1
00:00:03,102 --> 00:00:04,270
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:04,311 --> 00:00:06,648
במה השובים שלך
?השתמשו במהלך השבי

3
00:00:06,689 --> 00:00:07,732
.דוקרני קרח, כלי עבודה

4
00:00:07,733 --> 00:00:07,733
+

5
00:00:08,718 --> 00:00:11,653
?איזו עבודה זו
.1 לחזור להיות בראבו-

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,685
.שיחקנו אותה באימון הצלילה הזה

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,493
אפשר להגיד בוודאות
.שבראבו חזרו

8
00:00:18,645 --> 00:00:20,314
הצוות מעולם לא נע
.מהר כל כך במים

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,358
אפילו כשסאני הסתכל לאחור
.כל שלוש שניות

10
00:00:22,399 --> 00:00:25,319
אני אומר לך, אני חושב שהוא זז
.מהר כל כך בגלל הכריש במים

11
00:00:25,360 --> 00:00:29,615
אלוהים. לא תצחק ככה
.כשהכריש הזה יתפוס אותך

12
00:00:29,656 --> 00:00:32,006
כן, אני לא מבין למה
אנחנו צוללים הרבה כל כך

13
00:00:32,283 --> 00:00:34,217
.בגלל הקטע הבודד הזה באפגניסטן

14
00:00:35,704 --> 00:00:38,749
העיקר שהבטחת לא להתלונן שוב
אחרי שג'ייס חזר

15
00:00:38,790 --> 00:00:40,014
.ו-30 חזר לצ'רלי

16
00:00:41,751 --> 00:00:42,767
...טוב

17
00:00:43,545 --> 00:00:47,439
ריי קיבל אישור לחזור ואני מת
.להפסיק להתאמן ולחזור להילחם

18
00:00:47,632 --> 00:00:50,191
כמוני, כמוך, אחי. אני יודע
שג'ייסון מרגיש אותו דבר

19
00:00:50,677 --> 00:00:53,528
אחרי כל המבחנים שלינדל
.1 עשה לו כדי לחזור לבראבו

20
00:00:54,139 --> 00:00:55,196
.זה טוב

21
00:00:57,142 --> 00:00:58,199
?מה זה לעזאזל

22
00:00:58,518 --> 00:01:00,326
.שלושת החודשים של צוות בראבו

23
00:01:00,395 --> 00:01:02,328
נתחיל עם למידה מקוונת
.חובה מחר

24
00:01:02,939 --> 00:01:04,456
.חובה זה חובה

25
00:01:04,816 --> 00:01:07,292
.תראו את הצבעים האלה
.למידה מקוונת בצי

26
00:01:07,527 --> 00:01:10,531
.לא. זה לא יצליח
.אנחנו לא נלחמים מאחורי מחשבים

27
00:01:10,572 --> 00:01:13,409
חוץ מזה, אני רוצה שנעבוד
.על אימונים מטווח קצר

28
00:01:13,450 --> 00:01:16,468
,נראה שאנחנו לא מסכימים
.רס"מ, שוב

29
00:01:17,037 --> 00:01:19,915
עקומת הלמידה שבה אנחנו לומדים
.לעבוד יחד מתארכת קצת

30
00:01:19,956 --> 00:01:21,514
.אתה תתרגל לזה

31
00:01:22,000 --> 00:01:26,811
לבראבו יש דרכים לעשות פה דברים
.והן מצליחות

32
00:01:27,839 --> 00:01:29,189
אני פה כדאי לוודא
.שהן ימשיכו להצליח

33
00:01:29,591 --> 00:01:30,690
.תסמוך על התהליך

34
00:01:34,471 --> 00:01:37,530
מגניב לראות איך הכול
.מוצג ככה לפי צבעים

35
00:01:37,849 --> 00:01:39,783
.כן, וזה כולל הפסקות

36
00:01:40,560 --> 00:01:44,496
זה נחמד לאלה מאיתנו שיש להם
.דברים מחוץ לעבודה. -כן

37
00:01:44,564 --> 00:01:47,276
!ברוק. היי
?בוא נלך למטווח, בסדר

38
00:01:47,317 --> 00:01:50,237
נוריד את החלודה הזאת ונראה
.אם אתה עדיין יודע לירות, בוקר

39
00:01:50,278 --> 00:01:53,282
.מטאל לוקח אותי, גבר, אבל תודה
...מטאל? זה-

40
00:01:53,323 --> 00:01:55,784
,אם הוא מחפש מה לעשות
,תן לו להצטרף אליך

41
00:01:55,825 --> 00:01:58,301
אחרת הוא שוב
.יכריח אותנו לצלול

42
00:01:58,745 --> 00:02:02,541
,ושוב ושוב. -זה בסדר, גבר
.יש לי הרבה מה לעשות

43
00:02:02,582 --> 00:02:05,836
.אני אתן חומר לבכירים
.האמת, אנחנו בסדר-

44
00:02:05,877 --> 00:02:08,228
.אני עושה את זה מאז שעזבת
?באמת-

45
00:02:12,258 --> 00:02:14,094
.אני לא מאמין
?אתה מאמין עליהם

46
00:02:14,135 --> 00:02:16,263
זה בסדר. אנחנו יודעים
.מה הכי טוב לצוות. תשמע מה

47
00:02:16,304 --> 00:02:18,613
.חזית מאוחדת מול סוטו
.אנחנו נטפל בזה

48
00:02:21,309 --> 00:02:22,659
.אחי, אתה יודע

49
00:02:23,228 --> 00:02:27,831
עכשיו שאני רס"ב, אני לא יכול
.להמרות פה של מפקד עמית

50
00:02:28,608 --> 00:02:29,860
.חוץ מזה אין לי זמן

51
00:02:29,901 --> 00:02:33,253
אני עוזב לירדן ברגע שאעבור
.בבית ואפרד מהילדים

52
00:02:33,488 --> 00:02:36,297
.משימת פעילות מיוחדת? -כן
.חשבתי שזה רק בעוד שבועיים-

53
00:02:36,783 --> 00:02:40,093
.כן, התוכנית השתנתה
.זה בטח משהו גדול-

54
00:02:40,495 --> 00:02:42,595
ג'ייס, אתה יודע שאין לך
.סיווג לקבל פרטים, אחי

55
00:02:43,206 --> 00:02:45,765
.חוץ מזה, גיליתי רק הבוקר

56
00:02:45,834 --> 00:02:47,892
לא רציתי לקחת את הפוקוס
.מתרגיל הצלילה

57
00:02:48,753 --> 00:02:51,271
.משהו לא בסדר עם הצוות
.זה לא נראה בסדר

58
00:02:52,424 --> 00:02:54,899
כמו שסאני אמר, כולם רוצים
.לחזור לזה, בעיקר אני

59
00:02:55,135 --> 00:02:57,819
אני מבין, אבל הלוואי
.שהיית עם בראבו

60
00:02:59,514 --> 00:03:02,907
היי. זו הפעם הראשונה
.שאני אצא כרס"ב מאז שחזרת

61
00:03:04,269 --> 00:03:06,661
בטוח יהיו כאבי גדילה
?עד שנתרגל לבראבו החדש, כן

62
00:03:12,694 --> 00:03:13,793
.בראבו החדש

63
00:03:17,449 --> 00:03:22,093
"אריות הים"

64
00:03:22,370 --> 00:03:24,888
8 עונה 4: פרק
"כיסוי לפעולה"

65
00:03:25,889 --> 00:03:28,889
:הביא וסנכרן
F-U-Z

66
00:03:32,047 --> 00:03:36,441
.היי. -העיקר שיש כלב שמירה
.נצטרך כלב חדש

67
00:03:36,509 --> 00:03:39,888
לפחות כלב זקן אחד למד
.טריקים חדשים ונהנה מהפרישה

68
00:03:39,929 --> 00:03:43,142
את לא אמורה להיות
?בקורס תאוריות במוזיקה בשישי

69
00:03:43,183 --> 00:03:46,451
הוא בוטל. המרצה רצה
.לצאת מוקדם לפגרה של שבוע

70
00:03:46,936 --> 00:03:50,079
אז החלטתי לבוא
.ולראות איך אתה מחזיק מעמד

71
00:03:50,148 --> 00:03:51,289
?מחזיק מעמד

72
00:03:51,483 --> 00:03:55,335
עזבת את העבודה שלך
.ונטלי נסעה לסן דייגו בלעדיך

73
00:03:55,612 --> 00:03:58,407
.רוב האנשים היו מתקשים אחרי זה

74
00:03:58,448 --> 00:04:00,868
.אני לא רוב האנשים
.אני יודעת-

75
00:04:00,909 --> 00:04:02,592
אבל אתה קרוב יותר
.משהיית בעבר

76
00:04:04,496 --> 00:04:08,139
.יש פה הרגשה של בית אמיתי
.כל הרהיטים שלמים

77
00:04:08,333 --> 00:04:12,185
.נטלי השפיעה לטובה
?מה את לא מנסה להגיד פה-

78
00:04:12,545 --> 00:04:15,730
.אני אומרת שאני אוהבת את זה
.בסדר, את אוהבת את זה-

79
00:04:16,633 --> 00:04:19,970
,ואהבתי אותך עם נטלי
,כי ידעתי שאתה מאושר

80
00:04:20,011 --> 00:04:21,972
אבל עכשיו כשחזרת לצוות
,ולעבודה הקודמת שלך

81
00:04:22,013 --> 00:04:24,767
אני תוהה אם הכול
.יחזור למה שהיה

82
00:04:24,808 --> 00:04:26,810
.זה לא יחזור למה שהיה
אני לא יוצא משליטה

83
00:04:26,851 --> 00:04:27,909
.ולא הולך לאחור

84
00:04:29,229 --> 00:04:30,606
.עוד לא
?עוד לא-

85
00:04:30,647 --> 00:04:33,581
אתה חושב שכל השינויים האלה
?ישרדו כשתחזור למבצעים

86
00:04:35,777 --> 00:04:39,504
אבא? -סליחה. תהיי פה
?כל הפגרה שלך ותבדקי מה איתי

87
00:04:40,073 --> 00:04:41,131
.כן

88
00:04:41,616 --> 00:04:43,341
?אני צריך קצת פרטיות כרגע, טוב

89
00:04:46,871 --> 00:04:49,097
.זו לא הפעם הראשונה שלי, מותק
.את לא צריכה לדאוג

90
00:04:50,250 --> 00:04:51,307
שוב היית ער עד מאוחר
.אתמול בלילה

91
00:04:53,211 --> 00:04:54,602
.הייתי צמא, רציתי מים

92
00:04:54,796 --> 00:04:58,106
?אתה יודע שלא תפחיד אותי, כן
.עם המשימות

93
00:04:58,300 --> 00:05:01,860
.שרדתי וחזרתי הביתה
.זו המשימה היחידה שחשובה

94
00:05:02,971 --> 00:05:05,780
אני יכולה להתמודד
.עם מה שנוח לך לחלוק

95
00:05:06,182 --> 00:05:07,699
.אני ארגיש בנוח לחזור לעבודה

96
00:05:08,518 --> 00:05:10,869
אני פשוט שמח שהיום הזה
.הגיע סוף סוף

97
00:05:15,525 --> 00:05:19,669
היי. אני בחיים לא אבין
.את האינסטינקט לרוץ לקרב

98
00:05:21,698 --> 00:05:24,257
מותק, כשמישהו מאבד דופק
?בחדר מיון, מה את עושה

99
00:05:25,118 --> 00:05:27,093
?את מרימה ידיים
.זה לא אותו דבר-

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,263
אתה לוחם אריות הים
.הראשון שנתפס

101
00:05:30,832 --> 00:05:32,974
.ואומנתי כדי להתמודד עם כל זה

102
00:05:33,918 --> 00:05:35,268
?אתה שוב עוזב

103
00:05:37,797 --> 00:05:40,050
.כן, גברת
.ואני אתגעגע אלייך מדי יום

104
00:05:40,091 --> 00:05:42,108
.בפעם הקודמת שעזבת, נפצעת

105
00:05:45,263 --> 00:05:46,279
.בואי הנה

106
00:05:49,559 --> 00:05:54,245
תקשיבי, אני יודע שהחודשים
.האחרונים היו מבלבלים ומפחידים

107
00:05:55,148 --> 00:05:57,540
.זה בסדר לדאוג

108
00:05:58,985 --> 00:06:02,629
אבל את יודעת מה אחד הדברים
?הכי טובים בעבודה שלי? -מה

109
00:06:03,615 --> 00:06:05,590
שאני מקבל הרבה הזדמנויות
.להיות אמיץ

110
00:06:06,826 --> 00:06:09,636
וזאת הזדמנות גם בשבילך
.להיות אמיצה

111
00:06:11,956 --> 00:06:13,097
?את יכולה לעשות את זה

112
00:06:13,458 --> 00:06:15,225
אתה עוזב אותי
כי אתה חייב לעזוב

113
00:06:15,919 --> 00:06:17,685
?או כי אתה רוצה

114
00:06:18,213 --> 00:06:19,229
.חמודה שלי

115
00:06:21,716 --> 00:06:23,775
את יודעת שבחיים
?לא אעזוב אותך מרצוני, נכון

116
00:06:25,637 --> 00:06:26,903
.נהיה אמיצים יחד

117
00:06:33,228 --> 00:06:34,285
.קדימה

118
00:06:44,823 --> 00:06:46,867
.היי, אני בדרך למכון
?רוצה לבוא

119
00:06:46,908 --> 00:06:49,787
ידעת שצוות אקו עשה שני סטים
?של אימונים בפנמה בשנה שעברה

120
00:06:49,828 --> 00:06:53,791
לא ידעתי, אבל איך זה קשור
?לכך שתבואי למכון

121
00:06:53,832 --> 00:06:57,100
תפקיד קצין המודיעין של אקו
יתפנה בעוד חודש

122
00:06:57,210 --> 00:07:00,979
.והגשתי בקשה
.בסדר-

123
00:07:05,510 --> 00:07:08,653
המניה שלך מרקיעת
.שחקים בפיקוד

124
00:07:09,139 --> 00:07:11,600
את בטוחה שאת רוצה
?לנצל את זה למעבר רוחבי

125
00:07:11,641 --> 00:07:13,867
זו הדרך הכי טובה
.לפנות דרך בשבילנו

126
00:07:14,853 --> 00:07:18,455
ואני יודעת
,שזה לא יהיה קל לחבר'ה

127
00:07:19,065 --> 00:07:22,834
אז אני אשמח אם תעזור לי
להגיד להם שאני אעזוב את בראבו

128
00:07:23,445 --> 00:07:24,461
.ושאנחנו יחד

129
00:07:24,654 --> 00:07:29,382
זה פשוט. תגידי להם שקיבלת
.עבודה חדשה ונשלח ידיים

130
00:07:29,576 --> 00:07:30,675
.כן
.סאני-

131
00:07:31,286 --> 00:07:34,262
קשה מספיק שלא מתייחסים אליי
.ברצינות כאישה בעבודה הזאת

132
00:07:34,581 --> 00:07:38,391
הדבר האחרון שאני צריכה שיחשבו
.זה שהחלפתי משימה בשביל גבר

133
00:07:38,501 --> 00:07:41,603
.בצוות לא חושבים ככה
,אם את תהיי מרוצה

134
00:07:42,130 --> 00:07:43,480
.הם ישמחו בשבילך

135
00:07:44,132 --> 00:07:45,648
.קליי וריי שמחו בפעם הקודמת

136
00:07:46,092 --> 00:07:48,359
?מה, גם קליי ידע
.זה מה שאני אומר-

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,070
אף אחד לא ראה אותך
?או התייחס אלייך אחרת, נכון

138
00:07:51,431 --> 00:07:55,700
לא. ליסה, את חייבת להפסיק
,לחפש את סימני הסערה

139
00:07:56,478 --> 00:07:58,870
כי צפויים לנו
.רק שמים בהירים

140
00:08:05,862 --> 00:08:07,504
אני מקווה שלא הערנו
.את כל השכנים

141
00:08:09,282 --> 00:08:11,341
?עם הקירות הדקים האלה
?אתה רציני

142
00:08:14,496 --> 00:08:18,431
?אגב, מה קרה לג'זרסייז

143
00:08:19,918 --> 00:08:22,143
?למה
.לג'זרסייז-

144
00:08:22,921 --> 00:08:26,481
בחייך. ג'זרסייז? האישה שהעירה
?אותנו בכל בוקר עם אימון גופני

145
00:08:29,678 --> 00:08:30,819
...היא

146
00:08:31,846 --> 00:08:35,156
.היא עברה
...מה? -כן, ל-

147
00:08:36,059 --> 00:08:40,620
.אני חושב שלאומהה
.באמת? -כן-

148
00:08:41,147 --> 00:08:42,330
.בחיי

149
00:08:43,817 --> 00:08:45,834
?אני עשיתי את זה
...לא, אני-

150
00:08:46,569 --> 00:08:49,782
.מתחתי את זה באימון
.ג'ייסון לוחץ עלינו חזק

151
00:08:49,823 --> 00:08:51,297
.אני לא מאמינה שהוא חזר

152
00:08:52,075 --> 00:08:55,245
אחרי כל מה שהוא הקריב
,כדי לעבור הלאה לפרק חדש

153
00:08:55,286 --> 00:08:57,790
.זה נראה קצת עצוב
.זו לא בעיה להתגאות במי שאתה-

154
00:08:57,831 --> 00:09:01,210
ממש לא, אבל אמרת בעצמך
.שיש לו סיבה טובה להתרחק

155
00:09:01,251 --> 00:09:04,894
כן, אני מניח שהייתה לו
.סיבה טובה יותר לחזור

156
00:09:05,422 --> 00:09:08,648
אחרי כל מה שריי עבר
,והקידום של בלקברן

157
00:09:09,509 --> 00:09:12,068
.הצוות זקוק לו
.הצוות תמיד יזדקק לו-

158
00:09:13,972 --> 00:09:16,072
את לא יכולה לבוא בטענות
.למישהו שחזר למה שהוא אוהב

159
00:09:17,225 --> 00:09:19,436
.זה גם מה שאני עושה
.כן, בטוח-

160
00:09:19,477 --> 00:09:21,744
אבל בשלב מסוים
.זה יכול להיות לא בריא לו

161
00:09:21,813 --> 00:09:25,401
?מתי זה בדיוק
,כשהוא רק חוזר על אותו דפוס-

162
00:09:25,442 --> 00:09:28,126
עושה אותו דבר שוב ושוב
.ומצפה לתוצאות שונות

163
00:09:30,780 --> 00:09:31,880
את חושבת
?שזה מה שאנחנו עושים

164
00:09:35,785 --> 00:09:37,802
.לא. לא

165
00:09:38,872 --> 00:09:41,806
אני חושבת שאנחנו שונים מאוד
.ממה שהיינו בפעם הקודמת

166
00:09:42,751 --> 00:09:43,933
.יש לנו תקווה

167
00:09:48,173 --> 00:09:49,230
?בסדר

168
00:09:54,262 --> 00:09:56,362
- אירביד, ירדן -

169
00:10:26,002 --> 00:10:28,353
,אני ממליצה על חליטת הבית
.עם מרווה

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,856
.אני מעדיף קפה
.אז נקנה לך-

171
00:10:33,843 --> 00:10:35,652
,טוב לפגוש אותך סוף סוף
.רב סמל בכיר פרי

172
00:10:36,012 --> 00:10:37,362
.אני נרגש לעבוד איתך, מינה

173
00:10:38,139 --> 00:10:40,851
אני מניח שהחנות הזאת קשורה
,לטילים שאנחנו מחפשים

174
00:10:40,892 --> 00:10:43,910
אלא אם כן
.החמוש שראיתי היה מקרי

175
00:10:44,104 --> 00:10:45,120
.עין טובה

176
00:10:45,647 --> 00:10:46,815
סוחרי הנשק
שאנחנו עוקבים אחריהם

177
00:10:46,856 --> 00:10:49,485
מגיעים לשם
.כדי לשאת ולתת כמו פעם

178
00:10:49,526 --> 00:10:51,876
,הבעלים, סוכנת שלי

179
00:10:52,278 --> 00:10:55,046
מקליטה אותם ומסמנת לי
.כשמגיע הזמן לאסוף

180
00:10:55,240 --> 00:10:56,756
.די מסוכן מצדה של הבעלים

181
00:10:56,992 --> 00:11:01,344
רוב הפליטים רואים יותר סכנות
.ביום מרוב האנשים בכל החיים

182
00:11:01,997 --> 00:11:03,749
טיפלתי בעבר
בחלק מהסכנות האלה בשבילה

183
00:11:03,790 --> 00:11:07,308
.וככה היא גומלת לי
.בסדר-

184
00:11:13,341 --> 00:11:15,692
?אתה צריך רגע להתארגן
?להתקשר למשפחה שלך

185
00:11:18,263 --> 00:11:21,281
.כבר התחלנו. בואי נמשיך
.בסדר-

186
00:11:29,899 --> 00:11:32,528
יש סיבה שאתה לא עובד עם שאר
?בראבו על האימונים המקוונים

187
00:11:32,569 --> 00:11:36,365
כן. יש סיבה. הסיבה היא שאתה
צריך ללמוד איך בראבו עובד

188
00:11:36,406 --> 00:11:38,631
לפני שתתחיל להתעסק
.עם השיטה שלי

189
00:11:38,867 --> 00:11:42,135
השיטה שלך השאירה את הצוות הזה
.בלתי כשיר לתעסוקה בלעדיך

190
00:11:42,370 --> 00:11:44,915
העבודה שלי היא לוודא
שבראבו יוכל להתנהל היטב

191
00:11:44,956 --> 00:11:46,598
.עם ג'ייסון הייז או בלעדיו

192
00:11:48,627 --> 00:11:52,423
תקשיב, אם אתה חושב
שבראבו שחזרת אליו הוא שונה

193
00:11:52,464 --> 00:11:55,023
.זה כי רציתי שהוא יהיה שונה
.רצית את זה? -כן. -כן-

194
00:11:55,175 --> 00:11:57,886
הצוות הזה לא יהיה תלוי
.באדם אחר

195
00:11:57,927 --> 00:11:59,847
.אני אסביר לך משהו
.כל צוות צריך מנהיג

196
00:11:59,888 --> 00:12:02,071
.ואני המנהיג הזה
.אף אחד לא חולק על זה-

197
00:12:02,140 --> 00:12:04,768
אבל אנשי הצוות שלך
,לוקחים אחריות וריי רס"ב עכשיו

198
00:12:04,809 --> 00:12:06,868
.ולכן התפקיד שלך השתנה

199
00:12:07,062 --> 00:12:09,204
אתה לא צריך לקחת על עצמך
.כל כך הרבה יותר

200
00:12:09,814 --> 00:12:12,832
.תיהנה מבראבו החדש
.הרווחת את זה

201
00:12:12,833 --> 00:12:12,833
+

202
00:12:25,879 --> 00:12:28,813
- כעבור שבוע -

203
00:12:32,552 --> 00:12:34,944
אנחנו משחקים כבר שבוע
?וזה כל מה שלמדת

204
00:12:36,181 --> 00:12:39,268
חיל הנדסה שלחו את הצוות שלי
,לחפור בארות כל השבוע, איברהים

205
00:12:39,309 --> 00:12:42,035
.אני עייף
.כי אתה חוזר לבית ריק, ידידי-

206
00:12:42,604 --> 00:12:44,829
מה זה משנה אם אין לך משפחה
?לעבוד בשבילה

207
00:12:45,398 --> 00:12:49,500
.זה שומר על הפשטות
עבודה וחיים

208
00:12:50,361 --> 00:12:52,253
.בלי לדאוג לאף אחד

209
00:12:53,823 --> 00:12:56,716
תסובב את המשדר שלך
.עשר מעלות ימינה

210
00:13:11,341 --> 00:13:14,470
זהב בקצה הקשת. אנחנו מקבלים
כתובות איי-פי, מיילים

211
00:13:14,511 --> 00:13:16,152
.ומיקומי ג'י-פי-אס

212
00:13:21,893 --> 00:13:23,117
?עוד משחק, ריי

213
00:13:25,688 --> 00:13:26,663
?ריי

214
00:13:28,483 --> 00:13:29,540
?עוד משחק

215
00:13:31,152 --> 00:13:32,460
.בוא נתחיל שוב, איברהים

216
00:13:33,655 --> 00:13:36,839
אני מרגיש שרצף ההפסדים שלי
.מגיע אל קצו. -אולי

217
00:13:42,747 --> 00:13:45,209
?איך היה בעבודה
?איך היה בעבודה-

218
00:13:45,250 --> 00:13:46,460
אחרי שבוע של קורסים מקוונים

219
00:13:46,501 --> 00:13:47,920
אני לא רוצה
.לראות עוד מסך מחשב

220
00:13:47,961 --> 00:13:50,339
?תכבי את זה, בסדר
.אני יוצאת ללורה-

221
00:13:50,380 --> 00:13:52,272
.יהיה לך אזור נטול מסכים בקרוב

222
00:13:52,882 --> 00:13:55,525
.לא, ברצינות. רק תכבי את זה
...קדימה. -אבא, אני

223
00:13:58,888 --> 00:14:00,488
."בקשת העברה"

224
00:14:01,599 --> 00:14:03,018
חשבתי שאת אוהבת
.את אוניברסיטת ניו יורק

225
00:14:03,059 --> 00:14:06,230
...אהבתי. אני
...אני אוהבת, אבל

226
00:14:06,271 --> 00:14:08,649
?את אוהבת או אהבת
?אני אוהבת... -מה-

227
00:14:08,690 --> 00:14:10,859
.מייגן והיילי עזבו
.כן-

228
00:14:10,900 --> 00:14:13,779
והאודישנים הרבה יותר
.תחרותיים השנה

229
00:14:13,820 --> 00:14:15,781
אני צריכה להיות טובה יותר
.מעוד איזה מאה בנות

230
00:14:15,822 --> 00:14:17,074
.את יותר טובה מהן
.שמעתי אותך

231
00:14:17,115 --> 00:14:18,325
אתה אומר את זה
.רק כי אתה אבא שלי

232
00:14:18,366 --> 00:14:20,258
.לא, אני אומר את זה כי זה נכון
.יש הבדל

233
00:14:21,411 --> 00:14:25,013
ככה אני מרגישה. -אני לא אתן לך
.לפרוש כי זה קשה

234
00:14:25,123 --> 00:14:27,334
ברור, כי אתה הרי
.לא מבין בזה שום דבר

235
00:14:27,375 --> 00:14:28,377
?מה זה אמור להביע

236
00:14:28,418 --> 00:14:30,727
זה אומר שאני לא חושבת
.רק על עצמי

237
00:14:30,920 --> 00:14:33,340
,אם אני אעבור
.אוכל להיות קרובה יותר לבית

238
00:14:33,381 --> 00:14:37,136
?תפסיקי עם הקרבה לבית, בסדר
?היית פה כל השבוע, בסדר

239
00:14:37,177 --> 00:14:40,055
.ראית אותי פה. אני בסדר
.בסדר... -כן-

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,474
זה לא להרוס יחסים מעולים
ולהתפטר מהעבודה שלך

241
00:14:42,515 --> 00:14:45,269
רק כדי שתחזור
.למקום היחיד שהרגשת בו בנוח

242
00:14:45,310 --> 00:14:47,869
אני מצטער. אין לך חברה
.בשם לורה שאת צריכה לבקר? -כן

243
00:14:53,902 --> 00:14:57,448
אני עדיין לא בטוח כל כך
.לגבי זה שתעבדי באקו

244
00:14:57,489 --> 00:15:01,493
.מכל הצוותים בעולם, דיוויס
בחייך. -אתה מקנא

245
00:15:01,534 --> 00:15:03,579
?שאני אבלה עם חיילים אחרים

246
00:15:03,620 --> 00:15:06,874
.זה מה שקורה פה? -לא. לא
?סאני קווין לא מקנא, בסדר

247
00:15:06,915 --> 00:15:08,917
.אני לא. אני לא

248
00:15:08,958 --> 00:15:12,518
הם כאלה משעממים שהם גרמו
.לברוק להיראות כמו ריפ טיילור

249
00:15:13,546 --> 00:15:15,772
.תקשיב לי. אקו מעולים

250
00:15:16,007 --> 00:15:19,261
,מאז שג'ייסון וריי חזרו
.אין סיכוי שתעזוב את בראבו

251
00:15:19,302 --> 00:15:22,862
?זה טוב לנו. -נכון, כן
.כן. -בסדר-

252
00:15:23,264 --> 00:15:26,532
.בסדר, תשחקי אותה בגדול
.בסדר-

253
00:15:32,690 --> 00:15:35,041
.היי
?מה נשמע-

254
00:15:35,276 --> 00:15:41,033
האמת, אני צריך לפנות מקום
.לעוד משקאות כי הגעת

255
00:15:41,074 --> 00:15:44,175
.אתה דוחה. -תשמרו את המקום
.ביי. -תשמרו אותו-

256
00:15:46,079 --> 00:15:47,095
.תודה

257
00:15:48,998 --> 00:15:49,973
...אתם

258
00:15:50,792 --> 00:15:52,767
?אתם באמת עושים את זה שוב
?עושים מה-

259
00:15:53,086 --> 00:15:56,229
בחייך. אחרי ועדת השחרורים
,שעברתם וסאני גורש לטקסס

260
00:15:57,006 --> 00:16:01,442
.אתם לא יכולים להסתבך שוב
...לא נסתבך הפעם. זה-

261
00:16:03,930 --> 00:16:06,489
.אני עוברת לאקו

262
00:16:07,183 --> 00:16:10,034
?מה את עושה
?מה עם בראבו

263
00:16:10,228 --> 00:16:12,328
?מה נעשה בלעדייך
...אני-

264
00:16:12,647 --> 00:16:15,317
אני חושבת שקליי מנסה להגיד
שאת נראית מאושרת

265
00:16:15,358 --> 00:16:17,375
.וברכות
.תודה. -בבקשה-

266
00:16:17,735 --> 00:16:22,213
אני רק מנסה להימנע מאותן
.טעויות כמו בפעם הקודמת. -כן

267
00:16:26,786 --> 00:16:28,970
.האמת, הרשמת אותי

268
00:16:30,415 --> 00:16:33,168
באמת, לא חשבתי שאראה
את סאני מתחייב למשהו אחר

269
00:16:33,209 --> 00:16:35,810
.מלבד להיות איש צפרדע
.בבקשה. -תודה-

270
00:16:36,463 --> 00:16:39,341
.אבל תחסרי לי
.אתם תמשיכו להיפגש-

271
00:16:39,382 --> 00:16:42,025
.אפשר לצאת לדאבל דייט
.נכון? -כן

272
00:16:42,635 --> 00:16:45,069
או שנוכל לצאת
.לחופשה של זוגות

273
00:16:46,097 --> 00:16:50,909
?זו מחשבה מעניינת. -נכון
.זו בהחלט מחשבה. לגמרי-

274
00:16:51,394 --> 00:16:53,105
,כן. עם סאני וסטלה שם

275
00:16:53,146 --> 00:16:55,747
יהיו לנו שני הקצוות
?של הספקטרום התרבותי, נכון

276
00:16:56,357 --> 00:16:58,694
,מוזאונים ביום
.רובע האורות האדומים בלילה

277
00:16:58,735 --> 00:17:02,406
.אלוהים. -המקום האהובה עליי
.בואו נתחיל עם סיבוב משקאות-

278
00:17:02,447 --> 00:17:04,589
.כן. -כן
.תודה-

279
00:17:07,076 --> 00:17:12,096
תעשו לי טובה ואל תדברו על זה
?עד שזה יהיה רשמי, בבקשה

280
00:17:13,166 --> 00:17:15,767
יהיה נחמד לחצות את קו הסיום
.בלי מהמורות בדרך

281
00:17:15,835 --> 00:17:18,978
.אני מבטיח שלא נגיד כלום
.תודה-

282
00:17:23,134 --> 00:17:26,638
אבל ברצינות, כל הזמן אמרנו
שנצא לחופשה אמיתית

283
00:17:26,679 --> 00:17:29,113
,וזה לא קרה
?למה שלא נתכנן חופשה

284
00:17:30,058 --> 00:17:33,062
פיקדונות שאפשר להחזיר
.אם ישלחו אותך וזה

285
00:17:33,103 --> 00:17:36,120
.אני יודע שחוסר הוודאות לא קל
.הוא לא קל-

286
00:17:36,689 --> 00:17:38,748
אבל הוא לא ייהרג
?ובל יעבור, כן

287
00:17:39,192 --> 00:17:42,460
נוכל לבטל ולהזמין מחדש
.מאה פעמים אם צריך

288
00:17:43,530 --> 00:17:49,092
.יהיה נחמד שיהיה לנו למה לצפות
.כן. -כן? -כן-

289
00:17:51,538 --> 00:17:53,680
מה זו הנסיעה הרגילה
?בראשון בערב לדרעא

290
00:17:55,250 --> 00:17:58,101
.אמא שלו גרה שם
.אולי ארוחת ערב משפחתית

291
00:17:59,504 --> 00:18:00,478
.תבדקי במיילים שלו

292
00:18:01,131 --> 00:18:03,106
הם אף פעם לא ערמומיים
.כמו שהם רוצים להיות

293
00:18:08,012 --> 00:18:12,782
.שמעתי שסוכן במשימה נתפס וברח
?אתה יודע על זה משהו

294
00:18:13,601 --> 00:18:16,828
.נשמע לי כמו אגדה אורבנית
.אולי-

295
00:18:18,481 --> 00:18:20,373
.אבל תמיד יש קצת אמת באגדה

296
00:18:20,650 --> 00:18:22,750
.שמעתי שהוא גם חזר למבצעים
.כן-

297
00:18:23,153 --> 00:18:24,794
לשותפה שלו באותו מבצע
.לא היה כל כך הרבה מזל

298
00:18:27,449 --> 00:18:29,591
יש לנו צילומי לוויין
?של המיקום של ראשון בערב

299
00:18:30,368 --> 00:18:32,552
...כן. בוא

300
00:18:34,831 --> 00:18:35,972
.תראה את זה

301
00:18:38,209 --> 00:18:39,183
?מה יש לנו

302
00:18:39,586 --> 00:18:41,519
אני מקווה שזה לא הבית
.של אמא שלו

303
00:18:44,132 --> 00:18:45,231
?זו המטרה שלנו

304
00:18:46,384 --> 00:18:49,152
.נביא לפה צוות תקיפה
.בסדר-

305
00:18:51,848 --> 00:18:53,156
.קדימה. זהו. קדימה

306
00:18:56,311 --> 00:18:57,952
?אולי נשתה מים
.בסדר

307
00:18:59,481 --> 00:19:01,831
.תראה את זה
.בוא הנה. סרבי

308
00:19:09,657 --> 00:19:13,885
תודה שאמרת לי שישנת
.אצל לורה אתמול בלילה

309
00:19:14,245 --> 00:19:16,721
לא רציתי שתשלח את בראבו
.לחפש אחריי

310
00:19:16,956 --> 00:19:19,877
תקשיבי, אני מצטער. הייתי צריך
.לטפל בזה טוב יותר אתמול

311
00:19:19,918 --> 00:19:22,101
אבל זה לא אחד הצדדים
.החזקים שלי

312
00:19:22,337 --> 00:19:24,562
אני רק רוצה לוודא
.שתחליטי את ההחלטה הנכונה

313
00:19:25,882 --> 00:19:26,940
...זה

314
00:19:31,554 --> 00:19:34,433
.שולחים אותי. -זה בסדר
.לא חייבים לדבר על הלימודים

315
00:19:34,474 --> 00:19:36,407
המשימות והאנשים שלך
.באים במקום הראשון

316
00:19:46,653 --> 00:19:47,710
.תקשיבי

317
00:19:48,613 --> 00:19:51,116
את לא צריכה לעזוב
את אוניברסיטת ניו יורק

318
00:19:51,157 --> 00:19:53,591
.כדי להיות קרובה אליי
.אני בסדר

319
00:19:54,327 --> 00:19:57,512
.אני לא חוזר לאחור
?מה אתה עושה-

320
00:19:57,664 --> 00:20:02,211
.אני עושה מה שאני אוהב
.ואני אוהב להיות בצוות בראבו

321
00:20:02,252 --> 00:20:03,935
.זה המקום שאני אמור להיות בו
.כמוך

322
00:20:04,712 --> 00:20:06,090
את אמורה להיות
באוניברסיטת ניו יורק

323
00:20:06,131 --> 00:20:08,801
.כי את צריכה להיות שם עכשיו

324
00:20:08,842 --> 00:20:12,610
אולי אני טועה, אבל אני לא רוצה
.שתוותרי על החלומות שלך בשבילי

325
00:20:14,806 --> 00:20:17,740
באמת ציפיתי לשמוע ממך
.את המילה שמתחילה ב-ט' ממך

326
00:20:18,184 --> 00:20:21,703
.באמת עידן חדש פה
.היי, תקשיבי, אני וסרבי-

327
00:20:21,896 --> 00:20:23,663
טריקים חדשים
?לכלבים זקנים, נכון

328
00:20:24,816 --> 00:20:28,278
אולי בסמסטר הבא
'אני אשכור דירה בגריניץ' וילג

329
00:20:28,319 --> 00:20:31,713
.והוא יוכל לבוא ולגור איתי
.הוא אוהב את זה-

330
00:20:33,450 --> 00:20:37,246
.אני אתן לניו יורק עוד הזדמנות
.תמצאי דרכים לגרום לזה להצליח-

331
00:20:37,287 --> 00:20:39,470
?אני מכיר אותך ומאמין בך, בסדר

332
00:20:40,707 --> 00:20:43,516
ואולי תוכלי לתת לי עצות
.כשתבררי איך

333
00:20:44,878 --> 00:20:47,103
.תחזור הביתה בשלום
.אני תמיד חוזר הביתה בשלום-

334
00:20:59,184 --> 00:21:00,742
.אני צריך הפתעה טובה

335
00:21:01,644 --> 00:21:05,038
לנסוע במכונית גנובה
.מעבר לגבול של טקסס זו עבירה

336
00:21:05,356 --> 00:21:12,045
.גם להתעלם מהשיחות שלי
.כן. אני מתנצל על דממת האלחוט-

337
00:21:13,406 --> 00:21:16,785
?יש לך שנייה לדבר
.בדיוק אחת-

338
00:21:16,826 --> 00:21:20,303
.שולחים אותנו
?מתי תחזרו-

339
00:21:22,457 --> 00:21:25,224
.אני לא יודע
?הכול בסדר

340
00:21:29,464 --> 00:21:30,647
.אני בהיריון

341
00:21:35,804 --> 00:21:36,861
.בסדר

342
00:21:41,643 --> 00:21:44,077
והיה הרבה יותר קל
,לעשות את זה בטלפון

343
00:21:44,938 --> 00:21:46,287
.כשאני רואה את התגובה שלך

344
00:21:51,194 --> 00:21:52,252
...אני

345
00:21:59,661 --> 00:22:02,679
.בסדר. -כן, אני אתקשר
.אני אתקשר אלייך

346
00:22:06,459 --> 00:22:07,934
.אני אתקשר אלייך כשאני אחזור

347
00:22:07,935 --> 00:22:07,935
+

348
00:22:25,986 --> 00:22:29,546
!סאני. היי

349
00:22:32,617 --> 00:22:35,705
.אתה בסדר, גבר? -כן
?טוב שהצוות חזר. מאוחדים-

350
00:22:35,746 --> 00:22:37,456
.כן, זה טוב-
.כן. כן-

351
00:22:37,497 --> 00:22:38,624
?אתה בטוח שאתה בסדר

352
00:22:38,665 --> 00:22:41,377
בדרך כלל אתה להוט לצאת
.מחוף ווא ולהיכנס באנשים

353
00:22:41,418 --> 00:22:42,767
...כן, רק

354
00:22:44,546 --> 00:22:48,523
.משהו קורה בטקסס
?בטקסס-

355
00:22:49,217 --> 00:22:53,570
.זה בכיוון השני. -כן
.אבל זה יכול להיות משהו גדול

356
00:22:57,184 --> 00:22:59,618
תקשיב, מה שקורה בטקסס
.יהיה שם גם כשנחזור

357
00:22:59,853 --> 00:23:02,898
אני צריך את הלוחם המהימן שלי
?מוכן לזוז, בסדר

358
00:23:02,939 --> 00:23:05,832
.תתמקד, בסדר? -קיבלתי
.בסדר? -כן. כן. בטוח-

359
00:23:06,109 --> 00:23:08,168
.היי, בואו נתכנס, חבר'ה
.תעירי אותם

360
00:23:08,320 --> 00:23:10,003
.הכיסוי שלכם במבצע
!תקומו-

361
00:23:10,322 --> 00:23:13,423
אנחנו מהנדסים צבאיים
.שעובדים בירדן

362
00:23:13,533 --> 00:23:16,495
נעבוד משם כדי למצוא
מל"טים איראניים

363
00:23:16,536 --> 00:23:20,096
בפעילות מיוחדת לאורך הגבול
.בדרעא שבסוריה

364
00:23:20,957 --> 00:23:24,003
.יהיה נחמד לעבוד עם ריי
.כל הצוות יהיה שוב יחד

365
00:23:24,044 --> 00:23:25,727
.לא רק לעבוד איתו

366
00:23:25,796 --> 00:23:29,425
כיוון שהוא בפעילויות מיוחדות
.הוא יהיה המפקד בפועל

367
00:23:29,466 --> 00:23:34,694
מה? זה אומר שהוא בכיר
.מג'ייסון? כי זה יהיה שונה

368
00:23:35,472 --> 00:23:39,685
,לא, זה אומר שהוא המפקד בפועל
.בראבו לא פועלים ככה

369
00:23:39,726 --> 00:23:41,910
.ריי יעדכן אותנו כשנגיע
.יופי-

370
00:23:43,605 --> 00:23:45,205
.בואו נתכונן לזוז, חבר'ה

371
00:23:45,565 --> 00:23:48,833
?אנחנו בטוחים שריי מוכן

372
00:23:50,237 --> 00:23:51,822
זו הפעם הראשונה שהוא חזר
.אחרי שהוא הושבת

373
00:23:51,863 --> 00:23:53,129
.אני יודע כמה היה לי קשה

374
00:23:54,366 --> 00:23:57,217
כן, אבל ברגע שהקליעים מתחילים
,לשרוק סביבך

375
00:23:57,953 --> 00:23:59,761
?אתה מוכן כאילו לא עזבת, נכון

376
00:23:59,830 --> 00:24:03,167
כן, אבל בטח יהיה לו קשה יותר
.בגלל מה שהוא שרד

377
00:24:03,208 --> 00:24:05,976
?בגלל זה אנחנו מתאמנים, נכון

378
00:24:06,753 --> 00:24:08,979
הוא לא היה חוזר
.אם הוא לא היה בסדר בראש

379
00:24:09,214 --> 00:24:11,731
.הוא בסדר
...קיבלתי. אבל-

380
00:24:13,427 --> 00:24:16,695
,זה הרבה על הראש
.נוסף ללחץ של הובלת המבצע

381
00:24:16,763 --> 00:24:20,407
.אין לחץ
.הצוות שלי, המבצע שלי

382
00:24:20,892 --> 00:24:22,409
אף אחד לא יודע את זה
?טוב יותר מריי, נכון

383
00:24:29,151 --> 00:24:30,709
.היי
.היי-

384
00:24:31,862 --> 00:24:35,241
?מה קורה
.נראה שלך ולג'ייסון יש משהו

385
00:24:35,282 --> 00:24:39,301
כן, הוא דיבר איתי
.על השינויים של סוטו

386
00:24:39,661 --> 00:24:42,762
כן. -כן. -הדינמיקה החדשה
.בטח לא קלה לו

387
00:24:44,040 --> 00:24:48,602
.כן. -היי, צדקת, אגב
.לגבי החבר'ה ולגבינו

388
00:24:49,796 --> 00:24:52,355
קליי יודע הכול
.והוא היה אחלה לגבי זה

389
00:24:54,426 --> 00:24:58,653
.זה טוב
.אני צריך לבדוק את הציוד

390
00:25:09,858 --> 00:25:10,916
!היי, היי, היי

391
00:25:13,904 --> 00:25:16,046
.חבר'ה. בסדר

392
00:25:16,823 --> 00:25:20,634
.המיטות למעלה משמאל
.זה קצת צפוף, אבל תסתדרו

393
00:25:20,994 --> 00:25:23,289
?לא תהיה שם איתנו
.יש לי סידור משלי-

394
00:25:23,330 --> 00:25:27,793
מר רב סמל בכיר. קצת בכיר מדי
.להיות עם פשוטי העם

395
00:25:27,834 --> 00:25:30,171
לא, אני עובד עד מאוחר
,על ניהול המבצע הזה

396
00:25:30,212 --> 00:25:31,881
אז חשבתי שאני אחסוך מכם
.את כל הסחות הדעת

397
00:25:31,922 --> 00:25:33,021
.קליי, תראה את זה

398
00:25:36,259 --> 00:25:39,472
היי. הייתי צריך
,לתת לך את זה קודם

399
00:25:39,513 --> 00:25:43,406
.אבל שמרתי על זה
.זה השעון שלך שאיבדת בתוניסיה

400
00:25:43,558 --> 00:25:47,077
.כן. אני לא צריך אותו
.אני מסודר. תודה

401
00:25:48,105 --> 00:25:50,080
?הכול בסדר
.לגמרי-

402
00:25:53,151 --> 00:25:54,209
...לא יודע. רק

403
00:25:55,862 --> 00:25:58,797
חזרת לסביבה הזאת
.אחרי כל מה שעברת

404
00:25:58,865 --> 00:26:00,674
,אני מבין את זה. -כמו שאמרת
.אחי, זה רק עוד מבצע

405
00:26:02,035 --> 00:26:04,052
.תתארגן, גבר
.תדרוך בעוד חמש דקות

406
00:26:09,167 --> 00:26:13,853
,תכירו את אשת הקשר שלנו
.רב סמל מינה חסן. -תודה

407
00:26:14,506 --> 00:26:16,717
.האדי פידל. לאומן סורי

408
00:26:16,758 --> 00:26:19,470
הוא תיווך בעסקה
של מכירת חמישה מל"טים איראניים

409
00:26:19,511 --> 00:26:22,181
שדומים למל"טים שאיתם תקפו
את הבסיס האמריקאי בבגדד

410
00:26:22,222 --> 00:26:23,989
.בחודש שעבר
?מי המוכר-

411
00:26:24,224 --> 00:26:26,352
.לא ידוע
.קונה? -גם לא ידוע-

412
00:26:26,393 --> 00:26:28,660
אבל פידל אמור למסור את הסחורה
.ב-24 השעות הבאות

413
00:26:29,020 --> 00:26:31,857
במודיעין קבעו שההעברה
.תהיה במחסן הזה בדרעא

414
00:26:31,898 --> 00:26:34,110
המטרה העיקרית שלנו
,היא להשמיד את המל"טים

415
00:26:34,151 --> 00:26:36,084
אבל יש לנו אישור
.לתפוס כל אחד

416
00:26:36,153 --> 00:26:37,613
.פידל, המוכר או הקונה, באתר

417
00:26:37,654 --> 00:26:40,282
?מתי נצא לדרך
.ברגע שנאשר שהנשק במטרה-

418
00:26:40,323 --> 00:26:43,466
.נראה שזה מבצע די מהיר
.ניכנס במסוק... -שלילי

419
00:26:43,660 --> 00:26:44,759
.נשתמש בסוס טרויאני

420
00:26:44,870 --> 00:26:47,415
נעבור את הגבול על משאית
.שינהג בה אחד הסוכנים המקומיים

421
00:26:47,456 --> 00:26:50,751
.אתה לא חושב על השומרים
.הרבה יותר קל לטוס מעליהם, ריי

422
00:26:50,792 --> 00:26:52,601
.אין סיכוי שנקבל אישורי טיסה

423
00:26:56,006 --> 00:26:59,274
זה מביך כמו לראות
.את "לילות בוגי" עם ההורים שלך

424
00:27:00,010 --> 00:27:02,138
אם אתם צריכים עזרה
למלא בקשה, מר ספנסר

425
00:27:02,179 --> 00:27:05,238
?טוב במילוי טפסים עכשיו, נכון

426
00:27:06,224 --> 00:27:09,603
.מה שתצטרכו
.נבצע איזו תוכנית ששניכם תבחרו

427
00:27:09,644 --> 00:27:13,024
.אין מה לדבר על גישה מהאוויר
.כבר ביקשנו וסירבו לנו. פעמיים

428
00:27:13,065 --> 00:27:15,818
תלחץ. -הירדנים לא תומכים
.במבצע הזה באף דרג

429
00:27:15,859 --> 00:27:19,030
ריי, תלחץ. -לכן לא נטיס מסוקים
.במרחב האווירי שלהם, נקודה

430
00:27:19,071 --> 00:27:23,048
,ניכנס עם משאית. קליי
.תכין מצלמות אבטחה. -בסדר

431
00:27:23,867 --> 00:27:25,508
סאני, קח מטענים
.עם הפעלה מרחוק

432
00:27:25,702 --> 00:27:27,510
.גם מטענים רגילים
.קיבלתי-

433
00:27:31,291 --> 00:27:32,265
?מה זה היה לעזאזל

434
00:27:32,542 --> 00:27:36,047
אנחנו בדרך כלל דנים
.בתכנון המשימה

435
00:27:36,088 --> 00:27:38,632
.אתה לא קורא עליי תיגר בגלוי
.עשיתי מה שעשיתי תמיד-

436
00:27:38,673 --> 00:27:40,509
הזכרתי לך עובדות
.שאולי לא שמת לב אליהן

437
00:27:40,550 --> 00:27:42,428
כמו שאנחנו צריכים
.לפעול פה במסווה

438
00:27:42,469 --> 00:27:44,972
ואני מסתכל על העובדות האלה
.ואני מחליט

439
00:27:45,013 --> 00:27:47,516
,אבל זה המבצע שלי
.ואני יודע עליו יותר מכולם

440
00:27:47,557 --> 00:27:49,741
.בסדר, ככה זה יהיה עכשיו

441
00:27:49,851 --> 00:27:52,146
ג'ייס, אני מצטער שאתה מרגיש
,שהפרעתי לך

442
00:27:52,187 --> 00:27:53,870
אבל חלק מהעבודה החדשה שלי
.היא להיות מנהיג

443
00:27:54,564 --> 00:27:57,165
אסור לנו לתת לצורת העבודה
.הקודמת להכתיב את הנוכחית

444
00:27:57,818 --> 00:27:58,917
.המצב השתנה

445
00:27:58,918 --> 00:27:58,918
+

446
00:28:12,498 --> 00:28:14,098
?היי. איפה סאני

447
00:28:14,542 --> 00:28:16,184
חשבתי שאמרתי לו
.לבדוק את המטענים

448
00:28:16,252 --> 00:28:18,603
.כן, הוא סיים
.זה טוב-

449
00:28:19,213 --> 00:28:22,815
לפחות מישהו פה
.עושה מה שביקשתי ממנו

450
00:28:24,385 --> 00:28:27,264
,אם לא הייתי מדבר עם לינדל
.לא היית בצוות הזה

451
00:28:27,305 --> 00:28:29,989
כן, אני יודע. -כן, אז קצת
.נאמנות הייתה נחמדה

452
00:28:30,725 --> 00:28:32,116
.יכולת לגבות אותי שם

453
00:28:32,227 --> 00:28:35,703
גיביתי אותך
.כשלא הסכמתי בגלוי עם ריי

454
00:28:36,814 --> 00:28:37,789
?אתה כן מסכים איתו

455
00:28:38,942 --> 00:28:40,819
או שאתה לא רוצה לפגוע
בביטחון העצמי שלו

456
00:28:40,860 --> 00:28:42,919
במבצע הראשון שלו אחרי שהוא
...חזר? -תקשיב, גבר, זה

457
00:28:44,530 --> 00:28:47,048
מוזר לכולנו שהוא בכיר ממך
.במבצע הזה

458
00:28:47,408 --> 00:28:48,591
.בטח בעיקר לך

459
00:28:49,244 --> 00:28:51,413
.6 זה היתרון שאתה בראבו

460
00:28:51,454 --> 00:28:53,596
העבודה לא משתנה
.ולא משנה מה משתנה בקודקוד

461
00:29:02,507 --> 00:29:04,092
אני שמחה שבראבו
היה הבא בתור

462
00:29:04,133 --> 00:29:05,802
.כשהשלמנו את חבילת המטרה

463
00:29:05,843 --> 00:29:08,472
,רגע. מה זאת אומרת
?היה הבא בתור

464
00:29:08,513 --> 00:29:10,655
?ריי לא ביקש אותנו
.זה היה מזל-

465
00:29:10,932 --> 00:29:11,906
?רגע. רגע. מה

466
00:29:13,560 --> 00:29:14,701
?"מזל"

467
00:29:16,437 --> 00:29:19,414
?איך... סליחה, איך הולך לו פה

468
00:29:19,899 --> 00:29:21,860
אני לא ממש יודעת
.למה להשוות אותו

469
00:29:21,901 --> 00:29:27,213
בהשוואה לסוכנים אחרים
?או לרב סמלים בכירים בכללי

470
00:29:27,574 --> 00:29:30,202
אתה חושש שהוא סובל
?מהשפעות ממה שהוא עבר

471
00:29:30,243 --> 00:29:32,552
הוא דיבר איתך
.על תקופת השבי שלו? -לא

472
00:29:33,413 --> 00:29:38,168
.אבל לא ראיתי סימני אזהרה
.יש לו ראש צלול

473
00:29:38,209 --> 00:29:41,561
.הוא מחליט היטב
.מכריח אותי להשתפר

474
00:29:41,629 --> 00:29:42,812
?כן
.כן-

475
00:29:43,131 --> 00:29:46,134
והעובדה שהוא ביקש להתחיל
את המשימה שבועיים מוקדם

476
00:29:46,175 --> 00:29:48,568
.הציבה רף גבוה מאוד
?הוא ביקש את זה-

477
00:29:51,723 --> 00:29:53,183
הוא אמר לי
.שזימנו אותו לפה מוקדם

478
00:29:53,224 --> 00:29:55,324
.לא, זו הייתה הבחירה של ריי

479
00:29:56,019 --> 00:29:58,494
הקצין שהוא החליף לא התנגד
.לחזור הביתה מוקדם

480
00:30:14,412 --> 00:30:15,636
.מתקדמים למעבר הגבול

481
00:30:17,582 --> 00:30:20,586
?כמה זמן הנהג הוא סוכן, ריי
.כמה שנים-

482
00:30:20,627 --> 00:30:23,728
.הוא בסדר. -כן
.אם השומרים יחטטו, הלך עלינו

483
00:30:52,367 --> 00:30:53,383
.חכו. חכו

484
00:31:30,530 --> 00:31:31,754
.האבוק, כאן אחד
.עברתי את ריפלי

485
00:31:32,532 --> 00:31:33,965
.1 קיבלתי. ריפלי, בראבו

486
00:31:36,828 --> 00:31:37,969
- ריפלי -

487
00:32:03,938 --> 00:32:05,705
שני שומרים בכל אחד מהצדדים
.של הכניסה הראשית

488
00:32:07,025 --> 00:32:09,152
.תתכוננו לפרוץ
.אלוהים אדירים-

489
00:32:09,193 --> 00:32:12,962
אני מתחיל להרגיש כאילו אנחנו
.סרדינים בקופסה. -גם הריח

490
00:32:18,828 --> 00:32:19,802
.בואו נעצור אותם

491
00:32:42,769 --> 00:32:44,160
.האבוק, כאן אחד
.עברתי את המטרה

492
00:32:45,521 --> 00:32:47,482
סאני, תוציא את
.המטענים הרגילים. -בסדר

493
00:32:47,523 --> 00:32:50,235
.יש רק שלוש קופסאות
.זה אומר שחסרים לנו שני מל"טים

494
00:32:50,276 --> 00:32:51,626
זה כישלון של המשימה
.אם לא ניקח את כולם

495
00:32:52,237 --> 00:32:55,088
.המשאית עיכבה אותנו יותר מדי
.היינו צריכים לבוא במסוק

496
00:32:58,368 --> 00:33:01,844
.בטוח נשארו סימנים
.תבדוק עם מטאל וברוק. -כן-

497
00:33:13,466 --> 00:33:14,732
.בראבו 1, כאן האבוק

498
00:33:14,801 --> 00:33:17,110
כלי רכב רבים מתקרבים
.למיקומכם מדרום

499
00:33:17,220 --> 00:33:19,431
.זמן הגעה משוער: ארבע קטנות
.בסדר, קיבלתי-

500
00:33:19,472 --> 00:33:21,155
.בסדר. סאני, בוא נסיים. קדימה

501
00:33:33,736 --> 00:33:34,752
!סאני, תפוצץ את זה

502
00:33:37,615 --> 00:33:40,717
?מה קורה, סאני
.אני לא יודע מה הבעיה-

503
00:33:41,160 --> 00:33:42,760
חשבתי שאמרתי לך
.לבדוק את המשדרים

504
00:33:42,870 --> 00:33:45,040
.בדקתי. המשדרים בסדר
.המטענים לא התפוצצו

505
00:33:45,081 --> 00:33:46,222
.אני לא מאמין

506
00:33:46,332 --> 00:33:47,765
אנחנו חייבים לחזור
.ולבדוק את זה

507
00:33:48,251 --> 00:33:49,169
?איך זה נקרא

508
00:33:49,210 --> 00:33:50,879
,אם יש עיכוב בהפעלה
.זה עלול להתפוצץ כשנהיה בפנים

509
00:33:50,920 --> 00:33:53,590
.אין לנו ברירה אחרת
.סאני, קליי, תחזרו פנימה

510
00:33:53,631 --> 00:33:56,065
!תפעילו את הפיצוץ ידנית. זוזו

511
00:33:57,260 --> 00:33:58,234
.הם מגיעים

512
00:33:58,235 --> 00:33:58,235
+

513
00:34:14,981 --> 00:34:16,372
!ברוק, מטאל, תיסוגו לאחור

514
00:34:19,485 --> 00:34:21,238
ג'ייס, אתה מקרב אותנו
.לרדיוס הפיצוץ

515
00:34:21,279 --> 00:34:22,586
?אתה מעדיף להיות בקרב יריות

516
00:34:29,537 --> 00:34:31,220
!זוזו, זוזו, זוזו

517
00:34:40,548 --> 00:34:41,564
.מהר, סאני

518
00:34:43,509 --> 00:34:45,401
.1 האבוק, כאן
.יש חיילים בקרב

519
00:34:53,561 --> 00:34:56,231
?לא סימנת את הנתיכים
.זה מבוא לפיצוצים, סאני

520
00:34:56,272 --> 00:34:58,706
?אנחנו בסדר, טוב
אני רק צריך לחתוך את הקצר יותר

521
00:34:59,233 --> 00:35:00,207
.ולהפעיל

522
00:35:06,991 --> 00:35:10,593
.1 האבוק, כאן
.המטרה מנוטרלת. הכול שקט. עבור

523
00:35:15,124 --> 00:35:17,224
.אני רואה עשן. בוא נזוז

524
00:35:18,169 --> 00:35:19,769
,זה נשרף, אנחנו יוצאים
?האם שומע

525
00:35:20,004 --> 00:35:21,103
.שומע, שלוש

526
00:35:22,840 --> 00:35:24,899
!אנחנו זזים. זוזו, זוזו, זוזו

527
00:35:36,354 --> 00:35:38,579
.1 האבוק, כאן
.עברתי את קונור. מבקש חילוץ

528
00:35:39,899 --> 00:35:40,915
.1 קיבלתי, בראבו

529
00:35:44,195 --> 00:35:45,211
.תראי לי מה יש לך

530
00:35:46,280 --> 00:35:48,964
הסוכנות לביטחון לאומי שלחה
.צילומים תרמיים של בניין המטרה

531
00:35:49,033 --> 00:35:52,495
נראה שהארגזים של שני מל"טים
הוזזו דרך מנהרה תת-קרקעית

532
00:35:52,536 --> 00:35:54,970
.אתמול בלילה
.אז המסוקים לא היו עוזרים-

533
00:35:56,958 --> 00:35:59,085
שני מל"טים נעלמו
,ואין לנו מושג אם הם אצל פידל

534
00:35:59,126 --> 00:36:01,546
.אצל הקונה או אצל המוכר
כדאי שנמצא את שני המל"טים-

535
00:36:01,587 --> 00:36:02,881
.או שהם יעשו עוד יותר בעיות

536
00:36:02,922 --> 00:36:05,800
,אין לכם אישור למבצע נוסף
.לכן בראבו יעזבו מחר

537
00:36:05,841 --> 00:36:07,761
אני יכולה לעזור לעבד
.את המידע המודיעיני עד שנעזוב

538
00:36:07,802 --> 00:36:09,735
.תודה, דיוויס
.זה יהיה לילה ארוך

539
00:36:13,099 --> 00:36:16,645
.היי. -היי
.היה שם קצת מסוכן, מה? -כן-

540
00:36:16,686 --> 00:36:19,286
.ההפעלה מרחוק לא פעלה
.זו לא הייתה אשמתי

541
00:36:19,814 --> 00:36:23,082
לא אמרתי שכן. אני רק שמחה
.שכולם חזרו בשלום, בסדר? -כן

542
00:36:27,446 --> 00:36:29,338
?היי, הכול בסדר עם סאני

543
00:36:30,700 --> 00:36:32,174
.אולי הוא לא הכי מרוכז
?למה

544
00:36:32,535 --> 00:36:35,664
הוא היה מוזר מאז שאמרתי לו
.שאתה יודע עלינו

545
00:36:35,705 --> 00:36:37,054
?אתה חושב שאולי הוא חוזר בו

546
00:36:38,165 --> 00:36:41,058
?לגבייך
.אמרת בעצמך-

547
00:36:41,127 --> 00:36:42,810
.מחויבות היא לא הקטע החזק שלו

548
00:36:43,337 --> 00:36:45,688
?אני אבדוק מה איתו, בסדר
.לא-

549
00:36:46,007 --> 00:36:50,637
...זו הדרמה שלי, לא שלך. אל
?אולי כן ואולי לא. מי יודע-

550
00:36:50,678 --> 00:36:52,764
אבל זה משפיע על כל בראבו
.אם הוא מאבד את המיקוד

551
00:36:52,805 --> 00:36:54,975
...כן, אבל אני לא רוצה שאתם
,תקשיבי-

552
00:36:55,016 --> 00:36:58,436
אם תוותרי על בראבו, לפחות
.מגיע לך לדעת מה הוא חושב

553
00:36:58,477 --> 00:36:59,618
?אני אדבר איתו, בסדר

554
00:37:03,482 --> 00:37:05,485
לפוצץ את המטענים האלה
?עם מרעומים על זמן

555
00:37:05,526 --> 00:37:09,128
זו טכניקה ישנה
.ממלחמת וייטנאם

556
00:37:09,196 --> 00:37:11,825
.לכן סאני הוא גיבור המשימה
.לא, לא, לא-

557
00:37:11,866 --> 00:37:14,425
זה הופך אותי לצ'אק נוריס
.עם שרירים, זה העניין

558
00:37:14,869 --> 00:37:17,414
הבעיה היא שצ'אק נוריס
לא היה עושה טעות של טירונים

559
00:37:17,455 --> 00:37:20,625
?עם הנתיכים האלה. -מה
?טירונים? על מה אתה מדבר

560
00:37:20,666 --> 00:37:24,087
אני יכול לזהות את האורך שלהם
בעיניים עצומות

561
00:37:24,128 --> 00:37:26,840
מהר יותר משאתה תוכל לזהות
שיר של טיילור סוויפט

562
00:37:26,881 --> 00:37:27,980
.כשיש לך אטמי אוזניים

563
00:37:28,841 --> 00:37:31,067
.זה לא הגיוני בכלל
.זה כן-

564
00:37:31,218 --> 00:37:35,891
לא, אבל זה גורם לך לתהום
מה עוד סאני יכול לזהות

565
00:37:35,932 --> 00:37:39,033
.רק לפי מגע. -אני אגיד לכם מה
.נכסה את העיניים שלו ונראה

566
00:37:39,352 --> 00:37:42,078
!כן
.בסדר-

567
00:37:42,480 --> 00:37:46,582
?טוב יותר, בסדר
אולי נרים כוסית

568
00:37:46,984 --> 00:37:49,835
,לכבוד רב סמל בכיר ריימונד פרי

569
00:37:50,071 --> 00:37:52,880
המפקד האחראי
!הכי טוב שהיה לבראבו

570
00:37:54,700 --> 00:37:55,674
.תודה, אחי

571
00:37:56,994 --> 00:38:00,999
.תודה לכולכם שסמכתם עליי היום

572
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
?איך זה לחזור לעניינים
.כאילו לא עזבתי-

573
00:38:05,795 --> 00:38:08,771
?אתם יודעים מה
...אני עדיין עובד. אז

574
00:38:09,840 --> 00:38:12,900
.היי. היי, ריי. ריי

575
00:38:13,678 --> 00:38:16,264
תקשיב, אני יודע
,שהחזרה מחדש לצוות הייתה קשה

576
00:38:16,305 --> 00:38:19,615
אבל מה אתה אומר
?שנירגע ונשתה בירה כמו פעם

577
00:38:19,850 --> 00:38:22,243
נראה לכולם
.שהמצב לא שונה כל כך

578
00:38:22,436 --> 00:38:25,523
דווקא אתה מקשה עליי
?כי אני נחוש לסיים את זה

579
00:38:25,564 --> 00:38:29,083
?נחוש כמו שהיית כשהתחלת
?מה זה אומר-

580
00:38:29,610 --> 00:38:32,614
זה אומר שהצי לא ביקש ממך
.לבוא לפה מוקדם

581
00:38:32,655 --> 00:38:34,797
.זו הייתה החלטה שלך
.שיקרת לי

582
00:38:35,157 --> 00:38:36,674
.נתנו לי הזדמנות ולקחתי אותה

583
00:38:37,868 --> 00:38:39,371
אם לא הסברתי לך את זה
,כמו שצריך

584
00:38:39,412 --> 00:38:41,498
.צר לי על הקצר בתקשורת
?קצר בתקשורת-

585
00:38:41,539 --> 00:38:43,667
ג'ייסון, מישהו מתרוצץ
עם שני מל"טים צבאיים

586
00:38:43,708 --> 00:38:46,267
.ופקודה אפשרית להפעיל אותם
?תיתן לי למצוא אותו או לא

587
00:38:53,926 --> 00:38:56,318
.היי, מצאתי משהו

588
00:38:56,804 --> 00:38:58,265
בטלפון סלולארי שנמצא במטרה

589
00:38:58,306 --> 00:39:01,699
יצרו קשר עם פידל
.דרך אפליקציות שמשמידות הודעות

590
00:39:01,976 --> 00:39:05,161
לפי זה המוכר שלנו
.הוא יאסין קאסן

591
00:39:05,605 --> 00:39:07,065
,הידוע בשם ראקה ז'אק

592
00:39:07,106 --> 00:39:12,168
המנהיג הצרפתי-אלג'יראי של
.פלג צבאי למחצה של איי-קיי-אם

593
00:39:15,448 --> 00:39:16,505
?אתה בסדר

594
00:39:17,199 --> 00:39:20,342
אני מצטערת. הייתי צריכה להזהיר
.אותך שאיי-קיי-אם מעורבים

595
00:39:22,705 --> 00:39:23,763
?אתה צריך רגע

596
00:39:34,216 --> 00:39:35,357
...זה רק

597
00:39:38,262 --> 00:39:42,448
.נחמד לצרף פנים לשם
?ראית אותו בעבר-

598
00:39:44,518 --> 00:39:45,785
.כשהוא עינה אותי בסוריה

599
00:39:48,064 --> 00:39:52,110
.היי, אסור לך לספר לחבר'ה
?מה? למה לא-

600
00:39:52,151 --> 00:39:58,130
דיוויס, מה את חושבת שזה
יעשה להם כשהם קרובים כל כך

601
00:39:58,324 --> 00:40:00,925
והם לא יכולים לעשות כלום
.עכשיו? -ג'ייסון צריך לדעת

602
00:40:02,411 --> 00:40:05,457
ריי. -אני צריך לטפל בזה
?בדרך שלי. -איזו דרך

603
00:40:05,498 --> 00:40:06,764
.הוא עינה אותך

604
00:40:07,249 --> 00:40:10,810
.אני אעשה מה שאימנו אותי לעשות
?אבל את

605
00:40:13,256 --> 00:40:14,438
.אל תגידי מילה

606
00:40:16,509 --> 00:40:17,566
.לאף אחד

607
00:40:30,815 --> 00:40:31,789
.היי, אחי

608
00:40:33,734 --> 00:40:37,545
?מה קורה שם
.המודיעין עוד לא הניב מידע-

609
00:40:38,489 --> 00:40:39,964
שום דבר או שום דבר
?שאפשר לפעול איתו

610
00:40:41,659 --> 00:40:42,758
.שום דבר

611
00:40:43,911 --> 00:40:46,303
חבל שאי אפשר להשאיר
.צוות תקיפה בכוננות

612
00:40:47,331 --> 00:40:49,876
כמה זמן יעבור עד שתהיה לך
.מטרה? -כמה שצריך

613
00:40:49,917 --> 00:40:52,462
תפסיק לנסות לחפש סיבה להישאר
.ותן לי לעשות את העבודה שלי

614
00:40:52,503 --> 00:40:54,353
.זה חלק מהעבודה שלך
.אתה עדיין בבראבו

615
00:40:54,505 --> 00:40:57,259
וחלק מהעבודה שלי
.היא לפקח על הצוות שלי

616
00:40:57,300 --> 00:40:58,691
?עליי
.כן, עליך-

617
00:40:58,759 --> 00:41:01,819
בראבו 2 ואני לא סובלים
.מקצרים בתקשורת

618
00:41:02,221 --> 00:41:03,431
?מה קורה איתך, לעזאזל

619
00:41:03,472 --> 00:41:05,475
מה שקורה הוא שהתפקיד שלי
.משתנה ואתה לא עומד בזה

620
00:41:05,516 --> 00:41:07,783
התפקיד שלך השתנה
.או שאתה השתנית? -אני בסדר

621
00:41:08,352 --> 00:41:11,203
.אני רק מצטער שאתה לא בסדר
.עכשיו הבעיה שלי? -כן-

622
00:41:11,397 --> 00:41:13,650
ג'ייסון, אתה מסיח את דעתי
.מביצוע העבודה שלי

623
00:41:13,691 --> 00:41:15,193
?מסיח את דעתך
?כן. -איך-

624
00:41:15,234 --> 00:41:18,377
אתה מוכן לישון
?ולעלות על המטוס מחר

625
00:41:19,739 --> 00:41:20,921
.אין לך מה לעשות פה

626
00:41:23,953 --> 00:41:26,453
:הביא וסנכרן
F-U-Z

627
00:41:26,954 --> 00:41:28,804
"אריות הים"

628
00:41:28,914 --> 00:41:31,557
8 עונה 4: פרק
"כיסוי לפעולה"