0
00:00:24,364 --> 00:00:29,616
:הביא ותיקן
F-U-Z

1
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
‫פלורידה, 1990.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
‫התעוררתי בהנגאובר אכזרי.

3
00:00:57,432 --> 00:01:01,103
‫הנחתי את כף ידי השמאלית על גשר האף
‫כדי לחסום את אור השמש.

4
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
‫כנפי פרפר לילה רפרפו על לחיי השמאלית.

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
‫הנפתי את כף ידי מול פניי,

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
‫כדי להרחיק ממני באצבע את היצור הקטן.

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
‫ואז הבחנתי בזרת שלי.

8
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
‫זזה מעצמה.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
‫"לכל הרוחות, זו רק האצבע המזורגגת שלך."

10
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
‫אבל היא לא הייתה שלי.

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
‫לעזאזל. היא הייתה של מישהו אחר.

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
‫האם חטפתי מכה בראש?

13
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
‫הקלטת של אירועי הלילה הקודם
‫הייתה מטושטשת במקרה הטוב.

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
‫וודי הרלסון היה בבר בלילה הקודם.

15
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
‫אולי פרצה
‫אחת מקטטות השיכורים האגדיות שלנו.

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
‫אבל לא זכרתי שום תגרה כזאת.

17
00:02:08,127 --> 00:02:11,381
‫כן זכרתי איך המאבטח
‫היה צריך להשעין אותי על משקוף הדלת

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
‫בזמן שהכניס את המפתח לדלת הסוויטה שלי.

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
‫אבל לא הרגשתי אף חבורה. לעזאזל.

20
00:02:19,014 --> 00:02:19,973
‫אקשן!

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
‫אקשן, מייקל.

22
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
‫מייקל, מייקל!

23
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
‫כאן הכי חם שיכול להיות
‫בהיסטוריה של הענף הזה.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
‫והזוכה הוא מייקל ג'יי פוקס.

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
‫אנחנו מצלמים.

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
‫בניגוד לכל הראיות...

27
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
‫- בלי לזוז בכלל.
‫- הייתי באמבט חומצי של פחד...

28
00:02:35,405 --> 00:02:36,490
‫"דוק הוליווד" -

29
00:02:36,490 --> 00:02:37,991
‫וחוסר ביטחון מקצועי.

30
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
‫הרעד היה מסר...

31
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
‫מהעתיד.

32
00:03:40,554 --> 00:03:43,640
‫כולם מדברים עכשיו
‫על קבלת בעלות על הנרטיב שלהם.

33
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
‫אז הסיפור העגום הוא,

34
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
‫מייקל ג'יי פוקס לוקה במחלה קשה
‫וזה מרסק אותו.

35
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
‫כן, זה משעמם.

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,699
‫השיער שלי נעשה מתולתל בסביבות גיל 49.

37
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
‫הוא אף פעם לא היה מתולתל,
‫ופתאום הוא נעשה...

38
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
‫בוקר אחד התעוררתי והייתי מתולתל.

39
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
‫- בעיניי זה מראה מוצלח.
‫- אני יכול לשים בו ריבה.

40
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
‫- לא, לא, לא.
‫- אני יכול לחבוש כובע.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
‫יותר מדי אכפת לי
‫איך אני איראה בסרט תיעודי.

42
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
‫כן. זה אתה.

43
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
‫עכשיו תסתכל עליי.

44
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
‫זהו.

45
00:04:21,345 --> 00:04:23,055
‫- אני נכנסת.
‫- או-או.

46
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
‫חבר'ה, בשלב מסוים זה פשוט...

47
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
‫- רק כאן.
‫- זה פשוט מה שזה.

48
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
‫- היי.
‫- היי.

49
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
‫- מה שלומך?
‫- שלומי טוב.

50
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
‫תסתכל עליי.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
‫- איך עובר עליך היום בינתיים?
‫- בינתיים?

52
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
‫בינתיים... הוא מוצלח.

53
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
‫כולם יודעים שיש לך פרקינסון,

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
‫אבל כשרואים אותך הולך, אומרים, "הו, פאק."

55
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
‫כן.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
‫יופי. עצור כדי להתאזן.

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,381
‫יופי. זהו.

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
‫ההליכה שלי ממש מפחידה אנשים.

59
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
‫תראה.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
‫אבל לא אסתיר אותה ממך.

61
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
‫- היי.
‫- היי.

62
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
‫ואתה יכול לעשות בה מה שאתה רוצה.

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
‫אם תרחם עליי, זה בכלל לא ישפיע עליי.

64
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
‫אני לא פתטי.
‫יש לי דברים חשובים יותר בחיים.

65
00:05:14,731 --> 00:05:15,983
‫היי, מה שלומך?

66
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
‫אל תמהר. אל תמהר.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
‫אני בן זונה קשוח.

68
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
‫אני ג'וק, עברתי הרבה בחיים.

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
‫- אי אפשר להרוג ג'וק.
‫- אי אפשר להרוג ג'וק.

70
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
‫לאט לאט.

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
‫ככה. נהדר.

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
‫- היי, מה שלומך?
‫- טוב. מה שלומך?

73
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
‫יופי. עצור ותתאזן.

74
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
‫מר פוקס.

75
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
‫זה קרה.

76
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
‫- אתה מסתדר?
‫- אני בסדר. תודה.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
‫טוב. שמחתי להכיר אותך, אדוני.

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
‫שמחתי להכיר אותך. הפלת אותי לרצפה.

79
00:06:00,652 --> 00:06:06,658
‫STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE

80
00:06:12,206 --> 00:06:16,793
‫לפני הפרקינסון,
‫מה הייתה המשמעות של חוסר תנועה?

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
‫אין לי מושג.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
‫אף פעם לא הייתי בחוסר תנועה.

83
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
‫אני לא מתיימר לזכור
‫את הלך הרוח שלי בגיל שנתיים.

84
00:06:36,230 --> 00:06:41,652
‫בגובה ברך, שוקל קצת יותר ממגבת חוף רטובה,
‫זריז כשד.

85
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
‫אבל סביר להניח
‫שהמניע ליציאתי מהדלת האחורית

86
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
‫לא היה רצון לברוח.

87
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
‫סביר יותר שפשוט לא זיהיתי גבולות.

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
‫כשהטלפון צלצל אחרי כמה דקות,

89
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
‫הבעלים של חנות הממתקים
‫התקשה להסתיר את צחוקו.

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,045
‫"הבן שלך כאן."

91
00:07:00,045 --> 00:07:03,507
‫אני יכול בקלות לדמיין את אמי
‫מוכת תדהמה מבריחתי.

92
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
‫"תן לו ממתק או משהו.

93
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
‫בעלי תכף יבוא לאסוף אותו ולשלם."

94
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
‫"יש לו כסף."

95
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
‫"יש לו די הרבה כסף, למעשה."

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,482
‫כילד, חסרה לי האמונה הדרושה
‫כדי להיות בחוסר תנועה.

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
‫זו אחת האירוניות הגדולות של חיי.

98
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
‫לא יכולתי שלא לזוז, עד שפשוטו כמשמעו...

99
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
‫לא יכולתי עוד שלא לזוז.

100
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
‫כשאחותי הקטנה נולדה, לא קינאתי.

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
‫מה פתאום. כמה שיותר יותר טוב.

102
00:07:45,966 --> 00:07:49,845
‫אבל כשהייתי בן שש והיא בת שלוש,
‫היינו באותו גודל.

103
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
‫אני זוכר בבירור
‫ששאלו אותי אם אנחנו תאומים.

104
00:07:54,016 --> 00:07:57,144
‫אבל ברגע שאמרתי שאחותי התאומה
‫צעירה ממני בשלוש שנים,

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
‫התגובה של אנשים השתנתה.

106
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
‫הבנתי שמצפים ממני להיות גדול יותר.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
‫זה היה חדש לי.

108
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
‫לא יכולתי להיות "גדול יותר".

109
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
‫גיל עשר -

110
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
‫הייתי הכי נמוך בכיתה שלי.

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
‫נמוך מכל מי ששיחק איתי הוקי.

112
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
‫הייתי זה שנשלח לזחול לפתחי אוורור
‫להביא את הכדור.

113
00:08:18,207 --> 00:08:20,751
‫גיל 11 -

114
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
‫אבל חטפתי מכות כשהייתי קטן.

115
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
‫גיל 12 -

116
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
‫דחפו אותי לתאים בבית הספר.

117
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
‫גיל 16 -

118
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
‫אם חבר'ה גדולים רודפים אחריך במתכוון,
‫ואז מכניסים לך מכות...

119
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
‫אבל תמיד נשענתי על יכולתי
‫לברוח מכל בריון פוטנציאלי.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
‫בדיוק כשנדמה היה שכדור הארץ
‫מחליק מתחת לרגליי,

121
00:08:46,026 --> 00:08:47,528
‫נתקלתי בנקודת אחיזה.

122
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
‫שיעור דרמה -

123
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
‫שיעור דרמה.

124
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
‫שם היו הבנות.

125
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
‫והייתי עוץ לי גוץ לי בהצגה.

126
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
‫- היית עוץ לי גוץ לי?
‫- הייתי עוץ לי גוץ לי, כן.

127
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
‫וגם נראית צעיר בחמש שנים.

128
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
‫כן, הייתי שדון.

129
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
‫הייתי חמוד ושובב. הייתי שדון חמוד.

130
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
‫שדון חמוד.

131
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
‫בשיעור דרמה יכולת להיות גדול.

132
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
‫בשיעור דרמה יכולת להיות כל דבר.

133
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
‫אבל הראש שלי היה תקוע בתחת,
‫אם תשאל את אבא שלי.

134
00:09:32,281 --> 00:09:37,077
‫אבא היה פרגמטיסט, נחוש בדעתו
‫לגונן על משפחתו מפנטזיות רומנטיות.

135
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
‫בנעוריו היו לו חלומות,
‫אבל הם הוצאו ממנו ביעילות.

136
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
‫הייתה בו מידה של זעם.

137
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
‫כשראית את השפה שלו מתעקמת,
‫ידעת שאתה בצרה.

138
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
‫ואז ידעת, "שיט, הלך עליי עכשיו."

139
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
‫פוקס, מייק
‫תיכון אדמונדס ג'וניור -

140
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
‫טלפון ממנהל בית הספר
‫גרר נזיפה חריפה של אבא.

141
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
‫לא הוגשו עבודות -

142
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
‫משמעת עצמית ירודה -

143
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
‫הוא נהג לומר, "לעזאזל! לעזאזל!"

144
00:10:06,190 --> 00:10:09,067
‫התחלתי לבלות זמן רב יתר בעישון ובשתייה.

145
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
‫נעשיתי מכופף פגושים סדרתי...

146
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
‫גרמתי נזקים לאוטו של אבא שלי.

147
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
‫אז לדעתו היית פשלונר.

148
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
‫כן, פשלונר בפוטנציה.

149
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
‫היי. אתה נראה טוב.

150
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
‫הנעליים האלה נהדרות.
‫עכשיו אולי יש לי סיכוי.

151
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
‫בגיל 16...

152
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
‫מודעות דרושים -

153
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
‫המורה שלי למשחק דחף לי ליד עיתון.

154
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
‫"הם מחפשים ילד מבריק בן 12,

155
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
‫ואתה הילד בן ה-12 הכי מבריק
‫שהם יפגשו בחיים."

156
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
‫אבל אני אפשל, לאו.
‫כל האנשים האלה יסתכלו עליי.

157
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
‫מחכים לך באיפור.

158
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
‫אתה תעשה היסטוריה, ילד.

159
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
‫אני חייב לגדול ב-2.5 ס"מ עד יום שישי.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
‫קיבלתי את התפקיד. זה היה קל.

161
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
‫מבדקים לכדורסל?

162
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
‫לא. פני מונטגומרי.

163
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
‫אם אני עומד ממש קרוב אליה,
‫אני לא יכול לראות את הפנים שלה.

164
00:11:08,544 --> 00:11:11,129
‫המלהקת חשבה יש לי יתרון.

165
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
‫מפיקים אמריקאים מתים להעסיק שחקן

166
00:11:14,132 --> 00:11:15,843
‫שנראה צעיר דיו כדי לגלם ילד.

167
00:11:16,635 --> 00:11:20,222
‫אבל זה אומר שאצטרך לעבור להוליווד
‫ולהפסיק את הלימודים.

168
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
‫וזה נראה כדבר שלא יעלה על הדעת.

169
00:11:26,854 --> 00:11:29,398
‫אבא: "אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?"

170
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
‫אני: "לגמרי."

171
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
‫"אתה כל כך בטוח בעצמך?"

172
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
‫"לגמרי."

173
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
‫ואז אבא הדהים אותי.

174
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
‫"אז אם אתה רוצה להיות חוטב עצים,

175
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
‫עדיף כבר שתלך ליער."

176
00:11:50,878 --> 00:11:52,629
‫אז בסתר לבו הוא האמין בך.

177
00:11:54,173 --> 00:11:55,340
‫כן.

178
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
‫אבא הסכים לממן את ההרפתקה,

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
‫ושילם על כל הנסיעה בכרטיס אשראי.

180
00:12:20,657 --> 00:12:25,662
‫הוליווד -

181
00:12:39,760 --> 00:12:43,472
‫אני זוכר שחשבתי איזו כברת דרך
‫עשינו אבא ואני בשבועות האחרונים.

182
00:12:44,473 --> 00:12:47,768
‫במה 26 -

183
00:12:47,768 --> 00:12:49,937
‫הוא הודיע לי שהוא רק יסיע אותי לפגישות

184
00:12:49,937 --> 00:12:51,688
‫ויתשאל אותי אחרי כל פגישה.

185
00:12:53,273 --> 00:12:56,318
‫זו הייתה הדרך שלו לאותת לי
‫שזו ההצגה שלי, לא שלו.

186
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
‫הלו.

187
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
‫לא, זה מושלם.

188
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
‫אחרי כל אודישן הגיע זימון נוסף

189
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
‫ושלושה מהזימונים החוזרים
‫הניבו הצעות רציניות.

190
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
‫"תפסת את העולם בזנב," אמר אבא.
‫"רק תחכה בסבלנות."

191
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
‫גרתי בדירת סטודיו
‫במשכנות העוני של בוורלי הילס.

192
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
‫זה הבית הכי יפה שראיתי בחיי.

193
00:13:35,274 --> 00:13:37,776
‫בדיוק חשבתי שאני שמח שבאת איתי הביתה.

194
00:13:40,988 --> 00:13:45,534
‫הדירה הייתה חמישה על ארבעה מ'.
‫מזרן אחד, פלטה חשמלית אחת,

195
00:13:45,534 --> 00:13:50,122
‫שירותים מיקרוסקופיים
‫ובהם הכיור האחד והיחיד בכל הדירה.

196
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
‫חפפתי את השיער בפלמוליב
‫ושטפתי כלים בהד אנד שולדרס.

197
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
‫היה לי ממש כיף הערב.

198
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
‫רונלד מקדונלד שימש כתזונאי הפרטי שלי.

199
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
‫אף אחד עושה את זה כמו מקדונלדס -

200
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
‫- אנחנו לבד?
‫- לבד?

201
00:14:19,443 --> 00:14:22,196
‫כלומר, הבעל שלך מתחבא איפשהו?

202
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
‫אבל באביב 1982...

203
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
‫שווייצר.

204
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
‫המצב היה עגום.

205
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
‫מה הולך כאן? מה זה?

206
00:14:30,162 --> 00:14:33,540
‫תירגע, בבקשה, מר וייאט.
‫אני הולך לבדוק את החזה שלך.

207
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
‫- היי, זו בדיחה או משהו?
‫- היי.

208
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
‫המשכתי לקבל תפקידי משחק,

209
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
‫אבל בקושי יכולתי להתקיים ממה שהרווחתי.

210
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
‫הסוכן שלי לקח עשרה אחוז מהשכר שלי.

211
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
‫השכר שלך.

212
00:14:46,053 --> 00:14:48,680
‫והיו גם הצלם, היחצ"ן או עורך הדין.

213
00:14:49,515 --> 00:14:52,392
‫- כתוב בו 1.25 דולר.
‫- כן, נו?

214
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
‫אני אומר לך שזה לא נכון, זו טעות.

215
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
‫עבדתי קשה בשביל זה.
‫זה לא הוגן.

216
00:14:58,190 --> 00:15:00,025
‫עבדתי קשה מדי בשביל זה.

217
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
‫התחלתי לממש נכסים.

218
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
‫מכרתי את הספה המודולרית שלי
‫חלק אחרי חלק.

219
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
‫כמעט התקבלתי לכמה סרטים,
‫הבולט שבהם "אנשים פשוטים".

220
00:15:13,497 --> 00:15:16,458
‫אבל רוברט רדפורד לא התלהב מהקריאה שלי.

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
‫בזמן האודישן הוא ניקה את שיניו בחוט דנטלי.

222
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
‫בשביל מה הם באו לכאן בכלל?

223
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
‫הסירוב יכול להיות לקוני כל כך,

224
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
‫עד שנשקפת סכנה שהוא יקהה את חושיך.

225
00:15:28,846 --> 00:15:31,890
‫אל תקשיב
‫לאלה שאינם יודעים על מה הם מדברים.

226
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
‫נשארו לי ימים ספורים.

227
00:15:37,855 --> 00:15:41,358
‫אז הכסף הולך ואוזל...

228
00:15:41,358 --> 00:15:45,821
‫"הולך ואוזל" זה נדיב. לא היה לי כסף.

229
00:15:46,405 --> 00:15:48,866
‫- לקחתי אריזות ריבה קטנות ממזללות.
‫- מה זה?

230
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
‫- ריבה של "סמאקרס".

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
‫- למה?
‫- כדי לאכול.

232
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
‫- בחייך.
‫- ואני...

233
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
‫מצאתי מטבעות של רבע דולר,
‫חמישה סנט, עשרה סנט,

234
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
‫ובעזרתם עברתי לדקה הבאה. חייתי מהיד לפה.

235
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
‫ואמרתי לעצמי, "אני חייב לעוף מכאן.
‫אין לי כסף,

236
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
‫אני חייב כסף למס הכנסה,
‫אני מתחמק מבעל הבית ואין לי טלפון.

237
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
‫ייתכן שאצטרך ללכת ברגל לנמל התעופה.

238
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
‫- מה הייתה הציפייה?
‫- הציפייה שלי הייתה,

239
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
‫אחי הוא מפקח בנייה,

240
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
‫ויכולתי לעבוד באתרי הבנייה שלו
‫באיסוף מסמרים.

241
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
‫אבל נשארו לי ז'יטון וכיסא.

242
00:16:23,567 --> 00:16:24,693
‫מה נשאר?

243
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
‫בפוקר, כל עוד יש לך ז'יטון אחד
‫וכיסא לשבת עליו,

244
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
‫אתה עדיין במשחק. יש לך ז'יטון וכיסא.

245
00:16:37,497 --> 00:16:39,208
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה.

246
00:16:44,963 --> 00:16:47,508
‫חברת פרמונט פיקצ'רס -

247
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
‫"אתה חייב להפסיק לנדנד לי
‫בקשר לילד הזה."

248
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
‫אמר המפיק גארי דיוויד גולדברג
‫למלהקת של קומדיית המצבים החדשה שלו.

249
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
‫אנחנו לא רוצים לגלות שהשחקן ששכרנו

250
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
‫לא מצחיק. ושאין לו חוש קומי.

251
00:16:59,019 --> 00:17:01,438
‫"אין מצב שאשנה את דעתי בעניין הזה.

252
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
‫הוא פשוט לא מתאים לנו."

253
00:17:03,023 --> 00:17:06,527
‫נדמה לנו שכולנו מסכימים
‫שאלכס הוא מוכשר מאוד,

254
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
‫עורך העיתון, אבל מעורר הזדהות מתחת לזה.

255
00:17:09,905 --> 00:17:10,864
‫"קשרי משפחה" -

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
‫"אני יודע מה אני רוצה, ואני אומר לך,

257
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
‫אני לא רוצה שמייקל פוקס
‫יגלם את אלכס קיטון."

258
00:17:17,079 --> 00:17:20,415
‫לא. אני רוצה את התפקיד הזה.
‫אני צריך אותו. אני יכול לבצע אותו.

259
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
‫לאן שלא פניתי, משהו תמיד השתבש.

260
00:17:22,709 --> 00:17:26,922
‫צעיר מדי, מבוגר מדי, נמוך מדי, גבוה מדי.
‫מה שלא תהיה הבעיה, אפתור אותה.

261
00:17:26,922 --> 00:17:29,550
‫אני יכול להיות בוגר או גבוה יותר.
‫אני יכול להיות כל דבר.

262
00:17:33,262 --> 00:17:38,100
‫- נתחיל. מוכנים? לספירת חמש.
‫- חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

263
00:17:43,272 --> 00:17:45,482
‫רגע אחד, סליחה, התסריט שלי התפרק.

264
00:17:47,568 --> 00:17:49,444
‫- איפה זה? לעזאזל.
‫- תחילת עמוד 11.

265
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
‫זה היום הראשון בגן, אימא.

266
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
‫הוא לא רוצה לאחר.
‫זה עלול להשפיע על כל חייו.

267
00:17:55,701 --> 00:17:58,996
‫מאל צודקת.
‫הרי זה כור מחצבתי. אני אגדה שם."

268
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
‫והם צחקו. ואני פשוט המשכתי.

269
00:18:04,668 --> 00:18:10,465
‫זה היה כזה... שטף של... וואו!

270
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
‫גם לי יש אחד.

271
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
‫לא שתייה, לא סמים, לא אישה, שום דבר

272
00:18:20,350 --> 00:18:23,187
‫לא יכול לקלקל לי את הרגע זה, כבחור בן 22

273
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
‫שנלחם כבר שלוש שנים להגיע אליו.

274
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
‫"יופי, יופי, יופי."

275
00:18:30,861 --> 00:18:32,779
‫צחוק הוא... אי אפשר להתאפק.

276
00:18:33,280 --> 00:18:35,073
‫מצאתי משהו,

277
00:18:35,073 --> 00:18:38,577
‫דרך לתקשר איתך שלא ציפית לה, אין לך...

278
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
‫אין לך תשובה בשבילה אלא להשמיע רעש.

279
00:18:41,663 --> 00:18:42,748
‫אתם עובדים עליי?

280
00:18:47,961 --> 00:18:51,757
‫אם אין לך, תצטרך לשחרר אוויר. זה כן מאוד.

281
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
‫גארי דיוויד גולדברג
‫נשען לאחור בכיסא שלו ואמר,

282
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
‫"למה אף אחד לא סיפר לי על הילד הזה?"

283
00:19:00,474 --> 00:19:01,308
‫מעולה.

284
00:19:03,018 --> 00:19:06,104
‫עמדתי בטלפון ציבורי
‫מחוץ לסניף של "פיוניר צ'יקן".

285
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
‫בזמן שהסוכן שלי
‫דיבר על משכורת בת שבע ספרות,

286
00:19:11,360 --> 00:19:15,822
‫אני בהיתי בתפריט וערגתי ל-1.99 דולר
‫כדי לקנות מנת כנפיים.

287
00:19:17,574 --> 00:19:20,035
‫אבל לא היה אפשר לסגור את החוזה,

288
00:19:20,661 --> 00:19:25,290
‫כי מנהל לוח השידורים באן-בי-סי,
‫ילד הפלא ברנדון טרטיקוף,

289
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
‫התנגד מכול וכול
‫לתת לי את התפקיד של אלכס קיטון.

290
00:19:28,627 --> 00:19:32,673
‫הבחור מיומן מאוד והוא יודע להצחיק,

291
00:19:32,673 --> 00:19:37,594
‫אבל אני לא חושב שהוא כזה
‫שדיוקנו יתנוסס על קופסאות אוכל.

292
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
‫יהיה קל יחסית לפטר או להחליף אותי.

293
00:19:44,434 --> 00:19:47,646
‫הוויכוח ניטש
‫עד ליום שבו התחלנו לצלם את הפיילוט.

294
00:19:52,609 --> 00:19:55,988
‫"קשרי משפחה" -

295
00:19:59,157 --> 00:20:01,243
‫ברוכים הבאים ל"קשרי משפחה".

296
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
‫אנדי, אנחנו מוכנים להתחיל?

297
00:20:02,703 --> 00:20:05,664
‫מה שיקרה בשעה הקרובה
‫יכריע את גורלי.

298
00:20:05,664 --> 00:20:08,000
‫הם יחלישו את התאורה בבית.

299
00:20:08,000 --> 00:20:11,378
‫מייקל פוקס -

300
00:20:26,685 --> 00:20:29,021
‫הפעילו את מקליטי הווידאו, בבקשה.
‫הפעילו את המכשירים.

301
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
‫טוב, פול, הצילום הראשון שלך.

302
00:20:31,565 --> 00:20:34,651
‫- שיהיה לכולם שידור מוצלח.
‫- שלוש, שתיים...

303
00:20:35,235 --> 00:20:38,530
‫מתחילים. אנחנו מוכנים. ואקשן. התחילו.

304
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
‫הלו. מי מבקשת אותו?

305
00:20:44,119 --> 00:20:45,370
‫קימברלי בלנטון.

306
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
‫- קימברלי.
‫- סליחה...

307
00:20:46,747 --> 00:20:48,916
‫מהרגע שאלתרתי את הקיצור "פי"...

308
00:20:49,416 --> 00:20:50,584
‫מדבר אלכס פי קיטון.

309
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
‫הרגשתי כאילו הקהל מודע לימי הייאוש שלי

310
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
‫שקדמו לרגע הזה.

311
00:21:01,178 --> 00:21:04,598
‫היי. סליחה שנאלצתי לפתוח בעצמי.
‫השרת שלנו בחופשה היום.

312
00:21:11,021 --> 00:21:14,191
‫אם קימברלי לא תחבב את המשפחה שלך
‫כפי שהם,

313
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
‫אז אולי היא לא ראויה לחיבה שלך בכלל,
‫לא נראה לך?

314
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
‫את נשארת בתסרוקת הזאת הערב
‫או שתאספי את השיער?

315
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
‫מייקל ג'יי פוקס.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
‫זה עובד.

317
00:21:36,713 --> 00:21:42,553
‫באותו רגע ידעתי... שזה עומד להתגשם.

318
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
‫אימא, מה שלומך?

319
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
‫קומדיית המצבים
‫הייתה אמורה להתמקד בהורים.

320
00:21:47,015 --> 00:21:48,100
‫בלי בננות, אימא.

321
00:21:50,185 --> 00:21:53,438
‫במקום זאת, אמריקה התאהבה בבנם.

322
00:21:53,438 --> 00:21:56,400
‫תתמקדו במייקל. זה יעזור לה.
‫מעכשיו להתמקד במייקל.

323
00:21:56,400 --> 00:21:57,568
‫הוא יהיה בסדר.

324
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
‫המשחק שלו טוב כל כך.

325
00:22:02,072 --> 00:22:05,325
‫כשצופים בו,
‫נדהמים מחוש התזמון המשובח שלו.

326
00:22:05,325 --> 00:22:11,123
‫אני חושבת שחוש הומור בגבר
‫הוא דבר סקסי להפליא.

327
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
‫כומר ורב נכנסים לחדר.

328
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
‫מתי גילית שאתה אוהב להצחיק אנשים?

329
00:22:21,258 --> 00:22:22,885
‫בילדות, הייתי קטן.

330
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
‫חופשי על הבר
‫משפחת קוואנו -

331
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
‫זה היה או להצחיק או ללכת מכות, אז...

332
00:22:25,804 --> 00:22:28,182
‫הרעיון הוא שאם אתה מצליח להצחיק את הבריון

333
00:22:28,182 --> 00:22:31,393
‫לפני שהוא מתעצבן עליך.
‫זו דרך פעולה בטוחה יותר.

334
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
‫- התחילו.
‫- אלכס, בחייך, תודה בזה.

335
00:22:33,645 --> 00:22:35,022
‫אתה באמת מיוחד.

336
00:22:35,898 --> 00:22:37,357
‫בסדר. אני...

337
00:22:38,650 --> 00:22:40,694
‫אני לא רוצה להתווכח על זה.

338
00:22:44,156 --> 00:22:50,370
‫מר פוקס שלח לי את קופסת האוכל הזאת.

339
00:22:51,830 --> 00:22:54,875
‫חתומה באהבה, "ברנדון,
‫אהבה ונשיקות, מייקל ג'יי פוקס".

340
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
‫הם רצו שאכניס לקופסה עורב, אבל... -

341
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
‫כשאני איתך, אני רואה בעיניים שלך

342
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
‫שיש לך איזה חידוד מעולה
‫ושקשה לך להביא אותו לפה שלך.

343
00:23:31,245 --> 00:23:33,288
‫זה מבאס. זה ממש קשה.

344
00:23:34,289 --> 00:23:38,919
‫כשאני זקוק מאוד לדופמין ו...

345
00:23:38,919 --> 00:23:42,881
‫בסוף המינון... אני מתקרב לזה עכשיו.

346
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
‫אני קופא... קופא בגוף וקופא בפנים.

347
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
‫זו מסכה. יש לי מסכת פרקינסון.

348
00:23:51,139 --> 00:23:53,517
‫אני צריך לעבוד קשה...

349
00:23:53,517 --> 00:23:56,645
‫להילחם כדי לחייך, להראות הבעה.

350
00:23:57,563 --> 00:24:00,065
‫זה נותן לי מעין ארשת פנים חתומה.

351
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
‫במצב של התרוממות רוח,

352
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
‫- איך ייראו הפנים שלך?
‫- ככה.

353
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
‫זה מה שעשית למחייתך.

354
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
‫כן.

355
00:24:26,925 --> 00:24:28,093
‫ועצור.

356
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
‫טוב. אתה מרגיש שהתחממת?
‫זה עושה לך סחרחורת?

357
00:24:33,599 --> 00:24:35,475
‫זה עושה אותי משוגע.

358
00:24:35,475 --> 00:24:38,854
‫טוב, נעבוד על כמה דפים מהספר שלך.

359
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
‫טוב. "אחרי שאבי פרש מהצבא..."

360
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
‫קצת יותר ישר.

361
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
‫למה אתה רוצה
‫לספר את הסיפור הזה עכשיו?

362
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
‫"כילד, נראה היה שדברים רבים באים לי בקלות.

363
00:25:00,083 --> 00:25:02,169
‫קראתי ספרי תמונות גדולים
‫מההתחלה עד הסוף..."

364
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
‫העולם שלי מתכווץ.

365
00:25:04,254 --> 00:25:06,298
‫אני אוהב את המוח שלי
‫ואת מה שהוא מזמן לי.

366
00:25:06,298 --> 00:25:09,468
‫ואני לא רוצה שזה ייגמר בטרם עת.

367
00:25:10,969 --> 00:25:13,430
‫"כילד, נראה היה
‫שדברים רבים באים לי בקלות."

368
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
‫האם יהיה רגע, אולי בעוד 20 שנה,

369
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
‫שבו לא תוכל לספר את הסיפור שלך?

370
00:25:20,062 --> 00:25:21,480
‫אם אהיה כאן בעוד 20 שנה,

371
00:25:21,480 --> 00:25:27,152
‫או שאני ארפא או שאהיה מלפפון כבוש.

372
00:25:28,779 --> 00:25:32,407
‫"נאלצתי לאכול את ארוחת הצהריים...
‫נאלצתי לאכול את ארוחת הצהריים בקשית..."

373
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
‫"עם כמה וכמה שכבות הדוקות של גומאוויר

374
00:25:39,206 --> 00:25:42,042
‫ועליהן פרוות יאק שהודבקה לפנים שלי."
‫זה ממש...

375
00:25:42,042 --> 00:25:43,877
‫- מי כתב את זה?
‫- איזה אידיוט.

376
00:25:48,173 --> 00:25:49,633
‫זה היה סרט דל תקציב.

377
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
‫אבל בהמשך הרחוב היו אנשי מקצוע.

378
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
‫מה האנשים האלה עושים?

379
00:25:59,685 --> 00:26:03,730
‫הם מהסרט החדש של זמקיס וספילברג.
‫מי משחק בו?

380
00:26:04,565 --> 00:26:05,482
‫קריספין גלובר.

381
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
‫אאוץ'.

382
00:26:08,610 --> 00:26:12,239
‫קצת חרה לי שקריספין המשוגע
‫הולך לשחק בסרט של ספילברג

383
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
‫ואילו אני...

384
00:26:17,703 --> 00:26:20,122
‫הגרלתי סרט סוג ב' על אדם זאב בבי"ס תיכון.

385
00:26:25,460 --> 00:26:27,713
‫"קשרי משפחה" -

386
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
‫יום או יומיים אחרי חופשת חג המולד,

387
00:26:31,341 --> 00:26:33,760
‫גארי דיוויד גולדברג זימן אותי למשרד שלו.

388
00:26:38,432 --> 00:26:40,142
‫"יש לי וידוי," פתח גארי.

389
00:26:41,810 --> 00:26:44,855
‫"רגע לפני תחילת העונה
‫סטיבן שלח לי עותק של תסריט."

390
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
‫כשגארי אמר "סטיבן"
‫ידעתי שהוא מתכוון לספילברג.

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
‫גארי דיוויד גולדברג
‫"קשרי משפחה" -

392
00:26:52,863 --> 00:26:54,615
‫"סטיבן רצה אותך לתפקיד הראשי.

393
00:26:54,615 --> 00:26:57,576
‫הם שאלו אותי אם יש מצב
‫שאוכל לשחרר אותך מהסדרה.

394
00:26:59,745 --> 00:27:02,289
‫לא אמרתי לך את זה אז
‫כי זה פשוט לא היה אפשרי."

395
00:27:09,129 --> 00:27:10,839
‫פנים, גראז' - יום -

396
00:27:10,839 --> 00:27:11,798
‫תקריב על -

397
00:27:11,798 --> 00:27:13,133
‫שעון מתקתק -

398
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
‫חושף עוד שעונים -

399
00:27:16,386 --> 00:27:18,722
‫"הם התחילו לצלם לפני כמה חודשים
‫עם אריק סטולץ,

400
00:27:18,722 --> 00:27:20,974
‫אבל הם חושבים שהוא לא מתאים לתפקיד."

401
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
‫נעלי נייקי -

402
00:27:22,226 --> 00:27:23,727
‫סקייטבורד נופל לרצפה -

403
00:27:24,811 --> 00:27:27,397
‫"זה יהיה יקר אבל הם רוצים לצלם מחדש
‫את כל החלק שלו."

404
00:27:27,981 --> 00:27:29,066
‫אצבעות מסובבות ידית -

405
00:27:29,066 --> 00:27:30,692
‫הסתובב לי הראש.

406
00:27:30,692 --> 00:27:31,735
‫פיצוץ אדיר -

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,905
‫עוד משהו?

408
00:27:35,489 --> 00:27:37,699
‫"לא תפסיד אפילו אף שעת עבודה בסדרה."

409
00:27:44,039 --> 00:27:45,374
‫ההסכם נחתם.

410
00:27:49,461 --> 00:27:51,880
‫נהג יאסוף אותי בתשע בבוקר

411
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
‫ויסיע אותי לפרמונט...

412
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
‫שם אעביר את היום בצילומים ל"קשרי משפחה".

413
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
‫היי, מה שלומך?

414
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
‫נראה לך שתסתדר בשתי עבודות?

415
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
‫זה בשבילי.

416
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
‫ובשש בערב נהג אחר יאסוף אותי
‫ויסיע אותי

417
00:28:19,199 --> 00:28:22,369
‫לאתר צילומים נידח כלשהו
‫שבו אנחנו מצלמים באותו ערב.

418
00:28:39,469 --> 00:28:40,304
‫"בחזרה לעתיד" -

419
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
‫אקשן!

420
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
‫חכה רגע, דוק.

421
00:28:44,725 --> 00:28:47,477
‫אתה אומר לי שבנית מכונת זמן...

422
00:28:48,854 --> 00:28:49,897
‫ממכונית דלוריאן?

423
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
‫אצטלם לסרט עד קצת לפני הזריחה.

424
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
‫בשלב הזה אני אעלה לרכב של ההפקה

425
00:29:03,535 --> 00:29:04,953
‫עם כרית ושמיכה

426
00:29:05,704 --> 00:29:08,207
‫ונהג נוסף יחזיר אותי הביתה.

427
00:29:11,627 --> 00:29:13,295
‫אתפוס שעתיים או שלוש שעות שינה...

428
00:29:17,799 --> 00:29:20,719
‫לפני שהנהג הראשון
‫יופיע שוב בפתח הדירה שלי,

429
00:29:21,303 --> 00:29:23,013
‫ייכנס באמצעות המפתח שנתתי לו,

430
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
‫יעמיד קנקן קפה,

431
00:29:26,642 --> 00:29:27,518
‫יפתח את המים.

432
00:29:30,812 --> 00:29:32,898
‫ואז יתחיל את התהליך כולו מחדש.

433
00:29:40,155 --> 00:29:41,490
‫שלום, שלום!

434
00:29:41,490 --> 00:29:43,158
‫- אלכס, אתה מאחר בשעה.
‫- כן?

435
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
‫איך העבודה החדשה, אלכס?

436
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
‫נהדרת. היא באמת נהדרת.

437
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
‫זו ההסעה שלי. אני צריך להגיע מוקדם היום.

438
00:29:56,630 --> 00:29:58,465
‫- סימן.
‫- אקשו!

439
00:30:10,060 --> 00:30:12,437
‫טוב, ברנשים וחתיכות!

440
00:30:12,437 --> 00:30:13,981
‫בשלושה וחצי החודשים הבאים,

441
00:30:13,981 --> 00:30:17,234
‫השילוב של "בחזרה לעתיד"
‫ו"קשרי משפחה" בלע אותי בשלמותי.

442
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
‫טייק 22.

443
00:30:20,112 --> 00:30:22,781
‫חוויתי בלבול
‫לגבי אתר הצילומים שבו הייתי...

444
00:30:24,366 --> 00:30:26,451
‫ובעצם לגבי מי אני בכלל.

445
00:30:27,160 --> 00:30:30,163
‫עבדת בכל אחר צהריים ובכל ערב
‫בשבועיים האחרונים.

446
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
‫איך משהו מהחרא הזה יכול להיות טוב?

447
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
‫- מה שלומך היום?
‫- טוב. מה שלומך?

448
00:30:50,726 --> 00:30:53,145
‫טוב. עייף.

449
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
‫- מה קרה כאן?
‫- חטפתי מכה בראש.

450
00:31:00,819 --> 00:31:05,574
‫הלכתי ממש מהר ונפלתי על איזשהו רהיט.

451
00:31:06,575 --> 00:31:10,037
‫לא התנגשתי ברהיט כמו בדרך כלל,
‫נפגעתי ממנו בפנים.

452
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
‫ולשנייה אחת שכבתי על הרצפה

453
00:31:12,080 --> 00:31:14,208
‫ואמרתי, "אני חושב שדפקתי את עצמי."

454
00:31:14,208 --> 00:31:19,129
‫ואז יצאו לי חבורות ופנסים סביב העיניים.

455
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
‫העין הזאת השחירה לגמרי. עשו לי צילומים

456
00:31:22,090 --> 00:31:25,886
‫ואמרו, "שברת את כל העצמות בלחי ובעין שלך."

457
00:31:26,512 --> 00:31:30,557
‫ניתחו אותי ותיקנו את הנזק בעזרת סיכות.

458
00:31:30,557 --> 00:31:32,601
‫היו לי סיכות כאן וכאן.

459
00:31:33,560 --> 00:31:34,978
‫- כאן. כן.
‫- היו לך סיכות שם?

460
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
‫אז כן. ריסקתי את הפנים,
‫אבל זה משהו שאני עושה.

461
00:31:37,773 --> 00:31:41,735
‫כמו שאני עושה... חלק מהדיל הוא שאני נופל.

462
00:31:41,735 --> 00:31:44,321
‫- זה אמיתי.
‫- פרקינסון וכוח הכבידה הם אמיתיים.

463
00:31:44,321 --> 00:31:47,699
‫כן, כוח הכבידה הוא אמיתי.
‫גם אם אתה נופל רק מהגובה שלי.

464
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
‫טוב, חזרנו לעניינים.

465
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
‫הסיפור שלי, טייק שני.

466
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
‫אלוהים, הראש שלי.

467
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
‫איפה אני, לעזאזל?

468
00:32:11,974 --> 00:32:12,850
‫הלו?

469
00:32:12,850 --> 00:32:14,393
‫"מייק, ראינו את הסרט."

470
00:32:14,393 --> 00:32:15,310
‫איזה סרט?

471
00:32:15,310 --> 00:32:17,271
‫הסרט שלך. "בחזרה לעתיד".

472
00:32:19,273 --> 00:32:21,149
‫האדם שהתקשר אליי היה הסוכן שלי.

473
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
‫אני מצטער, פיט.
‫אני יודע שאני גרוע.

474
00:32:25,737 --> 00:32:29,032
‫אם זו הייתה התחלת הסוף,
‫זה היה מסע מהסרטים.

475
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
‫אני רוג'ר איברט, מבקר הקולנוע
‫של "שיקגו סאן-טיימס".

476
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
‫ואני ג'ין סיסקל, מבקר הקולנוע
‫של "שיקגו טריביון".

477
00:32:36,206 --> 00:32:39,501
‫ראשית, "בחזרה לעתיד".
‫סרט על מסע בזמן, קטגוריה שאני שונא

478
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
‫כי אף פעם לא תשנה דברים ע"י החזרתם לעבר,

479
00:32:42,546 --> 00:32:45,090
‫כי פירוש הדברים שהעתיד שראינו בתחילת הסרט,

480
00:32:45,090 --> 00:32:46,633
‫הוא בהכרח שקר, נכון?

481
00:32:46,633 --> 00:32:49,511
‫אבל "בחזרה לעתיד"
‫הצליח לנצח את הבעיה הזאת,

482
00:32:49,511 --> 00:32:51,471
‫ובכך הסב לי הנאה מרובה.

483
00:32:51,471 --> 00:32:54,057
‫זה הסרט האהוב עליי ביותר
‫בעונת סרטי הקיץ.

484
00:32:55,142 --> 00:32:58,353
‫ומייקל ג'יי פוקס
‫נותן תצוגת משחק מנצחת לגמרי.

485
00:32:59,104 --> 00:33:01,273
‫המסע, כך התברר, היה רק ההתחלה.

486
00:33:01,273 --> 00:33:02,774
‫סטיבן ספילברג מציג
‫"בחזרה לעתיד" -

487
00:33:15,078 --> 00:33:16,079
‫1. "בחזרה לעתיד" -

488
00:33:16,079 --> 00:33:18,457
‫מה אומרות השמועות על הסרט הזה?

489
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
‫השמועות אומרות, "מדהים".

490
00:33:20,125 --> 00:33:22,711
‫- קצת מפחיד.
‫- מפחיד. כן, הוא באמת מפחיד.

491
00:33:26,882 --> 00:33:29,301
‫- תישאר אותו בן אדם?
‫- כן.

492
00:33:29,301 --> 00:33:31,553
‫- תדע להתמודד עם זה?
‫- כן.

493
00:33:36,517 --> 00:33:38,727
‫יש דוכן עיתונים
‫בשכונה שגרתי בה בסטודיו סיטי.

494
00:33:39,728 --> 00:33:41,605
‫מעת לעת עצרתי שם.

495
00:33:42,231 --> 00:33:44,399
‫לא, לא עיינתי בעיתוני פורנו,

496
00:33:45,025 --> 00:33:47,319
‫אלא סקרתי את הגרסאות של עצמי בתצוגה.

497
00:33:47,319 --> 00:33:51,198
‫"ג'י קיו". "אס". "פיפל". "רולינג סטון".

498
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
‫"פלייגירל". "טייגרביט". "טי-וי גייד".

499
00:33:53,784 --> 00:33:56,161
‫"וריאטי". "מקולס". "דה סטאר". "דה גלוב".

500
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
‫"סוונטין", "סיקסטין", "מאד", "קראקד",
‫ועוד ועוד.

501
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
‫לאן שלא הסתכלתי, ראיתי את בבואתי מביטה בי.

502
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
‫אף אחת מהן
‫לא הייתה ייצוג אמיתי של מי שאני...

503
00:34:07,965 --> 00:34:09,091
‫מי שזה לא יהיה.

504
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
‫האייל קורא!
‫מייקל ג'יי פוקס -

505
00:34:11,592 --> 00:34:17,641
‫הוא הדבר הכי חם בהיסטוריה של העסק הזה.
‫קבלו את מייקל ג'יי פוקס.

506
00:34:19,518 --> 00:34:21,395
‫מייקל ג'יי פוקס!

507
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
‫מייקל ג'יי פוקס נמצא איתנו הערב. כן!

508
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
‫אתה לא מרגיש פשוט נפלא עם זה?

509
00:34:33,574 --> 00:34:36,994
‫זה גדול. היה יקר
‫להטיס הנה את כל המשפחה שלי, אבל אני שמח...

510
00:34:39,705 --> 00:34:41,290
‫ראשית, מזל טוב.

511
00:34:41,290 --> 00:34:43,292
‫"בחזרה לעתיד" עדיין מוביל בקופות.

512
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
‫האם יצליח פעמיים ברצף? -

513
00:34:44,793 --> 00:34:46,837
‫אבל בסוף השבוע הזה יקום לו מתחרה

514
00:34:46,837 --> 00:34:49,590
‫בדמות סרט אחר של מייקל ג'יי פוקס.
‫האם התחרות תהיה קשה?

515
00:34:49,590 --> 00:34:50,591
‫חי מלוס אנג'לס -

516
00:34:50,591 --> 00:34:51,925
‫אני לא יודע.

517
00:34:54,761 --> 00:34:58,182
‫הפופולריות של מייקל ג'יי פוקס
‫היא תופעה.

518
00:34:58,182 --> 00:35:00,142
‫1. בחזרה לעתיד - 119.8 מיליון דולר -

519
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
‫אז תצטרך פשוט להגיד לספילברג

520
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
‫שאני לא מוכן למחויבות הזאת.

521
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
‫מה סוד ההצלחה שלך?

522
00:35:10,652 --> 00:35:11,570
‫"סוד ההצלחה שלי" -

523
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
‫זה...

524
00:35:13,322 --> 00:35:15,699
‫אני לא מאמין שעמדתי לומר
‫שמשחק הוא החיים שלי.

525
00:35:17,075 --> 00:35:19,912
‫פרסי האמי חולקו, והזוכים הם...

526
00:35:19,912 --> 00:35:21,246
‫שחקן ראשי בסדרה קומית -

527
00:35:23,248 --> 00:35:25,792
‫אני לא מאמין! נפלא!

528
00:35:27,002 --> 00:35:28,504
‫אני מרגיש מטר ועשרים.

529
00:35:29,838 --> 00:35:32,716
‫ואני תמיד רואה את שמך מלווה במילה "מקסים".

530
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
‫זה מתחיל לעצבן אחרי זמן מה?

531
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
‫אימא שלי כותבת בעיתונים האלה.

532
00:35:36,803 --> 00:35:37,888
‫באמת?

533
00:35:38,597 --> 00:35:40,432
‫אני חושבת שמייקל פוקס חתיך.

534
00:35:40,432 --> 00:35:43,810
‫אני חושבת שמייקל פוקס ממשך חתיך.
‫הייתי יוצאת איתו בכל שעה.

535
00:35:45,521 --> 00:35:49,316
‫אל תבין אותי לא נכון. היה לי ממש, ממש כיף.

536
00:35:51,026 --> 00:35:53,195
‫- עם מי אתה שוכב?
‫- עם מי אתה שוכב?

537
00:35:57,658 --> 00:36:00,327
‫אני לא התכוונתי לשאול. זו שלי.
‫אני התכוונתי לחזור ל...

538
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
‫אבל שאלת.

539
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
‫כי...

540
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
‫אני עדיין לא קולט את זה. אני כזה...

541
00:36:05,207 --> 00:36:10,128
‫עדיין אין לי מושג מה אנשים רואים, אבל...

542
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
‫יש בירה שאני אוהב במיוחד.
‫לא יודע אם מותר לומר,

543
00:36:14,675 --> 00:36:18,303
‫אבל זו בירה קנדית
‫עם ציור של איזו חיה עם קרניים.

544
00:36:19,429 --> 00:36:23,559
‫בוקר אחד הצצתי מהחלון
‫וראיתי משאית חלוקה של בירה.

545
00:36:23,559 --> 00:36:25,644
‫בירה מוסהד -

546
00:36:25,644 --> 00:36:28,564
‫"יש לנו עוד הרבה מזה," אמר נהג החלוקה.

547
00:36:29,982 --> 00:36:33,193
‫היו לי פרארי, ראנג' רובר, ג'יפ צ'רוקי,

548
00:36:33,694 --> 00:36:35,988
‫מרצדס 560 אס-אל עם גג נפתח.

549
00:36:48,750 --> 00:36:50,878
‫השתייה הייתה חינם ולרוב הייתי אורח הכבוד.

550
00:37:08,103 --> 00:37:11,064
‫פעם אחת מישהו עצר אותי בצד בדרך לעבודה.

551
00:37:11,064 --> 00:37:13,025
‫השוטר רכן בחלון ואמר,

552
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
‫"מייק, זה אתה?" אמרתי, "כן". הוא אמר,

553
00:37:16,320 --> 00:37:17,863
‫"זה רכב גדול וכבד. תהיה זהיר."

554
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
‫נסעתי 145 קמ"ש בשדרת ונטורה בפרארי.

555
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
‫והוא אמר, "אני מת על הסדרה."

556
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
‫שאלתי, "זהו?"

557
00:37:27,039 --> 00:37:28,540
‫- חמישה צעדים קדימה.
‫- כן.

558
00:37:29,208 --> 00:37:32,419
‫אם כף רגל שמאל נשמטת,
‫תעצור ותתאזן מתי שתוכל.

559
00:37:32,419 --> 00:37:35,005
‫אני לא אעצור אותך, אבל תעצור כשתוכל.

560
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
‫- ננעלות לי הברכיים.
‫- יופי.

561
00:37:38,050 --> 00:37:39,927
‫- אפשר לעשות את זה בלי...
‫- תתייצב ככה.

562
00:37:39,927 --> 00:37:43,972
‫תקפצץ עם זה. תרגיש את העקבים.
‫תסתובב. תדע שאתה יציב.

563
00:37:43,972 --> 00:37:45,015
‫תקופה מסוימת

564
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
‫- הייתי מלך העולם.
‫- יופי. חזור לעמידת גולף. אל תינעל.

565
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
‫שיחקתי תפקיד. שיחקתי...

566
00:37:51,146 --> 00:37:55,067
‫וזה היה ראוי לרחמים.

567
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
‫מה שלום טרייסי?

568
00:37:58,403 --> 00:38:00,656
‫נשואה לי. עדיין.

569
00:38:02,115 --> 00:38:05,244
‫כשאתה חי חיים של ידוען צעיר
‫שהתפרסם מהר מאוד,

570
00:38:05,869 --> 00:38:07,120
‫אתה לא יודע מה אמיתי.

571
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
‫אנשים מצלמים, מתחבאים בשיחים שלי
‫ומצלמים אותי בבריכה.

572
00:38:10,457 --> 00:38:15,629
‫מסתובבים ברחוב בכובע ובמשקפיים,
‫מתכופפים ומתחבאים.

573
00:38:16,505 --> 00:38:18,340
‫הכול בולשיט. זה לא אמיתי.

574
00:38:18,340 --> 00:38:20,759
‫- צעד גדול ימינה.
‫- לא.

575
00:38:20,759 --> 00:38:23,178
‫צעד גדול ימינה. יופי. שוב עמידת גולף.

576
00:38:25,764 --> 00:38:28,350
‫יופי. על זה אנחנו צריכים לעבוד.

577
00:38:28,350 --> 00:38:31,103
‫להאט את תהליך החשיבה שלך, נכון?

578
00:38:31,103 --> 00:38:33,814
‫- וזה התחום שבו אתה צריך לעבוד.
‫- נכון.

579
00:38:33,814 --> 00:38:35,649
‫- אז להאט.
‫- כן.

580
00:38:35,649 --> 00:38:38,902
‫נכון? אז קום ותיכנס לעמידת גולף.
‫על העקבים.

581
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
‫- אתה שם?
‫- כן.

582
00:38:40,737 --> 00:38:43,365
‫תעשה רבע צעד סביב השרפרף.

583
00:38:44,366 --> 00:38:46,285
‫הפרקינסון היה פשוט אסון.

584
00:38:47,286 --> 00:38:50,247
‫אבל זה אמיתי כל כך.

585
00:38:50,247 --> 00:38:52,875
‫כשהזרוע שלי מתאבנת או כשכף היד מתעוותת,

586
00:38:52,875 --> 00:38:54,710
‫זה אמיתי. זה אמיתי.

587
00:38:55,294 --> 00:38:57,880
‫תסתובב. תוודא שאתה יציב.

588
00:39:01,091 --> 00:39:02,551
‫יופי. תוודא שאתה יציב.

589
00:39:02,551 --> 00:39:05,012
‫אתה לא יכול ללכת
‫ואתה לא יכול ללכת לשירותים.

590
00:39:05,012 --> 00:39:06,889
‫זה אמיתי.

591
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
‫לאט קדימה.

592
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
‫נהדר. מעולה. אני יודע שאתה מסוגל.

593
00:39:14,646 --> 00:39:16,148
‫- אני מסוגל.
‫- נכון?

594
00:39:16,148 --> 00:39:18,442
‫זה מה שהורג אותי. שהן לא...

595
00:39:18,442 --> 00:39:20,569
‫- חוסר השליטה המיידי.
‫- כן.

596
00:39:20,569 --> 00:39:22,279
‫אין קטע של, "אני מאבד שליטה."

597
00:39:22,279 --> 00:39:23,864
‫- בום! אני עף.
‫- אז זה מה ש...

598
00:39:23,864 --> 00:39:28,035
‫בדיוק על זה אנחנו מדברים תמיד.
‫המהירות שלך, בגלל מי שאתה.

599
00:39:28,035 --> 00:39:31,288
‫- אני רוצה לגמור עם זה. כן.
‫- רק תאט, תאט.

600
00:39:31,288 --> 00:39:35,334
‫כי אתה מספיק אתלטי כדי שיהיה לך זמן לפצות

601
00:39:35,334 --> 00:39:38,462
‫- על משהו שהשתבש.
‫- כן, למה לרוץ כשחם לך?

602
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
‫נכון. אתה רואה? זה היה עוד יותר טוב.

603
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
‫השיחה איתך ככוכב קולנוע
‫שונה משיחה איתך ככוכב טלוויזיה.

604
00:39:44,218 --> 00:39:46,345
‫אני הרבה יותר מרשים עכשיו.

605
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
‫זה נכון. החיים שלך השתנו בגלל זה?

606
00:39:48,972 --> 00:39:50,140
‫לא ממש. לא ממש.

607
00:39:50,724 --> 00:39:52,351
‫- לג'ואן.
‫- למי?

608
00:39:52,351 --> 00:39:53,810
‫ג'ואן. ג'-ו-א-ן.

609
00:39:54,645 --> 00:39:56,230
‫בין אם הוא מחלק חתימות

610
00:39:56,230 --> 00:39:58,440
‫או ממהר לריאיון הבא,

611
00:39:58,440 --> 00:40:01,902
‫הכול נועד למכור את מייקל ג'יי פוקס
‫ואת הסרט.

612
00:40:08,617 --> 00:40:10,911
‫בני משפחתו ודאו תהו מה יצא ממנו

613
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
‫כשהוא נשר מהתיכון.

614
00:40:13,121 --> 00:40:16,083
‫כשאנחנו נוסעים לבקר אותו,
‫אנחנו משתדלים לבלות עם מייקל.

615
00:40:16,083 --> 00:40:20,337
‫ואנחנו הולכים איתו
‫לכל אירוע שהוא רוצה שנלך.

616
00:40:20,337 --> 00:40:22,297
‫אבל לא, אנחנו לא...

617
00:40:23,215 --> 00:40:25,843
‫אנחנו לא מתעסקים במה שקשור לעסקי הבידור.

618
00:40:26,426 --> 00:40:28,637
‫בחצר ביתו הוא סתם מייק פוקס.

619
00:40:28,637 --> 00:40:31,974
‫לא הכוכב מייקל ג'יי פוקס שהציבור מכיר.

620
00:40:31,974 --> 00:40:35,519
‫הוא אומר שהנסיעות הביתה מלוס אנג'לס
‫עוזרות להשאיר את רגליו על הקרקע.

621
00:40:36,436 --> 00:40:39,273
‫הם לא יעברו על זה בשתיקה
‫אם אתנהג כמו אידיוט.

622
00:40:39,940 --> 00:40:41,191
‫שקט, בבקשה.

623
00:40:44,236 --> 00:40:47,990
‫אני מניח שאפשר לומר שתמיד רציתי להצטיין.
‫אולי אפילו כילד...

624
00:40:47,990 --> 00:40:51,827
‫לא, לא. מוכן. תספור לי שוב, בבקשה, אנדי.
‫אני צריך...

625
00:40:51,827 --> 00:40:55,330
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

626
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
‫אני מניח שאפשר לומר שתמיד רציתי להצטיין,

627
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
‫אפילו כילד קטן.

628
00:41:00,669 --> 00:41:03,046
‫כלומר, לא הניצחון היה חשוב לי.

629
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
‫אלא ההנאה הצרופה שבתחרות.

630
00:41:09,428 --> 00:41:11,430
‫תמיד הרגשתי שבעומק לבי...

631
00:41:14,641 --> 00:41:17,186
‫אני מאבד את המומנטום. אפשר להתחיל מההתחלה?

632
00:41:17,853 --> 00:41:20,272
‫- בהחלט.
‫- אני מנסה להכניס לזה חיים.

633
00:41:21,315 --> 00:41:25,360
‫כשחזרתי ל"קשרי משפחה"
‫הם קיבלו את פניי כמו את הבן האובד.

634
00:41:26,028 --> 00:41:28,155
‫הייתי הכוכב, בסופו של דבר.

635
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
‫מייקי, תעשה את זה עכשיו?

636
00:41:29,615 --> 00:41:32,284
‫הרגע קלטתי. זה לא עובד שם.

637
00:41:32,284 --> 00:41:33,452
‫זה מפריע לך?

638
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
‫- זה דופק אותך?
‫- לא, רק נצטרך לחזור

639
00:41:35,621 --> 00:41:36,997
‫- על כמה צילומים.

640
00:41:36,997 --> 00:41:38,498
‫- כמה?
‫- שלושים ושמונה.

641
00:41:38,498 --> 00:41:41,168
‫לא הייתי חולם לנצל את מעמדי.

642
00:41:41,168 --> 00:41:43,879
‫האמת היא שמחלו לי
‫גם על ההתנהגות השערורייתית ביותר.

643
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
‫אני רק מנסה להבין ולומר אם זה...
‫אם, אתם יודעים...

644
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
‫אם יש לכם דברים ספציפיים שהם שגויים,

645
00:41:51,178 --> 00:41:53,347
‫תגידו לי, כי בשלב הזה אני מבולבל.

646
00:41:54,681 --> 00:41:56,308
‫הייתי הנסיך של הוליווד.

647
00:41:56,808 --> 00:42:00,145
‫הייתי גדול. הייתי גדול יותר ממסטיק.

648
00:42:00,145 --> 00:42:02,272
‫נדמה לך שזה עשוי מלבנים ומסלעים, אבל לא.

649
00:42:02,272 --> 00:42:04,149
‫זה עשוי מנייר ומנוצות.

650
00:42:05,234 --> 00:42:06,360
‫זו אשליה.

651
00:42:15,494 --> 00:42:16,370
‫כן?

652
00:42:19,414 --> 00:42:22,543
‫אלכס פי קיטון. ועדת האירוח של שנה ב'.

653
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
‫מזל טוב.

654
00:42:25,420 --> 00:42:29,675
‫לא. סליחה, אכפת לך אם אני אחכה כאן קצת?

655
00:42:30,300 --> 00:42:31,593
‫כן, אני מניחה.

656
00:42:31,593 --> 00:42:34,096
‫ואז טרייסי פולן הגיעה לעולם שלי.

657
00:42:37,558 --> 00:42:38,934
‫כמי שהוכשרה בתיאטרון בניו יורק,

658
00:42:38,934 --> 00:42:41,311
‫טרייסי הביאה איכות מוכחת לעבודה.

659
00:42:44,064 --> 00:42:46,441
‫תניח את זה. אתה לא רואה שאני מציירת את זה?

660
00:42:48,402 --> 00:42:51,613
‫זה עמד בניגוד מוחלט
‫לגישת "עשה הכול כדי להצחיק" שלי.

661
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
‫איך קוראים לציור? "למצוא את התפוח"?

662
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
‫הייתי מסבירה לך את המושג של אמנות מופשטת

663
00:42:59,371 --> 00:43:01,248
‫אבל יש לי הרגשה שזה יהיה בזבוז זמן.

664
00:43:02,666 --> 00:43:04,960
‫לא היית בחירת הליהוק הטיפוסית.

665
00:43:04,960 --> 00:43:08,213
‫לא היית צחקנית, לא היית בלונדינית ריקנית,

666
00:43:08,213 --> 00:43:10,716
‫- לא היית חכמולוגית...
‫- נכון.

667
00:43:10,716 --> 00:43:12,801
‫- את מסכימה?
‫- אני מסכימה.

668
00:43:12,801 --> 00:43:15,637
‫האמת היא שהופעתי מאוד
‫כשליהקו אותי לסדרה.

669
00:43:15,637 --> 00:43:19,141
‫אני לא יודעת אם הייתי מלהקת אותי לסדרה.

670
00:43:19,141 --> 00:43:22,186
‫- אז למה בחרו בך? מה הם חיפשו ומצאו בך?
‫- אני חושבת ש...

671
00:43:22,186 --> 00:43:27,900
‫שהם רצו מישהי שתהיה שונה מאוד
‫מהדמות של אלכס.

672
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
‫ואני חושבת שהם,

673
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
‫פשוט ראו בי משהו שונה.

674
00:43:36,491 --> 00:43:38,493
‫יום אחד יצאנו לארוחת צהריים.

675
00:43:39,494 --> 00:43:41,622
‫אישה, חיים, מוות, אמנות.

676
00:43:45,709 --> 00:43:49,296
‫למקומות, בבקשה. למקומות.
‫חמש, ארבע, שלוש...

677
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
‫אחרי ארוחת הצהריים
‫המשכנו איפה שעצרנו קודם.

678
00:43:51,757 --> 00:43:53,884
‫מתחילים. היכונו ואקשן.

679
00:43:54,968 --> 00:43:56,929
‫הבאתי לך משהו.

680
00:43:58,222 --> 00:43:59,139
‫באמת?

681
00:43:59,765 --> 00:44:01,433
‫הייתה הנחה על יצירות פיקאסו.

682
00:44:04,394 --> 00:44:06,980
‫אז קניתי לך אחת.

683
00:44:08,899 --> 00:44:11,693
‫זה מקסים מצדך.

684
00:44:14,488 --> 00:44:17,199
‫כשהיא אמרה את המשפט הראשון,
‫זיהיתי רמז לשום

685
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
‫והזדמנות לעשות צחוק על חשבונה.

686
00:44:20,953 --> 00:44:23,080
‫"וואו, אכלת סקמפי לצהריים, חמודה?"

687
00:44:24,706 --> 00:44:26,166
‫בהתחלה היא לא אמרה כלום.

688
00:44:26,166 --> 00:44:27,876
‫ההבעה שלה לא השתנתה.

689
00:44:29,044 --> 00:44:31,255
‫אבל היא הביטה בי ישר בעיניים ואמרה לאט,

690
00:44:31,755 --> 00:44:36,802
‫"זה היה מרושע וגס רוח,
‫ואתה מניאק דפוק לגמרי."

691
00:44:46,019 --> 00:44:48,397
‫- היי, אלן. מוכנה לצאת?
‫- היי. כן, בואי.

692
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
‫טוב.

693
00:44:50,983 --> 00:44:51,900
‫כן.

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,447
‫אף אחד לא דיבר אליי ככה.

695
00:44:59,324 --> 00:45:02,911
‫היא לא נבהלה בכלל ממי שחשבתי שאני.

696
00:45:03,662 --> 00:45:06,582
‫חזיר הוא חזיר ולא משנה
‫בכמה סרטים מצליחים הוא שיחק.

697
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
‫היא צדקה? היית שמוק?

698
00:45:13,714 --> 00:45:15,424
‫הייתי קצת שמוק.

699
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
‫היא צחקה, אבל לא קלטתי את זה

700
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
‫כי אף אחד לא התלוצץ איתי ככה.

701
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
‫לא הייתי כזה שצוחקים עליו.

702
00:45:27,311 --> 00:45:29,897
‫והיא פשוט אמרה, "אני אחדור את זה ואגיע...

703
00:45:29,897 --> 00:45:33,358
‫אתה סתם ילד מבוהל מתחת לחרא הזה,

704
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
‫ואני אחשוף אותך."

705
00:45:39,323 --> 00:45:41,617
‫באותו רגע התאהבתי בה.

706
00:45:46,788 --> 00:45:47,623
‫בסדר.

707
00:45:47,623 --> 00:45:52,920
‫תני לי רק... כן, פשוט...

708
00:45:52,920 --> 00:45:54,129
‫בסדר.

709
00:45:55,297 --> 00:45:57,424
‫טוב, בסדר, לא רע.

710
00:45:57,424 --> 00:45:58,967
‫רק... בסדר.

711
00:46:01,094 --> 00:46:03,347
‫טוב, בסדר, כן. טוב.

712
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
‫בסדר.

713
00:46:06,099 --> 00:46:07,726
‫הנה. בעדינות. בעדינות.

714
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
‫שטויות.

715
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
‫אלכס, אני לא מכירה אף אחד כמוך.

716
00:46:19,821 --> 00:46:22,199
‫זה כאילו יש לך דרך לראות ישר דרכי.

717
00:46:24,159 --> 00:46:26,245
‫אני רואה חלק בי שאני לא...

718
00:46:26,245 --> 00:46:28,705
‫שאני לא אוהב להודות בקיומו וזה מפחיד אותי.

719
00:46:35,170 --> 00:46:38,674
‫ואז טרייסי קיבלה תפקיד
‫בסרט שעמדתי לצלם במנהטן.

720
00:46:40,133 --> 00:46:41,635
‫בילינו יחד על הסט.

721
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
‫ספר לי על העבודה שלך.

722
00:46:43,178 --> 00:46:44,847
‫אני מניחה שזה אמור להרשים אותי?

723
00:46:44,847 --> 00:46:46,056
‫אל תתרשמי.

724
00:46:46,056 --> 00:46:49,768
‫היא ראתה מהשורה הראשונה
‫את המערבולת שנעשו החיים שלי.

725
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
‫טרייסי הבינה את המחיר שזה גבה ממני.

726
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
‫הטעות תהיה לאבד את עצמי

727
00:46:54,731 --> 00:46:56,859
‫באמצע המסיבה שהיו החיים שלי אז.

728
00:46:59,820 --> 00:47:02,573
‫- יש לך את הטלפון שלי, נכון?
‫- נכון.

729
00:47:02,573 --> 00:47:03,699
‫תתקשר אליי.

730
00:47:04,783 --> 00:47:05,784
‫כן, אני אשמח.

731
00:47:21,842 --> 00:47:24,720
‫- אני אוהב אותך.
‫- גם אני אוהבת אותך.

732
00:47:26,388 --> 00:47:27,389
‫טוב...

733
00:47:28,849 --> 00:47:30,017
‫אנחנו אוהבים זה את זה.

734
00:47:30,517 --> 00:47:32,186
‫אמרנו את זה, אנחנו יודעים את זה.

735
00:47:33,770 --> 00:47:36,815
‫זה כל מה שחשוב. לא משנה מה יקרה עכשיו.

736
00:47:39,443 --> 00:47:40,485
‫מה קורה עכשיו?

737
00:47:51,663 --> 00:47:54,124
‫- תראה את זה.
‫- תרים את זה.

738
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
‫הווארד, ברכות חמות
‫טי-ג'יי פולן -

739
00:47:55,751 --> 00:48:01,131
‫מצחיק שאתה אומר... כתוב עליה
‫שהיא מוקדשת לנורם או לפרד, או משהו.

740
00:48:01,798 --> 00:48:06,678
‫כן, קניתי אותה בחנות הספרים "סטרנד"
‫בדולר אחד.

741
00:48:07,679 --> 00:48:11,517
‫ברגע שנעשינו זוג,
‫הייתי האדם הכי מאוהב בעולם. ועודני.

742
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
‫אתה צריך לענות.
‫יש המון מסרונים שאתה צריך לענות להם.

743
00:48:15,312 --> 00:48:17,439
‫- כן.
‫- אתה צריך להגיב לזה.

744
00:48:19,358 --> 00:48:21,276
‫ואתה צריך להגיב... רגע.

745
00:48:21,276 --> 00:48:22,486
‫זה משתפר.

746
00:48:22,486 --> 00:48:25,155
‫יש ארבעה מסרונים מאקווינה שלא ענית להם.

747
00:48:25,155 --> 00:48:26,365
‫אני יודע, ניסיתי אתמול.

748
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
‫- אז תענה רק לזה...
‫- כן.

749
00:48:28,492 --> 00:48:29,701
‫"לא ראיתי אותך כמה ימים.

750
00:48:29,701 --> 00:48:31,745
‫- מתגעגע ואוהב אותך."
‫- ומת לראות אותך כבר.

751
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
‫- "מת לראות אותך כבר."
‫- תראי לי.

752
00:48:33,121 --> 00:48:35,999
‫מת לראות אותך כבר. חוף הים מחכה לך.

753
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
‫טוב.

754
00:48:40,629 --> 00:48:43,048
‫- "חוף הים מחכה לך"? לא.
‫- או משהו ברוח זו.

755
00:48:43,048 --> 00:48:44,925
‫מחכה לך בחוף הים.

756
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
‫מת להיות כבר בחוף הים...

757
00:48:46,510 --> 00:48:50,389
‫מת לבלות בחוף הים איתך.

758
00:48:52,432 --> 00:48:54,351
‫תאר לי את האדם הזה.

759
00:49:04,403 --> 00:49:05,612
‫בהירות.

760
00:49:05,612 --> 00:49:09,116
‫- "מת לראות אותך כבר. אוהב אותך."
‫- אוהב אותך. בדיוק.

761
00:49:13,537 --> 00:49:17,374
‫אני מתרשם שהיא לא סובלת בולשיט.

762
00:49:17,875 --> 00:49:20,377
‫לא. לא סובלת בולשיט.

763
00:49:20,377 --> 00:49:23,881
‫הזהות שלה מוצקה כל כך
‫כי היא אמיתית כל כך.

764
00:49:23,881 --> 00:49:26,633
‫יכולתי להיות מלך אנגליה
‫והיא עדיין הייתה היא.

765
00:49:27,259 --> 00:49:30,596
‫יכולתי להיות אלוויס והיא עדיין הייתה היא.

766
00:49:30,596 --> 00:49:32,848
‫יודעת מה, את יכולה להכניס קצת מזה.

767
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
‫- תמעכי את זה עכשיו. אני אחזיק את הקערה.
‫- זה ממש קשה.

768
00:49:36,310 --> 00:49:38,562
‫- כואבת לי היד.
‫- אני לא מצליח להחזיק את הקערה.

769
00:49:40,772 --> 00:49:44,026
‫כשאני עם המשפחה שלי, אין שום סנטימנטליות.

770
00:49:44,026 --> 00:49:45,402
‫אין שום "מסכן שלי.

771
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
‫אני חשה את הכאב שלך, צר לי עליך כל כך.

772
00:49:48,989 --> 00:49:50,782
‫אתה אדם קדוש, ו..."

773
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
‫זה הדבר הכי נורא שהם יכלו לעשות לי.

774
00:49:52,743 --> 00:49:54,119
‫- אני יכולה לספר לך...
‫- מה?

775
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
‫בדיוק ניהלתי שיחה.

776
00:49:55,412 --> 00:49:56,788
‫אם תציצי בטלפון שלו,

777
00:49:56,788 --> 00:50:00,250
‫יש איזה מיליון מסרונים שלא נענו.

778
00:50:00,250 --> 00:50:03,795
‫כן, המון פעמים אני רק...

779
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
‫- שואלת שאלות?
‫- אחת לשבועיים. לא,

780
00:50:05,464 --> 00:50:08,717
‫אני רק כותבת, "אתה בסדר?
‫שולחת המון אהבה. לב, לב."

781
00:50:08,717 --> 00:50:10,886
‫- ואז אין תגובה. ואז...
‫- ואין תגובה.

782
00:50:10,886 --> 00:50:12,429
‫אבל איזה שבוע לאחר מכן,

783
00:50:12,429 --> 00:50:14,806
‫שוב, "אוהבת אותך כל כך, מקווה שאתה בסדר."

784
00:50:14,806 --> 00:50:17,351
‫וזה ממש נחמד אבל כל כך אקראי.

785
00:50:17,351 --> 00:50:20,604
‫הוא כתב, "אני מקווה שאת מאושרת
‫מכל ההחלטות שלך."

786
00:50:22,731 --> 00:50:24,233
‫טוב, תודה.

787
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
‫- זה טוב.
‫- יש לך כישרון מולד, אבא.

788
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
‫- מה אתם עושים?
‫- כדאי לך לשקול

789
00:50:28,654 --> 00:50:29,863
‫לעשות את זה כעבודה.

790
00:50:29,863 --> 00:50:32,324
‫הרגע נהפכת לעוגיית מזל.

791
00:50:35,536 --> 00:50:36,954
‫כשאני עונה, אני הולך על

792
00:50:36,954 --> 00:50:38,747
‫"גם אני אוהב אותך. חושב עלייך. מה המצב?"

793
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
‫- אבל אתה לא אומר את זה.
‫- נכון, כי זה יוצא...

794
00:50:40,666 --> 00:50:42,334
‫- זה יוצא...
‫- אתה יודע, גם...

795
00:50:44,253 --> 00:50:46,004
‫ואז אני נכנס ואני... אז אני חושב,

796
00:50:46,004 --> 00:50:48,257
‫"זה לא עובד. אני אעשה...
‫אלחץ על הכפתורים."

797
00:50:48,257 --> 00:50:50,259
‫- ואז אני מגיע לאיזה אתר בסין.
‫- כן.

798
00:50:59,768 --> 00:51:01,311
‫חודש אחרי החתונה ובהיריון

799
00:51:01,311 --> 00:51:02,813
‫טרייסי מצאה את עצמה עם בעל...

800
00:51:02,813 --> 00:51:03,814
‫אקשן!

801
00:51:04,565 --> 00:51:06,191
‫מייקל!

802
00:51:06,191 --> 00:51:08,068
‫כשהוא לא היה בנסיעת עבודה,

803
00:51:09,027 --> 00:51:11,572
‫היה מעט יותר משותף ישנוני
‫לקורס הכנה ללידה.

804
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
‫מייקל.

805
00:51:23,208 --> 00:51:25,210
‫הילד אוהב את הסוסים האלה.

806
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
‫מסע אכזרי.

807
00:51:43,103 --> 00:51:46,106
‫מה שלום המשפחה?
‫תן לי את הדוח המלא של איך זה להיות אבא.

808
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
‫נהדר להיות אבא.

809
00:51:47,232 --> 00:51:50,110
‫אני בטוח שכל האבות בעולם
‫יודעים שזה ממש מגניב.

810
00:51:50,110 --> 00:51:52,446
‫הוא הבן שלי, הוא... הבן שלנו.

811
00:51:53,405 --> 00:51:55,157
‫אבל לא עשיתי אפילו חצי מהעבודה.

812
00:51:55,157 --> 00:51:57,534
‫איך אתה מצליח
‫לאזן בין המשפחה לעבודה?

813
00:51:57,534 --> 00:51:58,744
‫אתה עדיין די מכור לעבודה.

814
00:51:59,995 --> 00:52:01,830
‫מייקל! מייקל! מייקל!

815
00:52:03,457 --> 00:52:05,959
‫בגלל החיים הקדחתניים שהיו לי אז, אשתי...

816
00:52:08,045 --> 00:52:10,506
‫תהתה למה לעזאזל היא הכניסה את עצמה.

817
00:52:11,590 --> 00:52:13,592
‫התגעגעת למייקל בשנה האחרונה?

818
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
‫כן. טוב שהוא שוב איתנו בבית.

819
00:52:15,886 --> 00:52:19,515
‫- יש לה גרסה קטנה שלי בבית.
‫- כן, יש לי גרסה מיניאטורית שלו...

820
00:52:20,557 --> 00:52:21,767
‫בתוך שנה אחת,

821
00:52:21,767 --> 00:52:25,854
‫שחקנית מוכשרת להפליא בת 20 ומשהו
‫הייתה לאם יחידנית...

822
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
‫העניין הוא להיות מרוצה ממי שאתה
‫ומהמשפחה שלך

823
00:52:28,690 --> 00:52:31,610
‫ולאהוב את עצמך ואת הסובבים אותך.

824
00:52:34,071 --> 00:52:35,405
‫כשאני נשארתי חופשי לעבוד.

825
00:52:41,787 --> 00:52:44,873
‫צילמתי את הסרט החמישי שלי
‫בתוך פחות משלוש שנים.

826
00:52:46,917 --> 00:52:48,752
‫אבל החיים היו צרים ומוגנים.

827
00:52:48,752 --> 00:52:50,504
‫הוא חתיכת זבל, בנאדם.

828
00:52:51,755 --> 00:52:53,757
‫מוזנים בפחד ובבידוד.

829
00:52:56,969 --> 00:53:00,389
‫שחקנים לא נעשים שחקנים
‫בגלל עודף ביטחון עצמי.

830
00:53:00,389 --> 00:53:02,057
‫היי, בוקר טוב, מר איסטווד.

831
00:53:02,641 --> 00:53:05,727
‫השאיפה הבוערת של שחקן
‫היא להעביר כמה שיותר זמן

832
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
‫בהתחזות למישהו אחר.

833
00:53:08,021 --> 00:53:10,899
‫אני חושב שאתה סתם גוש חרא פחדן.

834
00:53:12,359 --> 00:53:15,904
‫אלה מאיתנו בני המזל או הלא יציבים
‫מספיק כדי להפוך לשחקנים מקצועיים...

835
00:53:15,904 --> 00:53:17,531
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

836
00:53:17,531 --> 00:53:20,576
‫חוסר הביטחון שלנו לגבי מי אנחנו באמת
‫רק מתעצם.

837
00:53:21,076 --> 00:53:22,494
‫ואתה.

838
00:53:22,494 --> 00:53:23,620
‫תמיד מכרסמת בך...

839
00:53:23,620 --> 00:53:25,414
‫עליך אני לא יודע.

840
00:53:25,414 --> 00:53:28,959
‫האמונה שאתה מזויף. מתחזה.

841
00:53:30,252 --> 00:53:31,837
‫אני שונא את הסרטים שלך.

842
00:53:35,257 --> 00:53:37,384
‫מהו יום טיפוסי, אם יש דבר כזה,

843
00:53:37,384 --> 00:53:40,262
‫בחייהם של מייקל, טרייסי וסאם?

844
00:53:40,262 --> 00:53:42,973
‫אני קם והולך לעבודה.
‫אני בא הביתה וכולם ישנים.

845
00:53:43,932 --> 00:53:44,975
‫זה הכול בערך.

846
00:53:53,358 --> 00:53:55,986
‫אבא לא הרגיש טוב בחודש האחרון.

847
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
‫"אבי הובהל לבית החולים.

848
00:54:11,293 --> 00:54:14,004
‫אבא לא הרגיש טוב בחודש האחרון.

849
00:54:14,505 --> 00:54:17,966
‫הלב שלו כשל ראשון,
‫ואז הכליות החלו להיחלש.

850
00:54:19,885 --> 00:54:25,098
‫לא יכולתי לדעת באותו יום ב-1990
‫שאני חוצה סף מסוים."

851
00:54:26,558 --> 00:54:27,559
‫סליחה.

852
00:54:33,440 --> 00:54:36,485
‫דברים כאלה נוחתים עליך כמו...
‫אתה עובר דברים כאלה ואתה...

853
00:54:36,485 --> 00:54:39,154
‫משהו כזה שצץ פתאום ואתה כל כך...

854
00:54:40,739 --> 00:54:44,826
‫זה שלושה משפטים ואיזה חמש טונות של דברים.

855
00:54:50,290 --> 00:54:51,542
‫מה היה הסף שחצית?

856
00:54:53,043 --> 00:54:55,963
‫הסף היה הבגרות. חרא אמיתי.

857
00:55:01,593 --> 00:55:02,719
‫החיים.

858
00:55:10,435 --> 00:55:13,397
‫לכל הרוחות, מייק.
‫זו רק האצבע המזורגגת שלך.

859
00:55:14,064 --> 00:55:15,232
‫אבל זו הייתה הבעיה.

860
00:55:15,858 --> 00:55:18,652
‫היא לא הייתה שלי. היא הייתה של מישהו אחר.

861
00:55:46,138 --> 00:55:48,849
‫הפנטזיה הכי פרנואידית
‫שיכולתי לדמיין לא הייתה מכינה אותי

862
00:55:48,849 --> 00:55:52,019
‫לשתי המילים שהנוירולוג הנחית עליי
‫באותו יום.

863
00:55:55,147 --> 00:55:56,440
‫מחלת פרקינסון.

864
00:56:01,570 --> 00:56:04,072
‫ואני אמרתי,
‫"אתה יודע עם מי אתה מדבר, נכון?"

865
00:56:04,573 --> 00:56:09,745
‫כאילו אני מישהו שלא אמור לחלות בזה.

866
00:56:09,745 --> 00:56:11,163
‫להבין את מחלת פרקינסון -

867
00:56:11,163 --> 00:56:12,998
‫סימנים ותסמינים מוקדמים
‫טיפול ותמיכה -

868
00:56:12,998 --> 00:56:14,583
‫הוא הושיט לי עלון.

869
00:56:16,168 --> 00:56:19,755
‫למי מהם יש מחלת מוח חשוכת מרפא,
‫לא היה ברור. שניהם נראו מאושרים.

870
00:56:22,674 --> 00:56:26,762
‫הוא אמר עוד מילים
‫כמו "הדרגתית", "ניוונית",

871
00:56:28,055 --> 00:56:29,056
‫"חשוכת מרפא".

872
00:56:30,766 --> 00:56:34,603
‫הוא אמר, " אתה תפסיד,
‫אתה תפסיד במשחק הזה. לא תנצח בו."

873
00:56:45,489 --> 00:56:48,492
‫אני זוכר שעמדתי ברחוב וחיפשתי תשובה.

874
00:56:50,494 --> 00:56:52,704
‫אני פשוט... עולמי חרב עליי.

875
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
‫הייתי צריך לצפות לזה.

876
00:56:58,961 --> 00:57:01,630
‫המחיר הקוסמי שנדרשתי לשלם
‫על כל ההצלחה שלי.

877
00:57:05,217 --> 00:57:06,844
‫סיפרתי לטרייסי את החדשות.

878
00:57:11,682 --> 00:57:14,101
‫"בחולי ובבריאות," אני זוכר שהיא לחשה.

879
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
‫עכשיו תרפה לגמרי את הראש.

880
00:57:27,197 --> 00:57:30,284
‫זה טוב. לכאן. תסתכל על האצבע שלי. תפתח.

881
00:57:30,284 --> 00:57:31,368
‫תסתכל לכאן.

882
00:57:32,411 --> 00:57:34,872
‫כן. למעלה, למעלה. זה טוב.

883
00:57:37,416 --> 00:57:38,417
‫עשה ככה.

884
00:57:39,376 --> 00:57:40,752
‫אתה טוב. מעולה.

885
00:57:40,752 --> 00:57:43,088
‫- זה דווקא חזק מאוד. חכה.
‫- אני אדם חזק.

886
00:57:43,088 --> 00:57:45,215
‫- אתה אדם חזק.
‫- חזק מאוד.

887
00:57:45,215 --> 00:57:47,426
‫אז אתה התלבשת, אתה מיהרת,

888
00:57:47,426 --> 00:57:49,386
‫ונכנסת ישר בלוח הראש של המיטה?

889
00:57:49,386 --> 00:57:51,096
‫- בלוח הראש. כן.
‫- בסדר.

890
00:57:51,096 --> 00:57:54,433
‫מתי פרקת את הכתף?

891
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
‫- בערך באותו זמן?
‫- בערך באותו זמן.

892
00:57:56,059 --> 00:57:59,104
‫הכול קרה ב...
‫זה היה כמו פסטיבל של פגיעה עצמית.

893
00:57:59,104 --> 00:58:01,273
‫- את יכולה לעשות סיור בבית שלי.
‫- בסדר.

894
00:58:01,273 --> 00:58:03,483
‫- זה משנה?
‫- כמעט הכול קרה באותו מקום.

895
00:58:03,483 --> 00:58:05,235
‫טוב, אז תלחץ את היד שלי.

896
00:58:05,235 --> 00:58:06,862
‫- איך אתה מרגיש?
‫- בסדר.

897
00:58:06,862 --> 00:58:07,988
‫אני חושב שנהיה בסדר.

898
00:58:07,988 --> 00:58:09,364
‫- תהיה בסדר?
‫- כן.

899
00:58:09,364 --> 00:58:11,033
‫לא יצטרכו לכרות כלום או...

900
00:58:11,033 --> 00:58:12,492
‫- לא. את הראש שלי.
‫- בסדר.

901
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
‫- את הראש?
‫- את הראש שלי, כן.

902
00:58:15,454 --> 00:58:16,371
‫בסדר.

903
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
‫טרייסי היא האדם הכי חכם שאני מכיר.

904
00:58:18,749 --> 00:58:20,834
‫היא למדה להתמודד עם הרבה דברים.

905
00:58:20,834 --> 00:58:23,837
‫כמה מתסכל זה מן הסתם הצורך לשאת את העול

906
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
‫של משהו שהוא לא עול שלה.

907
00:58:26,089 --> 00:58:28,175
‫זה עול שלי, אבל היא חולקת אותו איתי.

908
00:58:28,175 --> 00:58:30,886
‫היא לא רק חולקת איתי,
‫היא לוקחת על עצמה יותר ממני.

909
00:58:30,886 --> 00:58:34,097
‫אתה לוקח את הסיבוב הראשון
‫כשאתה עדיין במיטה?

910
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
‫- לא, מחוץ למיטה.
‫- מחוץ למיטה. בסדר.

911
00:58:36,642 --> 00:58:39,394
‫- לפעמים מייקל אוהב לדחות את זה...
‫- כן.

912
00:58:39,394 --> 00:58:41,647
‫אם הוא צריך לעשות משהו.

913
00:58:42,439 --> 00:58:46,068
‫הוא חושב שאם יחכה,
‫ההשפעה תהיה חזקה וטובה יותר.

914
00:58:46,568 --> 00:58:48,362
‫כל מה שאני עובר, היא עוברת.

915
00:58:48,362 --> 00:58:51,073
‫ואני צריך לחשוב מה לעשות כדי שזה יעבוד.

916
00:58:51,573 --> 00:58:54,076
‫אני רק צריך להרגיש את זה ולחיות את זה.

917
00:58:55,869 --> 00:58:57,704
‫אבל אני יכול ללכת קצת. ככה.

918
00:58:58,622 --> 00:59:00,165
‫היא פשוט דאגה שזה יעבוד.

919
00:59:00,666 --> 00:59:02,334
‫- אני הולך, מותק.
‫- נכון.

920
00:59:04,670 --> 00:59:06,463
‫- כל הכבוד.
‫- נכון.

921
00:59:06,463 --> 00:59:08,507
‫- זה לשם?
‫- כן.

922
00:59:13,053 --> 00:59:14,513
‫תאט קצת. בסדר.

923
00:59:25,858 --> 00:59:27,526
‫נאחזתי בפנטזיות של בריחה.

924
00:59:29,820 --> 00:59:31,363
‫היבטים בהיסטוריה של מחלת פרקינסון -

925
00:59:31,363 --> 00:59:33,824
‫שאיכשהו יתברר שהאבחנה שלי שגויה.

926
00:59:33,824 --> 00:59:35,033
‫מאמר על שיתוק רועד -

927
00:59:35,033 --> 00:59:37,286
‫בראש ובראשונה מחלה של קשישים -

928
00:59:37,286 --> 00:59:38,871
‫גברים בני 72 -

929
00:59:38,871 --> 00:59:40,205
‫הייתי בסוף שנות ה-20 לחיי.

930
00:59:40,998 --> 00:59:44,209
‫איך ייתכן שחליתי במחלה של קשישים?

931
00:59:45,627 --> 00:59:48,130
‫התסמינים כוללים קישיון שרירים,

932
00:59:48,130 --> 00:59:50,549
‫האטה וצמצום של תנועות ורעד,

933
00:59:52,509 --> 00:59:55,512
‫הפחתת מצמוץ
‫וצמצום הספונטניות של הבעות פנים.

934
00:59:58,682 --> 01:00:02,561
‫חשבתי שהפחתת המצמוץ
‫וצמצום הספונטניות של הבעות פניי

935
01:00:02,561 --> 01:00:04,771
‫אותתו על נינוחות רבה יותר מול המצלמה.

936
01:00:04,771 --> 01:00:06,398
‫פחות הבעות, משחק מוגזם.

937
01:00:07,524 --> 01:00:10,485
‫לא, אתה לא השתפרת, רק נעשית חולה יותר.

938
01:00:11,904 --> 01:00:15,199
‫איזו עצה הייתה נותן למישהו שחולה במחלה?

939
01:00:15,199 --> 01:00:18,702
‫הדבר העיקרי הוא להיות כן, ראשית עם עצמך.

940
01:00:18,702 --> 01:00:22,831
‫קבלו את ג'וני.

941
01:00:37,721 --> 01:00:42,184
‫בלי שום התראה
‫ידי השמאלית התחילה לרעוד בלי שליטה.

942
01:00:44,269 --> 01:00:46,230
‫בואו נתחיל. יש לנו תוכנית נפלאה הלילה.

943
01:00:46,230 --> 01:00:47,856
‫מר מייקל ג'יי פוקס נמצא איתנו.

944
01:00:49,650 --> 01:00:52,361
‫הרופא הפנימאי שלי רשם לי תרופות לפרקינסון.

945
01:00:56,031 --> 01:00:59,034
‫סינמט מגיע למוח והופך לדופמין,

946
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
‫המוליך העצבי שחולי פרקינסון
‫כבר לא יכולים לייצר

947
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
‫בכמות מספקת.

948
01:01:04,498 --> 01:01:05,332
‫בשידור -

949
01:01:05,332 --> 01:01:07,209
‫בכל אופן, אני שמח שמייקל פוקס כאן.

950
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
‫הוא צעיר מוכשר ביותר, ו...

951
01:01:11,964 --> 01:01:13,423
‫קבלו את מייקל ג'יי פוקס.

952
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
‫ערך טיפולי, אפילו נוחות,

953
01:01:20,639 --> 01:01:22,891
‫לא היו הסיבה לכך שצרכתי את הכדורים האלה.

954
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
‫הייתה סיבה אחת בלבד.

955
01:01:27,020 --> 01:01:27,855
‫כן.

956
01:01:27,855 --> 01:01:28,772
‫כדי להסתיר.

957
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
‫נשאתי את הכדורים מפוזרים ושבורים

958
01:01:35,112 --> 01:01:37,322
‫בכיסים של החולצות ושל המכנסיים שלי.

959
01:01:40,242 --> 01:01:41,493
‫כמו ממתקים בליל כל הקדושים.

960
01:01:47,666 --> 01:01:51,003
‫רעד של פרקינסון מתרחש
‫כשהגף הנגוע נמצא במנוחה.

961
01:01:52,296 --> 01:01:55,883
‫הצלחתי להסוות את הרעד
‫בכך שהתעסקתי באיזה חפץ ביד שמאל.

962
01:01:58,760 --> 01:02:01,096
‫יום אחרי יום, שעות על גבי שעות.

963
01:02:02,264 --> 01:02:03,932
‫א-הה. א-הה...

964
01:02:07,186 --> 01:02:08,520
‫אדוני, אני לא שומע אותך.

965
01:02:08,520 --> 01:02:11,064
‫יש איזו מהומה בחוץ.

966
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
‫אני יכול לחזור אליך?

967
01:02:13,859 --> 01:02:17,112
‫לרגע לא שקלתי
‫לחלוק את האבחנה שלי עם מישהו.

968
01:02:17,988 --> 01:02:18,864
‫הייתה לי עבודה.

969
01:02:20,324 --> 01:02:24,077
‫ותכננתי להעמיד פנים
‫שכל זה לא באמת קורה לי.

970
01:02:25,621 --> 01:02:27,748
‫אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים.

971
01:02:27,748 --> 01:02:31,835
‫אתה לא יכול לשקר ולזייף ולתמרן אנשים.
‫לא אקבל את זה.

972
01:02:34,588 --> 01:02:39,218
‫הפעם אפטור אותך באזהרה בלבד.

973
01:02:42,471 --> 01:02:46,099
‫אני אוהב אנשים
‫שהם קצת חכמים מדי לטובתם הם.

974
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
‫מתמרני-על שחושבים שהם מתמרנים את כולם,

975
01:02:50,812 --> 01:02:52,898
‫אבל במובן מסוים הם מתמרנים את עצמם

976
01:02:52,898 --> 01:02:54,733
‫למצבים שאינם בשליטתם.

977
01:02:57,027 --> 01:02:59,738
‫נעשיתי וירטואוז בתמרוני תרופות...

978
01:03:05,410 --> 01:03:08,080
‫כדי שאגיע לשיא ההשפעה
‫בזמן ובמקום המתאימים.

979
01:03:16,088 --> 01:03:17,089
‫אני צריך עוד כדורים.

980
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
‫רוצה הפסקה?

981
01:03:21,677 --> 01:03:26,181
‫טוב, הייתי צריך לעצור לפני עשר דקות
‫כי אני צריך עוד כדורים.

982
01:03:30,644 --> 01:03:32,521
‫- זה ייקח שתי דקות.
‫- כן.

983
01:03:36,400 --> 01:03:38,735
‫אתה לוקח את הכדור, ואז מחכה.
‫איזו הרגשה זו?

984
01:03:41,280 --> 01:03:43,907
‫מחכים. אני תמיד אומר
‫שזה כמו לחכות לאוטובוס.

985
01:03:43,907 --> 01:03:46,034
‫אם שואלים מה אני עושה
‫אני אומר שאני מחכה לאוטובוס.

986
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
‫והם מבינים את כוונתי.

987
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
‫כן, זה מתחיל להשפיע עכשיו. זה נחמד.

988
01:03:54,084 --> 01:03:56,170
‫היום זה יום של השפעה מהירה.

989
01:03:56,170 --> 01:04:00,883
‫אני עדיין קצת... כבד פה,
‫אבל אני מרגיש טוב.

990
01:04:00,883 --> 01:04:02,593
‫אני מרגיש חסר תנועה.

991
01:04:02,593 --> 01:04:04,636
‫עדיין מחכה או שאתה כבר באוטובוס?

992
01:04:04,636 --> 01:04:07,097
‫לא, אני באוטובוס. אני משלם על הכרטיס.

993
01:04:11,059 --> 01:04:14,354
‫זה שחרור גדול.
‫זה כאילו אתה נמזג לתבנית שהיא אתה.

994
01:04:15,230 --> 01:04:18,400
‫שאתה... היא מתמלאת בך מחדש.

995
01:04:19,234 --> 01:04:20,152
‫"הקונסיירז'" -

996
01:04:20,152 --> 01:04:21,445
‫מצלמים.

997
01:04:22,029 --> 01:04:23,030
‫ספיד.

998
01:04:25,324 --> 01:04:26,366
‫כאב לי הגוף.

999
01:04:27,201 --> 01:04:28,202
‫פלייבק.

1000
01:04:29,494 --> 01:04:32,331
‫כפיתי עליו תנוחות לא נוחות באופן קיצוני

1001
01:04:32,331 --> 01:04:34,208
‫כדי להסוות את הרעידות.

1002
01:04:34,208 --> 01:04:35,417
‫טוב, סמן.

1003
01:04:42,382 --> 01:04:43,842
‫טוב, שחק שוב.

1004
01:04:45,719 --> 01:04:48,597
‫אני רואה "אר-אי-סי."

1005
01:04:49,181 --> 01:04:51,850
‫כן, זה "הקלט".

1006
01:04:51,850 --> 01:04:53,602
‫לא היה לי תיאבון.

1007
01:04:54,520 --> 01:04:57,231
‫וזה היה התירוץ שלי לא לאכול ארוחת ערב
‫עם המשפחה.

1008
01:05:00,067 --> 01:05:03,695
‫חשבתי שמחשבות על הפרקינסון
‫יזרזו את הגעתו.

1009
01:05:13,205 --> 01:05:14,748
‫במקום זה, שתיתי כדי להתנתק.

1010
01:05:17,626 --> 01:05:18,961
‫כדי לברוח ממצבי.

1011
01:05:23,715 --> 01:05:25,342
‫הפרקינסון היה שעת "החבא את הבקבוק".

1012
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
‫היו לי בקבוקים מוחבאים בחניה.

1013
01:05:27,177 --> 01:05:29,555
‫נהגתי לפתוח שני בקבוקי יין.

1014
01:05:29,555 --> 01:05:32,558
‫טרייסי חשבה ששתינו רק אחד.
‫היא לא ידעה ששתיתי את השני.

1015
01:05:35,561 --> 01:05:39,231
‫התחלתי לשתות מרגריטה לפני סוף הצילומים.

1016
01:05:39,231 --> 01:05:40,524
‫ג'ק דניאלס עם קרח, בבקשה.

1017
01:05:42,192 --> 01:05:44,236
‫"כסף או אהבה" עם מייקל ג'יי פוקס
‫מתחיל נהדר...

1018
01:05:44,236 --> 01:05:45,153
‫סיסקל ואיברט -

1019
01:05:45,153 --> 01:05:46,989
‫ואז מתדרדר. למרבה הצער, אגודלים למטה.

1020
01:05:46,989 --> 01:05:49,867
‫לי לא הייתה שום התלבטות.
‫בלי ספק אגודלים למטה.

1021
01:05:50,993 --> 01:05:52,244
‫ואז המצב החל להתדרדר.

1022
01:05:55,998 --> 01:05:58,292
‫ל"החיים עם מייקי" אין כמעט עלילה.

1023
01:05:58,292 --> 01:06:01,420
‫ישבתי ותהיתי למה מייקל ג'יי פוקס
‫נראה כאילו אין לו מושג

1024
01:06:01,420 --> 01:06:03,130
‫ברבות מהסצנות הגדולות שלו.

1025
01:06:05,424 --> 01:06:07,759
‫והנה עוד סרט שהולך לאיבוד באמצע הדרך.

1026
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
‫"גרידי".

1027
01:06:08,969 --> 01:06:10,762
‫מייקל ג'יי פוקס נפל למלכודת המוכרת.

1028
01:06:10,762 --> 01:06:12,014
‫המרוץ של פוקס נגמר? -

1029
01:06:12,014 --> 01:06:14,183
‫הם רוצים לשחק דמויות חביבות.

1030
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
‫- למה לא דמות גועלית?
‫- אני מסכים.

1031
01:06:15,767 --> 01:06:19,062
‫שחקו אותם נתעבים. אנשים יאהבו אותך
‫כשתגלם דמויות נתעבות.

1032
01:06:19,563 --> 01:06:20,480
‫ניקי!

1033
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
‫זה זבל, אנג'י. זה זבל.

1034
01:06:22,774 --> 01:06:24,568
‫זה עוד זבלון עתיר תקציב, שובר קופות,

1035
01:06:24,568 --> 01:06:27,529
‫שנכנס בצד אחד ויוצא מהשני,
‫ונשטף באסלה בקלות.

1036
01:06:27,529 --> 01:06:29,656
‫הייתי זועף ועצבני.

1037
01:06:29,656 --> 01:06:32,910
‫היה קטע אחד בחנות. איש אחד נעמד לפניי.

1038
01:06:32,910 --> 01:06:35,204
‫ואמרתי, "סליחה, מה אני? בלתי נראה?"

1039
01:06:35,204 --> 01:06:36,872
‫הוא אמר, "כן, אתה בלתי נראה."

1040
01:06:36,872 --> 01:06:39,458
‫תפסתי אותו בחולצה ואמרתי, "לך תזדיין.

1041
01:06:39,458 --> 01:06:41,293
‫נצא החוצה ואוריד לך את הראש."

1042
01:06:41,793 --> 01:06:45,380
‫אמרתי גם, אין דבר שאני רוצה יותר היום
‫מלהוריד לך את הראש."

1043
01:06:45,380 --> 01:06:47,883
‫והוא פשוט נסוג, וכולם החווירו ויצאו.

1044
01:06:47,883 --> 01:06:49,384
‫אמרתי, "אני יכול להיות האיש הזה."

1045
01:06:52,012 --> 01:06:54,389
‫לא ידעתי מה קורה. לא ידעתי מה עומד לקרות.

1046
01:06:56,850 --> 01:06:59,269
‫אז אולי אוכל לשתות ארבע כוסות יין

1047
01:06:59,269 --> 01:07:01,772
‫ו... אולי שוט אחד?

1048
01:07:02,523 --> 01:07:05,317
‫- היית אלכוהוליסט?
‫- כן, ללא ספק.

1049
01:07:09,279 --> 01:07:12,074
‫אבל כבר 30 שנה לא שתיתי.

1050
01:07:14,368 --> 01:07:16,662
‫מהי הליבה של ההתנהגות הזאת?

1051
01:07:17,287 --> 01:07:18,497
‫הליבה היא פחד.

1052
01:07:22,960 --> 01:07:25,546
‫הייתה תחושה של דחיפות,
‫של ריגוש, בבילוי של אותו לילה.

1053
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
‫היינו בקנקן המרגריטה השלישי
‫כשהבמאי קרא "סיימנו".

1054
01:07:41,728 --> 01:07:44,022
‫אוי, אלוהים.

1055
01:07:46,108 --> 01:07:49,570
‫ראיתי רגליים. את הרגליים של טרייסי.

1056
01:07:50,070 --> 01:07:52,531
‫על הרגליים היו נעליים. שיט. מה השעה?

1057
01:07:55,742 --> 01:07:57,619
‫לא ראיתי הבעה של כעס.

1058
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
‫היא הגיבה למצבי העגום באדישות.

1059
01:08:03,667 --> 01:08:05,794
‫"זה מה שאתה רוצה?" היא שאלה.

1060
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
‫"זה מה שאתה רוצה להיות?"

1061
01:08:12,426 --> 01:08:14,595
‫מייקל, טרייסי, סובבו את הראש, בבקשה.

1062
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
‫מימיי לא פחדתי כל כך.

1063
01:08:18,182 --> 01:08:21,894
‫טרייסי. טרייסי!

1064
01:08:22,810 --> 01:08:25,147
‫טרייסי!

1065
01:08:36,491 --> 01:08:38,285
‫האמבטיה הייתה המפלט שלי.

1066
01:08:40,328 --> 01:08:43,332
‫יום אחרי יום, שעות בכל פעם.

1067
01:08:45,751 --> 01:08:48,462
‫רציתי להשאיר את הראש מתחת למים.

1068
01:08:48,962 --> 01:08:51,173
‫הייתי חייב לסבול. לרדת הכי נמוך שאפשר.

1069
01:08:59,096 --> 01:09:02,309
‫כל מה ששמעתי
‫היה השכשוך העמום של ידי הרועדת.

1070
01:09:06,104 --> 01:09:08,148
‫אבל כמה נמוך שהאלכוהול הביא אותי,

1071
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
‫הימנעות תוריד אותי עוד יותר.

1072
01:09:17,282 --> 01:09:19,201
‫לא יכולתי עוד לברוח מעצמי.

1073
01:09:23,747 --> 01:09:26,542
‫שנות הפיכחון הראשונות שלי
‫היו כמו קרב סכינים בארון.

1074
01:09:28,460 --> 01:09:29,627
‫מה זה הסכין?

1075
01:09:31,087 --> 01:09:32,339
‫אמת.

1076
01:09:34,131 --> 01:09:36,885
‫האמת. לא התמודדתי.

1077
01:09:40,848 --> 01:09:43,892
‫ברוכים הבאים לכדור הארץ -

1078
01:09:43,892 --> 01:09:46,395
‫רציתי רק להיות מחוץ לעולם.

1079
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
‫רציתי להיות במקום אחר, לעשות דבר אחר.

1080
01:09:59,283 --> 01:10:01,827
‫ברחתי והופעתי
‫בסרטים במקומות אחרים בעולם.

1081
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
‫בבית אתה לא יכול להעמיד פנים
‫שאין לך פרקינסון.

1082
01:10:09,251 --> 01:10:10,961
‫כי הוא שם איתך.

1083
01:10:12,004 --> 01:10:14,006
‫אם אני איפשהו בעולם,
‫עובד עם אנשים אחרים...

1084
01:10:16,425 --> 01:10:19,553
‫והם לא יודעים שאני חולה בזה,
‫אז אני לא חולה.

1085
01:10:21,722 --> 01:10:23,891
‫אבל לטרייסי היה קשה מאוד

1086
01:10:23,891 --> 01:10:26,185
‫והסבלנות שלה הלכה ואזלה.

1087
01:10:26,185 --> 01:10:28,228
‫6:35 בבוקר - 16 במרץ 1996 -

1088
01:10:31,857 --> 01:10:34,026
‫כי עכשיו היו לנו תאומות.

1089
01:10:37,279 --> 01:10:38,697
‫אקווינה וסקיילר.

1090
01:10:41,366 --> 01:10:42,868
‫ואני חוזר למשפחה שלי.

1091
01:10:43,493 --> 01:10:45,746
‫סאם שמח שאני בבית אבל גם כעס עליי.

1092
01:10:45,746 --> 01:10:46,830
‫6:55 - 4 ביולי 1996 -

1093
01:10:47,706 --> 01:10:49,958
‫אימא, אני אנסה...

1094
01:10:49,958 --> 01:10:51,168
‫הגיע הזמן.

1095
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
‫אז מה לעשות?

1096
01:10:57,799 --> 01:10:59,801
‫- פנה שמאלה.
‫- הם מתנודדים.

1097
01:10:59,801 --> 01:11:02,513
‫אבל אתה מצליח. אתה מצליח. זה בכיס שלך.

1098
01:11:02,513 --> 01:11:05,682
‫זה קטן עליך. קטן עליך. סע, סע, סע.
‫תמשיך. סע, סע, סע.

1099
01:11:05,682 --> 01:11:06,934
‫קיבלתי החלטה.

1100
01:11:08,352 --> 01:11:11,688
‫ספין - פיילוט - פתיחה קרה -

1101
01:11:15,651 --> 01:11:17,486
‫"ספין סיטי" - פיילוט -

1102
01:11:17,486 --> 01:11:18,904
‫חזרתי הביתה לטלוויזיה.

1103
01:11:18,904 --> 01:11:20,614
‫כתבו גארי דיוויד גולדברג וביל לורנס -

1104
01:11:20,614 --> 01:11:23,867
‫חשבתי, "כן, אין כמו להיכנס לסט,

1105
01:11:23,867 --> 01:11:26,578
‫להגיד משפט אחד ולראות איך הקהל נקרע."

1106
01:11:26,578 --> 01:11:30,165
‫חשבתי שאם ממילא ב"דיילי ניוז"
‫כתבו שראו אותנו אוכלים ארוחת ערב,

1107
01:11:30,165 --> 01:11:31,542
‫אז למה שלא נעשה את זה.

1108
01:11:32,167 --> 01:11:34,962
‫את יודעת, ב"פוסט" כתבו שאנחנו שוכבים ביחד.

1109
01:11:36,713 --> 01:11:38,966
‫- ראית את סקרי שביעות הרצון האחרונים?
‫- כאן, מייק.

1110
01:11:39,466 --> 01:11:43,595
‫הביקורות היו מצוינות
‫והרייטינג הצביע על הצלחה ארוכת טווח.

1111
01:11:46,056 --> 01:11:47,850
‫13:28 - 27 בפברואר 1996 -

1112
01:11:47,850 --> 01:11:50,853
‫עם לוחות זמנים שהתמזגו בשלמות
‫עם המקצבים של משפחתי.

1113
01:11:50,853 --> 01:11:52,104
‫סקיילר, בואי אליי.

1114
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
‫והמצב היה כמעט מושלם.

1115
01:11:59,069 --> 01:12:00,988
‫זה נקרא "ספין". כוח השכנוע.

1116
01:12:00,988 --> 01:12:03,115
‫לגרום לאנשים להאמין למה שאני רוצה.

1117
01:12:03,115 --> 01:12:04,741
‫זה מה שאני עושה. זה הכישרון שלי.

1118
01:12:04,741 --> 01:12:05,868
‫היית מדהים.

1119
01:12:05,868 --> 01:12:07,661
‫כן, אין בעיה.

1120
01:12:07,661 --> 01:12:10,831
‫היה כיף להעמיד פנים.

1121
01:12:15,961 --> 01:12:17,880
‫טוב, ראש העיר התכונן לנאום על השביתה?

1122
01:12:17,880 --> 01:12:18,922
‫עבדתי עליו כל הלילה, מייק.

1123
01:12:20,674 --> 01:12:22,968
‫טוב, אדוני. אנחנו עולים מוקדם משחשבנו.

1124
01:12:28,348 --> 01:12:31,643
‫הלחץ של סדרה שבועית
‫שמצולמת מול קהל באולפן

1125
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
‫החריף את התסמינים שלי.

1126
01:12:35,814 --> 01:12:37,983
‫כל הזרוע השמאלית שלי רעדה

1127
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
‫חזק כל כך, שכל הגוף שלי היטלטל.

1128
01:12:43,530 --> 01:12:44,948
‫זה פשוט מעוות אותך.

1129
01:12:44,948 --> 01:12:46,867
‫ואז שכבתי על הרצפה, מתפתל ומחכה,

1130
01:12:46,867 --> 01:12:49,203
‫והקהל בחוץ חיכה שאבוא ואעשה את הסצנה.

1131
01:12:52,206 --> 01:12:55,667
‫לא רק שמעתי את הרגליים שלהם מדשדשות,
‫גם הרגשתי אותן.

1132
01:13:00,506 --> 01:13:02,216
‫בבקשה, תצטרף אלינו.

1133
01:13:02,216 --> 01:13:04,426
‫וכל הזמן עשיתי חישובים.

1134
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
‫כמה זמן עבר מהכדור האחרון?
‫בתוך כמה זמן תפוג ההשפעה?

1135
01:13:10,432 --> 01:13:11,475
‫אם הגיעה האזהרה

1136
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
‫כשהייתי באמצע סצנה של ארבע עד חמש דקות,

1137
01:13:14,353 --> 01:13:17,481
‫לא יכולתי לעשות כלום
‫כדי לעכב את חזרת התסמינים.

1138
01:13:20,317 --> 01:13:24,321
‫פרד, ג'ו, תענוג לראות אתכם, חבר'ה, כרגיל.

1139
01:13:24,321 --> 01:13:25,280
‫בדיוק חשבתי...

1140
01:13:29,368 --> 01:13:32,246
‫ועדיין, אף אחד מחוץ למשפחה שלי לא ידע.

1141
01:13:34,873 --> 01:13:36,333
‫אני חי בשקר.

1142
01:13:37,918 --> 01:13:40,295
‫אני לא יכול להמשיך בזה. זה חייב להיפסק.

1143
01:13:44,675 --> 01:13:48,136
‫אתה מתחיל להרגיש שאנשים מסתכלים עליך,

1144
01:13:48,762 --> 01:13:51,265
‫נועצים מבטים, שופטים,

1145
01:13:52,724 --> 01:13:55,561
‫מביטים לתוך נבכי נשמתך.

1146
01:13:57,145 --> 01:13:59,857
‫- כן, ספיד.
‫- התחילו לצלם.

1147
01:14:06,738 --> 01:14:08,490
‫ספין סיטי
‫בימוי: א' קאדיף -

1148
01:14:10,909 --> 01:14:11,910
‫אנחנו מוכנים, מייקל.

1149
01:14:11,910 --> 01:14:13,871
‫- רגע, איך זה?
‫- טוב.

1150
01:14:13,871 --> 01:14:14,955
‫מתחילים.

1151
01:14:14,955 --> 01:14:16,540
‫מייקל ג'יי פוקס -

1152
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
‫ספין סיטי -

1153
01:14:30,637 --> 01:14:33,182
‫מבחינתי, הדבר הכי נורא הוא ריסון,

1154
01:14:33,182 --> 01:14:38,687
‫הדבר הכי נורא הוא להיות כלוא
‫בלי אפשרות לצאת.

1155
01:14:39,730 --> 01:14:41,690
‫היו פעמים שאמרתי, "אין מזה מוצא."

1156
01:14:47,154 --> 01:14:48,780
‫ימי רביעי ב-20:00 -

1157
01:14:48,780 --> 01:14:51,325
‫קישטתי את הקירות בחורים בגודל אגרוף.

1158
01:15:09,885 --> 01:15:11,762
‫חומרת מחלתך היא כעומק סודותיך.

1159
01:15:16,350 --> 01:15:19,228
‫אם אתה מרגיש נוח, אתה יכול לעזוב את המוט.

1160
01:15:19,228 --> 01:15:22,898
‫אם לא, נסה להפחית את הלחץ על יד ימין.

1161
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
‫יופי. אני כאן.

1162
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
‫יופי. תזיז את רגל ימין קצת ימינה.

1163
01:15:29,029 --> 01:15:30,239
‫עוד יותר. ככה.

1164
01:15:30,239 --> 01:15:31,323
‫אז מה קרה?

1165
01:15:31,323 --> 01:15:32,491
‫תנסה להישאר כאן.

1166
01:15:32,491 --> 01:15:33,909
‫הכאבתי לעצמי שוב.

1167
01:15:36,912 --> 01:15:39,164
‫מעדתי על שטיח ושברתי את כף היד,

1168
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
‫והכניסו לי סיכות לכף היד.

1169
01:15:41,959 --> 01:15:43,836
‫אבל האזור סביב הסיכות הזדהם,

1170
01:15:43,836 --> 01:15:46,421
‫ואז הייתה אפשרות שיכרתו לי אצבע.

1171
01:15:49,716 --> 01:15:50,926
‫ואז שברתי את הזרוע.

1172
01:15:52,594 --> 01:15:55,389
‫והאנשים סביבי אמרו, "אתה חייב להיזהר."

1173
01:15:55,389 --> 01:15:57,057
‫אמרתי, "זה לא קשור לזהירות.

1174
01:15:57,057 --> 01:15:58,392
‫זה פשוט... זה קורה.

1175
01:15:58,392 --> 01:16:01,019
‫כשיש לך פרקינסון,
‫אתה מועד על דברים ונופל."

1176
01:16:01,979 --> 01:16:04,064
‫נסה להרים את החזה עוד קצת.

1177
01:16:04,064 --> 01:16:05,148
‫ככה.

1178
01:16:10,112 --> 01:16:12,406
‫- כל הכבד.
‫- אל תשלח את מייקי לפינה.

1179
01:16:14,408 --> 01:16:19,079
‫כשאני מוצא אותך
‫מדבר על הדברים המבאסים,

1180
01:16:19,079 --> 01:16:22,165
‫אני רואה אותך מתקרב לזה ואז נרתע לאחור.

1181
01:16:27,504 --> 01:16:29,298
‫תיזהר על יד ימין.

1182
01:16:29,298 --> 01:16:30,382
‫כן. בהחלט.

1183
01:16:30,966 --> 01:16:32,467
‫- יופי. שב.
‫- אני בסדר.

1184
01:16:32,467 --> 01:16:33,844
‫- רוצה... אתה בטוח?
‫- כן.

1185
01:16:36,346 --> 01:16:38,724
‫- כאן אני לא יכול להשתמש ב...
‫- נכון.

1186
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
‫אתה רואה? שרירי הליבה עדיין שם.
‫אלה האלכסוניים.

1187
01:16:42,311 --> 01:16:44,062
‫- כן.
‫- טוב. איך אתה מרגיש?

1188
01:16:45,105 --> 01:16:46,106
‫בסדר.

1189
01:16:46,106 --> 01:16:49,109
‫ראיינתי אותך שעות על גבי שעות.

1190
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
‫אפילו פעם אחת לא אמרת לי, "כואב לי."

1191
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
‫- כואב לי.
‫- באמת?

1192
01:16:55,866 --> 01:16:57,951
‫כואב לי נורא.

1193
01:16:58,952 --> 01:17:03,207
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. ותרפה.

1194
01:17:03,207 --> 01:17:05,709
‫- זה ממש מכאיב.
‫- בכתף? כאן?

1195
01:17:05,709 --> 01:17:09,254
‫כל רעידה היא כמו זעזוע סיסמי.

1196
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
‫- אתה רוצה לשבת זקוף?
‫- כן.

1197
01:17:11,006 --> 01:17:12,382
‫רוצה לשבת בכיסא?

1198
01:17:12,382 --> 01:17:14,593
‫- כל דבר חוץ ממה שאני עושה עכשיו.
‫- טוב.

1199
01:17:15,177 --> 01:17:16,470
‫למה לא אמרת...

1200
01:17:16,470 --> 01:17:18,430
‫- הרי אנחנו מדברים...
‫- זה לא עלה.

1201
01:17:18,430 --> 01:17:20,349
‫למה לא אמרת לי על הכאבים שלך?

1202
01:17:20,349 --> 01:17:22,893
‫זה לא עולה. אני לא אכוון לזה.

1203
01:17:27,356 --> 01:17:28,524
‫יופי. אל תיפול.

1204
01:17:29,066 --> 01:17:31,235
‫אין טלטלות. יפה.

1205
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
‫אני בסדר.

1206
01:17:35,989 --> 01:17:37,824
‫- אני רק רוצה להרגיש טוב יותר.
‫- כן.

1207
01:17:37,824 --> 01:17:40,327
‫ונראה לי שאני יכול לראות בבירור...

1208
01:17:40,827 --> 01:17:42,871
‫מה אני צריך לעשות כדי להרגיש טוב יתר.

1209
01:17:43,830 --> 01:17:45,999
‫אבל זה עניין של מייקל ג'יי פוקס.

1210
01:17:47,125 --> 01:17:48,877
‫אנשים אומרים לי שאני עוזר להם,

1211
01:17:48,877 --> 01:17:51,213
‫שבזכותי הם עושים דברים
‫שאולי לא היו עושים.

1212
01:17:51,213 --> 01:17:54,174
‫זה הדבר הכי חזק שאפשר להרגיש,

1213
01:17:54,174 --> 01:17:55,926
‫וזו אחריות עצומה.

1214
01:17:56,468 --> 01:17:58,428
‫- ואני לא רוצה לדפוק את זה.
‫- כן.

1215
01:18:01,306 --> 01:18:05,644
‫מותר לך לא להיות מייקל ג'יי פוקס מעת לעת.

1216
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
‫מייקל ג'יי פוקס שמר לעצמו משהו פרטי מאוד.

1217
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
‫משהו שקשור לבריאות שלו.

1218
01:18:25,205 --> 01:18:29,459
‫כעת הוא יצא בפומבי עם העובדה
‫שהוא חולה במחלת פרקינסון.

1219
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
‫מייקל ג'יי פוקס,
‫אחד השחקנים האהובים באמריקה,

1220
01:18:32,087 --> 01:18:35,007
‫החליט להודיע לציבור
‫שהוא נאבק במחלת פרקינסון.

1221
01:18:35,007 --> 01:18:37,176
‫זעזע את עולם הבידור כשהודיע

1222
01:18:37,176 --> 01:18:39,261
‫שהוא נאבק במחלת פרקינסון.

1223
01:18:39,261 --> 01:18:41,346
‫וסובל מהמחלה כבר שבע שנים.

1224
01:18:42,890 --> 01:18:45,267
‫מייקל, כל השבוע אנחנו שומעים

1225
01:18:45,267 --> 01:18:47,603
‫שאתה סובל ממחלה קשה

1226
01:18:47,603 --> 01:18:51,315
‫שמאיימת על חייך, ושאתה בקרב על חייך.

1227
01:18:52,232 --> 01:18:53,901
‫אתה חש הקלה עכשיו?

1228
01:18:54,484 --> 01:18:56,236
‫אוי, אלוהים. מה עשיתי?

1229
01:18:58,405 --> 01:18:59,781
‫מה הצפי שלו?

1230
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
‫בתוך עשר שנים יהיו לו נכויות קשות.

1231
01:19:02,659 --> 01:19:04,703
‫קשיי איזון ונפילות תכופות.

1232
01:19:05,370 --> 01:19:07,497
‫אני חושב שדרך קשה לפניו.

1233
01:19:07,497 --> 01:19:08,999
‫פיפל
‫בלעדי: מאבק חייו -

1234
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
‫מטריד אותך בכלל

1235
01:19:11,543 --> 01:19:13,837
‫שהקהל יראה אותך באופן אחר עכשיו?

1236
01:19:18,300 --> 01:19:20,677
‫זו תהיה הפעם הראשונה שלי
‫מול קהל באולפן

1237
01:19:20,677 --> 01:19:22,346
‫מאז שחשפתי את האבחנה שלי.

1238
01:19:25,140 --> 01:19:28,810
‫החשש שלי היה שידחו אותי,
‫שלא יבינו את המצב,

1239
01:19:30,270 --> 01:19:31,939
‫שבגלל המחלה לא אצליח להצחיק.

1240
01:19:34,274 --> 01:19:36,902
‫הייתי חייב לקוות שיקבלו אותי.

1241
01:19:38,111 --> 01:19:40,155
‫- מוכנים לצילום.
‫- הפעל מצלמות.

1242
01:19:40,155 --> 01:19:41,907
‫- סימן.
‫- ואקשן.

1243
01:19:47,120 --> 01:19:48,580
‫אנחנו שוב נפגשים, מר בונד.

1244
01:19:58,090 --> 01:19:59,091
‫הנה.

1245
01:20:00,217 --> 01:20:01,677
‫תגיב לזה, בובו פישר.

1246
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
‫ידעתי את זה.

1247
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
‫זה מהלך נועז.

1248
01:20:25,200 --> 01:20:27,202
‫וקיבלתי תגובה מדהימה.

1249
01:20:28,036 --> 01:20:30,998
‫בחרת גרוע.

1250
01:20:36,170 --> 01:20:37,004
‫שח-מט.

1251
01:20:37,004 --> 01:20:39,590
‫כאילו זו אהבה שאי אפשר לעצור בעדה.

1252
01:20:48,974 --> 01:20:52,019
‫אתה מרגיש שיש לך אבא בן 90, או...

1253
01:20:52,519 --> 01:20:55,606
‫כי אני לא מרגיש בן 90,
‫אבל לפעמים אתה מתעצבן עליי.

1254
01:20:55,606 --> 01:20:57,441
‫כולכם אומרים, "תיזהר, תיזהר."

1255
01:20:57,441 --> 01:21:00,777
‫אני אומר שאני נזהר.
‫מה, אני מחליט לא להיזהר?

1256
01:21:00,777 --> 01:21:03,488
‫אף אחד לא חושב שהאג'נדה שלך
‫היא לא להיות זהיר.

1257
01:21:03,488 --> 01:21:06,200
‫אלא שאולי זה לא...

1258
01:21:07,367 --> 01:21:08,493
‫הדבר הראשון...

1259
01:21:08,493 --> 01:21:10,787
‫זה בעדיפות נמוכה אצלך
‫יותר מאשר אצלנו.

1260
01:21:11,371 --> 01:21:12,372
‫אז...

1261
01:21:13,582 --> 01:21:16,251
‫אז אני רק צריך לוודא, אתה יודע?
‫ואני מעדיף...

1262
01:21:17,002 --> 01:21:18,462
‫יופי שאתה מבין מה אני אומר,

1263
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
‫אבל אני מעדיף שלא תתהפך.

1264
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
‫- אני עובד על זה.
‫- כן.

1265
01:21:23,800 --> 01:21:26,428
‫אני יכול להביט בעצמי
‫ולומר, "יש לי פרקינסון."

1266
01:21:27,095 --> 01:21:28,597
‫איך אני רוצה לחיות עם זה?

1267
01:21:30,557 --> 01:21:32,434
‫אבל אם לא אעבור
‫את החלק של "יש לי פרקינסון,"

1268
01:21:32,434 --> 01:21:34,520
‫אם לא אעבור את החלק שאני מתעורר בבוקר

1269
01:21:34,520 --> 01:21:36,480
‫ואומר, "כן, זה אמיתי. זה קורה,"

1270
01:21:37,105 --> 01:21:38,607
‫אז לא אוכל להתגבר על זה.

1271
01:21:38,607 --> 01:21:41,443
‫זו הפעם הראשונה שהזדמן לי לדבר עם...

1272
01:21:41,443 --> 01:21:44,071
‫הופעתך הראשונה בתוכנית מאז מסיבת העיתונאים

1273
01:21:44,071 --> 01:21:45,405
‫- שבה הודעת שאתה...
‫- נכון.

1274
01:21:45,405 --> 01:21:46,532
‫חולה פרקינסון.

1275
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
‫- ואני חושב שאנשים...
‫- כן.

1276
01:21:48,033 --> 01:21:50,118
‫אתה יודע... איך הולך מאז?

1277
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
‫איך הגיבו להודעה?

1278
01:21:51,286 --> 01:21:53,121
‫אותו דבר, בערך. זה לא השתנה.

1279
01:21:53,121 --> 01:21:54,831
‫- אני עדיין חולה בזה.
‫- כן?

1280
01:21:59,044 --> 01:22:02,464
‫אחרי כל השנים של הסתרת התסמינים,
‫יכולתי לשחרר.

1281
01:22:03,590 --> 01:22:09,137
‫אני סובל ממצב רפואי שגורם לי לעשות כך,

1282
01:22:09,972 --> 01:22:11,765
‫וכך, ו...

1283
01:22:13,851 --> 01:22:15,227
‫או-או.

1284
01:22:15,227 --> 01:22:17,938
‫אם מביטים בי מספיק זמן, מתרגלים.

1285
01:22:17,938 --> 01:22:21,733
‫התחוור לי שאני לא צריך לעשות כלום
‫חוץ מלהיות אני עצמי.

1286
01:22:21,733 --> 01:22:23,735
‫לפעמים, כשאני לוקח יותר מדי תרופות,

1287
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
‫אני מתחיל להתנועע בסגנון של אקסל רוז.

1288
01:22:27,865 --> 01:22:31,577
‫אז אם תראו את זה,
‫פשוט תזמזמו את "פרדייז סיטי" בראש.

1289
01:22:33,579 --> 01:22:37,624
‫נשארתי אני ואנשים זיהו את זה.
‫אני פלוס פרקינסון.

1290
01:22:38,709 --> 01:22:41,170
‫אלוהים אדירים.

1291
01:22:41,170 --> 01:22:42,838
‫- מה נסגר?
‫- רוצה?

1292
01:22:44,298 --> 01:22:46,008
‫ניערת את זה בכוונה?

1293
01:22:46,925 --> 01:22:47,759
‫פרקינסון.

1294
01:22:49,761 --> 01:22:52,598
‫יהיו אנשים שיראו את הידיעה על מחלתי כסוף.

1295
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
‫אני התחלתי להרגיש שזו בעצם התחלה.

1296
01:22:57,102 --> 01:22:59,521
‫השחקן מייקל ג'יי פוקס העיד בקונגרס

1297
01:22:59,521 --> 01:23:02,983
‫וביקש הגדלה של המימון לחקר מחלת פרקינסון.

1298
01:23:04,276 --> 01:23:08,155
‫אני כאן כדי לומר לכם
‫שהפעלת תוכנית מחקר מוצלחת

1299
01:23:08,155 --> 01:23:09,448
‫זה לא מדע טילים.

1300
01:23:09,948 --> 01:23:13,619
‫זה בעיקר שכל ישר ורצון לעשות מעשה.
‫תודה לכם.

1301
01:23:14,161 --> 01:23:15,454
‫יפה מאוד, מייקל.

1302
01:23:17,122 --> 01:23:18,624
‫לא אמרתי את זה לאף אחד,

1303
01:23:18,624 --> 01:23:20,000
‫אבל אני תמיד מפנטז שאני אומר.

1304
01:23:20,000 --> 01:23:22,753
‫כן, אתה גדול ממני. אתה תכה אותי.

1305
01:23:23,587 --> 01:23:26,089
‫אבל אני אכה אותך פעם אחת והיא תכאב.

1306
01:23:28,800 --> 01:23:30,511
‫והכרתי את הרגע הזה.

1307
01:23:34,932 --> 01:23:38,477
‫מוחמד עלי ומייקל ג'יי פוקס
‫מצטרפים לקולות הרבים

1308
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
‫הדורשים מימון דחוף.

1309
01:23:41,355 --> 01:23:45,025
‫רציתי להיות בעולם,
‫לא לקבל את זה ולפרוש מהעולם.

1310
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
‫זה הבהיר לי מה עוד יש לי לתת.

1311
01:23:48,862 --> 01:23:51,448
‫זה באמת מרגש (גם מזיז),
‫וסליחה על משחק המילים,

1312
01:23:51,448 --> 01:23:53,367
‫להיות כאן היום ולפנות...

1313
01:23:54,034 --> 01:23:57,204
‫קרן פוקס חוללה מהפכה בפילנתרופיה המדעית,

1314
01:23:57,788 --> 01:24:01,542
‫רתמה את קהילת הפרקינסון
‫וגייסה כמעט שני מיליארד דולר.

1315
01:24:01,542 --> 01:24:02,626
‫לוקח את המדע אישית -

1316
01:24:06,713 --> 01:24:10,551
‫עשר שנים אחרי שאובחנתי כחולה פרקינסון,
‫אסמה נולדה.

1317
01:24:12,386 --> 01:24:13,846
‫שלום, אני...

1318
01:24:15,722 --> 01:24:17,891
‫לכי לאבא. לכי תני לאבא נשיקה.

1319
01:24:18,559 --> 01:24:20,435
‫- תראי את אבא.
‫- מה אבא עושה?

1320
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
‫תראי את אבא, אסמה.

1321
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
‫אין על ילדים.

1322
01:24:22,771 --> 01:24:25,607
‫כי ילדים פשוט יגידו,
‫"אולי תפסיק לזוז כל הזמן?"

1323
01:24:31,154 --> 01:24:32,155
‫אני בטוח.

1324
01:24:32,781 --> 01:24:34,950
‫אני עונה, "אני יכול לנסות, מותק."

1325
01:24:38,745 --> 01:24:39,663
‫15 בפברואר 2000 -

1326
01:24:39,663 --> 01:24:41,123
‫יום הולדת 5 שמח
‫אקווינה - סקיילר -

1327
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
‫- לא.
‫- מאוהבים.

1328
01:24:43,083 --> 01:24:45,085
‫- לא. הם...
‫- הם עפים.

1329
01:24:45,794 --> 01:24:47,379
‫- הם רוקדים.
‫- בסדר, טוב.

1330
01:24:47,379 --> 01:24:49,548
‫- אתם רוצים להחליף קבוצה?
‫- אבל מה...

1331
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
‫כי אנחנו מנצחות, או להישאר באותן קבוצות?

1332
01:24:52,092 --> 01:24:54,178
‫אני מרוצה מהקבוצה שלנו, אבל...

1333
01:24:54,178 --> 01:24:56,221
‫- אני אסון במשחק הזה.
‫- היא לא אשמה. זו אשמתי.

1334
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
‫אבל חשבתי...

1335
01:24:57,639 --> 01:24:58,557
‫רואה את זה?

1336
01:24:58,557 --> 01:25:00,184
‫- אה, כן.
‫- הבנת?

1337
01:25:02,895 --> 01:25:03,812
‫את.

1338
01:25:04,313 --> 01:25:05,814
‫- כבר גילית?
‫- כן.

1339
01:25:05,814 --> 01:25:07,024
‫ולי היה רק אותי.

1340
01:25:07,649 --> 01:25:08,817
‫זה אני?

1341
01:25:08,817 --> 01:25:10,110
‫זו אני, לא אתה.

1342
01:25:10,110 --> 01:25:12,154
‫הוא חושב שזה "מייקל ג'יי פוקס."

1343
01:25:16,033 --> 01:25:18,243
‫הבעיה שלי עם תנועה היא שתמיד הייתי בתנועה,

1344
01:25:18,243 --> 01:25:19,912
‫אולי משום שאני נמוך.

1345
01:25:19,912 --> 01:25:22,456
‫תמיד הייתי בתנועה ותמיד הסתמכתי על תנועה

1346
01:25:22,456 --> 01:25:24,791
‫לא רק כדי להעביר אותי ממקום למקום,

1347
01:25:24,791 --> 01:25:28,545
‫אלא כדי לבטא את עצמי
‫בזמן שאני עובר ממקום למקום ולהיות מי שאני.

1348
01:25:37,554 --> 01:25:41,183
‫אבל למדתי
‫שאני לא יכול להיות ללא תנועה בחיים.

1349
01:25:41,183 --> 01:25:43,477
‫אני לא יכול להיות נוכח בחיי.

1350
01:25:52,361 --> 01:25:54,696
‫עד שמצאתי... עד שקרה לי הדבר הזה

1351
01:25:54,696 --> 01:25:56,657
‫שהפך אותי לנוכח בכל רגע בחיי

1352
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
‫כי הוא ניער והעיר אותי.

1353
01:26:01,161 --> 01:26:02,162
‫הנה.

1354
01:26:56,091 --> 01:26:59,845
‫על פי הספרים שכתב מייקל ג'יי פוקס -

1355
01:33:58,430 --> 01:34:03,435
‫STILL: A MICHAEL J. FOX MOVIE

1356
01:34:20,827 --> 01:34:22,829
‫תרגום: גלית אקסלרד