1
00:00:02,233 --> 00:00:04,657
.טוב, את זה לעולם לא תנחש
2
00:00:11,641 --> 00:00:19,463
,מנגו, בננה, תפוז, קליפתו
,קינמון, טונה
3
00:00:21,486 --> 00:00:22,915
!ושמת את הציפורן ברגל שלך בזה
4
00:00:24,515 --> 00:00:27,507
.איזה רגל? -ימין
.איזו אצבע? -זרת
5
00:00:30,164 --> 00:00:31,968
!אתה פריק
6
00:00:37,536 --> 00:00:41,193
?ראית את זה
.אנשים לוקחים יותר מגבות משהם צריכים
7
00:00:41,193 --> 00:00:43,224
.זה כל-כך מבזבז! -אני יודעת
8
00:00:44,298 --> 00:00:45,202
!סיימתי עם זה
9
00:00:45,968 --> 00:00:46,660
עכשיו תשרוף את זה!
10
00:00:46,660 --> 00:00:50,514
כדי שאף אחד לא יקח את תאי העור
!שלי, ישכפל אותם ויגנוב את ההון שלי
11
00:00:51,771 --> 00:00:54,185
איך את יודעת שאת לא
?שכפול של לונדון האמיתית
12
00:00:54,350 --> 00:00:59,010
?אולי אני כן
.כל הבגדים שלה נראים עליי מצוין
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,384
!הצילו
14
00:01:03,622 --> 00:01:04,724
?קודי, מה הבעיה עכשיו
15
00:01:07,144 --> 00:01:09,868
!זה לא היה אני, זו הייתה ילדה
16
00:01:09,869 --> 00:01:10,869
.אני חושב שזה מהאוקיינוס
17
00:01:13,741 --> 00:01:16,489
!היי, שם למעלה
.זאת באמת ילדה-
18
00:01:17,264 --> 00:01:20,184
.ילדה יפה
!צפה על זבל-
19
00:01:21,131 --> 00:01:24,956
זאת מתוקה בבגד ים
?ואתה מתמקד בזבל
20
00:01:25,709 --> 00:01:29,037
?סליחה, מישהו יכול לזרוק לי חבל הצלה
(גם: להגיד לי שורת פתיחה)
21
00:01:29,363 --> 00:01:30,093
.בסדר
22
00:01:31,149 --> 00:01:33,975
!חשבתי שהאוקיינוס כחול עד שראיתי את עינייך
23
00:01:36,352 --> 00:01:38,385
?אני חושב שהיא מתכוונת שנמשוך אותה פנימה
24
00:01:38,386 --> 00:01:40,637
.זה ימשוך אותה
25
00:01:41,630 --> 00:01:42,960
.תן לזה זמן
26
00:01:51,056 --> 00:01:54,777
,בואו ביחד איתי"
ונצא לראות
27
00:01:54,778 --> 00:01:58,992
מה יש לעולם"
להציע לי ולך עכשיו
28
00:01:59,220 --> 00:02:03,451
,לא משנה לאיזה כיוון נושבת הרוח"
'!אנחנו נגיד 'הי הו, צא
29
00:02:04,237 --> 00:02:05,762
הספינה הזאת מצוינת"
30
00:02:06,567 --> 00:02:08,913
אני לא רוצה להפסיק עכשיו
31
00:02:09,267 --> 00:02:12,150
כי אנחנו חיים חיים יפים"
32
00:02:13,137 --> 00:02:14,439
הספינה הזאת מצוינת"
33
00:02:15,283 --> 00:02:17,745
שטה בכל העולם"
34
00:02:18,065 --> 00:02:22,169
ואנחנו חיים חיים יפים עכשיו"
35
00:02:22,879 --> 00:02:23,831
" החיים היפים"
36
00:02:23,831 --> 00:02:25,337
"החיים היפים על הסיפון"
37
00:02:26,096 --> 00:02:28,275
:פרק 18
שפוך והרוס
38
00:02:31,014 --> 00:02:34,709
?אז... מה שמך
.אני לא יודעת-
39
00:02:36,093 --> 00:02:39,404
?מאיפה את באה
.אני לא זוכרת שום דבר-
40
00:02:40,793 --> 00:02:44,292
!אמנזיה
.אני תמיד רציתי ללכת לשם-
41
00:02:44,591 --> 00:02:45,852
.אני אוהב את האזור הטרופי
42
00:02:47,180 --> 00:02:48,633
זה פולינזיה
43
00:02:49,113 --> 00:02:53,135
אמנזיה זה אובדן זיכרון שקרה
.על ידי מקרה טראומתי
44
00:02:54,893 --> 00:02:58,175
?איך את יכול לשכוח אותי
.אני זאק, החבר שלך
45
00:03:00,585 --> 00:03:04,206
...הלילה זה הלילה שבו את סוף סוף תתני לי
.בסדר, צא מזה-
46
00:03:05,226 --> 00:03:06,417
.לצאת איתך לארוחה
47
00:03:08,261 --> 00:03:11,531
?אז... מה דעתך
'אני מקווה שאת זוכרת איך להגיד 'לא-
48
00:03:12,468 --> 00:03:16,475
.אל תדבר בשביל... קדימה, מריסה
49
00:03:17,376 --> 00:03:19,744
.כי זה אומר מן הים בלטינית
50
00:03:20,342 --> 00:03:25,738
,לא, כי זה כתוב לה מאחורי הבגד ים
.ואיזה בגד ים יפה הוא
51
00:03:26,493 --> 00:03:27,904
.תודה לך, זאק
52
00:03:28,323 --> 00:03:31,322
.אתה מתחיל עם בחרו שדגנו מהים
53
00:03:31,322 --> 00:03:33,402
.(היא תפיסת היום (גם: שלל היום
54
00:03:36,941 --> 00:03:40,118
,אם כבר מדברים
.מגישים לובסטרים בספינת הפיאסטה
55
00:03:40,617 --> 00:03:45,111
הייתי שמחה, אבל בהתחשב בזה
.ששחיתי עכשיו עם כמה תמנונים, אני אוותר
56
00:03:45,840 --> 00:03:49,106
,אל תדאגי, מריסה
.תוכלי להישאר על הספינה עד שנמצא מי את
57
00:03:49,565 --> 00:03:51,474
.עכשיו, בואי נמצא לך בגדים יבשים
58
00:03:54,399 --> 00:03:59,492
.יש משהו מוזר בבחורה הזאת
.תספר לי על זה-
59
00:03:59,492 --> 00:04:03,683
!היא מוותרת את זה
...98פאונד (44.1 קילו) של
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,348
.אני נתתי לך לפני 10 דקות
61
00:04:15,372 --> 00:04:20,183
?אוי ואבוי, מה אתה עושה
!זו המגבת הרביעית-
62
00:04:24,580 --> 00:04:27,637
תראה, שטיפה של פחות מגבות שומרת על אנרגיה
63
00:04:27,638 --> 00:04:30,694
.וגם יפחית את כמות הכימיקלים שנשפחים לים
64
00:04:31,198 --> 00:04:33,431
!אז אני מבקש מכולם להשתמש שוב במגבותיהם
65
00:04:34,805 --> 00:04:36,324
.אני לא משתמשת שוב בתלבושת שלי
66
00:04:36,325 --> 00:04:39,484
:המוטו שלי הוא
.היום לבשתי, אחר כך זרקתי
67
00:04:40,649 --> 00:04:43,682
?למה שלא תתני את הבגדים להומלסים
!זה יהיה רשע-
68
00:04:44,095 --> 00:04:47,136
?אין להם נעליים מתאימות. דא
69
00:04:49,729 --> 00:04:54,517
?אף אחד מכם דואג לכוכב
,כרגע, אני דואג לאורחי-
70
00:04:54,517 --> 00:04:56,460
.אז אם הם רוצים מגבת, תתן להם אחת
71
00:04:57,233 --> 00:05:00,036
?איך אתה מסתכל על עצמך במראה
.ככה-
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,812
.אני בטוח שאתה חתיך מגניב
73
00:05:09,426 --> 00:05:15,423
,אין לך מגבות בתא שלך? -רק אחת
.קודי לא רוצה לתת לי עוד אחת לייבש את השיער
74
00:05:15,531 --> 00:05:18,346
אתה לא מקבל את זה כאשר
.אתה מנער את הראש
75
00:05:21,034 --> 00:05:23,095
.המטרה: חיפוש מגבות
76
00:05:29,425 --> 00:05:33,432
.אני חוזר לחדר שלי! -לא
77
00:05:34,166 --> 00:05:35,328
!אני צריך מישהו שישמור עליי
78
00:05:43,361 --> 00:05:44,963
.תזהר מהמים
79
00:05:45,894 --> 00:05:46,779
.תודה
80
00:05:48,565 --> 00:05:52,970
.תראה, אלו טיפות של מים שיוצאות מהג'קוזי
81
00:05:55,697 --> 00:06:00,730
?וזה מוביל ל... -מריסה
82
00:06:01,207 --> 00:06:06,589
.מה היא עושה כאן בחוץ? -אני לא יודע
?אולי היא עשתה טבילת לילה ונרדמה
83
00:06:07,159 --> 00:06:09,282
.חייבת להמשיך לשחות
84
00:06:11,989 --> 00:06:13,669
.היא מדברת בשינה
85
00:06:14,948 --> 00:06:20,453
...אני חייבת לחזור ל
86
00:06:21,815 --> 00:06:22,997
.היא זוכרת מאיפה היא באה
87
00:06:24,451 --> 00:06:25,881
.לחזור למים
88
00:06:26,767 --> 00:06:28,343
!היא באה מהמים
89
00:06:29,905 --> 00:06:36,612
?אחי, אתה מבין את זה
!מריסה היא בתולת ים
90
00:06:38,859 --> 00:06:42,226
.או, כן, זה נשמע הגיוני
91
00:06:43,128 --> 00:06:44,677
!אם אתה טיפשי במוח
92
00:06:46,616 --> 00:06:49,998
!תחשוב על זה
,מצאנו אותה צפה על האוקיינוס
93
00:06:49,998 --> 00:06:55,443
'היא אמרה שהיא 'גרה במים
.ותראה את טיפות המים שהיא השאירה
94
00:06:56,058 --> 00:06:57,624
!ללא עקבות רגל
95
00:06:58,692 --> 00:07:01,852
!היא מחביאה את הזנב שלה מתחת למגבת הזאת
96
00:07:03,873 --> 00:07:06,142
.אני רק רוצה להיות ילדה רגילה
97
00:07:09,018 --> 00:07:13,031
,כמובן שהיא לא רוצה להיות בתולת-ים
?כלומר מי רוצה לחיות באוקיינוס
98
00:07:13,031 --> 00:07:18,451
,עם כל הרובוטים אינדייאנים
.רוחות פיראטים והרשעות של החייזרים
99
00:07:19,835 --> 00:07:22,847
איש, אל תנסה לגרום לי להאמין
.בבתולות ים בהשתמשות במדע
100
00:07:26,168 --> 00:07:28,373
.אם אתה לא מאמין לי, תסתכל מתחת למגבת הזאת
101
00:07:29,339 --> 00:07:31,765
.בסדר, אם זה להשתיק אותך
102
00:07:36,081 --> 00:07:37,617
?מה אתה עושה
103
00:07:38,557 --> 00:07:40,187
.רק ניסיתי לראות את הזנב שלך
104
00:07:40,961 --> 00:07:45,096
!כן, באמת
.וכשאני חשבתי שאתה חמוד
105
00:07:45,671 --> 00:07:47,471
.אבל אני חמוד
106
00:07:48,637 --> 00:07:51,189
?יש סיכוי שתאבדי את הזיכרון הזה גם
107
00:07:56,345 --> 00:08:01,340
,קודי, מה זה? אם היית תולה פה גרביים ענקיות
!זה יכל להיות החצר האחורית של סבתא שלי
108
00:08:01,751 --> 00:08:04,673
.אני עושה זאת למען איכות הסביבה
.לא אכפת לי מהמראה
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,026
!זה מסביר את התספורת שלך
110
00:08:07,398 --> 00:08:12,407
תוריד את חבלי הכביסה ואם מישהו
!רוצה מגבת אז תייבש את המגבת שקיבלת ממנו
111
00:08:13,088 --> 00:08:16,213
?בסדר, למי אכפת מהכוכב
!מגבות נקיות לכולם
112
00:08:16,213 --> 00:08:17,993
.אחת לך, אחת לך
113
00:08:17,993 --> 00:08:21,067
,חכה, אל תשתמש במגבת הזאת
.היא מלוכלכת, יש עלייה אוויר
114
00:08:21,068 --> 00:08:23,286
.הנה אחת לך, ואתה תיקח את זאת
115
00:08:23,287 --> 00:08:27,334
,רגע, אל תשתמש בזאת
,יש בה טיפת מים
116
00:08:27,334 --> 00:08:29,144
?אולי כדאי שתזרוק אותה לערמת הלכלוך
117
00:08:31,570 --> 00:08:36,173
זה מספיק. קודי, אני שונא לעשות את זה
.אבל אתה לא נותן לי שום ברירה
118
00:08:36,173 --> 00:08:38,181
!אתה מפוטר
?מה את עושה
119
00:08:44,180 --> 00:08:46,289
זאק, זאק, זאק, תראה, תראה, תראה
120
00:08:46,290 --> 00:08:52,463
איש גשום 417 אומר שלבתולות ים
.יש זנב כשהן רטובות ורגליים כשהן יבשות
121
00:08:53,672 --> 00:08:56,725
.זה ספר בדיחות. -בדיוק
122
00:08:57,247 --> 00:09:02,611
אני מתכוון מי מאמין שלובסטרים יכולים
?לשלוח כדורי היתוך מהעיניים שלהם
123
00:09:03,095 --> 00:09:04,919
!רק מישהו טיפש
124
00:09:06,581 --> 00:09:11,289
!זה לא הוכחה שמריסה היא בתולת ים
.אני אתן לך הוכחה-
125
00:09:11,290 --> 00:09:14,906
.יש לי את הסוכן מספר אחת למקרה הזה
?איזה סוכן-
126
00:09:23,437 --> 00:09:25,694
.לונדון היא הסוכנת שלך? -כן
127
00:09:32,443 --> 00:09:36,211
?זה נפלא, נכון
.אחרי שאני שמה את זה, אני לא מזהה את עצמי
128
00:09:39,000 --> 00:09:41,133
,דבלה דורש סיין
?איזה מודיעין (גם: חוכמה) אספת
129
00:09:41,133 --> 00:09:46,064
.מכל האנשים אתה שואל את לונדון על חוכמה? -כן
130
00:09:46,570 --> 00:09:50,041
אני עקבתי אחרי המטרה לספא
.והבאתי את ההוכחה בשבילך
131
00:09:50,306 --> 00:09:53,125
...למריסה יש
.עור ברווז
132
00:09:54,328 --> 00:09:57,752
.בום, בתולת ים, תיק סגור
?מה את עושה
133
00:10:02,439 --> 00:10:06,758
!מה המשימה הבאה שלי? -תביאי לי המבורגר וצ'יפס
.אני מתחילה אותה-
134
00:10:08,345 --> 00:10:09,390
(ושייק (גם לנענע
135
00:10:12,854 --> 00:10:13,733
.חייב לאהוב אותה
136
00:10:15,688 --> 00:10:19,836
,הנה מריסה עכשיו
.בוא נגמור את עיניין בתולת הים אחת ולתמיד
137
00:10:20,575 --> 00:10:25,760
,אם יש לה זנב כשהיא רטובה
.תזרוק עלייה את הדלי מים
138
00:10:26,881 --> 00:10:27,600
בסדר
139
00:10:38,716 --> 00:10:39,456
?באמת
140
00:10:44,610 --> 00:10:45,746
?וודי
141
00:10:46,998 --> 00:10:53,929
כמישהו אומר תזרוק דלי מים
!הוא מתכוון למים שבדלי ולא לכל הדלי
142
00:10:54,308 --> 00:10:56,889
!עכשיו זה הגיוני
143
00:11:01,201 --> 00:11:04,289
.אני כל כך מצטער על התקרית עם הדלי
144
00:11:04,289 --> 00:11:07,579
,זה בסדר, אחרי שזה קרה
.קיבלתי חזרה את הזיכרון שלי
145
00:11:07,580 --> 00:11:12,744
אני שוחה באוקיינוס בניסיון לזכות במרוץ
.וכנראה נתקלתי עם הראש שלי במשהו
146
00:11:12,745 --> 00:11:15,662
זבל (וגם שטויות). -לא אני די בטוחה שזה קרה.
147
00:11:17,479 --> 00:11:20,593
?למי אני אוכל להתקשר בשבילך
.אפשר להתקשר למאמן שלי-
148
00:11:20,816 --> 00:11:24,075
,הוא גם אבא שלי
.אבל הוא מעדיף שאני אקרא לו מאמן
149
00:11:25,078 --> 00:11:31,601
.הוא נשמע כמו טיפוס נמרץ
.אפשר להגיד. אבי שונא כל שניה שאני ביבשה-
150
00:11:31,636 --> 00:11:34,649
.הוא נשמע כמו עם דם קר
.הוא עם-
151
00:11:34,650 --> 00:11:38,530
,אפילו שאני רוצה להיות ילדה רגילה
!אני לעולם לא אהיה
152
00:11:38,531 --> 00:11:42,421
.אני אצטרך להשלים עם זה
.הגורל שלי הוא לחיות במים
153
00:11:49,695 --> 00:11:52,336
!צדקת, אני מאוהב בדג
154
00:12:06,091 --> 00:12:08,969
,תודה לך, קודי
?שינית את השיער
155
00:12:09,980 --> 00:12:12,011
.לונדון, אני קודי
156
00:12:14,838 --> 00:12:16,530
.אני אוהבת את הקודי החדש יותר
157
00:12:17,936 --> 00:12:23,347
לונדון, אני צריך לדבר עם אביך. -אתה לא תשאל
?את מר טיפטון כדי לקבל את עבודתך בחזרה, נכון
158
00:12:23,347 --> 00:12:26,732
.תראה איך נראים עליי המדים
159
00:12:28,972 --> 00:12:31,667
!זה המדים שלי
.אגב, מכנסי פעמון יפים
160
00:12:31,900 --> 00:12:34,477
.תודה, שמתי את המפתח בהם
161
00:12:36,275 --> 00:12:39,539
אני לא מאמין שפוטרתי
.רק כי אכפת לי מהסביבה
162
00:12:39,540 --> 00:12:41,766
!גם לי אכפת מהסביבה
163
00:12:42,060 --> 00:12:44,247
!אני חוסכת בנייר בכך שלעולם לא אקרא ספרים
164
00:12:45,552 --> 00:12:51,349
ואני משתמשת בשטרות של מאה דולר
.במקום כמה שטרות של דולר אחד שיכל להיות
165
00:12:56,037 --> 00:12:58,210
,וודי, חדשות טובות
166
00:12:58,210 --> 00:13:02,180
אני התאמנתי ועכשיו אני יכול
.להחזיק את הנשימה שלי ל42 שניות
167
00:13:03,394 --> 00:13:06,965
.אתה כמוני
.קודי יכול 6 דקות
168
00:13:07,893 --> 00:13:12,463
אני צריך ללמוד 5 דקות
.מתחת למים כדי לצאת עם מריסה
169
00:13:13,000 --> 00:13:17,137
זאק, חברי, בוא נדבר על זה
.שאתה יוצא עם בתולת ים
170
00:13:17,902 --> 00:13:19,537
?למה שאקח עצה ממך
171
00:13:19,899 --> 00:13:26,370
הבת היחידה על הספינה שבאמת דיברה אליך היא המורה שלנו
.וזה בשביל להגיד לך להפסיק לנשום בכבדות בכיתה
172
00:13:27,521 --> 00:13:31,978
.אני צדקתי בקשר לבתולת הים וגם בזה
.תחשוב על זה
173
00:13:32,225 --> 00:13:34,810
...תחשוב על זה
174
00:13:37,276 --> 00:13:37,773
וודי
175
00:13:40,416 --> 00:13:41,857
?למה אתה עושה את זה
176
00:13:43,668 --> 00:13:46,000
.אני מנסה לגרום לך לחשוב על זה
177
00:13:51,268 --> 00:13:53,638
.כל מה שעשית למעני הוא כל כך נחמד
178
00:13:54,103 --> 00:13:59,730
אתה יכול להגיד איך נקראים הדברים הקטנים האלה על כפות
.הרגליים שלך שוב? -אצבעות. -אני אוהבת אותם
179
00:14:00,902 --> 00:14:05,334
?את לא חושבת שהם מסריחות
.אני חייה עם מקרולים-
180
00:14:05,335 --> 00:14:08,722
.אתה לא זוכר מי חיתן אותנו? המקרול הקדוש
181
00:14:10,000 --> 00:14:13,946
!אני זוכר הכל
.במיוחד את הירח דבש שלנו באטלנטיס
182
00:14:13,946 --> 00:14:17,754
!המלון היה נהדר
.כל חדר עם נוף לים
183
00:14:18,259 --> 00:14:22,553
.אני כל כך גאה בך שניצחת בתחרות ריקודים. -כן
184
00:14:22,553 --> 00:14:24,769
אבל אני חושב שזה היה בגלל
.שהייתי היחיד עם כפות רגליים
185
00:14:30,398 --> 00:14:33,050
,אל תדאגי בקשר לזה
.אני אחזור למאורת הכריש
186
00:14:33,463 --> 00:14:38,231
?למה שלא תצא ותחפש עבודה
?איך אני אמור לעשות את זה-
187
00:14:38,259 --> 00:14:40,924
!אני לוקח צעד אחד מהדלת הראשית ואני תובע
188
00:14:41,747 --> 00:14:45,507
!כל כך מגעיל ולא שימושי
.אני הולכת לישון בריף של אחיותיי
189
00:14:45,507 --> 00:14:47,847
!בסדר, יש הרבה דגים בים
190
00:14:48,851 --> 00:14:50,537
הייתי צריכה לדעת שזה לא הולך לעבוד
191
00:14:50,537 --> 00:14:53,391
מהרגע שהופעת אצל ההורים
.שלי עם כדור של רוטב חריף
192
00:14:54,135 --> 00:14:55,304
.זו הייתה בדיחה
193
00:14:55,903 --> 00:14:58,369
...בדיחה, בדיחה
194
00:14:58,370 --> 00:15:01,344
.טוב, כלב ואוגר משחקים טניס
195
00:15:10,470 --> 00:15:14,313
,הנה את
.טוב, אני סוף סוף מצאתי למה את דוחה אותי
196
00:15:14,748 --> 00:15:18,036
,שורת פתיחה מגעילה
.התקפה מוזרה עם דליים
197
00:15:18,036 --> 00:15:20,346
.שתי ניחושים טובים אבל לא
198
00:15:21,391 --> 00:15:23,955
!זה בגלל שאנחנו באים משתי עולמות שונים
199
00:15:23,988 --> 00:15:25,998
,למה אתה מתכוון? -טוב
200
00:15:25,999 --> 00:15:30,973
את יודעת, שמעתי אותך מדברת על
,כמה זמן את מבזבזת במים ועל אביך
201
00:15:30,974 --> 00:15:33,684
,ואיך את רוצה להיות ילדה נורמאלית
202
00:15:33,684 --> 00:15:37,382
והבנתי, הבנתי לגמרי למה לא יכולה
.להיות לנו מערכת יחסים נורמאלית
203
00:15:37,878 --> 00:15:44,095
.אתה יודע, אתה הראשון המדהים שמבין את זה
.תודה לך-
204
00:15:46,396 --> 00:15:50,553
את יודעת, רק בגלל שאני אנושי
.לא אומר שאני לא מתאים לבתולות ים
205
00:15:52,358 --> 00:15:52,877
?מה
206
00:15:54,072 --> 00:15:58,322
אני מצטער, אולי בתולת ים זו לא
.מילה נכונה בשביל אמריקאית מיימית
207
00:16:01,102 --> 00:16:05,375
,חכה, חכה, חכה
?אתה לא באמת חושב שאני בתולת ים, נכון
208
00:16:09,118 --> 00:16:10,365
.או, אתה כן
209
00:16:11,213 --> 00:16:14,362
!אבל את אמרת שאת גרה בתוך המים
210
00:16:15,220 --> 00:16:20,253
!אני מתחרה בשחייה
.לא יצור שגר מתחת לים
211
00:16:20,738 --> 00:16:26,216
?אז למה את לא רוצה לצאת איתי
.הייתי רוצה, אבל אני מנסה להגיע לאולימפיאדה-
212
00:16:26,217 --> 00:16:28,034
.איך לי ממש זמן לחיי חברה
213
00:16:28,661 --> 00:16:30,468
?אז לעולם אין לך הפסקה
214
00:16:30,469 --> 00:16:34,900
לפעמים, אני מניחה את הראש על שפת הבריכה
.ל-3 שניות כשאני גומרת לשחות בריכה
215
00:16:36,313 --> 00:16:39,915
,וואו, את יודעת מה
.אני ילמד אותך איך להירגע
216
00:16:40,895 --> 00:16:45,668
?זה עוד התחלה שלך
.ברור. אבל אני רוצה לעזור לך-
217
00:16:49,258 --> 00:16:52,122
אתה באמת חושב שאתה
.יכול לעזור לי להירגע? -כן
218
00:16:52,123 --> 00:16:56,134
את יודעת, אם באולימפידה היתה מדליה
.על עצלנות, הייתי מקבל את הזהב
219
00:16:56,822 --> 00:17:01,104
,טוב, אני מנצח, אני מנצח בלי לקבל את זה
.כי הייתי צריך לעולות 2 מדרגות
220
00:17:02,400 --> 00:17:03,056
!מזיע
221
00:17:09,172 --> 00:17:14,028
.טוב, הכנתי לוח זמנים של היום
222
00:17:19,049 --> 00:17:21,554
!הדף הזה ריק! -בדיוק
223
00:17:24,269 --> 00:17:26,295
?שמעת פעם על מיחזור
224
00:17:27,939 --> 00:17:29,520
!בגלל זה אני זורק את זה אליך
225
00:17:31,269 --> 00:17:35,097
.עכשיו, תשבי ותרגעי ותרוקני את המוח שלך
226
00:17:36,260 --> 00:17:39,435
?את מתאמנת בבעיטות
.לא, זה היה הג'קוזי-
227
00:17:40,443 --> 00:17:42,148
?לג'קוזי יש ציפורניים
228
00:17:43,738 --> 00:17:47,351
!את מתאמנת
!בסדר, בסדר, אני מתאמנת בבעיטות-
229
00:17:47,486 --> 00:17:51,413
!התאמנות זה בדם שלי. -ורוטב בשלי
230
00:17:56,500 --> 00:17:59,449
.עכשיו השעני אחורה, ופשוט תצופי
231
00:18:03,449 --> 00:18:07,791
!זה ממש מרגיע
.את רואה, שום דבר לא יכול לגרום לך סבל-
232
00:18:09,889 --> 00:18:12,935
?הכנסת אותה למים
!יש לה זנב? תן לי לראות
233
00:18:19,245 --> 00:18:21,845
.אני צריך להפסיק לקרוא ספרי בדיחות
234
00:18:25,338 --> 00:18:28,935
!מה הריח הזה? אלוהים
235
00:18:34,623 --> 00:18:39,398
אנחנו מותקפים ע"י מפלצות מסריחות
!עם בגדים מזעזעים! נוסו על חייכם
236
00:18:43,166 --> 00:18:48,964
!אני לא מפלצת, אני מוטציה, עם מראה עתידכם
237
00:18:49,193 --> 00:18:53,327
אם לא תצא מהתחפושת הזאת
!ותנקה את כל הבאלגן הזה לא יהיה לך עתיד
238
00:18:53,328 --> 00:18:57,583
!אם לא נשנה את דרכנו כך העולם יראה
239
00:18:59,202 --> 00:19:01,704
!אוי לא, אין מנקות בעתיד
240
00:19:03,802 --> 00:19:07,226
?מגעיל, נכון
,אנחנו נגור באשפה שלנו
241
00:19:11,733 --> 00:19:13,371
?הטפת מוסר מעצבנת ממתבגרים
242
00:19:14,406 --> 00:19:18,646
,אני מקווה שאתם אוהבים לאכול ג'וקים
!כי זה יהיה האוכל היחידי שנמצא
243
00:19:18,879 --> 00:19:20,621
?בלי פיצה
244
00:19:20,989 --> 00:19:25,767
!רק לאנשים העשירים בעולם
!יש, יותר פיצה בעתיד לי-
245
00:19:28,831 --> 00:19:30,404
!אבל זה לא חייב להיות בצורה הזאת
246
00:19:30,617 --> 00:19:33,855
יש דברים קטנים שכולנו יכולים
!לעשות כדי לעשות שינוי גדול
247
00:19:33,856 --> 00:19:36,692
.כמו מיחזור ולשמר אנרגיה
248
00:19:36,693 --> 00:19:39,068
.האשפה המגעילה עושה הרבה לכלוך
249
00:19:39,069 --> 00:19:43,218
זה יכול להיות אבל הנוסעים שלי
.לא צריכים לדאוג בקשר לזה בחופשתם
250
00:19:43,680 --> 00:19:44,584
,בוא נשאל אותם
251
00:19:48,964 --> 00:19:50,828
!כן
252
00:19:50,829 --> 00:19:53,930
?ומה בקשר לכוסות של מים ובקבוקי פלסטיק
253
00:19:54,277 --> 00:19:55,585
!כן
254
00:19:55,586 --> 00:19:59,543
ואם יגישו כל יום בשר בספינה
.נוכל לקנות דברים בחינם
255
00:20:00,014 --> 00:20:01,999
!לא
256
00:20:02,000 --> 00:20:03,442
.בסדר, בסדר, לאט לאט
257
00:20:08,240 --> 00:20:12,130
אתה רואה, מר מוסבי, אנשים רוצים לדאוג
.אתה רק צריך לתפוס את תשומת ליבם
258
00:20:12,250 --> 00:20:13,658
.טוב, אתה קיבלת את שלי-
259
00:20:13,659 --> 00:20:18,835
עכשיו, אתה יכול לבצע כמה מרעיונותך
.כדי לעשות את הספינה ירוקה יותר. -תודה, מר מוסבי
260
00:20:19,284 --> 00:20:22,523
?ואני יכול את העבודה שלי חזרה
.בטח-
261
00:20:22,851 --> 00:20:26,091
עכשיו, הדבר הראשון שאני צריך שתעשה
.הוא להחזיר את הזבל הזה לחדר האשפה
262
00:20:26,502 --> 00:20:29,157
?חדר אשפה
.הבאתי את זה ממתחת למיטתו של וודי
263
00:20:30,099 --> 00:20:32,761
.אני מלוכלך
(אני עשירה מאוד (נשמע דומה-
264
00:20:39,100 --> 00:20:43,065
,את רואה כמה טוב לא לעלות במדרגות? -בטח
265
00:20:43,065 --> 00:20:45,477
לא ידעתי שיש כל כך
.הרבה דרכים לעשות כלום
266
00:20:46,116 --> 00:20:49,404
!אני אכתוב עלייך ספר
.לא, לא, לא, הדפסה-
267
00:20:49,957 --> 00:20:50,923
.בוודאי
268
00:20:52,302 --> 00:20:53,606
.אביך בטלפון
269
00:20:55,550 --> 00:20:56,399
.היי, מאמן
270
00:20:56,755 --> 00:20:57,997
?כן, אני בסדר, איך אמא
271
00:20:59,547 --> 00:21:03,418
!לא, אני לא שחיתי, אני נרגעתי
.טוב בשבילך-
272
00:21:04,303 --> 00:21:06,834
!לא אכפת לי שאתה לא אוהב את זה, אני אוהבת
.אמרת לו-
273
00:21:06,835 --> 00:21:08,881
!בגלל זה אני מפסיקה לשחות. -נכון. -ביי
274
00:21:08,988 --> 00:21:09,790
?רגע, מה
275
00:21:12,335 --> 00:21:17,075
למה את מפסיקה לשחות. -בגלל שאתה
!הראת לי כמה זה כיף לנוח ולא לעשות כלום
276
00:21:17,480 --> 00:21:21,583
!זה כיף, בשביל כמה ימים אבל לא לכל הזמן
.אתה עושה זאת כל הזמן-
277
00:21:22,213 --> 00:21:25,834
.זה בגלל שאין לי כישרון מיוחד או מרץ או משימה
278
00:21:26,419 --> 00:21:28,061
!וואו, אני לוזר
279
00:21:29,528 --> 00:21:35,297
,ומה העיקר? -או, אני מתכוון שתראי
.את בזבזת את כל חייך בלהיות הכי טובה
280
00:21:35,993 --> 00:21:37,373
!אל תעזבי את זה
281
00:21:38,396 --> 00:21:44,707
אבל זה כל כך מרענן. -בסדר, אז תגידי
.לאביך שאת צריכה לפעמים להפסיק לשחות
282
00:21:45,101 --> 00:21:48,828
.ותצופי! -אולי את צודק
283
00:21:49,928 --> 00:21:53,441
.את יודע, זאק, יש לך כישרון
.אתה חבר מצוין
284
00:21:54,224 --> 00:21:55,800
.לא, לא, לא נאום החברות
285
00:21:56,812 --> 00:22:01,093
וכשאני אזכה באולימפיאדה אני אחפש
.מישהו לחגוג איתו
286
00:22:01,700 --> 00:22:03,121
?בסדר, אז את יודעת מה אני אומר
287
00:22:04,080 --> 00:22:06,695
תשחי למדלית הזהב ואז תשחי
.לכאן חזרה הכי מהר שאת יכולה
288
00:22:08,349 --> 00:22:10,562
.היי, חברים
!אהה, מפלצת-
289
00:22:15,165 --> 00:22:21,336
?הוא מאמין בהמון יצורים לא אמיתיים, נכון
.הוא גם מאמין שהוא הולך לסיים תיכון-
290
00:22:23,166 --> 00:22:26,000
תורגם משמיעה על ידי
aldardafna