.טוב, את זה לעולם לא תנחש
,מנגו, בננה, תפוז, קליפתו ,קינמון, טונה
!ושמת את הציפורן ברגל שלך בזה
.איזה רגל? -ימין .איזו אצבע? -זרת
!אתה פריק
?ראית את זה .אנשים לוקחים יותר מגבות משהם צריכים
.זה כל-כך מבזבז! -אני יודעת
!סיימתי עם זה
עכשיו תשרוף את זה!
כדי שאף אחד לא יקח את תאי העור !שלי, ישכפל אותם ויגנוב את ההון שלי
איך את יודעת שאת לא ?שכפול של לונדון האמיתית
?אולי אני כן .כל הבגדים שלה נראים עליי מצוין
!הצילו
?קודי, מה הבעיה עכשיו
!זה לא היה אני, זו הייתה ילדה
.אני חושב שזה מהאוקיינוס
!היי, שם למעלה .זאת באמת ילדה-
.ילדה יפה !צפה על זבל-
זאת מתוקה בבגד ים ?ואתה מתמקד בזבל
?סליחה, מישהו יכול לזרוק לי חבל הצלה (גם: להגיד לי שורת פתיחה)
.בסדר
!חשבתי שהאוקיינוס כחול עד שראיתי את עינייך
?אני חושב שהיא מתכוונת שנמשוך אותה פנימה
.זה ימשוך אותה
.תן לזה זמן
,בואו ביחד איתי" ונצא לראות
מה יש לעולם" להציע לי ולך עכשיו
,לא משנה לאיזה כיוון נושבת הרוח" '!אנחנו נגיד 'הי הו, צא
הספינה הזאת מצוינת"
אני לא רוצה להפסיק עכשיו
כי אנחנו חיים חיים יפים"
הספינה הזאת מצוינת"
שטה בכל העולם"
ואנחנו חיים חיים יפים עכשיו"
" החיים היפים"
"החיים היפים על הסיפון"
:פרק 18 שפוך והרוס
?אז... מה שמך .אני לא יודעת-
?מאיפה את באה .אני לא זוכרת שום דבר-
!אמנזיה .אני תמיד רציתי ללכת לשם-
.אני אוהב את האזור הטרופי
זה פולינזיה
אמנזיה זה אובדן זיכרון שקרה .על ידי מקרה טראומתי
?איך את יכול לשכוח אותי .אני זאק, החבר שלך
...הלילה זה הלילה שבו את סוף סוף תתני לי .בסדר, צא מזה-
.לצאת איתך לארוחה
?אז... מה דעתך 'אני מקווה שאת זוכרת איך להגיד 'לא-
.אל תדבר בשביל... קדימה, מריסה
.כי זה אומר מן הים בלטינית
,לא, כי זה כתוב לה מאחורי הבגד ים .ואיזה בגד ים יפה הוא
.תודה לך, זאק
.אתה מתחיל עם בחרו שדגנו מהים
.(היא תפיסת היום (גם: שלל היום
,אם כבר מדברים .מגישים לובסטרים בספינת הפיאסטה
הייתי שמחה, אבל בהתחשב בזה .ששחיתי עכשיו עם כמה תמנונים, אני אוותר
,אל תדאגי, מריסה .תוכלי להישאר על הספינה עד שנמצא מי את
.עכשיו, בואי נמצא לך בגדים יבשים
.יש משהו מוזר בבחורה הזאת .תספר לי על זה-
!היא מוותרת את זה ...98פאונד (44.1 קילו) של
.אני נתתי לך לפני 10 דקות
?אוי ואבוי, מה אתה עושה !זו המגבת הרביעית-
תראה, שטיפה של פחות מגבות שומרת על אנרגיה
.וגם יפחית את כמות הכימיקלים שנשפחים לים
!אז אני מבקש מכולם להשתמש שוב במגבותיהם
.אני לא משתמשת שוב בתלבושת שלי
:המוטו שלי הוא .היום לבשתי, אחר כך זרקתי
?למה שלא תתני את הבגדים להומלסים !זה יהיה רשע-
?אין להם נעליים מתאימות. דא
?אף אחד מכם דואג לכוכב ,כרגע, אני דואג לאורחי-
.אז אם הם רוצים מגבת, תתן להם אחת
?איך אתה מסתכל על עצמך במראה .ככה-
.אני בטוח שאתה חתיך מגניב
,אין לך מגבות בתא שלך? -רק אחת .קודי לא רוצה לתת לי עוד אחת לייבש את השיער
אתה לא מקבל את זה כאשר .אתה מנער את הראש
.המטרה: חיפוש מגבות
.אני חוזר לחדר שלי! -לא
!אני צריך מישהו שישמור עליי
.תזהר מהמים
.תודה
.תראה, אלו טיפות של מים שיוצאות מהג'קוזי
?וזה מוביל ל... -מריסה
.מה היא עושה כאן בחוץ? -אני לא יודע ?אולי היא עשתה טבילת לילה ונרדמה
.חייבת להמשיך לשחות
.היא מדברת בשינה
...אני חייבת לחזור ל
.היא זוכרת מאיפה היא באה
.לחזור למים
!היא באה מהמים
?אחי, אתה מבין את זה !מריסה היא בתולת ים
.או, כן, זה נשמע הגיוני
!אם אתה טיפשי במוח
!תחשוב על זה ,מצאנו אותה צפה על האוקיינוס
'היא אמרה שהיא 'גרה במים .ותראה את טיפות המים שהיא השאירה
!ללא עקבות רגל
!היא מחביאה את הזנב שלה מתחת למגבת הזאת
.אני רק רוצה להיות ילדה רגילה
,כמובן שהיא לא רוצה להיות בתולת-ים ?כלומר מי רוצה לחיות באוקיינוס
,עם כל הרובוטים אינדייאנים .רוחות פיראטים והרשעות של החייזרים
איש, אל תנסה לגרום לי להאמין .בבתולות ים בהשתמשות במדע
.אם אתה לא מאמין לי, תסתכל מתחת למגבת הזאת
.בסדר, אם זה להשתיק אותך
?מה אתה עושה
.רק ניסיתי לראות את הזנב שלך
!כן, באמת .וכשאני חשבתי שאתה חמוד
.אבל אני חמוד
?יש סיכוי שתאבדי את הזיכרון הזה גם
,קודי, מה זה? אם היית תולה פה גרביים ענקיות !זה יכל להיות החצר האחורית של סבתא שלי
.אני עושה זאת למען איכות הסביבה .לא אכפת לי מהמראה
!זה מסביר את התספורת שלך
תוריד את חבלי הכביסה ואם מישהו !רוצה מגבת אז תייבש את המגבת שקיבלת ממנו
?בסדר, למי אכפת מהכוכב !מגבות נקיות לכולם
.אחת לך, אחת לך
,חכה, אל תשתמש במגבת הזאת .היא מלוכלכת, יש עלייה אוויר
.הנה אחת לך, ואתה תיקח את זאת
,רגע, אל תשתמש בזאת ,יש בה טיפת מים
?אולי כדאי שתזרוק אותה לערמת הלכלוך
זה מספיק. קודי, אני שונא לעשות את זה .אבל אתה לא נותן לי שום ברירה
!אתה מפוטר ?מה את עושה
זאק, זאק, זאק, תראה, תראה, תראה
איש גשום 417 אומר שלבתולות ים .יש זנב כשהן רטובות ורגליים כשהן יבשות
.זה ספר בדיחות. -בדיוק
אני מתכוון מי מאמין שלובסטרים יכולים ?לשלוח כדורי היתוך מהעיניים שלהם
!רק מישהו טיפש
!זה לא הוכחה שמריסה היא בתולת ים .אני אתן לך הוכחה-
.יש לי את הסוכן מספר אחת למקרה הזה ?איזה סוכן-
.לונדון היא הסוכנת שלך? -כן
?זה נפלא, נכון .אחרי שאני שמה את זה, אני לא מזהה את עצמי
,דבלה דורש סיין ?איזה מודיעין (גם: חוכמה) אספת
.מכל האנשים אתה שואל את לונדון על חוכמה? -כן
אני עקבתי אחרי המטרה לספא .והבאתי את ההוכחה בשבילך
...למריסה יש .עור ברווז
.בום, בתולת ים, תיק סגור ?מה את עושה
!מה המשימה הבאה שלי? -תביאי לי המבורגר וצ'יפס .אני מתחילה אותה-
(ושייק (גם לנענע
.חייב לאהוב אותה
,הנה מריסה עכשיו .בוא נגמור את עיניין בתולת הים אחת ולתמיד
,אם יש לה זנב כשהיא רטובה .תזרוק עלייה את הדלי מים
בסדר
?באמת
?וודי
כמישהו אומר תזרוק דלי מים !הוא מתכוון למים שבדלי ולא לכל הדלי
!עכשיו זה הגיוני
.אני כל כך מצטער על התקרית עם הדלי
,זה בסדר, אחרי שזה קרה .קיבלתי חזרה את הזיכרון שלי
אני שוחה באוקיינוס בניסיון לזכות במרוץ .וכנראה נתקלתי עם הראש שלי במשהו
זבל (וגם שטויות). -לא אני די בטוחה שזה קרה.
?למי אני אוכל להתקשר בשבילך .אפשר להתקשר למאמן שלי-
,הוא גם אבא שלי .אבל הוא מעדיף שאני אקרא לו מאמן
.הוא נשמע כמו טיפוס נמרץ .אפשר להגיד. אבי שונא כל שניה שאני ביבשה-
.הוא נשמע כמו עם דם קר .הוא עם-
,אפילו שאני רוצה להיות ילדה רגילה !אני לעולם לא אהיה
.אני אצטרך להשלים עם זה .הגורל שלי הוא לחיות במים
!צדקת, אני מאוהב בדג
,תודה לך, קודי ?שינית את השיער
.לונדון, אני קודי
.אני אוהבת את הקודי החדש יותר
לונדון, אני צריך לדבר עם אביך. -אתה לא תשאל ?את מר טיפטון כדי לקבל את עבודתך בחזרה, נכון
.תראה איך נראים עליי המדים
!זה המדים שלי .אגב, מכנסי פעמון יפים
.תודה, שמתי את המפתח בהם
אני לא מאמין שפוטרתי .רק כי אכפת לי מהסביבה
!גם לי אכפת מהסביבה
!אני חוסכת בנייר בכך שלעולם לא אקרא ספרים
ואני משתמשת בשטרות של מאה דולר .במקום כמה שטרות של דולר אחד שיכל להיות
,וודי, חדשות טובות
אני התאמנתי ועכשיו אני יכול .להחזיק את הנשימה שלי ל42 שניות
.אתה כמוני .קודי יכול 6 דקות
אני צריך ללמוד 5 דקות .מתחת למים כדי לצאת עם מריסה
זאק, חברי, בוא נדבר על זה .שאתה יוצא עם בתולת ים
?למה שאקח עצה ממך
הבת היחידה על הספינה שבאמת דיברה אליך היא המורה שלנו .וזה בשביל להגיד לך להפסיק לנשום בכבדות בכיתה
.אני צדקתי בקשר לבתולת הים וגם בזה .תחשוב על זה
...תחשוב על זה
וודי
?למה אתה עושה את זה
.אני מנסה לגרום לך לחשוב על זה
.כל מה שעשית למעני הוא כל כך נחמד
אתה יכול להגיד איך נקראים הדברים הקטנים האלה על כפות .הרגליים שלך שוב? -אצבעות. -אני אוהבת אותם
?את לא חושבת שהם מסריחות .אני חייה עם מקרולים-
.אתה לא זוכר מי חיתן אותנו? המקרול הקדוש
!אני זוכר הכל .במיוחד את הירח דבש שלנו באטלנטיס
!המלון היה נהדר .כל חדר עם נוף לים
.אני כל כך גאה בך שניצחת בתחרות ריקודים. -כן
אבל אני חושב שזה היה בגלל .שהייתי היחיד עם כפות רגליים
,אל תדאגי בקשר לזה .אני אחזור למאורת הכריש
?למה שלא תצא ותחפש עבודה ?איך אני אמור לעשות את זה-
!אני לוקח צעד אחד מהדלת הראשית ואני תובע
!כל כך מגעיל ולא שימושי .אני הולכת לישון בריף של אחיותיי
!בסדר, יש הרבה דגים בים
הייתי צריכה לדעת שזה לא הולך לעבוד
מהרגע שהופעת אצל ההורים .שלי עם כדור של רוטב חריף
.זו הייתה בדיחה
...בדיחה, בדיחה
.טוב, כלב ואוגר משחקים טניס
,הנה את .טוב, אני סוף סוף מצאתי למה את דוחה אותי
,שורת פתיחה מגעילה .התקפה מוזרה עם דליים
.שתי ניחושים טובים אבל לא
!זה בגלל שאנחנו באים משתי עולמות שונים
,למה אתה מתכוון? -טוב
את יודעת, שמעתי אותך מדברת על ,כמה זמן את מבזבזת במים ועל אביך
,ואיך את רוצה להיות ילדה נורמאלית
והבנתי, הבנתי לגמרי למה לא יכולה .להיות לנו מערכת יחסים נורמאלית
.אתה יודע, אתה הראשון המדהים שמבין את זה .תודה לך-
את יודעת, רק בגלל שאני אנושי .לא אומר שאני לא מתאים לבתולות ים
?מה
אני מצטער, אולי בתולת ים זו לא .מילה נכונה בשביל אמריקאית מיימית
,חכה, חכה, חכה ?אתה לא באמת חושב שאני בתולת ים, נכון
.או, אתה כן
!אבל את אמרת שאת גרה בתוך המים
!אני מתחרה בשחייה .לא יצור שגר מתחת לים
?אז למה את לא רוצה לצאת איתי .הייתי רוצה, אבל אני מנסה להגיע לאולימפיאדה-
.איך לי ממש זמן לחיי חברה
?אז לעולם אין לך הפסקה
לפעמים, אני מניחה את הראש על שפת הבריכה .ל-3 שניות כשאני גומרת לשחות בריכה
,וואו, את יודעת מה .אני ילמד אותך איך להירגע
?זה עוד התחלה שלך .ברור. אבל אני רוצה לעזור לך-
אתה באמת חושב שאתה .יכול לעזור לי להירגע? -כן
את יודעת, אם באולימפידה היתה מדליה .על עצלנות, הייתי מקבל את הזהב
,טוב, אני מנצח, אני מנצח בלי לקבל את זה .כי הייתי צריך לעולות 2 מדרגות
!מזיע
.טוב, הכנתי לוח זמנים של היום
!הדף הזה ריק! -בדיוק
?שמעת פעם על מיחזור
!בגלל זה אני זורק את זה אליך
.עכשיו, תשבי ותרגעי ותרוקני את המוח שלך
?את מתאמנת בבעיטות .לא, זה היה הג'קוזי-
?לג'קוזי יש ציפורניים
!את מתאמנת !בסדר, בסדר, אני מתאמנת בבעיטות-
!התאמנות זה בדם שלי. -ורוטב בשלי
.עכשיו השעני אחורה, ופשוט תצופי
!זה ממש מרגיע .את רואה, שום דבר לא יכול לגרום לך סבל-
?הכנסת אותה למים !יש לה זנב? תן לי לראות
.אני צריך להפסיק לקרוא ספרי בדיחות
!מה הריח הזה? אלוהים
אנחנו מותקפים ע"י מפלצות מסריחות !עם בגדים מזעזעים! נוסו על חייכם
!אני לא מפלצת, אני מוטציה, עם מראה עתידכם
אם לא תצא מהתחפושת הזאת !ותנקה את כל הבאלגן הזה לא יהיה לך עתיד
!אם לא נשנה את דרכנו כך העולם יראה
!אוי לא, אין מנקות בעתיד
?מגעיל, נכון ,אנחנו נגור באשפה שלנו
?הטפת מוסר מעצבנת ממתבגרים
,אני מקווה שאתם אוהבים לאכול ג'וקים !כי זה יהיה האוכל היחידי שנמצא
?בלי פיצה
!רק לאנשים העשירים בעולם !יש, יותר פיצה בעתיד לי-
!אבל זה לא חייב להיות בצורה הזאת
יש דברים קטנים שכולנו יכולים !לעשות כדי לעשות שינוי גדול
.כמו מיחזור ולשמר אנרגיה
.האשפה המגעילה עושה הרבה לכלוך
זה יכול להיות אבל הנוסעים שלי .לא צריכים לדאוג בקשר לזה בחופשתם
,בוא נשאל אותם
!כן
?ומה בקשר לכוסות של מים ובקבוקי פלסטיק
!כן
ואם יגישו כל יום בשר בספינה .נוכל לקנות דברים בחינם
!לא
.בסדר, בסדר, לאט לאט
אתה רואה, מר מוסבי, אנשים רוצים לדאוג .אתה רק צריך לתפוס את תשומת ליבם
.טוב, אתה קיבלת את שלי-
עכשיו, אתה יכול לבצע כמה מרעיונותך .כדי לעשות את הספינה ירוקה יותר. -תודה, מר מוסבי
?ואני יכול את העבודה שלי חזרה .בטח-
עכשיו, הדבר הראשון שאני צריך שתעשה .הוא להחזיר את הזבל הזה לחדר האשפה
?חדר אשפה .הבאתי את זה ממתחת למיטתו של וודי
.אני מלוכלך (אני עשירה מאוד (נשמע דומה-
,את רואה כמה טוב לא לעלות במדרגות? -בטח
לא ידעתי שיש כל כך .הרבה דרכים לעשות כלום
!אני אכתוב עלייך ספר .לא, לא, לא, הדפסה-
.בוודאי
.אביך בטלפון
.היי, מאמן
?כן, אני בסדר, איך אמא
!לא, אני לא שחיתי, אני נרגעתי .טוב בשבילך-
!לא אכפת לי שאתה לא אוהב את זה, אני אוהבת .אמרת לו-
!בגלל זה אני מפסיקה לשחות. -נכון. -ביי
?רגע, מה
למה את מפסיקה לשחות. -בגלל שאתה !הראת לי כמה זה כיף לנוח ולא לעשות כלום
!זה כיף, בשביל כמה ימים אבל לא לכל הזמן .אתה עושה זאת כל הזמן-
.זה בגלל שאין לי כישרון מיוחד או מרץ או משימה
!וואו, אני לוזר
,ומה העיקר? -או, אני מתכוון שתראי .את בזבזת את כל חייך בלהיות הכי טובה
!אל תעזבי את זה
אבל זה כל כך מרענן. -בסדר, אז תגידי .לאביך שאת צריכה לפעמים להפסיק לשחות
.ותצופי! -אולי את צודק
.את יודע, זאק, יש לך כישרון .אתה חבר מצוין
.לא, לא, לא נאום החברות
וכשאני אזכה באולימפיאדה אני אחפש .מישהו לחגוג איתו
?בסדר, אז את יודעת מה אני אומר
תשחי למדלית הזהב ואז תשחי .לכאן חזרה הכי מהר שאת יכולה
.היי, חברים !אהה, מפלצת-
?הוא מאמין בהמון יצורים לא אמיתיים, נכון .הוא גם מאמין שהוא הולך לסיים תיכון-
תורגם משמיעה על ידי aldardafna