.תדעי מה שהיא ידעה
?מה היא עשתה, אנג'לה ?מאין לי לדעת? -מה היא עשתה-
.אני לא יודעת
?מה את היית עושה ?לא יודעת. -מה היית עושה-
לא יודעת. -מה היא .עשתה, אנג'לה? -לא זוכרת
את יודעת מה היא עשתה. -לא ?יודעת. -מה היא עשתה, אנג'לה
לא יודעת. -את יודעת מה !?היא עשתה! ממה את מפחדת
?מה היא עשתה, אנג'לה !?מה היא עשתה
!אני לא יודעת
...כשהיינו ילדות
.היינו משאירות הודעות אחת לשניה
...באור
.ונשימה
.על החלונות
ג'ון, אין 17 אגרות .שליחים בברית החדשה
בתנ"ך של הגיהנום .יש 21 אגרות שליחים
?יש ספרי תנ"ך בגיהנום
הספר מציג באופן שונה .את אחרית הימים
כתוב שהעולם לא יגיע ,לקיצו מידיו של אלוהים
.אלא ייוולד מחדש בידיי הארורים
...אבל אם את שואלת אותי .אש זו אש
.‏1629, 1630
.אלוהים .זה בהחלט לא טוב
רק חטאי הבן יתעלו .על חטאיו של האב
הבן של מי? -אבל הוא .לא יכול לעבור, בי
.זה בלתי אפשרי לעבור ?הבן של מי? אלוהים-
.לא, השני
.גם לשטן היה בן .הנה זה-
.זהו סימנו של ממון
.בנו של השטן
...כתוב כאן ש
?בימן .כן-
.סליחה, מצטער .אני כאן
כתוב: "לממון אין סבלנות ,לשלטונו של אביו
,והוא משתוקק ליצור ממלכה משלו"
".של אש ודם"
ממון אף פעם לא יוכל .לעבור למישור שלנו
.לא, רגע, רגע .יש פה פרצה
.תמיד יש מלכוד
כתוב שממון יצטרך להחזיק .בבעלותו מדיום רב-עוצמה
.איזבל
.אבל זה לא מספיק ...כדי לעבור, ממון יצטרך
.סיוע אלוהי
כדי לעבור, ממון יצטרך .את עזרתו של אלוהים
?עזרתו של אלוהים
...כתוב
?בימן .ג'ון, שמע-
אני יודע שמעולם לא ,הייתה לך אמונה רבה
וגם לא הייתה לך ...סיבה להאמין, אבל
.זה לא אומר שלנו אין אמונה
.בך...
?בימן
!בימן
.סעי. מהר
!בימן
.גפרית
!בימן
לוס אנג'לס
.איזבל לא הייתה היחידה
.גם אני ראיתי דברים
?אבל... כבר ידעת את זה, נכון
.לכי הביתה, אנג'לה .אני צריכה להבין-
את לא רוצה לדעת מה .נמצא שם בחוץ, תאמיני לי
.אני חזקה יותר מאיזבל
,אחותך קיבלה את מתנתה .את התכחשת לשלך
.הכחשה היא רעיון יותר טוב .זו הסיבה שאת עדיין בחיים
.אם תישארי איתי... זה ישתנה
אני לא צריך עוד רוח שתלך !אחריי. -ג'ון, הם הרגו את אחותי
הייתי מחליפה איתה .מקומות אם יכולתי
.נהגתי להאמין שאני לא
.כלומר, שלא ראיתי דברים
וכשהגענו לגיל 10
התחילו להכריח אותה לקחת
.תרופות נוגדות פסיכוזה
,ולעבור טיפולים. והם היו באים אליה :והיא הייתה מסתכלת עליי ואומרת
ספרי להם. למה את לא מספרת" "?להם, אנג'י, שגם את רואה אותם
.אבל שיקרתי :אמרתי
".אני לא רואה כלום"
.עד שיום אחד הפסקתי לראות
.נטשתי אותה, ג'ון
.השארתי אותה לבדה
.אני צריכה לראות מה שהיא ראתה
.בבקשה
.אם תעשי זאת, אין דרך חזרה
...אם תראי אותם
.הם יראו אותך
?מובן
.כן
.בטח
,אני צריכה להוריד את כל הבגדים ?או שאני יכולה להישאר לבושה
?ג'ון
.אני חושב
?ג'ון
.את יכולה להישאר לבושה
?למה מים .זה המוליך האוניברסלי-
המים משמשים כחומר סיכה .למעבר ממישור אחד למשנהו
אל תשאלי אותי אם יש מים ?בגיהנום. -יש מים בגיהנום
.שבי
בדרך כלל רק חלק קטן ...מהגוף צריך להיות במים
.אבל את רצית קורס מזורז .כן, רציתי קורס מזורז-
...אז
?מה יקרה .שכבי-
מה זה אומרת לשכב? -כל .הגוף שלך צריך להיות במים
?לכמה זמן .כמה זמן שייקח-
.קחי נשימה עמוקה
.אלוהים
.אלוהים, כל האנשים הללו
.איזבל
תמיד ידעתי. תמיד ידעתי ...היכן הם. תמיד ידעתי
,היכן למצוא אותם .היכן הם נמצאים
.ותמיד ידעתי היכן הם
.תמיד ידעתי שזה לא היה מזל
...תמיד ידעתי. תמיד
.ידעתי שאני יכולה לראות אותם
תמיד ידעתי שאני .יכולה לראות אותם
?אנג'לה
.הוא כמעט כאן
.זה היה שלו
.מתגלגל
.לא כדור
.משהו קטן יותר
.נוצץ
.בלתאזר
.מצטערת
?אתה יכול פשוט להרוג אותו
?מה לגבי המאזן
בני-המחצה היטו את המאזניים .כשהם התחילו להרוג את חבריי
.אני פשוט מטה לכיוון השני
משרד הבריאות מזהיר כי העישון" "גורם לסרטן ריאות ומחלות לב
...ג'ון, באמת רציתי
.תחשבי על זה כעל אפוד מגן
.אני באה איתך
.את נשארת במכונית
!אש? אני עשוי מאש
,כיצד ממון מתכוון לעבור ?בן-מחצה חלאה שכמוך
.זה יותר טוב. טבעי
...נשארת במכונית ...בדיוק כאן
.גברים
.אל תתנגד, ג'וני
.תהנה מזה
.נתראה בקרוב מאוד
.לא, לא ממש
.הפעם לא תוכל לרמות
!אתה חוזר לגיהנום .אמת-
.אבל אתה לא
?מה אתה עושה .מקריא לך את זכויותיך-
.חסוך ממני את הלחשים שלך
,אתה יודע שכאשר חטאיך נסלחים
?אתה מתקבל לממלכתו של האל
.שד בגן עדן
.הייתי מת לראות את זה
.אתה לא כומר .אין לך כוחות
פשוט ספר לי כיצד ממון מתכוון .לעבור, ותוכל לחזור לחור ממנו הגעת
.בסדר, בלי .תהנה
,שאלוהים ירחם עליך .ויעניק לך מחילה לכל חטאיך
,כל חטא שביצעת כאן בכדור הארץ .יהיה כאילו שביצעת אותו בגן עדן
?איך? איך הוא מתכוון לעבור .לא-
.לא. איני יכול
!קח את הילד הזה לממלכתך
!בשם האב, הבן, ורוח הקודש
!אמן
.דמו של אלוהים
.הוא מצא את זה ,מה שהרג את בן האלוהים-
.יוליד את בן השטן
...דרך אגב
.אתה צריך לבקש מחילה
.אידיוט
.עבודתי כאן הושלמה
?למה אתה צוחק .היא הייתה מטרתי היחידה-
.והבאת אותה ישירות אלינו
?ההליכה המהירה מרמזת שמצאת משהו
,ישו לא מת ממסמור לצלב
.הוא מת מחנית של חייל
.חנית הגורל
אני קתולית, ג'ון. אני .מכירה את סיפור הצליבה
הוצאתי את האחות .ממחבואה, כבקשתך
.היא הוכנה כהלכה
.כוח רב כל כך
,כעת, אם תקים אותי לתחייה
.אני אשרת אותך
.חכה .פעלתי כפי שהסכמנו
.לא. בבקשה !לא
בימן אמר שממון יצטרך .עזרה בשביל לעבור
כיצד דמו של בנו ?...היחיד של אלוהים
.כתמי הדם על החנית
.כן .אז הוא השיג את החנית-
אבל הוא עדיין צריך .לאתר מדיום רב-עוצמה
.לא בדיוק
.תאומות
?היכן הקמיע
...לא יודעת, כנראה השארתי אותו
,מה קרה? -לא יודעת ...אני פשוט מרגישה
.ציפור על סולם .מצטער-
.חכה כאן .כן-
עכשיו מיהו החולדה ?עם שמלה, כלבה
?יצאת מדעתך
.אל תעשה זאת
.אני צריך להשתמש בכיסא
.איני עוזר לשום צד
...המאזן !לעזאזל עם המאזן-
!?אתה מעז להתנהג כך בביתי
?זה נקרא נייטרלי !זיבולים
אתה היחידי שעדיין .פועל לפי החוקים, חצות
ובזמן שאתה מתנהג כמו !שוויץ, אנשים מתים
.הנסי, בימן ?פעם הם היו חבריך, זוכר
!אני זקוק לעזרתך
.תתייחס לזה כבקשתי האחרונה
.אתה משחק משחק מסוכן
דרך אגב, זו חולצה .בשווי 200 דולר
החרא הקטן הזה מנסה לצאת .מצלו של אביו במשך יובלות
לא רוצה לחשוב מה הוא יעשה .לעולם הזה אם הוא יצליח
.שכחתי כמה גדול הוא
‏200 נשמות עברו .דרכו בסינג-סינג
...כן
?באיזה כיוון זה מזרח
?כמה שנים שירתת
.זה כמו לרכוב על אופניים .לא, לא. באמת-
?אמור לי, זה בקשר לבחורה
.בהחלט בעיקר לא בקשר לבחורה
.קר ?קצת טעם-
?אתה בטוח בקשר לזה .לא-
!חצות
?הצלחת .אפשר להגיד-
.אלוהים אדירים ?אתה חצות, נכון
ואיך בדיוק אתה מתכוון להתקרב ?מספיק בשביל להשתמש בזה
.ובכן, הם ישמרו עליה
בני-מחצה הכי פגיעים כשדרך .העור שלהם עוברים מים קדושים
עצמים מסוימים, בעיקר אחד .משני הצלבים הקדושים
משתמשים בהם כדי לברך .את המים הלא-טהורים
.אפילו גשם
...אולי אם
,אם אתה לא מוכן לשחק ?אתה יושב על הספסל. נכון
אין לך במקרה את אחד מהצלבים ?הקסומים הללו כדי שנוכל להשתמש בו
,תראה, ג'ון. אל תיעלב אני פשוט לא חושב שזה
רעיון טוב שתצא למשימת .יחיד להצלת העולם
זו דעתי. לא יודע ...מה הוא חושב, אבל
.קח אותו איתך, ג'ון .לאחר מכן תהרוג אותו
.אם תחזור, בוא תיפגש איתי
.אולי .בסדר. אני אעשה זאת-
?מה אתה עושה .מתפלל. -נכון-
.בסדר
.בחייך
?בני-מחצה, נכון
בטח תהיה שמירה על ?לידה כזו חשובה, נכון
.כן
.אנחנו יכולים לעבור דרכם ?כלומר, הצלב יעבוד, נכון
?נכון .זה לא תמיד כמו בספרים-
?מה זה
.הגיהנום מדבר
.אתה יודע מה לעשות
.אני בסדר
.בטח
.היי
.שמי ג'ון
.אתה מפירים את ההסכם
.עזבו מיד, או שאני אגרש אתכם
.את כולכם
(לכו לעזאזל. (גם: גיהנום
?מים קדושים
.אנג'לה
.ג'ון
!ג'ון
!לעזאזל
.אנג'לה
?אנג'לה, מה קרה
!תוציא את זה ממני
.לא רע, ילד
?לא רע, שמעת
?יודע למה .כי זהו קריימר
...צ'אז קריימר, אידיו
.צ'אז
.צדקת, ג'ון
.זה לא כמו בספרים .לא-
.זה לא
!לתוך האור אני מצווה עליך להופיע
.האגו שלך מדהים
.גבריאל .מתאים לך
".והרשעים יירשו את הארץ"
?כעת אתה שופט אותי, ג'ון
?בגידה, רצח עם .תקראי לי פרובינציאלי
אני רק רוצה לעורר .השראה במין האנושי
על ידי מסירת כדור ?הארץ לבן השטן
.תעזרי לי להבין את ההיגיון
?קיבלת מתנה יקרת ערך, נכון
כל אחד מכם קיבל .גאולה מבורא עולם
.רוצחים ואנסים
.כולכם ...אתם פשוט צריכים להתחרט
.ואלוהים לוקח אתכם לחיקו
בכל העולמות שבכל היקומים
אין יצור שהיה עושה מאמץ .כזה גדול להצלת המין האנושי
.זה לא הוגן
אם האלוהים היקר ,אוהב אותך כל כך
אז אני אהפוך אותך .לראוי לאהבתו
.צפיתי בך זמן רב
,רק בפני האימה .העצמי האציל שלך מתגלה
.ואתה יכול להיות כל כך אציל
...אז
.הגיהנום יביא לך כאב
.הגיהנום יביא לך אימה
...כך שתוכל להתעלות מעל זה
כך שאלו מכם שישרדו ,את הגיהנום עלי אדמות
.יהיו ראויים לאהבתו של אלוהים
.גבריאל... את מטורפת
.הדרך לישועה מתחילה הלילה
.ברגע זה
,אני יודע שאני לא מהחביבים עליך
,אני אפילו לא רצוי בביתך
.אבל לא תזיק לי קצת תשומת לב
.בבקשה
.צא החוצה
.תמהר
...ממון, בנו של השטן
.אני משחררת אותך לעולם הזה
.לו ?למה התעכבת
.שלום, ג'ון
...ג'ון... שלום
אתה הנשמה היחידה
שאני אגיע לכאן .כדי לאסוף בעצמי
.כך שמעתי
?אכפת לך
.לא, בבקשה .לי יש מספיק
.תשתעל בגיהנום .מתאים מאוד, ג'ון-
.כשחותכים עמוק מדי הגידים נחתכים
.אי אפשר להזיז את האצבעות
.הרשה לי לעזור לך
?רואה
...בני, יש לי
גן שעשועים מלא !בתענוגות אדומים בשבילך
.אתה ממש נהדר
לא חשבתי שתעשה את .אותה הטעות פעמיים
.ולא עשית זאת ?נכון
?איך המשפחה .המשפחה בסדר גמור-
!עסוקים, עסוקים, עסוקים
.אני צריך חופשה
יש שמועה שהבן שלך .הולך בעקבות אביו
ובכן, ילד אחד עושה מה .שהשני אינו מסוגל לו
.הוא נמצא בחדר השני .ילדים תמיד יתנהגו כילדים-
.עם גבריאל...
.אין לך כושר המצאה
.חנית הגורל נמצאת ברשותם
".חנית הגורל נמצאת ברשותם"
?או שזה עוד אחת מהרמאויות שלך
.תראה בעצמך
,חיכית לי 20 שנה, לו
?מהן עוד 20 שניות
!לוציפר .העולם הזה שלי... בבוא העת-
את צריכה להבין זאת .יותר טוב מכולנו, גבריאל
!שאיפות
.בן-הגיהנום
.הקרן הקטנה
.המלוכלך ביותר
.אני מתגעגע לשמות הישנים
.הגיע הזמן לחזור הביתה, בן ...אני אביס אותך-
.בשם כבודו
.נראה שמישהו כבר לא שומר עלייך
.אבי
...אז
?מה אתה רוצה-
?הארכה
...אחותה
.איזבל
?מה לגביה
.תן לה ללכת הביתה
אתה מוכן לוותר על חייך ?כדי שהיא תגיע לגן עדן
.בסדר .זה נעשה
.הגיע הזמן ללכת, ג'ון
.כן
.ההקרבה
...לא !הוא שייך לי
!לא ...אתה תחיה
.ג'ון קונסטנטין
...אתה תחיה
...כדי שתהיה לך
...הזדמנות להוכיח
.שבאמת מגיע לך להגיע לגיהנום
.אתה תחיה
...אתה תחיה
.תודה לך
.אין בעיה
.אנושית
.את לא ראויה להיות אנושית
?אתה רוצה לנקום ?על זה אתה חושב
.עשה זאת
.תנקום בי
.שים קץ לחיי
.קדימה
.תהיה ידו של אלוהים .זו בחירתך
.זו תמיד הייתה בחירתך
.כן
."קוראים לזה "כאב
.תתרגלי לזה
.יכולת לירות בי, ג'ון
.בחרת בדרך נעלה יותר
.אתה מסתדר היטב
.מקום נחמד
.יש לי משהו בשבילך
יש לי הרגשה שאתה .לא בחור שמביא פרחים
.מתחשב מצידך
...ג'ון
?למה אתה נותן לי את זה
.חוקים .החביאי את זה
במקום שבו אף אחד .לא ימצא את זה
.אפילו לא אני
.תמיד יש מלכוד
.כן
...אז
.אני צריך לעשות ניקיון
.נתראה
.אני אשמח
.אני מניח שיש תוכנית לכולנו
,אני הייתי צריך למות .פעמיים, כדי להבין את זה
,כמו שנאמר בתנ"ך .נסתרות דרכי האל
יש אנשים שמסכימים .עם זה, ויש אנשים שלא
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת