- ס י ר נ ה -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות NightDesign
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
!צפייה מהנה
?לאן את צריכה
.אני מכיר את המקום הזה
.לעזאזל
.ממש הסחת את דעתי
?מה יש לנו כאן
?את אוהבת את זה
?כן
?את ילדה רעה
.חשבתי כך
.חכה, יש שם מישהו
.לא, לא, מותק, אל תפסיקי .יש כאן מישהו-
.מותק, אל תפסיקי, לא
.מותק, מותק
מותק, אין כאן .אף אחד
אין כאן אף .אחד, מותק
.היי סקסית
היי
.אני מצטערת .אני עייפה
אני פשוט לא יכולה .לעשות זאת עוד
,מותק
.היית נהדרת
הלבוש הזה גורם לי .להרגיש מגוחכת
.אין לך מושג
?מה
אין לך מושג כמה .לוהטת נראית
.קן
אני מקווה שהטיסה .של מרקו לא התעכבה
עברו כבר כמה שנים .מאז שראיתי אותו
?מי זה
.זו הודעה מקלייר
נראה שהיא תקועה .במשרד כול סוף השבוע
יש איזשהו .עניין חשוב
?זה רע
חשבתי שהם ממש .יתאימו זה לזה
אל תדאגי לגבי .זה שקלייר לא מגיעה
?באמת .תכננתי הכול-
אני לא מאמינה שהבוס שלך סומך עליך
ונתן לך את הסירה לכול סוף .השבוע, אתה חתיכת בר מזל
.אני רק רוצה דבר אחד ?מה-
אני רוצה שאתה תלבש .את השמלה האדומה
.חכה שנייה
?מה
?מה זה .זה בשבילך-
.תודה
.מותק, תודה
.תמיד רציתי אחד כזה
.תפתח את זה
"לנצח"
.מרקו
.הצלחת
.נהדר לראותך
...את נראית .את נראית נהדר
?באמת
.תודה .גם אתה נראה די טוב
כול הטיולים האלו .עשו לך טוב
?באמת
זה לקח הרבה .יותר מידי זמן
.'כן, חמש שנים מאז הקולג
.אני מצטערת .קן, זה מרקו
.טוב לפגוש אותך, חבר .נעים לפגוש גם אותך-
.כן, מצטערים שאיחרנו ...אני ורייצ' היינו צריכים
.לעשות עצירה קטנה לנוח
.אין בעיה .כבר שנתיים אני לא לובש שעון
אף אחד לא אמר לך ?שזמן הוא כסף
אתה צריך לשים .לב למפה
אתה לא רוצה .להיפגע על ידי אבן
זה באמת האי ?"מ"האודיסאה
.זה אפשרי .לעולם לא תדעי
זה חלק מאוד .עתיק של העולם
מותק, על מה ?לעזאזל הוא מדבר
.המיתולוגיה היוונית ?"לא ראית "התנגשות הטיטאנים
שירת הסירנות משכה את .המלחים לעבר החוף הסלעי
,כל-כך יפות
.אבל מאוד מסוכנות
בגלל זה אודיסאוס אמר לצוות .שלו לסתום את אוזניהם עם שעווה
כן, חשבתי שהם .קשרו אותו לתורן
והוא אמר להם שלא ,משנה כמה הוא יתחנן
לא לשחרר אותו עד .שהם יהיו רחוקים מהאי
?מה את עושה
.היה שלום, חבר .נסיעה טובה-
.נתראה ביום שני .נתראה ביום שני-
.אני מבטיח שלא אטבע
.סירה מדהימה
אחד השותפים נתן לנו .להשתמש בה בסוף השבוע
הם בדרך כלל משתמשים .בה בשביל לקוחות
.הם אוהבים להתרברב
המסיבות שלהם .די משוגעות
.נשמע שהוא מסתדר
הם אוהבים אותו. אתה לא .תאמין כמה הם משלמים לו
והוילה הזו שאנחנו .נוסעים אליה, היא מדהימה
?מה איתך
?איתי .כן-
.מצוין
?אז מתי החתונה
.אני עובדת על זה
את יודעת, אף פעם לא .דמיינתי את זה כל-כך מוחלט
?למה אתה מתכוון
,תמיד חשבתי
...את יודעת
.אתה זה שברחת
עכשיו בוא תעזור .לי עם ארוחת הצהריים
?בסדר, קפטן
זה מאוד מצער שקלייר .לא יכלה לבוא, בנאדם
.היא כל-כך שווה
?באמת
.כן, כמו הרוח החופשייה
אני פשוט שמח .להיות איתכם
אז איך המסע בעולם ?מתקדם לך
כבר הצלחת למצוא ?את עצמך
.אני עובד על זה
אתה יודע, לפעמים אתה צריך להתרחק קצת
כדי לראות מה .שנמצא ממש לפניך
.הסירה הזו מדהימה
האנשים האלו עושים .הרבה כסף
.והם יודעים איך לחגוג
?באמת .כן-
.אני אוהב לשמוע את זה .הדרך להארה סלולה בשפע
.על זה אני מדבר
אכפת לך לעשות לי טובה ?ולקחת פיקוד לזמן מה
.כן, בטח
?ישר
?ולאן אתה הולך
פשוט תכוון את הסירה .למרכז השמש
.בסדר
.קן
?קן
?מה לעזאזל .תחזיר אותנו
.מישהו בצרות ?מה-
.זה יותר מידי רדוד
.מישהו שם זקוק לעזרה שלנו
?מי זה לעזאזל
?אתה בסדר
?מה קרה
.תירגע ?מה קורה-
?מה לעזאזל הוא אומר .אני לא יודע-
.אני לא מבין אותו .תירגע-
?מה קרה
.אלוהים, הוא מדמם מהאוזניים .הוא לא יכול לשמוע אותנו-
...תירג
.אל תעשה זאת .אל תעשה זאת
.בסדר, תירגע
.בסדר, בסדר
.מיידיי, מיידיי, מיידיי (קריאת מצוקה)
,זו פרספונה .פרספונה, פרספונה
.קוראת לכול התחנות
.בבקשה לסיוע מיידי
.עבור
.תנסה ערוץ אחר
,אין כלום ?בסדר
.עדיין אין קליטה
רייצ', אין קליטה בגלל .שאנחנו באמצע שומקום
.תודה שהזכרת לי
.נראה שזה חסום לגמרי
.לעזאזל
.זה חסום לגמרי
?מה אנחנו הולכים לעשות
,טוב
יש ארגז של .חלקי חילוף למטה
אני מניח שאוכל ,לתקן את זה
אבל זה הולך לקחת .זמן מה
אולי נוכל .לאותת למישהו
.כן
קודם כל אנחנו צריכים .לעשות משהו לגבי זה
.זה לא אשמתנו
.רייצ', אנחנו זרים בארץ זרה
תחשבי על זה
אנחנו אפילו לא .יודעים מי הוא
הם תולים אנשים ?בשביל דברים כאלו, נכון
.כן, הוא צודק
בוא ניקח אותו .חזרה לחוף
.משם הוא בא
.ושם הוא יישאר
.יש כאן מישהי
?מה .יש כאן מישהי-
?איפה
!היי
!חכה
?לאן את הולכת, רייצ'ל
?רייצ', איפה את !רייצ'ל-
.זה בסדר .זה בסדר
אנחנו לא הולכים .לפגוע בך
?את מדברת אנגלית
.לא ידענו מה לעשות
.הוא פשוט מת על הסירה שלנו ?את מבינה
?הוא היה חבר שלך
.אני רייצ'ל ?מה שמך
.סילקה
.שלום, סילקה
?מה קרה
?מה את עושה כאן
.אני לא זוכרת
...האיש הזה
?מי זה היה
?חזרתם בשבילי
אנחנו מתכוונים .לעזור לך
.כן
?יש כאן מישהו נוסף
.אני לא יודעת
?מי זה היה .אני לא זוכרת-
.את חייבת לחשוב
.קדימה, תנסי להיזכר
.תחשבי
.לא
אולי את צריכה .לנוח קצת
?עם מי היית
.קן
אני יכולה לדבר ?איתך לרגע
.זה בסדר .אל תדאגי לגבי זה
.את כנראה עדיין בהלם
אני הולך להכין לך .משהו לאכול
?מה הבעיה שלך
.היא רק ילדה
?היא עדת ראייה, בסדר .היא ראתה אותנו
ואתה מתנהג כאילו .אנחנו אשמים במשהו
אני רק רוצה לדעת .מה לעזאזל קורה
.היא לא זוכרת כלום
לא לא לא, יש משהו .שהיא לא מספרת לנו
.היא בטראומה
תראה, בוא פשוט ?נירגע, בסדר
.הנה לך
?את אוהבת את זה
.עיצבתי את זה בעצמי
הכנתי את זה .כשהייתי בגואה
?היית שם פעם
.זה מקום פראי לגמרי
...סילקה
.הייתי לא בסדר מקודם
לא הייתי צריך .להתנהג אלייך ככה
אני רק מנסה להבין .מה לעזאזל קורה כאן
?טוב, אז מה התוכנית
,אנחנו נלך לחוף ונקים מחנה ,נקים איתות אש
.וננסה לאותת למישהו
.חוץ מזה, זה יהיה כיף
.כדאי שנתחיל .ניהיה מאוחר
...כל-כך מוזר
.הוא מת לגמרי
.תעזרו לי
?את בסדר
?מה זה
?את זוכרת משהו
.אל תדאגי
.זה יחזור
.זה בסדר
?איך אתה מתקדם, אחי
מה הבעיה? היא עדיין ?נמצאת למעלה, כועסת עליי
.לא, בכלל לא
אני רק מחפש עוד .קצת חומר בעירה לאש
?יש לך פותחן בכלל
.למעשה, יש לי
?רייצ'ל נתנה לך את זה
?איך ניחשת
לנצח"... זה הזמן" ?שתרגום לה לחכות
,אם הייתי במקומך
לא הייתי מושך .אותה כל-כך הרבה זמן
?מה אתה מנסה לומר
.שום דבר
?שום דבר
אתה מנסה לגנוב ?את הבחורה שלי
?זה כול מה שזה בשבילך
.לא ?לא-
.לא
.אני סתם עובד עליך
קדימה, בוא ?נתחיל את המסיבה, טוב
.מותק
.נראה שאת צריכה משקה
אני לא מצליחה להפסיק .לחשוב על האיש הזה
מה אתה חושב ?שקרה לו
כנראה שהוא דייג שהסירה .שלו נקלעה למצוקה
וסילקה... הייתי אומר .שהיא רק תיירת שנתקעה
?מה את חושבת
.הוא דימם מהאוזניים
,'רייצ', רייצ
?זה לא אשמתנו, בסדר
את לא יכולה .להמשיך לחשוב על זה
אנחנו פשוט נתמודד עם .זה בדרך הכי טובה שנוכל
חוץ מזה, תסתכלי .על הצד החיובי
.בן אדם מת כאן היום
.ניקיתי את הדם שלו
ובגלל זה את צריכה .להפסיק להתעסק בזה
תראי, אנחנו ?ניהיה גיבורים, בסדר
.הצלנו ניצולה .יש לנו המון אספקה
אני מבטיח שמחר .נאותת למישהו
אבל בואי פשוט .נהנה הלילה
?בסדר
.בסדר
.אתה צודק
אולי אני באמת .צריכה את המשקה הזה
.זו הגישה הנכונה
לחשוב על זה .כעל הרפתקה
.זה דומה למה שדיברנו
?למה אתה מתכוון
את חייבת להודות .שהיא די שווה
?מה אמרת
,זה מה שזה בשבילך ?איזה טיול פנטזיה
...אני רק
ההורים שלה בטח .מודאגים מאוד
אולי זה יעזור לה .להיזכר מי היא באמת
.אתה חולני
...רייצ', אני רק
.אני רק צוחק
.'רייצ
.כאן זה טוב
,יש לנו תצפית לים .טווח ראייה טוב
נראה שמישהו היה .כאן לפני כן
,כן, זה דבר טוב
.אני מניח
אנחנו צריכים להביא עוד .דברים, קדימה
?לאן אתן הולכות
?בת כמה אתה חושב שהיא
.מספיק מבוגרת
?לאן אתן הולכות
.חכו
.קדימה, חכו לנו
...זה מוזר מאוד
.אני מזהה את המקום הזה
.'אלוהים אדירים, רייצ ?את בסדר
.אני חושבת
.בסדר, הצבע שלה חוזר
אני חושב שאת הולכת .להיות בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר
את חושבת שתצליחי ?להגיע חזרה לסירה
.כן, אני בסדר .באמת, אני בסדר
?את בטוחה
.זה בסדר
בוא ניתן לך .בגדים יבשים
.אני אדליק את האש
!ח'ברה
.סילקה
?איפה את
!מרקו
?מרקו, איפה אתה
?איפה אתה
.היא רוצה אותך
?מרקו, איפה אתה
!מרקו
.אנחנו באים
!מרקו
?איפה היית
אתה לא יכול פשוט .להיעלם ככה
.אנחנו אמורים להישאר יחד
?מה הבעיה
.לא, לא, אני לא יכולה ...אני לא יכולה
כן, כדאי שאלך .להכין הכול
.כל-כך יפה כאן
?מה הבעיה
?את זוכרת משהו
...מצטערת, לא התכוונתי
אני פשוט כל-כך .מאושרת עכשיו
יש אדם שחי לבדו .באמצע היער
.יש דפיקה על הדלת
.והוא הולך ופותח את הדלת
ועומד שם חוטב עצים .סקוטי חסון
,והוא אומר .שלום, שמי הוא אנגוס"
".באתי להזמין אותך למסיבה
.האדם אומר, "זה נהדר "?איזו סוג של מסיבה
,ואנגוס אומר ...אתה יודע, הסוג הרגיל"
,קצת מכות" ,קצת שתייה
,קצת ריקודים" ".קצת זיונים
,האיש אומר .זה נשמע מעניין"
כמה אנשים הולכים" "?להיות שם
,ואנגוס אומר ".רק שנינו"
.קדימה, מותק .קדימה
.זו הגישה
מי רוצה לשחק ?חידון תנועות
.כן
לא, אנחנו לא משחקים .חידון תנועות
.סילקה
אני אשבור את ליבך"
כדי לשמור אותך"
רחוק מהמקום בו" הסכנות מתחילות
ובאטמוספירה"
יש חיים משוגעים"
שם כל נשימה"
פשוט נוגסת"
בנשמה"
החלל כל-כך רגוע בנוגע אליך"
אני אשבור את ליבך"
כדי לשמור אותך"
רחוק מהמקום בו" הסכנות מתחילות
אני בדרכי"
".מטה
.איזה קול
?אתה רואה את זה
,אם זה חלום .אני לא רוצה להתעורר
.כל-כך יפה כאן
.תראי את הכוכבים
?איפה מרקו
...הוא הלך ל
.אולי כדאי שנחזור
?לאן את ממהרת
.קר לי
.אני אחמם אותך
?נכון, סילקה
.אל תתחילו בלעדיי
?מרקו
.יש כאן מישהו
?לאן הוא הולך
?חזרתם בשבילי
.לא, אני לא יכולה
.את יכולה
.סילקה
.היא רוצה אותך, מרקו
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
.סילקה
!לא! לא
.היא ביקשה את זה
.הכל בראש
.קן
,קדימה, בנאדם .אני לא צוחק איתך
!תגיד משהו
!?מה לעזאזל
!לעזאזל
.הזהרתי אותך
.אתה מת
.אני קברתי אותך
?מה
.זה בתוכך
?מה בתוכי
...תעוף מ !לא
!תתרחק ממני
אנחנו חייבים .להוציא את זה
!לא! מרקו !רייצ'ל
...תעוף מ !מרקו
.לעזאזל
?אחי, מה לעזאזל עשית
?איפה קן
.אין לי מושג
?איפה הוא
הכל היה כל-כך .דפוק אתמול בלילה
זה כאילו הייתה לי .איזו הזייה רעה או משהו
?איפה היית
.קן
אנחנו חייבים !לעזוב, עכשיו
.תאספו הכל .אנחנו חייבים לחזור לסירה
...למה? אמרת !תקשיבו לי-
.מצאתי גופה נוספת
?מה
אני חושב שיכול להיות .שהוא היה עם הבחור השני
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל כל-כך מצחיק
?הכל בדיחה בשבילך
אם יש לך משהו לחלוק .איתנו, בבקשה תחלקי
?מה לעזאזל כל-כך מצחיק
,אתה חושב שאתה הגיבור
.אבל אתה לא
מה לעזאזל ?הבעיה שלך
?את רוצה לצאת מהאי
!קן
.אתה הולך למות כאן
אף אחד לא בא .להציל אותך
.אף אחד
.סילקה
.תני לה ללכת
אנחנו לא יכולים .לעזוב אותה כאן
.כן, אנחנו יכולים
אני לא עוזבת .בלעדיה
!סילקה
.סילקה
!תסתכלו לכאן
.יש עוד
.לעזאזל
.הם בכל מקום
.לעזאזל
?מה זה
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
?כן .כן-
אני חושב שיש .כאן משהו למטה
?מה זה
.רציף של אונייה
מה זה לעזאזל ?הריח הזה
.אל תתקרב
?מה זה
...אלו גופות
.הרבה גופות
.לא לא לא
.זה לא אמיתי .זה לא אמיתי
.רייצ'ל .זה לא אמיתי. זה לא אמיתי-
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל !זה לא אמיתי! זה לא אמיתי-
.זה לא אמיתי
.זה בסדר
.אני לא מבינה
?איפה היא ?איפה סילקה-
,זה לא משנה ?בסדר
.אנחנו עוזבים
.אנחנו יוצאים מכאן
?בסדר
.תסמכי עליי
?כן .בסדר, בסדר
.אנחנו חייבים לחזור לסירה
אני אשבור את ליבך"
כדי לשמור אותך"
...רחוק מהמקום בו"
ובאטמוספירה"
יש חיים משוגעים"
שם כל נשימה"
פשוט נוגסת"
בנשמה"
החלל כל-כך רגוע בנוגע אליך"
אני אשבור את ליבך"
...כדי לשמור אותך"
אני בדרכי"
".מטה
?מה אתה עושה
.כלום
.טוב, יש עוד הרבה דברים .בוא נזוז
.אני לא מבין
.החלפתי את השסתום .זה אמור להיות נקי
?זה עובד
.אני חושב
.זה זז. זה זז .הנה
.מיידיי, מיידיי, מיידיי
,זו פרספונה .פרספונה, פרספונה
?מישהו שומע אותי .עבור
.מיידיי, מיידיי, מיידיי ,זו פרספונה
...פרספונה, פרס
?זה זז
...כן, כן, פשוט
.רייצ'ל
?סילקה
.רייצ'ל
.סילקה, אני כאן
?סילקה, את שומעת אותי
.רייצ'ל
...סילקה, אני יכולה ...אני
.תעזרי לי
.בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
!כמעט !תנסה שוב
.לעזאזל
.רייצ'ל
!אחת, שתיים, שלוש
?זה עובד ?זה עובד
!כן
!מצוין-
.אנחנו יוצאים מכאן
.רייצ', רייצ'ל
.'רייצ
.מותק ?מותק, את בפנים
.'רייצ
.תעזרי לי
.רייצ'ל
.אני מחכה
.רייצ'ל, בבקשה
.תעזרי לי .תעזרי לי
.רייצ'ל
.רייצ'ל, רייצ'ל
.אני מחכה .אני מחכה
.אני כאן, רייצ'ל
.בואי אליי
.'רייצ
.מכאן
.בואי אליי
.רייצ'ל
.רייצ'ל, רייצ'ל
?לאן את הולכת
.רייצ'ל
.את שייכת לכאן
.רייצ'ל
?מה לעזאזל את עושה
.מצאתי את סילקה
.תשמעי ?זה מספיק, בסדר
.תיקנו את הסירה .אנחנו עומדים לעזוב
,לא, לא, לא .חכה, חכה
!סילקה, סילקה
.'רייצ', רייצ', רייצ
...סיל ?היא נעלמה, בסדר-
,לא, לא .היא הייתה כאן
.מותק, היא החליטה
.אנחנו עוזבים
.חבר'ה, מכאן
תעזרי לי .רייצ'ל, קדימה-
.תעזרי לי
.חכה
.רייצ'ל
.חבר'ה, קדימה .רייצ'ל, קדימה
?איפה אנחנו
.אני מחכה
.רייצ', רייצ'ל, קדימה
.בבקשה
.רייצ'ל
.תעזרי לי
.רייצ', קדימה
,אם נלך מכאן .נגיע לצפון
.לעזאזל
.מרקו, קדימה
?פשוט תלכו אחריי, בסדר
.אנחנו הולכים במעגלים
?לא היינו פה כבר
.קדימה, אנחנו צריכים לנוח .מה קורה-
קן, אתה יכול ?להקשיב לו בבקשה
מרקו, אנחנו מנסה .להוציא אותנו מכאן
.מרקו
.הכל בראש
.אני אשבור את ליבך
".הכל בראש, בנאדם"
חבר'ה, אני חושב .שאני יודע מה קורה
?על מה אתה מדבר
.היא היפנטה אותנו
.זה היה השיר
שום דבר מזה .לא באמת קורה
.תפסיק, מרקו .תפסיק את זה
.הכל בראש
.הכל בראש, בנאדם
?מה זה
.רייצ'ל יודעת
.רייצ'ל ידעה כל הזמן
?מרקו, תתעשת, בסדר
.מרקו
כולנו נמצאים .בזה ביחד
...מרקו
?מרקו
?מרקו, לאן נעלמת
!מרקו
.'רייצ', רייצ
.חכי, חכי
.הוא נעלם
.הוא היה מאחוריי
רייצ', אנחנו חייבים .להמשיך ללכת
?לאן ?לאן אנחנו הולכים
אני יודע איך .לצאת מהאי
?בסדר
.ביחד נצליח לעשות זאת
.בסדר .בסדר-
.בסדר
.חכה
.ליתר ביטחון
.טוב
זה לקח לי ,זמן מה
אבל סוף סוף .הבנתי את זה
.הכל בראש
אני אשבור את ליבך"
כדי לשמור אותך"
רחוק מהמקום בו" הסכנות מתחילות
...ובאטמוס"
!שלי
חיים משוגעים"
שם כל נשימה"
פשוט נוגסת"
.לעזאזל
.הנה
.הרגל שלי .הרגל שלי תקועה
.הנה, תן לי לעזור לך
,'רייצ', רייצ .אני צריך את היד שלי
.זה בסדר
?קן
!קן
!קן! קן
!רייצ'ל
!קן
.רייצ'ל
!קן
,רייצ'ל, רייצ'ל .מצאתי
סילקה, אני יודעת .שאת יכולה לשמוע אותי
.אני יודעת שאת יכולה
...בבקשה
.תני לו ללכת
...רק
.אני אעשה הכל
!סילקה
.מרקו, מרקו
.אלוהים, מרקו
?מה לעזאזל קרה
.סילקה
.הכל בראש
!רייצ'ל
.קן
?את יכולה לשמוע אותי .קן-
!'רייצ !קן-
.רייצ'ל
.מותק-
.חשבתי שאיבדתי אותך
לא, לא תיפטרי .ממני בכזו קלות
.מצאתי את המים
אנחנו הולכים לצאת ?מכאן, בסדר
.אתה מכוסה בדם
.זה הדם של מרקו
שם כל נשימה" ...פשוט נוגסת
?מה את עושה
.היא עשתה זאת
?למה את מתכוונת .בואי נלך
.סילקה עשתה זאת
?מה
אתה לא מצליח ?לשמוע אותה
אני אשבור את ליבך"
אנחנו חייבים להפסיק .את השירה
...אנחנו כמו ה ...המלחים בספינה ההיא
הם שמו שעווה .באוזניים
כך הם הפסיקו .את השירה
.זה מספיק
את יכולה לקבל אותי .אם תתני לו ללכת
.אנחנו לא צריכות אותו
.אני זו שאת רוצה
.אותי
יש לנו אחת את .השנייה עכשיו
אני אשבור את ליבך"
כדי לשמור אותך"
...רחוק מ"
אני אשבור את ליבך"
.תמיד אהבתי אותך
.גם אני אוהבת אותך
?לנצח
"לנצח"
.לנצח
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות NightDesign
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
- ס י ר נ ה -