1
00:00:02,990 --> 00:00:04,274
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:04,325 --> 00:00:06,734
?הכול בסדר עם סאני
?הוא אולי קצת לא מרוכז-

3
00:00:06,785 --> 00:00:07,652
.אני בהיריון

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,696
בדרך כלל אתה מת לצאת
.מחוף ווא

5
00:00:09,747 --> 00:00:11,531
.משהו מתבשל בטקסס
,לא משנה מה יש בטקסס-

6
00:00:11,582 --> 00:00:13,783
.הוא יהיה שם כשנחזור
.אני צריך שתהיה מרוכז. -כן

7
00:00:13,834 --> 00:00:16,578
,ריי הוא רס"ב עכשיו
.ולכן התפקיד שלך השתנה

8
00:00:16,629 --> 00:00:18,162
.הצוות שלי, השיטה שלי

9
00:00:18,213 --> 00:00:21,430
אתה עוזב אותי כי אתה חייב
?לנסוע או כי אני אתה רוצה

10
00:00:21,508 --> 00:00:23,293
את יודעת שבחיים
?לא אעזוב אותך מרצוני, נכון

11
00:00:23,344 --> 00:00:26,435
איך הולך לו פה? -העובדה שהוא
ביקש להתחיל את המשימה שלו

12
00:00:26,513 --> 00:00:28,339
,שבועיים מוקדם
.הציבה רף די גבוה

13
00:00:28,390 --> 00:00:30,898
.בצי לא ביקשו ממך להגיע לפה
.שיקרת לי

14
00:00:30,976 --> 00:00:35,152
לפי הסלולארי שנאסף באתר
.המטרה שלנו היא יאסין קאסן

15
00:00:35,230 --> 00:00:36,737
.הידוע כראקה ז'אק

16
00:00:36,857 --> 00:00:39,406
.טוב לחבר שם לפנים
?ראית אותו בעבר-

17
00:00:39,568 --> 00:00:41,867
.הוא עינה אותי בסוריה
.ג'ייסון צריך לדעת-

18
00:00:41,946 --> 00:00:42,854
.אל תגידי מילה

19
00:00:42,905 --> 00:00:45,440
חלק מהעבודה שלי
.הוא לפקוח עין על הצוות שלי

20
00:00:45,491 --> 00:00:46,649
?עליי
.עליך-

21
00:00:46,700 --> 00:00:49,152
.אתה מסיח את דעתי מהעבודה שלי
.מסיח את דעתך? -כן-

22
00:00:49,203 --> 00:00:51,335
.תישן ותעלה על המטוס מחר

23
00:01:04,969 --> 00:01:07,101
האנשים שלי אמרו לי
.שהשתחררת מהכבלים שלך

24
00:01:08,472 --> 00:01:11,188
,אתה לא נראה כמו קוסם
?אז זה אומר שקיבלת הכשרה, נכון

25
00:01:11,433 --> 00:01:12,398
?צבא

26
00:01:39,461 --> 00:01:40,578
,יאסין קאסן -
- הידוע בתור ראקה ז'אק

27
00:01:40,629 --> 00:01:43,429
,מי יודע למה חדרנו פה
.אבל אנחנו בפנים

28
00:01:43,966 --> 00:01:44,874
?פיצחת את הקוד

29
00:01:44,925 --> 00:01:47,669
זה הסיכוי שלנו לפרוץ
.לכל המבצע של ראקה ז'אק

30
00:01:47,720 --> 00:01:50,519
התיקיות על התקשורת בכונן הקשיח
.מגיעות עד לפני שנה לפחות

31
00:01:51,724 --> 00:01:53,814
העבר שלו פחות מעניין אותי
.מאשר ההווה שלו

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,928
אנחנו צריכים לתעדף כל קשר
לשני המל"טים שנשארו

33
00:01:56,979 --> 00:01:58,110
.או למיקומו הנוכחי

34
00:01:58,647 --> 00:02:00,362
עברו שמונה שעות
?מאז שלקחנו את המחשב הנייד

35
00:02:01,775 --> 00:02:02,948
.למודיעין יש חיי מדף מוגבלים

36
00:02:04,278 --> 00:02:05,826
.בוקר טוב, רב סמל מתקדם
.בוקר טוב-

37
00:02:06,447 --> 00:02:09,413
.החבר'ה אורזים ומתכוננים לעזוב

38
00:02:09,950 --> 00:02:13,042
אני לא אוהב לעזוב
.משימה חצי מוכנה

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,086
.אני אומר לך
.בעיקר כשיש שני מל"טים בשטח

40
00:02:16,248 --> 00:02:17,546
.אני מנסה לעבוד על זה עכשיו

41
00:02:20,294 --> 00:02:22,676
.שמתם פנים חדשות על הלוח

42
00:02:23,547 --> 00:02:26,124
,יאסין "ראקה ז'אק" קאסן
.סוחר הנשק

43
00:02:26,175 --> 00:02:28,932
הוא גם ביצע את המתקפה
.על הבסיס האמריקאי בחודש שעבר

44
00:02:29,136 --> 00:02:31,518
.נשמע מספיק לחבילת מטרה
.ממש לא-

45
00:02:32,222 --> 00:02:33,187
.אין משהו בר פעולה

46
00:02:33,557 --> 00:02:35,800
אנחנו עדיין מנסים לאתר
.את המיקום שלו ושל המל"טים

47
00:02:35,851 --> 00:02:38,942
?כמה זמן זה ייקח
.תלוי כמה יסיחו את דעתנו-

48
00:02:39,772 --> 00:02:41,403
כמו שאמרתי לך
.אתמול בלילה, ג'ייסון

49
00:02:42,066 --> 00:02:44,948
.אין לך מה לעשות פה
.בסדר-

50
00:02:46,445 --> 00:02:47,993
.המבצע שלך, ריי. בהצלחה

51
00:02:54,662 --> 00:02:56,418
.לך, ג'ייס
.תן לי לעשות את העבודה שלי

52
00:02:57,206 --> 00:03:00,756
.רק באתי להיפרד
?אתה בסדר

53
00:03:01,710 --> 00:03:05,010
.כן, כן, אני בסדר
.אני רק מנסה להתרכז

54
00:03:08,050 --> 00:03:10,224
.אני אביא לנו קפה

55
00:03:13,264 --> 00:03:16,424
אני מבינה שלא שינית את דעתך
ולא תספר לג'ייסון

56
00:03:16,475 --> 00:03:17,981
.מי זה ראקה ז'אק בשבילך

57
00:03:18,227 --> 00:03:21,151
.כרגע הוא רוח רפאים בכונן קשיח
.וג'ייסון עוזב

58
00:03:21,480 --> 00:03:23,598
?למה לעדכן אותו
.אין מה לעשות מבחינה מבצעית-

59
00:03:23,649 --> 00:03:26,115
.אבל אולי הוא יוכל לעזור לך
?לעזור לי-

60
00:03:27,236 --> 00:03:28,353
אני לא זוכר
שהיו יותר מדי חברים

61
00:03:28,404 --> 00:03:30,688
,בחדר ההוא עם ראקה ז'אק
.ואני עדיין עומד. -ריי

62
00:03:30,739 --> 00:03:32,190
אף אחד לא יתמודד איתו
עד שאני אמצא אותו

63
00:03:32,241 --> 00:03:34,498
וזה יקרה
...רק אם אהיה מרוכז, אז

64
00:03:36,787 --> 00:03:37,751
.בבקשה

65
00:03:39,790 --> 00:03:40,921
.תשמור על עצמך, ריי

66
00:03:46,338 --> 00:03:50,723
אני חושב שאולי נבקש מהטייס
.להבית את המטוס לעיר החטאים

67
00:03:51,176 --> 00:03:54,226
עוד לא ממש בא לי
.לחזור לעולם האמיתי

68
00:03:57,224 --> 00:04:00,482
?מחכה לך משהו בבית, סאני
.לא. זה לא זה-

69
00:04:01,645 --> 00:04:02,693
.אני מרגיש משהו

70
00:04:02,980 --> 00:04:05,738
?גובה חובות? צו מעצר
?מתנקש

71
00:04:06,150 --> 00:04:08,323
ממתי בן אדם צריך סיבה
?כדי לברוח מהמציאות

72
00:04:09,028 --> 00:04:12,161
וינונה ריידר אמרה
.שהמציאות נושכת

73
00:04:12,323 --> 00:04:16,526
,בסדר. בחוף ווא
מה הדבר הבא שצפוי לנו

74
00:04:16,577 --> 00:04:18,152
?בתוכנית העל של סוטו

75
00:04:18,203 --> 00:04:21,573
ארבעה ימים של פיקוח
על אימוני צלילה

76
00:04:21,624 --> 00:04:23,157
.לקבוצה של טכנאים

77
00:04:23,208 --> 00:04:25,785
מעולה. נשמור על חנונים
.עם שנורקלים

78
00:04:25,836 --> 00:04:27,120
יש סיכוי שג'ייסון
?ישכנע אותו לוותר על זה

79
00:04:27,171 --> 00:04:28,872
לא. הוא רצה לקרוע
את לוח הזמנים של סוטו

80
00:04:28,923 --> 00:04:29,789
,ברגע שהוא ראה אותו

81
00:04:29,840 --> 00:04:32,306
.אבל הוא סירב לו
?באמת? איך הוא קיבל את זה-

82
00:04:32,676 --> 00:04:33,974
.גרוע יותר ממה שהוא מראה

83
00:04:34,094 --> 00:04:36,810
.הוא חזר לבראבו
.יש לו בוס חדש, שיטה חדשה

84
00:04:37,389 --> 00:04:41,426
?הוא בא לפה וריי המפקד
.הוא בטח תוהה מה מקומו

85
00:04:41,477 --> 00:04:44,679
בראבו הוא עדיין הצוות שלו
,וכל מי שישכח את זה

86
00:04:44,730 --> 00:04:46,445
.שאלוהים ירחם עליו

87
00:04:57,497 --> 00:05:00,497
:הביא וסנכרן
F-U-Z

88
00:05:02,498 --> 00:05:07,549
"אריות הים"

89
00:05:10,339 --> 00:05:12,888
9 עונה 4: פרק
"סגירת חשבון"

90
00:05:18,722 --> 00:05:19,895
.היי
.היי-

91
00:05:21,767 --> 00:05:25,150
יכול להיות שזאת הייתה
.המשימה האחרונה שלי עם בראבו

92
00:05:25,604 --> 00:05:28,153
הלוואי שלא היינו מסיימים
.עם כזאת אכזבה. -כן

93
00:05:30,734 --> 00:05:31,949
?זה בטח קשה, מה

94
00:05:34,071 --> 00:05:35,577
.אבל אין לי בעיה עם זה

95
00:05:36,991 --> 00:05:38,122
.זו ההחלטה שלי

96
00:05:39,994 --> 00:05:42,126
?שלנו, נכון
.כן. -כן-

97
00:05:42,371 --> 00:05:44,503
.עכשיו זה קורה
.נכון-

98
00:05:45,207 --> 00:05:47,464
.כן, זה טוב. זה טוב

99
00:06:10,065 --> 00:06:14,783
?הכול בסדר בינך ובין ריי
.חשבתי שהרגשתי קצת מתח במלון

100
00:06:15,070 --> 00:06:20,289
.כן, רק כאבי גדילה
.כן, תחזרו להיות מתואמים-

101
00:06:20,451 --> 00:06:22,249
.אולי אף פעם לא היינו מתואמים

102
00:06:26,248 --> 00:06:29,506
,עכשיו כשהוא רס"ב
.אולי הוא יכול להגיד את זה

103
00:06:31,795 --> 00:06:32,760
,כן. אתה יודע

104
00:06:33,088 --> 00:06:37,125
גם אני הנחתי שהוא
,רק עומד על שלו כרס"ב

105
00:06:37,176 --> 00:06:41,060
...אבל עכשיו
?כן-

106
00:06:43,474 --> 00:06:46,940
אתה חושב שהוא מעכל סוף-סוף
?מה שהוא עבר בתוניסיה

107
00:06:47,853 --> 00:06:49,109
.אימנו אותו להתמודד עם זה

108
00:06:49,813 --> 00:06:53,364
הוא אמר לי במשך שבועות
.שהוא בסדר גמור, שהכול בסדר

109
00:06:54,151 --> 00:06:58,118
חזרתי לבראבו
,וחשבתי שאני אמור להיות פה

110
00:06:58,489 --> 00:07:03,207
אבל אין אנרגיה עם ריי
.ואני מרגיש שאני מאבד אותו

111
00:07:09,416 --> 00:07:11,632
.הוא אמר לי לא להגיד לך
?מה-

112
00:07:15,339 --> 00:07:17,930
,המטרה האיכותית שהוא צד
,ראקה ז'אק הזה

113
00:07:18,217 --> 00:07:21,517
,הוא מי שהחזיק אותו בשבי
.שעינה אותו

114
00:07:23,847 --> 00:07:26,772
.הוא רודף אחריו לבד
?למה הוא לא אמר לי

115
00:07:31,647 --> 00:07:32,653
.דיוויס

116
00:07:34,692 --> 00:07:35,698
.קיבלתי

117
00:07:36,151 --> 00:07:38,492
.זה ריי. הוא צריך שנחזור לשם
.בסדר-

118
00:07:40,614 --> 00:07:43,024
המידע המודיעיני שאפשר לפעול
.לפיו יפוג בקרוב, אז נתחיל

119
00:07:43,075 --> 00:07:45,207
.ריי, אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו, ג'ייסון-

120
00:07:46,954 --> 00:07:49,837
.שם המטרה הוא יאסין קאסן
.צרפתי אלג'יראי

121
00:07:50,332 --> 00:07:52,923
הוא ידוע בקרב הג'יהדיסטים
.בתור ראקה ז'אק

122
00:07:53,002 --> 00:07:56,371
הוא התפרסם כשהוא היה בא-רקה
,במהלך המצור על העיר הזאת

123
00:07:56,422 --> 00:07:59,930
ובשלוש השנים האחרונות מוביל
.ארגון חצי צבאי של איי-קיי-אם

124
00:08:00,509 --> 00:08:02,349
?מוביל אותם במה
.הכול-

125
00:08:02,553 --> 00:08:04,671
,תעמולה, גיוס לוחמים
.גיוס כספים

126
00:08:04,722 --> 00:08:07,924
,עזר לבנות רשת הברחה גדולה
.כלי נשק, נשים

127
00:08:07,975 --> 00:08:09,801
.אולי חטף אנשים לצורך כופר

128
00:08:09,852 --> 00:08:11,650
בטוח שהוא לא לכלך
?את הידיים שלו יותר מזה

129
00:08:14,315 --> 00:08:16,808
הוא משתמש במכירות נשק
,כדי לממן פעולות ישירות

130
00:08:16,859 --> 00:08:19,185
ביצע את התקיפה של המל"ט
על הבסיס האמריקאי בבגדד

131
00:08:19,236 --> 00:08:20,951
.שנהרגו בה 12 חיילים

132
00:08:21,071 --> 00:08:23,773
ואנחנו מאמינים שהוא מתכוון
להשתמש במל"טים שנשארו לו

133
00:08:23,824 --> 00:08:26,457
כדי להפיל שני מטוסים מסחריים
.בעוד 72 שעות

134
00:08:27,202 --> 00:08:28,945
המחשב הנייד שמצאנו
מכיל מידע על טיסות

135
00:08:28,996 --> 00:08:30,738
שאפשר לתכנת למל"טים
.שהוסבו לכלי נשק

136
00:08:30,789 --> 00:08:32,907
אפילו אם נודיע לטיסות
,ויקרקעו אותן

137
00:08:32,958 --> 00:08:34,492
,דבר שיהרוס את המבצע שלנו

138
00:08:34,543 --> 00:08:36,578
אי אפשר לדעת לאן הוא יזיז
את הכוונת

139
00:08:36,629 --> 00:08:38,079
.של המל"טים אחרי השיגור

140
00:08:38,130 --> 00:08:40,137
?יש לנו מיקום שלו
?של המל"טים

141
00:08:40,215 --> 00:08:43,334
עוד לא, אבל אנחנו בודקים
.את אחד הסגנים הקרובים אליו

142
00:08:43,385 --> 00:08:44,961
.לאומן סורי בשם דביר גנים

143
00:08:45,012 --> 00:08:48,172
לפי המידע המודיעיני הוא נמצא
,כרגע איפשהו בכיכר בישראת

144
00:08:48,223 --> 00:08:49,188
.פה באירביד

145
00:08:49,516 --> 00:08:52,260
צוות בראבו יסייע לי לאתר אותו
כדי שנוכל להתחבר לרשת שלו

146
00:08:52,311 --> 00:08:53,734
.ולמצוא את שני המל"טים שנשארו

147
00:08:54,688 --> 00:08:55,694
?וראקה ז'אק

148
00:08:57,274 --> 00:09:01,408
.זה ברור מאליו. -בסדר
.בואו נסיים את העבודה. -כן

149
00:09:02,321 --> 00:09:05,371
קדימה. תורידו את התיקים למעלה
.ונוכל לעבור על פרטי המשימה

150
00:09:07,868 --> 00:09:11,460
למה לא אמרת לי
?מי הוא באמת

151
00:09:16,543 --> 00:09:19,843
דיווחתי על המידע
?למי שצריכים לדעת. בסדר

152
00:09:20,005 --> 00:09:22,373
זה רקע שלא רלוונטי
.למבצע הנוכחי

153
00:09:22,424 --> 00:09:23,847
.בטח שהוא רלוונטי

154
00:09:24,468 --> 00:09:25,974
?בגלל זה באת לפה מוקדם

155
00:09:26,887 --> 00:09:29,255
?אתה עוקב אחריו כבר שבועות
.לא, לא, לא-

156
00:09:29,306 --> 00:09:31,397
גיליתי שהוא מעורב
.רק אתמול בלילה

157
00:09:32,434 --> 00:09:33,440
?מה

158
00:09:35,271 --> 00:09:37,444
דיוויס לא אמרה לך את זה
?כשהיא פטפטה

159
00:09:39,984 --> 00:09:43,367
תקשיב. הזהות שלו
.לא משנה שום דבר

160
00:09:43,821 --> 00:09:44,993
?אז למה הסתרת את זה ממני

161
00:09:45,406 --> 00:09:46,995
כי אני עובד על הבעיה הזאת לבד

162
00:09:47,116 --> 00:09:48,455
מאז שהפצצה העיפה אותי
.לצד השני של החדר

163
00:09:49,660 --> 00:09:52,126
אני מסודר, אז אני לא צריך
.שתשחק לי אותה גיבור

164
00:09:56,166 --> 00:09:57,589
אנחנו צריכים
?להתרכז במבצע, בסדר

165
00:09:58,085 --> 00:09:59,967
.אז אל תגיד את זה לאף אחד

166
00:10:00,963 --> 00:10:04,054
אני המפקד האחראי ואם אתה
,לא יכול לכבד את זה, ג'ייסון

167
00:10:05,175 --> 00:10:06,181
.אני אבטל את המבצע הזה

168
00:10:08,178 --> 00:10:11,603
?ברור
.קיבלתי, רב סמל בכיר פרי-

169
00:10:11,604 --> 00:10:11,604
+

170
00:10:18,128 --> 00:10:20,288
בראבו יתפזרו בכיכר בישראת

171
00:10:20,339 --> 00:10:22,206
והמכשיר הזה ישתמש
בטלפונים שלכם

172
00:10:22,257 --> 00:10:24,973
כדי לסרוק כתובות איי-פי
.של סלולארי ברדיוס של מאה מטר

173
00:10:25,093 --> 00:10:26,586
.הוא ישלח את המידע לריי

174
00:10:26,637 --> 00:10:29,338
אם נוכל לאתר את האיי-פי
.של המטרה, נוכל לסגור עליו

175
00:10:29,389 --> 00:10:30,882
,הסגן הזה שאנחנו רודפים אחריו

176
00:10:30,933 --> 00:10:33,718
יש מצב שהוא נוכל מולדובי
?באינטרנט בשם איגור

177
00:10:33,769 --> 00:10:36,026
כי הטלפון של ברוק
.ממש טוב בלמצוא אותם

178
00:10:36,522 --> 00:10:38,904
.גם אתה היית מאמין לה
?בסדר. בואו נתמקד, בסדר-

179
00:10:40,567 --> 00:10:41,907
מינה עדכנה אתכם
?לגבי הטכנולוגיה

180
00:10:42,194 --> 00:10:45,202
כן, אנחנו מוכנים להצטרף אליך
.לעולם המשימות המיוחדות

181
00:10:45,447 --> 00:10:47,704
אנחנו רק מקווים שנוכל להסתגל
.מהר כמוך, ריי

182
00:10:49,827 --> 00:10:50,958
,נאתר את גנים

183
00:10:51,078 --> 00:10:53,669
עד שיהיה סיכוי לתפוס אותו
.ואת הסלולארי שלו

184
00:10:53,956 --> 00:10:56,532
אני לא צריך להזכיר לכם
.שאנחנו אורחים לא רצויים פה

185
00:10:56,583 --> 00:10:59,494
זה אומר שאסור לרשויות הירדניות
.לחשוב בכלל שיש מבצע

186
00:10:59,545 --> 00:11:02,135
.לכן נביא אקדחים
.כמוצא אחרון בלבד-

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,222
.אם יהיה רעש, סימן שנכשלנו
.יש לנו משתיקי קול-

188
00:11:06,051 --> 00:11:08,100
אנחנו יודעים מה החוקים
.ואחרי מי אנחנו רודפים

189
00:11:08,387 --> 00:11:10,435
.ברוק. השעון מתקתק, חבר'ה

190
00:11:14,893 --> 00:11:16,858
?ג'ייסון שכח שאתה האחראי פה

191
00:11:32,411 --> 00:11:35,127
.6 בראבו 1, כאן בראבו
.אנחנו במיקום

192
00:11:35,414 --> 00:11:37,754
.6 קיבלתי, בראבו
?אתה מקבל את השידור שלהם

193
00:11:38,625 --> 00:11:42,050
,כן. יש לי את ברוק
.מטאל וטרנט

194
00:11:42,212 --> 00:11:45,429
לוקח למכשיר זמן
.לעבור את הכתובות באזור

195
00:11:45,674 --> 00:11:47,639
.כל בראבו, תגידו מה יש לכם

196
00:11:51,638 --> 00:11:52,894
- משטרת ירדן -

197
00:12:06,236 --> 00:12:07,242
?מה קורה איתך, גבר

198
00:12:07,905 --> 00:12:10,203
פישלת עם הכבל אתמול
?ועכשיו אתה חולם פה

199
00:12:10,491 --> 00:12:13,332
?איפה הראש שלך
.מחובר חזק לצוואר השמן שלי-

200
00:12:13,702 --> 00:12:14,750
?אתה יודע מה דיוויס חושבת

201
00:12:16,038 --> 00:12:18,698
שאתה נלחץ שאתה איתה
.עכשיו כשזה נעשה אמיתי

202
00:12:18,749 --> 00:12:21,325
אמרת לה שזה לא נכון? -אמרתי
,שאני לא בטוח מה מטריד אותך

203
00:12:21,376 --> 00:12:24,635
.אבל יש משהו
.כן, כן-

204
00:12:25,798 --> 00:12:27,012
.כן. זה בהחלט משהו

205
00:12:28,884 --> 00:12:33,518
,כשהייתי בטקסס
נתקלתי בידידה שהייתי קרוב אליה

206
00:12:35,140 --> 00:12:36,188
.וקרה משהו

207
00:12:36,892 --> 00:12:39,608
ועכשיו יהיה פה משהו
.בעוד ארבעה חודשים

208
00:12:39,770 --> 00:12:42,444
ילד? -מסרה לי את החדשות
.רגע לפני שיצאנו

209
00:12:44,274 --> 00:12:46,907
.סאני קווין אבא
.לא אם זה תלוי בי-

210
00:12:52,866 --> 00:12:56,041
?דיוויס לא יודעת
.זה הרבה להפיל עליה פה-

211
00:12:57,746 --> 00:12:59,169
עם הדרישות של העבודה

212
00:13:00,123 --> 00:13:03,006
,וכל מה שיש לי עם דיוויס
.אולי זה לא משנה כלום

213
00:13:04,628 --> 00:13:06,996
ילד? אני לא מבין
.איך זה לא משנה דברים

214
00:13:07,047 --> 00:13:08,804
אתה לא צריך
?להבין את זה, נכון

215
00:13:12,177 --> 00:13:14,893
דיוויס לא צריכה
?לשמוע על זה, בסדר

216
00:13:17,599 --> 00:13:18,563
.קיבלתי

217
00:13:26,984 --> 00:13:28,657
אני יכול לעזור לך
.אם תראה לי איך להשתמש בזה

218
00:13:29,778 --> 00:13:31,702
כן. אמר הבחור שבדיוק
.סיים להשתמש בווקמן

219
00:13:31,989 --> 00:13:34,871
.קורע. ונכון מאוד. זה נכון

220
00:13:36,285 --> 00:13:37,666
הידיים שלך קיבלו
?את המכה הכי קשה, מה

221
00:13:39,580 --> 00:13:43,171
.קשה להגיד. -אתה צודק
.לא דיברת על השבי שלך

222
00:13:44,293 --> 00:13:46,452
,אם השלמת עם זה וזה מאחוריך
.אין לי בעיה עם זה

223
00:13:46,503 --> 00:13:49,553
אבל יש לי בעיה
.עם מה שקורה בינך וביני

224
00:13:51,758 --> 00:13:55,309
תקשיב, הסיבה
...שבאתי לפה מוקדם היא

225
00:13:56,847 --> 00:13:58,020
.רק הייתי צריך קצת מרחב

226
00:13:58,724 --> 00:14:00,550
שאף אחד לא יעמוד
מעל הכתף שלי

227
00:14:00,601 --> 00:14:03,344
ויפקפק בי וידאג לי, כמו שכולם
.עשו מאז שחזרתי הביתה

228
00:14:03,395 --> 00:14:04,401
.זה מתיש

229
00:14:09,151 --> 00:14:10,365
...בלילות

230
00:14:12,905 --> 00:14:14,786
אני מתעורר
.בגלל הכאבים בידיים שלי

231
00:14:16,742 --> 00:14:18,040
.הפצע ברגל שלי

232
00:14:20,787 --> 00:14:22,252
.זו הייתה מקדחה חשמלית, ג'ייס

233
00:14:24,166 --> 00:14:25,839
.ראקה ז'אק התעסק עם זה

234
00:14:31,632 --> 00:14:32,596
...הכאבים

235
00:14:34,885 --> 00:14:36,725
.חלק מהמחשבות שמתלוות לזה

236
00:14:38,555 --> 00:14:42,230
אני יורד מהמיטה כדי לרדת
,כדי לקחת קרח לאלחש את זה

237
00:14:43,268 --> 00:14:44,232
אבל העניין הוא

238
00:14:44,520 --> 00:14:48,528
שבבית החלומות יש רצפה חורקת
.ומכשיר קרח שנשמע כמו מקלע

239
00:14:48,607 --> 00:14:51,365
כל הבית מתעורר. -ואז הם
.שואלים אותי למה אני ער

240
00:14:51,568 --> 00:14:52,866
."רק לקחתי כוס מים"

241
00:14:57,115 --> 00:14:58,413
.אני צריך לשקר להם, ג'יי

242
00:15:02,454 --> 00:15:03,710
.אני שונא לשקר להם

243
00:15:06,917 --> 00:15:09,466
איך אני אכניס את זה
?לראש של נעימה

244
00:15:12,422 --> 00:15:13,971
איך אני אהיה בילדות
של ג'מילה

245
00:15:15,175 --> 00:15:17,015
בלי שהיא תדע
?שיש רוע כזה בעולם

246
00:15:18,470 --> 00:15:19,601
.זה מה שהבחור הזה עשה לך

247
00:15:20,472 --> 00:15:22,062
הוא ממשיך לעשות את זה
.בלילות הקשים

248
00:15:27,855 --> 00:15:29,319
הטלפון הסלולארי של המטרה
.בדיוק עלה

249
00:15:29,898 --> 00:15:32,850
בראבו 3, בראבו 6, יש לנו התאמה
.בבניין צפון-מזרחית אליכם

250
00:15:32,901 --> 00:15:35,158
תעברו לחלק האחורי
.ותנו לי קריאה מדויקת יותר

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,047
?חברים של המטרה שלנו

252
00:16:16,612 --> 00:16:17,937
.6 בראבו 1, כאן בראבו

253
00:16:17,988 --> 00:16:19,786
.שני גברים נכנסו
.אחד עם קלצ'ניקוב

254
00:16:20,199 --> 00:16:22,108
.תשאירו את המכונית פועלת
.צריך להיכנס לשם, ריי-

255
00:16:22,159 --> 00:16:24,485
זה לא יקרה. מפני שיש כלי נשק
.בפנים לא ניקח אותם בשקט

256
00:16:24,536 --> 00:16:26,835
.זו פקודת המבצע
אתה לא תיקח את גנים בכלל-

257
00:16:26,914 --> 00:16:27,919
.אם נאבד אותם

258
00:16:28,832 --> 00:16:31,534
.2 בראבו 9, כאן בראבו
.המטרה יצא עם חמושים

259
00:16:31,585 --> 00:16:32,618
אנחנו צריכים לעקוב אחריו

260
00:16:32,669 --> 00:16:34,036
עד שהוא יהיה
.בסביבה נשלטת. עבור

261
00:16:34,087 --> 00:16:36,303
.2 קיבלתי, בראבו
.המרדף יהיה אתגר

262
00:16:36,423 --> 00:16:38,291
יש לנו סוכנים מוגבלים
ואין אפשרות לעקוב אחריו

263
00:16:38,342 --> 00:16:39,459
.אם הוא יחמוק לסוריה

264
00:16:39,510 --> 00:16:41,919
.אנחנו צריכים להיכנס עכשיו
.לקחת אותו ואת הטלפון

265
00:16:41,970 --> 00:16:43,921
כדי להשתמש בכוח
,מקבלים אישור מהירדנים

266
00:16:43,972 --> 00:16:45,423
ועושים את זה עם שיחות
...מהערוצים הדיפלומטיים שלנו

267
00:16:45,474 --> 00:16:47,314
.זה בזבוז זמן שאין לנו

268
00:16:47,434 --> 00:16:49,469
אני אתקשר לפיקוד ואתחיל להניע
.את ההליכים כדי שנקבל אישור

269
00:16:49,520 --> 00:16:51,735
,אם נאבד את איש הזה
.נאבד את ראקה ז'אק

270
00:16:52,564 --> 00:16:54,529
אני לא אתן לו ללכת
.אחרי מה שהוא עשה לך

271
00:16:57,069 --> 00:16:58,325
.זה לא עובד ככה, ג'ייס

272
00:17:08,664 --> 00:17:10,921
.כל חיילי בראבו, ניפגש בסמטה

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,923
,בצד הימני של המטרה
.אנחנו ניכנס לשם

274
00:17:12,924 --> 00:17:12,924
+

275
00:17:19,157 --> 00:17:21,456
.בסדר, קליי, סאני, טרנט

276
00:17:21,535 --> 00:17:25,127
.תציב פה אבטחה
.כל השאר יבואו איתי ועם ריי

277
00:17:25,414 --> 00:17:28,449
גנים והשניים שבחוץ זה לפחות
?שלושה יורים. אתה בטוח שזה חכם

278
00:17:28,500 --> 00:17:31,508
.ניכנס במהירות ובשקט
.אף אחד לא ידע שאנחנו פה

279
00:17:31,962 --> 00:17:33,969
?ריי, זה בסדר
.זה לא פתוח לדיון. בואו נזוז-

280
00:18:36,902 --> 00:18:37,949
.הסלולארי של גנים

281
00:18:38,278 --> 00:18:40,786
.מצב הרוח הזה לא משדר הצלחה
?מה פספסתי

282
00:18:40,906 --> 00:18:41,912
.אין זמן מיותר

283
00:18:45,160 --> 00:18:46,208
?אף אחד לא ישאל

284
00:18:50,290 --> 00:18:51,254
?מה קרה שם

285
00:18:51,333 --> 00:18:54,035
.מה זה אומר? -ריי נתן פקודה
.אסור להיכנס עם נשק

286
00:18:54,086 --> 00:18:56,746
חשבתי שאנחנו לא אמורים להראות
.לירדנים שאנחנו פועלים פה

287
00:18:56,797 --> 00:18:58,789
אתמול אמרת שאתה רוצה להיות
.כלב מזחלות

288
00:18:58,840 --> 00:19:01,181
כלבי מזחלות סותמים את הפה
.ולא שואלים שאלות

289
00:19:01,927 --> 00:19:03,642
הוא לא היה עובר על החוקים
.בלי סיבה טובה

290
00:19:04,513 --> 00:19:05,477
.כולנו יודעים את זה

291
00:19:05,847 --> 00:19:06,964
,אני אגיד לכם מה
?רוצים סיבות

292
00:19:07,015 --> 00:19:09,508
747 אולי זה ששני מטוסי
יתפוצצו בשמים

293
00:19:09,559 --> 00:19:11,233
?אם לא נעשה כלום
?איך זה

294
00:19:11,520 --> 00:19:14,861
עצרנו מלא מטרות עם כוונות רעות
.בלי לעבור על חוקי ההתערבות

295
00:19:14,940 --> 00:19:17,531
אם היית יודע אחרי מי
.אנחנו רודפים, לא היית שואל

296
00:19:22,948 --> 00:19:23,954
?אחרי מי אנחנו רודפים

297
00:19:25,993 --> 00:19:26,998
?אנחנו מפספסים משהו

298
00:19:34,626 --> 00:19:35,715
...המטרה היא

299
00:19:38,088 --> 00:19:40,595
היה האדם שעינה אותי
.במהלך תקופת השבי שלי

300
00:19:45,846 --> 00:19:48,478
.זה שינה את המצב, קליי
.זה לא שינה כלום-

301
00:19:48,974 --> 00:19:50,230
.לא כשנכנסנו לפעולה

302
00:19:50,434 --> 00:19:53,316
היו סיבות טקטיות ואסטרטגיות
.טובות לכך... -הבנתי

303
00:19:59,693 --> 00:20:00,740
.תנוחו

304
00:20:01,528 --> 00:20:03,452
תחכו עד שאני ודיוויס
.נמצא משהו

305
00:20:07,492 --> 00:20:08,540
.היי

306
00:20:09,619 --> 00:20:12,530
זו הפעם השנייה
.שדחקת אותי לפינה

307
00:20:12,581 --> 00:20:14,254
?קודם במבצע ועכשיו מול בראבו

308
00:20:14,458 --> 00:20:17,382
?אתה באמת לא שולט בעצמך, מה
.זה המבצע שלך, ריי. שלך-

309
00:20:17,461 --> 00:20:20,329
יכולת להשתיק אותי, אבל ידעת
.שזאת הייתה החלטה טקטית נכונה

310
00:20:20,380 --> 00:20:23,249
ג'ייסון הייז, אתה יודע
?מה טוב לכולם, נכון

311
00:20:23,300 --> 00:20:25,765
לא, אני רק מנסה לתת לך
.את מה שמגיע לך. צדק

312
00:20:25,844 --> 00:20:27,517
.אתה מתכוון לנקמה
,על מה שהוא עשה לך-

313
00:20:27,596 --> 00:20:29,797
על מה שאמרת לי
שהוא ממשיך לעשות לך

314
00:20:29,848 --> 00:20:31,188
.אפשר להתגבר רק בדרך אחת

315
00:20:33,769 --> 00:20:35,928
בחייך, אל תגיד לי
.שאתה לא רוצה להפיל אותו

316
00:20:35,979 --> 00:20:37,068
!ברור שכן

317
00:20:37,689 --> 00:20:39,654
רציתי לשסף לו את הגרון
,מהרגע שראיתי אותו

318
00:20:40,317 --> 00:20:42,991
.אבל זו לא המשימה, ג'ייס
?נקמה

319
00:20:43,904 --> 00:20:45,285
אני לא רוצה להיות זה
.שינסה לעשות את זה

320
00:20:46,323 --> 00:20:47,329
.אתה לא צריך להיות

321
00:20:48,367 --> 00:20:51,500
אחרי כל מה שעברת
,וממשיך לעבור

322
00:20:51,620 --> 00:20:54,377
זו ההזדמנות היחידה שלך
.להפסיק את זה

323
00:20:58,460 --> 00:20:59,674
אתה באמת חושב
?שזה כזה פשוט

324
00:21:00,921 --> 00:21:01,927
...שרק

325
00:21:03,632 --> 00:21:08,225
?שזה יירגע כשהוא ילך
.משהו כזה. כן-

326
00:21:10,013 --> 00:21:10,977
.כן, אני חושב ככה

327
00:21:10,978 --> 00:21:10,978
+

328
00:21:20,937 --> 00:21:21,846
?על מה אנחנו מסתכלים

329
00:21:21,897 --> 00:21:25,030
אני מסתכלת על מקבץ של עשר
.כתובות איי-פי מהסלולארי

330
00:21:25,108 --> 00:21:27,949
כולם היו באתר או ליד האתר
.שבו בראבו מצאו את המל"טים

331
00:21:28,987 --> 00:21:30,980
,טלפונים חד פעמיים
אבל לפי דפוס התקשורת

332
00:21:31,031 --> 00:21:33,023
סביר להניח שראקה ז'אק
.נמצא בקבוצה הזאת

333
00:21:33,074 --> 00:21:36,541
המיקום הנוכחי מראה
.שזה לא סתם מפגש חברתי

334
00:21:37,913 --> 00:21:40,656
?הם בבסיס צבאי סורי
.הוא ננטש לפני שש שנים-

335
00:21:40,707 --> 00:21:42,213
.לפי המודיעין זנחו אותו

336
00:21:42,334 --> 00:21:44,994
אבל הוא קרוב לנתיבי הטיסה
,האפשריים של המטוסים

337
00:21:45,045 --> 00:21:47,260
ולכן זה המקום המושלם
.לשיגור המל"טים

338
00:21:48,799 --> 00:21:50,916
?זה איתור בזמן אמת
?ראקה ז'אק נמצא שם עכשיו

339
00:21:50,967 --> 00:21:53,808
.יש עיכוב של עשר דקות
.אני אבקש שיצמצמו אותו

340
00:22:01,978 --> 00:22:06,780
היי. רציתי לתת לך את זה
...כשנגיע הביתה, אבל

341
00:22:10,195 --> 00:22:11,284
.הנה

342
00:22:11,613 --> 00:22:13,689
ביקשת ממני למצוא
את פרטי הקשר של המשפחה

343
00:22:13,740 --> 00:22:15,538
?של הבחור שהיית איתו. זיאד

344
00:22:15,742 --> 00:22:18,083
מצאתי את המספר
.של האלמנה והבן שלו

345
00:22:21,540 --> 00:22:23,380
.תודה
.כן-

346
00:22:24,292 --> 00:22:25,507
אני לא בטוח
.למה רציתי את זה

347
00:22:28,213 --> 00:22:31,888
.אמרת שחשבת שאולי זה יעזור
.יביא לסגירת מעגל

348
00:22:34,553 --> 00:22:36,017
.דיבורים לא ישנו כלום

349
00:22:37,097 --> 00:22:40,549
לפי המידע המודיעיני
המל"טים ישוגרו מבסיס נטוש

350
00:22:40,600 --> 00:22:43,441
שממוקם כעשרה קילומטרים
.מהגבול, בסוריה

351
00:22:43,520 --> 00:22:46,486
המטרה שלנו היא למצוא
.את המל"טים ולפוצץ אותם במקום

352
00:22:46,565 --> 00:22:49,406
תוכנית החדירה
.היא דרך נקודת הביקורת בגבול

353
00:22:50,110 --> 00:22:53,062
.נשמע טוב, ג'ייס? -קיבלתי
.נלבש את הציוד בנסיעה

354
00:22:53,113 --> 00:22:56,232
לפי פעילות הטלפונים
,יש לפחות עשרה אנשים במטרה

355
00:22:56,283 --> 00:22:57,733
אנחנו מאמינים
.שכולם גברים בגיל הלחימה

356
00:22:57,784 --> 00:23:01,126
,ולפי הכסף שיש לצוות הזה
.תצפו לנשקים רציניים

357
00:23:01,329 --> 00:23:02,919
המל"טים הם
.המטרה העיקרית שלנו

358
00:23:05,459 --> 00:23:06,506
?וראקה ז'אק

359
00:23:07,627 --> 00:23:09,342
.אם הוא שם, הכול מותר

360
00:23:15,218 --> 00:23:16,266
?יש שאלות

361
00:23:17,345 --> 00:23:18,629
.בסדר. בואו ניגש לזה

362
00:23:18,680 --> 00:23:21,966
במקום ריי הייתי רוצה להיכנס בו
"כמו איסטווד ב"בלתי נסלח

363
00:23:22,017 --> 00:23:24,149
ברגע שהייתי רואה
.את התמונה של הזבל הזה

364
00:23:24,728 --> 00:23:27,235
אני לא מבין
.למה הוא הסתיר את זה ולא ירה

365
00:23:27,856 --> 00:23:29,404
.הוא עשה מה שטוב לבראבו

366
00:23:30,233 --> 00:23:33,199
קשה להישאר רגוע בכאוס
.כשרוצים לסגור חשבון

367
00:23:33,361 --> 00:23:38,580
.אני פשוט שמח שג'ייסון התעקש
.ריי טוב מדי לפעמים

368
00:23:39,451 --> 00:23:40,874
?לפי הדירוג של סאני קווין

369
00:23:44,289 --> 00:23:46,963
,אם אתה רוצה לירות
.תירה ישירות

370
00:23:49,085 --> 00:23:50,786
אתה לא אוהב
?איך שאני מטפל במצב שלי

371
00:23:50,837 --> 00:23:52,719
חשבתי שהתוכנית שלך
.היא לא לטפל בזה

372
00:23:53,256 --> 00:23:56,097
אין לך מושג
.עם מה אני מתעסק, נכון? -נכון

373
00:23:57,344 --> 00:23:58,878
באמת הייתי צריך לראות את זה
מהצד של אש

374
00:23:58,929 --> 00:24:00,185
.כשהייתי בן חמש והוא ברח

375
00:24:02,265 --> 00:24:03,939
חשבתי שגם אתה נפגעת
.מאבא שלך

376
00:24:04,768 --> 00:24:07,052
.לא הייתי צריך לספר לך כלום
.לא, היית צריך לספר לדיוויס-

377
00:24:07,103 --> 00:24:09,513
כי היא משנה את כל הקריירה שלה
,כדי להיות איתך

378
00:24:09,564 --> 00:24:11,599
אבל אין לך ביצים
.לספר לה את האמת

379
00:24:11,650 --> 00:24:14,824
יש שני דברים שנשבעתי
.שאני לא אעשה בחיים

380
00:24:15,403 --> 00:24:18,286
לשבור לה את הלב ולהסתכל
.במראה ולראות את אבא שלי

381
00:24:19,366 --> 00:24:23,277
אני רק מנסה לחשוב
איך אוכל להכאיב הכי פחות

382
00:24:23,328 --> 00:24:24,751
.ואני מצטער שזה לקח לי רגע

383
00:24:27,874 --> 00:24:30,951
.תקשיב, היי, היי, סאני
.אני מצטער, בסדר? -אל תתאמץ

384
00:24:31,002 --> 00:24:34,094
באמת. שמעתי ממך
.כבר מספיק הטפות מוסר

385
00:25:02,576 --> 00:25:04,082
כתובות האיי-פי של המטרות
.לא זזו

386
00:25:04,244 --> 00:25:05,792
.אפשר לצאת למשימה

387
00:25:08,582 --> 00:25:09,879
.אני בטוחה שזה לא קל

388
00:25:11,251 --> 00:25:14,968
,ככל שאת קרובה אליהם יותר
.לשלוח אותם לאש

389
00:25:16,339 --> 00:25:20,599
זו רכבת הרים. יכול להיות
.שזאת הנסיעה האחרונה שלי

390
00:25:21,761 --> 00:25:23,643
?את עוברת
.לצוות חדש-

391
00:25:24,598 --> 00:25:27,272
.הגיע הזמן לגוון
.נראה לי

392
00:25:46,912 --> 00:25:48,279
.בראבו 2, כאן האבוק

393
00:25:48,330 --> 00:25:51,171
שימו לב, נראה ששבע מהמטרות
.יצאו מהבסיס

394
00:25:51,583 --> 00:25:55,300
.בראבו 2, קיבל. תבלום
.שכל הרכבים ייסעו לאט

395
00:26:01,468 --> 00:26:03,308
האבוק, יש לך את המיקום
?של השבעה שעזבו

396
00:26:03,595 --> 00:26:06,186
.בדיוק איתרתי אותם
.‏18 קילומטרים צפונית, נייחים

397
00:26:06,807 --> 00:26:09,606
זה אומר שנשארו פה
.לפחות שלושה, אולי המל"טים

398
00:26:09,851 --> 00:26:10,982
?בראבו 2, מה אתה מחליט

399
00:26:11,353 --> 00:26:13,526
?להתקדם לבסיס
?להתפצל ולהגיע לאחרים

400
00:26:15,398 --> 00:26:18,740
.סביר להניח שהמל"טים בבסיס
.לא משנה מי עזב

401
00:26:21,071 --> 00:26:22,994
.בראבו, תמשיכו למטרה העיקרית

402
00:27:07,826 --> 00:27:10,208
,שלוש, שתיים

403
00:27:11,246 --> 00:27:13,461
.אחת. בצע

404
00:27:29,723 --> 00:27:31,980
?ראקה ז'אק
.שלילי-

405
00:27:34,895 --> 00:27:36,595
.2 האבוק, כאן בראבו
.מצאנו את המל"טים

406
00:27:36,646 --> 00:27:39,070
.מתכוננים לפוצץ אותם במקום
.ברוק, תכין את המטענים

407
00:27:41,777 --> 00:27:44,951
?המטרה נקייה. מה איתו
.ראקה ז'אק לא פה-

408
00:27:49,159 --> 00:27:50,916
.1 האבוק, כאן
,שבעת האנשים שעזבו את המטרה

409
00:27:51,161 --> 00:27:53,585
?הם עדיין נייחים
.1 קיבלתי, בראבו-

410
00:27:53,914 --> 00:27:56,087
.הם עדיין באותו מקום
.‏18 קילומטרים מהמיקום שלכם

411
00:27:56,958 --> 00:27:57,964
?‏18 קילומטרים

412
00:28:00,754 --> 00:28:03,845
.זה ללכת על הגבול של המשימה
.אבל לא לעבור אותו-

413
00:28:04,216 --> 00:28:05,972
.הערב עוד צעיר
.אני בפנים-

414
00:28:06,510 --> 00:28:07,515
.גם אני בפנים

415
00:28:09,846 --> 00:28:10,852
.החלטה שלך, ריי

416
00:28:12,265 --> 00:28:16,733
.2 האבוק, כאן בראבו
.תשלחו את הנ"צ של המטרות. עבור

417
00:28:22,609 --> 00:28:25,158
ההגעה למטרה השנייה
?היא מה שאתה רוצה, נכון

418
00:28:25,403 --> 00:28:26,368
.זו ההחלטה שלי

419
00:28:26,655 --> 00:28:27,994
אם ג'ייסון היה פה
.לא היית שואל את זה

420
00:28:28,698 --> 00:28:31,248
,ואם ג'ייס לא היה פה
?עדיין היית ממשיך

421
00:28:33,745 --> 00:28:36,378
ראקה ז'אק הרג 12 אנשים
בתקיפה בחודש שעבר

422
00:28:36,456 --> 00:28:39,422
וקיווה להרוג עוד כמה מאות
.עם המל"טים שבדיוק השמדנו

423
00:28:40,210 --> 00:28:41,883
,אתה חושב שאם נוותר לו
?הוא פשוט יפסיק

424
00:28:42,546 --> 00:28:43,496
.אני לא מפקפק בזה

425
00:28:43,547 --> 00:28:45,637
אז מה? אתה רוצה שאצטט לך
את הקוד הצבאי

426
00:28:45,715 --> 00:28:47,291
כדי לעגן את המשימה הזאת
?במציאות

427
00:28:47,342 --> 00:28:49,474
?לבאר לך אזורים אפורים
.כי אני יכול לעשות את זה

428
00:28:49,803 --> 00:28:51,685
.בלי בעיה
.זה לא זה-

429
00:28:52,764 --> 00:28:55,105
אם אתה לא מפקפק
?במשימה או במטרה, במה כן

430
00:28:55,892 --> 00:28:56,982
?במה אתה מפקפק

431
00:28:58,645 --> 00:28:59,734
.אם אתה בסדר, אני בסדר

432
00:29:10,740 --> 00:29:14,416
אני לא זוכר שחששת כשחיסלנו
.את מי שכמעט פוצצו לך את הרגל

433
00:29:18,081 --> 00:29:20,074
הדרך שהובילה אותי לפגוש
?את האיש הזה בפעם הראשונה

434
00:29:20,125 --> 00:29:21,423
?הסיכוי שזה יקרה שוב

435
00:29:23,879 --> 00:29:25,468
עיקוף של 18 קילומטרים
.זה כלום בשבילי

436
00:31:06,273 --> 00:31:08,697
היורה מאחורי מחסום. -הוא מנסה
.לאסוף מידע באמצעות הירי

437
00:31:08,942 --> 00:31:09,906
.הוא לא יכול לראות אותנו

438
00:31:13,071 --> 00:31:14,077
.רימון

439
00:31:17,576 --> 00:31:18,540
!חייל

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,335
.סאני, איתך. ריי, אבטחה
.בסדר-

441
00:32:30,357 --> 00:32:31,363
?ריי

442
00:32:33,777 --> 00:32:34,783
?ריי, אתה בסדר

443
00:32:38,323 --> 00:32:39,329
?ריי

444
00:32:41,284 --> 00:32:44,459
.כן. אני בסדר

445
00:32:51,503 --> 00:32:54,205
?בראבו 6, תפסת אותו
.החלק החיצוני נקי

446
00:32:54,256 --> 00:32:55,303
.6 קיבלתי, בראבו

447
00:32:55,590 --> 00:32:56,972
.המטרה מאובטחת
.השטח נקי-

448
00:32:57,134 --> 00:32:58,181
.סאני, השטח נקי

449
00:32:59,594 --> 00:33:00,809
?סאני? סאני

450
00:33:01,555 --> 00:33:04,479
.היי. בסדר. טוב
.תפסתי אותו

451
00:33:04,933 --> 00:33:06,481
.רגע. בסדר. תחזיק

452
00:33:07,185 --> 00:33:08,469
.כל התחנות, פנו את הרשת

453
00:33:08,520 --> 00:33:10,846
.2 בסיס האבוק, כאן בראבו
.מבקש פינוי פצוע מידי

454
00:33:10,897 --> 00:33:14,864
.חוזר, פינוי פצוע מידי
.עיט פצוע. בראבו 3 נפגע. -סאני

455
00:33:14,865 --> 00:33:14,865
+

456
00:33:21,698 --> 00:33:22,704
!סאני

457
00:33:25,243 --> 00:33:26,291
?השטח פנוי לפינוי פצוע

458
00:33:28,747 --> 00:33:30,921
?השטח פנוי
?כן, פנוי. מה קרה לעזאזל-

459
00:33:31,249 --> 00:33:32,714
.הוא ספג קליע
.אנחנו מטפלים בו

460
00:33:34,378 --> 00:33:35,536
.לא היינו צריכים להיות פה
?מה-

461
00:33:35,587 --> 00:33:37,079
לחצת על פעולת ההמשך
.שהביאה אותנו לפה

462
00:33:37,130 --> 00:33:38,956
.תפסיק, ספנסר, עכשיו
.זה לא היה צריך לקרות-

463
00:33:39,007 --> 00:33:42,015
.ירו בסאני בגללך
.תשתוק, בלונדי! -קדימה-

464
00:33:42,302 --> 00:33:44,559
.בראבו 1, כאן האבוק
.הפינוי במרחק של שלוש דקות

465
00:33:45,013 --> 00:33:47,646
.קיבלתי, האבוק. בואו נזוז
.קדימה. זוזו, זוזו, זוזו

466
00:33:49,977 --> 00:33:50,941
.תפסתי אותך

467
00:34:03,532 --> 00:34:06,373
.סאני מקבל טיפול ברמשטיין
.מצבו יציב

468
00:34:06,743 --> 00:34:08,041
אולי הוא אפילו
.יחזור לפנינו הביתה

469
00:34:09,037 --> 00:34:12,379
.זה טוב. טוב מאוד. תודה

470
00:34:12,874 --> 00:34:13,880
.כן

471
00:34:16,211 --> 00:34:17,217
.שבי

472
00:34:25,262 --> 00:34:26,935
.הרגשות שלי התגברו עליי שם

473
00:34:29,308 --> 00:34:33,150
.אתה לא אשם במה שקרה לסאני
.כן, בטח שכן, גבר-

474
00:34:33,687 --> 00:34:37,571
.1 הכול באחריות של בראבו
.הדברים הטובים והרעים

475
00:34:38,483 --> 00:34:41,825
אני רק יכול להחליט נכון
.מהסיבות הנכונות

476
00:34:43,655 --> 00:34:46,246
.לפעמים זה לא ברור כל כך

477
00:34:51,663 --> 00:34:53,253
החבר'ה מעריכים
.את מה שעשית למען ריי

478
00:34:54,750 --> 00:34:55,881
זה הביא לו
.מה שהוא היה צריך

479
00:35:15,729 --> 00:35:19,488
.2 ד"ר זמבל, לחדר טראומה
.2 ד"ר זמבל, לחדר טראומה

480
00:35:21,777 --> 00:35:22,908
?אתה עדיין פה

481
00:35:27,074 --> 00:35:28,149
?למה שאני לא אהיה פה

482
00:35:28,200 --> 00:35:32,167
רוב האנשים מבינים
.שכשהחולה נרדם, צריך לעזוב

483
00:35:33,497 --> 00:35:35,170
.זה מה ששאר הצוות עשה

484
00:35:36,792 --> 00:35:38,465
אבל לא האחות
.פלורנס בלונדיגייל

485
00:35:41,505 --> 00:35:45,875
איך אתה מרגיש? -כמו החזיר בר
שנכנס לגינת הלפת של סבתא שלי

486
00:35:45,926 --> 00:35:46,932
.כשהייתי ילד

487
00:35:48,011 --> 00:35:51,603
אתה בטח מרגיש גרוע יותר ממני
.אחרי מה שאמרת לג'ייס

488
00:35:51,682 --> 00:35:55,399
הייתי צריך לשתוק
.לגבי כל מיני דברים

489
00:35:56,103 --> 00:35:59,305
תקשיב, גבר, לא הייתי צריך
.להציק לך על העניינים שלך

490
00:35:59,356 --> 00:36:00,487
.הכול בסדר, גבר

491
00:36:01,692 --> 00:36:05,659
.טיסה ארוכה, תרופות חזקות
...זה נתן לי

492
00:36:07,114 --> 00:36:10,205
.זה נתן לי באמת לחשוב על זה
?הבנת מה תעשה-

493
00:36:17,332 --> 00:36:20,048
.אני אפגוש את החבר'ה בבולקהד

494
00:36:21,503 --> 00:36:25,637
.בהצלחה, גבר. כולו שלך
.תודה-

495
00:36:28,176 --> 00:36:29,599
.היי
.היי-

496
00:36:30,053 --> 00:36:32,894
.קיוויתי שהסתלקת יחד עם כולם

497
00:36:34,057 --> 00:36:38,594
רק ביליתי זמן איכות בקפטריה
?של בית החולים. -כן

498
00:36:38,645 --> 00:36:39,943
.כן, יש שם מבחר נאה

499
00:36:42,024 --> 00:36:46,992
?את רוצה לדבר על זה
?יש משהו אחר-

500
00:36:53,285 --> 00:36:55,820
,תקשיבי, ליסה... -סאני, תקשיב
.אתה לא צריך לעשות את זה

501
00:36:55,871 --> 00:36:58,920
.לא. זה לא מה שאת חושבת
?בסדר

502
00:36:59,333 --> 00:37:02,466
.אין בעיה ביני ובינך
...לפחות

503
00:37:03,879 --> 00:37:05,635
.אני מקווה שזאת לא תהיה בעיה

504
00:37:10,469 --> 00:37:11,475
...את

505
00:37:12,054 --> 00:37:16,146
,את זוכרת את האנה
?שהייתי איתה בטקסס

506
00:37:18,101 --> 00:37:19,149
...טוב

507
00:37:21,605 --> 00:37:22,611
.היא בהיריון

508
00:37:25,484 --> 00:37:30,479
תקשיבי, היו לי אלף שאלות בראש
,מאז ששמעתי

509
00:37:30,530 --> 00:37:32,329
אבל יש דבר אחד
.שאין לי לגביו סימני שאלה

510
00:37:32,783 --> 00:37:33,789
.אני ואת

511
00:37:37,704 --> 00:37:42,672
?דיברת איתה איך תהיה מעורב
.לא-

512
00:37:44,419 --> 00:37:45,926
אני אפילו לא יודע
,מה המהלך הבא שאעשה

513
00:37:47,214 --> 00:37:51,681
,אבל לא משנה מה אני אעשה
.אני רוצה שהוא יהיה איתך, ליסה

514
00:37:57,933 --> 00:38:02,609
נראה שהדרך שלנו
.אף פעם לא ישרה, מה? -כן

515
00:38:14,908 --> 00:38:16,456
.מה שקרה לסאני מפחיד מאוד

516
00:38:18,161 --> 00:38:21,572
.כן. אבל הוא בדרך הנכונה
.הוא לא יושבת לזמן רב

517
00:38:21,623 --> 00:38:25,006
.זה בטח קשה לג'ייסון
.החזרה הגדולה שלו וזה קרה

518
00:38:25,544 --> 00:38:27,092
.לא הקלתי עליו

519
00:38:28,839 --> 00:38:33,000
.ירדתי עליו על זה
.חשבתי שאתה הולך אחריו-

520
00:38:33,051 --> 00:38:34,516
?מוריד ראש, לא שואל שאלות

521
00:38:34,803 --> 00:38:37,060
.בשדה הקרב אין מנהיג טוב יותר

522
00:38:37,180 --> 00:38:40,021
וההחלטות הבעייתיות שלו
.מגיעות ממקום טוב

523
00:38:40,851 --> 00:38:43,984
.אבל בבית הסיפור שונה
?מה זאת אומרת-

524
00:38:44,146 --> 00:38:46,180
האיזון של ריי
.מתאים לי יותר

525
00:38:46,231 --> 00:38:50,866
,הוא בנה משפחה
.מערכת יחסים בלתי מעורערת

526
00:38:51,570 --> 00:38:53,618
.לא משנה מה הוא עבר
.את מבינה? -כן

527
00:38:54,656 --> 00:38:56,440
הוא ונעימה הצליחו לנצח
.סיכויים שהיו ממש לרעתם

528
00:38:56,491 --> 00:38:58,582
.זה לא עניין של מזל
.הם עשו את זה

529
00:39:00,537 --> 00:39:02,753
.וזה מה שאני רוצה

530
00:39:04,499 --> 00:39:08,049
יותר מאשר לצאת לחופשה איתך
.בכל פעם שאפשר

531
00:39:10,672 --> 00:39:11,636
.תעברי לגור איתי

532
00:39:21,308 --> 00:39:25,484
זה או זה או זה, כי ממש ציפיתי
.לחופשה הטרופית שלנו

533
00:39:30,734 --> 00:39:35,160
מה? אנחנו ממש נשרוף
.כל "רהיט" שיש לך

534
00:39:36,031 --> 00:39:37,120
.בשמחה
.יופי-

535
00:39:43,622 --> 00:39:46,671
אני רואה שאתה עובר
?על כל מה שקרה. מה קרה

536
00:39:49,086 --> 00:39:50,870
חשבתי שאולי לחצתי
.יותר מדי הפעם

537
00:39:50,921 --> 00:39:53,553
.לא, גבר
.בלהט הקרב, סאני דימם

538
00:39:54,132 --> 00:39:57,293
.קליי לא ידע מה הוא אמר
לא, כשחזרתי לבראבו-

539
00:39:57,344 --> 00:40:01,812
חשבתי שאני אחזור
.למשהו שמוכר לי

540
00:40:02,140 --> 00:40:06,441
וסוטו מפעיל את הדרגה שלו
ואתה עובר ליחידה ללוחמה בטרור

541
00:40:06,979 --> 00:40:09,903
.ולא ידעתי מה המקום שלי
.הרגשתי לא שייך

542
00:40:10,023 --> 00:40:11,530
.לא ידעתי מה התפקיד שלי

543
00:40:12,359 --> 00:40:14,574
ואז ראקה ז'אק נכנס לתמונה
.והבעיה שלי נהייתה שלך

544
00:40:14,820 --> 00:40:19,315
,נתת לי מטרה
,משהו שאני יכול לעזור לך איתו

545
00:40:19,366 --> 00:40:20,414
.לסגור מעגל

546
00:40:23,328 --> 00:40:26,253
אני רק לא יכול להפסיק לחשוב

547
00:40:27,708 --> 00:40:29,381
מה אם המצב של סאני
?היה גרוע יותר

548
00:40:29,793 --> 00:40:31,925
.אבל זה לא היה. היי

549
00:40:32,921 --> 00:40:34,177
?מה שעשית
?מה שאנחנו עשינו

550
00:40:34,715 --> 00:40:35,846
.זה היה מוצדק

551
00:40:36,466 --> 00:40:40,392
.ראקה ז'אק חוסל
.המשימה הצליחה. -כן

552
00:40:42,764 --> 00:40:45,272
מה אתה מרגיש
?אחרי שחיסלת אותו

553
00:40:45,559 --> 00:40:46,523
?זה עזר לך

554
00:40:46,893 --> 00:40:49,151
.אני אוכל לישון בזכות מה שעשית
.יופי-

555
00:40:49,730 --> 00:40:51,278
כשניהלתי את הצוות
,במשימה הזאת

556
00:40:51,356 --> 00:40:53,015
זה רק הזכיר לי את כל ההחלטות
הקשות שאתה עושה

557
00:40:53,066 --> 00:40:54,072
.בכל פעם שאתה מוביל אותנו

558
00:40:55,694 --> 00:40:57,200
בראבו לא יהיה אותו דבר
.בלעדיך, אחי

559
00:40:59,906 --> 00:41:02,956
?מה עם נעימה? מה שלומה
?היא מחזיקה מעמד? שניכם

560
00:41:03,035 --> 00:41:08,587
,כן, בטח. כמו שאמרתי
.כולם ישנו הלילה. -כן

561
00:41:10,125 --> 00:41:13,049
הייתי קונה לך עוד סיבוב, אבל
?אתה בטח רוצה לחזור הביתה, לא

562
00:41:14,838 --> 00:41:17,262
?אתה יודע מה
.אין סיבה למהר

563
00:41:17,466 --> 00:41:18,472
.הסיבוב הבא על חשבוני

564
00:41:23,347 --> 00:41:27,064
?היי. סטלה עזבה
.כן, יש לימודים מחר-

565
00:41:27,392 --> 00:41:30,595
אם היא לא רואה את סאני
עושה את ריקוד הרובוט השיכור

566
00:41:30,646 --> 00:41:32,736
?מה הטעם להישאר
.אני מסכים איתך-

567
00:41:32,940 --> 00:41:35,572
רס"מ הייז, אני הסוכן סלזאר
.משירות החקירות של חיל הים

568
00:41:37,152 --> 00:41:40,396
בסדר. -לפי הוראות מפקד היחידה
.אני עוצר אותך

569
00:41:40,447 --> 00:41:44,108
119 בחשד להפרת סעיף
.של קוד ההתנהלות הצבאי

570
00:41:44,159 --> 00:41:46,541
על מה אתה מדבר? -תסתובב
.ותשים ידיים מאחורי הגב

571
00:41:46,703 --> 00:41:48,293
?ג'ייס, מה קורה
.לא יודע-

572
00:42:03,512 --> 00:42:04,921
"אריות הים"

573
00:42:04,972 --> 00:42:06,172
9 עונה 4: פרק
"סגירת חשבון"

574
00:42:06,223 --> 00:42:09,590
:הביא וסנכרן
F-U-Z