1
00:00:00,084 --> 00:00:01,579
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,792
!ג'ייס

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,010
.כוח המשימה הפך את תוניסיה

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,630
,ככל שייקח יותר זמן למצוא אותו
.הסיכויים שלו הולכים ומחריפים

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,933
,מה אני אמורה לעשות
?רק לשבת פה לבד

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,886
לא ידעתי שאת ונעימה
.שמרתן על קשר

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
.היא מהאנשים הנחמדים האלה
אתה נכנס לחיים שלהם פעם אחת

8
00:00:19,895 --> 00:00:20,814
.וזה לתמיד

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
והילחם למען אללה"
."שנלחם למענך

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,693
?איך אתה שומר על שפיות
.אמונה-

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,271
."ותהרוג כל מי שיעקוף אותם"

12
00:00:28,863 --> 00:00:31,817
ריי אומן לעשות כל מה שיידרש
.כדי לברוח ולשרוד

13
00:00:46,005 --> 00:00:47,583
.תביאו אותו לפה

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,222
.קדימה. תעמוד

15
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
.קדימה

16
00:01:38,808 --> 00:01:43,681
!תראו, תראו
!אתה מאשים? זה מגיע לך

17
00:01:47,566 --> 00:01:49,144
.אני אשלח אותך לגיהינום

18
00:02:59,809 --> 00:03:03,809
:הביא וסנכרן
F-U-Z

19
00:03:04,810 --> 00:03:09,767
"אריות הים"

20
00:03:12,735 --> 00:03:15,356
6 עונה 4: פרק
"פני האימה"

21
00:03:17,948 --> 00:03:19,068
.היי
.כן-

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,529
.אתה אמור לנוח
.בסדר. תודה, אבא-

23
00:03:21,660 --> 00:03:23,030
.אני אישן כשנמצא את ריי

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,498
אל תלחץ על עצמך
?יותר מדי, בסדר

25
00:03:25,539 --> 00:03:29,328
אלמלא בראבו לא היינו יודעים
שהוא הועבר דרך אל קנטאווי

26
00:03:29,794 --> 00:03:31,463
והוא על סירה
.איפשהו בים התיכון

27
00:03:31,504 --> 00:03:33,541
יש שם הרבה סירות
.שנכנסות ויוצאות

28
00:03:33,631 --> 00:03:36,418
לדיוויס לוקח זמן להבין
.על איזו סירה ריי היה

29
00:03:36,467 --> 00:03:37,719
העובדה שאתה
לא יושב לה על הווריד

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,137
מראה לי שאתה סומך עליה
.שהיא מטפלת בזה

31
00:03:39,178 --> 00:03:40,597
כן, חלון ההזדמנויות
.הולך ונסגר

32
00:03:40,638 --> 00:03:41,723
.כולנו רוצים אותו בחזרה, ג'ייס

33
00:03:41,764 --> 00:03:43,259
.המשפחה של ריי
.אנחנו צריכים שהוא יחזור

34
00:03:44,892 --> 00:03:46,011
.היי, מצאתי משהו

35
00:03:47,311 --> 00:03:50,774
לפי מידע שהוצאנו מעובדי החנות
ריי עזב את נמל אל קנטאווי

36
00:03:50,815 --> 00:03:52,984
.בערך לפני 72-48 שעות

37
00:03:53,025 --> 00:03:55,654
היו 18 כלי שיט
.שהפליגו בזמן הזה

38
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
אין לנו מספיק כוח אדם
.כדי לאתר סירות רבות כל כך

39
00:03:57,988 --> 00:04:00,442
אנחנו לא צריכים. בדקתי ברשימות
הנוסעים וחיפשתי אנומליות

40
00:04:00,616 --> 00:04:03,529
.והצלחתי למצוא מכלית, האפרא

41
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
?ריי על הסירה הזאת? עכשיו

42
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
.רשימת הנוסעים מפוברקת

43
00:04:07,331 --> 00:04:09,459
דפוס התנועה לא מתאים
לכלי שיט מסחרי

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,711
והם שטים מהר יותר
.ושורפים יותר מדי דלק

45
00:04:11,752 --> 00:04:12,879
.זה לא הגיוני מבחינה כלכלית

46
00:04:12,920 --> 00:04:16,132
הם ממהרים להביא
.את המטען היקר ליעדו

47
00:04:16,173 --> 00:04:18,252
?שנמצא איפה
.סוריה-

48
00:04:19,385 --> 00:04:22,055
.ממש בבטן המפלצת
.איזה נמל? -לאטקייה-

49
00:04:22,096 --> 00:04:24,516
הם קרובים לחוף, לכן הם אמורים
.להיות שם בעוד שמונה שעות

50
00:04:24,557 --> 00:04:26,726
החדשות הטובות הן שזה אחד
המקומות היחידים במדינה

51
00:04:26,767 --> 00:04:27,644
.שנשאר יציב

52
00:04:27,685 --> 00:04:29,020
נאבד את היתרון
.כשהוא יגיע לנמל הזה

53
00:04:29,061 --> 00:04:30,723
אנחנו חייבים לתקוף
.במים הפתוחים עכשיו

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,733
דיוויס, כמה את בטוחה
?שריי על הסירה הזאת

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,978
זה הדבר הראשון שאני בטוחה בו
.מאז שהגענו לתוניסיה

56
00:04:36,027 --> 00:04:40,399
בסדר. התראה. תאסוף את הצוות
.ותכין אותו לתקיפה ימית

57
00:04:43,534 --> 00:04:46,246
כלי השיט שנושא את ריי
.הוא מכלית בינונית

58
00:04:46,287 --> 00:04:47,580
אנחנו יודעים
?כמה אנשים יש עליה

59
00:04:47,621 --> 00:04:49,624
,כיוון שרשימת הנוסעים מזויפת
.אי אפשר לדעת

60
00:04:49,665 --> 00:04:52,252
אבל ראינו עד ארבעה אנשי אויב
.בכל פעם על הסיפון

61
00:04:52,293 --> 00:04:53,795
.לפעמים חמושים ולפעמים לא

62
00:04:53,836 --> 00:04:56,423
אני לא רוצה לבאס, אבל כמה
?אנחנו בטוחים שריי עדיין חי

63
00:04:56,464 --> 00:04:59,884
לפי טקטיקות, טכניקות
וההליכים של איי-קיי-אם בעבר

64
00:04:59,925 --> 00:05:01,803
סביר להניח שיש להם
.תוכניות בשבילו בסוריה

65
00:05:01,844 --> 00:05:03,972
הבאת אמריקאי לשטח שלהם
וניצול שלו

66
00:05:04,013 --> 00:05:07,392
הם הזדמנות מעולה
.למטרות תעמולה וגיוס

67
00:05:07,433 --> 00:05:09,352
.בעיקר אם הם יודעים שריי חייל

68
00:05:09,393 --> 00:05:11,354
לכן אסור לסירה הזאת
?להגיע לנמל, ברור

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,565
?אתם יודעים מה לעשות, בסדר
,זודיאק יקפוץ למים

70
00:05:13,606 --> 00:05:14,482
.נקפוץ אחריו

71
00:05:14,523 --> 00:05:16,727
.בסדר, תתכוננו, חבר'ה
.ריי מחכה לכם

72
00:05:43,636 --> 00:05:44,755
.בסדר

73
00:06:01,612 --> 00:06:03,357
...אם אתם צופים בסרטון הזה

74
00:06:05,116 --> 00:06:06,569
.זה אומר שהגרוע מכול קרה

75
00:06:09,787 --> 00:06:10,948
,מי שיראו את זה

76
00:06:12,498 --> 00:06:14,743
אני רוצה שתדעו שנהרגתי
.כשעשיתי מה שאני אוהב

77
00:06:17,712 --> 00:06:19,623
אני לא מפחד
.ממה שעומד לקרות

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,585
.תדעו את זה

79
00:06:25,428 --> 00:06:26,589
...הלוואי

80
00:06:29,181 --> 00:06:32,386
הלוואי שהיה לי עוד זמן
.עם כל אחד מכם

81
00:06:34,478 --> 00:06:36,223
,עם האחים שלי
.עם המשפחה שלי

82
00:06:38,357 --> 00:06:41,270
,ג'מילה, אר-ג'יי

83
00:06:43,112 --> 00:06:44,190
.נעימה

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,278
.אני ממש מצטער

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,948
.לכו אליו
.תראו עם מי הוא מדבר

86
00:06:53,289 --> 00:06:55,284
.אני אוהב אתכם
.אני ממש אוהב אתכם

87
00:07:23,527 --> 00:07:26,524
.אין פה כלום. הוא לבד

88
00:07:41,045 --> 00:07:44,333
!דקה
!דקה! -דקה-

89
00:07:58,020 --> 00:08:00,516
?היי. אתה בסדר

90
00:08:00,940 --> 00:08:01,976
.כן

91
00:08:02,692 --> 00:08:05,145
לפני זה אמרתי לריי
.שהוא בן זונה אגואיסט

92
00:08:05,653 --> 00:08:07,773
אני לא מוכן שזה יהיה
.הדבר האחרון שאמרתי לו

93
00:08:08,531 --> 00:08:09,608
.זה לא יהיה

94
00:08:15,162 --> 00:08:16,991
היי, אנחנו נפספס
.את אזור הנחיתה שלנו

95
00:08:17,039 --> 00:08:18,159
?מה קורה

96
00:08:18,457 --> 00:08:19,952
.הסירה שינתה נתיב

97
00:08:20,126 --> 00:08:22,087
.נראה שהיא עומדת להיכנס לנמל
.נבקש הוראות בקשר-

98
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
.אנחנו עדיין נכנסים

99
00:08:23,045 --> 00:08:24,874
הסירה תיכנס לנמל
.לפני שתעלו עליה

100
00:08:25,047 --> 00:08:26,083
.אני לא מאמין

101
00:08:30,594 --> 00:08:32,339
הסיכוי שלנו
.להביא את ריי התבטל

102
00:08:32,340 --> 00:08:32,340
+

103
00:08:34,940 --> 00:08:36,685
אני לא מאמין שנפספס את ריי
.בגלל כמה דקות

104
00:08:36,942 --> 00:08:39,070
.הטייס המעצבן הזה טס לאט

105
00:08:39,111 --> 00:08:41,239
,אם לא נתקוף אותם בים
.נאבד את היתרון הטקטי שלנו

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,525
?‏30, אנחנו היתרון הטקטי. הבנת

107
00:08:43,991 --> 00:08:45,827
.בסדר, תקשיבו
,נתקלנו בתפנית לא צפויה

108
00:08:45,868 --> 00:08:47,237
.אנחנו נסתגל
?בסדר, חבר'ה

109
00:08:50,497 --> 00:08:53,001
הסירה תגיע לנמל טרטוס
.בעוד כ-15 דקות

110
00:08:53,042 --> 00:08:55,287
אני מניח שלא רגוע שם
.כמו בלאטקייה

111
00:08:55,336 --> 00:08:57,463
הצבא הסדיר של סוריה
וכוחות רוסיים

112
00:08:57,504 --> 00:08:59,966
נלחמים בכוחות של אל קיהדיר
.ברחבי העיר

113
00:09:00,007 --> 00:09:01,634
.נשמע נוח כמו קן צרעות

114
00:09:01,675 --> 00:09:03,587
?אתם יודעים מה
נעבור בגיהינום

115
00:09:03,677 --> 00:09:05,506
.ונוציא אותו
.זה מה שנעשה

116
00:09:05,679 --> 00:09:07,800
תקשיבו, אני יודע
,שכולכם להוטים לצאת

117
00:09:08,223 --> 00:09:12,221
,אבל ברגע שריי יגיע לסוריה
.כל כללי המשחק ישתנו

118
00:09:12,353 --> 00:09:16,649
.תעבדו בסביבה ללא שום היתר
.סוריה היא אזור לחימה פעיל

119
00:09:16,690 --> 00:09:18,943
אין לנו הרבה משתפי פעולה
.ליד טרטוס

120
00:09:18,984 --> 00:09:20,062
.אז נפעל מגבוה ובמהירות

121
00:09:20,277 --> 00:09:23,190
נגיע למים, נשחה לחוף
.ונוציא את ריי מהבלגן הזה

122
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
להשתלט על סירה במים פתוחים
,זה משהו אחד

123
00:09:25,658 --> 00:09:30,538
אבל לתת אור ירוק למבצע בשטח
עם השלכות גאופוליטיות אדירות

124
00:09:30,579 --> 00:09:31,456
.זה משהו אחר

125
00:09:31,497 --> 00:09:35,585
יש לנו כרגע רק תוכנית חדירה
.עם סימן שאלה גדול מעליה

126
00:09:35,626 --> 00:09:38,163
אני צריך תוכנית טובה
.שאוכל להביא לפיקוד

127
00:09:38,712 --> 00:09:42,292
.חדירה, פעולה, חילוץ וחלופות

128
00:09:42,591 --> 00:09:43,585
.קדימה

129
00:10:28,470 --> 00:10:29,389
.לא, לא, לא

130
00:10:29,430 --> 00:10:30,757
.הבוס רוצה לחקור אותו

131
00:10:36,395 --> 00:10:37,563
.שלח אותו מהר

132
00:10:37,604 --> 00:10:40,726
!קדימה. מהר. זוז

133
00:10:42,860 --> 00:10:43,896
- גודל מרבי של כלי השיט -

134
00:10:46,780 --> 00:10:47,941
.הנה. תשמרו עליו

135
00:10:58,208 --> 00:11:00,628
?אתם רואים את ריי
.אנחנו עובדים על זה-

136
00:11:00,669 --> 00:11:02,463
?יש לך תוכנית פעולה בשבילי
.היא מעולה-

137
00:11:02,504 --> 00:11:03,916
אני רק צריך לדעת
.מה היעד שלי

138
00:11:04,089 --> 00:11:05,834
.המל"ט עומד להראות לנו

139
00:11:10,012 --> 00:11:11,465
.הנה
.בסדר-

140
00:11:21,815 --> 00:11:24,102
.הצילום הסתיים
.לא יצאו עוד אנשים מהסירה הזאת

141
00:11:24,443 --> 00:11:26,446
ריי בטח היה בין האנשים
.שנכנסו למחסן

142
00:11:26,487 --> 00:11:28,148
נראה שהם ידעו
.שאנחנו צופים עליהם

143
00:11:28,280 --> 00:11:30,033
כן, הם הסתגלו לכך
שאנחנו והרוסים

144
00:11:30,074 --> 00:11:31,701
.מפעילים מל"טים 24 שעות ביממה

145
00:11:31,742 --> 00:11:34,071
זה בטח חלק
.מהנהלים שלהם עכשיו. -רגע

146
00:11:34,244 --> 00:11:35,948
.אולי הם העמיסו לרכב הזה

147
00:11:39,291 --> 00:11:40,369
.או על זה

148
00:11:40,834 --> 00:11:43,630
.לא. לא, לא, לא. -לא, לא, לא
?"מה זאת אומרת, "לא, לא, לא

149
00:11:43,671 --> 00:11:46,007
.תעלו עוד מל"ט לאוויר
.אין לנו עוד מל"ט-

150
00:11:46,048 --> 00:11:47,793
,תעשו משהו
?תעקבו אחריהם, בסדר

151
00:11:47,841 --> 00:11:50,553
אנחנו לא יודעים אם ריי
.באחת המכוניות האלה, במחסן

152
00:11:50,594 --> 00:11:53,431
.אולי הוא עדיין בסירה
!תשלח אותנו, בסדר? -ג'ייסון-

153
00:11:53,472 --> 00:11:54,891
.נפשוט על הסירה
,אם הם לא בסירה

154
00:11:54,932 --> 00:11:57,810
נפשוט על המחסן. אם הם
.לא במחסן, נפשוט על הבניינים

155
00:11:57,851 --> 00:11:59,437
נפשוט על כל הבניינים
.עד שנמצא אותו

156
00:11:59,478 --> 00:12:03,433
כל אחד על המטוס הזה
.יקריב את חייו בשמחה למען ריי

157
00:12:03,524 --> 00:12:05,227
זה לא אומר
.שזה מה שהוא רוצה שנעשה

158
00:12:06,318 --> 00:12:08,029
אנחנו לא יכולים לשלוח אתכם
לאזור מלחמה

159
00:12:08,070 --> 00:12:09,530
בלי שיהיה לנו
.מיקום כלשהו של ריי

160
00:12:09,571 --> 00:12:11,866
.אני מתאמת עם הפיקוד
.מפעילה מודיעים, מודיעין אותות

161
00:12:11,907 --> 00:12:14,118
אני מנסה לשכנע אותם
.להביא מקורות נוספים לאזור

162
00:12:14,159 --> 00:12:16,029
כל מה שיידרש
.כדי לאתר אותו מחדש

163
00:12:17,746 --> 00:12:20,416
אפילו ריי ידע שהסיכוי הכי טוב
שיחלצו אותו

164
00:12:20,457 --> 00:12:23,829
.הוא על הסירה הזאת
.הוא בטח מאבד אמונה כרגע

165
00:12:25,254 --> 00:12:28,333
היינו ממש קרובים. עוד כמה דקות
.והיינו מחזירים אותו

166
00:12:28,716 --> 00:12:30,711
לא הייתי צריך
.להתווכח איתך בחנות

167
00:12:31,343 --> 00:12:33,881
.זה גזל לנו זמן. -זו לא אשמתך
.עשית את הדבר הנכון

168
00:12:33,929 --> 00:12:37,217
מנעת ממני לעבור את הגבול
.שלא הייתי יכול לחצות בחזרה

169
00:12:37,308 --> 00:12:38,886
.באותו רגע היית כמו ריי

170
00:12:40,019 --> 00:12:41,805
.אני מרגיש שאנחנו מאכזבים אותו

171
00:12:41,895 --> 00:12:43,390
.ריי לא מפסיק להילחם

172
00:12:51,864 --> 00:12:59,072
מה קרה לך? הלכת לאיבוד? היינו
.אמורים להסתובב לפני חצי שעה

173
00:13:22,645 --> 00:13:23,680
.קדימה

174
00:13:34,365 --> 00:13:36,652
.לעזאזל. ארבעה אחוזים

175
00:13:37,159 --> 00:13:38,153
.אלוהים

176
00:13:43,749 --> 00:13:45,084
.הטייס טס במעגלים

177
00:13:45,125 --> 00:13:47,253
יש לנו מספיק דלק לדפוס הזה
.לעוד שמונה שעות

178
00:13:47,294 --> 00:13:49,005
.לריי אין זמן רב כל כך

179
00:13:49,046 --> 00:13:51,583
מרכז הפיקוד קיבל
.את השיחה הזאת לפני כמה דקות

180
00:13:52,216 --> 00:13:55,170
.זה רס"ב ריי פרי

181
00:13:56,220 --> 00:14:00,300
האות הראשונה של הצבע
של האות של היום שנחטפתי

182
00:14:00,975 --> 00:14:02,052
.'היא ש

183
00:14:03,686 --> 00:14:07,307
,כוחות איי-קיי-אם שומרים עליי
...אבל

184
00:14:07,523 --> 00:14:09,525
.הוא שולח פצצת תאורה
?את יכולה לאתר את זה

185
00:14:09,566 --> 00:14:11,152
.אי אפשר לאתר את הטלפון
.אולי הוא כיבה אותו

186
00:14:11,193 --> 00:14:12,688
.אולי אין בו קליטה
.אולי נגמרה לו הסוללה

187
00:14:12,861 --> 00:14:14,314
,אם הוא ידליק אותו שוב
.אני אמצא אותו

188
00:14:47,146 --> 00:14:51,651
.מהר, נכניס אותו. הוא מאחור
.בתא המטען של המכונית

189
00:14:51,692 --> 00:14:52,686
.לא

190
00:14:53,652 --> 00:14:55,189
.בסדר, בסדר

191
00:14:56,155 --> 00:14:57,232
.בסדר

192
00:14:57,990 --> 00:15:02,237
.בוא הנה. תראה אותו עכשיו
.עכשיו תלמד

193
00:15:14,506 --> 00:15:15,542
.מצאתי אותו

194
00:15:17,301 --> 00:15:19,963
רס"מ, הגיע הזמן
.להחזיר את ריי הביתה

195
00:15:19,964 --> 00:15:19,964
+

196
00:15:29,888 --> 00:15:33,543
הטלפון של ריי אותר במיקום בעיר
.שידוע כשטח של איי-קיי-אם

197
00:15:33,784 --> 00:15:35,286
שלחתי את הנ"צ
.לערכות התקיפה שלכם

198
00:15:35,327 --> 00:15:38,240
.כן, אבל זה הטלפון, לא האדם
.זה מה שיש לנו-

199
00:15:38,455 --> 00:15:40,917
זה מספיק כדי להוציא אותנו
.מהמטוס ולהגיע לשטח

200
00:15:40,958 --> 00:15:43,419
.אז תתכוננו
?מה המצב על הקרקע-

201
00:15:43,460 --> 00:15:46,631
פרצו קרבות בפאתי העיר
בין כוחות רוסיים

202
00:15:46,672 --> 00:15:47,757
.לכוחות של איי-קיי-אם

203
00:15:47,798 --> 00:15:50,384
.לפחות זו תהיה הסחת דעת טובה
.לא יסתכלו עלינו

204
00:15:50,425 --> 00:15:53,554
עד שנהיה במרכז
.של מלחמת אזרחים

205
00:15:53,595 --> 00:15:55,765
לפי חוקי ההתערבות אסור לכם
להילחם בכוחות הרוסיים

206
00:15:55,806 --> 00:15:57,725
.אלא אם כן יירו עליכם
,גם אז

207
00:15:57,766 --> 00:15:59,560
תנסו לא להצית
את מלחמת העולם השלישית

208
00:15:59,601 --> 00:16:00,519
.כדי להחזיר את ריי

209
00:16:00,560 --> 00:16:04,141
נישאר בצללים ונימנע מכל פעולה
.ישירה שלא קשורה לריי

210
00:16:04,856 --> 00:16:06,734
לא נעזור לריי
.אם לא נוכל להוציא אותו משם

211
00:16:06,775 --> 00:16:08,103
?מה פלטפורמת החילוץ שלנו

212
00:16:08,443 --> 00:16:10,696
.יש כמה מקומות אפשריים
.אני עובדת עליהם עכשיו

213
00:16:10,737 --> 00:16:12,281
?את יודעת מה
,ריי יהיה פצוע

214
00:16:12,322 --> 00:16:14,526
אז אל תשאירי אותנו באוויר
?יותר מדי זמן, בסדר

215
00:16:14,992 --> 00:16:16,862
,אתם תגיעו לריי
.אנחנו נחלץ אתכם

216
00:16:18,036 --> 00:16:20,115
אנחנו חייבים להרוויח
.את הדרגות שלנו היום, חבר'ה

217
00:16:50,152 --> 00:16:52,397
האנשים שלי אמרו לי
.שהצלחת להשתחרר מהקשירה

218
00:16:53,780 --> 00:16:56,318
,אתה לא נראה קוסם
?אז קיבלת הכשרה, כן

219
00:16:58,076 --> 00:16:59,154
?חייל

220
00:17:00,871 --> 00:17:01,948
?נחת

221
00:17:31,276 --> 00:17:34,106
!‏30 שניות
!מוכנים! -30 שניות-

222
00:18:02,307 --> 00:18:04,177
.1 האבוק, כאן
.אנחנו עוברים את דרך הלוחם

223
00:18:04,309 --> 00:18:07,806
.1 קיבלתי, בראבו
.המשיכו לדרך הזעם. -קיבלתי

224
00:18:21,618 --> 00:18:23,071
.יש לי משפחה

225
00:18:24,663 --> 00:18:27,993
הם לא יכולים לראות
.את אבא שלהם מת

226
00:18:35,507 --> 00:18:36,877
.אני חשוב מאוד

227
00:18:38,302 --> 00:18:40,297
.אני יכול להשיג לכם כסף

228
00:18:41,597 --> 00:18:43,091
?זה מה שאתם רוצים

229
00:19:16,715 --> 00:19:17,876
.תקריא את זה

230
00:19:21,720 --> 00:19:23,173
,ברגע שאני אעשה את זה
.תהרגו אותי

231
00:19:26,808 --> 00:19:28,053
.הוא אומר שהוא חשוב

232
00:19:31,813 --> 00:19:34,017
.איש חשוב יהיה מת חשוב

233
00:19:53,126 --> 00:19:54,371
.אתה תעשה את זה

234
00:20:14,022 --> 00:20:17,018
,אם תמשוך זמן
.זה רק יכאב לך יותר

235
00:20:17,985 --> 00:20:20,772
אני מוכן לעשות את זה
.כל הלילה

236
00:20:25,701 --> 00:20:27,279
.1 האבוק, כאן
.עברתי את דרך הזעם

237
00:20:27,577 --> 00:20:28,704
?מה זמן החילוץ

238
00:20:28,745 --> 00:20:31,415
,1 כן, בראבו
.קיבלתי לגבי דרך הזעם. חכו

239
00:20:31,456 --> 00:20:33,751
יש נקודת נחיתה קילומטר
מהמיקום הנוכחי של בראבו

240
00:20:33,792 --> 00:20:35,211
.שהטייסים מוכנים לנחות בה

241
00:20:35,252 --> 00:20:36,587
.בראבו 1, כאן האבוק

242
00:20:36,628 --> 00:20:38,506
אנחנו שולחים לכם עכשיו
.את הנ"צ של נקודת הנחיתה

243
00:20:38,547 --> 00:20:41,217
,1 קיבלתי. -בראבו
כוחות איי-קיי-אם נסוגים

244
00:20:41,258 --> 00:20:42,760
כשני קילומטרים
.מנקודת הנחיתה שלכם

245
00:20:42,801 --> 00:20:45,672
תצטרכו להגיע אליה במהירות
.או שנמצא לכם חדשה

246
00:20:45,887 --> 00:20:48,633
.קיבלתי
.ייקח זמן לנקות את המטרה-

247
00:20:49,391 --> 00:20:51,811
בשנייה שהם ידעו שאנחנו פה
.הלך על ריי

248
00:20:51,852 --> 00:20:53,479
.אז נעשה את זה בשקט

249
00:20:53,520 --> 00:20:55,098
.לריי אין זמן לשקט

250
00:20:55,480 --> 00:20:57,976
.ניכנס מלפנים
.סאני, מטאל, זוזו

251
00:21:10,078 --> 00:21:11,156
.מטאל, אתה

252
00:21:15,709 --> 00:21:16,703
.קדימה

253
00:21:17,294 --> 00:21:18,371
.תקרא את זה

254
00:22:10,806 --> 00:22:13,468
...נעימה, ג'מילה, אר-ג'יי

255
00:22:16,645 --> 00:22:17,681
.לא

256
00:22:30,993 --> 00:22:32,946
.לפנים, לפנים
!קדימה, קדימה, קדימה

257
00:22:37,416 --> 00:22:38,952
!אין לי זמן לזה

258
00:22:44,464 --> 00:22:45,459
.תישאר

259
00:22:45,799 --> 00:22:47,836
!בוא נזוז. בוא נזוז

260
00:23:05,277 --> 00:23:08,899
.הבני זונות בכלל לא מכוונים
.תמשיכו לירות על הדלת! -בסדר-

261
00:23:10,574 --> 00:23:11,651
!זוזו, זוזו

262
00:23:42,773 --> 00:23:43,767
!החוצה

263
00:23:55,577 --> 00:23:56,613
!עליי

264
00:24:26,525 --> 00:24:27,519
.תפרוץ

265
00:24:49,881 --> 00:24:50,917
.פנוי

266
00:24:52,259 --> 00:24:53,253
?מה שלומו

267
00:24:53,719 --> 00:24:54,796
?ריי

268
00:24:55,929 --> 00:24:57,007
?דופק

269
00:24:59,725 --> 00:25:00,844
.הוא חי

270
00:25:03,937 --> 00:25:06,308
,תתעורר, גבר. קדימה. תתעורר
.ריי. קדימה, תן לי משהו

271
00:25:06,440 --> 00:25:07,441
!תתעורר

272
00:25:07,482 --> 00:25:10,645
.קדימה, תשאף את זה
.קדימה. תשאף את זה

273
00:25:10,986 --> 00:25:13,982
.תתעורר! בדיוק
.באנו להחזיר אותך הביתה

274
00:25:15,115 --> 00:25:16,033
.אתה תהיה בסדר

275
00:25:16,074 --> 00:25:19,161
.ג'ייס. -כן, כן, כן. בסדר
.אני רק צריך שתילחם

276
00:25:19,202 --> 00:25:20,864
.אני רק צריך שתילחם עוד קצת
?בסדר, אחי

277
00:25:21,580 --> 00:25:22,574
.תקימו אותו

278
00:25:24,583 --> 00:25:26,203
.1 האבוק, כאן
.עברנו את כיפת הרעם

279
00:25:30,756 --> 00:25:32,459
.1 קיבלנו, בראבו

280
00:25:34,551 --> 00:25:36,630
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות פה
?היי, מוכן לחזור הביתה-

281
00:25:38,889 --> 00:25:39,925
.אני מוכן מזמן

282
00:25:40,390 --> 00:25:42,135
.לקח לכם זמן

283
00:25:44,186 --> 00:25:47,099
נ"צ. -נקודת החילוץ
.15 במרחק של עשר קטנות. אולי

284
00:25:47,522 --> 00:25:48,558
.ברגל

285
00:25:53,695 --> 00:25:56,441
,יהיה קשה מספיק עם הרגל הזאת
?אבל בלי נעליים

286
00:26:10,587 --> 00:26:13,500
.אפשר להפיל את פריים טיים
.אבל לא להכריע אותו

287
00:26:13,501 --> 00:26:13,501
+

288
00:26:39,211 --> 00:26:42,382
.הליצנים האלה לא יוותרו בקלות
.האויב לא פראייר-

289
00:26:42,423 --> 00:26:45,502
.ג'ייס, תן לי אקדח
?אתה בטוח-

290
00:26:46,302 --> 00:26:48,756
.אנחנו צריכים כמה שיותר אש
.היד הזאת לא נראית משהו-

291
00:26:48,804 --> 00:26:49,798
.כן

292
00:26:51,307 --> 00:26:52,676
בגלל זה אלוהים
.נתן לי שתיים

293
00:26:53,476 --> 00:26:57,348
.היה עוד אחד. מנהיג
.לא ראיתי אותו-

294
00:26:58,230 --> 00:26:59,308
.ג'ייס

295
00:27:00,066 --> 00:27:02,102
אין לנו זמן לרדוף
?אחרי מטרות איכותיות, הבנת

296
00:27:02,943 --> 00:27:04,021
.תעזור לו

297
00:27:04,695 --> 00:27:06,941
.30 ,30 ,30 ,היי
.אני אחזיק אותו

298
00:27:11,869 --> 00:27:14,490
,ברוך שובך לבראבו
.רב סמל בכיר פרי

299
00:27:14,914 --> 00:27:15,950
.אני מחזיק אותך, גבר

300
00:27:24,090 --> 00:27:26,335
?מה זה היה לעזאזל
!מטוסי קרב רוסיים-

301
00:27:26,425 --> 00:27:30,339
.הקרבות מתקרבים
.ריי לא יוכל להתקדם ברגל-

302
00:27:33,140 --> 00:27:35,177
.נראה שהטנדר יציל אותנו

303
00:27:36,519 --> 00:27:37,763
?מה אתה מחליט, ג'ייס

304
00:27:38,979 --> 00:27:40,099
!תתכוננו לזוז

305
00:27:40,189 --> 00:27:41,475
!לא
?מה קרה-

306
00:27:41,524 --> 00:27:42,901
.הרוסים עושים גיחות

307
00:27:42,942 --> 00:27:44,110
הם מספקים חיפוי אווירי
,לכוחות שלהם

308
00:27:44,151 --> 00:27:46,605
ולכן חוסמים
.את אפשרויות ההמראה שלנו

309
00:27:48,030 --> 00:27:49,483
.בראבו 1, כאן האבוק

310
00:27:49,949 --> 00:27:51,201
נקודת הנחיתה שלכם נפגמה

311
00:27:51,242 --> 00:27:53,495
.ומקומות ההמראה שלכם נשללו
?האם שומע

312
00:27:53,536 --> 00:27:55,538
שומע, אנחנו מבטיחים
.כלי רכב עכשיו

313
00:27:55,579 --> 00:27:57,616
.נעדכן אתכם כשנצא
.1 ,קיבלתי-

314
00:28:00,501 --> 00:28:02,913
את חושבת שתוכלי לתאם חילוץ
?מחוץ לגבולות העיר

315
00:28:03,421 --> 00:28:05,090
.כוח התגובה המהיר
.הם יהיו בדרום-מזרח

316
00:28:05,131 --> 00:28:06,091
.בראבו 1, כאן האבוק

317
00:28:06,132 --> 00:28:09,503
נשלח נ"צ לנקודת מפגש
.עם כוח התגובה המהיר שלכם

318
00:28:09,593 --> 00:28:12,715
תגיעו לפינה הדרום-מערבית
,של העיר. שימו לב

319
00:28:12,805 --> 00:28:16,184
כוחות האויב נסוגים מהמתקפה
.של הרוסים לכיוון שלכם

320
00:28:16,225 --> 00:28:18,012
?האם שומע
.שומע, האבוק-

321
00:28:18,352 --> 00:28:20,389
.נמשיך את המשימה
?מוכן לזוז

322
00:28:21,355 --> 00:28:22,975
לא הגעתי עד לפה
.כדי לפרוש עכשיו

323
00:28:23,441 --> 00:28:24,476
.בסדר, בואו נזוז

324
00:28:26,318 --> 00:28:27,563
!זוזו! זוזו

325
00:28:29,196 --> 00:28:30,274
!רימון

326
00:28:48,007 --> 00:28:49,084
!ריי

327
00:29:13,824 --> 00:29:14,818
!זוזו

328
00:29:30,466 --> 00:29:31,627
!קדימה, קדימה

329
00:29:42,478 --> 00:29:43,514
.אני חושב שנפטרנו מהם

330
00:29:44,730 --> 00:29:46,733
?הוא בסדר
.לא יודע, גבר-

331
00:29:46,774 --> 00:29:47,935
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע

332
00:29:48,109 --> 00:29:49,520
?קדימה, ריי! ריי

333
00:29:51,237 --> 00:29:53,357
.תחזיק מעמד, גבר
.כמעט הגענו הביתה

334
00:30:01,622 --> 00:30:02,700
!יש לנו חברה

335
00:30:20,433 --> 00:30:23,470
בראבו 1, אנחנו רואים אתכם
.בצילומים. הדרך לפניכם פנויה

336
00:30:23,602 --> 00:30:25,890
?מצאת לבראבו דרך הביתה
.כן. משדרת עכשיו-

337
00:30:27,481 --> 00:30:28,684
.הם סוגרים עלינו מהר

338
00:30:28,983 --> 00:30:31,520
.1 האבוק, כאן
.קיבלתי את הנ"צ

339
00:30:32,820 --> 00:30:34,648
!נגמרה לי התחמושת
!נגמרה לי התחמושת

340
00:30:49,628 --> 00:30:51,206
.הם עקשניים

341
00:30:53,966 --> 00:30:54,960
.עוד עשר שניות

342
00:31:10,524 --> 00:31:12,603
נקודת המפגש נמצאת
!במורד הגבעה הזאת. זוזו

343
00:31:17,239 --> 00:31:18,400
!זוזו, זוזו, זוזו

344
00:31:21,077 --> 00:31:22,112
!זוז

345
00:31:39,303 --> 00:31:42,925
.היי. היי, זה יכאב
.תמשיך להאמין, אחי-

346
00:31:43,891 --> 00:31:45,094
.תתכונן. קדימה

347
00:31:45,095 --> 00:31:45,095
+

348
00:32:12,686 --> 00:32:13,806
.תרימו אותו. תרימו אותו

349
00:32:15,564 --> 00:32:19,269
זהירות. שימו לב לרגל שלו
.ולראש שלו. -בראבו, כולם פה

350
00:32:38,128 --> 00:32:40,374
.האגדה גדלה
.נכון-

351
00:32:41,382 --> 00:32:43,043
,אני אכחיש שאמרתי את זה

352
00:32:44,134 --> 00:32:45,754
אבל אני אלך אחריך
.לכל מקום, אחי

353
00:32:46,512 --> 00:32:48,132
חברי הצוות שלי יקבעו
.כמה אני טוב

354
00:32:56,021 --> 00:32:57,349
.בחייך. תראי את זה

355
00:32:57,565 --> 00:33:00,936
זה הרבה יותר טוב
?מהקפה ששתית, נכון

356
00:33:02,152 --> 00:33:04,148
...כל השבוע היה מטושטש, אז

357
00:33:05,281 --> 00:33:09,820
,כשהמבצעים משתבשים
?קשה להתנער מזה, נכון

358
00:33:10,119 --> 00:33:11,238
.כן, אני מניחה שזה נכון

359
00:33:11,996 --> 00:33:17,001
מנענו הרבה כאב
.בזכות העבודה הקשה שלך

360
00:33:17,042 --> 00:33:18,120
.כולנו

361
00:33:18,836 --> 00:33:23,709
,רק כיוונתי את החנית לריי
.אתם עשיתם את השאר

362
00:33:23,883 --> 00:33:25,961
כמו שאמרתי. חברי הצוות שלי
.יקבעו כמה אני טוב

363
00:33:26,927 --> 00:33:29,089
.צוות. לחיים

364
00:33:30,514 --> 00:33:32,301
אני חושב שאני אלך
.ליהנות מהטיסה

365
00:33:33,392 --> 00:33:34,386
.חופשי

366
00:33:49,325 --> 00:33:52,321
לא רע יחסית לכמה כדורי נפטלין
?בשבוע שעבר

367
00:33:56,707 --> 00:33:58,911
נחזור לכדורי הנפטלין האלה
?אחרי שננחת

368
00:34:04,381 --> 00:34:06,168
,לפני שכל זה התחיל

369
00:34:07,635 --> 00:34:10,339
אמרת לי לצאת ולעשות
.את העבודה שלי בכל צוות

370
00:34:12,056 --> 00:34:13,801
.שמבצעים הם מבצעים

371
00:34:15,017 --> 00:34:16,095
.אתה טועה

372
00:34:18,145 --> 00:34:20,474
?אני טועה. איך
.זה אותו דבר מבחינה טקטית-

373
00:34:21,315 --> 00:34:26,563
,אבל אם יהיה אדם שונה לידך
.הכול ישתנה

374
00:34:27,363 --> 00:34:30,818
הדבר היחיד שחשוב
.הוא האחים שמשמאלך ומימינך

375
00:34:37,331 --> 00:34:38,492
.אל תשכח את זה

376
00:35:06,402 --> 00:35:07,730
.עכשיו אתה מתעורר

377
00:35:08,904 --> 00:35:12,192
.אנחנו... אנחנו כמעט בבית

378
00:35:14,451 --> 00:35:15,529
.כן

379
00:35:19,081 --> 00:35:20,284
.תקשיב, ריי

380
00:35:21,208 --> 00:35:22,911
...זה שהאשמתי אותך ב

381
00:35:24,086 --> 00:35:25,664
.בבעיות של בראבו

382
00:35:27,173 --> 00:35:28,208
.זה לא היה לעניין

383
00:35:29,258 --> 00:35:30,711
.הצוות היה מפורק, גבר

384
00:35:33,220 --> 00:35:35,424
.היית מתוסכל
.כן-

385
00:35:35,681 --> 00:35:37,801
תאמין לי שגם אני פקפקתי
.בבחירות שלי

386
00:35:37,975 --> 00:35:42,306
אבל יש לי תכונה נהדרת

387
00:35:43,314 --> 00:35:47,353
להגיד את הדברים הכי נוראיים
...לאנשים ש

388
00:35:49,737 --> 00:35:51,148
.לאנשים שהכי חשובים לי

389
00:35:51,780 --> 00:35:54,951
.מעשים ומילים, אחי
.כן-

390
00:35:54,992 --> 00:36:00,074
?מה שעשיתם
.סיכנתם את עצמכם למעני

391
00:36:04,126 --> 00:36:07,581
קל לנו להקריב את עצמנו
.למען הכי טובים שלנו

392
00:36:09,840 --> 00:36:10,876
.כן

393
00:36:13,636 --> 00:36:15,972
כשאמרתי לך להתחיל
לאסוף את הצוות

394
00:36:16,013 --> 00:36:19,510
.לא התכוונתי לזה מילולית
.כן. כן-

395
00:36:20,309 --> 00:36:22,304
.מישהו היה צריך לסחוב אותך
.כן-

396
00:36:26,398 --> 00:36:27,559
.תראו אותו

397
00:36:27,900 --> 00:36:30,604
הורדתי ממך את העיניים
?למבצע אחד וזה מה שקיבלתי

398
00:36:31,487 --> 00:36:32,815
.בחייך, אתה הורג אותי

399
00:36:33,155 --> 00:36:36,860
.תודה לך שחזרת לעניינים בשבילי

400
00:36:37,701 --> 00:36:40,656
אני יודע שאמרתי לך להתחיל
,לתת לבראבו להיות עצמאיים

401
00:36:41,664 --> 00:36:43,242
אבל ברגעים הכי אפלים שלי

402
00:36:44,792 --> 00:36:47,329
קיוויתי מאוד
.שתבחר לחזור לקרב, אחי

403
00:36:48,629 --> 00:36:50,165
.לא הייתה פה שום בחירה

404
00:36:55,719 --> 00:36:56,880
...אז

405
00:36:58,430 --> 00:37:01,176
?בראבו 1 חזר להוביל לתמיד
.לא, גבר-

406
00:37:01,934 --> 00:37:05,180
.זה הריקוד האחרון שלי
.אז יצאת בסטייל-

407
00:37:06,814 --> 00:37:08,100
.זה רק עוד מבצע

408
00:37:11,443 --> 00:37:12,646
.כן, ממש

409
00:37:19,952 --> 00:37:22,156
.בסדר. תוודא שזה מודבק היטב

410
00:37:24,540 --> 00:37:25,701
.קדימה, שחררו אותו

411
00:37:28,919 --> 00:37:30,080
.אנחנו עוברים, חבר'ה

412
00:37:37,511 --> 00:37:38,547
.תביא כיף

413
00:37:59,366 --> 00:38:00,486
!אבא

414
00:38:01,160 --> 00:38:04,323
.היי. הנה את, מתוקה
.היי, מתוקה. היי

415
00:38:04,455 --> 00:38:05,699
.אלוהים, עצרו, עצרו

416
00:38:06,957 --> 00:38:10,162
.אלוהים. נעימה. נעימה

417
00:38:10,920 --> 00:38:14,416
.אני בבית. אבא בבית

418
00:38:14,757 --> 00:38:16,919
.בוא, חמוד. היי

419
00:38:17,301 --> 00:38:19,129
?היי, התגעגעת לאבא

420
00:38:19,803 --> 00:38:23,717
?אתה יכול לחייך אליי
.היי. התגעגעתי אליך כל כך

421
00:38:26,977 --> 00:38:28,222
.התגעגעתי אליך מאוד

422
00:38:32,858 --> 00:38:33,894
.אני מחזיק אותך

423
00:38:43,118 --> 00:38:44,238
.תודה

424
00:39:13,941 --> 00:39:17,445
.היו יותר מדי בעיות הפעם
?מה אם לא היינו מחזירים אותו

425
00:39:17,486 --> 00:39:19,940
לא מתאים לך
.להתעסק בשאלות היפותטיות

426
00:39:20,573 --> 00:39:24,153
כן. כל מה שקרה עם ריי
הוא תזכורת טובה

427
00:39:25,161 --> 00:39:27,906
.שהמחר לא מובטח לאף אחד

428
00:39:28,122 --> 00:39:32,745
זה גורם לך לחשוב
.על דברים שדחית

429
00:39:33,878 --> 00:39:35,505
,הייתי מציע לקנות לך משקה

430
00:39:35,546 --> 00:39:37,916
אבל אני זוכר
,שבפעם האחרונה שהצעתי

431
00:39:38,215 --> 00:39:39,626
אמרת, "אני יכולה
"!לקנות לעצמי משקה

432
00:39:40,176 --> 00:39:41,920
.ואז הלכת
?לא. -לא-

433
00:39:42,428 --> 00:39:45,549
.יש... -אני אשתה ויסקי
.באמת? -כן, כן-

434
00:39:45,598 --> 00:39:50,387
כמו שאמרת. זה גורם לך לחשוב
.על דברים מחדש. -בסדר

435
00:39:57,484 --> 00:39:58,937
.אני רוצה שני שוטים של ויסקי

436
00:39:59,820 --> 00:40:01,065
?היי, מה המצב, דובשנית

437
00:40:02,072 --> 00:40:03,901
?לאן אתה הלכת כשחזרנו

438
00:40:04,158 --> 00:40:08,113
?פגשתי את לינדל. -כן
?הוא שוב תוקע אותך במשרד

439
00:40:08,287 --> 00:40:09,365
.הוא החזיר אותי

440
00:40:10,623 --> 00:40:13,251
!לבראבו. -אין מצב
!כן. -כן-

441
00:40:13,292 --> 00:40:15,378
!חזרת לבראבו, גבר. כן

442
00:40:15,419 --> 00:40:16,580
.כל הכבוד, אחי

443
00:40:16,712 --> 00:40:21,627
אני מניח שההצלה של ריי והצלה
של לינדל מחיטוט של הקונגרס

444
00:40:21,800 --> 00:40:23,045
.שינו את דעתו

445
00:40:24,637 --> 00:40:25,798
.האמת, זה היה ג'ייסון

446
00:40:26,430 --> 00:40:29,009
?גם בראבו 1 חזר
.לא-

447
00:40:30,184 --> 00:40:33,389
.הוא חזר רק כדי להחזיר את ריי
.אני שמח בשבילך, גבר-

448
00:40:34,230 --> 00:40:35,599
.יש לך כל מה שאתה רוצה לפניך

449
00:40:39,401 --> 00:40:40,521
.בסדר

450
00:40:50,454 --> 00:40:53,742
- "לסטלה בקסטר: "תודה -

451
00:42:04,570 --> 00:42:07,523
:הביא וסנכרן
F-U-Z