1
00:00:00,093 --> 00:00:01,131
בפרקים הקודמים
:"של "קומנדו 6

2
00:00:05,576 --> 00:00:06,490
.קולדר נפגע

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,398
השיקום אמור לארוך
.שלושה חודשים, אולי קצת יותר

4
00:00:09,564 --> 00:00:10,768
.זה לא כזה נורא, באמת

5
00:00:11,724 --> 00:00:14,133
הרגתי ילד בפלוג'ה
.ביום שבו שרה מתה

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,412
אני חושב שאלוהים
.העניש אותי כששרה מתה

7
00:00:18,537 --> 00:00:21,112
?אתה חושב שהיא מתה בגללך

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,480
.הכול סובב סביבך

9
00:00:24,685 --> 00:00:25,681
.תספר לי על אותו יום

10
00:00:26,055 --> 00:00:27,177
על היום שבו
.פגשת את צ'ישוני

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,459
,אתה תהיה נכס אדיר למטרה
?אבל נכס למי

12
00:00:34,530 --> 00:00:35,402
הייתי חייב לבדוק

13
00:00:35,527 --> 00:00:36,897
עד לאן תהיה מוכן
,להרחיק לכת למען המטרה

14
00:00:37,562 --> 00:00:40,428
אבל תזכור מה קורה
.לאלה שבוגדים בי

15
00:00:42,131 --> 00:00:43,752
אנדרו הול נחטף
.לפני שמונה שעות

16
00:00:44,125 --> 00:00:44,998
?אנדרו הול של הנשיא

17
00:00:45,164 --> 00:00:47,615
,"הוא חבר בתנועת "אומה
.שבהנהגת... -הנסיך

18
00:00:48,238 --> 00:00:49,567
"קומנדו 6"

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,270
עונה 2: פרק 5
"מסכות"

20
00:00:56,047 --> 00:00:59,661
- אזרבייג'ן -

21
00:01:17,773 --> 00:01:18,770
,תקשיב

22
00:01:19,144 --> 00:01:21,262
,לא משנה מי אתה
,לא משנה מה אתה רוצה

23
00:01:21,761 --> 00:01:22,675
.אני יכול להשיג לך את זה

24
00:01:23,881 --> 00:01:25,875
,אני יודע שזה לא אישי
.זה עסקי

25
00:01:32,106 --> 00:01:33,643
אם תנסה שוב
,לנהל איתי משא ומתן

26
00:01:34,889 --> 00:01:36,135
.אני אכרות לך את הלשון

27
00:01:45,108 --> 00:01:47,767
,מתקן הסי-איי-איי
סקופיה, מקדוניה
הקשבתי לניסיונות הגיוס
.האידיוטיים של נאסרי

28
00:01:48,639 --> 00:01:51,588
.הכול קשור למשפחה
.הוא עובד עלינו

29
00:01:51,796 --> 00:01:52,793
.הוא עובד על כולם, קייט

30
00:01:53,749 --> 00:01:55,119
אבל כרגע הוא
האפשרות היחידה שיש לנו

31
00:01:55,535 --> 00:01:56,823
אם אנחנו רוצים
.למצוא את הול

32
00:02:02,763 --> 00:02:05,048
מאז שהחזרנו אותו לפה
אחרי חטיפת אנדרו הול

33
00:02:05,338 --> 00:02:09,077
הוא סיפר לנו על 23
.בתים מאובטחים ברחבי קווקז

34
00:02:10,448 --> 00:02:11,985
הוא טוען שהנסיך
.משתמש בכולם

35
00:02:14,810 --> 00:02:16,679
אלוהים, נבזבז חודש שלם
.בבדיקת כל כך הרבה בתים

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,839
,הוא מסר יותר מדי מידע
.והוא מיומן

37
00:02:19,421 --> 00:02:22,453
נאסרי היחיד שיכול לצמצם
.את החלון המבצעי במהירות

38
00:02:23,616 --> 00:02:24,572
.תביאו את נאסרי

39
00:02:25,942 --> 00:02:26,898
.להביא את נאסרי

40
00:02:42,725 --> 00:02:43,846
אני צריכה שתעזור לי
.לזהות מישהו

41
00:02:44,220 --> 00:02:46,463
אני לא מוכן לעשות כלום
.לפני שאדבר עם המשפחה שלי

42
00:02:47,502 --> 00:02:48,374
.העברנו אותם

43
00:02:49,787 --> 00:02:50,742
.הנסיך לא יכול להגיע אליהם

44
00:02:51,905 --> 00:02:54,564
אארגן שיחת טלפון
.אחרי שתזהה את האדם הזה

45
00:02:57,638 --> 00:02:58,967
.מייקל, עברנו המון יחד

46
00:03:00,213 --> 00:03:01,044
.אתה יכול לסמוך עליי

47
00:03:05,738 --> 00:03:06,652
.בסדר

48
00:03:07,981 --> 00:03:08,812
.תסיר את כיסוי הראש

49
00:03:09,435 --> 00:03:10,266
.תסיר את כיסוי הראש

50
00:03:21,076 --> 00:03:24,150
?אתה מכיר אותו
.לא-

51
00:03:35,199 --> 00:03:37,609
פיקוד קומנדו 6 -
- 'של אריות הים, וירג'יניה ביץ

52
00:03:40,060 --> 00:03:41,057
.היא לא נוראית כל כך

53
00:03:43,050 --> 00:03:44,255
.תנסה להשתמש בפילטר סתיו

54
00:03:45,792 --> 00:03:46,664
.תמונות הן דבר טוב

55
00:03:47,578 --> 00:03:48,451
.הן עוזרות לנו לזכור

56
00:03:49,738 --> 00:03:51,982
יש רק חיסול אחד שעשיתי שאני
.לא צריך תמונה כדי לזכור אותו

57
00:03:53,029 --> 00:03:53,902
?כן? איזה מהם

58
00:03:54,566 --> 00:03:55,397
.החיסול הראשון שלי

59
00:03:55,688 --> 00:03:57,308
אני זוכר כל קמט
.בפנים של הבחור

60
00:03:58,347 --> 00:03:59,302
.אני זוכר מה הוא לבש

61
00:04:02,293 --> 00:04:03,954
,אני זוכר שפחדתי כל כך

62
00:04:04,287 --> 00:04:07,818
שרוקנתי עליו
.מחסנית של 30 כדורים

63
00:04:09,022 --> 00:04:09,895
.אבל הוא לא נפל

64
00:04:10,601 --> 00:04:11,515
.הוא עמד שם

65
00:04:12,761 --> 00:04:17,164
,ועם כל כדור שיריתי
.חלקים ממנו התעופפו באוויר

66
00:04:18,784 --> 00:04:20,072
.בזה אחר זה

67
00:04:25,140 --> 00:04:29,003
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי את אבא שלי

68
00:04:36,896 --> 00:04:38,101
אני באה, אני רק
.מביאה את הדברים שלי

69
00:04:39,845 --> 00:04:41,507
אני מצטער שאני בא
?בלי להודיע, בסדר

70
00:04:41,632 --> 00:04:44,373
,אבל חשבתי על זה
.וצדקת

71
00:04:44,872 --> 00:04:46,658
לא חשבתי על איך
...שאת מרגישה. -לא

72
00:04:46,783 --> 00:04:48,403
.שהכול תמיד סובב סביבי
...מישהו-

73
00:04:48,527 --> 00:04:51,560
אני יוצא
,למשימת אימונים באירופה

74
00:04:51,851 --> 00:04:55,091
ולא רציתי להשאיר
.את המצב בינינו כמו שהוא

75
00:05:00,532 --> 00:05:02,776
?מי זה
.נתן, הוא המורה שלי לאמנות-

76
00:05:02,900 --> 00:05:04,396
.אנחנו הולכים לצייר בטבע

77
00:05:04,894 --> 00:05:06,140
.אני חייבת ללכת
?מה-

78
00:05:06,722 --> 00:05:07,553
.נדבר אחר כך

79
00:05:09,464 --> 00:05:10,294
.בסדר

80
00:05:10,461 --> 00:05:11,291
.היי, לינה
.היי-

81
00:05:11,790 --> 00:05:12,621
.אתה בטח ג'וזף

82
00:05:13,285 --> 00:05:14,199
.שמעתי עליך די הרבה

83
00:05:14,615 --> 00:05:15,985
.אני נתן וויט
?את שוכבת איתו-

84
00:05:16,892 --> 00:05:20,049
ג'ו. -סליחה, ג'ו, אני לא יודע
...למה אתה חושב ש

85
00:05:20,173 --> 00:05:22,250
לא, אתה לא יודע, אני אשאל
.אותך שוב. -אני מצטערת

86
00:05:22,541 --> 00:05:25,034
?את שוכבת איתו
.אנחנו בסך הכול נוסעים לצייר-

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,609
אולי תלך לצייר
?עם אשתו של מישהו אחר

88
00:05:27,941 --> 00:05:28,938
.אתה צריך להירגע

89
00:05:29,063 --> 00:05:31,638
.תתרחק מאשתי
.תפסיק, ג'ו-

90
00:05:31,971 --> 00:05:34,463
נתן, אתה יכול בבקשה
?לחכות במכונית

91
00:05:37,231 --> 00:05:38,062
.זהו זה

92
00:05:42,424 --> 00:05:44,002
.לא ככה נחזור לחיות יחד

93
00:05:47,658 --> 00:05:48,696
?תשמור על עצמך, טוב

94
00:05:52,269 --> 00:05:53,099
.כמובן

95
00:06:01,481 --> 00:06:04,805
.בודהה מוסר: ניפגש אצל קולדר
?איך הלך עם לינה

96
00:06:05,885 --> 00:06:06,840
?האם ברצונך לחזור אליו

97
00:06:08,003 --> 00:06:08,834
.כן

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,410
.דבר

99
00:06:11,783 --> 00:06:13,528
.נהדר, פשוט נהדר

100
00:06:14,774 --> 00:06:16,145
.בסדר, נשלח

101
00:06:21,338 --> 00:06:22,293
.היי, תלבש מכנסיים

102
00:06:22,708 --> 00:06:23,539
.היי

103
00:06:24,661 --> 00:06:26,904
.חשבתי שאתם בפולין
.ממריאים הלילה-

104
00:06:27,444 --> 00:06:28,275
?איך אתה מרגיש

105
00:06:29,106 --> 00:06:29,937
.אתה מכיר אותי

106
00:06:30,352 --> 00:06:31,598
.הכול טוב

107
00:06:32,097 --> 00:06:34,548
,אני מכיר אותך
.ולכן הבאתי את החבר שלך, חוזה

108
00:06:35,711 --> 00:06:37,912
?כמה הוצאת על זה
?משכורת של שבוע

109
00:06:38,120 --> 00:06:39,782
לא, הוא יארח לך לחברה
.בזמן שלא נהיה פה

110
00:06:39,906 --> 00:06:41,277
זה איכותי. -אתה יודע
?מה לעשות עם זה, נכון

111
00:06:41,443 --> 00:06:42,565
.כן, כן, כן

112
00:06:42,731 --> 00:06:45,473
כדי שיד ימין
.לא תתיש את יד שמאל

113
00:06:46,428 --> 00:06:48,173
,מקורי מאוד, חבר'ה
.מקורי מאוד

114
00:06:49,502 --> 00:06:52,244
?ויש עוד משהו. בר

115
00:06:52,950 --> 00:06:55,899
שכנענו את הפיקוד
,להרשות לנו לתת לך את זה

116
00:06:56,148 --> 00:07:00,095
כי ידענו שלא תרשה לאף אחד
,להצמיד לך את זה בטקס

117
00:07:00,219 --> 00:07:01,050
...אז

118
00:07:03,843 --> 00:07:06,086
צל"ש הצליפה שלי
.באויבים. תודה

119
00:07:09,534 --> 00:07:11,320
אני עושה את החרא הזה
,כבר 15 שנה

120
00:07:11,818 --> 00:07:15,931
'ואיזה שומר ראש חאג
.אידיוט מאירופה יורה בי

121
00:07:16,429 --> 00:07:18,174
?מתי אתה מתחיל את השיקום
.מחר-

122
00:07:18,673 --> 00:07:21,705
,אבל אני מחלים מהר
.אז אל תתרגלו לעבוד בלעדיי

123
00:07:22,328 --> 00:07:23,907
.כן, אתה תחזור צ'יק צ'ק

124
00:07:24,737 --> 00:07:26,607
.כן, בהחלט. צ'יק צ'ק

125
00:07:28,185 --> 00:07:29,556
.בסדר, מספיק לדבר עליי

126
00:07:30,221 --> 00:07:31,342
.תעדכנו אותי מה קורה

127
00:07:31,633 --> 00:07:32,630
.חכה רגע

128
00:07:35,746 --> 00:07:38,280
.זה הבוס. אנחנו צריכים ללכת
?הגיעה השעה-

129
00:07:38,612 --> 00:07:39,775
.כן
.בסדר-

130
00:07:40,689 --> 00:07:42,309
?אל תיסחף עם הווזלין, בסדר
.בסדר-

131
00:07:43,223 --> 00:07:44,760
ובפעם הבאה
?תביא שני בקבוקים, טוב

132
00:07:47,419 --> 00:07:49,080
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

133
00:07:50,202 --> 00:07:51,282
.בסדר

134
00:07:51,448 --> 00:07:53,026
.נתראה כשתחזרו
.ברור-

135
00:07:53,525 --> 00:07:55,436
?תשמרו על עצמכם, טוב
.אין בעיה-

136
00:08:04,782 --> 00:08:06,278
.האימון שלנו באירופה בוטל

137
00:08:07,399 --> 00:08:11,221
אנדרו הול ושניים מעוזריו
"נחטפו על ידי תנועת "אומה

138
00:08:11,346 --> 00:08:12,634
.בבאקו, אזרבייג'ן

139
00:08:13,215 --> 00:08:14,503
.זה הארגון של נאסרי

140
00:08:15,084 --> 00:08:17,286
הוטלה עלינו המשימה
.לחפש את אנדרו הול

141
00:08:17,452 --> 00:08:18,781
אנדרו הול
?שמשחק גולף עם הנשיא

142
00:08:18,989 --> 00:08:19,820
,הוא לא רק משחק איתו גולף

143
00:08:19,986 --> 00:08:21,689
הול בדיוק סגר
עסקה דיפלומטית לא רשמית

144
00:08:21,814 --> 00:08:23,185
.כשצוות האבטחה שלו חוסל

145
00:08:23,476 --> 00:08:24,888
?אז מי מחזיק בו, המפקד

146
00:08:26,210 --> 00:08:30,322
,טמרלין צ'ישוני
.המכונה הנסיך. -לעזאזל

147
00:08:30,654 --> 00:08:33,396
מהסוכנות מסרו שבני הערובה
.מוחזקים בדרום אזרבייג'ן

148
00:08:33,562 --> 00:08:36,138
עד שתנחתו שם, אמור להיות לנו
.מידע על המיקום המדויק

149
00:08:36,304 --> 00:08:38,464
בשביל אלה מכם
,שנכשלו בשיעורי הגאוגרפיה

150
00:08:38,672 --> 00:08:40,915
באקו נמצאת מצפון לאיראן
,ומדרום לרוסיה

151
00:08:41,039 --> 00:08:43,532
אז אל תפתחו
.במלחמת עולם שלישית

152
00:08:43,989 --> 00:08:45,775
אלא אם כן הנשיא
,יבקש מאיתנו לעשות את זה

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,270
.ואז אהיה אדם מאושר

154
00:08:49,015 --> 00:08:51,840
,סא"ל אטקינס הוא קצין טוב
.אבל אני עובד אחרת

155
00:08:52,754 --> 00:08:53,751
.אז בואו נוותר על השטויות

156
00:08:53,875 --> 00:08:55,288
אני יודע מי אתם
.ואתם יודעים מי אני

157
00:08:55,745 --> 00:08:57,697
תתארגנו, ממריאים בעוד
.שלוש שעות. -כן, המפקד

158
00:09:06,097 --> 00:09:07,884
- ריילי -

159
00:09:12,038 --> 00:09:13,159
חשבתי שלא יזיק לך
.קצת ויטמין די

160
00:09:17,355 --> 00:09:18,767
.גם אני למדתי הנדסה

161
00:09:20,013 --> 00:09:21,550
,הנדסה חשמלית
?אתה למדת הנדסה מכנית, נכון

162
00:09:22,755 --> 00:09:25,206
.לא חשמלית
.ממוחשבת

163
00:09:26,660 --> 00:09:27,989
.מכניקת הרצף גמרה אותי

164
00:09:28,820 --> 00:09:30,315
?איפה
.באוניברסיטת אוהיו-

165
00:09:33,223 --> 00:09:37,087
?את מאוהיו
.ממישיגן-

166
00:09:38,790 --> 00:09:39,994
.אני מניחה שזה לא התאים לי

167
00:09:42,181 --> 00:09:43,385
?מה קרה לך

168
00:09:46,418 --> 00:09:47,581
.פיגועי 11 בספטמבר

169
00:09:49,035 --> 00:09:50,821
כשהמגדלים קרסו
.הפסקתי להאמין

170
00:09:53,853 --> 00:09:55,058
?אתה מאמין באלוהים

171
00:09:58,423 --> 00:10:00,541
,אם את מתכוונת לחקור אותי
.תחזירי אותי פנימה

172
00:10:08,891 --> 00:10:10,553
אני צריכה שתגלה
.מי העצור החדש שלנו

173
00:10:10,885 --> 00:10:11,757
.בשבילי

174
00:10:11,882 --> 00:10:12,754
אמרתי לך
.שאני לא מכיר אותו

175
00:10:26,338 --> 00:10:27,293
.מייקל

176
00:10:28,166 --> 00:10:29,163
.חשבנו שאתה מת

177
00:10:29,994 --> 00:10:30,866
.תודה לאל

178
00:10:31,614 --> 00:10:32,444
?איפה בראייב

179
00:10:32,943 --> 00:10:33,815
?מה קרה לאכמל

180
00:10:35,062 --> 00:10:35,892
.מייקל

181
00:10:47,276 --> 00:10:49,436
,בסולם של אחת עד עשר
,כשעשר זה בלתי נסבל

182
00:10:49,976 --> 00:10:51,305
?כמה כואב לך
.שתיים-

183
00:10:53,299 --> 00:10:55,584
.נגרם לך נזק גדול לעצבים

184
00:10:55,792 --> 00:10:56,996
.זה בסדר אם כואב לך

185
00:10:57,495 --> 00:10:58,700
נהדר, אעדכן אותך
.כשיכאב לי

186
00:10:59,614 --> 00:11:03,643
,תודה לצבא שמטפל בי
,תקשיבו לחוליות שלי

187
00:11:04,391 --> 00:11:05,761
...הן קשורות, נעולות

188
00:11:06,260 --> 00:11:07,631
.תלחץ את זה

189
00:11:09,251 --> 00:11:10,289
?כמה זמן

190
00:11:11,951 --> 00:11:12,865
.עד שאחזור

191
00:11:13,779 --> 00:11:15,607
,אני מתאמן
,אני ישן כמו שצריך

192
00:11:15,773 --> 00:11:17,642
אני מכין את הגוף והנשמה
.למלחמה

193
00:11:19,179 --> 00:11:21,090
.כי אני כרגע בהפסקה

194
00:11:21,838 --> 00:11:23,375
תיהנו מהשקט
.שלפני הסערה שלי

195
00:11:24,496 --> 00:11:26,033
,אל תפקפקו בכוח הלחימה שלי
,אל תפקפקו בנחישות שלי

196
00:11:26,365 --> 00:11:27,819
אל תגידו
.שלא הזהרתי אתכם

197
00:11:29,190 --> 00:11:31,890
,מתקדמים צעד ונחים
.מתקדמים ומנערים

198
00:11:32,140 --> 00:11:33,801
.מתקדמים ונופלים
.אחי-

199
00:11:34,092 --> 00:11:36,875
...כן, אני יציב
,סמיתי כל הזמן שר-

200
00:11:37,623 --> 00:11:38,745
.הוא אף פעם לא שותק

201
00:11:39,326 --> 00:11:40,531
.כולנו ניסינו להשתיק אותו

202
00:11:42,068 --> 00:11:43,729
,אבל מותק
.אני איש מלחמה

203
00:11:48,582 --> 00:11:49,703
.אני שר, אחי

204
00:11:49,870 --> 00:11:50,908
.שתיקה שווה זהב, אחי

205
00:12:16,954 --> 00:12:18,906
קניתי את זה במכה
.לפני המון זמן

206
00:12:19,696 --> 00:12:20,610
.לפני בוסניה

207
00:12:23,185 --> 00:12:24,265
.אני נותנת לך את זה במתנה

208
00:12:29,915 --> 00:12:30,953
?עד כמה אתה מכיר אותו

209
00:12:34,359 --> 00:12:37,267
.התאמנו יחד במחנות

210
00:12:38,223 --> 00:12:39,053
.יופי

211
00:12:40,258 --> 00:12:43,415
תנועת "אומה" חטפה את אנדרו הול
.ושניים מעוזריו מבאקו

212
00:12:45,160 --> 00:12:48,151
?אתה יודע מי זה אנדרו הול
?הנסיך חטף את אנדרו הול-

213
00:12:48,857 --> 00:12:49,979
.ולאד השתתף בחטיפה

214
00:12:50,186 --> 00:12:51,100
.הוא נורה

215
00:12:52,180 --> 00:12:53,593
אנחנו צריכים לדעת
מה הוא יודע על הול

216
00:12:53,717 --> 00:12:54,548
.ואיפה הם מחזיקים בו

217
00:12:57,274 --> 00:12:58,271
.אני לא יכול לעשות את זה

218
00:12:59,227 --> 00:13:01,511
?ג'ינה, את מבינה

219
00:13:03,464 --> 00:13:05,748
.אני לא יכול

220
00:13:07,535 --> 00:13:10,609
מייקל, אני צריכה
.שתדבר איתו

221
00:13:14,264 --> 00:13:15,552
.לא

222
00:13:18,834 --> 00:13:24,151
,לירדנים יש תוכנית
."זו הגרסה שלהם ל"מלון קליפורניה

223
00:13:25,688 --> 00:13:28,845
,אסור לך לעזוב
.אבל ההורים שלך יכולים לבוא לבקר

224
00:13:29,634 --> 00:13:31,337
,תוכל למצוא שם אישה
,להקים משפחה

225
00:13:32,168 --> 00:13:33,954
לקבל את תוצאות המשחקים
.של הפיסטונס מדי יום

226
00:13:39,355 --> 00:13:40,892
לאן הם יכלו לקחת
?את בני הערובה

227
00:13:46,250 --> 00:13:47,912
.תורידי ממנו את החרא הזה

228
00:13:49,947 --> 00:13:51,235
.זה לא אנושי

229
00:13:53,312 --> 00:13:54,808
?לא אנושי

230
00:13:58,754 --> 00:14:01,371
להיכנס עם רכב אל תוך התקהלות
,של אנשים בברצלונה זה לא אנושי

231
00:14:04,237 --> 00:14:06,813
להרוג 225 אנשים
,במלון בדובאי זה לא אנושי

232
00:14:06,937 --> 00:14:08,931
מהם היו ילדים 27
.בני פחות מעשר

233
00:14:12,081 --> 00:14:13,161
תגלה לאן הם לקחו אותו

234
00:14:16,152 --> 00:14:17,606
ואני אוריד את המשקפיים
.מהחבר שלך

235
00:14:20,846 --> 00:14:22,175
,אם את מתכוונת לשלוט בי

236
00:14:25,789 --> 00:14:27,783
תדאגי שזה ייראה
.כאילו את שולטת בי

237
00:15:04,297 --> 00:15:05,502
?מה אתה רוצה שנעשה

238
00:15:05,668 --> 00:15:08,326
אני רוצה שתביעו
.את הרגשות שלכם דרך המסכה

239
00:15:08,451 --> 00:15:11,110
תאפשרו למסכה לייצג
.את האני הפצוע שלכם

240
00:15:11,950 --> 00:15:13,113
?אתה רוצה שנעשה את זה

241
00:15:13,570 --> 00:15:15,937
את הפסיכולוגיה היונגיאנית
?המטופשת הזאת, באמת

242
00:15:16,436 --> 00:15:18,804
כחיילים מלמדים אותנו
.להסתיר את הרגשות שלנו

243
00:15:19,178 --> 00:15:20,258
.עכשיו נעשה הפוך

244
00:15:21,795 --> 00:15:22,958
?בשיעור יצירה

245
00:15:24,329 --> 00:15:25,783
.אלה שטויות

246
00:15:26,780 --> 00:15:27,610
.נו, באמת

247
00:15:27,984 --> 00:15:30,850
כחיילים המכשול הכי קשה
בדרך להחלמה מלאה

248
00:15:30,975 --> 00:15:34,215
הוא שאנחנו מתעקשים להיאחז
.במי שהיינו לפני הפציעה

249
00:15:35,669 --> 00:15:39,283
זה בסדר לשחרר את האדם הזה
.כדי לקבל את מי שאנחנו עכשיו

250
00:15:39,865 --> 00:15:44,310
אבל הצעד הראשון בתהליך הזה
.הוא לגלות מי זה בכלל

251
00:15:44,766 --> 00:15:46,594
.סמוי 1 צודק
.אלה שטויות

252
00:15:48,505 --> 00:15:51,081
ישבתי בדיוק
.היכן שאת יושבת

253
00:15:52,161 --> 00:15:54,487
.אמרתי את אותו דבר
,אבל זה עזר לי

254
00:15:54,778 --> 00:15:58,184
זה עזר לאין-ספור
.אנשים אחרים, וזה חובה

255
00:16:00,261 --> 00:16:03,917
.סמויה 2. -דון
?מה השם האמיתי שלך

256
00:16:04,290 --> 00:16:06,284
אלכס, אבל החברים שלי
.קוראים לי קולדר

257
00:16:06,824 --> 00:16:08,029
.זה מבאס

258
00:16:09,592 --> 00:16:10,423
?רוצה ללכת לשתות משהו

259
00:16:10,797 --> 00:16:12,500
לא, אנחנו צריכים
.כמה משקאות

260
00:16:13,788 --> 00:16:14,619
.נחמד

261
00:16:16,073 --> 00:16:16,986
?אתה יודע מה שטויות

262
00:16:17,734 --> 00:16:22,304
כל העסק הזה שאתה צריך
.להשתחרר ממי שהיית

263
00:16:23,134 --> 00:16:25,834
בזכות הבחורה הזאת
,עברתי כל כך הרבה דברים

264
00:16:27,205 --> 00:16:28,368
ואני חושבת שהיא
.הייתה ממש מגניבה

265
00:16:29,781 --> 00:16:31,899
היא הייתה קשוחה הרבה יותר
.ממה שאני עכשיו

266
00:16:33,021 --> 00:16:34,558
,אני לא בטוח
.את די קשוחה

267
00:16:43,323 --> 00:16:44,237
?אתה בסדר

268
00:16:47,020 --> 00:16:50,302
כן, אני פשוט סובל
.מכאבי ראש מדי פעם

269
00:16:51,963 --> 00:16:54,082
אז אתה פשוט שונא אמנות

270
00:16:55,162 --> 00:16:57,904
או שיש לך סיבה עמוקה יותר
?לשנאה שלך כלפי המסכות

271
00:17:01,144 --> 00:17:04,052
לא, רק חיפשתי תירוץ
.לשתות בירה עם אישה יפה

272
00:17:07,333 --> 00:17:08,289
?זה נדוש

273
00:17:10,324 --> 00:17:11,197
.תן לי את היד שלך

274
00:17:11,903 --> 00:17:12,734
.תראה לי

275
00:17:19,255 --> 00:17:20,502
.כן

276
00:17:22,163 --> 00:17:23,077
.זה לא טוב

277
00:17:24,116 --> 00:17:25,653
אתה רואה
?את הקו הקטן הזה פה

278
00:17:26,151 --> 00:17:27,688
?את הקו הקצר
.כן-

279
00:17:29,433 --> 00:17:33,005
זה אומר שאין לך
.סיכוי לזיון הערב

280
00:17:38,572 --> 00:17:39,402
?רוצה עוד בירה

281
00:17:43,224 --> 00:17:45,260
.כן
.בסדר-

282
00:18:06,902 --> 00:18:09,312
נראה שהכופרים
.השתעשעו איתך

283
00:18:11,015 --> 00:18:15,916
הם המאמינים"
אשר לבם בוטח בזכר אללה

284
00:18:16,083 --> 00:18:18,284
אכן בזכר אללה"
."יבטחו הלבבות

285
00:18:19,821 --> 00:18:20,694
.שילכו להזדיין

286
00:18:24,972 --> 00:18:27,548
בגללך הם יודעים
.שאנחנו מכירים

287
00:18:31,286 --> 00:18:36,396
.שמחתי לראות שאתה בחיים
.בעזרת אללה שרדתי-

288
00:18:37,601 --> 00:18:38,597
?והאמיר

289
00:18:39,594 --> 00:18:41,048
?אכמל? הם בחיים

290
00:18:45,826 --> 00:18:47,113
?ג'ינה, את בטוחה בקשר לזה

291
00:18:48,899 --> 00:18:49,938
.הוא זהיר

292
00:18:52,083 --> 00:18:53,661
.אין לנו זמן להיות זהירים

293
00:19:00,682 --> 00:19:02,717
.אנדרו הול
?מה-

294
00:19:03,257 --> 00:19:04,628
.אנדרו הול

295
00:19:05,126 --> 00:19:07,370
כדאי מאוד שמישהו יגיד משהו
.שיעזור לי למצוא את אנדרו הול

296
00:19:07,868 --> 00:19:08,699
?מי

297
00:19:10,153 --> 00:19:11,856
.אנדרו הול

298
00:19:12,645 --> 00:19:14,224
.לכי להזדיין

299
00:19:16,010 --> 00:19:17,838
.אל תספר להם כלום

300
00:19:19,525 --> 00:19:20,979
.נאסרי, שתוק

301
00:19:30,386 --> 00:19:31,549
?איך זה נראה

302
00:19:32,795 --> 00:19:33,668
.נחמד

303
00:19:34,415 --> 00:19:35,371
.זה נראה טוב

304
00:19:36,659 --> 00:19:40,854
עדיין אין איחוי
,של עצם הסירה בפרק כף היד

305
00:19:41,228 --> 00:19:44,759
,נוכל לנסות עוד ניתוח
הפעם ננסה להכניס שתל טיטניום

306
00:19:44,925 --> 00:19:46,628
או אולי שתל
.של עצם מגווייה

307
00:19:47,584 --> 00:19:49,661
?עצם של מישהו מת
.כן-

308
00:19:49,785 --> 00:19:51,489
?זו התוכנית המקורית שלך
?התוכנית הכי טובה שלך

309
00:19:55,393 --> 00:19:57,553
כמה זמן זה יוסיף
.להחלמה שלי? -חודשים

310
00:19:58,010 --> 00:20:02,497
אין ערובה לכך שתחזור
לרמת תנועתיות ומיומנות ביד

311
00:20:02,621 --> 00:20:04,366
.שיאפשרו לך לחזור ליחידה שלך
.לא, אלה זיבולי שכל-

312
00:20:04,740 --> 00:20:06,983
.זה מה שזה
.אלה זיבולי שכל

313
00:20:24,139 --> 00:20:25,053
.היי

314
00:20:27,463 --> 00:20:29,581
החלק הקשה לא היה
.לאבד את הרגל שלי

315
00:20:31,409 --> 00:20:32,821
.התעוררתי והיא לא הייתה

316
00:20:34,857 --> 00:20:37,474
מה שהיה קשה זה לאבד
.את מה שאיבדתי אחר כך

317
00:20:38,263 --> 00:20:43,123
,בעלי, המשפחה שלי
,החברים שלי לא בקשר איתי

318
00:20:43,414 --> 00:20:44,951
איבדתי את החיים שלי
.כפי שהכרתי אותם

319
00:20:46,363 --> 00:20:47,485
.את האופנוע שלי

320
00:20:48,773 --> 00:20:50,102
האופנוע זה הדבר
.שאני הכי מתגעגעת אליו

321
00:20:52,511 --> 00:20:55,211
עשיתי שיפוץ מלא
.'לטריומף משנת 74

322
00:20:55,959 --> 00:20:57,787
הגרוש הבן זונה שלי
.לקח אותו בהליך הגירושים

323
00:20:59,573 --> 00:21:00,529
.זה פשע

324
00:21:02,839 --> 00:21:05,332
מה שפשע זה שהוא
.רוכב כמו סבתא שלי

325
00:21:10,691 --> 00:21:12,560
.היי, סמוי 1

326
00:21:14,471 --> 00:21:17,129
אל תניח למה שקרה לך
.להגדיר אותך

327
00:21:18,002 --> 00:21:22,239
אל תאפשר לזה לקחת ממך
.את כל מה שיש לך ואת מי שאתה

328
00:21:25,479 --> 00:21:26,476
?ומי אני

329
00:21:28,345 --> 00:21:29,176
.לוחם

330
00:21:30,796 --> 00:21:32,001
אתה כמו אכילס
.של העידן המודרני

331
00:21:41,971 --> 00:21:44,961
,אני מצטער
.זה לא היה במקום

332
00:21:47,371 --> 00:21:50,403
אני פשוט לא
.מחפשת את זה עכשיו

333
00:21:51,899 --> 00:21:55,180
יש לי תוכנית
.ואני לא צריכה את הסחת הדעת

334
00:21:56,343 --> 00:21:57,340
?בסדר
.בסדר-

335
00:21:58,420 --> 00:21:59,833
.בוא. נחזור פנימה

336
00:22:00,581 --> 00:22:02,741
אנחנו מבזבזים את כספי משלמי
.המסים כשאנחנו עומדים פה

337
00:22:03,198 --> 00:22:04,112
.לא כדאי שנעשה את זה

338
00:22:32,442 --> 00:22:33,564
.הם חיות

339
00:22:39,862 --> 00:22:41,399
.אימנת אותנו לקראת זה

340
00:22:42,521 --> 00:22:47,007
לספר דברים שוליים
.כדי להגן על הדברים החשובים

341
00:22:55,980 --> 00:22:57,434
,אני מייקל נאסרי

342
00:22:57,766 --> 00:23:02,211
אני פוצצתי את השגרירות
.של השטן בטנזניה

343
00:23:02,626 --> 00:23:04,371
.אני הרגתי את הכופר בדובאי

344
00:23:05,077 --> 00:23:07,196
.לא תצליחו לשבור אותי

345
00:23:08,608 --> 00:23:09,771
.גם זו אפשרות

346
00:23:12,430 --> 00:23:14,216
.הסוהרים עוד יבואו בגללך

347
00:23:14,632 --> 00:23:17,373
.בוא, תקשיב לי

348
00:23:34,529 --> 00:23:35,485
.תתעודד

349
00:23:37,022 --> 00:23:38,351
.אנחנו נפגע בהם קשות

350
00:23:40,927 --> 00:23:42,339
...הנסיך הנחית מכה קשה

351
00:23:42,505 --> 00:23:43,378
.אני לא שומעת כלום

352
00:23:44,458 --> 00:23:49,484
,חטפנו את הול
.הוא חבר של נשיא ארה"ב

353
00:23:56,754 --> 00:23:58,831
הם רוצים לדעת
.איפה הבתים המאובטחים

354
00:24:00,866 --> 00:24:04,065
.אני לא אגיד להם כלום
.אני יודע-

355
00:24:05,560 --> 00:24:06,889
הם שאלו אותי הרבה פעמים

356
00:24:08,676 --> 00:24:10,046
ואני בטוח
.שישאלו אותי שוב

357
00:24:11,625 --> 00:24:15,862
,תגיד להם שניקח אותו להרים
,לסומגאיט

358
00:24:17,076 --> 00:24:18,364
.ואחרי זה צפונה לגובה

359
00:24:24,096 --> 00:24:25,218
.זאת אומרת שהם שטים

360
00:24:26,880 --> 00:24:27,710
.כן

361
00:24:28,126 --> 00:24:29,164
.הוא ישתמש במים

362
00:24:30,867 --> 00:24:33,360
?אבל הבית
?במיגאצ'ביר

363
00:24:33,817 --> 00:24:35,271
.מיגאצ'ביר. מיגאצ'ביר

364
00:24:36,102 --> 00:24:38,262
,הוא חשוף מדי
...הוא פתוח לגמרי. הוא

365
00:24:38,428 --> 00:24:39,799
.הוא מאובטח היטב

366
00:24:40,796 --> 00:24:41,626
...הוא

367
00:24:49,021 --> 00:24:49,851
.מאגר המים

368
00:24:50,267 --> 00:24:51,804
תעבירי למודיעין האותות
.את נקודת הציון הזאת

369
00:24:53,492 --> 00:24:54,447
?למה

370
00:24:55,984 --> 00:24:57,355
?מה עשית

371
00:25:00,844 --> 00:25:01,966
.את מה שהייתי חייב לעשות

372
00:25:03,794 --> 00:25:04,790
.בגדת בי

373
00:25:06,203 --> 00:25:07,657
.בגדת בי

374
00:25:11,146 --> 00:25:11,977
.אקדח, עכשיו

375
00:25:14,594 --> 00:25:15,508
.תרד ממנו עכשיו

376
00:25:16,173 --> 00:25:17,003
.כלבה

377
00:25:31,693 --> 00:25:35,017
- קווקז, גאורגיה -

378
00:25:35,307 --> 00:25:37,094
הבית המאובטח
.של הנסיך במיגאצ'ביר

379
00:25:37,592 --> 00:25:40,375
מודיעין האותות קלט שיחה
.שאימתה שבני הערובה פה

380
00:25:40,583 --> 00:25:42,743
ביחידת איסוף המידע
.כבר ראו אותו

381
00:25:42,909 --> 00:25:43,948
בהתחשב במה שהם ראו

382
00:25:44,155 --> 00:25:47,769
ובעלייה בצריכת החשמל והמים
,בבית לאחרונה

383
00:25:48,102 --> 00:25:50,594
אנחנו חושבים שיש שם
,בערך שמונה-עשרה אנשים

384
00:25:50,885 --> 00:25:53,419
ולאחד מהם
.יש התמכרות קשה לפורנו

385
00:25:54,001 --> 00:25:54,873
?ג'ו

386
00:25:55,081 --> 00:25:56,618
נקודת החדירה
,העיקרית היא פה

387
00:25:57,698 --> 00:25:58,819
.אנחנו ניכנס מהמים

388
00:25:58,985 --> 00:26:00,439
?בלי מסוקים
.יותר מדי רעש-

389
00:26:00,647 --> 00:26:02,682
הם יהרגו את בני הערובה
.לפני שנגיע למטרה

390
00:26:02,890 --> 00:26:06,629
,נכון, אנחנו משתמשים בסירות
.ניכנס עם הגאות

391
00:26:07,086 --> 00:26:09,287
פיש, אתה תתפרש ברגע
שיהיו לנו אנשים בשטח

392
00:26:09,454 --> 00:26:10,949
.ותקים תצפית בצד הדרומי

393
00:26:11,281 --> 00:26:12,735
ביחידת איסוף המידע
,עוקבים אחריהם

394
00:26:12,860 --> 00:26:14,521
והם מאמינים שבני הערובה
,במבנה הזה פה

395
00:26:15,103 --> 00:26:15,934
אז ברגע שנגיע
,לנקודת ההתמקמות

396
00:26:16,266 --> 00:26:18,219
נחכה שצוות גולף ייכנס
דרך נקודת החדירה העיקרית

397
00:26:18,343 --> 00:26:19,839
.ואנחנו ניכנס מהצד הדרומי

398
00:26:20,254 --> 00:26:21,583
ברגע שבני הערובה
,יהיו בידינו

399
00:26:21,916 --> 00:26:23,619
.נחזור לסירות וניעלם

400
00:26:23,868 --> 00:26:25,488
בממשלה המקומית מודעים
?למה שאנחנו עושים

401
00:26:25,696 --> 00:26:26,859
,הם ידעו רק בדקה האחרונה

402
00:26:27,025 --> 00:26:28,354
אנחנו לא רוצים להסתכן
.בכך שהם יחשפו אותנו

403
00:26:28,479 --> 00:26:29,684
אני יודע שאתם
,יודעים את זה

404
00:26:29,891 --> 00:26:32,384
.אבל זה החבר של הנשיא

405
00:26:32,633 --> 00:26:35,416
.אין מטרה חשובה יותר מזה
.הול אידיוט-

406
00:26:35,956 --> 00:26:38,324
,אבא שלי היה עורך דין שלו פעם
.הוא רימה אותו בשכר

407
00:26:39,280 --> 00:26:40,567
.כן, אבל הוא האידיוט שלנו

408
00:26:41,190 --> 00:26:42,603
ואנחנו לא בוחרים
.את מי אנחנו מצילים

409
00:26:44,389 --> 00:26:47,546
בסדר, אני לא צריך להסביר לכם
,מול מי אנחנו נלחמים פה

410
00:26:48,252 --> 00:26:51,949
,נאסרי עשה לנו חיים קשים
,אבל הבחור הזה, הנסיך

411
00:26:52,531 --> 00:26:54,816
,הוא הראש של הנחש
.לתפוס או להרוג

412
00:26:57,225 --> 00:26:59,260
ג'ו סיפר לריקי
.וריקי סיפר לי

413
00:27:01,139 --> 00:27:03,507
.דברי
.אין על מה לדבר-

414
00:27:03,798 --> 00:27:05,875
המורה לאמנות
.הזמין אותי לבוא לצייר איתו

415
00:27:06,498 --> 00:27:09,239
ג'ו איבד את העשתונות
.וכמעט תקף אותו

416
00:27:09,489 --> 00:27:10,652
.אלוהים
.כן-

417
00:27:14,598 --> 00:27:16,675
?אז עשיתם את זה

418
00:27:17,506 --> 00:27:18,918
.זה ממש לא ככה

419
00:27:20,455 --> 00:27:23,654
.נתן נוכח

420
00:27:26,686 --> 00:27:30,176
,זה נחמד, ג'קי
.זה ממש נחמד. -כן

421
00:27:31,380 --> 00:27:32,460
.אני בטוחה

422
00:27:34,080 --> 00:27:34,911
.אמא

423
00:27:35,825 --> 00:27:37,362
התקנת יישומון מעקב
?בטלפון שלי

424
00:27:38,858 --> 00:27:39,730
.זה לביטחונך האישי

425
00:27:39,979 --> 00:27:41,807
?את לא סומכת עליי
.זה לא בגלל זה-

426
00:27:41,973 --> 00:27:43,469
אני פשוט לא יודעת
.מי החברים שלך

427
00:27:43,759 --> 00:27:45,089
.חברים? אין לי חברים

428
00:27:45,213 --> 00:27:47,540
אני לא יכולה לצאת מהבית
?אחרי הלימודים. -תירגעי, בסדר

429
00:27:47,747 --> 00:27:48,578
.את כזאת כלבה

430
00:27:49,326 --> 00:27:50,157
.אנאבל

431
00:27:50,780 --> 00:27:52,940
.אני חייבת לצאת מהכלא הזה
?לאן את הולכת-

432
00:28:04,971 --> 00:28:05,802
.היי

433
00:28:07,754 --> 00:28:08,585
?מה את עושה

434
00:28:10,828 --> 00:28:11,825
?למה צילמת אותי

435
00:28:12,905 --> 00:28:16,478
.אני אוהבת לצלם אנשים

436
00:28:20,009 --> 00:28:21,504
אני יכולה למחוק אותן
.אם את רוצה

437
00:28:35,711 --> 00:28:37,123
.וואו, אלה תמונות מעולות

438
00:28:39,200 --> 00:28:41,568
?נראה לך? באמת
.כן-

439
00:28:42,981 --> 00:28:43,894
.באמת

440
00:28:46,055 --> 00:28:48,672
.אני אנאבל
.קלואי-

441
00:28:50,749 --> 00:28:53,573
?את גרה קרוב לפה
.כן, לא רחוק-

442
00:28:54,196 --> 00:28:55,318
.אני גרה עם סבתא שלי

443
00:28:56,647 --> 00:28:57,686
הלוואי שהייתי גרה
.עם סבתא שלי

444
00:28:59,181 --> 00:29:04,498
הורים... כן. מה ההורים שלך
?עושים? לפרנסתם

445
00:29:05,703 --> 00:29:09,234
,אמא שלי מאמללת לי את החיים
.ואבא שלי בצי

446
00:29:09,649 --> 00:29:13,263
וואו. תמסרי לו תודה
.על השירות שלו

447
00:29:14,385 --> 00:29:16,337
.בסדר. ברגע שהוא יחזור

448
00:29:19,661 --> 00:29:21,073
?רוצה לנסות

449
00:29:21,364 --> 00:29:22,444
.בסדר

450
00:29:38,478 --> 00:29:39,725
?אז מה מרגש את קולדר

451
00:29:40,223 --> 00:29:41,262
מה גורם לך
?לצאת מהמיטה בבוקר

452
00:29:42,243 --> 00:29:43,946
זה פשוט, אני אוהב
.את העבודה שלי

453
00:29:44,736 --> 00:29:46,023
ואילו התעוררת בבוקר

454
00:29:46,148 --> 00:29:47,103
ולא יכולת לעשות
?את העבודה הזאת

455
00:29:49,014 --> 00:29:50,177
,אני לא יודע
.מעולם לא חשבתי על זה

456
00:29:51,008 --> 00:29:51,839
?מה איתך

457
00:29:52,794 --> 00:29:54,207
.זה יופי של קעקוע

458
00:29:55,287 --> 00:29:56,159
.תודה

459
00:29:56,325 --> 00:29:58,776
עשיתי אותו כדי להחזיר לעצמי
.שליטה על הגוף שלי

460
00:30:03,637 --> 00:30:05,007
?אז מי היית לפני הצי

461
00:30:08,372 --> 00:30:10,117
.קדימה, קולדר, דבר איתי

462
00:30:11,571 --> 00:30:12,692
.תשכיח ממני את הכאב

463
00:30:15,268 --> 00:30:16,099
.פחדתי

464
00:30:18,674 --> 00:30:19,505
?מה

465
00:30:20,876 --> 00:30:22,205
.לפני כן פחדתי

466
00:30:23,576 --> 00:30:24,448
?ממה פחדת

467
00:30:26,858 --> 00:30:27,813
.שאין לי חשיבות

468
00:30:32,756 --> 00:30:33,795
?ואתה כבר לא פוחד

469
00:30:40,649 --> 00:30:41,604
.אני יודע שאני אחלים

470
00:30:42,518 --> 00:30:45,842
,אני יודע שזה יארך זמן
.זמן שאין לי, אבל זה יארך זמן

471
00:30:47,295 --> 00:30:50,494
...אז אני פוחד ש

472
00:30:55,271 --> 00:30:57,971
,לפני שזה קרה
לא חשבתי או האמנתי

473
00:30:58,137 --> 00:30:59,176
.שדבר כזה יכול לקרות לי

474
00:31:00,131 --> 00:31:01,211
.הייתי בלתי מנוצח

475
00:31:02,758 --> 00:31:05,665
בכל פעם שפרצתי מבעד לדלת
,דאגתי לאחים שלי

476
00:31:06,953 --> 00:31:09,279
רציתי לוודא שהם יחזרו הביתה
.בשלום, חיפיתי עליהם

477
00:31:10,443 --> 00:31:11,647
ועכשיו הדבר היחיד
:שאני חושב עליו הוא

478
00:31:11,772 --> 00:31:13,309
מה היה אילו הבחור הזה
?כיוון חמישה ס"מ גבוה יותר

479
00:31:16,092 --> 00:31:18,169
,חמישה ס"מ גבוה יותר
.והייתי גווייה

480
00:31:21,949 --> 00:31:27,100
אז אני פוחד שבפעם הבאה
שאפרוץ מבעד לדלת

481
00:31:27,225 --> 00:31:30,507
,אני אחשוש לחיי ולא לחייהם
.וככה אנשים מתים

482
00:31:35,450 --> 00:31:37,901
,זה מפחיד אותי, ועכבישים
.ונשים עם רגל אחת

483
00:31:48,452 --> 00:31:49,449
.סיימתי

484
00:31:51,775 --> 00:31:52,731
.הוא גמור

485
00:31:53,395 --> 00:31:54,974
.הוא נראה טוב
.תודה-

486
00:32:00,125 --> 00:32:01,496
מחר יום השנה
.לחיים השניים שלי

487
00:32:03,240 --> 00:32:06,481
נחמד. -כן, ואני תמיד
.הולכת למסעדה טובה

488
00:32:08,599 --> 00:32:09,430
.תבוא איתי

489
00:32:10,884 --> 00:32:11,756
.אעשה משהו טוב עוד יותר

490
00:32:12,953 --> 00:32:14,241
,אבשל לך ארוחה
.זו המומחיות שלי

491
00:32:17,149 --> 00:32:20,223
בסדר, אם הזין שלך הוא
.אחד הרכיבים, אני אכרות אותו

492
00:32:21,386 --> 00:32:23,172
.בלי זין, רשמתי לעצמי

493
00:32:42,945 --> 00:32:43,818
.בסדר

494
00:32:47,598 --> 00:32:48,429
.אנחנו יוצאים

495
00:33:33,552 --> 00:33:34,923
.זה היה מעולה

496
00:33:36,128 --> 00:33:38,953
או שיש לך מסעדה מדהימה
שאתה מזמין ממנה

497
00:33:39,160 --> 00:33:41,196
.או שיש לך כישרון אמיתי

498
00:33:41,819 --> 00:33:43,356
את צריכה לראות
.מה אני יודע לעשות עם יד ימין

499
00:33:45,059 --> 00:33:47,302
,אם כבר מדברים על הנושא
?איך אתה מתקדם עם המסכה

500
00:33:48,050 --> 00:33:49,296
.עדיין לא התחלתי

501
00:33:50,584 --> 00:33:51,539
.אתה צריך להגיש אותה מחר

502
00:33:52,204 --> 00:33:54,115
אם אתה יכול לעשות
,את כל זה ביד שמאל

503
00:33:54,364 --> 00:33:56,607
אתה בטוח מסוגל לצייר
.על מסכה מטופשת

504
00:33:58,227 --> 00:34:00,263
?מה אם אין מסכה בכלל

505
00:34:01,509 --> 00:34:04,583
?מה אם מבחינתי זה מה יש
.מה שאת רואה זה מה שיש

506
00:34:05,829 --> 00:34:06,992
.קולדר הוא קולדר

507
00:34:08,197 --> 00:34:09,111
?אתה לא מסתיר כלום

508
00:34:11,146 --> 00:34:12,019
.אלה שטויות

509
00:34:13,397 --> 00:34:14,270
.עברנו את השלב הזה

510
00:34:15,599 --> 00:34:17,551
.תספר לי משהו על עצמך

511
00:34:18,839 --> 00:34:20,044
.משהו אמיתי

512
00:34:21,830 --> 00:34:22,910
.משהו שאתה אוהב

513
00:34:25,527 --> 00:34:26,399
.יש לי בת

514
00:34:28,227 --> 00:34:30,512
?אתה קרוב אליה
.בערך-

515
00:34:32,381 --> 00:34:33,254
?איך היא

516
00:34:34,666 --> 00:34:35,580
.היא מדהימה

517
00:34:37,698 --> 00:34:39,651
?אמרת לה את זה
.לא-

518
00:34:41,894 --> 00:34:42,932
אתה צריך
.להגיד לה את זה

519
00:34:45,559 --> 00:34:46,389
?מה איתך

520
00:34:48,134 --> 00:34:50,004
אני? הכנתי
.את שיעורי הבית שלי

521
00:34:50,419 --> 00:34:55,570
,המסכה שלי גמורה. -נו, באמת
.דברי איתי, הסמלת פוסטר

522
00:34:58,935 --> 00:34:59,765
.בסדר

523
00:35:01,136 --> 00:35:01,967
...טוב

524
00:35:06,495 --> 00:35:07,907
אני חולמת
.את אותו חלום מדי לילה

525
00:35:09,735 --> 00:35:11,314
מדי לילה
.מאז שאיבדתי את הרגל

526
00:35:12,601 --> 00:35:17,129
,אני רצה על חוף הים
.ואז פתאום אני נופלת

527
00:35:18,002 --> 00:35:19,746
,אני מורידה את המבט
.והרגל שלי חתוכה

528
00:35:21,366 --> 00:35:23,360
.ואז היא מתחילה להירקב

529
00:35:25,022 --> 00:35:31,461
ואז אני מתחילה לצרוח
,בקולי קולות שמישהו יבוא

530
00:35:33,205 --> 00:35:34,410
.אבל אף אחד לא שומע אותי

531
00:35:35,573 --> 00:35:43,383
ואז הריקבון מתפשט
.וכולי נרקבת

532
00:35:46,332 --> 00:35:47,662
.ואז אני מתעוררת

533
00:35:52,356 --> 00:35:56,593
הייתי אמורה להיות
,אסירת תודה שזו רק הרגל שלי

534
00:35:59,168 --> 00:36:06,438
אבל במקום זה
.אני רק כועסת מחדש

535
00:36:08,341 --> 00:36:10,044
.מדי לילה

536
00:36:15,237 --> 00:36:16,607
מעולם לא סיפרתי
.את זה לאף אחד

537
00:36:20,180 --> 00:36:21,260
.אני שמח שסיפרת לי

538
00:36:25,414 --> 00:36:28,903
בוא. אני תכננתי
.את החלק השני של הערב

539
00:36:32,959 --> 00:36:33,790
?דון, מה אנחנו עושים

540
00:36:36,781 --> 00:36:39,647
?זה האופנוע? האופנוע ששיפצת
.כן, האופנוע שהבן זונה גנב-

541
00:36:53,355 --> 00:36:54,560
.אני מצטערת, מותק

542
00:36:56,263 --> 00:37:00,459
,היית צריך כבר להרוג אותו
.אז זו אשמתך

543
00:37:02,370 --> 00:37:03,325
.דון

544
00:37:05,610 --> 00:37:06,773
.עכשיו תורך

545
00:37:08,019 --> 00:37:08,850
?ברצינות

546
00:37:16,867 --> 00:37:17,864
?זה כל מה שאתה מסוגל

547
00:37:31,780 --> 00:37:32,611
?למה

548
00:37:32,694 --> 00:37:36,266
...למה אתה לא
?למה היית צריך למות

549
00:37:36,848 --> 00:37:38,302
?למה? למה לא אני

550
00:37:50,930 --> 00:37:52,259
.תעזוב אותי

551
00:37:52,850 --> 00:37:54,221
,תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

552
00:37:55,052 --> 00:37:55,924
.תסתכלי עליי

553
00:37:56,257 --> 00:37:57,129
.תסתכלי עליי

554
00:37:58,167 --> 00:37:59,621
,את משוגעת
.אבל אני מת על זה

555
00:38:00,411 --> 00:38:01,366
?אנחנו נלך עכשיו, טוב

556
00:38:02,321 --> 00:38:03,152
.בואי

557
00:38:22,718 --> 00:38:23,798
.תודה

558
00:38:24,213 --> 00:38:25,210
.נהניתי מאוד

559
00:38:27,080 --> 00:38:28,658
ברצינות, זה ערב
.שלעולם לא אשכח

560
00:38:39,749 --> 00:38:42,034
.אני מצטערת
?על מה-

561
00:38:46,604 --> 00:38:50,176
.לילה טוב, קולדר
.לילה טוב-

562
00:39:44,295 --> 00:39:46,414
- מיגאצ'ביר, אזרבייג'ן -

563
00:40:01,202 --> 00:40:02,116
.קדימה

564
00:40:35,058 --> 00:40:37,384
,דלתא 1, כאן דלתא 5
.נקודת תצפית הוקמה

565
00:40:50,885 --> 00:40:52,422
,כאן דלתא 5
.היה לנו עוין למעלה

566
00:40:57,116 --> 00:40:59,733
דלתא 5, כאן דלתא 1, יש לנו
.ארבעה עוינים חמושים בפנים

567
00:40:59,982 --> 00:41:02,059
אני חוזר, ארבעה
.עוינים חמושים בפנים

568
00:41:03,554 --> 00:41:04,427
.גולף מוכנים

569
00:41:05,616 --> 00:41:06,862
.דלתא 1 מוכנים

570
00:41:07,735 --> 00:41:09,438
הכניסה הראשית
.מוכנה לפיצוץ לפקודתך

571
00:41:11,224 --> 00:41:12,761
.תתכוננו למתקפת הסחת דעת

572
00:41:13,924 --> 00:41:16,001
...שלוש, שתיים

573
00:41:17,538 --> 00:41:18,452
.אחת

574
00:41:19,615 --> 00:41:20,571
.גולף, בצע

575
00:41:21,692 --> 00:41:22,564
.דלתא, בצעו

576
00:41:40,593 --> 00:41:41,465
.תחפשו את בני הערובה

577
00:41:42,970 --> 00:41:43,801
.בוא נבדוק פה

578
00:42:32,214 --> 00:42:33,169
!רימון

579
00:43:10,971 --> 00:43:11,885
.בר

580
00:43:13,214 --> 00:43:14,087
.זה קיר דמה

581
00:43:15,457 --> 00:43:16,496
.הכול בסדר, בואי

582
00:43:17,493 --> 00:43:18,864
.זה בסדר, זה בסדר

583
00:43:19,445 --> 00:43:20,608
גברתי, ראית
?את פול אדאמס

584
00:43:20,816 --> 00:43:24,015
?ראית את אנדרו הול
.לא, הוא לקח אותם מפה-

585
00:43:24,264 --> 00:43:25,344
.זה בסדר, הכול בסדר

586
00:43:26,009 --> 00:43:27,463
.אנחנו חייבים לזוז
.בסדר-

587
00:43:28,044 --> 00:43:29,083
אני צריך שתלכי
?עם האיש הזה, בסדר

588
00:43:29,590 --> 00:43:31,003
,אני צריך שתלכי איתו עכשיו
.את מוגנת. -בואי איתי

589
00:43:31,293 --> 00:43:32,124
.בואי איתי, גברתי

590
00:43:32,664 --> 00:43:33,495
.תיזהרי

591
00:43:33,911 --> 00:43:34,783
.תיזהרי

592
00:43:36,195 --> 00:43:37,234
.בן ערובה אחד ניצל, עבור

593
00:43:38,605 --> 00:43:39,477
.שלושה

594
00:43:42,011 --> 00:43:42,842
.נחמד

595
00:43:44,586 --> 00:43:46,040
מישהו רואה
?את הול והעוזר שלו

596
00:43:46,497 --> 00:43:47,951
סרקנו את כל הבית
.ולא מצאתי כלום

597
00:43:48,283 --> 00:43:50,527
שלילי, אין זכר
.להול ולאדאמס

598
00:44:01,999 --> 00:44:02,830
?דון

599
00:44:07,026 --> 00:44:08,480
,תתעוררי
.הבאתי ביצים ובייקון

600
00:44:13,631 --> 00:44:14,503
?דון

601
00:44:19,696 --> 00:44:20,526
?דון

602
00:44:36,686 --> 00:44:38,057
- קולדר -

603
00:44:50,768 --> 00:44:53,053
.סמוי 1, הייתה לי תוכנית"

604
00:44:54,340 --> 00:44:56,542
תוכנית פשוטה"
.של נכון ולא נכון

605
00:44:57,581 --> 00:44:58,993
לא הייתה לי"
,שום סיבה להיות פה

606
00:45:00,031 --> 00:45:01,942
אני סיימתי ברגע"
.שסיימתי את הקעקוע

607
00:45:03,572 --> 00:45:06,022
,אבל ממש לפני שעשיתי את זה"
עצמתי את העיניים

608
00:45:06,687 --> 00:45:09,969
ולראשונה זה זמן רב"
,לא ראיתי את המוות

609
00:45:10,924 --> 00:45:13,458
,לא ראיתי אדום"
.ראיתי אותך

610
00:45:15,037 --> 00:45:16,698
אני לא חושבת"
,שאני מוכנה למה שזה אומר

611
00:45:17,363 --> 00:45:18,609
ואני לא חושבת"
.שגם אתה מוכן לזה

612
00:45:19,440 --> 00:45:21,600
אבל אני יודעת שזה אומר"
,שאני צריכה לבדוק כמה מלכודות

613
00:45:21,974 --> 00:45:23,885
וכמה מטרות שכל אחד מאיתנו"
.צריך להגשים לבד

614
00:45:24,923 --> 00:45:27,748
,אני לבד בעולם הזה, קולדר"
.אבל אתה לא חייב להיות

615
00:45:28,371 --> 00:45:30,739
,אתה לא רוצה להיות לבד"
.אני רואה את זה בעיניים שלך

616
00:45:32,285 --> 00:45:33,905
אני לא יכולה להיות"
,האדם הזה בשביל מישהו

617
00:45:34,113 --> 00:45:36,024
אני לא יכולה להיות"
.האדם הזה אפילו לעצמי

618
00:45:36,481 --> 00:45:37,644
.לפחות לא עכשיו"

619
00:45:39,098 --> 00:45:40,302
.אז בבקשה אל תחפש אותי"

620
00:45:41,881 --> 00:45:42,878
.כולנו עוטים מסכות"

621
00:45:43,792 --> 00:45:45,370
תודה שהראית לי"
מה מסתתר מאחורי המסכה שלך

622
00:45:46,035 --> 00:45:48,361
ושנתת לי סיבה להשתחרר"
.ממי שמאחורי המסכה שלי

623
00:45:50,023 --> 00:45:52,515
.שאלוהים יהיה איתך"
."דון, רות סוף

624
00:46:06,181 --> 00:46:07,053
.תן לנו כמה דקות

625
00:46:17,547 --> 00:46:19,790
מייקל. -אבא שלי
,מסרב לדבר איתי

626
00:46:19,915 --> 00:46:21,826
ואמא שלי, בכל פעם
שהיא שומעת את הקול שלי

627
00:46:21,950 --> 00:46:22,864
.היא לא מפסיקה לבכות

628
00:46:23,404 --> 00:46:25,689
,אני צריך לדבר עם בן דוד שלי
.הוא היחיד ש... -מייקל

629
00:46:26,686 --> 00:46:27,642
.לא מצאנו את אנדרו הול

630
00:46:29,179 --> 00:46:30,425
והם הרגו את אחד
.העוזרים שלו

631
00:46:32,003 --> 00:46:33,083
,זו לא אשמתי

632
00:46:33,333 --> 00:46:34,953
הוצאתי מוולדימיר את המיקום
,של הבית המאובטח

633
00:46:35,077 --> 00:46:37,611
,כי אמרת לי שתעזרי למשפחה שלי
.שתוציאי אותי מפה

634
00:46:38,359 --> 00:46:39,647
.זה היה ההסכם בינינו
.אני יודעת-

635
00:46:40,353 --> 00:46:41,184
.אבל אז זה נשלח אליי

636
00:46:45,795 --> 00:46:47,581
אמריקה, אתם רודפים אחריי
.כבר עשר שנים

637
00:46:47,872 --> 00:46:48,702
.הנה אני

638
00:46:50,239 --> 00:46:52,150
.זה העוזר של הול
.מספיק עם המשחקים-

639
00:46:52,275 --> 00:46:53,438
תעבירו אליי את מייקל נאסרי

640
00:46:53,895 --> 00:46:55,100
ואני אעביר אליכם
.את אנדרו הול

641
00:46:55,806 --> 00:46:58,174
יש לכם 24 שעות
להתחיל בהכנות לחילופים

642
00:46:58,298 --> 00:47:00,666
לפני שאתחיל לשלוח
.חתיכות ממר הול לבית הלבן

643
00:47:10,802 --> 00:47:11,924
.הוא יהרוג אותי

644
00:47:13,827 --> 00:47:14,907
,והנה הקטע הטוב

645
00:47:15,613 --> 00:47:16,984
הוא רוצה
.שאני אהיה בחילופים

646
00:47:21,096 --> 00:47:22,675
.הוא יהרוג את שנינו