1
00:00:11,309 --> 00:00:12,393
בפרקים הקודמים
:"של "קומנדו 6

2
00:00:13,477 --> 00:00:15,271
,הגיע הזמן שתחזור לעניינים

3
00:00:15,521 --> 00:00:16,772
כי ברור לך
.שזה מה שלינה עושה

4
00:00:17,189 --> 00:00:18,024
.שוטים

5
00:00:18,983 --> 00:00:21,027
אני צריכה אקדח
.כדי להגן על הילדים

6
00:00:21,277 --> 00:00:23,821
.אנחנו מוגנים, יפה שלי
.תגיד את זה לריפ-

7
00:00:24,363 --> 00:00:25,489
.אני רוצה לשבת קצת

8
00:00:26,157 --> 00:00:27,074
?את ירית באיש ההוא

9
00:00:29,952 --> 00:00:31,746
אתם רוצים לתפוס את מי
?שעומד מאחורי רצח ריפ

10
00:00:31,912 --> 00:00:32,747
.זה הנסיך

11
00:00:34,415 --> 00:00:39,587
מדי שנה הנסיך מבקר במקום שבו
.הסרבים טבחו באשתו ובילדיו

12
00:00:39,837 --> 00:00:41,172
.בסרייבו, בוסניה

13
00:00:46,469 --> 00:00:48,346
.קולדר נפגע
.כחול, כחול, כחול-

14
00:00:48,804 --> 00:00:50,306
בסדר, אנחנו נחכה לך
.כשתחזור הביתה

15
00:00:51,515 --> 00:00:53,267
?זה הוא
.זה לא הנסיך-

16
00:00:53,809 --> 00:00:55,102
.זו הפעם השנייה

17
00:00:56,562 --> 00:00:57,438
.מישהו שיקר לי

18
00:00:57,980 --> 00:00:59,106
.מישהו קרוב אלינו בגד בנו

19
00:00:59,565 --> 00:01:00,649
.מייקל נאסרי

20
00:01:01,692 --> 00:01:02,777
.אללה אכבר

21
00:01:03,903 --> 00:01:05,321
"קומנדו 6"

22
00:01:05,404 --> 00:01:07,323
עונה 2: פרק 4
"נדנה"

23
00:01:35,351 --> 00:01:36,894
לשדה תעופה
.ואחרי זה למצרים

24
00:01:37,603 --> 00:01:38,646
.אתה, לא אני

25
00:01:39,772 --> 00:01:40,815
אתה יודע מה המצרים עושים

26
00:01:40,981 --> 00:01:42,691
לטרוריסטים שקרנים
?חסרי תועלת, מייקל

27
00:01:42,858 --> 00:01:45,277
,אני לא מבין
.נתתי לך את מה שביקשת

28
00:01:45,486 --> 00:01:47,947
.הם נותנים לכרישים לאכול אותם
.פשוטו כמשמעו

29
00:01:48,823 --> 00:01:51,700
,הם יכניסו אותך למסוק
,יטוסו מעל הים האדום

30
00:01:51,951 --> 00:01:52,993
,ימצאו אזור האכלה

31
00:01:53,911 --> 00:01:55,579
יחתכו לך וריד
כדי לוודא שיהיה דם במים

32
00:01:55,955 --> 00:01:56,789
.וידחפו אותך החוצה

33
00:01:57,498 --> 00:02:00,626
,אחרי שתי הנגיסות הראשונות
.המוח שלך מתנתק

34
00:02:01,961 --> 00:02:02,795
.זה כואב מדי

35
00:02:05,381 --> 00:02:06,257
?למה את מספרת לי את זה

36
00:02:09,552 --> 00:02:10,469
.הנסיך לא היה שם

37
00:02:11,345 --> 00:02:13,889
הוא מגיע לשם
.באותו תאריך מדי שנה

38
00:02:15,182 --> 00:02:16,267
.הנסיך לא היה

39
00:02:17,643 --> 00:02:18,727
.כנראה הוא ידע שאתם בדרך

40
00:02:19,687 --> 00:02:22,648
,סיפרת לאמא שלי שאני בחיים
?לא חשבת שמישהו יגלה

41
00:02:23,983 --> 00:02:27,111
,את חייבת להגן על בני משפחתי
.הנסיך יהרוג אותם

42
00:02:29,446 --> 00:02:32,074
במטה הורידו אותי מהחקירה שלך
.והם סוגרים את התיק

43
00:02:32,283 --> 00:02:33,534
לא אכפת להם
.מהמשפחה שלך

44
00:02:33,993 --> 00:02:35,911
הם חושבים שאתה
.לא יודע כלום על הנסיך

45
00:02:36,203 --> 00:02:40,249
הראית לי את המשחק שבו
.הוא הורה למוטאקי לרצוח אותי

46
00:02:40,374 --> 00:02:42,042
.ברור שהוא יודע מי אני

47
00:02:42,751 --> 00:02:46,380
?הנסיך רצה להרוג אותך
?אז מה

48
00:02:46,880 --> 00:02:47,965
יש הרבה אנשים
.שהוא רוצה להרוג

49
00:02:50,634 --> 00:02:57,808
מייקל, אלא אם כן תוכל לספק לי
,משהו שיוכיח שהיית קרוב אליו

50
00:02:57,933 --> 00:03:00,477
,משהו שיוביל אותנו אליו
.אתה תעלה למטוס הזה

51
00:03:02,771 --> 00:03:04,273
לא רציתי שזה מה
.שיקרה לך, מייקל

52
00:03:04,815 --> 00:03:05,649
.באמת שלא

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,862
אבל אתה חייב לתת לי
.משהו שיעזור לי למשוך זמן

54
00:03:17,328 --> 00:03:19,163
.אמיר מוטאקי הכיר לי אותו

55
00:03:25,628 --> 00:03:29,214
,כלא קונדוז, קונדוז -
- אפגניסטן, 2014

56
00:03:37,014 --> 00:03:38,891
תיכנס. אני רוצה
.להכיר לך מישהו

57
00:03:46,190 --> 00:03:47,107
- צ'צ'ניה, 2014 -

58
00:03:47,232 --> 00:03:49,151
,אם הוא ישאל
.אל תשקר לגבי הסמים

59
00:03:49,651 --> 00:03:50,486
?אתה מבין

60
00:03:50,986 --> 00:03:53,447
.אני נקי, השבח לאל
.בזכותך, אמיר

61
00:03:54,156 --> 00:03:55,949
,תסתכל לו בעיניים
.תפגין כבוד כלפיו

62
00:03:56,158 --> 00:03:58,619
אל תדבר יותר מדי
.ואל תתווכח איתו

63
00:03:59,203 --> 00:04:01,955
שמור לעצמך את הרעיונות
.המשוגעים שלך על הג'יהאד

64
00:04:03,290 --> 00:04:04,750
?מי הוא
.שמעתי שמועות

65
00:04:05,334 --> 00:04:06,251
.תגלה בקרוב

66
00:04:07,211 --> 00:04:13,717
,הוא מעורב בכל דבר, נפט
.סחר בנשק, ספנות, סחר בסמים

67
00:04:15,719 --> 00:04:17,471
.מהפכות הן דבר יקר, מייקל

68
00:04:24,394 --> 00:04:25,270
?מי הם

69
00:04:27,147 --> 00:04:28,982
,שירות הביטחון הפדרלי
.המודיעין הרוסי

70
00:04:29,274 --> 00:04:30,818
?רוסים
.בעלי ברית-

71
00:04:31,485 --> 00:04:32,611
כשהם משרתים
.את המטרה שלו

72
00:04:34,238 --> 00:04:36,782
,שירות הביטחון הפדרלי
?מה הם עשו שם

73
00:04:38,033 --> 00:04:39,409
?זה ברור, לא

74
00:04:40,285 --> 00:04:41,787
הוא היה זקוק
.לפטרון, להגנה

75
00:04:42,621 --> 00:04:44,748
,אם אלה לא היו הרוסים
.אלה היו אנשי הסי-איי-איי

76
00:04:48,335 --> 00:04:49,169
.תעצור את הרכב

77
00:04:50,796 --> 00:04:52,256
.הרווחת עוד כמה דקות

78
00:04:57,694 --> 00:05:00,989
- 'וירג'יניה ביץ -

79
00:05:04,451 --> 00:05:05,535
?אז הטנק התחיל לירות, טוב

80
00:05:06,703 --> 00:05:09,498
.ופתאום איזה היילקס ישן הגיע

81
00:05:09,706 --> 00:05:11,375
אנשי מליציה
.בחלק האחורי, יורים

82
00:05:12,918 --> 00:05:14,169
הם ריססו
?את האוהל שלנו, טוב

83
00:05:14,586 --> 00:05:16,880
,אנחנו מנסים לשכנע אותם להיכנע
.לנופף בדגל לבן

84
00:05:17,172 --> 00:05:20,550
לא, לא, ואז פתאום לחיילים שבטנק
.נמאס והם השיבו אש

85
00:05:21,510 --> 00:05:23,220
הם פגעו בהם
.והם התעופפו באוויר

86
00:05:23,387 --> 00:05:26,556
,לאחד הבחורים נכרתה היד
.הגוף שלו נחצה לשניים

87
00:05:26,723 --> 00:05:29,059
,בדיוק כשהוא נפל
החלק התחתון שלו הסתובב

88
00:05:29,267 --> 00:05:31,520
,והוא נחת עם התחת כלפי מעלה
...אבל החצי העליון

89
00:05:32,604 --> 00:05:35,357
...החצי העליון
הממזר המסכן הזה

90
00:05:35,524 --> 00:05:37,943
שכב עם הפנים
.על התחת שלו

91
00:05:41,029 --> 00:05:43,240
לאף אחד לא מגיע
.למות ככה. -נכון

92
00:05:43,615 --> 00:05:45,075
.תחת לפנים, תחת לפנים

93
00:05:45,492 --> 00:05:46,952
מה שלום המטופל
?המצטיין שלי

94
00:05:47,160 --> 00:05:47,995
?מה קורה, דוקטור

95
00:05:49,287 --> 00:05:50,205
?אתה סובל מבחילות

96
00:05:50,330 --> 00:05:51,373
.היי
?ראייה מטושטשת-

97
00:05:52,749 --> 00:05:53,917
.למה? ירו בי בפרק היד

98
00:05:54,167 --> 00:05:57,587
אני רואה שקבעו לך
.קולונוסקופיה להיום

99
00:05:58,130 --> 00:05:58,964
?מה קבעו לי

100
00:06:02,050 --> 00:06:03,552
חשבנו שלא יזיק
.אם ידחפו לך משהו לתחת

101
00:06:04,344 --> 00:06:06,054
אוכל לארגן בדיקה כזאת
.גם בשבילך, אם אתה רוצה

102
00:06:06,179 --> 00:06:07,639
.רק אם את תבצעי אותה
.הוא רוצה-

103
00:06:09,391 --> 00:06:10,225
?כואב לך

104
00:06:11,393 --> 00:06:12,269
.לא ממש

105
00:06:12,978 --> 00:06:15,689
אחרי השיקום אתה אמור
לחזור לתפקוד מלא

106
00:06:15,814 --> 00:06:16,773
בפרק כף היד
.ובכפות הידיים

107
00:06:16,898 --> 00:06:19,317
ראיתי פציעות חמורות יותר
.בעצם הסירה

108
00:06:19,443 --> 00:06:21,570
השיקום אמור להימשך
.שלושה חודשים, אולי קצת יותר

109
00:06:22,237 --> 00:06:23,947
עדיף לא למהר
.עם הדברים האלה

110
00:06:24,406 --> 00:06:25,449
.זה באמת לא נורא כל כך

111
00:06:26,032 --> 00:06:27,617
אוקסיקודון יעזור לך
.לזרז את ההחלמה

112
00:06:27,951 --> 00:06:28,785
.אולי קצת דמרול

113
00:06:29,494 --> 00:06:31,371
.ויקודין, פנטניל
.פנטניל זה טוב

114
00:06:31,788 --> 00:06:33,665
,אדוויל, כמו שאמרתי
.זה לא נורא כל כך

115
00:06:34,040 --> 00:06:35,751
האחות תיכנס לפה
.עם התרופות שלך

116
00:06:36,376 --> 00:06:38,295
,אם תצטרך משהו
,אם יש לך חששות

117
00:06:38,378 --> 00:06:39,296
.תבקש שהיא תתקשר אליי

118
00:06:44,050 --> 00:06:45,385
בפעם הבאה
?תשים צנתר, טוב

119
00:06:46,636 --> 00:06:49,139
.אחי, בפעם הבאה תירה מהר יותר
.בסדר-

120
00:06:49,973 --> 00:06:50,891
.כולכם עשיתם עבודה מעולה

121
00:06:52,476 --> 00:06:53,310
.כולכם

122
00:06:55,103 --> 00:06:56,480
,תחזרו הביתה
,תהיו עם המשפחות שלכם

123
00:06:57,230 --> 00:06:58,398
.תתכוננו לפעם הבאה שנצא

124
00:06:59,316 --> 00:07:00,233
.נתראה בפיקוד

125
00:07:01,693 --> 00:07:02,527
?בסדר

126
00:07:05,030 --> 00:07:07,657
.בסדר, יפיוף
.שמור על עצמך, אחי-

127
00:07:08,492 --> 00:07:09,534
.תהיה ילד טוב

128
00:07:13,330 --> 00:07:14,331
?אתם יוצאים לעוד מבצע

129
00:07:16,416 --> 00:07:18,543
.זה רק אימון

130
00:07:19,336 --> 00:07:20,295
?לאיזה חור עכשיו

131
00:07:21,421 --> 00:07:24,758
,פולין. כן, אוקראינה
...רוסיה היא האיום החדש, אז

132
00:07:26,426 --> 00:07:27,427
.אירופה, לעזאזל

133
00:07:27,802 --> 00:07:29,763
בקרוב מאוד אתה עוד
.תעמוד בראש מבצע

134
00:07:30,639 --> 00:07:31,765
.היד שלך נראית במצב מעולה

135
00:07:33,808 --> 00:07:34,643
?בסדר

136
00:07:35,560 --> 00:07:38,647
תשמרי עליו, הוא יודע
.לדאוג לכולם מלבד לעצמו

137
00:07:39,272 --> 00:07:40,106
.ברור

138
00:07:40,607 --> 00:07:41,441
.בסדר

139
00:07:41,733 --> 00:07:42,567
.זו היד החזקה שלו

140
00:07:43,235 --> 00:07:44,402
.אני מכיר את לוחמי הזן האלה

141
00:07:45,445 --> 00:07:46,696
היד שלו היא הבעיה
.הכי שולית שלו

142
00:07:46,863 --> 00:07:47,697
?למה

143
00:07:47,864 --> 00:07:49,115
.היה לי כלב כשהייתי ילד

144
00:07:49,574 --> 00:07:50,408
.הוא היה אכזרי

145
00:07:50,700 --> 00:07:53,453
כל הילדים בשכונה
.פחדו מהכלב הזה

146
00:07:54,120 --> 00:07:58,250
,יום אחד הגיעה קבוצה של חתולים
,עשרה חתולים

147
00:07:58,667 --> 00:08:00,085
.הם כיסחו לו את הצורה

148
00:08:00,710 --> 00:08:02,254
לקחתי אותו לווטרינר
,כדי שיעשה לו תפרים

149
00:08:02,379 --> 00:08:04,422
.היו לו בערך אלף תפרים
.החרא הזה עלה לי הון תועפות

150
00:08:04,673 --> 00:08:09,844
,אבל אחר כך
,אחרי שהוא החלים

151
00:08:11,054 --> 00:08:14,432
,הוא היה כמו חדש
.אבל לא פה למעלה

152
00:08:15,600 --> 00:08:16,935
?על מה אתה מדבר
.נו, באמת-

153
00:08:17,227 --> 00:08:19,229
.זה קולדר. הוא יחזור

154
00:08:41,543 --> 00:08:42,377
.היי

155
00:08:42,585 --> 00:08:43,670
.החלפתי את המנעולים

156
00:08:44,796 --> 00:08:45,630
?למה

157
00:08:48,299 --> 00:08:49,968
בדרך כלל עושים את זה
.כשעוברים לבית חדש

158
00:08:50,093 --> 00:08:50,927
.כולם עושים את זה

159
00:08:51,011 --> 00:08:52,429
אלוהים יודע
.מי גר כאן לפנינו

160
00:08:52,804 --> 00:08:55,849
הוא בטח שכפל את המפתח שלו
.וחילק לחברים

161
00:08:56,474 --> 00:08:57,809
.בסדר. זה נשמע הגיוני

162
00:08:58,143 --> 00:08:58,977
.בערך

163
00:09:00,061 --> 00:09:00,895
?אתה יודע מה

164
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
אתה חושב שאנאבל
?מעשנת מריחואנה

165
00:09:04,232 --> 00:09:05,066
?למה את אומרת דבר כזה

166
00:09:05,400 --> 00:09:06,234
...כי

167
00:09:10,905 --> 00:09:11,740
?איפה הטלפון שלי

168
00:09:13,199 --> 00:09:14,075
.לעזאזל

169
00:09:14,701 --> 00:09:15,910
.היי
.דברי יפה-

170
00:09:16,077 --> 00:09:17,704
.הוא היה אצלי הרגע
.בסדר, תירגעי-

171
00:09:23,501 --> 00:09:24,335
.אלוהים

172
00:09:24,919 --> 00:09:25,754
.אנאבל

173
00:09:28,173 --> 00:09:30,049
?את מעשנת מריחואנה
?מה-

174
00:09:30,550 --> 00:09:31,509
.חסר לך שכן

175
00:09:34,179 --> 00:09:35,138
.אני שונאת את שניכם

176
00:09:36,139 --> 00:09:39,434
?...מה
.את בעונש-

177
00:10:17,263 --> 00:10:20,016
- תיכון לינקהורן -

178
00:10:31,110 --> 00:10:31,945
.אשתי מחכה לי

179
00:10:32,362 --> 00:10:33,196
.תודה

180
00:10:35,114 --> 00:10:35,949
?מרטיני

181
00:10:38,618 --> 00:10:40,954
?מתי התחלת לשתות מרטיני
.עם לימון-

182
00:10:42,330 --> 00:10:43,456
.חשבתי שאנסה משהו חדש

183
00:10:46,834 --> 00:10:48,962
?מה זה
.שום דבר-

184
00:10:51,256 --> 00:10:52,840
?נו, באמת, מה זה

185
00:10:54,592 --> 00:10:55,927
.בדיוק חזרתי משיעור אמנות

186
00:10:58,596 --> 00:10:59,430
?שיעור אמנות

187
00:11:02,976 --> 00:11:03,810
.וואו

188
00:11:06,062 --> 00:11:08,106
וואו. -זה משהו
.שתמיד רציתי לעשות

189
00:11:08,273 --> 00:11:10,024
...לא... הם

190
00:11:12,193 --> 00:11:15,530
את יכולה להציג
.את הציורים האלה בגלריה

191
00:11:16,948 --> 00:11:19,117
.הם מדהימים

192
00:11:21,244 --> 00:11:25,498
למדתי קורס באמנות בקייטנה
.כשהייתי ילדה, ואהבתי את זה

193
00:11:29,043 --> 00:11:29,919
...אז

194
00:11:31,337 --> 00:11:34,299
התקשרתי אלייך
.לפני כמה לילות

195
00:11:34,549 --> 00:11:37,510
זה היה בשעה מאוחרת
.ולא היית בבית

196
00:11:42,765 --> 00:11:44,142
?דברי איתי, בסדר
...אני רק

197
00:11:45,476 --> 00:11:47,979
אני רוצה לדעת
?מה עובר לך בראש, טוב

198
00:11:51,316 --> 00:11:52,525
עכשיו אתה יודע
.איך אני מרגישה

199
00:11:57,780 --> 00:11:58,614
.כן

200
00:12:06,956 --> 00:12:09,208
בואי, אני רוצה
.להראות לך משהו

201
00:12:18,009 --> 00:12:19,093
אתה מזהה
?את הפרצופים האלה

202
00:12:22,513 --> 00:12:23,431
?מישהו מהם

203
00:12:23,556 --> 00:12:26,517
.לא, מי הם? -החברים של פוטין
.תסתכל שוב

204
00:12:27,518 --> 00:12:28,352
?מישהו מהם

205
00:12:31,439 --> 00:12:32,273
.אולי אותו

206
00:12:35,943 --> 00:12:36,778
.רגע

207
00:12:36,986 --> 00:12:38,237
.הוא עובד במס הכנסה, מייקל

208
00:12:38,780 --> 00:12:42,825
.עמדתי לפגוש את הנסיך
.לא ממש התייחסתי לרוסים

209
00:12:43,659 --> 00:12:45,703
,ספר לי על היום הזה
.על היום שבו פגשת את צ'ישוני

210
00:13:11,020 --> 00:13:11,938
.נסיך שלי

211
00:13:12,730 --> 00:13:13,981
.מייקל נאסרי, האמריקאי

212
00:13:26,118 --> 00:13:27,078
?אתה יודע למה אתה פה

213
00:13:30,706 --> 00:13:32,208
.מוטאקי לא מפסיק לדבר עליך

214
00:13:36,712 --> 00:13:43,302
,מייקל ככה ומייקל ככה
.האמריקאי הזה

215
00:13:44,178 --> 00:13:45,680
הכישרון שלו
.מבוזבז באפגניסטן

216
00:13:47,598 --> 00:13:50,434
,הוא כזה אינטיליגנט
,מסור כל כך, מוכשר כל כך

217
00:13:50,685 --> 00:13:52,019
.יש לו רעיונות, רעיונות טובים

218
00:13:52,478 --> 00:13:53,938
אתה יכול להיות
.נכס אדיר למטרה

219
00:13:55,856 --> 00:13:57,483
.הוא צודק

220
00:14:04,282 --> 00:14:05,199
?באמת

221
00:14:12,498 --> 00:14:15,585
ממתי אמריקאי לא בוגד
?באלה שבטחו בו

222
00:14:17,795 --> 00:14:18,754
?אתה נכס, כן

223
00:14:21,090 --> 00:14:21,924
?אבל למי

224
00:14:23,050 --> 00:14:24,051
?לסי-איי-איי

225
00:14:24,343 --> 00:14:25,553
.האמריקאים הרגו את אחי

226
00:14:27,179 --> 00:14:28,598
.אתה חלש ואתה נרקומן

227
00:14:29,724 --> 00:14:37,189
,אללה מבקש להקל עליך את העול
.ולכן האדם נברא חלש

228
00:14:37,315 --> 00:14:38,482
.אני צריך להרוג אותך עכשיו

229
00:14:40,443 --> 00:14:43,571
אולי אהרוג גם אותך על שהכנסת
.את הזר הזה למעגל הפנימי שלנו

230
00:14:46,615 --> 00:14:48,242
.נניח לאללה להחליט מי ראוי

231
00:15:09,739 --> 00:15:12,533
.ג'מאל
.ארמין-

232
00:15:13,826 --> 00:15:14,827
?מה אתה עושה פה

233
00:15:15,495 --> 00:15:16,329
.יש לי קצת זמן פנוי

234
00:15:17,830 --> 00:15:20,500
אתה לא אמור לירות עכשיו
?בג'יהאדיסטים מניאקים

235
00:15:21,918 --> 00:15:24,545
אלוהים ישמור אם הם יכניסו
.את חוק השריעה למועדון חשפניות

236
00:15:24,962 --> 00:15:26,047
.לא לפה

237
00:15:27,131 --> 00:15:29,842
.בסדר, בסדר, אחי
.שב, תנוח

238
00:15:31,302 --> 00:15:32,136
.ג'ייד

239
00:15:32,470 --> 00:15:33,513
.תביא משהו לבן דוד שלי

240
00:15:33,971 --> 00:15:36,140
.הוא גיבור גדול

241
00:15:38,017 --> 00:15:40,103
,סוראיה שלחה לי הודעה
.היא דואגת לך

242
00:15:40,228 --> 00:15:41,104
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

243
00:15:42,522 --> 00:15:43,773
.היה לי יום מחורבן בחדר המיון

244
00:15:44,732 --> 00:15:45,566
.ילד מת

245
00:15:46,776 --> 00:15:50,279
?אני רוצה דקה לעצמי, טוב

246
00:15:50,738 --> 00:15:53,032
?תשתה איתי משקה אחד, טוב
.משקה אחד ואז נלך

247
00:15:53,991 --> 00:15:56,703
.אני לא שותה
?מה? ממתי-

248
00:15:58,454 --> 00:15:59,664
.בן דוד

249
00:16:00,623 --> 00:16:02,667
?בן הדוד שלי נהיה לי והאביה

250
00:16:03,543 --> 00:16:06,295
.לא, בן הדוד יסיע אותך הביתה
.עוד מעט, עוד מעט-

251
00:16:06,546 --> 00:16:07,422
.לא, עכשיו

252
00:16:07,880 --> 00:16:09,006
.סוראיה תהרוג אותי

253
00:16:11,467 --> 00:16:14,137
,אשתך צריכה אותך
.המשפחה שלך

254
00:16:14,470 --> 00:16:16,556
קדימה, הגיע הזמן
.לחזור הביתה

255
00:16:18,141 --> 00:16:20,560
,אני לא יכול, ארמין
.אני לא יכול

256
00:16:21,978 --> 00:16:22,812
.אני לא יכול

257
00:16:23,354 --> 00:16:24,730
.בוא, בוא

258
00:16:25,982 --> 00:16:26,816
.רד ממני

259
00:16:30,319 --> 00:16:31,612
...אתה רוצה ל

260
00:16:33,114 --> 00:16:33,948
?אתה בסדר

261
00:16:38,369 --> 00:16:39,328
.בוא, בוא

262
00:16:39,996 --> 00:16:41,539
.ראיתי יותר מדי אנשים מתים

263
00:16:43,666 --> 00:16:45,376
זה משהו שיש לנו
.במשותף. -כן

264
00:16:46,586 --> 00:16:48,296
רק שאני זה שמנסה
.להציל את חייהם

265
00:16:50,756 --> 00:16:51,591
.זה כמו אזור מלחמה

266
00:16:52,216 --> 00:16:54,552
ומטה הבחירות נמצא
בדיוק באמצע

267
00:16:54,760 --> 00:16:56,053
.מלחמת טריטוריה בין כנופיות

268
00:16:56,179 --> 00:16:57,847
לעזאזל עם שליחת
.החיילים שלנו מעבר לים

269
00:16:58,097 --> 00:16:59,557
אנחנו צריכים
.לשלוח לשם את צ'ייס

270
00:17:00,266 --> 00:17:01,434
אריה הים הזה
.ינקה את השטח

271
00:17:02,977 --> 00:17:04,562
זו נשמעת לי
.תוכנית נהדרת, אנתוני

272
00:17:05,229 --> 00:17:07,356
זה מוכיח אמונה
.בחברינו האמריקאים

273
00:17:07,982 --> 00:17:09,692
,לעזאזל
.אני משקשק בתחתונים

274
00:17:09,901 --> 00:17:11,694
.הסנגורית סאם ריברה הגיעה

275
00:17:12,528 --> 00:17:15,615
,אני חייב לשאול
?סיימת בהצטיינות את הרווארד

276
00:17:15,740 --> 00:17:16,574
.בהצטיינות יתרה

277
00:17:17,158 --> 00:17:19,118
?ובחרת להיות אריה ים אידיוט

278
00:17:19,535 --> 00:17:20,578
.איזה בזבוז של השכלה

279
00:17:24,040 --> 00:17:25,791
הוא אידיוט שחושב
,שמגיע לו הכול. -כן

280
00:17:25,917 --> 00:17:27,251
ככה זה מאז שהיינו
.'סטודנטים שנה א

281
00:17:28,961 --> 00:17:30,922
אתה אף פעם לא מניח
.למשהו להרגיז אותך

282
00:17:31,380 --> 00:17:32,632
.קר כקרח

283
00:17:32,924 --> 00:17:36,385
כן, ואת תמיד מגיעה עצבנית
,בגלל איזה חוסר צדק

284
00:17:36,636 --> 00:17:38,137
.ומוכנה ליפול על חרבך

285
00:17:38,429 --> 00:17:40,223
.ואתה תמיד מרגיע אותי
.כן-

286
00:17:41,974 --> 00:17:42,975
.התגעגעתי אליך

287
00:17:44,894 --> 00:17:45,811
?מה שלומך

288
00:17:49,315 --> 00:17:50,149
.הכול מעולה

289
00:17:53,236 --> 00:17:54,737
אין לי מושג
אם אתה משקר לי עכשיו

290
00:17:56,030 --> 00:17:57,698
או אם זה הדבר הכי כן
.שאי פעם אמרת לי

291
00:18:14,340 --> 00:18:17,551
לפני פחות משלוש שנים
.חטפנו איזה מניאק מלוב

292
00:18:18,844 --> 00:18:23,182
הוא היה מקושר לאיזה
.ארגון טרור קטן בארה"ב

293
00:18:23,557 --> 00:18:26,602
בזכות המידע שהשגנו ממנו
.האף-בי-איי עצרו את כולם

294
00:18:26,811 --> 00:18:28,729
היו להם מפות
,ושרטוטי מבנים

295
00:18:28,854 --> 00:18:31,524
,היו להם חומרים לחגורות נפץ
.היו להם סרטונים

296
00:18:31,649 --> 00:18:35,194
היו להם שעתיים
של סרטונים של תנועת אנשים

297
00:18:35,319 --> 00:18:36,529
בכניסה הראשית
.של המקום הזה

298
00:18:38,406 --> 00:18:40,324
הם התכוונו לפוצץ
.את המטענים שלהם פה

299
00:18:44,870 --> 00:18:53,546
,אז... כל האנשים האלה
,כל האנשים האלה שעכשיו בחיים

300
00:18:54,547 --> 00:18:57,883
.אני רואה אותם מתים

301
00:18:59,009 --> 00:19:01,095
אז אם אני לא
,מדבר איתך על זה

302
00:19:01,220 --> 00:19:04,265
,אם קשה לך לחדור אליי
,אם אני מרוחק ממך

303
00:19:05,474 --> 00:19:06,308
...זה

304
00:19:09,395 --> 00:19:11,897
לולא חשבתי
,על העבודה שלי כל הזמן

305
00:19:12,064 --> 00:19:14,024
כמה עוד אנשים כאלה
?היו מתים עכשיו

306
00:19:20,364 --> 00:19:21,198
.בואי

307
00:19:27,663 --> 00:19:28,622
?למה הנסיך לא הרג אותך

308
00:19:29,957 --> 00:19:31,417
נתתי לו משהו
.שהוא היה צריך

309
00:19:32,418 --> 00:19:33,252
?מה זה היה

310
00:19:38,924 --> 00:19:42,761
אם אי פעם היה זמן
.מתאים לדבר, זה עכשיו

311
00:19:48,684 --> 00:19:49,602
.מילה אחת

312
00:19:53,272 --> 00:19:54,148
.חזון

313
00:19:57,276 --> 00:19:58,402
?אתה חושב שאין לי חזון

314
00:20:02,072 --> 00:20:03,866
מה הטעות הכי גדולה
?שכולנו עושים

315
00:20:04,533 --> 00:20:05,784
?מדאעש ועד אל-קאעידה

316
00:20:07,703 --> 00:20:10,289
אנחנו מאמינים לפנטזיות
.ג'יהאדיסטיות מימי הביניים

317
00:20:11,290 --> 00:20:14,293
משקמים ח'ליפויות אבודות
?במדבר השומם

318
00:20:16,045 --> 00:20:20,674
אנחנו צריכים לנצל את הכישרונות
.של כל המוסלמים, גברים ונשים

319
00:20:22,176 --> 00:20:24,929
פעם היינו המובילים בעולם
,במדע, במתמטיקה ובספרות

320
00:20:25,054 --> 00:20:26,013
.נוכל לעשות את זה שוב

321
00:20:27,806 --> 00:20:29,558
.אנחנו צריכים חזון חדש

322
00:20:30,559 --> 00:20:32,728
אנחנו צריכים להתקדם
.אל עבר העתיד

323
00:20:33,312 --> 00:20:35,439
לעלות שלב
.ברשתות החברתיות

324
00:20:36,148 --> 00:20:37,900
שהדבר הכי חשוב
.יהיה אחדות, משפחה

325
00:20:38,901 --> 00:20:42,905
,בחזית הצבאית
.בוא נלמד מהאמריקאים

326
00:20:44,073 --> 00:20:46,283
בוא נבנה צוותי
מבצעים מיוחדים משלנו

327
00:20:46,408 --> 00:20:48,118
כמו אלה שהם משתמשים בהם
.כדי לפגוע בנו

328
00:20:49,620 --> 00:20:53,540
נחתור תחת הגיבורים שלהם
.וניצור גיבורים משלנו

329
00:21:12,184 --> 00:21:13,477
?איפה מצאת את הגאון הזה

330
00:21:24,830 --> 00:21:26,749
.יהיה יום יפה
.כן-

331
00:21:29,084 --> 00:21:30,169
.מישהו צריך לדאוג לך

332
00:21:33,547 --> 00:21:34,381
.בוא תיכנס הביתה

333
00:21:35,424 --> 00:21:36,342
.אני דואג לך, בן דוד

334
00:21:38,469 --> 00:21:39,303
.אתה הורג אנשים

335
00:21:40,846 --> 00:21:41,680
.אנשים כמוני

336
00:21:43,265 --> 00:21:45,059
.אחי, הם ממש לא כמוך

337
00:21:46,018 --> 00:21:48,437
אלוהים צריך להחליט
.מי יחיה ומי ימות, לא אתה

338
00:21:49,980 --> 00:21:50,815
?אני

339
00:21:52,566 --> 00:21:53,651
אני לעולם לא אוכל
.להרוג מישהו

340
00:21:54,151 --> 00:21:56,570
לא. אנחנו נמצאים שם
ומסכנים את חיינו

341
00:21:56,779 --> 00:21:58,072
.כדי להגן על המשפחה שלך

342
00:21:58,697 --> 00:22:00,783
.כדי להגן על העולם
?אתה יודע ממי אני פוחד-

343
00:22:01,033 --> 00:22:02,409
,לא מהם
.אלא מהאנשים שכאן

344
00:22:02,660 --> 00:22:07,456
אלה שמסתכלים עליי ועליך
.ורואים את האויב

345
00:22:21,971 --> 00:22:23,556
אני צריך לבוא למפגשים האלה
.לעתים קרובות יותר

346
00:22:23,806 --> 00:22:24,723
.כן, אז גם אני אבוא

347
00:22:27,101 --> 00:22:27,935
.בואי נלך לאנשהו

348
00:22:30,062 --> 00:22:31,313
.כן, כן
?כן-

349
00:22:32,731 --> 00:22:33,566
.בוא

350
00:22:35,109 --> 00:22:35,943
.תן לי רק להתרענן קודם

351
00:22:36,318 --> 00:22:37,361
.בסדר
.בסדר-

352
00:22:39,613 --> 00:22:42,241
.אחכה לך ליד הבר

353
00:22:42,616 --> 00:22:43,701
.בסדר

354
00:22:48,247 --> 00:22:52,167
אז הוא מחזיק תת-מקלע בתא
.הנהג, והוא יורה על הטנק

355
00:22:52,585 --> 00:22:54,712
אבל פתאום לחברי הצוות
,שבטנק נמאס מזה

356
00:22:54,920 --> 00:22:57,047
הם מכוונים לעבר הטנדר
.ויורים עליו

357
00:22:57,214 --> 00:22:59,675
בסדר? מההדף
,הבחור נזרק באוויר

358
00:22:59,883 --> 00:23:02,219
הבגדים שלו נשרפים
.והוא נחצה לשניים

359
00:23:02,553 --> 00:23:06,307
כשהוא נופל, החצי התחתון
נוחת עם התחת כלפי מעלה

360
00:23:06,473 --> 00:23:09,268
והחצי העליון
...נוחת עם הפנים

361
00:23:22,197 --> 00:23:23,991
היית צריך
.להיות שם כדי להבין

362
00:23:24,325 --> 00:23:26,160
.בחיים לא
.קר, את גבוהה-

363
00:23:26,493 --> 00:23:27,328
.לא

364
00:23:29,163 --> 00:23:30,039
.תוריד אותי

365
00:23:34,543 --> 00:23:36,503
אתה זוכר את מגרש המשחקים
?ליד הבית שלנו

366
00:23:36,670 --> 00:23:37,880
.נהגת לקחת לשם את שרה

367
00:23:39,006 --> 00:23:40,424
כן, נהגתי לנדנד אותה

368
00:23:43,385 --> 00:23:45,220
,והיא הייתה נרדמת
,אז הפסקתי לנדנד אותה

369
00:23:45,387 --> 00:23:47,222
ואז היא הייתה מתעוררת
.ומתחילה לצווח

370
00:23:48,098 --> 00:23:50,100
...אז אני
.כן-

371
00:23:52,770 --> 00:23:55,314
היא הייתה צריכה
.להיות בת ארבע. -כן

372
00:23:56,982 --> 00:23:59,860
.כן, היא הייתה צריכה להיות
.כן-

373
00:24:08,368 --> 00:24:10,871
הרגתי ילד בפלוג'ה
.ביום שבו שרה מתה

374
00:24:18,796 --> 00:24:24,760
אני חושב שהמוות של שרה
היה עונש מאלוהים

375
00:24:26,053 --> 00:24:27,096
.על שהרגתי את הילד הזה

376
00:24:30,432 --> 00:24:35,646
אני רואה את הפנים שלו
.בכל מקום

377
00:24:37,981 --> 00:24:39,483
אני לא מצליח
.להוציא אותו מהראש

378
00:24:46,782 --> 00:24:48,367
אתה יודע מה אני לא
?מצליחה להוציא מהראש

379
00:24:51,870 --> 00:24:57,709
,זה היה בוקר
,הצצתי לעריסה של שרה

380
00:24:59,586 --> 00:25:00,712
.ונראה שמשהו לא בסדר

381
00:25:03,298 --> 00:25:05,717
היא הייתה בצבע אפור
.או סגול בהיר

382
00:25:08,345 --> 00:25:13,433
,התכופפתי ונגעתי בעור שלה
.והיא לא זזה

383
00:25:15,185 --> 00:25:17,020
,העור שלה היה קר וקשה
.כמו עצם

384
00:25:20,232 --> 00:25:22,234
אני עדיין מרגישה אותו
.בקצות האצבעות שלי

385
00:25:27,906 --> 00:25:30,242
זה מה שאני לא מצליחה
.להוציא מהראש

386
00:25:32,411 --> 00:25:34,830
את הגופה הקטנה שלה
.בזרועותיי

387
00:25:36,665 --> 00:25:39,293
ואתה חושב
?שהיא מתה בגללך

388
00:25:41,962 --> 00:25:44,256
איזו בדיחה אכזרית של אלוהים

389
00:25:45,048 --> 00:25:47,884
בזמן שהיית במרחק אלפי
קילומטרים ושיחקת אותה גיבור

390
00:25:48,010 --> 00:25:51,054
?והצלת את העולם
?הצלת את האנשים באקווריום

391
00:25:51,179 --> 00:25:53,390
?רצית שאדבר, בסדר
.אז אני מדבר

392
00:25:53,557 --> 00:25:54,850
אני לא מבין
.מאין זה בא בכלל

393
00:25:55,183 --> 00:25:57,728
.הכול סובב סביבך

394
00:25:58,562 --> 00:26:00,772
זה תמיד היה ככה
.ותמיד יהיה

395
00:26:05,694 --> 00:26:07,237
?את יודעת מה, לינה
?מה-

396
00:26:11,158 --> 00:26:12,492
.רדי ממני

397
00:26:19,124 --> 00:26:20,250
.פעם הייתי איש חלש

398
00:26:21,251 --> 00:26:25,130
האמנתי בשקרים של השטן
.ואיבדתי הכול

399
00:26:26,715 --> 00:26:27,716
.איבדתי את אשתי

400
00:26:28,592 --> 00:26:29,426
.איבדתי את הילד שלי

401
00:26:30,177 --> 00:26:31,470
איבדתי את הלב
.והנשמה שלי

402
00:26:33,096 --> 00:26:40,228
אבל במקומם נולדה שנאה אלוהית
.כלפי אלה שאחראים לכך

403
00:26:41,229 --> 00:26:43,231
.וזה היה רצונו

404
00:26:44,524 --> 00:26:47,944
,הכעס הזה היה יד האלוהים

405
00:26:49,112 --> 00:26:53,909
,והכעס שאתם חשים
אללה עצמו הכניס אותו ללבכם

406
00:26:54,034 --> 00:26:57,412
כדי להעניק לכם את הכוח
.שאתם צריכים למלחמה העתידית

407
00:26:58,997 --> 00:27:01,875
והניצחון יבוא
.בעזרת מילה אחת יחידה

408
00:27:03,001 --> 00:27:05,337
.המילה הזאת היא חזון

409
00:27:08,382 --> 00:27:11,134
עכשיו אנחנו מזהים ומאמצים
.דרכי חשיבה חדשות

410
00:27:11,885 --> 00:27:13,637
שיטות לחימה חדשות
.במלחמה הזאת

411
00:27:16,223 --> 00:27:18,350
,מלחמה שלא נוכל להפסיד בה
.שלא נפסיד בה

412
00:27:19,643 --> 00:27:21,436
.בואו אחריי אל העתיד

413
00:27:22,104 --> 00:27:24,689
בואו אחריי
,אל עבר הגורל שלנו

414
00:27:25,398 --> 00:27:30,529
.כי יחד נוכל לעשות הכול

415
00:27:34,241 --> 00:27:36,034
זה הכול? זה כל מה
?שאתה יכול לספר לי

416
00:27:36,618 --> 00:27:38,662
איזה נאום מטופש
?שנבע מהרעיון שלך

417
00:27:39,162 --> 00:27:41,248
סיפרתי לך
.על המחסן שלו בצ'צ'ניה

418
00:27:42,082 --> 00:27:43,083
.שאלנו את הרוסים

419
00:27:43,416 --> 00:27:44,543
.הם אמרו שלא היה שום מחסן

420
00:27:44,918 --> 00:27:46,211
.ברור שזה מה שהם יגידו

421
00:28:08,108 --> 00:28:09,025
.זהו זה

422
00:28:10,569 --> 00:28:12,237
זו השיחה האחרונה
.שאי פעם תנהל

423
00:28:17,659 --> 00:28:19,077
אמא שלי מתה
.לפני שש שנים

424
00:28:21,288 --> 00:28:23,707
מעולם לא היו בינינו
.יחסים טובים

425
00:28:25,375 --> 00:28:27,627
,בסוף, ראיתי איך היא מתה

426
00:28:29,588 --> 00:28:31,172
.ופתאום הייתה לי הארה

427
00:28:33,633 --> 00:28:34,634
.גם לה

428
00:28:36,720 --> 00:28:38,179
?מה את רוצה שאגיד

429
00:28:43,852 --> 00:28:45,228
.אני רוצה את האמת

430
00:28:54,362 --> 00:28:58,158
,חבריך לטיסה
.אנשים שחשובים כמתים כמוך

431
00:29:01,661 --> 00:29:02,662
.סידרתי לך מושב ליד החלון

432
00:29:14,716 --> 00:29:15,675
.זה המטוס שלך

433
00:29:18,261 --> 00:29:19,929
,הזדמנות אחרונה, מייקל
.תחשוב טוב

434
00:29:34,511 --> 00:29:35,387
?מה את קוראת

435
00:29:38,932 --> 00:29:43,729
,זה ספר על משמעת ומיקוד
ועל איך לחשוב

436
00:29:43,937 --> 00:29:48,734
בדרך המקרוקוסמית
.הכי גדולה שאפשר

437
00:29:51,653 --> 00:29:53,697
?מה
.כלום-

438
00:29:55,824 --> 00:29:56,700
.קראתי אותו

439
00:30:01,622 --> 00:30:02,581
.אני חייב להשתין

440
00:30:03,332 --> 00:30:04,833
.אלוהים
.חכה-

441
00:30:10,380 --> 00:30:11,757
.לאחיות נדרש המון זמן להגיע

442
00:30:12,800 --> 00:30:14,134
.אין בעיה, אני אעזור לך

443
00:30:14,718 --> 00:30:17,387
.בסדר
.הנה, הנה-

444
00:30:21,391 --> 00:30:22,226
.זהו זה

445
00:30:24,102 --> 00:30:25,854
אתה חייב להפסיק
.לאכול טווינקי

446
00:30:27,648 --> 00:30:28,565
.את טווינקי בעצמך

447
00:30:36,114 --> 00:30:37,074
.אני אסתדר

448
00:30:37,366 --> 00:30:38,283
?אתה תסתדר
.כן-

449
00:30:52,548 --> 00:30:53,549
.לעזאזל

450
00:30:55,634 --> 00:30:57,469
.אני צריכה עזרה

451
00:30:58,303 --> 00:30:59,137
?אפשר לקבל עזרה

452
00:31:00,722 --> 00:31:01,557
?מישהו

453
00:31:04,893 --> 00:31:08,188
.לעזאזל, לעזאזל

454
00:31:10,566 --> 00:31:14,361
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

455
00:31:15,028 --> 00:31:16,572
.אתה בסדר, הכול בסדר

456
00:31:18,115 --> 00:31:18,949
.לעזאזל

457
00:31:19,283 --> 00:31:20,158
...אל
.אני פה-

458
00:31:20,909 --> 00:31:22,411
.לכי מפה
.אתה בסדר-

459
00:31:22,536 --> 00:31:23,412
.לכי מפה

460
00:31:23,704 --> 00:31:24,538
?מה קורה שם

461
00:31:25,122 --> 00:31:27,624
.הוא נפל
.לכי מפה. לכי מפה. לכי מפה-

462
00:32:02,701 --> 00:32:03,869
,כשהסי-איי-איי בגדו בי

463
00:32:05,620 --> 00:32:08,248
,באשתי ובבן שלי

464
00:32:11,335 --> 00:32:12,252
...הסרבים, הם

465
00:32:13,962 --> 00:32:15,005
.הם ערכו טיהור

466
00:32:16,757 --> 00:32:17,632
.ככה הם כינו את זה

467
00:32:21,094 --> 00:32:23,388
הם הכריחו אותי להסתכל
.וירו בי אחרון

468
00:32:27,350 --> 00:32:30,020
הם זרקו אותי לבור
.עם הגופות של אשתי ושל בני

469
00:32:30,937 --> 00:32:31,855
.עם עוד נשים וילדים

470
00:32:34,524 --> 00:32:38,612
לפעמים אני עדיין יכול להרגיש
את הגופות החמות שלהם מתחתיי

471
00:32:39,279 --> 00:32:40,113
.ומעליי

472
00:32:40,989 --> 00:32:43,075
חילצתי את עצמי
.מבין הגופות באותו לילה

473
00:32:45,702 --> 00:32:46,536
.מתוך הבור הזה

474
00:32:51,333 --> 00:32:52,584
אני לא מוכן לעשות
.את אותה טעות

475
00:32:57,589 --> 00:32:58,840
אני אוודא
.שהאויבים שלי אכן מתים

476
00:33:05,555 --> 00:33:06,598
.אתה אדם בר מזל

477
00:33:07,390 --> 00:33:08,266
.הטיסה שלך יוצאת בזמן

478
00:33:14,898 --> 00:33:15,774
.אני יכול להוכיח את זה

479
00:33:17,400 --> 00:33:18,443
.מאוחר מדי לזה עכשיו

480
00:33:19,903 --> 00:33:22,072
הוצאת את הגופות מהקבר
?שסיפרתי לך עליו

481
00:33:22,489 --> 00:33:24,282
מצאנו שלדים
.של אישה ושל ילד

482
00:33:25,075 --> 00:33:26,159
,אין לנו הדנ"א של הנסיך

483
00:33:26,326 --> 00:33:27,536
אז לא יכולנו לאמת
.שאכן מדובר במשפחה שלו

484
00:33:27,911 --> 00:33:28,787
.זה לא עוזר לנו

485
00:33:37,003 --> 00:33:39,589
.יש עוד קבר בקצה השדה

486
00:33:41,424 --> 00:33:42,259
.חכו

487
00:33:51,476 --> 00:33:52,394
.תמצאו שם גופה

488
00:33:55,438 --> 00:33:56,314
.של בחור צעיר

489
00:34:06,908 --> 00:34:07,784
.תמות

490
00:35:03,173 --> 00:35:05,717
הייתי צריך לבדוק עד לאן תהיה מוכן
,להרחיק לכת למען המטרה

491
00:35:08,303 --> 00:35:09,137
.למעני

492
00:35:13,099 --> 00:35:16,686
האויבים שלך
.הם האויבים שלי כעת

493
00:35:18,438 --> 00:35:21,566
המשפחה שלך
.היא המשפחה שלי

494
00:35:24,611 --> 00:35:27,947
אבל תזכור מה קורה
.לאלה שבוגדים בי

495
00:35:39,375 --> 00:35:41,586
זו קליין. תעביר אותי
.לסגן ראש מחלקת המבצעים

496
00:35:51,256 --> 00:35:53,383
,זה בדיוק כמו אימון
.שבוע לכל היותר

497
00:35:53,883 --> 00:35:55,385
לא תרגישו בכלל
?שנסעתי, טוב

498
00:35:55,719 --> 00:35:56,886
.היי
.בוקר טוב-

499
00:35:58,805 --> 00:36:00,640
.הנה היא
.אני כל הזמן פה-

500
00:36:02,142 --> 00:36:05,937
.ג'ני תבוא לאסוף אותי היום
.לא, אני אסיע אותך כמו תמיד-

501
00:36:06,938 --> 00:36:08,273
אמא, היא בדיוק
.קיבלה רכב חדש

502
00:36:09,774 --> 00:36:10,775
.אביא את המפתחות שלי

503
00:36:11,860 --> 00:36:12,694
.נו, באמת

504
00:36:13,320 --> 00:36:15,739
ילדונת, איעדר
.למשך כמה ימים

505
00:36:19,826 --> 00:36:21,536
לפחות אחד מאיתנו
.יוצא מהכלא הזה

506
00:36:21,870 --> 00:36:22,704
.תפסיקי

507
00:36:23,204 --> 00:36:25,248
?את חייבת להפסיק. בסדר

508
00:36:25,874 --> 00:36:27,375
אין לך מושג
.אילו חיים טובים יש לך

509
00:36:28,710 --> 00:36:29,711
?מה הקטע עם הגישה הזאת

510
00:36:31,421 --> 00:36:32,255
.שבי

511
00:36:33,006 --> 00:36:33,840
.בואי הנה ושבי

512
00:36:34,883 --> 00:36:35,967
.שבי, בבקשה

513
00:36:49,147 --> 00:36:51,983
אמא שלך
?צריכה אותך, טוב

514
00:36:54,486 --> 00:36:55,403
?טוב
.כן, בסדר-

515
00:36:59,199 --> 00:37:00,158
.בסדר

516
00:37:06,456 --> 00:37:07,332
.ביי

517
00:37:07,832 --> 00:37:08,792
- תיכון לינקהורן -

518
00:37:30,647 --> 00:37:31,481
.בסדר

519
00:37:33,233 --> 00:37:35,777
תעצמי עיניים
.ותדמייני את המטרה

520
00:37:36,611 --> 00:37:37,445
?את רואה אותה

521
00:37:39,447 --> 00:37:42,492
,עכשיו תרפי את הכתפיים
.תנשפי אוויר

522
00:37:44,536 --> 00:37:48,915
תפקחי עיניים
.ותלחצי על ההדק

523
00:37:57,257 --> 00:37:59,300
- באקו, אזרבייג'ן -

524
00:37:59,425 --> 00:38:01,970
שנינו יודעים
שיש לך יותר נפט וגז

525
00:38:02,220 --> 00:38:03,721
משתוכל להעביר
.דרך הצינור שלנו

526
00:38:03,930 --> 00:38:05,890
מובן שנרצה להשתמש
.בצינור החדש שלך

527
00:38:06,766 --> 00:38:08,768
להעביר את הנפט והגז שלנו
.ישירות לאירופה

528
00:38:09,894 --> 00:38:16,150
,אבל אנחנו כמו אוקראינה
.אמא רוסיה אוהבת אותנו מאוד

529
00:38:16,568 --> 00:38:18,027
היא רוצה שנחזור
.לאימפריה שלה

530
00:38:18,695 --> 00:38:21,948
הם פלשו לשכנינו הגאורגים
.פעמיים ב-15 השנים האחרונות

531
00:38:22,782 --> 00:38:25,326
,פוטין לוחץ עליכם, נכון

532
00:38:25,451 --> 00:38:29,539
הנשיא שלי רוצה לשמור
.על יחסים טובים עם חברו הרוסי

533
00:38:30,331 --> 00:38:31,791
בגלל זה אני פה
.באופן דיסקרטי

534
00:38:32,333 --> 00:38:34,127
לא אוכל להשתוות
,להצעה של רוסיה

535
00:38:34,586 --> 00:38:38,798
,מבחינת האבטחה לצינור
.לנפט ולגז

536
00:38:40,717 --> 00:38:42,135
אז אני מניח
.שאין לנו על מה לדבר

537
00:38:42,677 --> 00:38:44,262
,חכה רגע, תמכור לנו

538
00:38:44,679 --> 00:38:46,431
ואנחנו נממן
,את הקידוחים העתידיים שלכם

539
00:38:46,764 --> 00:38:50,518
בנוסף, הרוסים עדיין יקנו
.את כל העודפים שלכם

540
00:38:50,727 --> 00:38:52,270
.כולם מרוויחים מזה

541
00:38:56,566 --> 00:38:58,651
,אני אצא החוצה וארים טלפון

542
00:38:59,068 --> 00:39:02,030
ואדבר על זה
.עם שר הנפט שלנו. -כמובן

543
00:39:08,995 --> 00:39:10,246
אנחנו צריכים
.לקחת את הנפט שלו

544
00:39:10,705 --> 00:39:12,332
.בירוקרט מוצץ נפוח

545
00:39:12,665 --> 00:39:15,126
אם תשלם על הקידוחים שלו
.אנחנו נצא בהפסד

546
00:39:15,293 --> 00:39:16,169
...נאמר לי לבוא לפה

547
00:39:20,173 --> 00:39:21,049
.לא, תישאר, תישאר

548
00:40:11,766 --> 00:40:12,809
.בן זונה

549
00:40:13,434 --> 00:40:15,103
,נתתי לכם ראיות
.ג'ינה, תספרי לה

550
00:40:15,603 --> 00:40:16,521
.ג'ינה, תספרי לה

551
00:40:18,314 --> 00:40:20,066
אנדרו הול נחטף
.לפני שמונה שעות

552
00:40:21,025 --> 00:40:23,194
?אנדרו הול של הנשיא
.כן, ושניים מהעוזרים שלו-

553
00:40:23,653 --> 00:40:24,946
הצלחנו לפצוע
,את אחד החוטפים

554
00:40:25,113 --> 00:40:28,074
"הוא היה חבר בתנועת "האומה
.שבהנהגת... -כן. הנסיך

555
00:40:28,282 --> 00:40:29,617
.כן

556
00:40:36,249 --> 00:40:39,877
,הגיעו תוצאות הבדיקה מהבור
.זה עם הגופה

557
00:40:40,545 --> 00:40:41,546
.הדנ"א של מייקל נמצא שם

558
00:40:47,510 --> 00:40:48,344
.הוא צדק

559
00:40:48,928 --> 00:40:49,762
.את צדקת

560
00:40:53,850 --> 00:40:54,684
.את צדקת

561
00:40:58,938 --> 00:40:59,814
,תמשיכי לתחקר אותו

562
00:41:00,231 --> 00:41:02,024
הוא בטח יודע עוד דברים
.על הרשת של הנסיך

563
00:41:02,233 --> 00:41:04,902
כל דבר שיעזור לנו לגלות
.לאן הוא לקחת את הול

564
00:41:28,134 --> 00:41:29,510
הבשורות הטובות הן
.שאתה לא טס למצרים

565
00:41:33,889 --> 00:41:34,849
?מה הבשורות הרעות

566
00:41:38,019 --> 00:41:39,020
.אנחנו עדיין עובדים יחד

567
00:41:40,646 --> 00:41:43,316
לא התכוונת להטיס אותי
?למצרים, נכון

568
00:41:45,318 --> 00:41:46,193
?נכון

569
00:41:53,451 --> 00:41:54,285
?גבירותיי, מה קורה

570
00:41:55,369 --> 00:41:56,579
.אלוהים

571
00:41:57,747 --> 00:41:58,956
.הוא רוצה אותי כל כך

572
00:41:59,624 --> 00:42:01,751
,הוא בכיתה י"ב
.אבא שלי יתחרפן