 00:45:36,241
?לאן את הולכת

674
00:45:38,518 --> 00:45:39,661
.אני יוצאת

675
00:45:41,104 --> 00:45:42,497
.משעמם לי

676
00:45:42,772 --> 00:45:44,917
.את לא יוצאת החוצה. זה מסוכן

677
00:45:46,693 --> 00:45:48,253
.הם צדים אותנו

678
00:45:48,320 --> 00:45:50,938
.אני יכולה לדאוג לעצמי
...תני לי את-

679
00:45:50,989 --> 00:45:54,427
.לא! - תחזיר לי את זה
!תחזיר לי את זה, מונסטר

680
00:45:56,120 --> 00:45:57,487
?מה זה

681
00:45:57,538 --> 00:45:59,196
?מסטיקים

682
00:45:59,247 --> 00:46:00,323
.כן

683
00:46:00,374 --> 00:46:01,725
?בשביל מה את צריכה את זה

684
00:46:02,084 --> 00:46:03,936
!?בשביל מה את צריכה את זה

685
00:46:05,253 --> 00:46:06,813
.זוז הצידה
.לא, ליזי-

686
00:46:16,431 --> 00:46:17,783
.זאת החשפנית

687
00:46:18,224 --> 00:46:20,661
?אנחנו יכולים לדבר בפנים
?מה את רוצה-

688
00:46:21,979 --> 00:46:24,916
רק קצת חומר רקע
,על היחידה שלכם

689
00:46:25,108 --> 00:46:27,335
.כדי שאוכל לחשוב על חשודים

690
00:46:32,740 --> 00:46:34,300
?את יודעת מה אנחנו עושים, נכון

691
00:46:35,951 --> 00:46:37,719
.צוות מבצעים מיוחדים

692
00:46:38,245 --> 00:46:41,223
.למען האמת, אין לי מושג
?למה שלא תספר לי

693
00:46:41,499 --> 00:46:43,433
...אנחנו, באופן סמוי

694
00:46:44,543 --> 00:46:48,522
.מסתננים לתוך ארגוני סמים

695
00:46:49,840 --> 00:46:52,151
?מתכון טוב ליצירת אויבים, לא

696
00:46:52,510 --> 00:46:54,195
?אתה יכול לחשוב על מישהו

697
00:46:54,387 --> 00:46:59,283
מישהו מסוים שהיה עשוי למסמר
?את הסוכן המיוחד ג'ורדן לתקרה

698
00:46:59,475 --> 00:47:01,910
?את באמת כל כך מטומטמת

699
00:47:02,019 --> 00:47:03,094
.גברתי

700
00:47:03,145 --> 00:47:05,221
אני לא חברה שלך
,ולא עמיתה לעבודה שלך

701
00:47:05,272 --> 00:47:06,681
,אז אל תתחצפי אליי

702
00:47:06,732 --> 00:47:09,100
כי אני אכניס אותך
.ל-48 שעות מעצר

703
00:47:09,151 --> 00:47:10,810
ונראה לי שלא תחזיקי מעמד
אפילו יום אחד

704
00:47:10,861 --> 00:47:12,478
.בלי החומר האהוב עלייך

705
00:47:12,529 --> 00:47:16,007
?אז בואו נדבר יפה, בסדר
.וכן, תניחו שאני טיפשה

706
00:47:16,491 --> 00:47:19,595
.ציירו לי תמונה. בבקשה

707
00:47:28,463 --> 00:47:32,191
.צילמתי את התמונות האלו בחוארז
.אלה חברים שלי

708
00:47:33,092 --> 00:47:35,152
...זה מה שאנשי קרטל ריוס-גארזה

709
00:47:35,302 --> 00:47:37,571
.עושים כדי לרמוז שהרגזת אותם

710
00:47:40,515 --> 00:47:43,619
.מותק, הסיפור הזה גדול עלייך

711
00:47:44,227 --> 00:47:46,621
את צריכה יותר
.מאקדח גלוק ונעליים נוחות

712
00:47:47,314 --> 00:47:51,002
.תרדי מזה. תרדי מזה

713
00:47:57,199 --> 00:47:59,635
.אני אצא לבד
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם

714
00:47:59,743 --> 00:48:01,303
.העונג כולו שלנו

715
00:48:02,622 --> 00:48:05,266
שנינו נצטרך לעבוד בשתי משרות
.רק כדי לממן את לימודיו

716
00:48:05,541 --> 00:48:07,184
?שקלת לרדת לזנות

717
00:48:07,293 --> 00:48:09,603
?היי, מה קורה
.עוד שערות שחורות-

718
00:48:10,086 --> 00:48:13,622
ותראו, טביעת אצבע יפהפייה
...ממטה-ההגה

719
00:48:13,673 --> 00:48:15,541
.של הקרוואן, שלא שייכת לקורבן

720
00:48:15,592 --> 00:48:17,235
.בו-יה, מצאנו קשר

721
00:48:17,678 --> 00:48:18,988
?"אמרת הרגע, "בו-יה

722
00:48:19,805 --> 00:48:22,325
.זה קטע שלי. אל תהרוס אותו

723
00:48:24,852 --> 00:48:26,454
שמעתי את הטכנאית במעבדה
.אומרת את זה

724
00:48:27,730 --> 00:48:28,872
.אני לא שמעתי אותה

725
00:48:29,231 --> 00:48:30,557
.בולשיט, בטח ששמעת

726
00:48:30,608 --> 00:48:32,376
,אם היא אמרה את זה
.היא חיקתה אותי

727
00:48:35,112 --> 00:48:37,506
לנוכח מצב גופתו
,של הסוכן המיוחד ג'ורדן

728
00:48:37,656 --> 00:48:40,384
אנחנו סבורים שיש קשר
.לקרטל ריוס-גארזה

729
00:48:40,700 --> 00:48:44,096
.אס"ב
.ארגון הסחר בסמים ריוס-גארזה

730
00:48:44,204 --> 00:48:46,223
אנחנו לא משתמשים במונח
."קרטל"

731
00:48:47,708 --> 00:48:49,869
תודה, אדוני. נראה
...שמותו של הסוכן המיוחד רוברט

732
00:48:49,920 --> 00:48:53,898
לא היה תאונה. מצאנו ראיות
.שקושרות בין שתי זירות הפשע

733
00:48:54,131 --> 00:48:57,026
,אני רוצה לקבל עותק של התיקים
.אם תוכלו להכין אותו עבורי

734
00:48:57,134 --> 00:48:59,070
.כן, אדוני
?עוד היום, בסדר-

735
00:48:59,803 --> 00:49:01,905
.כן, אדוני
.תודה-

736
00:49:02,223 --> 00:49:04,491
,החוקרת ברנטווד
?מה בדיוק את רוצה מאיתנו

737
00:49:04,850 --> 00:49:07,369
מידע על הקורבנות
.יעזור לי למצוא חשודים

738
00:49:07,686 --> 00:49:11,289
אולי מקרי הרצח האלה הם
.נקמה על מקרים שהם חקרו

739
00:49:11,440 --> 00:49:13,501
את רוצה גישה
?לתיקי היחידה ללוחמה בסמים

740
00:49:13,608 --> 00:49:14,752
.זה יכול לעזור

741
00:49:14,818 --> 00:49:17,813
,את מבקשת עזרה בחקירה
?או גישה לתיקים שלנו

742
00:49:17,864 --> 00:49:18,939
.גם וגם

743
00:49:18,990 --> 00:49:21,275
,אולי תוכלו למנות איש קשר
...מישהו ש

744
00:49:21,326 --> 00:49:24,903
החוקרת ברנטווד, הסוכנות שלך
צריכה להגיש בקשה רשמית

745
00:49:24,954 --> 00:49:28,265
ולציין בה במפורש
.כל מסמך שאת מעוניינת בו

746
00:49:28,458 --> 00:49:30,283
?"לציין במפורש"
?איזה מידע אתם צריכים

747
00:49:30,334 --> 00:49:33,020
.מספר דוח תאונה
.מספר תיק

748
00:49:33,254 --> 00:49:35,163
,ואיך נדע מה המספרים האלה

749
00:49:35,214 --> 00:49:37,624
אם איננו יודעים
?מה המספרים האלה

750
00:49:37,675 --> 00:49:40,110
,אם אינכם יודעים מה אתם רוצים
?מה אתם עושים כאן

751
00:49:41,554 --> 00:49:43,113
...שני סוכני היחידה ללוחמה בסמים

752
00:49:43,263 --> 00:49:45,241
.נרצחו במשמרת שלי

753
00:49:45,473 --> 00:49:48,828
,תפקידי לחקור את מקרי הרצח
.ואני מבקשת את עזרתכם

754
00:49:49,270 --> 00:49:51,914
תגידי לבוס שלך לכתוב מכתב
.ונראה מה נוכל לעשות

755
00:49:53,191 --> 00:49:54,333
.תודה שבאתם

756
00:49:55,901 --> 00:49:57,252
.שיהיה לכם יום נעים

757
00:49:57,695 --> 00:50:00,772
תובע פדרלי
?והמועצה הכללית שלהם

758
00:50:00,823 --> 00:50:01,898
.הם מפחדים

759
00:50:01,949 --> 00:50:04,051
?את ברנטווד ואתה ג'קסון, נכון

760
00:50:04,159 --> 00:50:05,485
.כן

761
00:50:05,536 --> 00:50:07,346
אתם חוקרים את הרצח
?של הסוכן שמוסמר לתקרה

762
00:50:07,413 --> 00:50:08,780
?מה ידוע לך על כך

763
00:50:08,831 --> 00:50:10,824
היחידה ללוחמה בסמים
.היא משפחה מתוסבכת

764
00:50:10,875 --> 00:50:12,700
אף אחד לא ידבר איתכם
.על עניינים משפחתיים

765
00:50:12,751 --> 00:50:13,951
?מי אתה? יש לך כרטיס ביקור

766
00:50:14,002 --> 00:50:15,370
.תשאלו את עצמכם למה זה קרה

767
00:50:15,421 --> 00:50:18,108
.לכל דבר יש סיבה
.תחשבו על זה

768
00:50:23,680 --> 00:50:25,406
תפסיק להשאיר את הזבל שלך
.על המושב שלי

769
00:50:25,598 --> 00:50:26,907
.זה לא שלי

770
00:50:27,350 --> 00:50:29,618
זה לא פורנו
?שאתה מסתיר מאשתך

771
00:50:30,728 --> 00:50:32,038
.זה לא שלי

772
00:50:32,437 --> 00:50:33,663
.גם לא שלי

773
00:50:34,023 --> 00:50:36,432
,אתה מגן על חולי האדרנלין האלה

774
00:50:36,483 --> 00:50:39,420
שלמחלקה הזאת
.אין שום צורך בהם

775
00:50:39,486 --> 00:50:41,145
.אני מוכן לחטוף כדור למענם

776
00:50:41,196 --> 00:50:43,715
?לחטוף כדור
?ומה עם 10 מיליון דולר

777
00:50:43,782 --> 00:50:45,301
!?‏10 מיליון דולר

778
00:50:45,743 --> 00:50:48,513
!?איפה הכסף
!אל תצעק עליי-

779
00:50:48,580 --> 00:50:51,640
?איפה הכסף
,לך תזדיין! תסתכל על עצמך-

780
00:50:51,916 --> 00:50:53,742
.‏48 אחוז שומן בגוף

781
00:50:53,793 --> 00:50:55,744
!ואתה, חתיכת שחיף בן זונה

782
00:50:55,795 --> 00:50:58,189
!לכו תזדיינו
.לך לחדר כושר, ג'ון-

783
00:50:59,465 --> 00:51:01,416
!שקרן. חתיכת שקרן

784
00:51:01,467 --> 00:51:04,737
.הוא חתיכת שקרן
...מה? קרוליין-

785
00:51:04,887 --> 00:51:06,572
?לאן את הולכת

786
00:51:11,227 --> 00:51:17,000
למה לא אמרת לי שנחקרת
?בנוגע לגניבה מקרטל ריוס-גארזה

787
00:51:17,233 --> 00:51:18,376
.תיכנסי פנימה

788
00:51:18,693 --> 00:51:19,961
.אני זקוקה למשקה

789
00:51:41,298 --> 00:51:43,025
אני צריכה
.שתאמר לי את האמת, ג'ון

790
00:51:43,300 --> 00:51:44,736
.את תאמרי לי את האמת

791
00:51:44,970 --> 00:51:46,737
למה אני צריך לגלות דרך שמועות

792
00:51:46,804 --> 00:51:48,547
שמצאת קשר
?בין מותם של שני אנשיי

793
00:51:48,598 --> 00:51:50,992
.מצאתי ביניהם קשר. אני מצטערת
?תורי, גנבת את הכסף

794
00:51:51,809 --> 00:51:53,177
,לא

795
00:51:53,228 --> 00:51:55,262
.ולכי תזדייני עם השאלה הזאת
.אל תהיה ילדה קטנה-

796
00:51:55,313 --> 00:51:58,624
,הסוכנות שלך חושבת ככה
.וגם אנשי קרטל ריוס-גארזה

797
00:51:58,774 --> 00:52:00,418
?למה הם הורגים את אנשיך, לדעתך

798
00:52:00,610 --> 00:52:03,879
,מי שנמצא בתפקיד הזה זמן רב
.חוטף בסופו של דבר

799
00:52:04,197 --> 00:52:05,339
.בולשיט

800
00:52:07,533 --> 00:52:08,801
?אתה נוסע לאן שהוא

801
00:52:10,369 --> 00:52:12,763
.אחד מאנשיי עזב את הצוות
.לא ניתן ליצור איתו קשר

802
00:52:13,080 --> 00:52:14,599
.אני צריך להזהיר אותו

803
00:52:15,417 --> 00:52:17,769
או-קיי, תביא את הדברים שלך
.ואני אנהג

804
00:52:21,297 --> 00:52:25,500
"טרייפוד"
הם ימשיכו להרוג
,אנשים חפים מפשע

805
00:52:25,551 --> 00:52:28,378
נשים וילדים במקסיקו
.ובארצות הברית... -תחתום, תחתום

806
00:52:28,429 --> 00:52:29,963
.אלמלא חבר'ה כמוני
.תחתום, תחתום-

807
00:52:30,014 --> 00:52:32,992
.זאת עובדה
!בן זונה, אני מתפטר

808
00:52:38,689 --> 00:52:40,557
...בסתיו בשנה שעברה, ילדה בת 8

809
00:52:40,608 --> 00:52:42,517
.נעלמה ממיטתה
.לא היה לנו קצה חוט

810
00:52:42,568 --> 00:52:47,382
רק אבא שלה... והקשקושים שלו
."על קולות "שחורים

811
00:52:48,825 --> 00:52:50,901
שתיין. הוא הצטרף
"ל"אלכוהוליסטים אנונימיים

812
00:52:50,952 --> 00:52:52,095
.שבוע לאחר היעלמותה

813
00:52:52,954 --> 00:52:55,974
.הוא גם מתאים לפרופיל
.הוא אב מכה, והכל

814
00:52:56,165 --> 00:52:57,657
ואין לי מספיק ראיות

815
00:52:57,708 --> 00:53:00,285
כדי שהפרקליט המחוזי יגיש נגדו
?תביעה. אתה מבין לאן אני חותרת

816
00:53:00,336 --> 00:53:03,022
,זה שאתה לא בכלא
.לא אומר שלא עשית את זה

817
00:53:03,422 --> 00:53:06,192
,את בת לוויה נהדרת לנסיעות
?את יודעת

818
00:53:06,342 --> 00:53:07,943
.כן, כבר אמרו לי את זה

819
00:53:23,693 --> 00:53:25,044
.הנה, כאן

820
00:53:32,534 --> 00:53:34,011
.איזה מקום יפהפה

821
00:53:34,412 --> 00:53:36,472
.תיזהרי ממטענים ממולכדים

822
00:53:37,414 --> 00:53:38,849
.בולשיט

823
00:53:39,708 --> 00:53:43,354
,אני רציני
.זה יכול לקטוע לך את הרגל

824
00:53:44,214 --> 00:53:45,857
.הנה התיל הממעיד

825
00:53:50,511 --> 00:53:52,030
?למה הוא כזה פרנואיד

826
00:53:52,555 --> 00:53:54,741
אולי הוא לא רוצה
.שימסמרו אותו לתקרה

827
00:54:08,070 --> 00:54:09,212
!טרייפוד

828
00:54:16,287 --> 00:54:17,764
?מק'נילי

829
00:54:19,165 --> 00:54:20,642
!זה ג'ון

830
00:54:34,972 --> 00:54:36,532
.משהו לא בסדר

831
00:56:12,154 --> 00:56:13,463
.פאק

832
00:56:17,659 --> 00:56:22,430
.יחידה 2150
...תשלחו 2 יחידות וחוקר מקרי מוות

833
00:56:22,914 --> 00:56:24,182
.למיקום שלי

834
00:56:53,152 --> 00:56:54,671
.תרמילים של קלשניקוב

835
00:56:58,492 --> 00:57:00,092
.הוא נגע בתיל הממעיד

836
00:57:01,369 --> 00:57:02,762
.כאן

837
00:57:11,338 --> 00:57:13,022
.נראה כאילו הוא דימם למוות

838
00:57:16,676 --> 00:57:18,194
.קחי, תחזיקי את זה

839
00:57:26,478 --> 00:57:27,704
?מה זה

840
00:57:27,896 --> 00:57:29,664
.בני זונות מדרגה ראשונה

841
00:57:32,024 --> 00:57:34,418
.תני לי את הנשק
.אני לא בוטח בך

842
00:57:34,903 --> 00:57:37,130
.הוא היה לי כבד מדי ממילא

843
00:57:54,213 --> 00:57:55,815
?איך את מרגישה

844
00:57:58,051 --> 00:57:59,251
?סליחה

845
00:57:59,302 --> 00:58:01,445
.עכשיו כשנשאבת לעולמנו

846
00:58:07,770 --> 00:58:09,997
."הם "קאיבילס
?"קאיבילס"-

847
00:58:10,939 --> 00:58:12,666
הכוחות המיוחדים
.של צבא גואטמלה

848
00:58:14,317 --> 00:58:17,921
ארגון ריוס-גארזה אוהב להשתמש
.בהם לצורך התנקשויות מסוכנות

849
00:58:19,740 --> 00:58:24,844
...מק'נילי
."שירת ביחידת "אריות הים

850
00:58:25,953 --> 00:58:30,683
הוא היה לוחם טוב
.פי 10 מכפי שאהיה אי פעם

851
00:58:34,253 --> 00:58:36,272
?איזה סיכוי יש לי, לדעתך

852
00:58:39,760 --> 00:58:42,362
הם הרוצחים השכירים הטובים ביותר
.שאפשר לקנות בכסף

853
00:58:43,055 --> 00:58:44,906
.מותק, עבדתי עם הכנופיות 8 שנים

854
00:58:45,516 --> 00:58:47,800
.ברחוב יש חוקים
,אם אתה גונב כסף

855
00:58:47,851 --> 00:58:49,593
,לא משנה מי אתה
,אתה יכול להיות שוטר

856
00:58:49,644 --> 00:58:51,162
,אתה יכול להיות אלוהים

857
00:58:51,688 --> 00:58:53,389
.הם יתפסו אותך

858
00:58:53,440 --> 00:58:55,557
.באתי לכאן כדי לעזור לך

859
00:58:55,608 --> 00:58:57,435
.לא נכון
.לעזור לך להבין-

860
00:58:57,486 --> 00:58:59,311
באת לכאן
.כי אתה חושב שאתה הבא בתור

861
00:58:59,362 --> 00:59:00,630
.באת לכאן כדי לתמרן אותי

862
00:59:01,489 --> 00:59:04,066
,אם אתה רוצה לעזור לי
,ולא רוצה שימסמרו אותך לתקרה

863
00:59:04,117 --> 00:59:06,428
,או שתדרוס אותך רכבת

864
00:59:06,620 --> 00:59:08,487
אתה צריך להתנתק מהחברים שלך

865
00:59:08,538 --> 00:59:11,308
ולספר לי משהו
.שאני לא יודעת על ג'ון וורטון

866
00:59:11,625 --> 00:59:14,728
.כי אני לא מצליחה לפענח אותו
.ספר לי משהו שאני לא יודעת

867
00:59:21,134 --> 00:59:22,443
,לפני שנתיים

868
00:59:23,136 --> 00:59:25,280
.עצרנו את אדגר ריוס בחוארז

869
00:59:25,930 --> 00:59:29,034
.הוא היה ברון סמים בסגנון של פעם
.הוא ארגן את כל המבצעים שלהם

870
00:59:38,277 --> 00:59:39,586
.זה היה סיפור גדול

871
00:59:54,417 --> 00:59:56,228
,מסרנו אותו לידי המקסיקנים

872
00:59:58,796 --> 01:00:01,607
כשפתאום מישהי
.שלפה אקדח וירתה בו

873
01:00:05,387 --> 01:00:07,990
אנשי הקרטל לא רצו
.שאנשי המודיעין שלנו יחקרו אותו

874
01:00:12,018 --> 01:00:13,453
.הבעיה נפתרה

875
01:00:20,443 --> 01:00:22,378
.אבל הייתה להם בעיה גדולה יותר

876
01:00:24,156 --> 01:00:26,716
הם רצו את האיש
,שיכול לתפוס את האיש

877
01:00:27,325 --> 01:00:28,634
.שאף אחד לא יכול לתפוס

878
01:00:36,294 --> 01:00:39,772
ג'ון קיבל שיחת טלפון
.מהחבר'ה הרעים

879
01:00:42,298 --> 01:00:46,069
,הם חטפו את אשתו והילד שלו
.מתוך הבית שלו בלייק לנייר

880
01:00:47,596 --> 01:00:49,572
.הם החזיקו אותם בחוארז

881
01:00:50,974 --> 01:00:52,576
.הם הציעו לו הצעה

882
01:00:53,476 --> 01:00:55,245
,שימסור את עצמו לידי הקרטל

883
01:00:56,229 --> 01:00:58,039
.ובני משפחתו יישארו בחיים

884
01:00:58,440 --> 01:01:00,583
המשפחה של ג'ון
.הייתה הכל בשבילו

885
01:01:01,150 --> 01:01:02,710
.ג'ון היה נשוי שנים רבות

886
01:01:04,321 --> 01:01:06,924
.בנו ג'ייקוב היה החבר הכי טוב שלו

887
01:01:07,324 --> 01:01:08,508
.אני אוהב אותך, אבא

888
01:01:11,995 --> 01:01:14,098
.הם עינו את קארן וג'ייקוב למוות

889
01:01:14,957 --> 01:01:16,933
...יש סרטון, טירוף מרושע

890
01:01:17,167 --> 01:01:19,201
!לא, לא, לא

891
01:01:19,252 --> 01:01:22,814
הם שלחו לו בדואר
.חתיכות מגופותיהם במשך שבועות

892
01:01:23,257 --> 01:01:26,484
!אלוהים, אלוהים! לא

893
01:01:29,470 --> 01:01:33,784
,אז ג'ון יצא לשם, לבדו

894
01:01:34,060 --> 01:01:36,245
.לתפוס את האיש שרצח את אשתו

895
01:01:38,105 --> 01:01:39,498
.ג'ון, אנחנו נכנסים

896
01:01:50,409 --> 01:01:51,551
.הוא לא מצא אותו

897
01:01:54,370 --> 01:01:56,139
.באנו להחזיר אותך הביתה

898
01:01:58,667 --> 01:02:00,351
.זה לא יחזיר אותם לחיים

899
01:02:19,939 --> 01:02:21,498
.קדימה, בוא נלך הביתה

900
01:02:23,775 --> 01:02:26,544
ג'ון היה אחוז דיבוק
.למצוא את הרוצח של אשתו

901
01:02:30,282 --> 01:02:32,134
.כמו סרטן בנשמתו

902
01:02:39,500 --> 01:02:42,436
קרוליין, איבדנו את ג'ון
.ביום שהם מתו

903
01:02:48,842 --> 01:02:49,985
.לך הביתה

904
01:02:54,305 --> 01:02:55,657
.לך הביתה עכשיו

905
01:02:57,434 --> 01:02:59,076
.רק ניסיתי לעזור

906
01:03:11,156 --> 01:03:12,424
.אני מצטערת

907
01:03:13,826 --> 01:03:15,052
.אני באמת מצטערת

908
01:03:22,084 --> 01:03:23,268
.ג'ון

909
01:03:23,751 --> 01:03:25,896
,חכה רגע
.לא ידעתי על המשפחה שלך

910
01:03:26,296 --> 01:03:27,939
...ג'ון, אני מצטערת. אני

911
01:03:29,799 --> 01:03:31,360
.עכשיו את יודעת

912
01:03:32,261 --> 01:03:34,197
.הם שלחו לי את הפרצוף שלה

913
01:03:38,016 --> 01:03:39,159
.אני מצטערת

914
01:03:42,604 --> 01:03:43,788
.אני מצטערת

915
01:04:01,207 --> 01:04:02,766
.זה לא מפחיד בכלל

916
01:04:04,126 --> 01:04:05,770
?עוד מישהו נהרג

917
01:04:06,587 --> 01:04:08,230
.הבאתי לך מנחת פיוס

918
01:04:21,185 --> 01:04:22,619
.תני לי להראות לך משהו

919
01:04:22,894 --> 01:04:24,387
,הצלפים שלך

920
01:04:24,438 --> 01:04:26,414
הם אנשי הכוחות המיוחדים
.של צבא גואטמלה

921
01:04:26,899 --> 01:04:29,459
,הם הגיעו דרך חוארז
.עם ויזות גנובות

922
01:04:29,735 --> 01:04:32,045
משטרת ההגירה והמכס
,קיבלה התראה ועקבה אחריהם

923
01:04:32,780 --> 01:04:34,590
.אבל איבדה אותם מחוץ לאטלנטה

924
01:04:35,199 --> 01:04:36,592
.אמרת שיש לך טביעות אצבע

925
01:04:36,700 --> 01:04:38,970
,כן, יש לנו טביעת אצבע מהקרוואן

926
01:04:40,079 --> 01:04:43,390
ועוד אחת מחוץ לבקתה
.של מק'נילי, אבל לא זיהינו אותן

927
01:04:44,709 --> 01:04:46,226
.תבדקי אם הן תואמות את אלו

928
01:04:51,757 --> 01:04:53,358
...אני מבקשת יפה

929
01:04:59,766 --> 01:05:03,160
משטרת ההגירה מצאה אותן
.על פחיות בירה בחדר המלון שלהם

930
01:05:05,479 --> 01:05:06,914
?מותר לי להחזיק אותן

931
01:05:07,272 --> 01:05:08,416
.לא

932
01:05:11,569 --> 01:05:12,836
?אז למה נתת לי אותן

933
01:05:14,529 --> 01:05:16,590
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו

934
01:05:33,799 --> 01:05:35,234
...שאני אמות

935
01:05:38,262 --> 01:05:40,697
.לא נכון

936
01:05:43,392 --> 01:05:44,535
.אל תגיד כלום

937
01:05:46,269 --> 01:05:48,163
מה קרה ל-"אני בחיים
?"לא אצא לדייט עם שוטר

938
01:05:48,814 --> 01:05:50,624
?מי דיבר על דייט

939
01:05:51,692 --> 01:05:53,043
.פרוצה מרושעת

940
01:05:54,444 --> 01:05:57,046
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.את ילדה רעה מאוד-

941
01:05:58,700 --> 01:06:03,137
.יש לי מתנה בשבילך
.תראה את זה

942
01:06:06,290 --> 01:06:07,432
.בחורים רעים

943
01:06:07,583 --> 01:06:09,367
."הוא נראה כמו מריו מ"דונקי קונג

944
01:06:09,418 --> 01:06:11,186
?...מי המטרוסקסואל עם ה

945
01:06:12,296 --> 01:06:14,690
.טביעות אצבע, רישום פלילי, הכל

946
01:06:15,590 --> 01:06:16,999
הוא השאיר לך את זה
?על שידת הלילה

947
01:06:17,050 --> 01:06:19,235
.עדיף שלא תדע
...לעזאזל-

948
01:06:20,096 --> 01:06:23,256
.תיכנסי פנימה
.את בסדר? כי את הולכת מוזר

949
01:06:23,307 --> 01:06:24,574
.אתה פשוט מקנא

950
01:06:26,060 --> 01:06:28,121
?הוא בחור גדול

951
01:06:28,813 --> 01:06:30,874
?כאילו, יש לו גדול

952
01:06:31,440 --> 01:06:32,875
.לא לעניין

953
01:06:32,984 --> 01:06:34,893
?זה היה טוב
.שתוק. שתוק-

954
01:06:34,944 --> 01:06:37,103
?הוא חטוב, יש לו שרירי בטן
.שתוק-

955
01:06:37,154 --> 01:06:39,564
.אני רק שואל, כי הוא אגדה

956
01:06:39,615 --> 01:06:41,758
.אתם יכולים ללכת. יש התאמה

957
01:06:44,620 --> 01:06:47,655
.תודה, טיש
.טוב, אכתוב בקשה לצו מעצר-

958
01:06:47,706 --> 01:06:49,683
:אתה תוציא התראה
.מבוקשים חמושים ומסוכנים

959
01:06:50,000 --> 01:06:53,145
מה תאמרי לשופט? שמישהו נתן לנו
?תיק סודי של משטרת ההגירה

960
01:06:53,253 --> 01:06:55,830
.זה בדיוק מה שאומר לו
,ברגע שהם יהיו במעצר

961
01:06:55,881 --> 01:06:57,567
נוכל לקחת מהם
.כמה טביעות אצבע שנרצה

962
01:06:57,634 --> 01:07:00,111
,לא משנה איך משיגים את התוצאה
.כל עוד משיגים אותה

963
01:07:01,679 --> 01:07:03,197
?אנחנו יודעים איפה הם

964
01:07:05,099 --> 01:07:06,241
.שלילי

965
01:07:06,767 --> 01:07:08,369
.אז אין לנו עדיין מטרה

966
01:07:09,186 --> 01:07:10,721
?למה אנחנו יושבים כאן

967
01:07:10,772 --> 01:07:13,540
אנחנו יכולים לשתות בירות
.ולזרוק דולרים על משהו עירום

968
01:07:14,275 --> 01:07:15,667
.אנחנו מחכים

969
01:07:16,151 --> 01:07:17,336
?למה

970
01:07:17,862 --> 01:07:19,186
,מסתבר שבזכות הבוס

971
01:07:19,237 --> 01:07:21,631
החוקרת ההיא
.עובדת בשבילנו עכשיו

972
01:07:21,823 --> 01:07:24,301
?נכון, בוס
?כן-

973
01:07:28,373 --> 01:07:29,848
.היי, קחי שכפ"ץ

974
01:07:29,957 --> 01:07:31,100
?מה קורה, שותף

975
01:07:31,167 --> 01:07:32,935
בתיק של משטרת ההגירה
שהחבר שלך נתן לך

976
01:07:33,128 --> 01:07:34,203
.היה מספר כרטיס אשראי

977
01:07:34,254 --> 01:07:37,539
.קישרתי אותו לטלפון סלולרי
.הטלפון פעיל בבניין דירות

978
01:07:37,590 --> 01:07:39,708
.הבניין הזה מוכר למחלק הסמים

979
01:07:39,759 --> 01:07:41,542
.זה מקום מקלט של ריוס-גארזה

980
01:07:41,593 --> 01:07:43,571
,טוב, מספיק עם משקאות האנרגיה
.שותף

981
01:07:44,430 --> 01:07:46,073
,בזמן שהיית עסוק בהצלת האנושות

982
01:07:46,306 --> 01:07:48,409
.אני ניסחתי בקשה לצו

983
01:07:48,642 --> 01:07:51,119
,שלחתי אותה לפקיד בית המשפט
.והשופט חתם עליה

984
01:07:51,395 --> 01:07:53,554
.אתה תזדקק לזה
.כן, את צודקת-

985
01:07:53,605 --> 01:07:56,167
.אני מצטער, אני מתרגש
.נראה אותך עוצר אותו בלי זה-

986
01:07:56,401 --> 01:07:58,836
התלהבתי, אבל אנחנו צריכים
.ללכת לפרוץ כמה דלתות, מותק

987
01:08:20,841 --> 01:08:22,943
.בניין מגורים רב-קומתי
.‏4 יחידות

988
01:08:23,469 --> 01:08:25,613
.לבנים ומלט, חלונות עם סורגים

989
01:08:26,305 --> 01:08:29,826
.דלתות אבטחה מפלדה
.גדרות ברזל מ-3 צדדים

990
01:08:30,894 --> 01:08:32,244
?טוב, מה התוכנית, בוס

991
01:08:32,353 --> 01:08:33,996
נגיע במהירות
.לצד האחורי של הבניין

992
01:08:34,147 --> 01:08:36,957
.ניכנס פנימה בכוח מנקודה אחת
.פריצה עם חומר נפץ

993
01:08:37,066 --> 01:08:39,919
,אנחנו לא יודעים באיזו יחידה הם
.אז נסרוק את כל הבניין

994
01:08:40,194 --> 01:08:42,963
טוב, בואו נחסל את הבני זונה האלה
.ונלך לאכול ארוחת ערב

995
01:08:43,239 --> 01:08:46,383
."עוד 2 "קטנות
.‏2 "קטנות", קיבלתי-

996
01:08:46,825 --> 01:08:48,093
.אנחנו ליד פסי הרכבת

997
01:08:49,161 --> 01:08:51,513
.מתחילים, תתכוננו
.רות-

998
01:08:51,664 --> 01:08:53,349
לא באנו לכאן
?כדי לבצע מעצרים, נכון

999
01:09:14,853 --> 01:09:15,996
.פריצה

1000
01:09:22,027 --> 01:09:24,923
.הם הרגו כבר שני סוכנים פדרליים
.זה לא משחק

1001
01:09:25,740 --> 01:09:27,274
,לא משנה מה יקרה
,כולנו חוזרים הביתה הלילה

1002
01:09:27,325 --> 01:09:28,468
.בסוף המשימה

1003
01:09:35,375 --> 01:09:37,059
אתה יודע מה אתה עושה
?עם הדבר הזה

1004
01:09:37,460 --> 01:09:38,853
.הייתי בצבא

1005
01:09:39,045 --> 01:09:40,411
.זה הפוך

1006
01:09:40,462 --> 01:09:42,789
.זה לא הפוך
.צריך למשוך את זה עד הסוף-

1007
01:09:42,840 --> 01:09:43,956
.קדימה

1008
01:09:44,007 --> 01:09:45,233
.אני יודע לטעון נשק

1009
01:09:52,349 --> 01:09:53,425
.הולך ימינה

1010
01:09:53,476 --> 01:09:55,412
.ידיים למעלה
.אני רוצה לראות את הידיים שלכם

1011
01:09:55,645 --> 01:09:57,079
.אל תזוז

1012
01:09:57,731 --> 01:09:59,207
.תישאר על המיטה, ילד

1013
01:09:59,816 --> 01:10:01,125
.ארון מחורבן

1014
01:10:01,317 --> 01:10:02,643
.פנוי
!פנוי-

1015
01:10:02,694 --> 01:10:04,587
.יופי, קדימה
.פנוי, בוס-

1016
01:10:05,196 --> 01:10:06,339
.אפשר להמשיך

1017
01:10:08,866 --> 01:10:10,008
.אל תעצרו

1018
01:10:10,284 --> 01:10:11,886
!הולך שמאלה
.ימינה-

1019
01:10:12,620 --> 01:10:15,029
.אני מחפה עליך
.חדר אמבטיה. פנוי-

1020
01:10:15,080 --> 01:10:16,223
!הכל פנוי

1021
01:10:16,499 --> 01:10:17,975
.פנוי
.הכל בסדר, בוס-

1022
01:10:18,125 --> 01:10:20,019
.תמשיכו להתקדם
.תישארו קרובים-

1023
01:10:22,129 --> 01:10:23,356
"תשלמי לי, כלבה"

1024
01:10:27,635 --> 01:10:28,960
.יש מישהי על הספה
.אני משמאל-

1025
01:10:29,011 --> 01:10:30,530
!ידיים למעלה
.אני הולך שמאלה, בוס-

1026
01:10:31,890 --> 01:10:33,908
.ארון. פנוי
.אני רוצה לראות את הידיים שלך-

1027
01:10:34,017 --> 01:10:35,826
?יש פה עוד מישהו
.אני בא-

1028
01:10:36,143 --> 01:10:38,329
?יש פה עוד מישהו
.רק הילדים שלי-

1029
01:10:38,395 --> 01:10:39,747
.ילדים מאחור

1030
01:10:40,731 --> 01:10:42,349
.דלת
.אל תזוז-

1031
01:10:42,400 --> 01:10:43,475
.תשאירי את הידיים למעלה

1032
01:10:43,526 --> 01:10:44,977
,אני מחפה מלמעלה
.תחפה מלמטה

1033
01:10:45,028 --> 01:10:47,004
.נצא מכאן בעוד רגע
.אל תזוזי-

1034
01:10:47,280 --> 01:10:48,839
.פנוי
.מחפש עכברים-

1035
01:10:50,199 --> 01:10:51,341
!פנוי
.פנוי-

1036
01:10:52,285 --> 01:10:53,428
.מתקדמת

1037
01:10:53,661 --> 01:10:56,389
.תישאר על המיטה
.תישאר על המיטה-

1038
01:10:57,039 --> 01:10:58,432
!פנוי
.תמשיכו הלאה-

1039
01:11:01,752 --> 01:11:02,895
.תסתדרו

1040
01:11:03,254 --> 01:11:06,232
?או-קיי. מוכנים
.כן. דלת-

1041
01:11:13,055 --> 01:11:14,198
!תתכופפו

1042
01:11:17,434 --> 01:11:19,094
?פגעת בו
.קדימה, קדימה. בואו נזוז-

1043
01:11:19,145 --> 01:11:20,287
.טוב, זוזו

1044
01:11:22,441 --> 01:11:23,792
.פאק. תירו במנעול

1045
01:11:27,362 --> 01:11:28,505
.בן זונה נפגע

1046
01:11:37,413 --> 01:11:38,556
!פנוי

1047
01:11:50,593 --> 01:11:52,361
!פאק
.קדימה, קדימה, קדימה-

1048
01:11:54,264 --> 01:11:55,948
!מטרה נפגעה
!זוזו, זוזו, זוזו-

1049
01:12:06,609 --> 01:12:07,751
!פנוי

1050
01:12:16,577 --> 01:12:18,179
!פנוי
!פנוי-

1051
01:12:19,163 --> 01:12:20,431
!שוגר, קדימה

1052
01:12:25,587 --> 01:12:28,565
!תירגע! לאט לאט

1053
01:12:30,341 --> 01:12:31,734
.כל הכבוד, מותק
!קדימה-

1054
01:12:32,343 --> 01:12:33,903
!פנוי
!הולך ימינה-

1055
01:12:34,845 --> 01:12:35,988
!פנוי
!פנוי-

1056
01:12:38,599 --> 01:12:39,784
!פנוי
.פנוי-

1057
01:12:39,850 --> 01:12:40,450
.קרב יריות אמיתי
!לעזאזל

1058
01:11:37,413 --> 01:11:38,556
!פנוי

1059
01:11:50,593 --> 01:11:52,361
!פאק
.קדימה, קדימה, קדימה-

1060
01:11:54,264 --> 01:11:55,948
!מטרה נפגעה
!זוזו, זוזו, זוזו-

1061
01:12:06,609 --> 01:12:07,751
!פנוי

1062
01:12:16,577 --> 01:12:18,179
!פנוי
!פנוי-

1063
01:12:19,163 --> 01:12:20,431
!שוגר, קדימה

1064
01:12:25,587 --> 01:12:28,565
!תירגע! לאט לאט

1065
01:12:30,341 --> 01:12:31,734
.כל הכבוד, מותק
!קדימה-

1066
01:12:32,343 --> 01:12:33,903
!פנוי
!הולך ימינה-

1067
01:12:34,845 --> 01:12:35,988
!פנוי
!פנוי-

1068
01:12:38,599 --> 01:12:39,784
!פנוי
.פנוי-

1069
01:12:39,850 --> 01:12:42,203
.קרב יריות אמיתי
!לעזאזל

1070
01:12:43,270 --> 01:12:44,956
...שלום
!היי, בוס-

1071
01:12:45,230 --> 01:12:46,707
.כדאי שתבוא הנה

1072
01:12:47,316 --> 01:12:48,459
?מה

1073
01:12:49,986 --> 01:12:51,379
!טה-דה

1074
01:12:51,696 --> 01:12:53,465
?הבאת את הציוד שלך, מותק

1075
01:12:53,948 --> 01:12:55,967
.אנחנו מאובטחים
.אני הולך לזהות את החבר'ה האלה

1076
01:12:57,160 --> 01:12:58,636
?אז מי אתה, בן זונה

1077
01:12:58,954 --> 01:13:00,930
.ליזי, אל תעשי את זה

1078
01:13:01,623 --> 01:13:03,391
!מת' נוזלי, סוף הדרך

1079
01:13:04,959 --> 01:13:06,102
.את דפוקה בראש

1080
01:13:08,463 --> 01:13:09,538
.'כן, זה מת

1081
01:13:09,589 --> 01:13:11,107
...זה משהו מיוחד

1082
01:13:11,173 --> 01:13:12,317
...'בריץ

1083
01:13:13,468 --> 01:13:15,210
.זה לא הם
?"זה לא ה"קאיבילס-

1084
01:13:15,261 --> 01:13:16,753
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר

1085
01:13:16,804 --> 01:13:18,906
?הרגנו 6 בני זונה, וזה לא הם

1086
01:13:19,098 --> 01:13:20,325
.תבדוק שוב

1087
01:13:20,725 --> 01:13:21,993
.או-קיי

1088
01:13:23,645 --> 01:13:25,872
!לא, זה עדיין לא הם

1089
01:13:26,106 --> 01:13:28,625
!איש מת מהלך! זין עליי

1090
01:13:28,983 --> 01:13:30,126
.שיט

1091
01:13:54,176 --> 01:13:55,652
.תישארו קרובים
.אני מאחוריך, אחי-

1092
01:14:02,601 --> 01:14:03,743
!נכנסים פנימה

1093
01:14:15,279 --> 01:14:18,383
.טוב, הבניין פנוי
.תזעיקו צוות חירום רפואי

1094
01:14:18,700 --> 01:14:20,051
.יש הרבה גופות

1095
01:14:21,244 --> 01:14:23,096
?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות

1096
01:14:24,123 --> 01:14:25,307
.את העבודה שלי

1097
01:14:26,499 --> 01:14:27,767
.ניצלת אותי

1098
01:14:32,672 --> 01:14:35,274
?לעזאזל, בריצ'ר, מה קורה פה

1099
01:14:35,634 --> 01:14:36,901
.עובד ניקיון למעבר 3

1100
01:14:39,387 --> 01:14:40,738
.אלוהים אדירים

1101
01:14:41,264 --> 01:14:43,115
?מה קרה
.הבן זונה תקוע-

1102
01:14:43,182 --> 01:14:46,578
.תן לי סכין, אני אחתוך את החבל
.היית מת, זה עוגן חדש-

1103
01:14:46,810 --> 01:14:48,262
.הוא באמת כבד

1104
01:14:48,313 --> 01:14:49,456
...כן

1105
01:14:49,648 --> 01:14:50,791
.תמשיך למשוך

1106
01:14:51,775 --> 01:14:53,251
?מה, לעזאזל

1107
01:14:53,651 --> 01:14:55,879
!אלוהים ישמור
.אל תתקרב לפה, בן

1108
01:14:56,029 --> 01:14:57,589
.תסתובב. אל תסתכל

1109
01:15:23,181 --> 01:15:24,365
?איך הם מתו

1110
01:15:24,474 --> 01:15:25,950
.זה נראה כמו קרב יריות

1111
01:15:26,351 --> 01:15:27,577
?יש לך מוצא ומין

1112
01:15:28,103 --> 01:15:30,038
.שלושתם זכרים ממוצא היספני

1113
01:15:30,605 --> 01:15:31,956
?בשביל מה התיל

1114
01:15:32,690 --> 01:15:34,099
,כשהגופות מתנפחות

1115
01:15:34,150 --> 01:15:36,794
התיל חותך אותן
.ומשחרר גז בתהליך הריקבון

1116
01:15:36,903 --> 01:15:39,172
.כך הן לא צפות על פני המים

1117
01:15:39,364 --> 01:15:41,549
.יופי, אחלה טיפ
.אני אזכור את זה

1118
01:15:41,700 --> 01:15:42,942
?טוב, לפני כמה זמן הם מתו

1119
01:15:42,993 --> 01:15:44,177
.שבוע
?אתה בטוח-

1120
01:15:44,243 --> 01:15:45,886
?כמה
.לפחות שבוע-

1121
01:15:46,162 --> 01:15:48,432
...אם אלה החבר'ה שאנחנו חושבים

1122
01:15:48,707 --> 01:15:50,282
...מתים יותר משבוע

1123
01:15:50,333 --> 01:15:52,727
.רגע, החיילים מהקרטל
.כן-

1124
01:15:53,044 --> 01:15:55,162
?את חושבת שזה הם
?החבר'ה מגואטמלה

1125
01:15:55,213 --> 01:15:56,288
.אני חושבת שזה הם

1126
01:15:56,339 --> 01:15:59,375
?את חושבת שהם מתו לפני שבוע
.זה לא יכול להיות הם

1127
01:15:59,426 --> 01:16:01,627
בגלל זה אנחנו צריכים למצוא
.את הקעקועים

1128
01:16:01,678 --> 01:16:03,295
...לבחור בבקתה היה קעקוע

1129
01:16:03,346 --> 01:16:04,421
.על הכתף השמאלית

1130
01:16:04,472 --> 01:16:06,298
,אם יש להם קעקוע זהה
.הם חברים באותה כנופיה

1131
01:16:06,349 --> 01:16:08,133
?רגע, הרוצחים הם הקורבנות

1132
01:16:08,184 --> 01:16:09,384
.זה לא יכול להיות, קרוליין

1133
01:16:09,435 --> 01:16:12,830
.קעקוע על כתף שמאל
...יש משהו? יפה

1134
01:16:13,898 --> 01:16:15,917
.הנה זה. דריוס, בוא תראה

1135
01:16:16,193 --> 01:16:17,502
.זה הבחור שלנו

1136
01:16:17,778 --> 01:16:18,920
?זהו

1137
01:16:19,946 --> 01:16:21,673
?מי הרג אותם
.יפה-

1138
01:16:21,948 --> 01:16:23,133
.הנה

1139
01:16:23,408 --> 01:16:24,551
?מה גילית

1140
01:16:25,744 --> 01:16:26,886
.חסר אגודל

1141
01:16:27,412 --> 01:16:28,722
.כאן
.כן-

1142
01:16:30,082 --> 01:16:34,935
זה מסביר את טביעות האצבע
.בקרוואן של רוברט

1143
01:16:35,253 --> 01:16:36,688
.נראה שנצטרך לעבוד שעות נוספות

1144
01:16:47,474 --> 01:16:49,576
?אם הם מתים כבר שבוע, כן

1145
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
הם לא יכלו למסמר
,את ג'ורדן לתקרה

1146
01:16:52,562 --> 01:16:54,665
או להסיע את רוברט
.אל פסי הרכבת

1147
01:16:54,732 --> 01:16:56,833
החבר'ה מגואטמלה הרגו
?את טרייפוד מק'נילי, או-קיי

1148
01:16:57,734 --> 01:16:59,877
ואז מישהו הרג אותם
.והשתמש בהם כסיפור כיסוי

1149
01:17:00,237 --> 01:17:01,922
!קדימה, דריוס, בוא נחשוב על זה

1150
01:17:02,280 --> 01:17:04,174
,מי הרג את המתנקשים מהקרטל

1151
01:17:04,323 --> 01:17:06,775
פיזר את הדנ"א שלהם
בשתי זירות פשע שונות

1152
01:17:06,826 --> 01:17:09,152
?ורוצה שנחשוב שהם חיים
?מי עונה לתיאור הזה

1153
01:17:09,203 --> 01:17:12,432
.כולם. כולם עונים לתיאור הזה

1154
01:17:24,886 --> 01:17:28,031
!ג'ון, בבקשה! ג'ון
.תגידי לג'ון לבוא-

1155
01:17:28,098 --> 01:17:30,091
!ג'ון, בבקשה! ג'ון
.תגידי לו לבוא לקחת אותך-

1156
01:17:30,142 --> 01:17:32,385
!!!ג'ון

1157
01:17:32,436 --> 01:17:33,927
!בוא תמצא אותי

1158
01:17:33,978 --> 01:17:37,040
!ג'ון, בבקשה

1159
01:17:42,028 --> 01:17:43,671
!אוי, לא

1160
01:17:52,747 --> 01:17:54,683
?היה לנו כיף יחד, נכון

1161
01:18:05,218 --> 01:18:06,819
.אני אוהבת אותך, ג'ון

1162
01:19:13,370 --> 01:19:15,196
?מי צד אותנו

1163
01:19:15,247 --> 01:19:16,849
?'מי אתה חושב, בריץ

1164
01:19:18,292 --> 01:19:19,602
.זה אחד מאיתנו

1165
01:19:20,586 --> 01:19:21,661
.זה אתה

1166
01:19:21,712 --> 01:19:23,063
.או שזה גריינדר

1167
01:19:23,254 --> 01:19:25,815
.או שוגר או בעלי היקר

1168
01:19:26,883 --> 01:19:28,234
?זאת את, כלבה

1169
01:19:28,301 --> 01:19:30,779
לא, אני מנהלת מעקב
.אחרי האנשים שאני מחסלת

1170
01:19:31,471 --> 01:19:33,323
.נק ופיירו לא ברשימה

1171
01:19:33,515 --> 01:19:35,283
.אני חושב שהיא צודקת

1172
01:19:35,558 --> 01:19:37,077
...אני חושב שהיא

1173
01:19:38,395 --> 01:19:39,537
!עלתה על זה

1174
01:19:40,271 --> 01:19:41,915
?אז מי הבן זונה

1175
01:19:46,362 --> 01:19:48,881
?זה מטורף. למה

1176
01:19:49,073 --> 01:19:52,259
.אתה יודע למה, בריץ'. בגלל הכסף
.אמן-

1177
01:19:53,285 --> 01:19:57,472
,חלק מאיתנו מקבלים כסף
.ו... האחרים נהרגים

1178
01:19:57,873 --> 01:19:59,057
.בולשיט

1179
01:19:59,541 --> 01:20:01,309
.תראה לנו את הידיים שלך

1180
01:20:02,586 --> 01:20:04,854
.היה נחמד. אני זז

1181
01:20:05,713 --> 01:20:07,331
אם אראה
,את הפרצופים המזוינים שלכם שוב

1182
01:20:07,382 --> 01:20:08,691
!אני אהרוג אתכם

1183
01:20:09,509 --> 01:20:11,987
.התחמושת זולה, החיים שלי יקרים

1184
01:20:14,640 --> 01:20:15,866
.זה נגמר

1185
01:20:16,475 --> 01:20:18,118
?איפה קברת את הכסף, גריינדר

1186
01:20:28,236 --> 01:20:29,921
?עכשיו אנחנו נפרדים

1187
01:20:31,323 --> 01:20:32,924
?מתפזרים ברוח

1188
01:20:33,866 --> 01:20:35,301
.כן, הרעיון מוצא חן בעיניי

1189
01:20:38,705 --> 01:20:39,889
...מותק

1190
01:20:40,290 --> 01:20:41,767
.חמודה שלי

1191
01:20:43,169 --> 01:20:45,271
.אני מזדיינת עם שוגר

1192
01:20:47,882 --> 01:20:52,236
!?מה את עושה
!זה לא מה שסיכמנו

1193
01:20:52,761 --> 01:20:53,904
.שמע, בנאדם

1194
01:20:54,596 --> 01:20:56,115
.שמע, זה המצב, אחי

1195
01:20:56,848 --> 01:20:59,242
?מה אתה רוצה שאומר
?שאני מצטער

1196
01:20:59,601 --> 01:21:00,953
?זה ישפר את הרגשתך

1197
01:21:01,102 --> 01:21:03,038
!בן זונה, אני אהרוג אותך

1198
01:21:03,147 --> 01:21:04,456
!מונסטר, לא

1199
01:21:04,647 --> 01:21:06,458
!חשבתי שאתה חבר שלי

1200
01:21:07,484 --> 01:21:10,045
!בוס, אני הולך להרוג אותו

1201
01:21:10,362 --> 01:21:11,755
!תעופו מפה

1202
01:21:12,239 --> 01:21:14,675
?למה עשית את זה

1203
01:21:14,992 --> 01:21:16,067
!עופו מפה

1204
01:21:16,118 --> 01:21:18,679
!שיהיו לך חיים יפים, שרמוטה

1205
01:21:18,954 --> 01:21:20,347
!אתם ראויים זה לזו

1206
01:21:22,499 --> 01:21:23,892
.הזהרתי אותך

1207
01:21:26,086 --> 01:21:27,437
.פישלנו

1208
01:21:29,255 --> 01:21:30,899
?פישלנו, נכון

1209
01:21:43,562 --> 01:21:44,746
?מה אתה רוצה

1210
01:21:45,356 --> 01:21:46,540
?אנחנו יכולים לדבר

1211
01:21:48,400 --> 01:21:49,751
.גנבנו את הכסף

1212
01:21:53,030 --> 01:21:56,342
.זה היה הרעיון של בריצ'ר
.חשבנו שזה ישמח אותו

1213
01:21:58,410 --> 01:21:59,928
.זה היה 10 מיליון במזומן

1214
01:22:01,162 --> 01:22:03,056
,חזרנו לקחת את הכסף באותו לילה

1215
01:22:03,581 --> 01:22:04,933
...אבל כשהגענו לשם

1216
01:22:05,792 --> 01:22:06,935
.הכסף נעלם

1217
01:22:08,211 --> 01:22:10,163
ביחידה ללוחמה בסמים
רצו לזרוק אותנו לאיזה חור

1218
01:22:10,214 --> 01:22:11,566
.ולהיפטר מהחור

1219
01:22:12,133 --> 01:22:14,902
.הם צותתו לנו במשך חצי שנה

1220
01:22:16,262 --> 01:22:17,446
.אף אחד לא נשבר

1221
01:22:19,515 --> 01:22:21,283
?אז אצל מי נמצא הכסף

1222
01:22:22,851 --> 01:22:24,077
.ליזי

1223
01:22:24,811 --> 01:22:26,789
.או מונסטר או שוגר

1224
01:22:27,648 --> 01:22:28,790
.לא יודע

1225
01:22:29,066 --> 01:22:30,625
.היא מסכסכת ביניהם

1226
01:22:32,068 --> 01:22:33,503
?מה אתה רוצה לעשות

1227
01:22:34,112 --> 01:22:37,007
.שיזדיינו. מצדי, שיישרפו

1228
01:22:47,167 --> 01:22:48,519
,אחרי שאיבדתי את המשפחה שלי

1229
01:22:50,004 --> 01:22:52,272
,שאלתי את עצמי
?בשביל מה אני נלחם

1230
01:22:53,257 --> 01:22:54,775
.התשובה הייתה פשוטה

1231
01:22:55,092 --> 01:22:56,318
.הצוות שלי

1232
01:22:57,552 --> 01:23:01,448
.רציתי שיצא להם משהו מכל זה
...במקום זאת

1233
01:23:04,184 --> 01:23:05,327
.הרסתי אותם

1234
01:23:07,270 --> 01:23:09,581
הסוכן פיליפס עומד לפנות
.ליחידה ללוחמה בסמים

1235
01:23:15,821 --> 01:23:18,466
.אני לא אומרת לך שיהיה בסדר

1236
01:23:20,701 --> 01:23:22,427
.כי לא יהיה בסדר

1237
01:23:23,787 --> 01:23:25,389
.לא בשבילך

1238
01:23:46,227 --> 01:23:47,494
.היי, ג'ון
.היי-

1239
01:23:52,358 --> 01:23:53,500
.מצטער

1240
01:23:55,027 --> 01:23:56,420
.אל תתנצל

1241
01:23:59,698 --> 01:24:01,508
,אם לא אתה
.אני הייתי מתוודה

1242
01:24:04,036 --> 01:24:05,679
.אתה עושה את המעשה הנכון

1243
01:24:06,997 --> 01:24:09,100
אני ארד למצולות
,יחד עם הספינה הזאת

1244
01:24:10,084 --> 01:24:11,310
,אני ארד איתה למצולות

1245
01:24:12,378 --> 01:24:13,521
...אבל אתה

1246
01:24:14,463 --> 01:24:16,248
עוד יכולים להיות לך
.חיים אחרי הסיפור הזה

1247
01:24:16,299 --> 01:24:17,691
?בתור מה, ג'ון

1248
01:24:19,176 --> 01:24:20,402
?איפה

1249
01:24:21,136 --> 01:24:22,445
.זה מה שאני עושה

1250
01:24:23,222 --> 01:24:24,532
.וזה נגמר

1251
01:24:26,892 --> 01:24:28,077
.אנחנו יכולים להגן עליך

1252
01:24:30,645 --> 01:24:31,788
!תתכופפי

1253
01:24:32,690 --> 01:24:33,957
.תישארי למטה

1254
01:24:50,249 --> 01:24:51,433
.ספרי לי שוב

1255
01:24:52,293 --> 01:24:54,895
,היינו במעלה הרחוב
.שמענו יריות

1256
01:24:55,087 --> 01:24:57,580
ראינו סוכנת
.מהיחידה ללוחמה בסמים

1257
01:24:57,631 --> 01:24:59,374
?סוכנת מהיחידה ללוחמה בסמים

1258
01:24:59,425 --> 01:25:01,375
היא הסתלקה מכאן
.במכונית עם גבר שחור

1259
01:25:01,426 --> 01:25:03,294
הייתה כאן סוכנת
?מהיחידה ללוחמה בסמים

1260
01:25:03,345 --> 01:25:04,420
?שמעתם יריות

1261
01:25:04,471 --> 01:25:05,839
,אדוני
.היא הראתה לנו את התג שלה

1262
01:25:05,890 --> 01:25:07,742
.הכל היה תקין
...והיא הסתלקה מכאן-

1263
01:25:08,101 --> 01:25:09,576
?זאת האישה שראית

1264
01:25:09,977 --> 01:25:11,245
.כן, זאת היא

1265
01:25:13,314 --> 01:25:14,389
?אמרת, גבר שחור

1266
01:25:14,440 --> 01:25:16,334
.כן, אדוני
?מכונית אדומה-

1267
01:25:17,068 --> 01:25:18,961
.שוגר
?גם הוא אחד מאנשיך-

1268
01:25:50,226 --> 01:25:51,535
.פנוי

1269
01:25:58,192 --> 01:25:59,710
?מה כל זה
.היא בורחת-

1270
01:26:01,153 --> 01:26:03,755
.היא לא תצליח
.כל שוטר בג'ורג'יה מחפש אותה

1271
01:26:03,989 --> 01:26:05,216
.היא לא תגיע רחוק

1272
01:26:05,991 --> 01:26:07,343
.דווקא כן

1273
01:26:12,081 --> 01:26:13,850
?את חושבת שהוא אוהב אותך

1274
01:26:14,042 --> 01:26:16,810
את חושבת שתברחו יחד
?ותקימו משפחה

1275
01:26:19,046 --> 01:26:20,606
.את תצטרכי את זה

1276
01:26:26,178 --> 01:26:28,613
תן לי את הדרכון שלי
.ותפסיק עם השטויות שלך

1277
01:26:38,107 --> 01:26:40,085
!אל תעשה את זה! מונסטר

1278
01:26:42,820 --> 01:26:43,963
!לך תזדיין

1279
01:26:49,827 --> 01:26:50,969
...פאק

1280
01:26:52,037 --> 01:26:53,889
.מותק, אני מצטערת

1281
01:26:59,920 --> 01:27:01,105
...תשכב

1282
01:27:04,759 --> 01:27:06,527
.אני מצטערת, מונסטר
.אני מצטערת

1283
01:27:20,858 --> 01:27:22,001
!אלוהים

1284
01:27:25,279 --> 01:27:26,421
.אלוהים

1285
01:27:56,352 --> 01:27:57,828
.אני אהרוג אותה

1286
01:28:02,817 --> 01:28:03,892
?כן

1287
01:28:03,943 --> 01:28:05,670
.היי, פישלתי

1288
01:28:06,028 --> 01:28:08,230
,לא התכוונתי שזה מה שיקרה
.ואני לא יודעת מה לעשות

1289
01:28:08,281 --> 01:28:09,966
?איפה את
.במרכז העיר-

1290
01:28:10,116 --> 01:28:11,967
?את לבד
.כן, אני לבד-

1291
01:28:12,535 --> 01:28:13,845
?עם מי אני יכולה להיות

1292
01:28:14,745 --> 01:28:15,820
?אני יכולה להיפגש איתך

1293
01:28:15,871 --> 01:28:17,931
.ניפגש בחניון בשדרה הרביעית

1294
01:28:18,708 --> 01:28:21,310
.תודה, בריץ'. להתראות

1295
01:28:23,630 --> 01:28:27,858
?בן זונה! בחניון

1296
01:28:29,843 --> 01:28:31,570
.זאת לא הפעם הראשונה שלו

1297
01:28:32,555 --> 01:28:33,865
,היות והוא רוצה להיות גיבור

1298
01:28:35,558 --> 01:28:37,118
.בואי ניתן לו להציל מישהי

1299
01:28:41,939 --> 01:28:45,334
!סוכנים פדרליים! צאי מהאוטו
?שמעת אותי

1300
01:28:45,902 --> 01:28:48,004
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת-

1301
01:28:48,071 --> 01:28:49,338
!צאי מהאוטו

1302
01:29:04,254 --> 01:29:06,648
.הנה היא. תתכופפי

1303
01:29:41,874 --> 01:29:43,601
!הוא נפגע, הוא נפגע

1304
01:29:50,049 --> 01:29:51,609
?מי זאת במכונית

1305
01:29:56,264 --> 01:29:57,406
!שיט

1306
01:29:57,515 --> 01:29:59,033
.זאת הכלבה ההיא

1307
01:30:17,744 --> 01:30:19,303
!סעי, סעי, סעי

1308
01:30:28,129 --> 01:30:30,524
!אני נותן גז, מותק! קדימה

1309
01:30:41,059 --> 01:30:42,201
!אלוהים

1310
01:30:43,978 --> 01:30:45,162
.קחי את השכפ"ץ

1311
01:30:45,897 --> 01:30:47,706
תניחי אותו
.על לוח המחוונים ותתכופפי

1312
01:30:50,234 --> 01:30:51,810
!זין

1313
01:30:51,861 --> 01:30:53,671
!ליזי, תירי בבן זונה

1314
01:30:59,202 --> 01:31:00,344
!פאק

1315
01:31:09,962 --> 01:31:12,231
!מותק, הרגתי את הכלבה הזאת

1316
01:31:14,050 --> 01:31:15,193
.אלוהים אדירים

1317
01:31:18,053 --> 01:31:19,196
!פאק

1318
01:31:29,816 --> 01:31:31,167
!זוז הצידה

1319
01:31:40,202 --> 01:31:41,928
.נפטרנו מהם, שוג

1320
01:31:42,036 --> 01:31:44,555
...שיט
.אנחנו נצליח, מותק-

1321
01:31:49,627 --> 01:31:50,854
.פאק, זה שוב הוא

1322
01:31:54,215 --> 01:31:55,525
.נביא לו אותה בהפוכה

1323
01:32:04,559 --> 01:32:06,536
.שיט
!תסתובבי, תסתובבי-

1324
01:32:07,187 --> 01:32:08,371
.אני לא מצליחה

1325
01:32:10,440 --> 01:32:11,749
?רוצה לשחק

1326
01:32:12,442 --> 01:32:14,043
!תהרגי את הבן זונה הזה

1327
01:32:19,156 --> 01:32:20,300
!פאק

1328
01:32:26,539 --> 01:32:27,807
!תירי במנוע

1329
01:32:29,460 --> 01:32:31,019
!אלוהים

1330
01:32:33,379 --> 01:32:34,523
!תיזהרי

1331
01:32:36,591 --> 01:32:38,568
!בוא נסתלק מפה

1332
01:32:39,970 --> 01:32:41,112
!פאק

1333
01:32:41,930 --> 01:32:43,130
!אין לי עיניים

1334
01:32:43,181 --> 01:32:44,574
!אני לא רואה כלום

1335
01:33:12,794 --> 01:33:14,187
!תזרקי את הנשק, ליזי

1336
01:33:26,307 --> 01:33:28,201
.או-קיי. או-קיי

1337
01:33:31,146 --> 01:33:32,288
...'היי, בריץ

1338
01:33:34,816 --> 01:33:36,292
.הרגת את אנשי הצוות שלי

1339
01:33:37,736 --> 01:33:39,378
?למה, ליזי? למה

1340
01:33:39,946 --> 01:33:41,423
.כי הם גנבו את הכסף שלי

1341
01:33:43,366 --> 01:33:44,843
.הם שדדו אותי

1342
01:33:45,618 --> 01:33:47,220
?אחרי כל מה שסבלתי בשבילם

1343
01:33:47,870 --> 01:33:50,389
,זה היה הכסף שלי
.הם לקחו אותו ולא מצאתי אותו

1344
01:33:51,708 --> 01:33:53,351
...במקום זאת, דפקתי אותם

1345
01:33:54,919 --> 01:33:57,689
.אני לקחתי את הכסף
.אני לקחתי אותו

1346
01:33:58,007 --> 01:33:59,357
?אתה לקחת את הכסף

1347
01:34:00,800 --> 01:34:01,943
?מה זאת אומרת

1348
01:34:02,927 --> 01:34:04,070
?למה

1349
01:34:08,392 --> 01:34:09,534
?מקסיקו

1350
01:34:10,435 --> 01:34:12,662
?בגלל מקסיקו המזוינת

1351
01:34:13,354 --> 01:34:16,499
!המשפחה שלך לא תחזור הביתה

1352
01:34:17,776 --> 01:34:18,918
?על מה היא מדברת

1353
01:34:19,485 --> 01:34:23,422
.ושום דבר שתעשה לא ישנה את זה

1354
01:34:25,325 --> 01:34:26,760
?אתה שומע אותי

1355
01:34:30,915 --> 01:34:32,307
!?מה זה היה

1356
01:34:36,670 --> 01:34:40,315
.תהיי ילדה טובה ולכי מכאן

1357
01:34:47,138 --> 01:34:48,281
...מה, לעזאזל

1358
01:34:49,432 --> 01:34:51,325
...אני לא יכולה
.תתעשתי-

1359
01:34:52,518 --> 01:34:53,593
?את בסדר
.כן-

1360
01:34:53,644 --> 01:34:55,247
?כואב לך משהו

1361
01:34:55,855 --> 01:34:56,931
.טוב, תירגעי

1362
01:34:56,982 --> 01:34:58,583
?איפה בריצ'ר
...הוא כאן-

1363
01:34:59,568 --> 01:35:01,253
?איפה הוא, לעזאזל
.הוא היה כאן

1364
01:35:02,195 --> 01:35:03,547
.יש לנו 3 קורבנות

1365
01:35:04,030 --> 01:35:05,381
.חייבים למצוא אותו

1366
01:35:05,573 --> 01:35:06,649
!שיט

1367
01:35:06,700 --> 01:35:08,801
!תמצאו את בריצ'ר
!שמעתם אותה, תתפצלו-

1368
01:35:10,996 --> 01:35:12,139
!תבדוק בג'יפ

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,765
.לא. כלום

1370
01:35:15,250 --> 01:35:17,894
.אני לא רואה אותו
.אני לא רואה אותו

1371
01:35:21,797 --> 01:35:23,274
?מה לעזאזל קרה, קרוליין

1372
01:35:25,970 --> 01:35:27,321
!?מה עשית

1373
01:35:53,747 --> 01:35:55,890
?איפה הוא

1374
01:36:21,149 --> 01:36:22,500
?איפה הוא

1375
01:36:28,115 --> 01:36:29,466
.תגיד לי

1376
01:36:36,540 --> 01:36:37,766
.תגיד לי

1377
01:36:59,146 --> 01:37:01,956
?אתה ואני לא נפגשנו, כן

1378
01:37:53,742 --> 01:37:56,094
,חוארז, מקסיקו"
"'אדגר חימנס 'ברוחו

1379
01:39:17,659 --> 01:39:19,594
"גברים"

1380
01:39:22,874 --> 01:39:25,517
.לא, אני לא רוצה, פאפי
.קחי קצת-

1381
01:39:26,793 --> 01:39:27,936
.טוב

1382
01:39:33,633 --> 01:39:35,694
?מוצא חן בעינייך
...כן-

1383
01:39:41,725 --> 01:39:43,201
.אתה שלי

1384
01:39:53,862 --> 01:39:55,005
...אשתך

1385
01:39:55,072 --> 01:39:58,592
.אני האחרון שהיה איתה
.אתה לא יכול לשנות את זה

1386
01:39:59,743 --> 01:40:01,386
.אני יכול להרוג את המשפחה שלך

1387
01:40:01,620 --> 01:40:02,763
!לא

1388
01:40:03,622 --> 01:40:04,973
.אבל אני לא כמוך

1389
01:42:48,574 --> 01:42:53,974
:הביא וסנכרן
F-U-Z