1
00:00:20,586 --> 00:00:27,386
<i>- ס י ר נ ה -</i>

2
00:01:03,839 --> 00:01:09,039
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות NightDesign </i>

3
00:01:09,241 --> 00:01:13,941
:<i>סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

4
00:01:14,143 --> 00:01:18,743
<i>www.HDSubs.Org</i>

5
00:01:19,745 --> 00:01:22,545
<i>!צפייה מהנה</i>

6
00:02:37,723 --> 00:02:39,391
?לאן את צריכה

7
00:02:42,395 --> 00:02:44,163
.אני מכיר את המקום הזה

8
00:03:31,878 --> 00:03:33,210
.לעזאזל

9
00:03:36,482 --> 00:03:38,473
.ממש הסחת את דעתי

10
00:05:16,449 --> 00:05:19,441
?מה יש לנו כאן

11
00:05:28,161 --> 00:05:29,859
?את אוהבת את זה

12
00:05:30,530 --> 00:05:31,762
?כן

13
00:05:33,532 --> 00:05:35,366
?את ילדה רעה

14
00:05:36,835 --> 00:05:38,367
.חשבתי כך

15
00:05:55,420 --> 00:05:57,118
.חכה, יש שם מישהו

16
00:05:57,290 --> 00:05:59,520
.לא, לא, מותק, אל תפסיקי
.יש כאן מישהו-

17
00:05:59,592 --> 00:06:01,157
.מותק, אל תפסיקי, לא

18
00:06:01,927 --> 00:06:03,593
.מותק, מותק

19
00:06:15,106 --> 00:06:17,175
מותק, אין כאן
.אף אחד

20
00:06:24,150 --> 00:06:25,984
אין כאן אף
.אחד, מותק

21
00:06:33,259 --> 00:06:34,827
.היי סקסית

22
00:06:38,898 --> 00:06:40,190
היי

23
00:06:40,966 --> 00:06:42,457
.אני מצטערת
.אני עייפה

24
00:06:42,735 --> 00:06:45,495
אני פשוט לא יכולה
.לעשות זאת עוד

25
00:06:46,371 --> 00:06:47,605
,מותק

26
00:06:48,173 --> 00:06:49,568
.היית נהדרת

27
00:06:50,042 --> 00:06:52,602
הלבוש הזה גורם לי
.להרגיש מגוחכת

28
00:06:53,278 --> 00:06:54,876
.אין לך מושג

29
00:06:56,315 --> 00:06:57,874
?מה

30
00:07:00,153 --> 00:07:02,784
אין לך מושג כמה
.לוהטת נראית

31
00:07:03,456 --> 00:07:04,823
.קן

32
00:07:11,330 --> 00:07:13,428
<i>אני מקווה שהטיסה
.של מרקו לא התעכבה</i>

33
00:07:13,599 --> 00:07:15,832
<i>עברו כבר כמה שנים
.מאז שראיתי אותו</i>

34
00:07:25,912 --> 00:07:27,079
?מי זה

35
00:07:27,147 --> 00:07:28,209
.זו הודעה מקלייר

36
00:07:28,281 --> 00:07:30,272
נראה שהיא תקועה
.במשרד כול סוף השבוע

37
00:07:30,650 --> 00:07:32,509
יש איזשהו
.עניין חשוב

38
00:07:35,385 --> 00:07:36,850
?זה רע

39
00:07:37,522 --> 00:07:39,150
חשבתי שהם ממש
.יתאימו זה לזה

40
00:07:39,525 --> 00:07:41,259
<i>אל תדאגי לגבי
.זה שקלייר לא מגיעה</i>

41
00:07:41,327 --> 00:07:44,019
<i>?באמת
.תכננתי הכול-</i>

42
00:07:44,797 --> 00:07:46,331
<i>אני לא מאמינה שהבוס
שלך סומך עליך</i>

43
00:07:46,499 --> 00:07:48,991
<i>ונתן לך את הסירה לכול סוף
.השבוע, אתה חתיכת בר מזל</i>

44
00:07:50,169 --> 00:07:51,894
<i>.אני רק רוצה דבר אחד
?מה-</i>

45
00:07:51,971 --> 00:07:54,033
<i>אני רוצה שאתה תלבש
.את השמלה האדומה</i>

46
00:07:55,607 --> 00:07:56,841
.חכה שנייה

47
00:07:57,109 --> 00:07:58,543
?מה

48
00:08:02,882 --> 00:08:04,849
?מה זה
.זה בשבילך-

49
00:08:06,318 --> 00:08:07,610
.תודה

50
00:08:12,090 --> 00:08:13,315
.מותק, תודה

51
00:08:13,316 --> 00:08:14,816
.תמיד רציתי אחד כזה

52
00:08:15,261 --> 00:08:16,728
.תפתח את זה

53
00:08:19,733 --> 00:08:21,957
<i>"לנצח"</i>

54
00:08:28,174 --> 00:08:29,769
.מרקו

55
00:08:30,442 --> 00:08:32,108
.הצלחת

56
00:08:32,778 --> 00:08:33,878
.נהדר לראותך

57
00:08:34,147 --> 00:08:36,779
...את נראית
.את נראית נהדר

58
00:08:37,249 --> 00:08:38,513
?באמת

59
00:08:39,085 --> 00:08:42,152
.תודה
.גם אתה נראה די טוב

60
00:08:42,522 --> 00:08:44,390
כול הטיולים האלו
.עשו לך טוב

61
00:08:45,057 --> 00:08:46,285
?באמת

62
00:08:49,995 --> 00:08:51,395
זה לקח הרבה
.יותר מידי זמן

63
00:08:51,464 --> 00:08:53,757
.'כן, חמש שנים מאז הקולג

64
00:08:54,333 --> 00:08:56,431
.אני מצטערת
.קן, זה מרקו

65
00:08:57,002 --> 00:08:59,169
.טוב לפגוש אותך, חבר
.נעים לפגוש גם אותך-

66
00:08:59,338 --> 00:09:02,005
.כן, מצטערים שאיחרנו
...אני ורייצ' היינו צריכים

67
00:09:02,075 --> 00:09:03,667
.לעשות עצירה קטנה לנוח

68
00:09:04,043 --> 00:09:07,374
.אין בעיה
.כבר שנתיים אני לא לובש שעון

69
00:09:08,647 --> 00:09:10,807
אף אחד לא אמר לך
?שזמן הוא כסף

70
00:09:11,952 --> 00:09:14,686
אתה צריך לשים
.לב למפה

71
00:09:15,654 --> 00:09:17,650
אתה לא רוצה
.להיפגע על ידי אבן

72
00:09:17,924 --> 00:09:20,657
זה באמת האי
?"מ"האודיסאה

73
00:09:20,726 --> 00:09:23,360
.זה אפשרי
.לעולם לא תדעי

74
00:09:23,529 --> 00:09:25,520
זה חלק מאוד
.עתיק של העולם

75
00:09:25,798 --> 00:09:27,462
מותק, על מה
?לעזאזל הוא מדבר

76
00:09:27,733 --> 00:09:30,961
.המיתולוגיה היוונית
?"לא ראית "התנגשות הטיטאנים

77
00:09:31,637 --> 00:09:35,907
שירת הסירנות משכה את
.המלחים לעבר החוף הסלעי

78
00:09:37,677 --> 00:09:39,211
<i>,כל-כך יפות</i>

79
00:09:40,079 --> 00:09:42,546
<i>.אבל מאוד מסוכנות</i>

80
00:09:43,115 --> 00:09:46,016
<i>בגלל זה אודיסאוס אמר לצוות
.שלו לסתום את אוזניהם עם שעווה</i>

81
00:09:46,385 --> 00:09:49,116
<i>כן, חשבתי שהם
.קשרו אותו לתורן</i>

82
00:09:49,388 --> 00:09:52,387
<i>והוא אמר להם שלא
,משנה כמה הוא יתחנן</i>

83
00:09:52,458 --> 00:09:57,422
<i>לא לשחרר אותו עד
.שהם יהיו רחוקים מהאי</i>

84
00:10:16,382 --> 00:10:17,945
?מה את עושה

85
00:10:26,959 --> 00:10:29,259
.היה שלום, חבר
.נסיעה טובה-

86
00:10:29,828 --> 00:10:31,526
.נתראה ביום שני
.נתראה ביום שני-

87
00:10:31,597 --> 00:10:33,631
.אני מבטיח שלא אטבע

88
00:11:10,836 --> 00:11:12,170
<i>.סירה מדהימה</i>

89
00:11:12,839 --> 00:11:14,932
אחד השותפים נתן לנו
.להשתמש בה בסוף השבוע

90
00:11:15,307 --> 00:11:17,141
הם בדרך כלל משתמשים
.בה בשביל לקוחות

91
00:11:17,309 --> 00:11:18,901
.הם אוהבים להתרברב

92
00:11:18,978 --> 00:11:20,837
המסיבות שלהם
.די משוגעות

93
00:11:21,313 --> 00:11:22,847
.נשמע שהוא מסתדר

94
00:11:23,015 --> 00:11:25,611
הם אוהבים אותו. אתה לא
.תאמין כמה הם משלמים לו

95
00:11:25,685 --> 00:11:29,148
והוילה הזו שאנחנו
.נוסעים אליה, היא מדהימה

96
00:11:30,422 --> 00:11:31,555
?מה איתך

97
00:11:31,624 --> 00:11:33,358
?איתי
.כן-

98
00:11:33,626 --> 00:11:34,990
.מצוין

99
00:11:38,964 --> 00:11:40,563
?אז מתי החתונה

100
00:11:41,200 --> 00:11:42,662
.אני עובדת על זה

101
00:11:43,135 --> 00:11:45,700
את יודעת, אף פעם לא
.דמיינתי את זה כל-כך מוחלט

102
00:11:46,471 --> 00:11:48,032
?למה אתה מתכוון

103
00:11:49,007 --> 00:11:50,166
,תמיד חשבתי

104
00:11:50,242 --> 00:11:51,711
...את יודעת

105
00:11:56,481 --> 00:11:57,976
.אתה זה שברחת

106
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
עכשיו בוא תעזור
.לי עם ארוחת הצהריים

107
00:12:03,823 --> 00:12:05,491
?בסדר, קפטן

108
00:12:07,359 --> 00:12:09,787
זה מאוד מצער שקלייר
.לא יכלה לבוא, בנאדם

109
00:12:09,962 --> 00:12:11,395
.היא כל-כך שווה

110
00:12:11,964 --> 00:12:12,961
?באמת

111
00:12:13,132 --> 00:12:15,366
.כן, כמו הרוח החופשייה

112
00:12:15,734 --> 00:12:17,659
אני פשוט שמח
.להיות איתכם

113
00:12:19,338 --> 00:12:22,132
אז איך המסע בעולם
?מתקדם לך

114
00:12:22,508 --> 00:12:24,340
כבר הצלחת למצוא
?את עצמך

115
00:12:24,810 --> 00:12:26,435
.אני עובד על זה

116
00:12:26,913 --> 00:12:28,547
אתה יודע, לפעמים
אתה צריך להתרחק קצת

117
00:12:28,615 --> 00:12:31,383
כדי לראות מה
.שנמצא ממש לפניך

118
00:12:34,252 --> 00:12:35,814
.הסירה הזו מדהימה

119
00:12:36,288 --> 00:12:38,484
האנשים האלו עושים
.הרבה כסף

120
00:12:39,258 --> 00:12:41,893
.והם יודעים איך לחגוג

121
00:12:42,161 --> 00:12:43,395
?באמת
.כן-

122
00:12:43,463 --> 00:12:49,060
.אני אוהב לשמוע את זה
.הדרך להארה סלולה בשפע

123
00:12:51,570 --> 00:12:53,033
.על זה אני מדבר

124
00:12:54,507 --> 00:12:56,398
אכפת לך לעשות לי טובה
?ולקחת פיקוד לזמן מה

125
00:12:56,475 --> 00:12:58,066
.כן, בטח

126
00:13:01,113 --> 00:13:02,681
?ישר

127
00:13:05,017 --> 00:13:06,451
?ולאן אתה הולך

128
00:13:06,519 --> 00:13:09,078
פשוט תכוון את הסירה
.למרכז השמש

129
00:13:09,455 --> 00:13:10,852
.בסדר

130
00:13:28,806 --> 00:13:29,934
.קן

131
00:14:02,641 --> 00:14:03,938
.קן

132
00:14:05,877 --> 00:14:07,072
.קן

133
00:15:31,997 --> 00:15:33,365
?קן

134
00:15:35,668 --> 00:15:38,102
?מה לעזאזל
.תחזיר אותנו

135
00:15:38,170 --> 00:15:40,268
.מישהו בצרות
?מה-

136
00:15:43,509 --> 00:15:45,239
.זה יותר מידי רדוד

137
00:15:45,311 --> 00:15:48,872
.מישהו שם זקוק לעזרה שלנו

138
00:16:02,894 --> 00:16:04,492
?מי זה לעזאזל

139
00:16:05,363 --> 00:16:06,697
?אתה בסדר

140
00:16:07,365 --> 00:16:08,562
?אתה בסדר

141
00:16:08,633 --> 00:16:10,024
?מה קרה

142
00:16:13,672 --> 00:16:16,107
.תירגע
?מה קורה-

143
00:16:18,477 --> 00:16:19,869
?מה לעזאזל הוא אומר
.אני לא יודע-

144
00:16:19,946 --> 00:16:22,510
.אני לא מבין אותו
.תירגע-

145
00:16:22,781 --> 00:16:24,142
?מה קרה

146
00:16:28,320 --> 00:16:30,820
.אלוהים, הוא מדמם מהאוזניים
.הוא לא יכול לשמוע אותנו-

147
00:16:31,290 --> 00:16:32,916
...תירג

148
00:16:39,331 --> 00:16:41,957
.אל תעשה זאת
.אל תעשה זאת

149
00:16:46,806 --> 00:16:48,638
.בסדר, תירגע

150
00:16:49,108 --> 00:16:51,705
.בסדר, בסדר

151
00:17:21,406 --> 00:17:23,036
<i>.מיידיי, מיידיי, מיידיי
(קריאת מצוקה)</i>

152
00:17:23,309 --> 00:17:25,702
<i>,זו פרספונה
.פרספונה, פרספונה</i>

153
00:17:26,177 --> 00:17:27,342
.קוראת לכול התחנות

154
00:17:27,413 --> 00:17:29,347
.בבקשה לסיוע מיידי

155
00:17:29,615 --> 00:17:31,049
.עבור

156
00:17:41,726 --> 00:17:43,258
.תנסה ערוץ אחר

157
00:17:45,364 --> 00:17:47,332
,אין כלום
?בסדר

158
00:17:52,103 --> 00:17:53,628
.עדיין אין קליטה

159
00:17:53,905 --> 00:17:57,038
רייצ', אין קליטה בגלל
.שאנחנו באמצע שומקום

160
00:17:57,109 --> 00:17:59,176
.תודה שהזכרת לי

161
00:18:48,327 --> 00:18:50,660
.נראה שזה חסום לגמרי

162
00:18:51,730 --> 00:18:53,162
.לעזאזל

163
00:19:03,442 --> 00:19:05,203
.זה חסום לגמרי

164
00:19:05,377 --> 00:19:06,977
?מה אנחנו הולכים לעשות

165
00:19:08,347 --> 00:19:09,681
,טוב

166
00:19:10,149 --> 00:19:12,383
יש ארגז של
.חלקי חילוף למטה

167
00:19:13,451 --> 00:19:15,445
אני מניח שאוכל
,לתקן את זה

168
00:19:16,420 --> 00:19:18,120
אבל זה הולך לקחת
.זמן מה

169
00:19:20,625 --> 00:19:22,759
אולי נוכל
.לאותת למישהו

170
00:19:24,396 --> 00:19:25,530
.כן

171
00:19:26,398 --> 00:19:28,223
קודם כל אנחנו צריכים
.לעשות משהו לגבי זה

172
00:19:28,700 --> 00:19:29,831
.זה לא אשמתנו

173
00:19:29,902 --> 00:19:33,235
.רייצ', אנחנו זרים בארץ זרה

174
00:19:33,305 --> 00:19:34,402
תחשבי על זה

175
00:19:34,673 --> 00:19:36,570
אנחנו אפילו לא
.יודעים מי הוא

176
00:19:36,842 --> 00:19:39,173
הם תולים אנשים
?בשביל דברים כאלו, נכון

177
00:19:40,445 --> 00:19:41,836
.כן, הוא צודק

178
00:19:42,214 --> 00:19:43,677
<i>בוא ניקח אותו
.חזרה לחוף</i>

179
00:19:44,049 --> 00:19:45,483
.משם הוא בא

180
00:19:45,951 --> 00:19:47,915
.ושם הוא יישאר

181
00:20:55,387 --> 00:20:56,721
.יש כאן מישהי

182
00:20:56,889 --> 00:20:58,252
?מה
.יש כאן מישהי-

183
00:20:58,524 --> 00:21:00,051
?איפה

184
00:21:01,453 --> 00:21:02,253
!היי

185
00:21:02,455 --> 00:21:03,455
!היי

186
00:21:05,497 --> 00:21:06,955
!חכה

187
00:21:17,342 --> 00:21:18,967
<i>?לאן את הולכת, רייצ'ל</i>

188
00:21:19,945 --> 00:21:22,311
<i>?רייצ', איפה את
!רייצ'ל-</i>

189
00:21:34,559 --> 00:21:36,789
.זה בסדר
.זה בסדר

190
00:21:37,162 --> 00:21:38,595
אנחנו לא הולכים
.לפגוע בך

191
00:21:39,064 --> 00:21:40,795
?את מדברת אנגלית

192
00:21:42,167 --> 00:21:43,301
.לא ידענו מה לעשות

193
00:21:43,369 --> 00:21:46,570
.הוא פשוט מת על הסירה שלנו
?את מבינה

194
00:21:53,511 --> 00:21:55,238
?הוא היה חבר שלך

195
00:22:00,419 --> 00:22:03,982
.אני רייצ'ל
?מה שמך

196
00:22:09,094 --> 00:22:10,559
.סילקה

197
00:22:12,531 --> 00:22:14,222
.שלום, סילקה

198
00:22:28,813 --> 00:22:30,574
?מה קרה

199
00:22:33,417 --> 00:22:35,452
?מה את עושה כאן

200
00:22:36,454 --> 00:22:38,154
.אני לא זוכרת

201
00:22:39,323 --> 00:22:40,884
...האיש הזה

202
00:22:41,359 --> 00:22:42,883
?מי זה היה

203
00:22:46,464 --> 00:22:48,555
?חזרתם בשבילי

204
00:22:51,336 --> 00:22:53,070
אנחנו מתכוונים
.לעזור לך

205
00:22:53,638 --> 00:22:54,931
.כן

206
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
?יש כאן מישהו נוסף

207
00:23:00,145 --> 00:23:01,178
.אני לא יודעת

208
00:23:01,246 --> 00:23:04,645
?מי זה היה
.אני לא זוכרת-

209
00:23:05,416 --> 00:23:08,284
.את חייבת לחשוב

210
00:23:08,586 --> 00:23:11,686
.קדימה, תנסי להיזכר

211
00:23:12,757 --> 00:23:13,986
.תחשבי

212
00:23:15,058 --> 00:23:16,527
.לא

213
00:23:18,597 --> 00:23:20,160
אולי את צריכה
.לנוח קצת

214
00:23:20,432 --> 00:23:22,427
?עם מי היית

215
00:23:22,801 --> 00:23:24,032
.קן

216
00:23:31,910 --> 00:23:34,243
אני יכולה לדבר
?איתך לרגע

217
00:23:47,859 --> 00:23:50,560
.זה בסדר
.אל תדאגי לגבי זה

218
00:23:50,829 --> 00:23:52,695
.את כנראה עדיין בהלם

219
00:23:54,065 --> 00:23:56,333
אני הולך להכין לך
.משהו לאכול

220
00:23:58,970 --> 00:24:00,397
?מה הבעיה שלך

221
00:24:00,472 --> 00:24:01,471
.היא רק ילדה

222
00:24:01,540 --> 00:24:04,033
?היא עדת ראייה, בסדר
.היא ראתה אותנו

223
00:24:04,109 --> 00:24:06,476
ואתה מתנהג כאילו
.אנחנו אשמים במשהו

224
00:24:06,845 --> 00:24:09,136
אני רק רוצה לדעת
.מה לעזאזל קורה

225
00:24:09,514 --> 00:24:11,146
.היא לא זוכרת כלום

226
00:24:11,216 --> 00:24:15,186
לא לא לא, יש משהו
.שהיא לא מספרת לנו

227
00:24:16,054 --> 00:24:18,022
.היא בטראומה

228
00:24:18,590 --> 00:24:21,119
תראה, בוא פשוט
?נירגע, בסדר

229
00:24:24,863 --> 00:24:26,554
.הנה לך

230
00:24:32,103 --> 00:24:33,694
?את אוהבת את זה

231
00:24:34,471 --> 00:24:36,172
.עיצבתי את זה בעצמי

232
00:24:36,341 --> 00:24:38,669
הכנתי את זה
.כשהייתי בגואה

233
00:24:39,944 --> 00:24:41,604
?היית שם פעם

234
00:24:42,180 --> 00:24:44,544
.זה מקום פראי לגמרי

235
00:24:56,828 --> 00:24:58,228
...סילקה

236
00:25:01,966 --> 00:25:04,502
.הייתי לא בסדר מקודם

237
00:25:05,269 --> 00:25:07,400
לא הייתי צריך
.להתנהג אלייך ככה

238
00:25:08,473 --> 00:25:11,576
אני רק מנסה להבין
.מה לעזאזל קורה כאן

239
00:25:13,344 --> 00:25:14,939
?טוב, אז מה התוכנית

240
00:25:15,013 --> 00:25:19,313
,אנחנו נלך לחוף ונקים מחנה
,נקים איתות אש

241
00:25:20,185 --> 00:25:22,280
.וננסה לאותת למישהו

242
00:25:26,491 --> 00:25:28,560
.חוץ מזה, זה יהיה כיף

243
00:25:31,095 --> 00:25:33,329
.כדאי שנתחיל
.ניהיה מאוחר

244
00:25:37,102 --> 00:25:38,796
...כל-כך מוזר

245
00:25:39,771 --> 00:25:42,003
.הוא מת לגמרי

246
00:26:01,860 --> 00:26:03,357
.תעזרו לי

247
00:26:08,533 --> 00:26:10,324
.תעזרו לי

248
00:26:13,104 --> 00:26:14,738
?את בסדר

249
00:26:15,406 --> 00:26:16,997
?מה זה

250
00:26:18,576 --> 00:26:20,706
?את זוכרת משהו

251
00:26:24,383 --> 00:26:25,974
.אל תדאגי

252
00:26:28,186 --> 00:26:29,878
.זה יחזור

253
00:26:30,756 --> 00:26:32,686
.זה בסדר

254
00:26:47,171 --> 00:26:48,971
?איך אתה מתקדם, אחי

255
00:26:49,908 --> 00:26:52,604
מה הבעיה? היא עדיין
?נמצאת למעלה, כועסת עליי

256
00:26:52,678 --> 00:26:53,862
.לא, בכלל לא

257
00:26:54,063 --> 00:26:57,108
אני רק מחפש עוד
.קצת חומר בעירה לאש

258
00:26:58,850 --> 00:27:00,484
?יש לך פותחן בכלל

259
00:27:01,052 --> 00:27:03,847
.למעשה, יש לי

260
00:27:08,693 --> 00:27:10,256
?רייצ'ל נתנה לך את זה

261
00:27:10,328 --> 00:27:11,988
?איך ניחשת

262
00:27:12,564 --> 00:27:15,962
לנצח"... זה הזמן"
?שתרגום לה לחכות

263
00:27:17,302 --> 00:27:18,836
,אם הייתי במקומך

264
00:27:19,104 --> 00:27:21,304
לא הייתי מושך
.אותה כל-כך הרבה זמן

265
00:27:25,143 --> 00:27:26,777
?מה אתה מנסה לומר

266
00:27:26,945 --> 00:27:28,379
.שום דבר

267
00:27:28,747 --> 00:27:30,405
?שום דבר

268
00:27:33,851 --> 00:27:35,650
אתה מנסה לגנוב
?את הבחורה שלי

269
00:27:35,921 --> 00:27:37,655
?זה כול מה שזה בשבילך

270
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
.לא
?לא-

271
00:27:40,692 --> 00:27:41,960
.לא

272
00:27:47,432 --> 00:27:48,895
.אני סתם עובד עליך

273
00:27:48,967 --> 00:27:51,201
קדימה, בוא
?נתחיל את המסיבה, טוב

274
00:28:14,692 --> 00:28:15,983
.מותק

275
00:28:16,161 --> 00:28:18,061
.נראה שאת צריכה משקה

276
00:28:19,430 --> 00:28:21,857
אני לא מצליחה להפסיק
.לחשוב על האיש הזה

277
00:28:22,934 --> 00:28:24,999
מה אתה חושב
?שקרה לו

278
00:28:26,271 --> 00:28:29,771
כנראה שהוא דייג שהסירה
.שלו נקלעה למצוקה

279
00:28:29,841 --> 00:28:33,994
וסילקה... הייתי אומר
.שהיא רק תיירת שנתקעה

280
00:28:34,095 --> 00:28:35,012
?מה את חושבת

281
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
.הוא דימם מהאוזניים

282
00:28:37,816 --> 00:28:40,021
,'רייצ', רייצ

283
00:28:41,023 --> 00:28:44,023
?זה לא אשמתנו, בסדר

284
00:28:44,189 --> 00:28:45,823
את לא יכולה
.להמשיך לחשוב על זה

285
00:28:46,391 --> 00:28:48,426
אנחנו פשוט נתמודד עם
.זה בדרך הכי טובה שנוכל

286
00:28:48,894 --> 00:28:51,957
חוץ מזה, תסתכלי
.על הצד החיובי

287
00:28:53,831 --> 00:28:55,723
.בן אדם מת כאן היום

288
00:28:56,200 --> 00:28:57,591
.ניקיתי את הדם שלו

289
00:28:57,669 --> 00:28:59,694
ובגלל זה את צריכה
.להפסיק להתעסק בזה

290
00:29:00,071 --> 00:29:01,863
תראי, אנחנו
?ניהיה גיבורים, בסדר

291
00:29:02,040 --> 00:29:03,570
.הצלנו ניצולה
.יש לנו המון אספקה

292
00:29:04,642 --> 00:29:07,036
אני מבטיח שמחר
.נאותת למישהו

293
00:29:07,037 --> 00:29:11,537
אבל בואי פשוט
.נהנה הלילה

294
00:29:12,016 --> 00:29:13,450
?בסדר

295
00:29:13,718 --> 00:29:15,052
.בסדר

296
00:29:15,720 --> 00:29:17,254
.אתה צודק

297
00:29:18,222 --> 00:29:20,489
אולי אני באמת
.צריכה את המשקה הזה

298
00:29:21,058 --> 00:29:22,891
.זו הגישה הנכונה

299
00:29:23,861 --> 00:29:25,830
לחשוב על זה
.כעל הרפתקה

300
00:29:26,598 --> 00:29:28,764
.זה דומה למה שדיברנו

301
00:29:29,533 --> 00:29:31,396
?למה אתה מתכוון

302
00:29:31,870 --> 00:29:34,133
את חייבת להודות
.שהיא די שווה

303
00:29:36,307 --> 00:29:38,034
?מה אמרת

304
00:29:40,911 --> 00:29:43,538
,זה מה שזה בשבילך
?איזה טיול פנטזיה

305
00:29:44,315 --> 00:29:44,907
...אני רק

306
00:29:44,908 --> 00:29:46,908
ההורים שלה בטח
.מודאגים מאוד

307
00:29:47,085 --> 00:29:50,947
אולי זה יעזור לה
.להיזכר מי היא באמת

308
00:29:52,123 --> 00:29:53,488
.אתה חולני

309
00:29:54,158 --> 00:29:55,592
...רייצ', אני רק

310
00:29:55,660 --> 00:29:57,487
.אני רק צוחק

311
00:29:58,262 --> 00:29:59,530
.'רייצ

312
00:30:35,667 --> 00:30:37,326
<i>.כאן זה טוב</i>

313
00:30:38,102 --> 00:30:42,000
,יש לנו תצפית לים
.טווח ראייה טוב

314
00:30:43,174 --> 00:30:46,103
נראה שמישהו היה
.כאן לפני כן

315
00:30:49,280 --> 00:30:51,745
,כן, זה דבר טוב

316
00:30:52,816 --> 00:30:54,450
.אני מניח

317
00:30:58,256 --> 00:31:00,984
אנחנו צריכים להביא עוד
.דברים, קדימה

318
00:31:02,327 --> 00:31:04,790
?לאן אתן הולכות

319
00:31:09,868 --> 00:31:11,967
?בת כמה אתה חושב שהיא

320
00:31:13,938 --> 00:31:15,972
.מספיק מבוגרת

321
00:31:18,376 --> 00:31:20,443
<i>?לאן אתן הולכות</i>

322
00:31:20,512 --> 00:31:21,746
<i>.חכו</i>

323
00:31:22,314 --> 00:31:24,305
<i>.קדימה, חכו לנו</i>

324
00:31:33,258 --> 00:31:35,092
...זה מוזר מאוד

325
00:31:35,160 --> 00:31:37,528
.אני מזהה את המקום הזה

326
00:32:00,250 --> 00:32:02,909
.'אלוהים אדירים, רייצ
?את בסדר

327
00:32:03,488 --> 00:32:05,052
.אני חושבת

328
00:32:07,492 --> 00:32:09,126
.בסדר, הצבע שלה חוזר

329
00:32:09,294 --> 00:32:10,421
אני חושב שאת הולכת
.להיות בסדר

330
00:32:10,495 --> 00:32:12,629
.כן, אני בסדר
.אני בסדר

331
00:32:13,097 --> 00:32:14,460
את חושבת שתצליחי
?להגיע חזרה לסירה

332
00:32:14,532 --> 00:32:16,991
.כן, אני בסדר
.באמת, אני בסדר

333
00:32:18,303 --> 00:32:19,803
?את בטוחה

334
00:32:22,173 --> 00:32:23,633
?את בטוחה

335
00:32:24,808 --> 00:32:26,274
.זה בסדר

336
00:32:27,679 --> 00:32:30,173
בוא ניתן לך
.בגדים יבשים

337
00:32:31,248 --> 00:32:33,046
.אני אדליק את האש

338
00:33:38,182 --> 00:33:39,579
!ח'ברה

339
00:33:47,625 --> 00:33:49,287
.סילקה

340
00:33:52,997 --> 00:33:55,694
?איפה את

341
00:34:38,075 --> 00:34:39,768
<i>!מרקו</i>

342
00:34:40,244 --> 00:34:43,882
?מרקו, איפה אתה

343
00:34:44,484 --> 00:34:46,384
?איפה אתה

344
00:34:47,952 --> 00:34:49,820
.היא רוצה אותך

345
00:34:50,487 --> 00:34:53,284
<i>?מרקו, איפה אתה</i>

346
00:34:56,160 --> 00:34:57,593
<i>!מרקו</i>

347
00:34:58,395 --> 00:35:00,295
.אנחנו באים

348
00:35:05,503 --> 00:35:07,094
<i>!מרקו</i>

349
00:35:15,779 --> 00:35:17,279
?איפה היית

350
00:35:17,549 --> 00:35:19,483
אתה לא יכול פשוט
.להיעלם ככה

351
00:35:19,551 --> 00:35:21,542
.אנחנו אמורים להישאר יחד

352
00:35:24,255 --> 00:35:25,686
?מה הבעיה

353
00:35:40,505 --> 00:35:42,873
.לא, לא, אני לא יכולה
...אני לא יכולה

354
00:35:49,914 --> 00:35:52,339
כן, כדאי שאלך
.להכין הכול

355
00:36:04,595 --> 00:36:07,556
.כל-כך יפה כאן

356
00:36:19,076 --> 00:36:20,743
?מה הבעיה

357
00:36:22,413 --> 00:36:24,409
?את זוכרת משהו

358
00:36:27,218 --> 00:36:28,549
...מצטערת, לא התכוונתי

359
00:36:28,619 --> 00:36:30,685
אני פשוט כל-כך
.מאושרת עכשיו

360
00:36:46,837 --> 00:36:49,169
<i>יש אדם שחי לבדו
.באמצע היער</i>

361
00:36:49,440 --> 00:36:50,830
<i>.יש דפיקה על הדלת</i>

362
00:36:51,008 --> 00:36:52,108
.והוא הולך ופותח את הדלת

363
00:36:52,177 --> 00:36:54,945
ועומד שם חוטב עצים
.סקוטי חסון

364
00:36:55,213 --> 00:36:58,009
,והוא אומר
.שלום, שמי הוא אנגוס"

365
00:36:58,082 --> 00:36:59,909
".באתי להזמין אותך למסיבה

366
00:37:00,484 --> 00:37:02,644
.האדם אומר, "זה נהדר
"?איזו סוג של מסיבה

367
00:37:02,720 --> 00:37:04,754
,ואנגוס אומר
...אתה יודע, הסוג הרגיל"

368
00:37:04,922 --> 00:37:06,756
,קצת מכות"
,קצת שתייה

369
00:37:06,924 --> 00:37:08,918
,קצת ריקודים"
".קצת זיונים

370
00:37:09,594 --> 00:37:11,228
,האיש אומר
.זה נשמע מעניין"

371
00:37:11,296 --> 00:37:13,856
כמה אנשים הולכים"
"?להיות שם

372
00:37:14,232 --> 00:37:18,162
,ואנגוס אומר
".רק שנינו"

373
00:37:28,246 --> 00:37:31,206
.קדימה, מותק
.קדימה

374
00:37:34,686 --> 00:37:36,178
.זו הגישה 

375
00:37:42,793 --> 00:37:44,552
מי רוצה לשחק
?חידון תנועות

376
00:37:44,829 --> 00:37:45,526
.כן

377
00:37:45,597 --> 00:37:47,426
לא, אנחנו לא משחקים
.חידון תנועות

378
00:37:47,498 --> 00:37:48,898
.סילקה

379
00:38:01,846 --> 00:38:06,276
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

380
00:38:07,351 --> 00:38:09,142
<i>כדי לשמור אותך"</i>

381
00:38:09,220 --> 00:38:16,819
<i>רחוק מהמקום בו"
הסכנות מתחילות</i>

382
00:38:17,495 --> 00:38:21,825
<i>ובאטמוספירה"</i>

383
00:38:22,799 --> 00:38:27,935
<i>יש חיים משוגעים"</i>

384
00:38:28,105 --> 00:38:30,867
<i>שם כל נשימה"</i>

385
00:38:31,041 --> 00:38:33,369
<i>פשוט נוגסת"</i>

386
00:38:33,745 --> 00:38:37,145
<i>בנשמה"</i>

387
00:38:38,015 --> 00:38:43,085
<i>החלל כל-כך רגוע בנוגע אליך"</i>

388
00:38:44,054 --> 00:38:48,685
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

389
00:38:49,260 --> 00:38:51,221
<i>כדי לשמור אותך"</i>

390
00:38:51,295 --> 00:38:58,536
<i>רחוק מהמקום בו"
הסכנות מתחילות</i>

391
00:38:59,203 --> 00:39:02,868
<i>אני בדרכי"</i>

392
00:39:03,340 --> 00:39:09,275
<i>אני בדרכי"</i>

393
00:39:10,147 --> 00:39:11,808
<i>".מטה</i>

394
00:39:21,826 --> 00:39:23,417
.איזה קול

395
00:41:11,068 --> 00:41:12,802
?אתה רואה את זה

396
00:41:14,070 --> 00:41:17,206
,אם זה חלום
.אני לא רוצה להתעורר

397
00:41:20,811 --> 00:41:23,038
.כל-כך יפה כאן

398
00:41:24,615 --> 00:41:26,679
.תראי את הכוכבים

399
00:42:25,642 --> 00:42:26,876
?איפה מרקו

400
00:42:27,344 --> 00:42:28,878
...הוא הלך ל

401
00:42:29,446 --> 00:42:31,212
.אולי כדאי שנחזור

402
00:42:31,482 --> 00:42:32,979
?לאן את ממהרת

403
00:42:33,651 --> 00:42:35,241
.קר לי

404
00:42:37,287 --> 00:42:38,912
.אני אחמם אותך

405
00:42:39,489 --> 00:42:40,855
?נכון, סילקה

406
00:42:49,633 --> 00:42:51,501
<i>.אל תתחילו בלעדיי</i>

407
00:43:02,278 --> 00:43:03,644
<i>?מרקו</i>

408
00:43:15,359 --> 00:43:16,984
.יש כאן מישהו

409
00:43:27,104 --> 00:43:28,704
?לאן הוא הולך

410
00:43:36,380 --> 00:43:38,271
?חזרתם בשבילי

411
00:43:54,765 --> 00:43:56,696
.לא, אני לא יכולה

412
00:43:58,269 --> 00:44:00,060
.את יכולה

413
00:44:13,550 --> 00:44:14,841
.סילקה

414
00:44:36,138 --> 00:44:38,296
<i>.היא רוצה אותך, מרקו</i>

415
00:44:48,285 --> 00:44:49,475
!לעזאזל

416
00:44:50,253 --> 00:44:51,784
.אלוהים אדירים

417
00:44:53,857 --> 00:44:55,448
.סילקה

418
00:45:24,955 --> 00:45:26,846
<i>!לא! לא</i>

419
00:45:38,602 --> 00:45:40,393
.היא ביקשה את זה

420
00:45:45,576 --> 00:45:47,141
.הכל בראש

421
00:46:43,200 --> 00:46:44,491
.קן

422
00:46:48,171 --> 00:46:50,832
,קדימה, בנאדם
.אני לא צוחק איתך

423
00:46:55,545 --> 00:46:57,113
!תגיד משהו

424
00:47:12,929 --> 00:47:14,728
!?מה לעזאזל

425
00:47:16,399 --> 00:47:17,765
!לעזאזל

426
00:47:18,134 --> 00:47:19,695
.הזהרתי אותך

427
00:47:19,970 --> 00:47:21,568
.אתה מת

428
00:47:22,839 --> 00:47:24,564
.אני קברתי אותך

429
00:47:27,577 --> 00:47:28,776
?מה

430
00:47:28,945 --> 00:47:30,606
.זה בתוכך

431
00:47:31,681 --> 00:47:33,445
?מה בתוכי

432
00:47:33,817 --> 00:47:35,481
...תעוף מ
!לא

433
00:47:35,953 --> 00:47:37,416
!תתרחק ממני

434
00:47:37,488 --> 00:47:39,522
אנחנו חייבים
.להוציא את זה

435
00:47:39,590 --> 00:47:41,817
!לא! מרקו
!רייצ'ל

436
00:47:41,992 --> 00:47:44,092
...תעוף מ
!מרקו

437
00:48:07,384 --> 00:48:08,712
.לעזאזל

438
00:48:29,206 --> 00:48:31,474
?אחי, מה לעזאזל עשית

439
00:49:01,037 --> 00:49:02,764
?איפה קן

440
00:49:05,308 --> 00:49:06,775
.אין לי מושג

441
00:49:17,187 --> 00:49:18,955
?איפה הוא

442
00:49:19,523 --> 00:49:21,582
הכל היה כל-כך
.דפוק אתמול בלילה

443
00:49:21,658 --> 00:49:24,220
זה כאילו הייתה לי
.איזו הזייה רעה או משהו

444
00:49:28,531 --> 00:49:30,123
?איפה היית

445
00:49:33,570 --> 00:49:34,831
.קן

446
00:49:35,805 --> 00:49:37,669
אנחנו חייבים
!לעזוב, עכשיו

447
00:49:37,841 --> 00:49:39,773
.תאספו הכל
.אנחנו חייבים לחזור לסירה

448
00:49:39,843 --> 00:49:41,811
...למה? אמרת
!תקשיבו לי-

449
00:49:44,381 --> 00:49:46,079
.מצאתי גופה נוספת

450
00:49:47,351 --> 00:49:48,711
?מה

451
00:49:50,654 --> 00:49:52,788
אני חושב שיכול להיות
.שהוא היה עם הבחור השני

452
00:49:52,856 --> 00:49:54,489
.אלוהים אדירים

453
00:49:57,193 --> 00:49:59,161
?מה לעזאזל כל-כך מצחיק

454
00:50:01,364 --> 00:50:03,032
?הכל בדיחה בשבילך

455
00:50:03,200 --> 00:50:08,069
אם יש לך משהו לחלוק
.איתנו, בבקשה תחלקי

456
00:50:11,541 --> 00:50:13,439
?מה לעזאזל כל-כך מצחיק

457
00:50:16,179 --> 00:50:18,145
,אתה חושב שאתה הגיבור

458
00:50:19,846 --> 00:50:21,550
.אבל אתה לא

459
00:50:24,187 --> 00:50:26,055
מה לעזאזל
?הבעיה שלך

460
00:50:26,323 --> 00:50:28,288
מה לעזאזל
?הבעיה שלך

461
00:50:28,558 --> 00:50:30,121
?את רוצה לצאת מהאי

462
00:50:30,993 --> 00:50:32,227
?את רוצה לצאת מהאי

463
00:50:32,295 --> 00:50:33,721
!קן

464
00:50:47,343 --> 00:50:49,477
.אתה הולך למות כאן

465
00:50:51,914 --> 00:50:54,342
אף אחד לא בא
.להציל אותך

466
00:50:56,820 --> 00:50:58,488
.אף אחד

467
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>.סילקה</i>

468
00:51:04,127 --> 00:51:05,155
.תני לה ללכת

469
00:51:05,228 --> 00:51:07,094
אנחנו לא יכולים
.לעזוב אותה כאן

470
00:51:10,667 --> 00:51:12,433
.כן, אנחנו יכולים

471
00:51:14,904 --> 00:51:16,868
אני לא עוזבת
.בלעדיה

472
00:51:21,645 --> 00:51:23,036
!סילקה

473
00:51:27,551 --> 00:51:29,142
<i>.סילקה</i>

474
00:51:31,988 --> 00:51:33,356
<i>.סילקה</i>

475
00:51:45,736 --> 00:51:48,004
<i>!תסתכלו לכאן</i>

476
00:51:54,077 --> 00:51:55,475
.יש עוד

477
00:51:58,081 --> 00:51:59,547
.לעזאזל

478
00:52:00,517 --> 00:52:02,052
.הם בכל מקום

479
00:52:04,020 --> 00:52:05,254
.לעזאזל

480
00:52:05,822 --> 00:52:07,656
?מה זה

481
00:52:32,415 --> 00:52:33,783
.לעזאזל

482
00:52:42,526 --> 00:52:43,788
.לעזאזל

483
00:52:52,369 --> 00:52:53,861
.בסדר, בסדר

484
00:52:53,937 --> 00:52:55,632
?כן
.כן-

485
00:53:04,314 --> 00:53:06,075
אני חושב שיש
.כאן משהו למטה

486
00:53:07,651 --> 00:53:09,119
?מה זה

487
00:53:12,055 --> 00:53:13,655
.רציף של אונייה

488
00:53:19,296 --> 00:53:21,157
מה זה לעזאזל
?הריח הזה

489
00:53:50,226 --> 00:53:51,817
.אל תתקרב

490
00:54:06,943 --> 00:54:08,342
?מה זה

491
00:54:10,813 --> 00:54:12,313
...אלו גופות

492
00:54:13,082 --> 00:54:14,744
.הרבה גופות

493
00:54:20,523 --> 00:54:21,857
.לא לא לא

494
00:54:22,325 --> 00:54:24,059
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

495
00:54:24,327 --> 00:54:26,218
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

496
00:54:26,219 --> 00:54:28,019
.רייצ'ל
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי-

497
00:54:28,020 --> 00:54:30,820
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל
!זה לא אמיתי! זה לא אמיתי-

498
00:54:34,404 --> 00:54:35,538
.זה לא אמיתי

499
00:54:35,840 --> 00:54:38,640
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

500
00:54:39,309 --> 00:54:41,336
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

501
00:54:47,684 --> 00:54:48,917
.זה בסדר

502
00:54:48,985 --> 00:54:50,277
.אני לא מבינה

503
00:54:50,354 --> 00:54:52,417
?איפה היא
?איפה סילקה-

504
00:54:52,489 --> 00:54:54,552
,זה לא משנה
?בסדר

505
00:54:55,224 --> 00:54:56,458
.אנחנו עוזבים

506
00:54:57,126 --> 00:54:58,824
.אנחנו יוצאים מכאן

507
00:54:59,495 --> 00:55:00,920
?בסדר

508
00:55:01,798 --> 00:55:03,289
.תסמכי עליי

509
00:55:06,202 --> 00:55:08,436
?כן
.בסדר, בסדר

510
00:55:16,313 --> 00:55:17,913
.אנחנו חייבים לחזור לסירה

511
00:55:22,519 --> 00:55:26,250
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

512
00:55:27,824 --> 00:55:29,858
<i>כדי לשמור אותך"</i>

513
00:55:30,026 --> 00:55:32,924
<i>...רחוק מהמקום בו"</i>

514
00:55:40,337 --> 00:55:43,004
<i>ובאטמוספירה"</i>

515
00:55:43,273 --> 00:55:47,740
<i>יש חיים משוגעים"</i>

516
00:55:48,611 --> 00:55:51,412
<i>שם כל נשימה"</i>

517
00:55:51,782 --> 00:55:53,816
<i>פשוט נוגסת"</i>

518
00:55:55,484 --> 00:55:57,719
<i>בנשמה"</i>

519
00:56:01,089 --> 00:56:03,288
<i>החלל כל-כך רגוע בנוגע אליך"</i>

520
00:56:04,660 --> 00:56:08,857
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

521
00:56:10,333 --> 00:56:12,766
<i>...כדי לשמור אותך"</i>

522
00:56:19,709 --> 00:56:23,342
<i>אני בדרכי"</i>

523
00:56:24,114 --> 00:56:29,885
<i>אני בדרכי"</i>

524
00:56:31,054 --> 00:56:32,322
<i>".מטה</i>

525
00:56:35,258 --> 00:56:36,849
?מה אתה עושה

526
00:56:38,027 --> 00:56:38,890
.כלום

527
00:56:38,962 --> 00:56:41,653
.טוב, יש עוד הרבה דברים
.בוא נזוז

528
00:56:58,848 --> 00:57:00,282
.אני לא מבין

529
00:57:00,850 --> 00:57:03,075
.החלפתי את השסתום
.זה אמור להיות נקי

530
00:57:03,153 --> 00:57:04,647
?זה עובד

531
00:57:05,622 --> 00:57:06,956
.אני חושב

532
00:57:07,424 --> 00:57:09,258
.זה זז. זה זז
.הנה

533
00:57:11,327 --> 00:57:13,454
.מיידיי, מיידיי, מיידיי

534
00:57:13,530 --> 00:57:15,990
,זו פרספונה
.פרספונה, פרספונה

535
00:57:16,166 --> 00:57:18,100
?מישהו שומע אותי
.עבור

536
00:57:21,605 --> 00:57:24,638
.מיידיי, מיידיי, מיידיי
,זו פרספונה

537
00:57:24,908 --> 00:57:26,899
...פרספונה, פרס

538
00:57:27,777 --> 00:57:29,204
?זה זז

539
00:57:31,381 --> 00:57:32,841
...כן, כן, פשוט

540
00:57:37,053 --> 00:57:38,485
<i>.רייצ'ל</i>

541
00:57:39,655 --> 00:57:40,647
?סילקה

542
00:57:40,724 --> 00:57:42,424
<i>.רייצ'ל</i>

543
00:57:46,963 --> 00:57:48,656
.סילקה, אני כאן

544
00:57:49,432 --> 00:57:51,196
?סילקה, את שומעת אותי

545
00:57:52,835 --> 00:57:53,697
<i>.רייצ'ל</i>

546
00:57:53,770 --> 00:57:55,734
...סילקה, אני יכולה
...אני

547
00:57:56,206 --> 00:57:57,697
<i>.תעזרי לי</i>

548
00:58:01,577 --> 00:58:02,711
.בסדר

549
00:58:02,979 --> 00:58:06,838
!אחת, שתיים, שלוש

550
00:58:09,752 --> 00:58:11,717
<i>!כמעט
!תנסה שוב</i>

551
00:58:11,888 --> 00:58:13,119
.לעזאזל

552
00:58:22,531 --> 00:58:23,999
<i>.רייצ'ל</i>

553
00:58:26,069 --> 00:58:27,537
<i>.רייצ'ל</i>

554
00:58:35,178 --> 00:58:36,675
<i>.רייצ'ל</i>

555
00:58:36,746 --> 00:58:41,212
!אחת, שתיים, שלוש

556
00:58:42,685 --> 00:58:44,319
?זה עובד
?זה עובד

557
00:58:44,787 --> 00:58:45,549
<i>!כן</i>

558
00:58:45,622 --> 00:58:47,456
!כן
!מצוין-

559
00:58:53,027 --> 00:58:54,357
.אנחנו יוצאים מכאן

560
00:58:54,630 --> 00:58:56,697
.רייצ', רייצ'ל

561
00:58:59,269 --> 00:59:00,703
.'רייצ

562
00:59:01,171 --> 00:59:03,467
.מותק
?מותק, את בפנים

563
00:59:04,640 --> 00:59:06,008
.'רייצ

564
00:59:09,278 --> 00:59:10,209
.'רייצ

565
00:59:17,353 --> 00:59:18,944
<i>.תעזרי לי</i>

566
00:59:24,494 --> 00:59:26,260
<i>.רייצ'ל</i>

567
00:59:29,265 --> 00:59:31,060
<i>.אני מחכה</i>

568
00:59:33,503 --> 00:59:35,267
<i>.רייצ'ל, בבקשה</i>

569
00:59:49,018 --> 00:59:51,186
<i>.תעזרי לי
.תעזרי לי</i>

570
00:59:55,591 --> 00:59:57,558
<i>.רייצ'ל</i>

571
00:59:58,928 --> 01:00:01,263
<i>.רייצ'ל, רייצ'ל</i>

572
01:00:04,533 --> 01:00:06,226
<i>.אני מחכה
.אני מחכה</i>

573
01:00:10,473 --> 01:00:12,638
<i>.אני כאן, רייצ'ל</i>

574
01:00:13,910 --> 01:00:15,478
<i>.בואי אליי</i>

575
01:00:19,481 --> 01:00:20,947
.'רייצ

576
01:00:33,629 --> 01:00:35,163
<i>.מכאן</i>

577
01:00:37,967 --> 01:00:39,335
<i>.בואי אליי</i>

578
01:00:40,403 --> 01:00:41,672
<i>.רייצ'ל</i>

579
01:00:42,574 --> 01:00:44,574
.רייצ'ל, רייצ'ל

580
01:00:50,013 --> 01:00:52,314
.רייצ'ל, רייצ'ל

581
01:00:52,382 --> 01:00:54,016
?לאן את הולכת

582
01:00:55,284 --> 01:00:56,849
.רייצ'ל

583
01:01:02,125 --> 01:01:05,894
.את שייכת לכאן

584
01:01:08,998 --> 01:01:10,263
.רייצ'ל

585
01:01:16,071 --> 01:01:17,205
?מה לעזאזל את עושה

586
01:01:17,273 --> 01:01:18,907
.מצאתי את סילקה

587
01:01:19,475 --> 01:01:21,109
.תשמעי
?זה מספיק, בסדר

588
01:01:21,177 --> 01:01:22,669
.תיקנו את הסירה
.אנחנו עומדים לעזוב

589
01:01:22,746 --> 01:01:24,008
,לא, לא, לא
.חכה, חכה

590
01:01:24,080 --> 01:01:27,711
!סילקה, סילקה

591
01:01:27,784 --> 01:01:29,948
.'רייצ', רייצ', רייצ

592
01:01:30,119 --> 01:01:32,083
...סיל
?היא נעלמה, בסדר-

593
01:01:32,255 --> 01:01:33,989
,לא, לא
.היא הייתה כאן

594
01:01:34,457 --> 01:01:36,525
.מותק, היא החליטה

595
01:01:37,093 --> 01:01:38,424
.אנחנו עוזבים

596
01:01:45,902 --> 01:01:47,866
.חבר'ה, מכאן

597
01:01:48,338 --> 01:01:50,906
תעזרי לי
.רייצ'ל, קדימה-

598
01:01:51,174 --> 01:01:52,668
<i>.תעזרי לי</i>

599
01:01:54,543 --> 01:01:55,940
.חכה

600
01:01:57,513 --> 01:01:58,947
<i>.רייצ'ל</i>

601
01:02:00,515 --> 01:02:03,877
.חבר'ה, קדימה
.רייצ'ל, קדימה

602
01:02:05,553 --> 01:02:07,522
?איפה אנחנו

603
01:02:07,823 --> 01:02:09,123
.אני מחכה

604
01:02:09,725 --> 01:02:12,725
.רייצ', רייצ'ל, קדימה

605
01:02:13,529 --> 01:02:15,220
<i>.בבקשה</i>

606
01:02:16,900 --> 01:02:18,391
<i>.רייצ'ל</i>

607
01:02:37,553 --> 01:02:39,286
<i>.תעזרי לי</i>

608
01:02:51,400 --> 01:02:53,260
.רייצ', קדימה

609
01:02:57,573 --> 01:02:59,609
,אם נלך מכאן
.נגיע לצפון

610
01:03:01,376 --> 01:03:02,806
.לעזאזל

611
01:03:03,679 --> 01:03:05,370
.מרקו, קדימה

612
01:03:16,692 --> 01:03:18,553
?פשוט תלכו אחריי, בסדר

613
01:03:18,728 --> 01:03:20,619
.אנחנו הולכים במעגלים

614
01:03:21,297 --> 01:03:23,123
?לא היינו פה כבר

615
01:03:24,400 --> 01:03:26,334
<i>.קדימה, אנחנו צריכים לנוח
.מה קורה-</i>

616
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
<i>קן, אתה יכול
?להקשיב לו בבקשה</i>

617
01:03:28,805 --> 01:03:31,138
<i>מרקו, אנחנו מנסה
.להוציא אותנו מכאן</i>

618
01:03:32,908 --> 01:03:35,006
<i>.מרקו</i>

619
01:03:36,179 --> 01:03:37,610
<i>.הכל בראש</i>

620
01:03:38,381 --> 01:03:40,379
<i>.אני אשבור את ליבך</i>

621
01:03:40,850 --> 01:03:42,416
<i>".הכל בראש, בנאדם"</i>

622
01:03:42,985 --> 01:03:45,618
חבר'ה, אני חושב
.שאני יודע מה קורה

623
01:03:46,689 --> 01:03:48,086
?על מה אתה מדבר

624
01:03:48,257 --> 01:03:49,820
.היא היפנטה אותנו

625
01:03:50,392 --> 01:03:51,792
.זה היה השיר

626
01:03:52,261 --> 01:03:53,624
שום דבר מזה
.לא באמת קורה

627
01:03:53,696 --> 01:03:55,464
.תפסיק, מרקו
.תפסיק את זה

628
01:03:55,532 --> 01:03:58,193
.הכל בראש

629
01:03:58,867 --> 01:04:00,328
.הכל בראש, בנאדם

630
01:04:00,403 --> 01:04:01,461
?מה זה

631
01:04:01,937 --> 01:04:03,371
.רייצ'ל יודעת

632
01:04:05,239 --> 01:04:06,340
.רייצ'ל ידעה כל הזמן

633
01:04:06,341 --> 01:04:08,441
?מרקו, תתעשת, בסדר

634
01:04:12,915 --> 01:04:14,178
<i>.מרקו</i>

635
01:04:14,250 --> 01:04:16,211
כולנו נמצאים
.בזה ביחד

636
01:04:19,222 --> 01:04:20,688
...מרקו

637
01:04:21,857 --> 01:04:23,289
?מרקו

638
01:04:25,627 --> 01:04:27,027
?מרקו

639
01:04:28,964 --> 01:04:30,889
?מרקו, לאן נעלמת

640
01:04:33,536 --> 01:04:35,204
!מרקו

641
01:04:41,110 --> 01:04:43,406
.'רייצ', רייצ

642
01:04:44,879 --> 01:04:45,975
.'רייצ', רייצ

643
01:04:46,049 --> 01:04:48,674
.חכי, חכי

644
01:04:53,988 --> 01:04:55,321
.הוא נעלם

645
01:04:56,192 --> 01:04:58,289
.הוא היה מאחוריי

646
01:04:59,862 --> 01:05:02,062
רייצ', אנחנו חייבים
.להמשיך ללכת

647
01:05:02,531 --> 01:05:05,198
?לאן
?לאן אנחנו הולכים

648
01:05:06,668 --> 01:05:08,503
אני יודע איך
.לצאת מהאי

649
01:05:08,771 --> 01:05:10,105
?בסדר

650
01:05:10,773 --> 01:05:13,940
.ביחד נצליח לעשות זאת

651
01:05:14,410 --> 01:05:15,944
.בסדר
.בסדר-

652
01:05:16,512 --> 01:05:17,713
.בסדר

653
01:05:18,315 --> 01:05:19,515
.בסדר

654
01:05:21,450 --> 01:05:22,879
.חכה

655
01:05:28,758 --> 01:05:30,120
.ליתר ביטחון

656
01:05:30,293 --> 01:05:31,588
.טוב

657
01:05:59,188 --> 01:06:00,720
זה לקח לי
,זמן מה

658
01:06:01,590 --> 01:06:04,050
אבל סוף סוף
.הבנתי את זה

659
01:06:06,895 --> 01:06:08,687
.הכל בראש

660
01:06:15,371 --> 01:06:20,940
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

661
01:06:22,211 --> 01:06:24,538
<i>כדי לשמור אותך"</i>

662
01:06:25,781 --> 01:06:31,985
<i>רחוק מהמקום בו"
הסכנות מתחילות</i>

663
01:06:33,655 --> 01:06:35,518
<i>...ובאטמוס"</i>

664
01:06:35,892 --> 01:06:37,326
!שלי

665
01:06:38,294 --> 01:06:41,288
<i>חיים משוגעים"</i>

666
01:06:42,965 --> 01:06:45,525
<i>שם כל נשימה"</i>

667
01:06:46,702 --> 01:06:49,036
<i>פשוט נוגסת"</i>

668
01:07:01,783 --> 01:07:02,775
.לעזאזל

669
01:07:02,852 --> 01:07:04,086
.הנה

670
01:07:05,354 --> 01:07:06,613
.הרגל שלי
.הרגל שלי תקועה

671
01:07:06,689 --> 01:07:08,056
.הנה, תן לי לעזור לך

672
01:07:08,124 --> 01:07:10,786
,'רייצ', רייצ
.אני צריך את היד שלי

673
01:07:11,660 --> 01:07:13,125
.זה בסדר

674
01:07:21,437 --> 01:07:22,832
?קן

675
01:07:25,307 --> 01:07:26,502
!קן

676
01:07:26,576 --> 01:07:29,568
!קן! קן

677
01:07:40,756 --> 01:07:42,447
!רייצ'ל

678
01:07:48,697 --> 01:07:49,891
!קן

679
01:07:49,965 --> 01:07:51,156
.רייצ'ל

680
01:08:03,512 --> 01:08:08,072
!קן

681
01:08:13,655 --> 01:08:16,789
,רייצ'ל, רייצ'ל
.מצאתי

682
01:08:18,359 --> 01:08:20,394
סילקה, אני יודעת
.שאת יכולה לשמוע אותי

683
01:08:21,564 --> 01:08:23,399
.אני יודעת שאת יכולה

684
01:08:25,767 --> 01:08:27,392
...בבקשה

685
01:08:28,170 --> 01:08:29,204
.תני לו ללכת

686
01:08:29,272 --> 01:08:30,363
...רק

687
01:08:34,310 --> 01:08:36,301
.אני אעשה הכל

688
01:08:39,949 --> 01:08:42,217
!סילקה

689
01:08:42,885 --> 01:08:45,615
.מרקו, מרקו

690
01:08:51,560 --> 01:08:54,062
.אלוהים, מרקו

691
01:08:56,031 --> 01:08:57,531
?מה לעזאזל קרה

692
01:09:00,669 --> 01:09:02,403
.סילקה

693
01:09:06,275 --> 01:09:08,876
.הכל בראש

694
01:09:43,946 --> 01:09:45,614
<i>!רייצ'ל</i>

695
01:09:47,984 --> 01:09:49,675
<i>!רייצ'ל</i>

696
01:09:51,520 --> 01:09:52,821
.קן

697
01:09:54,190 --> 01:09:56,324
?את יכולה לשמוע אותי
.קן-

698
01:09:56,492 --> 01:09:58,317
!'רייצ
!קן-

699
01:09:59,094 --> 01:10:00,392
.רייצ'ל

700
01:10:01,863 --> 01:10:03,296
.רייצ'ל
.מותק-

701
01:10:06,068 --> 01:10:06,931
.חשבתי שאיבדתי אותך

702
01:10:06,932 --> 01:10:10,632
לא, לא תיפטרי
.ממני בכזו קלות

703
01:10:13,375 --> 01:10:14,602
.מצאתי את המים

704
01:10:14,777 --> 01:10:17,769
אנחנו הולכים לצאת
?מכאן, בסדר

705
01:10:23,685 --> 01:10:25,414
.אתה מכוסה בדם

706
01:10:27,389 --> 01:10:29,216
.זה הדם של מרקו

707
01:11:27,650 --> 01:11:29,609
<i>שם כל נשימה"
...פשוט נוגסת</i>

708
01:11:30,285 --> 01:11:31,479
?מה את עושה

709
01:11:32,153 --> 01:11:33,387
.היא עשתה זאת

710
01:11:33,388 --> 01:11:35,088
?למה את מתכוונת
.בואי נלך

711
01:11:35,457 --> 01:11:37,288
.סילקה עשתה זאת

712
01:11:38,059 --> 01:11:39,260
?מה

713
01:11:41,229 --> 01:11:42,759
אתה לא מצליח
?לשמוע אותה

714
01:11:44,360 --> 01:11:47,460
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

715
01:12:02,951 --> 01:12:04,778
אנחנו חייבים להפסיק
.את השירה

716
01:12:13,061 --> 01:12:16,028
...אנחנו כמו ה
...המלחים בספינה ההיא

717
01:12:16,498 --> 01:12:18,432
הם שמו שעווה
.באוזניים

718
01:12:18,800 --> 01:12:21,125
כך הם הפסיקו
.את השירה

719
01:12:27,876 --> 01:12:29,241
.זה מספיק

720
01:12:30,112 --> 01:12:32,304
את יכולה לקבל אותי
.אם תתני לו ללכת

721
01:12:33,281 --> 01:12:35,049
.אנחנו לא צריכות אותו

722
01:12:39,354 --> 01:12:41,148
.אני זו שאת רוצה

723
01:12:43,325 --> 01:12:44,954
.אותי

724
01:12:47,529 --> 01:12:49,329
<i>יש לנו אחת את
.השנייה עכשיו</i>

725
01:13:18,894 --> 01:13:22,993
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

726
01:13:23,966 --> 01:13:25,400
<i>כדי לשמור אותך"</i>

727
01:13:27,068 --> 01:13:29,602
<i>...רחוק מ"</i>

728
01:13:48,857 --> 01:13:52,188
<i>אני אשבור את ליבך"</i>

729
01:13:57,365 --> 01:13:59,390
.תמיד אהבתי אותך

730
01:14:05,674 --> 01:14:07,565
.גם אני אוהבת אותך

731
01:14:09,978 --> 01:14:11,403
?לנצח

732
01:14:13,406 --> 01:14:16,006
<i>"לנצח"</i>

733
01:14:17,451 --> 01:14:18,776
.לנצח

734
01:14:20,189 --> 01:14:21,723
.לנצח

735
01:16:59,968 --> 01:17:05,168
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות NightDesign</i>

736
01:17:05,270 --> 01:17:09,970
<i>:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

737
01:17:10,172 --> 01:17:15,372
<i>www.HDSubs.Org</i>

738
01:17:16,374 --> 01:17:19,174
<i>- ס י ר נ ה -</i>