1
00:00:03,260 --> 00:00:04,277
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים

2
00:00:06,638 --> 00:00:08,031
,מה קרה, ג'ייס? -זה קליי

3
00:00:08,724 --> 00:00:10,033
!הוא מת. -פאק

4
00:00:10,267 --> 00:00:12,979
אויבנו הוא הגנרל האיראני
.אפשין רג'אבי

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,247
אם נחסל את הגנרל
...ואת יכולות הביון שלו

6
00:00:15,314 --> 00:00:16,248
.נוכל לחזור הביתה

7
00:00:16,481 --> 00:00:17,374
.הנה המטרה. -כן

8
00:00:18,567 --> 00:00:19,584
.האבוק, כאן 1, הפרס הגדול

9
00:00:19,943 --> 00:00:21,002
.הנה הטרמפ שלנו

10
00:00:24,698 --> 00:00:25,799
.אלוהים אדירים

11
00:00:26,950 --> 00:00:30,721
יש שם פלוגה שלמה, והם יודעים
.שאנחנו פה. -ללא מוצא

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,585
.האבוק, כאן 1, המסוק הופל

13
00:00:35,626 --> 00:00:38,353
אומר שנית, פלטפורמת החילוץ
.שלנו הופלה

14
00:00:38,545 --> 00:00:40,522
.קיבלתי, 1, תתבצרו במקומכם

15
00:00:40,839 --> 00:00:43,316
טוב, אנחנו ברווזים במטווח
.וממתינים להוראות מהפיקוד

16
00:00:43,425 --> 00:00:44,943
,בסדר, בואו נתבצר שם בפנים
.בואו נזוז

17
00:01:11,912 --> 00:01:13,555
.צוות המסוק בטח במצב קשה

18
00:01:14,706 --> 00:01:16,349
אני לא בטוח שנהיה חוליית חילוץ
.מוצלחת במיוחד

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,669
,בלי מקלעים, עם רובה צלפים אחד

20
00:01:18,710 --> 00:01:20,729
אני מניח שנפגוש את קליי
.מוקדם יותר מהצפוי

21
00:01:24,091 --> 00:01:28,862
"אריות הים"

22
00:01:33,892 --> 00:01:35,285
עונה 6: פרק 10
"רוחות נוחות וים שקט"

23
00:01:36,061 --> 00:01:37,454
.המפקד, הודעה מהבירה

24
00:01:37,771 --> 00:01:38,663
,האבוק, כאן 1

25
00:01:38,939 --> 00:01:40,749
אתר ההתרסקות
.בערך 2 ק"מ מאיתנו

26
00:01:41,066 --> 00:01:43,293
נוכל להתבצר פה, אבל האויב
.מתקבץ בערך ק"מ מאיתנו

27
00:01:43,402 --> 00:01:44,628
.מובן, בראבו-1

28
00:01:44,778 --> 00:01:45,947
:הוראות מלמעלה

29
00:01:45,988 --> 00:01:47,756
,התקדמו מיידית לאתר ההתרסקות

30
00:01:47,823 --> 00:01:51,676
חלצו כל חייל אמריקאי וחומרים
.רגישים והמתינו לחילוץ

31
00:01:51,785 --> 00:01:53,470
.האם קיבלת? -קיבלתי

32
00:01:54,371 --> 00:01:55,389
?מישהו מאנשי הצוות בחיים

33
00:01:55,664 --> 00:01:58,183
מוסר לך שלא הצלחנו
.להשיג אותם בקשר

34
00:01:58,792 --> 00:01:59,810
.האבוק סוף

35
00:02:00,919 --> 00:02:02,020
.בן זונה

36
00:02:07,759 --> 00:02:09,861
.'שני חארות קטנים, 275 מ

37
00:02:11,054 --> 00:02:12,489
.כן, קלטתי אותם

38
00:02:17,102 --> 00:02:18,120
.יפה

39
00:02:22,816 --> 00:02:24,459
מטול בדרך, אנחנו חייבים
.להגיע לאתר ההתרסקות

40
00:02:24,860 --> 00:02:26,086
יש טונות של אויבים

41
00:02:26,361 --> 00:02:27,921
.מכאן ועד לשם

42
00:02:28,447 --> 00:02:30,340
יהיה צפוף מאוד במשאית אחת
.עם צוות האוויר

43
00:02:32,993 --> 00:02:34,553
?בראבו-2, מה לעזאזל קורה פה

44
00:02:36,079 --> 00:02:38,473
,המשאית חטפה מהמטול
.היא גמורה

45
00:02:39,249 --> 00:02:43,061
ריי, תנסה לאתר רכב גדול מספיק
.כדי לחלץ אותנו מפה. -עליי

46
00:02:53,972 --> 00:02:54,906
.מצאתי אחד שיתאים

47
00:02:55,557 --> 00:02:57,868
חבר'ה, נטוס לרכב
.וניסע לאתר ההתרסקות

48
00:02:58,226 --> 00:03:00,328
זה ייתן לפיקוד מספיק זמן
.לארגן לנו חילוץ

49
00:03:00,479 --> 00:03:02,497
אתר ההתרסקות יהיה
,מפוצץ באויבים בקרוב

50
00:03:02,773 --> 00:03:03,999
אנחנו חייבים להגיע לשם
.לפני שזה יקרה

51
00:03:04,232 --> 00:03:05,333
?מה ההחלטה, ג'ייס

52
00:03:06,443 --> 00:03:08,253
כל ההחלטות שלי לאחרונה
.היו דפוקות

53
00:03:09,071 --> 00:03:10,213
.אין פה שום החלטה טובה

54
00:03:11,990 --> 00:03:13,050
.נפצל את הצוות

55
00:03:13,408 --> 00:03:14,468
.טרנט ואני נגיע לרכב

56
00:03:14,993 --> 00:03:17,637
אתה ועומאר תגיעו לאתר
.ההתרסקות ותאבטחו אותו

57
00:03:17,829 --> 00:03:19,890
.ריי, אתה תחפה כצלף עם ברוק

58
00:03:21,500 --> 00:03:22,809
.הטקסני הגדול תפס פיקוד

59
00:03:23,460 --> 00:03:25,796
רק תוודאו שתמצאו רכב גדול
?מספיק עם תותח גדול, מובן

60
00:03:25,837 --> 00:03:27,939
הגיע הזמן שאזכה לרסק
.כמה גולגולות מזורגגות

61
00:03:28,340 --> 00:03:29,316
.סוני, תוריד הילוך

62
00:03:32,552 --> 00:03:34,196
הלוואי שהיה לנו
.הרובה של קליי

63
00:03:37,849 --> 00:03:38,950
.בואו נעשה את זה

64
00:03:39,851 --> 00:03:40,827
.קיבלתי

65
00:04:07,504 --> 00:04:09,147
.הרעים התחפפו בחסות העשן

66
00:04:09,756 --> 00:04:10,941
.הם בטח בדרך לאתר ההתרסקות

67
00:04:12,426 --> 00:04:13,944
,אתה תשמור על התחת של ג'ייסון
.אני אחפה על סוני

68
00:04:14,261 --> 00:04:17,072
,אם תהיה לך צליפה שלא תצליח
.תקרא לי. -קיבלתי

69
00:04:35,991 --> 00:04:36,925
.שיט

70
00:04:42,539 --> 00:04:45,142
.בראבו-3, כאן מייקו-1. -3 שומע

71
00:04:45,709 --> 00:04:48,562
,שמונה אויבים בדרך אליכם
.תתבצרו במקומכם

72
00:05:07,272 --> 00:05:08,373
.הם סוגרים את האזור

73
00:05:08,774 --> 00:05:10,042
.מרחיקים אותנו מאתר ההתרסקות

74
00:05:10,692 --> 00:05:11,710
...אנחנו

75
00:05:11,818 --> 00:05:13,503
,נוכל לעקוף את המקום הזה
.אבל זה יוסיף עשר דקות

76
00:05:14,321 --> 00:05:15,338
.אין לנו עשר דקות

77
00:05:17,783 --> 00:05:18,910
אנחנו חייבים לחסל
,את החבר'ה האלה מהר

78
00:05:18,951 --> 00:05:20,594
או שכל המיליציה
.תיכנס לנו עמוק לתחת

79
00:05:21,203 --> 00:05:22,637
כאילו, אנחנו מול חמישה
,לא תהיה בעיה

80
00:05:23,080 --> 00:05:24,264
,אבל לעשות את זה בשקט
.תהיה בעיה

81
00:05:32,381 --> 00:05:34,566
בראבו-3, עוד ארבעה אויבים
.מצטרפים למסיבה

82
00:05:39,805 --> 00:05:41,573
,מייקו-1, כאן 1
?אתה מחפה עלינו

83
00:05:43,475 --> 00:05:44,409
.1, המתן

84
00:05:45,644 --> 00:05:48,413
מה המרחק שלהם? -רחוק מדי
.בשביל רובה הצעצוע שלי

85
00:05:48,855 --> 00:05:49,956
.והם לא לבד

86
00:05:51,149 --> 00:05:52,584
.גם סוני וטרנט במצב דחוק

87
00:05:53,819 --> 00:05:54,836
.שיט, שיט

88
00:05:56,697 --> 00:05:57,631
.תתחלף איתי

89
00:06:06,164 --> 00:06:07,182
.‏1, אני איתך

90
00:06:07,332 --> 00:06:08,809
,אני אשרוף אותם
.תגיד לי כשאתה מוכן

91
00:06:10,043 --> 00:06:11,061
.אנחנו מוכנים

92
00:06:12,462 --> 00:06:14,523
...המתינו, בעוד שלוש, שתיים

93
00:06:23,348 --> 00:06:24,366
.ריי, אני צריך אותך פה

94
00:06:24,891 --> 00:06:26,118
,אני לא יכול עכשיו
.תן לי שתי קטנות

95
00:06:27,686 --> 00:06:28,662
.‏1, תתקדם

96
00:07:00,886 --> 00:07:02,487
.‏3 ו-4, עוד טנדר כבד בדרך

97
00:07:04,681 --> 00:07:06,908
סוני עומד לעשות רעש
.עם טונה של רעים

98
00:07:09,478 --> 00:07:10,787
,בראבו-1, כאן מייקו-1

99
00:07:11,355 --> 00:07:12,998
?‏3 ו-4 לכודים, עצתך

100
00:07:14,232 --> 00:07:15,459
.החלטה שלך, מייקו-1

101
00:07:19,696 --> 00:07:21,256
.אחזור בהקדם, מייקו סוף

102
00:07:21,865 --> 00:07:22,799
!תתחלף איתי, קדימה

103
00:07:24,076 --> 00:07:25,093
!זוז

104
00:07:34,962 --> 00:07:36,605
.יהיה קשה להתקדם בלי חיפוי

105
00:07:36,838 --> 00:07:38,815
.אין לנו זמן לבולשיט הזה

106
00:07:59,653 --> 00:08:01,004
.טוב, תקשיב, אנחנו חייבים לזוז

107
00:08:02,072 --> 00:08:04,216
.יש לך עשן? -כן, אחד זרחן

108
00:08:04,366 --> 00:08:05,342
.שלח אותו

109
00:08:18,380 --> 00:08:19,398
.סוני, תישאר במקום

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,487
!אמרתי שתישאר במקום לעזאזל
!ברגע זה לעזאזל

111
00:08:30,726 --> 00:08:31,785
!פאק

112
00:08:32,060 --> 00:08:34,079
?שלושה רכבים כבדים ו-20 אויבים
.לא תנצח הפעם

113
00:08:35,147 --> 00:08:36,665
,טוב, מישהו צריך לשלם
?אתה מבין

114
00:08:37,733 --> 00:08:38,875
.קליי מת, גבר

115
00:08:39,568 --> 00:08:42,530
,ואחי, אתה יכול לכעוס על זה
,אתה יכול להיות עצוב

116
00:08:42,571 --> 00:08:44,381
אתה יכול לעשות איזושהי עסקה
,עם אלוהים לגבי זה

117
00:08:44,990 --> 00:08:46,299
אבל שום דבר
.לא יחזיר אותו חזרה

118
00:08:49,369 --> 00:08:51,596
?מי ידאג לסטלה ובריאן אם תיהרג

119
00:08:59,004 --> 00:09:00,480
אני לא מאמין שאמרת
.את השם שלי בקשר

120
00:09:01,173 --> 00:09:02,274
.אתה חייב להפסיק עם החרא הזה

121
00:09:05,594 --> 00:09:06,570
?‏3, הכול טוב

122
00:09:22,903 --> 00:09:23,920
.האויב מתקפל

123
00:09:35,958 --> 00:09:36,933
.זורק רימון

124
00:09:39,670 --> 00:09:41,938
המון רעש, חייבים להזיז רגליים
.לפני שהחברים שלהם באים. -נזוז

125
00:09:50,681 --> 00:09:51,740
,סרן דיוויס

126
00:09:53,141 --> 00:09:54,618
.לא ציפיתי שתחזרי כל כך מהר

127
00:09:54,768 --> 00:09:56,578
המפקד, מה אוכל לעשות כדי
?להחזיר את בראבו הביתה

128
00:09:56,853 --> 00:09:58,940
טוב, העבודה שלך מספיק קשה

129
00:09:58,981 --> 00:10:02,276
גם בלי שתהיי המלאך השומר
.הלא רשמי של בראבו, זה בטיפול

130
00:10:02,317 --> 00:10:05,337
...המפקד, פשוט חשבתי
.תקשיבי, אני שמח שאת פה-

131
00:10:05,988 --> 00:10:07,798
.אבל המכונה עובדת כרגע

132
00:10:08,156 --> 00:10:09,299
.את חייבת לתת לה לעבוד

133
00:10:25,132 --> 00:10:26,692
.כחול
.כחול, כחול

134
00:10:29,052 --> 00:10:30,054
.אני שמח לראות אתכם

135
00:10:30,095 --> 00:10:33,115
הטייסים לכודים, היד שלי מכוסחת
.מדי בשביל שאחלץ אותם

136
00:10:33,682 --> 00:10:34,991
?תן לי את ערכת החילוץ שלך, טוב

137
00:10:35,392 --> 00:10:36,743
,תן לי אותה
.אני אחלץ את הטייסים

138
00:10:37,102 --> 00:10:40,539
,ים של אויבים בדרך לפה
.המאג הזה עובד? -הלוואי

139
00:10:41,773 --> 00:10:43,875
.תאבטח, אני אחלץ את הטייסים

140
00:10:59,625 --> 00:11:01,268
אנחנו צריכים להסתער
.או שהם יסתערו

141
00:11:01,418 --> 00:11:04,813
אנחנו לא זזים לפני שנחלץ
.את הטייסים. -אתה הבוס

142
00:11:07,215 --> 00:11:08,859
?בראבו-3, איפה אתה לעזאזל

143
00:11:09,551 --> 00:11:10,986
.אני עומד להיקלע לקרב

144
00:11:14,598 --> 00:11:16,116
.מייקו-1, תתעורר

145
00:11:22,648 --> 00:11:23,957
.‏3 ו-4, אתם מסודרים

146
00:11:25,692 --> 00:11:26,960
.תודה על החיפוי, מייקו-1

147
00:11:32,032 --> 00:11:32,966
.לעזאזל

148
00:11:59,550 --> 00:12:01,694
.מייקו-1, כאן 3, ההסעה בדרך

149
00:12:09,852 --> 00:12:10,828
!זורק רימון

150
00:12:15,316 --> 00:12:16,292
?מוכן

151
00:12:23,950 --> 00:12:25,009
.קדימה

152
00:12:26,911 --> 00:12:28,221
.קח את הנשק שלך ותצטרף לקרב

153
00:12:44,095 --> 00:12:45,988
?בראבו-3, איפה אתה לעזאזל

154
00:12:56,107 --> 00:12:57,625
!אנחנו חייבים להתרחק מהמטרה

155
00:12:57,942 --> 00:12:59,403
.מאגפים אותנו משני הצדדים

156
00:12:59,444 --> 00:13:00,837
.תאגף שמאלה, תאגף שמאלה

157
00:13:05,658 --> 00:13:06,801
!שמאלה לא ילך

158
00:13:08,745 --> 00:13:10,012
.‏1, אנחנו מגיעים בכל הכוח

159
00:13:33,019 --> 00:13:34,579
.אני שמח לראות אותך בריא ושלם

160
00:13:35,229 --> 00:13:37,123
?כמה קשה המצב שלה
.על חוט השערה-

161
00:13:38,733 --> 00:13:39,709
?מה ההחלטה

162
00:13:40,026 --> 00:13:41,028
.קודם ננצח בקרב

163
00:13:41,069 --> 00:13:42,795
!לשבור שמאלה. -לשבור שמאלה
!לשבור שמאלה-

164
00:13:43,154 --> 00:13:44,338
!לשבור שמאלה

165
00:13:45,823 --> 00:13:46,883
!לשבור שמאלה

166
00:14:19,524 --> 00:14:20,625
.בסדר

167
00:14:21,567 --> 00:14:24,670
,תעמיסו את הטנדר
.האויב יתאפס מהר, בואו נזוז

168
00:14:29,492 --> 00:14:31,135
היא לא נושמת, אני צריך
.את ערכת הטראומה שלך

169
00:14:31,411 --> 00:14:33,080
.היא אמורה להיות עליה. -היא לא

170
00:14:33,121 --> 00:14:34,472
.היי, יש לי שתיים

171
00:14:37,959 --> 00:14:39,143
.פשוט תוציא את האמבו

172
00:14:56,060 --> 00:14:57,120
.היא נושמת

173
00:15:00,231 --> 00:15:01,332
!אנחנו זזים

174
00:15:15,038 --> 00:15:16,139
?מה מצבם

175
00:15:16,748 --> 00:15:19,267
,יש בעיה עם פלטפורמת החילוץ
.המסוקים מקורקעים

176
00:15:19,959 --> 00:15:21,269
?מה הקטע? למה

177
00:15:22,128 --> 00:15:25,148
,העיר היא קן צרעות
.הם לא רוצים לאבד עוד מסוק

178
00:15:25,298 --> 00:15:27,900
היא צודקת, המפקד. אני לא בטוחה
.איזה אופציות נשארו לנו

179
00:15:28,825 --> 00:15:30,510
.תן לי לעבוד על הבעיה, המפקד

180
00:15:32,870 --> 00:15:34,847
,לכי לעמדה הקודמת שלך
.תפתרי את זה

181
00:15:50,305 --> 00:15:51,989
.'דיוויס אמרה שזה עוד 500 מ

182
00:15:54,601 --> 00:15:58,162
.שיט, הם חסמו אותנו. -תחתוך

183
00:16:01,649 --> 00:16:05,586
ג'ייס, יש מחסום בינינו
.לבין נקודת החילוץ

184
00:16:05,778 --> 00:16:07,338
אני לא בטוח שיש לנו זמן
.למצוא דרך אחרת

185
00:16:12,493 --> 00:16:14,053
.תיבת ההצעות פתוחה, חבר'ה

186
00:16:15,830 --> 00:16:16,889
.יש לי רעיון, בוס

187
00:16:38,186 --> 00:16:39,829
.שלום עליכם, ידידיי

188
00:16:40,647 --> 00:16:42,540
.עצור, אסור לכם להתקרב לפה

189
00:16:43,566 --> 00:16:45,543
?אבל ידידיי, לא שמעתם

190
00:16:46,027 --> 00:16:47,128
.אויבינו נתפסו

191
00:16:51,658 --> 00:16:52,675
.זאת הייתה החלטה אמיצה

192
00:16:52,825 --> 00:16:54,010
היה יותר אמיץ מצידך
.לסמוך עליי

193
00:16:54,661 --> 00:16:56,637
כן, מי ידע שלחדי קרן
?יש מזל כזה

194
00:16:56,996 --> 00:16:59,640
פלטפורמת החילוץ של דיוויס
.רק כמה ק"מ מפה

195
00:16:59,707 --> 00:17:01,059
.בואו נתחפף מפה, בואו נזוז

196
00:17:53,636 --> 00:17:54,696
,ערכת החובש הרזרבית ההיא

197
00:17:54,846 --> 00:17:58,491
?על זה עבדת מאז שקליי נפצע
.כן-

198
00:17:58,892 --> 00:18:02,870
ושוב, אובי ואן קליינובי
.מציל את המצב

199
00:18:05,148 --> 00:18:07,333
אתם יודעים, עכשיו כשאנחנו
...באמת בדרך הביתה, אני

200
00:18:09,277 --> 00:18:10,712
.אני לא ממש להוט להגיע לשם

201
00:18:11,321 --> 00:18:12,255
...כן, הכול

202
00:18:13,156 --> 00:18:15,466
הכול יהיה אמיתי
.'ברגע שננחת בווירג'יניה ביץ

203
00:18:18,369 --> 00:18:19,679
...כן, זה דבר אחד

204
00:18:20,413 --> 00:18:23,099
,לאבד את אחיך בשדה הקרב
,כאילו... אתם יודעים

205
00:18:24,500 --> 00:18:25,643
.אנחנו מוכנים לקראת זה

206
00:18:27,003 --> 00:18:32,025
...זה כואב, אבל
...אבל לפחות הוא מת מוקף ב-

207
00:18:33,760 --> 00:18:34,819
.אחים שהוא אהב

208
00:18:35,553 --> 00:18:37,405
כן, זה הקטע שאני לא מצליח
.להירגע ממנו

209
00:18:41,059 --> 00:18:43,036
...שהוא פשוט מת לבד ו

210
00:18:45,647 --> 00:18:46,789
.אף אחד מאיתנו לא היה שם איתו

211
00:18:50,652 --> 00:18:52,337
אני מצטער שלא הספקנו
.להגיע ללוויה

212
00:18:53,238 --> 00:18:54,922
.זה חלק חשוב מתהליך האבל

213
00:18:56,532 --> 00:18:57,675
והמלחמה אילצה אותך
.לפספס אותו

214
00:19:00,703 --> 00:19:03,139
לפעמים מחיר העבודה הזאת
.פשוט גבוה מדי

215
00:19:13,841 --> 00:19:15,344
,רס"ל קליי ספנסר, צי -
- 17.7.2022-29.3.1989

216
00:19:15,385 --> 00:19:16,736
- בעל אהוב, אב, בן ואח בראבו -

217
00:19:48,960 --> 00:19:50,520
...נעימה אמרה ש

218
00:19:52,213 --> 00:19:53,272
...קליי

219
00:19:55,508 --> 00:19:58,069
מנע מהחייל המשוחרר ההוא
.לשרוף מרכז גיוס של חיל האוויר

220
00:19:59,512 --> 00:20:02,198
זה הדבר הראשון שנשמע הגיוני
.בימים האחרונים

221
00:20:03,057 --> 00:20:04,450
,הילד הפנה את האקדח כלפי עצמו

222
00:20:06,394 --> 00:20:07,578
,קליי הרגיע אותו

223
00:20:11,149 --> 00:20:16,713
לקח את האקדח ו... המאבטח הגיע
.בדיוק ברגע הלא נכון. -אלוהים

224
00:20:17,655 --> 00:20:19,132
,כן, הוא הציל את חיי הילד

225
00:20:20,199 --> 00:20:21,134
.הוא מת מות גיבורים

226
00:20:21,618 --> 00:20:24,137
מה החייל המשוחרר הזה
?יעשה עם השנים שקליי לא יחיה

227
00:20:30,126 --> 00:20:31,561
אני מקווה שהוא יוציא מהן
.את המיטב

228
00:20:58,947 --> 00:21:00,548
תודה שתמיד גיבית
.את שעה 6 שלנו, 6

229
00:21:39,112 --> 00:21:42,048
,עבדתי על הקטע של ערכת החובש
.הדבר הזה

230
00:21:45,201 --> 00:21:46,302
...אני מקווה שזה

231
00:21:48,037 --> 00:21:49,555
...אני מקווה שזה יעזור ל

232
00:21:50,540 --> 00:21:52,392
.בחור הבא שייפצע בשדה הקרב

233
00:22:00,508 --> 00:22:01,693
,אני כל כך מצטער

234
00:22:03,544 --> 00:22:04,812
.אני כל כך מצטער, קליי

235
00:22:06,130 --> 00:22:07,523
.אני... הייתי צריך להיות שם

236
00:22:08,465 --> 00:22:09,817
...אחרי כל הפעמים ש

237
00:22:11,302 --> 00:22:12,653
...היית בן הזוג שלי לצלילה ו

238
00:22:13,387 --> 00:22:15,114
.השארתי אותך חשוף לכרישים

239
00:22:18,517 --> 00:22:21,745
אני מניח שמה שביקשת ממני
...בגרמניה אחרי המארב, זה

240
00:22:26,400 --> 00:22:27,501
.זה בתוקף עכשיו

241
00:22:30,696 --> 00:22:32,756
פשוט ממש קיוויתי שלעולם
.לא תצטרך שאעשה את זה

242
00:22:41,165 --> 00:22:42,349
...אבל אני

243
00:22:45,085 --> 00:22:46,645
...אני אדאג לסטלה ו

244
00:22:47,379 --> 00:22:48,522
.אני אדאג לבריאן

245
00:22:51,967 --> 00:22:53,318
.אל תדאג לגביהם, חבוב

246
00:22:54,053 --> 00:22:55,320
.אלוהים

247
00:22:59,224 --> 00:23:00,367
.אלוהים

248
00:23:05,147 --> 00:23:06,290
.נוח על משכבך בשלום, אחי

249
00:23:08,442 --> 00:23:09,585
.אני כל כך מצטער

250
00:23:24,792 --> 00:23:25,809
...אני פשוט

251
00:23:25,918 --> 00:23:27,311
.גם אני מצטערת

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,022
היה מוזר לערוך את הלוויה
...בלעדיכם, אבל

253
00:23:31,173 --> 00:23:33,484
בפיקוד פשוט לא יכלו לומר
.מתי בדיוק תחזרו

254
00:23:33,968 --> 00:23:36,779
לא, זה לא הוגן שתתאבלי
.ותחכי לנו

255
00:23:40,474 --> 00:23:41,617
...תקשיבי, אנחנו

256
00:23:45,562 --> 00:23:46,747
...אנחנו נערוך

257
00:23:47,940 --> 00:23:50,250
...אנחנו נערוך לו טקס פרידה ב

258
00:23:50,985 --> 00:23:52,127
...בבולקהד, אם

259
00:23:53,112 --> 00:23:54,171
.אם תוכלי לעמוד בזה

260
00:23:57,491 --> 00:23:58,675
...שם הכרתי אותו, אני

261
00:23:58,867 --> 00:24:01,037
יש שם יותר מדי זיכרונות
,בשביל שאוכל לחזור לשם עכשיו

262
00:24:01,078 --> 00:24:01,970
.אתה מבין? -כן

263
00:24:06,375 --> 00:24:08,602
ואני אצפה שתקיים
.את מה שהבטחת לו

264
00:24:12,089 --> 00:24:16,110
סוני, אף אחד לא יוכל ללמד את
.בריאן על אבא שלו יותר טוב ממך

265
00:24:17,303 --> 00:24:18,362
.כן

266
00:24:18,971 --> 00:24:20,072
...טוב

267
00:24:21,390 --> 00:24:22,533
.אלוהים

268
00:24:57,843 --> 00:24:59,319
.חשבתי שאת באפגניסטן

269
00:24:59,887 --> 00:25:02,031
לא התכוונתי לתת לך
.להתמודד עם זה לבד

270
00:25:05,434 --> 00:25:07,953
זה אומר שטיפלת
?בעניינים הלא גמורים שלך

271
00:25:10,856 --> 00:25:11,999
זה אומר

272
00:25:12,566 --> 00:25:14,360
שאני יכולה לעזוב הכול
תוך 30 שניות

273
00:25:14,401 --> 00:25:17,296
,ולרוץ מתוך האש
.אם מישהו זקוק לי יותר

274
00:25:20,199 --> 00:25:21,425
?למה שלא תלך להתקלח

275
00:25:24,954 --> 00:25:25,971
?טוב

276
00:25:26,413 --> 00:25:29,224
אז אולי תלך להתקלח ואז נקפוץ
?לראות מה קורה עם סטלה

277
00:25:30,376 --> 00:25:31,727
.אלא אם כבר דיברת איתה

278
00:25:32,169 --> 00:25:33,729
...כן, אני יודע שאני אמור, אבל

279
00:25:34,755 --> 00:25:36,648
אני האדם האחרון
.שהיא תרצה לראות עכשיו

280
00:25:44,139 --> 00:25:46,575
נראה לך שהוא היה רוצה

281
00:25:47,559 --> 00:25:49,286
?שתסתובב עם האשמה הזאת

282
00:25:50,187 --> 00:25:52,831
.קליי אמר לך שאתה לא אשם

283
00:25:57,111 --> 00:25:58,670
אבל עכשיו הוא כבר לא פה
.כדי להזכיר לי את זה

284
00:25:59,989 --> 00:26:01,507
.אז אני אזכיר לך

285
00:26:04,034 --> 00:26:05,844
תקשיב, תתמודד עם זה
,בקצב שלך

286
00:26:06,495 --> 00:26:07,554
.אבל לא לבד

287
00:26:08,455 --> 00:26:10,015
המלחמה הזאת
.לא תלך לשום מקום

288
00:26:10,958 --> 00:26:13,352
...וקליי הוא פשוט תזכורת לכך ש

289
00:26:14,587 --> 00:26:18,023
הנזק המשני
.גם לא הולך לשום מקום

290
00:26:22,219 --> 00:26:23,779
...אני מניחה שזה נכון, אבל

291
00:26:24,805 --> 00:26:26,740
.אני לא צריכה שתגן עליי

292
00:26:28,225 --> 00:26:31,286
העובדה ששנינו ממשיכים
לרוץ לתוך האש

293
00:26:33,814 --> 00:26:36,542
,אמורה לחבר בינינו
.לא להרוס אותנו

294
00:26:37,318 --> 00:26:40,003
אף אחד מאיתנו
,מעולם לא ויתר על קרב

295
00:26:41,989 --> 00:26:43,257
?אז למה להתחיל עכשיו, נכון

296
00:26:46,285 --> 00:26:47,428
.אני שמח שאת פה

297
00:26:59,632 --> 00:27:01,316
,ברכותיי, סרן

298
00:27:01,675 --> 00:27:03,360
חיסול רג'אבי הוא
.מהלך בונה קריירה

299
00:27:04,261 --> 00:27:05,738
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

300
00:27:05,930 --> 00:27:08,949
לשנינו יש סיווג סודי ביותר
.וממודר, אז פשוט תגידי תודה

301
00:27:10,017 --> 00:27:11,185
טוב, הסיווג הזה לא ממש עוזר

302
00:27:11,226 --> 00:27:14,038
כשבקשת מידע מניבה
.תיק מצונזר לחלוטין

303
00:27:14,480 --> 00:27:17,291
.מגלב הטוש השחור מכה שנית

304
00:27:17,816 --> 00:27:19,460
את זקוקה לתיק כדי לצוד
?את הלווייתן הגדול הבא

305
00:27:20,402 --> 00:27:24,923
אני מנסה להבין את האירועים
הנוגעים לתקלה מבצעית במאלי

306
00:27:25,074 --> 00:27:27,092
שהותירה את אחד מטובי הצי
.ללא רגל

307
00:27:27,826 --> 00:27:29,011
?הוא מאיים בתביעה

308
00:27:29,078 --> 00:27:32,598
זה יותר הסקרנות שלי
.לגבי מה שהוביל לרצף האירועים

309
00:27:33,457 --> 00:27:34,600
?את מחפשת כסת"ח

310
00:27:36,210 --> 00:27:37,353
.יותר שלוות נפש

311
00:27:39,213 --> 00:27:40,356
.נראה מה אוכל לגלות

312
00:27:42,091 --> 00:27:43,192
.תודה

313
00:27:57,064 --> 00:27:58,540
.עומאר, מנדי, מנדי, עומאר

314
00:27:59,400 --> 00:28:01,168
.היי, נפלא להכיר אותך סוף סוף
.כן-

315
00:28:01,485 --> 00:28:04,755
.שמעתי עליך הרבה
.ממנו? זה לא נשמע טוב-

316
00:28:05,823 --> 00:28:09,593
אז... באת לשתות
?לזכר בחור שבקושי הכרת

317
00:28:09,994 --> 00:28:11,303
,באתי לתמוך באחים שלי

318
00:28:11,578 --> 00:28:13,013
.שמתמודדים עם קטע מסריח

319
00:28:13,872 --> 00:28:15,849
,תבכו כמה שתצטרכו
.אני פה בשבילכם

320
00:28:16,917 --> 00:28:17,919
.אני מעריך את זה, אחי

321
00:28:17,960 --> 00:28:20,145
תיזהר, אתה מקשה עליי
.לא לחבב אותך

322
00:28:20,212 --> 00:28:22,981
אל תדאג, יהיו לנו עוד הרבה
.מבצעים שבהם אוכל לעצבן אותך

323
00:28:28,262 --> 00:28:29,363
.רס"ר ספנסר

324
00:28:30,014 --> 00:28:31,490
.סטלה אמרה לי שתהיו פה

325
00:28:32,099 --> 00:28:35,953
,אתם יודעים שאני מוקצה בפיקוד
.אבל קיוויתי שאוכל... להתפרץ

326
00:28:39,648 --> 00:28:41,041
?מה תשתה, המפקד

327
00:28:41,900 --> 00:28:45,045
.ויסקי, בדלי. -סגור

328
00:28:47,948 --> 00:28:49,049
...אלוהים, אני

329
00:28:53,454 --> 00:28:57,266
אני ממש מצטער על מה
.שקרה לבנך. -תודה

330
00:28:57,458 --> 00:29:00,436
הלוואי שיכולתי... לשמור עליו
.טוב יותר

331
00:29:00,586 --> 00:29:01,729
.לעזאזל, זאת לא אשמתך

332
00:29:03,130 --> 00:29:05,274
אלוהים יודע שאני יכולתי
.לשמור עליו טוב יותר

333
00:29:06,592 --> 00:29:08,068
.היה לו מזל שפיקדת עליו

334
00:29:08,218 --> 00:29:11,030
היית... עבורו מודל לחיקוי
.יותר ממה שאני הייתי אי פעם

335
00:29:13,933 --> 00:29:16,785
אתה יודע, יש תחושה שקליי
.לימד גם את כולנו המון

336
00:29:19,855 --> 00:29:23,208
הערב אתה שותה לזכר בחור ומחר
.אתה מקבל עיטור על הצלת חייו

337
00:29:23,734 --> 00:29:25,335
.יותר אירוני מזה לא יכול להיות

338
00:29:25,945 --> 00:29:27,405
.זה בולשיט, זה מה שזה

339
00:29:27,446 --> 00:29:29,590
.תדאג מחר לגבי מחר

340
00:29:30,282 --> 00:29:32,551
אל תיתן לזה למנוע ממך
.מלזכור את קליי הערב

341
00:29:35,663 --> 00:29:36,597
.כן

342
00:29:38,707 --> 00:29:40,642
.ממש חוצפה מצידך להופיע פה

343
00:29:42,044 --> 00:29:43,087
אם לא היית שולחת אותנו
...לסוריה

344
00:29:43,128 --> 00:29:44,813
?אתה יודע מה, סוני
.לך תזדיין, מספיק

345
00:29:45,005 --> 00:29:46,190
.הוא היה גם אח שלי

346
00:29:55,891 --> 00:29:57,368
,ואם זה ישנה משהו

347
00:29:58,143 --> 00:30:00,287
מעולם לא הפסקתי
.לחפש את האמת לגבי מאלי

348
00:30:01,689 --> 00:30:04,291
זה פשוט... לקח לי יותר זמן
.ממה שציפיתי

349
00:30:05,109 --> 00:30:06,126
?לקח

350
00:30:06,652 --> 00:30:07,628
...מה? את

351
00:30:07,778 --> 00:30:09,254
?את... מצאת משהו

352
00:30:09,613 --> 00:30:11,173
...ניצלתי כמה קשרים ו

353
00:30:11,907 --> 00:30:14,551
סוף סוף השגתי את תיק המבצע
.הלא מצונזר

354
00:30:16,620 --> 00:30:19,014
,מפקד הזירה שם, אל"מ דקר

355
00:30:19,540 --> 00:30:21,642
אותו ליצן שביטל
,את החילוץ שלכם

356
00:30:24,211 --> 00:30:29,024
לא החליף את תדרי הקשר בתכיפות
.שמכתיב פרוטוקול האבטחה

357
00:30:29,717 --> 00:30:30,859
?את צוחקת עליי

358
00:30:31,927 --> 00:30:34,863
אז כוחות דאעש באזור
האזינו לקשר

359
00:30:35,472 --> 00:30:40,869
.וידעו שאנחנו מגיעים לחסל מטרה
.והציבו מארב בדרך. -לא-

360
00:30:41,186 --> 00:30:43,539
.לעזאזל, זה מרתיח אותי

361
00:30:43,981 --> 00:30:45,165
ומכונת המלחמה

362
00:30:45,608 --> 00:30:48,335
טאטאה את הפדיחה בממדים
.תעשייתיים הזאת מתחת לשטיח

363
00:30:48,736 --> 00:30:49,837
.אפילו יותר גרוע

364
00:30:50,821 --> 00:30:54,883
.דקר מועמד לקידום לתא"ל

365
00:30:56,035 --> 00:30:58,345
,קליי עמוק באדמה בגללו
...והוא יקבל

366
00:30:59,038 --> 00:31:01,348
...כוכב על הצווארון? כאילו

367
00:31:02,041 --> 00:31:03,001
,אני אשמח

368
00:31:03,042 --> 00:31:05,728
.אשמח להביט לחלאה הזה בעיניים

369
00:31:06,003 --> 00:31:08,647
אז אם יש לך דרך כלשהי
...לשלוח אותי לבורקינה פאסו

370
00:31:09,590 --> 00:31:11,442
.האמת שהוא בבירה עכשיו

371
00:31:12,134 --> 00:31:15,930
הוא מחלק לחיצות ידיים בקונגרס
.לקראת ההצבעה לגבי הקידום

372
00:31:15,971 --> 00:31:19,658
ואני מוכנה לנענע את הסירה
.כדי שדקר יישא באחריות

373
00:31:25,189 --> 00:31:26,498
...את יודעת מה? את פשוט

374
00:31:27,608 --> 00:31:30,878
עבדת כל כך קשה כדי להגיע
...למעמדך הנוכחי, ו

375
00:31:32,446 --> 00:31:34,840
קליי לא היה רוצה
.שתזרקי הכול לזבל בשבילו

376
00:31:40,913 --> 00:31:42,222
...אבל מה שהוא כן היה רוצה

377
00:31:46,377 --> 00:31:48,479
הוא היה רוצה
...שתהיי עכשיו עם בראבו ו

378
00:31:50,256 --> 00:31:51,315
.תשתי לזכרו

379
00:31:53,384 --> 00:31:54,485
.בואי

380
00:31:56,679 --> 00:31:57,821
?אתה בטוח

381
00:31:58,555 --> 00:31:59,865
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך

382
00:32:00,766 --> 00:32:01,950
,לעזאזל

383
00:32:03,143 --> 00:32:04,870
את החברה הכי טובה היחידה
.שנותרה לי

384
00:32:07,523 --> 00:32:08,665
.בואי

385
00:32:28,043 --> 00:32:29,144
?אכפת לך אם אשתלט עליה

386
00:32:32,131 --> 00:32:33,732
,כן, אתה יודע
.רשות הדיבור כולה שלך

387
00:32:38,304 --> 00:32:40,781
...בפעם הראשונה שקליי נכנס ל

388
00:32:41,557 --> 00:32:43,492
למקום הזה
.הוא היה בן 20

389
00:32:44,018 --> 00:32:46,412
לעזאזל, זאת הייתה
...מסיבת הפרישה שלי ו

390
00:32:47,479 --> 00:32:50,416
אני חושב ששנינו נהנינו
.יותר מכפי שציפינו

391
00:32:50,983 --> 00:32:53,460
...והתחלנו לתכנן את העתיד ו

392
00:32:54,987 --> 00:32:56,547
.טוב, למחרת שברתי לו את הלב

393
00:32:57,906 --> 00:33:00,134
אתם יודעים, כשהוא נהיה
...אריה ים, אני לא ממש

394
00:33:01,410 --> 00:33:03,470
.ציפיתי שזה יקרב בינינו

395
00:33:03,871 --> 00:33:04,747
?אתם יודעים

396
00:33:04,788 --> 00:33:07,433
אבל אז קרה כל החרא הזה
...עם סוואני ו

397
00:33:09,877 --> 00:33:13,689
הוא רצה עזרה בשינוי הגישה
...לגבי פגיעות ראש ו

398
00:33:14,256 --> 00:33:15,524
,כשעבדתי איתו על זה

399
00:33:16,300 --> 00:33:18,318
.הפכנו לראשונה לצוות

400
00:33:19,386 --> 00:33:21,739
,ואז הוא הביא אותי לפה
.ולעזאזל, הוא שבר לי את הלב

401
00:33:22,723 --> 00:33:25,367
הוא אמר שהוא חייב
...להפסיק עם זה, כי

402
00:33:27,019 --> 00:33:28,746
.כי נסתבך עם הפיקוד

403
00:33:29,688 --> 00:33:31,290
.הוא לא נהנה להגיע להחלטה הזאת

404
00:33:32,441 --> 00:33:33,584
.אני יודע

405
00:33:35,110 --> 00:33:38,630
,פשוט ציפינו לחזור לזה
.אתם יודעים, ללחום בקרב הזה

406
00:33:40,199 --> 00:33:41,300
?לחזור לזה

407
00:33:42,117 --> 00:33:43,177
...כן, הוא התכוון

408
00:33:43,786 --> 00:33:44,928
.לצאת לפנסיה רפואית

409
00:33:46,038 --> 00:33:48,974
.להתחיל לנענע את הסירה מבחוץ

410
00:33:52,878 --> 00:33:54,355
,לא הייתי אבא טוב

411
00:33:56,632 --> 00:33:59,109
.לא סיפקתי לבן שלי יציבות

412
00:34:03,264 --> 00:34:07,701
אבל אתם הייתם המשפחה
,שהוא היה זקוק לה

413
00:34:10,813 --> 00:34:12,373
.המשפחה שהוא היה ראוי לה

414
00:34:16,902 --> 00:34:19,004
.הוא כל כך אהב אתכם

415
00:34:20,698 --> 00:34:21,799
,ואני מודה לכם

416
00:34:24,075 --> 00:34:26,553
.אני מודה לכם על כך מקרב לב

417
00:34:29,122 --> 00:34:31,433
.לזכר בני קליי, הטוב מכולנו

418
00:34:32,042 --> 00:34:33,268
.לזכר קליי. -כן

419
00:34:33,502 --> 00:34:34,603
.אחינו

420
00:35:04,658 --> 00:35:07,219
?היי, קורט דקר, זה אתה

421
00:35:08,120 --> 00:35:09,179
?אני מכיר אותך

422
00:35:13,166 --> 00:35:14,768
.אתה גרוע באבטחה, אל"מ

423
00:35:17,462 --> 00:35:18,897
.לפחות הפעם אף אחד לא נהרג

424
00:35:31,101 --> 00:35:32,953
נראה שהם שמרו את זה פשוט
.כמו שביקשת

425
00:35:34,062 --> 00:35:36,081
אבל אני עדיין חושבת
.שאמה ומייקי אמורים להיות פה

426
00:35:36,314 --> 00:35:37,316
,אפילו אני לא רוצה להיות פה

427
00:35:37,357 --> 00:35:38,875
ואני לא רוצה שהילדים שלי
.יסבלו את זה

428
00:35:42,863 --> 00:35:44,115
?מוכן לקלוזאפ שלך, רס"מ

429
00:35:44,156 --> 00:35:48,176
הוא מעדיף להיות על הכוונת
.מאשר באור הזרקורים. -ללא ספק

430
00:35:50,454 --> 00:35:52,138
.אולי כדאי שנתיישב. -בסדר, בוא

431
00:35:53,457 --> 00:35:54,558
.קטן עליך. -כן

432
00:36:07,345 --> 00:36:08,363
?הכול בסדר, המפקד

433
00:36:09,848 --> 00:36:13,118
,זוכרת את אל"מ דקר
?מפקד הזירה במאלי

434
00:36:14,060 --> 00:36:16,746
הראש תחת שמנעת ממני
?מלפתוח עליו פה

435
00:36:18,523 --> 00:36:19,916
.הוא הותקף אתמול בערב

436
00:36:22,277 --> 00:36:23,253
?הותקף

437
00:36:25,989 --> 00:36:26,965
?על ידי מי

438
00:36:28,158 --> 00:36:29,426
.החלה חקירה

439
00:36:31,411 --> 00:36:33,471
.הוא טען שהתוקף ידע שהוא אל"מ

440
00:36:35,874 --> 00:36:40,228
,אם זה מישהו מהצבא
.ייערפו ראשים

441
00:36:45,967 --> 00:36:47,027
.תסלח לי, המפקד

442
00:36:58,230 --> 00:36:59,456
...את לא אמורה

443
00:37:00,440 --> 00:37:01,625
לשבת עם אוכלי העוגות

444
00:37:02,025 --> 00:37:03,835
במקום לשבת פה
?במקומות הזולים

445
00:37:11,576 --> 00:37:12,636
.נפלתי

446
00:37:15,122 --> 00:37:16,556
.נראה לי שנעמדת

447
00:37:39,563 --> 00:37:41,790
אם באת לומר לי שהעיטור הזה
.לא מגיע לי, אני מסכים איתך

448
00:37:43,358 --> 00:37:44,501
.זה מה שאש אמר לי

449
00:37:45,569 --> 00:37:47,379
.באתי להגיד לך שזה בולשיט

450
00:37:48,947 --> 00:37:49,965
?סליחה

451
00:37:50,407 --> 00:37:52,592
אם לא היית מציל את קליי
,ביום ההוא

452
00:37:53,702 --> 00:37:56,179
אז היה לי אפילו
.פחות זמן עם בעלי

453
00:37:58,165 --> 00:38:00,559
והוא מעולם לא היה זוכה
.בהזדמנות להיות אבא

454
00:38:02,669 --> 00:38:05,313
.שזה משהו שהוא כל כך נהנה ממנו

455
00:38:08,467 --> 00:38:11,178
אני רוצה שתדע שלעולם לא
התייחסתי לשנייה מהזמן הזה

456
00:38:11,219 --> 00:38:12,153
.כמובנת מאליה

457
00:38:14,389 --> 00:38:16,867
ובאתי לראות אותך זוכה לכבוד
.על כך שהענקת לנו אותו

458
00:38:19,102 --> 00:38:20,161
.אז תודה לך

459
00:38:22,564 --> 00:38:23,665
...ואני יודעת שקליי

460
00:38:24,900 --> 00:38:27,069
,קליי אתגר אותך לפעמים

461
00:38:27,110 --> 00:38:30,714
...אבל זה היה רק בגלל שהוא
.ציפה ממך לכל כך הרבה

462
00:38:39,247 --> 00:38:40,307
.תודה לך

463
00:38:43,543 --> 00:38:47,772
נשיא ארה"ב מתכבד
להעניק את צלב הצי

464
00:38:48,173 --> 00:38:51,985
.לרס"מ ג'ייסון הייז מצי ארה"ב

465
00:38:52,511 --> 00:38:55,447
עבור שירות אשר יפורט
.בנימוקי העיטור

466
00:38:56,890 --> 00:39:01,077
עבור גבורה יוצאת דופן ואומץ"
בפעולה כנגד כוחות מורדים

467
00:39:01,394 --> 00:39:03,705
.ב-3 במרץ 2022"

468
00:39:04,356 --> 00:39:06,625
לאחר כניסה למארב"
,של כוחות אויב

469
00:39:06,858 --> 00:39:08,835
,אל מול כוח אש הרסני"

470
00:39:09,319 --> 00:39:13,381
רס"מ הייז יצא למבצע יחיד"
.לטיהור עמדת אויב על קו הרכס

471
00:39:14,199 --> 00:39:16,301
לאחר מכן הוא השתמש"
,בנשקי המורדים

472
00:39:16,743 --> 00:39:18,537
.כדי לחסל עמדת אויב נוספת"

473
00:39:18,578 --> 00:39:23,141
מה שאפשר לחייליו לרכז את האש"
.כנגד עמדת האויב האחרונה

474
00:39:24,042 --> 00:39:27,270
צוות בראבו שרד במארב"
,ללא הרוגים

475
00:39:28,171 --> 00:39:31,983
בזכות התעלמותו של רס"מ הייז"
."מביטחונו האישי

476
00:39:34,428 --> 00:39:37,681
סגן מפקד פיקוד המבצעים
,המיוחדים, אדמירל מייקל ריבאס

477
00:39:37,722 --> 00:39:42,452
,בשם נשיא ארה"ב
יעניק כעת את צלב הצי

478
00:39:42,894 --> 00:39:47,499
לרס"מ הכוחות המיוחדים
.ג'ייסון הייז

479
00:40:05,584 --> 00:40:08,144
?יורשה לי לומר משהו, המפקד
.זה הטקס שלך-

480
00:40:19,306 --> 00:40:20,407
.תודה לכם

481
00:40:21,433 --> 00:40:23,410
.זה... כבוד גדול

482
00:40:24,770 --> 00:40:27,372
אריות ים דוחפים את עצמם
...למקומות ש

483
00:40:28,857 --> 00:40:29,875
.אחרים לא מוכנים להגיע אליהם

484
00:40:30,776 --> 00:40:32,586
,וכשאנחנו מגיעים לשם
.אנחנו מתייצבים ונלחמים

485
00:40:35,030 --> 00:40:37,007
.אבל יש קרב אחד שנמלטתי ממנו

486
00:40:38,658 --> 00:40:40,802
קליי ספנסר
,אולי חזר הביתה ממאלי

487
00:40:41,244 --> 00:40:42,596
אבל הוא לא פה היום

488
00:40:44,122 --> 00:40:45,348
.בגלל המארב ההוא

489
00:40:46,083 --> 00:40:47,767
מארב שהוא מעולם
.לא היה אמור להיקלע אליו

490
00:40:49,377 --> 00:40:52,022
,הוא היה אמור להיות בבית
.עם משפחתו

491
00:40:52,547 --> 00:40:55,150
אבל במקום זאת
.הוא היה עם צוות בראבו

492
00:40:56,802 --> 00:40:58,069
.שמר על הישבן שלנו

493
00:41:00,263 --> 00:41:01,990
.כי הוא ידע שאני פגוע

494
00:41:03,683 --> 00:41:07,287
אז בזמן שקליי שמר
,על הישבן של הצוות שלו

495
00:41:08,563 --> 00:41:10,165
.אני שמרתי על הישבן שלי

496
00:41:10,690 --> 00:41:16,213
חששתי שהפיקוד יגלה מה המלחמה
.הזאת עשתה לראש שלי

497
00:41:18,698 --> 00:41:19,758
.פגיעת ראש

498
00:41:20,408 --> 00:41:22,010
הסתרתי את הפגיעה המוחית
,הטראומטית שלי

499
00:41:23,912 --> 00:41:26,681
וקליי ספנסר שילם על כך
.את המחיר האולטימטיבי

500
00:41:28,333 --> 00:41:31,228
יופי של התעלמות
.מביטחוני האישי

501
00:41:35,173 --> 00:41:38,427
קליי ספנסר ניסה לשנות את
ההשקפה המיושנת של הצבא

502
00:41:38,468 --> 00:41:39,528
.לגבי פגיעות ראש

503
00:41:40,762 --> 00:41:42,364
.אבל אמרו לו לסגת

504
00:41:43,682 --> 00:41:46,243
.אז היום אני מחדש את הקרב בשמו

505
00:41:46,685 --> 00:41:47,827
משום שמכונת המלחמה הזאת

506
00:41:48,562 --> 00:41:50,747
חייבת להפסיק להתעלם
,מהבעיה הזאת

507
00:41:50,856 --> 00:41:53,166
.ולהתחיל להגן על המגינים

508
00:41:54,693 --> 00:41:58,171
אני לא יודע אם הווידוי שלי
...ישנה משהו, אבל

509
00:42:00,198 --> 00:42:01,550
לעזאזל, אם הוא יציל
,את הבחור הבא

510
00:42:02,742 --> 00:42:04,386
,אולי אהיה גיבור מסוג שונה

511
00:42:06,663 --> 00:42:07,722
,כמו אחי

512
00:42:10,417 --> 00:42:11,518
.קליי ספנסר

513
00:42:31,563 --> 00:42:34,082
- משאבי חיילים משוחררים -

514
00:42:48,997 --> 00:42:51,015
.זה המעשה הנכון, מתוקה. -כן

515
00:42:55,086 --> 00:42:57,130
יודע מה אפילו יותר כיף
?מאשר לטוס במטוס

516
00:42:57,171 --> 00:42:58,356
!לקפוץ ממנו

517
00:42:58,798 --> 00:42:59,800
...ממש ככה

518
00:42:59,841 --> 00:43:00,858
.ממש כמו אבא שלך

519
00:44:18,086 --> 00:44:20,730
- בית ספנסר -

520
00:44:22,298 --> 00:44:24,108
זה בהחלט מציב בפנינו
.רף שעלינו לעמוד בו

521
00:44:25,385 --> 00:44:26,486
,כל יום, מתוקה

522
00:44:27,470 --> 00:44:28,613
.ניתן לשם שלו משמעות

523
00:44:33,559 --> 00:44:37,105
ואז, לפני שמישהו קלט
.מה אבא שלך עושה

524
00:44:37,146 --> 00:44:38,414
.כן, כן

525
00:44:38,523 --> 00:44:40,708
הוא טיפס על תותח נ"מ

526
00:44:41,484 --> 00:44:43,961
.והוא פוצץ את האנשים הרעים

527
00:44:46,155 --> 00:44:49,133
אני מניחה שזה לא יותר נורא
.מכיפה אדומה. -כן

528
00:44:59,127 --> 00:45:01,187
מזל שהחבורה הזאת
.תגן עליו מפני סיוטים

529
00:45:05,633 --> 00:45:06,651
.כן, מתוק

530
00:45:35,496 --> 00:45:39,600
הבעיה, רס"מ, היא לא רק
.תפקוד עם פציעה רצינית

531
00:45:40,501 --> 00:45:42,603
באופן שבו חשפת את האמת שלך
,בצורה כה פומבית

532
00:45:43,296 --> 00:45:45,023
.הבכת את הפיקוד ואת הצי

533
00:45:45,673 --> 00:45:47,734
,כוונתי הייתה להציל חיים
.המפקד

534
00:45:47,926 --> 00:45:50,695
שלא לפרוטוקול, מה שעשית
.היה האקט הפיקודי האולטימטיבי

535
00:45:51,638 --> 00:45:53,223
,אבל גרמת לבלגן רציני

536
00:45:53,264 --> 00:45:55,283
ולא הותרת לנו ברירה
.מלבד להדיח אותך

537
00:46:00,188 --> 00:46:01,497
,רס"ב פרי

538
00:46:02,148 --> 00:46:05,460
עדות האופי שלך לגבי רס"מ הייז
.נבחנה ונשקלה

539
00:46:05,652 --> 00:46:07,211
,אני צריך לתקן את הצהרתי
.המפקד

540
00:46:07,487 --> 00:46:09,422
.זה לא הזמן ולא המקום

541
00:46:09,697 --> 00:46:12,759
.אתה משוחרר
.יש לי פוסט טראומה, המפקד-

542
00:46:14,702 --> 00:46:16,554
.שבי ועינויים גורמים לזה

543
00:46:17,747 --> 00:46:22,060
,התמודדתי עם התסמינים לבדי
.תוך כדי תפקוד, המפקד

544
00:46:24,587 --> 00:46:26,481
אם אתה מקווה להבהיר טיעון

545
00:46:26,839 --> 00:46:31,569
לגבי מה פוגע בכשירות מבצעית
,ומה לא, רס"ב

546
00:46:32,595 --> 00:46:33,654
.עשית טעות בחישוב

547
00:46:35,473 --> 00:46:39,452
וכעת הפיקוד הזה
.יאבד שני חיילים מנוסים

548
00:46:52,865 --> 00:46:54,175
,פרצתי המון דלתות

549
00:46:55,034 --> 00:46:56,302
.יריתי בהמון מקלעים

550
00:46:56,911 --> 00:46:59,138
אני מבחין בצלצול שיש לי
...באוזניים רק כש

551
00:46:59,956 --> 00:47:01,015
.כשהוא נפסק

552
00:47:01,624 --> 00:47:03,351
.כאבי ראש, רוב הזמן

553
00:47:03,751 --> 00:47:04,936
.ראייה מטושטשת

554
00:47:05,378 --> 00:47:06,479
.בעיות שיווי משקל

555
00:47:06,838 --> 00:47:07,772
.תסמונת בריצ'ר

556
00:47:08,089 --> 00:47:09,148
.כועס, כל הזמן

557
00:47:09,549 --> 00:47:10,608
.בעיות זיכרון

558
00:47:10,883 --> 00:47:11,859
.פגיעת ראש

559
00:47:12,051 --> 00:47:12,970
.טנטון

560
00:47:13,011 --> 00:47:14,070
.לא מצליח לישון

561
00:47:14,429 --> 00:47:15,530
.פוסט טראומה

562
00:47:15,722 --> 00:47:16,823
.שיגרון

563
00:47:17,849 --> 00:47:18,825
.סחרחורות
.תודה, אחי-

564
00:47:19,517 --> 00:47:21,119
.חרדה
.אנחנו מגבים אותך, אחי-

565
00:47:21,686 --> 00:47:23,538
ואף אחד לא אומר משהו
.מלבד האמת

566
00:47:23,730 --> 00:47:24,706
.פוסט טראומה

567
00:47:25,148 --> 00:47:26,900
?מה הפיקוד יעשה? ידיח את כולנו

568
00:47:26,941 --> 00:47:28,126
.אנצפלופתיה

569
00:47:28,735 --> 00:47:30,128
,כמו שלימדת אותי, בוס גדול

570
00:47:31,279 --> 00:47:32,964
תמיד תשפר
.את עמדת הלחימה שלך

571
00:47:39,746 --> 00:47:43,834
"אריות הים"

572
00:47:43,875 --> 00:47:46,602
עונה 6: פרק 10
"רוחות נוחות וים שקט"