1
00:00:03,964 --> 00:00:05,094
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:05,177 --> 00:00:06,893
השם של המטרה
.הוא יאסין קאסן

3
00:00:07,102 --> 00:00:08,901
צרפתי-אלג'יראי
הידוע בחוגים הג'יהדיסטיים

4
00:00:09,027 --> 00:00:10,240
.בתור ראקה ז'אק

5
00:00:10,408 --> 00:00:12,834
.זה אותו בחור שעינה את ריי
?למה הסתרת את זה ממני-

6
00:00:13,127 --> 00:00:15,345
אני מסודר, אז אני לא צריך
.שתשחק אותה גיבור

7
00:00:15,429 --> 00:00:17,228
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה ממש לא רוצה לפגוע בו

8
00:00:17,311 --> 00:00:18,818
נקמה? אני לא רוצה
.להיות זה שעושה את זה

9
00:00:31,454 --> 00:00:32,332
?רב סמל מתקדם הייז

10
00:00:32,416 --> 00:00:34,006
אני הסוכן סלזאר משירות החקירות
.הפליליות של חיל הים

11
00:00:34,090 --> 00:00:35,052
.אני עוצר אותך

12
00:01:29,153 --> 00:01:30,785
אין מצב שג'ייסון
.ביצע פשע מלחמה

13
00:01:31,370 --> 00:01:32,458
כולנו היינו יודעים
.אם הוא היה עושה את זה

14
00:01:33,923 --> 00:01:36,684
לראות אותו באזיקים
.אחרי כל מה שהוא הקריב

15
00:01:37,437 --> 00:01:38,316
.זו בטוח טעות

16
00:01:41,287 --> 00:01:42,668
?יש חדש
.עוד לא-

17
00:01:43,430 --> 00:01:45,104
.אנחנו מחכים שסוטו יתדרך אותנו

18
00:01:48,535 --> 00:01:50,585
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי
.במה ג'ייסון מואשם

19
00:01:51,254 --> 00:01:54,434
,המצב היה בעייתי בירדן
.אבל לא משהו שהגיע לזה

20
00:01:54,769 --> 00:01:58,116
.המעקב לא היה אמור להיות קינטי
.הכול היה נקי במבצע-

21
00:01:58,535 --> 00:02:00,794
אין סיבה שהוא יישפט
.על משהו שעשינו שם

22
00:02:06,359 --> 00:02:07,698
.סוף-סוף נקבל תשובות

23
00:02:08,033 --> 00:02:09,664
.בלי תשובות, רק עדכונים

24
00:02:10,418 --> 00:02:12,761
,באופן רשמי
בראבו לא יכול לפעול

25
00:02:12,844 --> 00:02:14,685
.עד תום החקירה של ג'ייסון

26
00:02:15,062 --> 00:02:15,899
?במה הוא מואשם

27
00:02:16,359 --> 00:02:18,367
פרקליטים צבאיים ייצרו איתכם
.קשר כדי לגבות מכם תצהירים

28
00:02:18,451 --> 00:02:19,748
.תקבלו יותר פרטים אז

29
00:02:20,167 --> 00:02:23,765
בינתיים, בפיקוד הוציאו פקודה
.לא ליצור קשר

30
00:02:23,974 --> 00:02:26,275
אסור לכם לדבר זה עם זה
.ועם ג'ייסון

31
00:02:33,221 --> 00:02:34,811
?מישהו יגיד לי מה קורה

32
00:02:35,857 --> 00:02:37,489
,אני יודע בדיוק כמוך
.רב סמל מתקדם

33
00:02:37,614 --> 00:02:41,338
קיבלתי שיחה לבית שבה הורו לי
.לחזור לבסיס, אז אני פה

34
00:02:41,464 --> 00:02:42,677
.תודה שאתה פה

35
00:02:45,648 --> 00:02:48,033
,אני מתנצל
.אלוף משנה לינדל, התעכבתי

36
00:02:48,200 --> 00:02:50,501
,רב סמל מתקדם
,זה רב סרן פלורז

37
00:02:50,627 --> 00:02:52,761
.פרקליט צבאי
.הוא יקריא את ההאשמות נגדך

38
00:02:52,845 --> 00:02:56,066
רס"מ הייז, אתה מואשם
.בהרג לא חוקי של יזיד נפול

39
00:02:56,276 --> 00:02:58,577
מי? -ירי בנשק קטלני
באזרח ירדני לא חמוש

40
00:02:58,660 --> 00:03:01,255
.בזמן שהיית במשימה במדינת ירדן
.זה לא קרה-

41
00:03:01,422 --> 00:03:04,225
לא וידאת שהמטרה לא חמושה
,לפני השימוש בנשק החם

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,234
.כדרוש לפי חוקי ההתערבות

43
00:03:06,443 --> 00:03:10,836
,אתה מואשם בהפרת החוק הצבאי
.סעיף 119, הריגה לא מכוונת

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,933
.לא יריתי באדם לא חמוש
.זכותך לשמור על שתיקה-

45
00:03:14,058 --> 00:03:16,150
זה מגוחך. -אני מציע לך
לעבור על הזכויות שלך

46
00:03:16,234 --> 00:03:17,907
,לפני שתוותר עליהן
.רב סמל מתקדם

47
00:03:20,920 --> 00:03:22,719
.צו המעצר שלך
?סליחה-

48
00:03:22,970 --> 00:03:24,602
,תקבל סנגור צבאי שייצג אותך

49
00:03:24,686 --> 00:03:28,828
בינתיים, הורו לי להשאיר אותך
.בתא המעצר עד תום החקירה

50
00:03:34,226 --> 00:03:40,167
"אריות הים"

51
00:03:42,385 --> 00:03:45,523
10 עונה 4: פרק
"שאלה של כבוד"

52
00:03:51,692 --> 00:03:53,868
,רב סמל מתקדם הייז
.אני רב סרן ויליאמס

53
00:03:53,951 --> 00:03:58,345
.הסנגורית הצבאית שמונתה לך
.אני נמצא פה כמעט שבוע-

54
00:03:58,554 --> 00:04:00,395
?שכחת איפה המשרדים שלך
.אני מצטערת-

55
00:04:00,478 --> 00:04:02,487
.זו הבירוקרטיה של הצי במיטבה
.אין מה למהר-

56
00:04:02,571 --> 00:04:05,374
.רק החירות שלי נמצאת על הכף
.רק החירות שלך על הכף, גברת-

57
00:04:07,089 --> 00:04:07,968
.שב

58
00:04:10,604 --> 00:04:13,575
.קראתי על הקריירה שלך, רס"מ
.יש לך רקורד מרשים מאוד

59
00:04:13,658 --> 00:04:16,922
,אני מקווה שאחרי שקראת את זה
.ברור לך שאני חף מפשע

60
00:04:18,261 --> 00:04:20,562
הדבר היחיד שברור הוא
.שהתיק הזה מסובך מאוד

61
00:04:20,771 --> 00:04:23,073
.אין בזה משהו מסובך
?איך-

62
00:04:23,156 --> 00:04:24,872
.ראיתי את זה קורה כל הזמן

63
00:04:24,956 --> 00:04:26,336
כשהאנשים הרעים מאשימים
את האמריקאים

64
00:04:26,420 --> 00:04:27,843
,שהם עשו משהו
.הם רוצים לקבל כסף

65
00:04:27,926 --> 00:04:32,445
זה קרה באפגניסטן ובעיראק, אבל
.ירדן היא בת ברית של אמריקה

66
00:04:32,905 --> 00:04:34,663
.אנשים שונים. אותה מזימה

67
00:04:35,207 --> 00:04:39,433
.הירדנים רק מנסים לנצל את המצב
.תאוריה מעניינת-

68
00:04:40,186 --> 00:04:44,286
בירדן כועסים שארצות הברית
שלחה חיילים לשטח שלה בלי רשות

69
00:04:44,370 --> 00:04:47,299
ואתה ליטרת הבשר שארצות הברית
?מציעה כדי לפייס את ירדן

70
00:04:47,592 --> 00:04:50,144
,ברגע שהם יקבלו מה שהם רוצים
.יזכו אותי מכל אשמה

71
00:04:50,772 --> 00:04:54,370
?חשבת שאולי הירדנים רוצים אותך
.אין להם משהו עליי-

72
00:04:54,663 --> 00:04:56,002
וזה התפקיד שלך
.להשאיר את זה ככה

73
00:04:58,219 --> 00:05:00,144
תהיה בטוח שאני עובדת
על כל דבר לטובתך

74
00:05:00,270 --> 00:05:02,278
.וסידרתי את השחרור שלך מהמעצר

75
00:05:02,696 --> 00:05:05,040
,לא תוכל להיות עם הצוות שלך
.אבל תוכל לחזור לשגרה

76
00:05:05,249 --> 00:05:06,337
.הצוות שלי הוא השגרה שלי

77
00:05:07,592 --> 00:05:08,596
.'אל תעזוב את וירג'יניה ביץ

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,441
אני יכולה לסמוך על כך
?שתציית להנחיות האלה, רס"מ

79
00:05:13,868 --> 00:05:17,676
הייתי מספר לך קודם, אבל רציתי
.לחכות לקבל קודם את כל המידע

80
00:05:18,471 --> 00:05:22,613
לא קל לעכל את כל זה. אבל
...שג'ייסון הרג איש לא חמוש

81
00:05:23,533 --> 00:05:25,081
,כל השנים האלה
.כל המבצעים האלה

82
00:05:26,337 --> 00:05:28,345
איש צפרדע כמוהו
.לא יעשה טעות כזאת

83
00:05:30,144 --> 00:05:33,743
.ברור. זה פשוט ממש מכוער

84
00:05:37,861 --> 00:05:40,916
ריי ונעימה אומרים שהקשר שלהם
.מצליח בזכות הכנות

85
00:05:41,711 --> 00:05:43,594
אבל אולי לא הייתי צריך לתאר
.את זה בצורה מפורטת כל כך

86
00:05:47,276 --> 00:05:48,824
אנחנו צריכים לדבר
.על המעבר שלך לפה

87
00:05:49,995 --> 00:05:51,920
,על הרהיטים
.לא על הבעיות של בראבו

88
00:05:52,464 --> 00:05:54,096
יש לי את הספה הזאת
.מאז שהצטרפתי לצוות

89
00:05:54,180 --> 00:05:56,313
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.לקנות ספה חדשה

90
00:05:58,573 --> 00:06:01,000
.אני יודעת מה אתם עושים

91
00:06:02,422 --> 00:06:04,054
אבל אני מעדיפה
להתמודד עם האמת

92
00:06:04,180 --> 00:06:08,071
.מאשר שיגנו על הרגשות שלי
.ככה אני רוצה שזה יהיה-

93
00:06:09,703 --> 00:06:10,623
.יופי

94
00:06:16,606 --> 00:06:21,920
אבל בפעם האחרונה באמת
.התקשית עם מה שקורה בחוץ

95
00:06:28,908 --> 00:06:30,372
,אני רק צריך לדעת שאני מכוסה
.זה הכול

96
00:06:31,795 --> 00:06:33,092
?בסדר, אז ניפגש מחוץ לבסיס

97
00:06:34,012 --> 00:06:35,853
אני מעדיף שלא יראו אותי
.ליד קצין מהפרקליטות הצבאית

98
00:06:37,527 --> 00:06:39,870
.הבנתי. בסדר, להתראות

99
00:06:43,594 --> 00:06:44,682
?למה אתה צריך עורך דין

100
00:06:46,900 --> 00:06:49,033
...כלום. רק

101
00:06:50,540 --> 00:06:54,222
,המבצע בירדן משך קצת ביקורת
.זה הכול

102
00:06:54,808 --> 00:06:57,276
ביקורת שתקבל מאמר
?"ב"נייבי פוסט

103
00:07:00,289 --> 00:07:01,753
ממתי את קוראת
?"את ה"נייבי פוסט

104
00:07:02,423 --> 00:07:05,017
מאז שג'מילה נתקעה שעות
.בספרייה של הבסיס

105
00:07:07,276 --> 00:07:11,628
בעמוד שלוש כתוב שהוגש
כתב אישום נגד איש מבצעים

106
00:07:11,921 --> 00:07:12,967
.על מבצע בירדן

107
00:07:13,806 --> 00:07:15,772
אמרת לי שלא קרה כלום
.במשימה שלכם

108
00:07:17,111 --> 00:07:18,324
?למה אתה מסתיר ממני מידע

109
00:07:20,082 --> 00:07:21,839
לא הרגשתי את הצורך לשתף
.את כל הפרטים במבצע, מותק

110
00:07:21,923 --> 00:07:23,722
.זה רק מבצע אחד
.זה יותר מאחד-

111
00:07:24,475 --> 00:07:26,442
אתה עדיין לא מוכן לדבר
.על מה שקרה בסוריה

112
00:07:30,542 --> 00:07:34,308
.זה ג'ייסון
.הוא איש המבצעים שנחקר

113
00:07:35,354 --> 00:07:37,906
לא רציתי להרגיז אותך
.כי אני יודע שזה יעבור

114
00:07:38,785 --> 00:07:39,789
?מה הוא עשה

115
00:07:41,839 --> 00:07:43,220
.אני לא יכול להגיד

116
00:07:44,935 --> 00:07:48,910
.החקירה כוללת מידע חסוי
?אתה לא יכול להגיד או לא רוצה-

117
00:07:50,333 --> 00:07:54,392
.חלקת הרבה סודות מדינה בעבר
.לא הייתי רב סמל בכיר בעבר-

118
00:07:56,944 --> 00:07:58,074
.אני צריך למלא את החובה שלי

119
00:08:04,685 --> 00:08:06,400
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

120
00:08:37,572 --> 00:08:39,538
,כשהחיילים שלי נמצאים תחת אש
.אני שם כדי להגן עליהם

121
00:08:39,789 --> 00:08:41,923
.כולם מסתכלים עליי
?אתה מבין

122
00:08:42,007 --> 00:08:43,597
הם מסתכלים עליי
?כאילו אני פושע מלחמה

123
00:08:43,722 --> 00:08:45,522
.רס"מ
?אתה אחד מהם-

124
00:08:46,310 --> 00:08:49,364
אני בהלם מההאשמות האלה בדיוק
כמוך. -אולי תעשה משהו בנדון

125
00:08:49,448 --> 00:08:52,251
?במקום לשבת בחיבוק ידיים
,כי ההאשמות האלה הגיעו מעליי-

126
00:08:52,377 --> 00:08:54,050
.מחוץ לקירות המפקדה הזאת

127
00:08:54,427 --> 00:08:56,854
גם אתה חושב
.שזה ציד מכשפות? כן

128
00:08:57,230 --> 00:09:00,410
אני חושב שכשאתה מסתובב
.בעצבנות זה לא עוזר לך

129
00:09:00,619 --> 00:09:03,130
כשמישהו תוקף אותי, אני משיב
.מלחמה. זה מה שאני עושה

130
00:09:03,213 --> 00:09:06,310
יהיה נחמד אם מי שסביבי
ותומכים בי יעשו אותו דבר

131
00:09:06,435 --> 00:09:08,778
במקום לראות את המכבש של הצי
.כותש אותי

132
00:09:08,862 --> 00:09:11,414
,אתה צודק, רב סמל מתקדם
.המכונה רודפת אותך

133
00:09:12,000 --> 00:09:15,473
וזה לא דומה לאף קרב
.שניהלת בעבר, אז תקשיב לי

134
00:09:16,310 --> 00:09:19,531
אם לא תירגע
,ותפסיק להכשיל את עצמך

135
00:09:20,243 --> 00:09:23,214
תפסיד בקרב הכי חשוב
.בחיים שלך

136
00:09:29,196 --> 00:09:32,836
.היה לך מזל
.הקליע עבר דרכך. -כן

137
00:09:33,003 --> 00:09:35,555
כנראה הוא לא אהב
.את הטעם של ויסקי וחירות

138
00:09:36,643 --> 00:09:39,154
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר

139
00:09:41,204 --> 00:09:42,710
.אתה כזה טיפש

140
00:09:44,719 --> 00:09:47,857
.קיבלתי אישור לפעול
.אבל בראבו לא

141
00:09:49,321 --> 00:09:50,284
?זו אירוניה

142
00:09:52,041 --> 00:09:55,012
.כן. זו רק המציאות, לצערנו

143
00:09:55,346 --> 00:09:58,024
.עד שתסתיים החקירה של ג'ייסון
.כן-

144
00:09:59,447 --> 00:10:01,246
.מה שעושים לו לא הוגן

145
00:10:01,581 --> 00:10:04,133
אם הפוליטיקאים לא אוהבים
,איך שאנחנו נלחמים

146
00:10:04,342 --> 00:10:05,723
אולי כדאי שהם יפסיקו
.לצאת למלחמות

147
00:10:06,434 --> 00:10:08,777
.המפעיל שלי התקשר
?כן-

148
00:10:09,865 --> 00:10:11,790
אמר שאני צריכה לשמוע
על התפקיד שלי באקו

149
00:10:11,874 --> 00:10:13,003
.עד החודש הבא

150
00:10:14,719 --> 00:10:16,644
את עדיין בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

151
00:10:17,271 --> 00:10:21,162
יש לך הרבה יותר על הראש
...עכשיו כי

152
00:10:22,627 --> 00:10:24,342
.אולי יהיה לי ילד

153
00:10:26,427 --> 00:10:27,850
האנה כבר אמרה לך
?מה תאריך הלידה המשוער

154
00:10:33,080 --> 00:10:35,088
סאני, עדיין לא דיברת איתה
?על התינוק

155
00:10:35,214 --> 00:10:38,394
הייתי קצת עסוק
.כי ירו בי וזה

156
00:10:38,687 --> 00:10:41,574
היא אמרה
...שהיא לא ציפתה לכלום, אז

157
00:10:43,080 --> 00:10:46,176
.אין מה למהר
.מגיע לה לקבל תגובה-

158
00:10:47,641 --> 00:10:54,503
,סאני, לא משנה מה תחליט
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

159
00:10:54,754 --> 00:10:55,591
.יחד

160
00:10:59,900 --> 00:11:01,532
?עשית מארב למפקד האחראי עליך

161
00:11:01,992 --> 00:11:03,499
אסור לנו לאבד
.בן ברית אפשרי

162
00:11:03,708 --> 00:11:06,093
אני מעדיף אנשים שיורים
.לאותו כיוון כמוני

163
00:11:06,553 --> 00:11:08,310
אני יודעת ששרשרת הפיקוד
,לא חשובה לך

164
00:11:08,394 --> 00:11:10,068
אבל לאלוף משנה לינדל
.יש השפעה

165
00:11:10,319 --> 00:11:12,871
ולפי מה שאני רואה, אתה צריך
.כמה שיותר עזרה, רב סמל מתקדם

166
00:11:12,955 --> 00:11:14,628
.בבקשה, תקראי לי ג'ייסון
.שלילי-

167
00:11:14,796 --> 00:11:17,892
אני אקרא לך רב סמל מתקדם הייז
ואתה תקרא לי רב סרן ויליאמס

168
00:11:18,018 --> 00:11:19,900
.כי זה הצי האמריקאי

169
00:11:22,704 --> 00:11:23,666
?מה מצבנו

170
00:11:27,055 --> 00:11:30,235
התביעה חושבת שיש לה ראיות
.מוצקות שירית באדם לא חמוש

171
00:11:31,365 --> 00:11:32,411
?אילו ראיות
.היה לו אקדח

172
00:11:32,746 --> 00:11:34,503
נשמע עוד בשימוע המקדים
.אחר כך

173
00:11:34,587 --> 00:11:36,511
יופי. הגיע הזמן שנתחיל
.להשיב מלחמה

174
00:11:36,595 --> 00:11:39,189
לא. אנחנו יכולים
.רק להקשיב בשימוע

175
00:11:39,984 --> 00:11:42,829
קצין חוקר יעבור
על הראיות של התביעה

176
00:11:42,955 --> 00:11:45,884
,והוא ימליץ אם לזרוק את התיק
.לתקן או להגיע איתו לבית המשפט

177
00:11:46,511 --> 00:11:48,185
בבקשה, תנסה
לשלוט בעצמך בשימוע

178
00:11:48,269 --> 00:11:49,775
כדי שאני אצטרך להילחם
.רק בתביעה

179
00:11:49,859 --> 00:11:53,583
זה מוזר בעיניי. מוזר בעיניי
.שלא שאלת אותי איך כל זה קרה

180
00:11:54,168 --> 00:11:57,265
את חושבת שאני מורד
עם אצבע קלה על ההדק

181
00:11:57,348 --> 00:11:58,813
שיורה על כל מי שעולה
?על הכוונת שלי

182
00:11:58,980 --> 00:12:00,947
העבודה שלי היא להגן עליך
.ולא משנה מה אני חושבת

183
00:12:01,156 --> 00:12:05,758
הגעתי למטרה וראיתי אדם שמחזיק
,ברטה אם 1951 ביד שמאל

184
00:12:05,968 --> 00:12:08,102
.יריתי בו לפני שהוא ירה

185
00:12:08,269 --> 00:12:10,863
אני חוששת פחות
ממה שתגיד שקרה

186
00:12:10,947 --> 00:12:12,913
.מאשר ממה שהתביעה תוכיח

187
00:12:13,415 --> 00:12:16,093
,אם לא תספק ראיה
,זו המילה שלך נגד המילה שלהם

188
00:12:16,261 --> 00:12:17,097
.רב סמל מתקדם

189
00:12:20,631 --> 00:12:22,011
.היי, חבוב

190
00:12:23,559 --> 00:12:25,400
אתה שוב יורה כדי להרגיע
?את הרגשות שלך, מותק

191
00:12:25,610 --> 00:12:27,785
הפרקליט הצבאי התקשר
.לפני שהספקתי לירות

192
00:12:28,371 --> 00:12:30,380
אני צריך למסור תצהיר
.בעוד עשר דקות

193
00:12:31,258 --> 00:12:35,149
מתי שלך? -דחו את את
.הזימון שלי, ריי עדכן אותי

194
00:12:35,735 --> 00:12:37,200
?קורה משהו

195
00:12:40,296 --> 00:12:42,430
.קדימה, ספנסר

196
00:12:43,476 --> 00:12:45,693
.חשבתי שאנחנו לא מבצעיים
,בראבו לא מבצעיים-

197
00:12:45,777 --> 00:12:47,576
.אבל אתה וריי תצטרפו לאקו

198
00:12:47,911 --> 00:12:50,087
הם צריכים צלפים
.והצוות השני בתעסוקה במקום אחר

199
00:12:50,882 --> 00:12:53,225
.עדיין צריך חיפוי מאחור
.סאני קיבל אישור לחזור

200
00:12:53,601 --> 00:12:56,196
.הגיע הזמן שהוא יוריד חלודה
.נכון-

201
00:12:58,455 --> 00:12:59,334
.אני אתן לכם להתכונן

202
00:13:02,304 --> 00:13:04,564
אני לא צריך להזכיר לכם
שהרבה אנשים מסתכלים עלינו

203
00:13:04,689 --> 00:13:06,237
.בגלל הבעיה עם רס"מ הייז

204
00:13:07,535 --> 00:13:09,836
.אל תפשלו
.בסדר-

205
00:13:13,099 --> 00:13:17,116
.סאני קווין מכה שנית
.לא יכולתי לחכות עוד יום-

206
00:13:17,576 --> 00:13:19,334
התייחסת אליי כמו לעכברוש
,מעבדה כשאני הייתי בחוץ

207
00:13:20,254 --> 00:13:21,510
אבל אף אחד לא מפקפק
.מה אתה חושב

208
00:13:22,848 --> 00:13:24,689
אני לא חושב שבצי
.רוצים להיכנס לזה

209
00:13:24,941 --> 00:13:27,200
.אני בסדר, ריי
,תקשיב

210
00:13:27,660 --> 00:13:30,422
הפציעה שלי הייתה מחיר פעוט
.תמורת הריגת הדרקון שלך

211
00:13:31,761 --> 00:13:33,267
אני מקווה שג'ייס לא ישלם
.מחיר גבוה יותר

212
00:13:34,480 --> 00:13:35,819
ההאשמות האלה
.לא קשורות לראקה ז'אק

213
00:13:36,321 --> 00:13:39,125
?לאן ניסע
.אפרטדו, קולומביה-

214
00:13:39,292 --> 00:13:41,259
המטרה וארבעה מנהיגים בכירים
.של לס סומברס

215
00:13:41,844 --> 00:13:43,351
.הקרטל הכי אכזרי באזור

216
00:13:44,020 --> 00:13:47,828
.חמש נקודות לבלונדינית החכמה
?זו משימה של תפיסה או הריגה

217
00:13:48,706 --> 00:13:53,351
הריגה. אנחנו צריכים לחסל
,את המקום השלישי בפיקוד הקרטל

218
00:13:53,434 --> 00:13:54,480
.מאוריציו פרז

219
00:13:54,983 --> 00:13:57,158
ואקו יחסלו במקביל
.את ארבע המטרות האחרות

220
00:13:57,660 --> 00:13:58,581
.נצא בעוד שעה

221
00:13:59,585 --> 00:14:01,384
לא יישאר לך מספיק זמן
.למסור תצהיר, סאני

222
00:14:01,761 --> 00:14:03,351
אני אנסה לעשות את זה
,מהיר ומלוכלך

223
00:14:03,560 --> 00:14:05,234
כי הם לא יוכלו להתמודד
.עם האמת שלי

224
00:14:08,706 --> 00:14:12,640
?היי, מה שלום ג'ייסון
.לא שמעתי כלום-

225
00:14:14,732 --> 00:14:15,610
?לא יצרת איתו קשר

226
00:14:16,582 --> 00:14:18,925
אני זוכר שבפיקוד
.נתנו לנו פקודה לא ליצור קשר

227
00:14:20,138 --> 00:14:22,523
חשבתי שאולי תכופף את הכללים
.למען החבר הכי טוב שלך

228
00:14:24,030 --> 00:14:26,038
אני לא מאמין שקל לו
.להיות בלי האחים שלו

229
00:14:28,046 --> 00:14:31,561
,זה מצער
.אבל לפעמים אתה לבד. קדימה

230
00:14:35,745 --> 00:14:37,795
.אחר צהריים טובים
.אני סגן אלוף אוגאווה

231
00:14:37,963 --> 00:14:40,013
מוניתי לעמוד בראש
ההליכים המקדימים

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,942
בתיק של ארצות הברית
.נגד רב סמל מתקדם ג'ייסון הייז

233
00:14:43,569 --> 00:14:46,457
?האם הממשלה מוכנה להציג ראיות
.כן, כבודה-

234
00:14:51,143 --> 00:14:53,946
רב סמל מתקדם ג'ייסון הייז
.119 מואשם בהפרת סעיף

235
00:14:54,197 --> 00:14:56,917
הריגה ללא כוונה תחילה
,על ירי ביזיד נפול

236
00:14:57,084 --> 00:15:00,097
אזרח ירדני לא חמוש
.במהלך מבצע בירדן

237
00:15:01,017 --> 00:15:03,444
מוצג מספר 1 הוא צו מסווג
כדי להשיג טלפון סלולארי

238
00:15:03,528 --> 00:15:05,369
.של טרוריסט סורי בשם דביר גנים

239
00:15:05,871 --> 00:15:08,716
המוצג השני הוא תצהירים
.של שלושה חברי צוות בראבו

240
00:15:09,386 --> 00:15:12,356
המוצג השלישי הוא צילומים
.מטלפון סלולארי של הירי

241
00:15:36,666 --> 00:15:39,511
,כמו שרואים בצילומים
.על מר נפול לא היה נשק

242
00:15:40,139 --> 00:15:42,775
רס"מ הייז ירה למוות
.באדם לא חמוש

243
00:15:49,145 --> 00:15:51,237
אני אומר לך שמר נפול
?היה חמוש, בסדר

244
00:15:51,781 --> 00:15:54,291
.בסרטון רואים משהו אחר
?תשכחי מהסרטון, בסדר-

245
00:15:54,584 --> 00:15:57,387
.בסרטון היו זוויות צילום חסרות
.לא ראו שם הכול

246
00:15:57,973 --> 00:15:59,814
?איפה האקדח
,הוא לא היה בזירה

247
00:15:59,898 --> 00:16:01,237
אף אחד מחבריך לצוות
.לא ראה אותו

248
00:16:01,781 --> 00:16:05,086
.נראה שהוא קיים רק בראש שלך
?האקדח היה שם, בסדר-

249
00:16:05,170 --> 00:16:08,308
,אולי שוטר לקח אותו או שכן
?איך נוכיח את זה

250
00:16:08,726 --> 00:16:10,777
,אנחנו לא. -מה זאת אומרת
?אנחנו לא"? זהו"

251
00:16:11,530 --> 00:16:12,367
.הסכם טיעון

252
00:16:13,162 --> 00:16:15,463
,114 תודה בסעיף
,רשלנות נפשעת

253
00:16:15,630 --> 00:16:18,392
תודח מהצבא, אבל תשמור
.על חלק מההטבות שלך

254
00:16:18,475 --> 00:16:21,153
אני לא מאמין... -הסכמה לעסקה
.היא הדבר הכי טוב לעתיד שלך

255
00:16:21,279 --> 00:16:23,747
,אם אני אסכים לעסקה
.זה רק אומר שאני אשם

256
00:16:23,831 --> 00:16:25,128
.אני לא אשם
.אני חף מפשע

257
00:16:25,505 --> 00:16:28,015
20 שנות שירות למדינה
.צריכות להוכיח את זה

258
00:16:30,107 --> 00:16:32,827
נכון שאנשים רבים חושבים
,שאתה גיבור, רב סמל מתקדם

259
00:16:32,911 --> 00:16:34,626
אבל לפי הסרטון הזה
.אתה רוצח בדם קר

260
00:16:35,463 --> 00:16:36,718
.זו עסקת טיעון נדיבה

261
00:16:36,969 --> 00:16:38,810
זה מוכיח שארצות הברית
.רוצה הסכם מהיר עם ירדן

262
00:16:38,894 --> 00:16:41,279
זה רק מוכיח
.שהם רוצים שזה ייעלם

263
00:16:41,530 --> 00:16:44,584
.הם לא מצפים למאבק
.זה לא מאבק שאתה מכיר, רס"מ-

264
00:16:45,296 --> 00:16:46,760
.יש כוחות גדולים יותר בתמונה

265
00:16:46,844 --> 00:16:49,354
,אם תעמוד למשפט צבאי
יפלשו לכל החיים שלך

266
00:16:49,438 --> 00:16:52,074
ותעמוד בפני עונש חמור יותר
.ממה שהציעו לך. -לא

267
00:16:52,869 --> 00:16:53,873
.אני לא מסכים לעסקת הטיעון

268
00:16:54,877 --> 00:16:56,216
תחשוב מה אתה מסכן
.בהליכה למשפט

269
00:16:56,300 --> 00:16:57,597
.סיכון הוא חלק מהעבודה שלי

270
00:16:57,764 --> 00:17:00,233
.תסכים לעסקה
.רק ככה תוכל לצאת מזה. -לא

271
00:17:01,363 --> 00:17:04,041
יש פה יותר על הכף
.מאשר החירות שלי

272
00:17:07,472 --> 00:17:10,944
.אף פעם לא מוותר על המאבק
.נכון, זה אני-

273
00:17:15,798 --> 00:17:18,308
נעבור על כל הראיות
.ועל כל הטקטיקות שוב. -יופי

274
00:17:18,769 --> 00:17:20,359
עכשיו אני מרגיש
.שאנחנו מתקשרים

275
00:17:22,283 --> 00:17:25,380
שב. אני לא אכנס
.עם הראש בקיר לבד, ג'ייסון

276
00:17:28,518 --> 00:17:31,572
.כן, גברת
?או רב סרן ויליאמס עכשיו

277
00:17:40,275 --> 00:17:41,405
.אלוהים

278
00:17:43,246 --> 00:17:44,083
?מה קורה

279
00:17:45,171 --> 00:17:46,928
את מבינה כמה החיים
?יהיו משעממים באקו

280
00:17:47,848 --> 00:17:49,648
אני מבינה כמה זה
לא בסדר לצאת למבצע

281
00:17:49,731 --> 00:17:51,112
.כשהקריירה של ג'ייסון בסכנה

282
00:17:51,279 --> 00:17:52,618
.התצהירים שלנו יעזרו

283
00:17:53,030 --> 00:17:57,256
.נגיד איזה אדם וחייל הוא
.אני לא בטוח כמה זה יעזור-

284
00:17:57,800 --> 00:18:01,063
הדבר היחיד שעניין אותם
.הוא האקדח החסר

285
00:18:02,904 --> 00:18:04,787
,אולי אם הייתי נכנס
.הייתי יכול רואה אותו

286
00:18:05,791 --> 00:18:06,879
.זה היה מעלים הכול

287
00:18:07,590 --> 00:18:10,645
אם הם לא האמינו למילה
?של ג'ייסון, למה שיאמינו לך

288
00:18:11,063 --> 00:18:14,327
הסיבה היחידה שהפקידים
מפקפקים בירי

289
00:18:14,452 --> 00:18:18,595
היא כי הוא קרב בבניין מגורים
.ולא בשדה הקרב

290
00:18:18,804 --> 00:18:20,770
בפיקוד עדיין חושבים
.שבמלחמה הזאת יש גבולות

291
00:18:22,737 --> 00:18:25,959
לא הייתי צריכה להגיד לג'ייסון
.שראקה ז'אק עינה את ריי

292
00:18:26,419 --> 00:18:31,356
?מה אם בגללי הוא עשה טעות
?הוא לא טעה, בסדר-

293
00:18:32,068 --> 00:18:33,281
.אין סיבה להרגיש אשמה

294
00:18:34,536 --> 00:18:37,172
?ראקה ז'אק עלה בתצהיר שלך
.לא-

295
00:18:37,800 --> 00:18:40,017
?למה שיעלו אותו בו
.זה לא היה משנה את המבצע

296
00:18:43,030 --> 00:18:45,206
?היי. איך היה התצהיר שלך

297
00:18:47,047 --> 00:18:48,469
אנחנו לא אמורים לדבר
.על החקירה

298
00:18:51,231 --> 00:18:54,955
.הוא רק דואג לג'ייס
.או לעצמו-

299
00:18:56,628 --> 00:18:59,474
,הוא היה המפקד הישיר בירדן
.זה אומר שהוא חשוף

300
00:19:00,771 --> 00:19:02,319
הוא יהיה אחראי
.למעשים של ג'ייסון

301
00:19:02,695 --> 00:19:09,097
לא, הוא רק לחוץ. אין סיכוי
שהוא דואג יותר לגבי עצמו

302
00:19:09,934 --> 00:19:10,854
.מאשר למצב של אח שלו

303
00:19:11,398 --> 00:19:14,578
כן, אני מסכימה. במבצע הראשון
.מאז שהוא חזר, הוא כמעט נהרג

304
00:19:15,080 --> 00:19:17,507
בפעם השנייה
.החופש של ג'ייסון בסכנה

305
00:19:18,260 --> 00:19:20,227
.יש לו הרבה על הראש

306
00:19:23,993 --> 00:19:25,122
.עברנו על הכול

307
00:19:25,541 --> 00:19:27,172
.תחקיר הפעולה, המסמכים מירדן

308
00:19:27,593 --> 00:19:28,806
אנחנו לא מוצאים
.את מה שיציל אותנו

309
00:19:29,308 --> 00:19:30,898
את בטוחה שאי אפשר פשוט
?להגיד להם שלא עשיתי את זה

310
00:19:42,405 --> 00:19:45,543
.רב סמל בכיר פרי
.התצהיר שלו חסוי

311
00:19:46,422 --> 00:19:48,723
?אז מה
.אז גם לו יש עורך דין-

312
00:19:50,020 --> 00:19:52,823
?למה הוא צריך עורך דין
.אולי כדי להגן על עצמו-

313
00:19:53,367 --> 00:19:55,585
איך תתאר את הלך הרוח
?הנפשי שלו במשימה בירדן

314
00:19:57,384 --> 00:19:58,346
.הוא היה בסדר

315
00:19:58,430 --> 00:20:00,145
אבל הוא באמת יכול לשרת
כמפקד מבצע

316
00:20:00,229 --> 00:20:02,781
?כמה שבועות אחרי טראומה כזאת
?איך זה עוזר לי-

317
00:20:02,991 --> 00:20:05,083
אם ההחלטה לצאת למבצע נעשתה
בידי קצין אחראי

318
00:20:05,166 --> 00:20:08,263
,עם הלך רוח נפשי בעייתי
.ריי והפיקוד אשמים לא פחות

319
00:20:08,974 --> 00:20:10,187
את רוצה שאני אטיל
?את האשמה על אחי

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,112
,אם האשמה תהיה משותפת
.נפחית את האישום נגדך

321
00:20:12,279 --> 00:20:14,706
.לא, אני מצטער
.חברי צוות לא בוגדים זה בזה

322
00:20:15,794 --> 00:20:18,430
לא נעים לי להגיד את זה, אבל
.לפי כל הסימנים ריי כבר בגד

323
00:20:20,522 --> 00:20:22,321
ריי שאני מכיר
.לא יעשה לי את זה

324
00:20:23,075 --> 00:20:25,208
בהתחשב בכל מה שהוא עבר
.אולי הוא לא ריי שהכרת

325
00:20:27,091 --> 00:20:29,309
ייתכן שהטלת האחריות על ריי
.היא הדרך היחידה שלך לצאת מזה

326
00:20:33,326 --> 00:20:36,087
- אפרטדו, קולומביה -

327
00:20:58,849 --> 00:21:00,606
.פנוי
.פנוי-

328
00:21:05,711 --> 00:21:07,510
זה מעניק לנו
.קו ראייה נקי לבניין

329
00:21:08,305 --> 00:21:09,476
.אוציא את חומרי ההסוואה

330
00:21:10,230 --> 00:21:12,196
.סאני, תעמוד מקרוב
.תשמור עלינו

331
00:21:12,907 --> 00:21:14,079
?לגמרי לבד

332
00:21:15,378 --> 00:21:19,353
,אני אכחיש שאמרתי את זה
.אבל הלוואי שברוק היה פה

333
00:21:21,236 --> 00:21:23,537
בטח קשה למשפחה שאתה יוצא
.מהר כל כך אחרי ירדן

334
00:21:23,621 --> 00:21:24,625
.הם מכירים את הנוהל

335
00:21:27,680 --> 00:21:29,897
סטלה עוברת לגור אצלי
?בחודש הבא. -כן

336
00:21:30,399 --> 00:21:31,278
.טוב לשמוע

337
00:21:32,408 --> 00:21:34,081
.אתם בטח מתרגשים
.כן, נכון-

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,345
.המצב של ג'ייסון לא עוזר

339
00:21:38,516 --> 00:21:40,985
אני חושש שהעבודה שלי
.שוב תפחיד אותה

340
00:21:43,830 --> 00:21:44,960
?עדכנת אותה לגבי ג'ייסון

341
00:21:46,634 --> 00:21:48,433
כן, אני מנסה להיות כן איתה
.כמו שאתה עם נעימה

342
00:21:50,943 --> 00:21:52,784
להיות כן לא אומר
.שאני יכול לספר לה הכול, קליי

343
00:21:55,169 --> 00:21:56,341
כמה סיפרת לה
?על המבצע בירדן

344
00:21:57,847 --> 00:21:59,521
מספיק כדי לספק
.את הסקרנות שלה

345
00:22:00,232 --> 00:22:01,194
?כולל ראקה ז'אק

346
00:22:03,245 --> 00:22:04,165
?סיפרת לסטלה עליו

347
00:22:05,922 --> 00:22:08,809
.עניתי על השאלות שלה
.סטלה ונעימה מדברות, ריי-

348
00:22:09,563 --> 00:22:10,525
.לא היית צריך להגיד כלום

349
00:22:11,906 --> 00:22:13,872
לפעמים האמת מעוררת יותר בעיות
.מאשר פותרת

350
00:22:24,433 --> 00:22:26,693
?המפקד, יש לך רגע

351
00:22:28,283 --> 00:22:30,835
רק אם נרגעת
.מאז המפגש האחרון שלנו

352
00:22:31,086 --> 00:22:34,726
.לא התכוונתי לתקוף אותך ככה
.הקרב שלי הוא לא איתך

353
00:22:35,772 --> 00:22:38,199
כן, אני מבין שאתה רוצה
.לשים על האויב פנים

354
00:22:39,747 --> 00:22:43,178
?מה קורה
.לא חשבתי שאני אצא ככה-

355
00:22:44,141 --> 00:22:48,827
?התקדמת עם ההגנה שלך
.הסנגורית הציעה שתי אפשרויות-

356
00:22:49,245 --> 00:22:52,383
עסקת טיעון
.או למכור חבר שלי לצוות

357
00:22:55,270 --> 00:22:56,693
מה אתה היית עושה
?אם היית במקומי

358
00:22:58,199 --> 00:23:00,584
אני לא מורשה להשפיע
.על ההחלטות המשפטיות שלך

359
00:23:01,588 --> 00:23:02,509
,אבל שלא לציטוט

360
00:23:02,593 --> 00:23:06,107
הייתי שוקל את עסקת הטיעון
כי היא מאפשרת לך להציל משהו

361
00:23:06,191 --> 00:23:08,701
.אחרי שתפרוש מהשירות
?להציל מה-

362
00:23:10,082 --> 00:23:12,551
טעמתי מהחיים שאחרי השירות
.וזה לא אני

363
00:23:14,685 --> 00:23:17,907
כן, אני יודע שהריחוק
,מאנשי הצוות מקשה עוד יותר

364
00:23:19,162 --> 00:23:20,208
.אז עצה קטנה

365
00:23:21,338 --> 00:23:24,476
תיעזר באנשים שהכי קרובים אליך
מחוץ לבניין הזה

366
00:23:26,233 --> 00:23:29,999
כי אפילו אתה לא תוכל
.להילחם בקרב הזה לבד

367
00:23:37,530 --> 00:23:38,618
.עדיין לא רואים את פרז

368
00:23:39,706 --> 00:23:40,668
.נחכה

369
00:23:42,844 --> 00:23:44,350
.שינוי קצב טוב לעומת ירדן

370
00:23:46,819 --> 00:23:49,078
אתה לא צריך להרגיש אחראי
.למה שקרה לג'ייסון

371
00:23:49,999 --> 00:23:52,551
?למה שארגיש ככה
לא ביקשתי את העזרה שלו

372
00:23:52,635 --> 00:23:54,099
ואפילו לא רציתי לספר לו
.על ראקה ז'אק

373
00:23:54,267 --> 00:23:56,191
.הוא לחץ לנקום
.הוא אחראי למה שקרה

374
00:23:57,447 --> 00:24:00,878
?מישהו מכם צריך הפסקה
.תחזור לעמדה שלך, סאני-

375
00:24:01,840 --> 00:24:06,108
ראית את הסרט של צ'אק נוריס
?שהוא עשה אבטחה מאחור

376
00:24:07,823 --> 00:24:11,589
לא ראית את זה, נכון? כי אפילו
.צ'אק לא עשה את זה מעניין

377
00:24:12,133 --> 00:24:13,681
.יש לנו תזוזה בחלון השני

378
00:24:20,543 --> 00:24:21,422
.זה פרז

379
00:24:23,263 --> 00:24:25,899
.יש עוד מישהו בחדר. ילדה

380
00:24:26,986 --> 00:24:30,208
.כן, לפי המודיעין יש לפרז בת
.לואיזה

381
00:24:32,928 --> 00:24:36,401
האבוק, כאן בראבו 2. יש זיהוי
?של המטרה השלישית. האם שומע

382
00:24:36,903 --> 00:24:39,539
.2 שומע, בראבו
.הישארו שם. חכו לאקו

383
00:24:40,041 --> 00:24:41,422
.קיבלתי. בראבו 2, רות סוף

384
00:24:43,681 --> 00:24:46,066
ג'ייסון עומד למשפט
,כי הוא ירה באיש לא חמוש

385
00:24:46,861 --> 00:24:50,710
ואנחנו פה, מקבלים הוראות
.לעשות אותו דבר מול הבת שלו

386
00:24:51,045 --> 00:24:54,727
פרז אחראי למוות של מאות אלפים
.חפים מפשע, סאני. -כן

387
00:24:55,062 --> 00:24:57,447
ועכשיו כל הילדות שלה
.תלך לעזאזל עם אבא שלה

388
00:24:57,740 --> 00:25:00,585
,אנחנו לא בוחרים את המבצעים
.אנחנו רק מבצעים אותם

389
00:25:01,213 --> 00:25:04,309
אני רק אומר שאם ראקה ז'אק
היה עושה מה שהוא רוצה

390
00:25:05,815 --> 00:25:07,991
וג'מילה הייתה רואה
,את הנשימה האחרונה שלך ברשת

391
00:25:09,330 --> 00:25:12,426
.זה היה רודף אותה כל החיים

392
00:25:14,853 --> 00:25:17,740
,אם לא נחסל את פרז
.עוד אנשים חפים מפשע ימותו

393
00:25:19,121 --> 00:25:21,380
לצערה של לואיזה אי אפשר
.לבחור את ההורים שלך

394
00:25:21,715 --> 00:25:22,677
.תחזור לעבודה, סאני

395
00:25:43,516 --> 00:25:44,353
.תודה

396
00:25:45,985 --> 00:25:48,579
.סליחה על האיחור
.שיעור הדאייה שלי התארך

397
00:25:49,500 --> 00:25:51,550
.דאייה. בסדר
?מה-

398
00:25:52,387 --> 00:25:55,943
.יש לי חיים עכשיו. -זה טוב
,אני פשוט שמח שאת בעיר

399
00:25:56,027 --> 00:25:59,207
.זה הכול
.רק כדי לאסוף כמה דברים-

400
00:25:59,458 --> 00:26:01,048
הטיסה שלי תצא
.בעוד כמה שעות

401
00:26:01,634 --> 00:26:02,512
?לאן את טסה

402
00:26:03,684 --> 00:26:05,859
לא התקשרת כדי לשאול אותי
.על ההרפתקאות שלי

403
00:26:08,035 --> 00:26:11,968
כן. את מכירה אותי
.יותר מדי טוב. באמת

404
00:26:14,604 --> 00:26:20,127
.שמעתי במה האשימו אותך
.אני ממש מצטערת. -כן

405
00:26:21,634 --> 00:26:27,031
לצערי, התפקיד החדש
לא מאפשר לי למסור סודות מדינה

406
00:26:27,115 --> 00:26:27,994
.כדי להציל אותך

407
00:26:31,383 --> 00:26:35,483
האבוק, כאן אקו 1. יש לנו
.זיהוי ודאי של מטרה 2. עבור

408
00:26:35,692 --> 00:26:37,199
?קיבלתי, חכו. המפקד

409
00:26:37,868 --> 00:26:39,835
.כל המטרות זוהו בוודאות
.קיבלתי-

410
00:26:45,399 --> 00:26:47,743
.כל המטרות זוהו. חכו

411
00:26:48,914 --> 00:26:52,220
.אין לי אפשרות ירי
.נחכה שהיא תזוז-

412
00:26:54,772 --> 00:26:56,487
.לבצע, לבצע, לבצע

413
00:26:58,161 --> 00:26:59,918
.קדימה. זוזי

414
00:27:05,567 --> 00:27:06,446
.קדימה

415
00:27:15,107 --> 00:27:15,944
.אתה יכול לירות

416
00:27:18,538 --> 00:27:19,542
.היא עדיין בחדר

417
00:27:19,877 --> 00:27:21,132
.הוא יברח, תירה

418
00:27:22,973 --> 00:27:23,810
.תירה

419
00:27:26,111 --> 00:27:27,283
.לעזאזל, כיבו את האור

420
00:27:28,405 --> 00:27:29,242
.הוא נעלם

421
00:27:29,535 --> 00:27:32,464
.בראבו 2, כאן האבוק
.מטרות 1 ו-2 חוסלו

422
00:27:33,008 --> 00:27:35,769
.מטרה 4 חוסלה
?בראבו, מה דוח המצב שלכם

423
00:27:35,853 --> 00:27:37,945
,6 האבוק, כאן בראבו
.עדיין לא יכולנו לירות

424
00:27:38,405 --> 00:27:40,581
.בסדר, בראבו 6, אני מחכה
.האבוק רות סוף

425
00:27:44,472 --> 00:27:46,732
,אם פרז יחמוק
.שוב נפשל במבצע

426
00:27:46,899 --> 00:27:49,200
אתה חושב שאם תגיד לסטלה
שחיסלת מישהו מול הילדה שלו

427
00:27:49,284 --> 00:27:50,121
?זה ירגיע אותה

428
00:27:58,029 --> 00:28:01,209
.יש לו טלפון
.הוא בטח שומע על האחרים

429
00:28:06,732 --> 00:28:08,196
.אם לא נירה, נאבד אותו

430
00:28:12,129 --> 00:28:13,928
.בן זונה. הוא בורח

431
00:28:20,707 --> 00:28:22,129
.בראבו 2, כאן האבוק

432
00:28:22,506 --> 00:28:25,435
נראה שמגיע רכב אויב
.לעבר המיקום שלכם

433
00:28:26,188 --> 00:28:27,025
.קיבלתי

434
00:28:29,077 --> 00:28:31,546
אנחנו רואים אותו. טנדר
.עם פנסים דולקים מתקרב אלינו

435
00:28:41,805 --> 00:28:45,612
.3 בראבו 2, כאן
?מה, האויב מסתכל

436
00:28:46,533 --> 00:28:48,583
.הם בטח לא מחפשים צלף

437
00:29:13,646 --> 00:29:17,872
.שני שומרים מגיעים לאסם
.זה יהיה רועש, חברים

438
00:29:18,249 --> 00:29:20,382
.קיבלתי. תעכב אותם כמה שאפשר
.עדיין אין לנו אפשרות לירות

439
00:29:23,897 --> 00:29:25,487
?קדימה, קדימה, לאן נעלמתם

440
00:29:31,721 --> 00:29:33,981
?הג'יפ. אתה יכול לירות

441
00:29:34,650 --> 00:29:36,575
אני לא יכול לראות עם אמצעי
.ראיית לילה, אתה צריך לירות

442
00:29:36,993 --> 00:29:38,709
קיבלתי. עובר לאמצעי ראייה
.תרמיים. -בסדר

443
00:29:48,291 --> 00:29:50,759
.פרז עדיין מעשן
.אל תירה עד שיהיה זיהוי ודאי-

444
00:29:52,056 --> 00:29:52,935
?איפה הילדה

445
00:29:55,989 --> 00:29:56,910
.רגע. רגע

446
00:29:57,663 --> 00:29:59,462
.הוא השאיר את הבת שלו בחדר
.תירה

447
00:30:08,667 --> 00:30:09,504
.בול פגיעה

448
00:30:23,816 --> 00:30:25,573
,2 האבוק, כאן בראבו
.המשימה בוצעה

449
00:30:26,703 --> 00:30:29,632
.2 קיבלתי, בראבו
.כל המטרות חוסלו

450
00:30:32,226 --> 00:30:37,582
אולי בכל זאת צריך לעשות סרט
.על אבטחה מאחור. כן

451
00:30:40,594 --> 00:30:42,686
נראה שהחיים האזרחיים
.עשו לך טוב

452
00:30:43,649 --> 00:30:46,703
אולי הייתי צריך ללכת אחרייך
.מדוכן הטאקו ההוא באותו יום

453
00:30:46,954 --> 00:30:48,126
.חשבתי על זה

454
00:30:49,088 --> 00:30:53,230
בטח היה לי סיום מאושר יותר
.מזה שאני מתמודד איתו. -כן

455
00:30:53,440 --> 00:30:57,875
היית אוהב את זה
לאיזה שבוע, גג שבועיים

456
00:30:58,460 --> 00:31:01,850
.ואז היית מת לחזור לשטח
?את חושבת ככה-

457
00:31:02,226 --> 00:31:03,105
.אני יודעת את זה

458
00:31:04,151 --> 00:31:06,410
בראבו מעניקה לך מטרה
.שרוב האנשים לא מוצאים

459
00:31:06,787 --> 00:31:07,958
.הייתה לך מטרה כזאת

460
00:31:09,507 --> 00:31:10,594
.אבל לא את האחווה

461
00:31:12,435 --> 00:31:18,042
.זה ההבדל בינינו
.למה היית צריך להישאר ואני לא

462
00:31:18,753 --> 00:31:23,398
.ייתכן שההבדל הזה כבר לא קיים
?מה זה אומר-

463
00:31:25,071 --> 00:31:28,795
עורכת הדין שלי מנסה לשכנע אותי
.שאחד מחבריי לצוות העיד נגדי

464
00:31:28,921 --> 00:31:30,887
,אם אני לא אפליל אותו
.הוא יקבור אותי

465
00:31:32,561 --> 00:31:34,067
.האפשרות השנייה היא עסקת טיעון

466
00:31:35,406 --> 00:31:39,005
ולא כניעה ולא הפיכה
של חבר לצוות לנזק משני

467
00:31:39,256 --> 00:31:40,553
.הן הדרך של ג'ייסון הייז

468
00:31:40,762 --> 00:31:43,691
,כמו שאמרתי
.את מכירה אותי יותר מדי טוב

469
00:31:47,624 --> 00:31:48,544
?אתה יודע מה תעשה

470
00:31:49,465 --> 00:31:52,101
אני טוב יותר בהחלטות
.כשעפים לעברי קליעים

471
00:31:53,649 --> 00:31:55,741
במשך 20 שנה שכנעת
את החברים שלך לצוות

472
00:31:55,825 --> 00:31:57,415
.ללכת אחריך באש ובמים

473
00:31:58,168 --> 00:32:01,432
כמה קשה יהיה לשכנע מושבעים
שעשית את זה כמו שצריך

474
00:32:01,808 --> 00:32:05,155
?ושאתה חף מפשע
.כן-

475
00:32:11,976 --> 00:32:14,277
.את לא יכולה לעזוב
.בחייך, תישארי. -סליחה

476
00:32:15,365 --> 00:32:18,921
.אי אפשר לקבל החזר על הכרטיס
.בסדר-

477
00:32:20,469 --> 00:32:23,482
.אולי בפעם הבאה
.בסדר-

478
00:32:46,997 --> 00:32:47,875
...אני

479
00:32:48,461 --> 00:32:50,009
.אני שמח שהובלת אותנו היום

480
00:32:50,916 --> 00:32:54,765
לא לירות עד שהבת של פרז
.יצאה משם? זו החלטה טובה

481
00:32:55,685 --> 00:32:57,778
עד כמה שזכור לי אני לא צריך
.6 את האישור של בראבו

482
00:33:00,162 --> 00:33:02,673
.לא, אתה לא
.אבל תקבל אותו בכל זאת

483
00:33:05,393 --> 00:33:06,480
,אתה יודע

484
00:33:06,899 --> 00:33:11,209
אני לא יודע איך הייתי מחליט
.החלטות מוסריות בשטח, כמוך

485
00:33:13,301 --> 00:33:14,932
אני שמח שאני יכול לסמוך
.על האחים שלי

486
00:33:18,824 --> 00:33:20,204
אתה תוהה אם ג'ייסון
?יכול לסמוך עליי

487
00:33:21,376 --> 00:33:22,506
?למה אתה כזה סגור כלפיו

488
00:33:23,175 --> 00:33:24,430
.זה לא מתאים לך
.אין לנו מה לעשות-

489
00:33:24,514 --> 00:33:25,435
.אתה מכיר את החוקים

490
00:33:26,146 --> 00:33:27,861
כמו שאתה הכרת את החוקים
?כשכתבת את המכתב על מרסדן

491
00:33:32,380 --> 00:33:35,058
הסתכנת בשבילה, אבל נתת
לאחינו לסבול באפלה

492
00:33:35,142 --> 00:33:36,899
אחרי שהוא הפך עולמות
?כשהיית צריך אותו יותר מתמיד

493
00:33:36,983 --> 00:33:38,447
אני יודע מה ג'ייסון
?עשה למעני, בסדר

494
00:33:38,531 --> 00:33:40,497
.וזה ענייני איך אטפל בזה

495
00:33:40,581 --> 00:33:42,841
.לא כשזה פוגע בבראבו
.היי, היי, היי, חבר'ה-

496
00:33:43,092 --> 00:33:46,815
,תירגעו. תקשיבו
.סוטו אמר שאסור לנו לסטות

497
00:33:48,405 --> 00:33:51,167
לא, מה שאנחנו באמת צריכים
.זה להישאר יחד

498
00:33:54,933 --> 00:33:55,937
.תנשום, גבר

499
00:34:00,623 --> 00:34:05,644
?מה זה היה
אני חושב שהעניין עם ג'ייס-

500
00:34:05,728 --> 00:34:07,485
.מתחיל להשפיע על כולם

501
00:34:09,619 --> 00:34:12,924
.זה מה שקורה באי ודאות

502
00:34:14,389 --> 00:34:15,937
.אני מניח שזה נכון גם לגבינו

503
00:34:17,862 --> 00:34:18,991
.תקשיבי, דיוויס

504
00:34:21,376 --> 00:34:25,226
אני מצטער מאוד שעוד לא פתרתי
.את כל העניין עם התינוק

505
00:34:25,686 --> 00:34:29,117
.אל תדאג לי
.האנה מחכה לתשובה שלך

506
00:34:30,749 --> 00:34:33,761
יהיה נחמד לדעת
.מה יהיה העתיד שלנו

507
00:34:35,310 --> 00:34:37,736
משפחה תמיד הייתה
.מילה גסה בשבילי

508
00:34:39,117 --> 00:34:43,385
אמרתי לאנשים שיש לי אחיות כי
השבט המומצא שלי ניחם אותי יותר

509
00:34:43,469 --> 00:34:45,602
.מאשר המשפחה האמיתית שלי

510
00:34:45,854 --> 00:34:48,615
זה שאמט היה אבא רע
.לא אומר שאתה תהיה כזה

511
00:34:48,699 --> 00:34:51,251
אני יודע, אבל לראות
מה ג'ייס עובר

512
00:34:51,377 --> 00:34:54,933
ואחרי שכמעט הרגנו את הבחור הזה
...מול הילדה שלו

513
00:34:58,782 --> 00:35:02,967
אני לא חושב שזה הוגן
.להביא את זה לילד

514
00:35:04,891 --> 00:35:06,607
.זה טיעון טוב, סאני

515
00:35:08,531 --> 00:35:15,393
הוא הגיוני מאוד. אבל זה
,לא סתם ילד, זה הילד שלך

516
00:35:16,523 --> 00:35:19,494
והקשר שיהיה לך
?כאבא עם הילד הזה

517
00:35:20,624 --> 00:35:21,795
.אין בו שום דבר הגיוני

518
00:35:39,889 --> 00:35:43,948
?חזרת. איך היה המבצע

519
00:35:46,542 --> 00:35:48,885
.מוצלח
.יופי-

520
00:35:52,232 --> 00:35:55,705
,זה לא תיאור מי יודע מה
.אבל זה טוב

521
00:35:58,508 --> 00:35:59,387
.תקשיבי

522
00:36:01,563 --> 00:36:03,906
חלקתי יותר מדי מידע
.לגבי ג'ייסון

523
00:36:06,542 --> 00:36:08,341
העבודה שלי היא לא הדבר
,שאת הכי אוהבת בי

524
00:36:08,508 --> 00:36:09,889
אז אני לא צריך להטיח את זה
.בפנים שלך

525
00:36:15,329 --> 00:36:18,718
אתה צודק. מה שאתה עושה
הפריע לי פעם

526
00:36:18,927 --> 00:36:21,103
עד כדי כך שכמעט הרסתי
את הדבר הכי טוב

527
00:36:22,734 --> 00:36:23,655
.בחיים שלי

528
00:36:26,626 --> 00:36:30,224
אבל אני אוהבת אותך
.ואתה איש מבצעים

529
00:36:30,977 --> 00:36:32,693
.אני רוצה שתחלוק איתי הכול

530
00:36:34,617 --> 00:36:35,873
?מה הפריע לך בזמנו

531
00:36:38,383 --> 00:36:40,726
השלמתי עם מה שהמבצעים
,עלולים לעשות לך

532
00:36:41,270 --> 00:36:43,781
אבל אני לא חושבת שאוכל
לראות אותך מוכפש

533
00:36:43,864 --> 00:36:47,002
.כמו שעושים לג'ייסון
.לא עם כל מה שהקרבת

534
00:36:58,090 --> 00:37:00,350
חששתי שהשיחה הזאת
.תפנה לכיוון אחר

535
00:37:05,413 --> 00:37:06,375
.אני לא הולכת לשום מקום

536
00:37:09,136 --> 00:37:11,396
אני ממש לא הולכת
.לשום מקום הלילה

537
00:37:14,618 --> 00:37:16,835
.תכננתי להיות פה

538
00:37:21,438 --> 00:37:23,153
רוצה לפצות על הזמן
?שלא היינו יחד

539
00:37:31,489 --> 00:37:32,326
?מה

540
00:37:34,125 --> 00:37:35,589
.הצוות מתפרק

541
00:37:37,137 --> 00:37:41,405
,אני באמת רוצה להישאר פה איתך
.אבל אני צריך לנסות לתקן את זה

542
00:37:44,167 --> 00:37:47,472
.זה בסדר
.לבראבו יש עדיפות

543
00:37:49,062 --> 00:37:50,025
.אני מבינה את זה

544
00:37:52,242 --> 00:37:53,121
!לך כבר

545
00:37:59,774 --> 00:38:01,782
כשאנשי צוות בראבו
,חזרו מהדירה של גנים

546
00:38:01,866 --> 00:38:04,627
?הם דיברו איתך על המבצע
.לא, גברת-

547
00:38:04,794 --> 00:38:06,301
רס"ב פרי מסר לי
את הטלפון של גנים

548
00:38:06,384 --> 00:38:07,807
.ואמר שאין לנו זמן מיותר

549
00:38:08,100 --> 00:38:10,527
הסוכנת מינה חסן ואני
.ניתחנו את המידע לאחר מכן

550
00:38:10,652 --> 00:38:12,535
.תודה, סרן
.עוד שתי שאלות

551
00:38:13,246 --> 00:38:16,510
כשרס"ב פרי סיפר לך
,על הזהות של ראקה ז'אק

552
00:38:16,594 --> 00:38:19,774
,דיווחת על זה בשרשרת הפיקוד
.נכון? -כן, גברתי

553
00:38:19,899 --> 00:38:20,903
.פעלתי לפי הנוהל

554
00:38:22,033 --> 00:38:23,790
,לפני המבצע בדירה של גנים

555
00:38:23,874 --> 00:38:25,548
האם רס"מ הייז היה מודע לכך
שראקה ז'אק

556
00:38:25,631 --> 00:38:27,556
?היה מי שעינה את רס"ב פרי

557
00:38:38,937 --> 00:38:40,276
:האנה -
- ...חשבתי שכדאי שתראה את זה

558
00:39:20,946 --> 00:39:22,033
.היי
.היי-

559
00:39:22,285 --> 00:39:23,916
חשבתי שתהיה עם המשפחה
.אחרי המבצע

560
00:39:24,293 --> 00:39:26,176
כנראה, סגן אלוף קוק
.רצתה לדבר איתי שוב

561
00:39:26,845 --> 00:39:27,682
?איך היה שם

562
00:39:28,779 --> 00:39:31,959
אני מרגישה אשמה על מה
שאמרתי. עלולים לעוות את זה

563
00:39:32,043 --> 00:39:32,963
.כדי לפגוע בג'ייסון

564
00:39:34,093 --> 00:39:36,771
כל עוד סיפרת את האמת
.את לא צריכה להרגיש אשמה

565
00:39:36,854 --> 00:39:40,704
.לא יודעת
ג'ייסון הוביל את ההגנה עליי

566
00:39:40,788 --> 00:39:42,503
כשעמדתי מול ועדת הבדיקה
.בשנה שעברה

567
00:39:43,047 --> 00:39:46,060
אני מרגישה שזה לא בסדר
.שהוא צריך להתמודד עם זה לבד

568
00:39:58,277 --> 00:39:59,742
.היי. זה בסדר

569
00:40:01,164 --> 00:40:02,127
.זה בסדר

570
00:40:09,551 --> 00:40:12,229
.היי
.אסרו עלינו להיפגש-

571
00:40:14,907 --> 00:40:16,538
אני לא רוצה
.ששוב תסתבך עם הפיקוד

572
00:40:17,961 --> 00:40:22,438
,אני מוסר את התצהיר מחר
.אז טכנית אני עוד לא עד

573
00:40:23,107 --> 00:40:24,614
.זה לא עובד ככה בדיוק

574
00:40:27,082 --> 00:40:31,015
?תיתן לי לשתות לבד
.כן-

575
00:40:37,292 --> 00:40:39,886
איך הצוות מחזיק מעמד בלי לראות
?את הפנים המכוערות שלי

576
00:40:42,480 --> 00:40:43,819
.כועסים בשמך

577
00:40:47,083 --> 00:40:52,857
?מה עם ריי
.הוא מתוסכל-

578
00:40:54,447 --> 00:40:55,744
.הוא רוצה להיות פה בשבילך

579
00:40:57,292 --> 00:40:58,547
,אם הוא היה רוצה להיות פה
.הוא היה פה

580
00:41:00,890 --> 00:41:03,233
?איך היה לך
.זה תקע אותי-

581
00:41:04,740 --> 00:41:08,547
.עורכת הדין מנופפת בדגל לבן
?מה תעשה-

582
00:41:09,635 --> 00:41:12,899
.מה שאני תמיד עושה, אלחם
.אכנס עם אקדחים שלופים. -יופי

583
00:41:13,275 --> 00:41:14,154
.יופי

584
00:41:15,493 --> 00:41:18,212
זה לא מסתדר
שלמי שעשה יותר מבצעים מכולם

585
00:41:18,338 --> 00:41:19,844
.יש פתאום אצבע קלה על ההדק

586
00:41:22,397 --> 00:41:24,865
.אתה תנצח את זה
.כן-

587
00:41:29,300 --> 00:41:30,514
- ויליאמס סנגורית צבאית -

588
00:41:31,518 --> 00:41:32,773
.זו הסנגורית שלי

589
00:41:35,451 --> 00:41:36,413
?כן

590
00:41:46,874 --> 00:41:49,008
.אני מניח שזהו זה. בסדר

591
00:41:52,104 --> 00:41:53,066
?מה קורה

592
00:41:56,414 --> 00:41:59,384
התביעה גילתה
.שראקה ז'אק עינה את ריי

593
00:42:00,765 --> 00:42:04,029
הם חושבים שיריתי באדם לא חמוש
.מתוך נקמה

594
00:42:06,288 --> 00:42:07,543
.הם העלו את האשמה לרצח

595
00:42:12,146 --> 00:42:14,322
"אריות הים"

596
00:42:14,656 --> 00:42:17,125
10 עונה 4: פרק
"שאלה של כבוד"