1
00:00:08,114 --> 00:00:09,129
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:09,282 --> 00:00:11,631
!תראו מי חזר. -כן

3
00:00:11,785 --> 00:00:13,884
שלוש שנים שלו
.הן כמו 21 לכולנו

4
00:00:14,037 --> 00:00:15,719
אני חושב שהגיע הזמן
.שהוא רק יהיה כלב

5
00:00:15,872 --> 00:00:17,053
.התחייבתי לשרת

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,221
.אני לא רוצה להיות אדם כזה

7
00:00:18,375 --> 00:00:21,558
,אם אני לא אעזוב עכשיו
...אני אאבד את עצמי לנצח. -רק

8
00:00:21,711 --> 00:00:23,894
אף אחד לא צריך לדבר עם שירות
.החקירות הפליליות של חיל הים

9
00:00:24,047 --> 00:00:25,395
.מי שעשה את המעשה התוודה
?רגע, מה-

10
00:00:25,548 --> 00:00:26,479
?אתה כתבת את המכתב

11
00:00:26,549 --> 00:00:28,398
טעית כשניסית לקבל עליך
.את האשמה במקומי

12
00:00:28,468 --> 00:00:29,482
?מה עם העתיד שלך

13
00:00:29,636 --> 00:00:32,152
.ברור שסטיי-21 הלך

14
00:00:32,389 --> 00:00:34,404
הפיקוד יושב על הווריד של בראבו
בגלל איזו שטות

15
00:00:34,474 --> 00:00:36,239
,שעלולה לסכן את הקידום שלי
.אם זה יתפוצץ

16
00:00:36,309 --> 00:00:37,407
.נקווה שזה יעבור

17
00:00:37,560 --> 00:00:39,326
המלחמה הייתה המפלט שלי
.יותר מדי זמן

18
00:00:39,437 --> 00:00:42,329
1 הגיע הזמן שבראבו
.יעשה פסק זמן מפעולות

19
00:00:46,236 --> 00:00:49,669
!תתכוננו. דקה
!דקה! -דקה-

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,183
!‏30 שניות
!‏30 שניות-

21
00:01:44,044 --> 00:01:46,560
?בראבו כבר הגיעו לשטח
.בראבו בשטח-

22
00:01:46,630 --> 00:01:48,228
.פשוט הם לא במקום הנכון

23
00:01:48,381 --> 00:01:50,564
הם פספסו את מקום הנחיתה
.שני קילומטרים מזרחה

24
00:01:51,301 --> 00:01:53,400
גם צוותי אלפא וצ'רלי
?פספסו את מקום הנחיתה

25
00:01:53,637 --> 00:01:55,819
,הם זיהו את אזור הנחיתה
.והם בדרך למטרה עכשיו

26
00:01:55,972 --> 00:01:58,822
,אם הם לא ימהרו
.הם יפספסו את הפעולה

27
00:02:22,123 --> 00:02:23,847
.סע מסביב

28
00:02:29,172 --> 00:02:31,021
?לאן אנחנו נוסעים, סוני

29
00:02:31,341 --> 00:02:32,731
!שכולם יעצרו
!שכולם יעצרו

30
00:02:33,551 --> 00:02:34,608
!שכולם יעצרו

31
00:02:34,761 --> 00:02:37,277
קדימה, טקסס. לא התייפייפתי
.רק כדי לפספס את הנשף

32
00:02:38,598 --> 00:02:40,030
.בקרוב נהפוך לדלעת

33
00:02:40,141 --> 00:02:42,115
מנהיגנו העשוי ללא חת
.גרם לנו לסטות מהמסלול בהרבה

34
00:02:42,352 --> 00:02:45,243
בראבו 1, כאן 3. אני חושב
.ששלחת אותנו לכיוון הלא נכון

35
00:02:47,857 --> 00:02:51,541
.1 3, כאן בראבו
.תפתור את הבעיה

36
00:02:51,695 --> 00:02:54,127
,סיבכת אותנו כל כך
.שאנחנו לא יכולים לפתור אותה

37
00:02:54,281 --> 00:02:56,296
פספסנו את אזור הנחיתה שלנו
.בשני קילומטרים

38
00:02:56,366 --> 00:02:57,464
.נתוני הרוח לא היו נכונים

39
00:02:57,617 --> 00:02:59,466
אף אחד לא הזהיר אותנו
.על רוח נגדית בגובה 10,000 רגל

40
00:02:59,619 --> 00:03:02,469
,כן. 30 צודק, גבר
.אישרתי את נתיב הצניחה

41
00:03:02,706 --> 00:03:04,387
.מישהו אחר פישל
.כן, מישהו פישל-

42
00:03:04,457 --> 00:03:06,556
.1 מי שמינה את 30 לבראבו

43
00:03:16,303 --> 00:03:18,235
תגידי לי כשצוות אקו
.ימשיך במשימה

44
00:03:22,892 --> 00:03:24,991
?מה שלומם
.עוד מאותו דבר-

45
00:03:25,228 --> 00:03:27,160
,פספסו את משטח הנחיתה
.איבדו את הקצב

46
00:03:27,314 --> 00:03:28,828
.מזל שזה רק אימון

47
00:03:29,816 --> 00:03:32,165
,אתה אומר את זה כבר חודשיים
.מאז שפרשת

48
00:03:32,319 --> 00:03:34,334
נקווה שזה לא הנורמלי החדש
.של בראבו

49
00:03:34,571 --> 00:03:37,754
,זה לוקח זמן
.אבל הם יסתגלו ויסדרו הכול

50
00:03:37,824 --> 00:03:41,091
גם המעבר משדה הקרב עם
החבר'ה לספסל כמפקד מבצעים

51
00:03:41,161 --> 00:03:43,093
.מצריך הסתגלות
.ממש לא-

52
00:03:43,163 --> 00:03:44,678
.אני נשאר בעולמי הקטן

53
00:03:50,754 --> 00:03:53,520
,בנתיב הזה יש יותר שינויי גובה
.אבל זה חוסך זמן

54
00:03:53,590 --> 00:03:55,105
אולי, אבל אנחנו לא מכירים
.את השטח הזה

55
00:03:55,258 --> 00:03:56,022
.עלולים להפתיע אותנו

56
00:03:56,176 --> 00:03:57,691
.זה לא נתון לוויכוח
!תעלו לרכבים

57
00:03:58,928 --> 00:04:00,193
.קדימה, טרנט, נזוז

58
00:04:02,515 --> 00:04:05,115
.בסדר, התרגיל הסתיים
!התרגיל הסתיים

59
00:04:05,352 --> 00:04:07,534
צוותי אלפא וצ'רלי
.הגיעו למטרה כרגע

60
00:04:12,776 --> 00:04:14,791
,נתפוס אותם בפעם הבאה
,30- .חבר'ה

61
00:04:14,861 --> 00:04:19,129
מה שחשוב בהגעה בזמן למטרה
!הוא להגיע למטרה, לעזאזל

62
00:04:21,952 --> 00:04:24,634
,היה אימון קשה לבראבו
.רב-סרן בלקברן

63
00:04:24,788 --> 00:04:27,387
נראה שקיבלנו מידע שגוי
.על מידע הרוח

64
00:04:28,208 --> 00:04:30,891
,אולי זה יעשה לצוותים טוב
.יוריד חלק מהיוהרה שלהם

65
00:04:30,961 --> 00:04:32,726
אני לא יודעת כמה יוהרה
,תישאר להם

66
00:04:32,796 --> 00:04:33,852
.אחרי כל הפשלות האלה

67
00:04:33,964 --> 00:04:36,688
בראבו יהיה בסדר
.ברגע שקליי וריי יחזרו לצוות

68
00:04:37,634 --> 00:04:39,065
נראה שאתה מצליח
להגיע למרכז המבצעים

69
00:04:39,219 --> 00:04:41,401
בכל פעם שבראבו
.יוצאים לאימון נוסף, רס"מ

70
00:04:41,513 --> 00:04:43,486
המשרד הוא שדה הקרב
.החדש שלי, אדוני

71
00:04:43,974 --> 00:04:47,490
לצוות אקו יש בעיה עם סוכן
.בתימן, ואני צריך שתפתור אותה

72
00:04:47,727 --> 00:04:48,909
.כן, המפקד

73
00:04:49,646 --> 00:04:53,079
רק תוודא שתתרכז
.בצוות אקו. -קיבלתי

74
00:04:53,650 --> 00:04:55,165
.בראבו מאחוריי

75
00:04:56,239 --> 00:04:59,939
<i>:הביא וסנכרן
F-U-Z

76
00:05:00,240 --> 00:05:02,005
<i>"אריות הים"

77
00:05:02,158 --> 00:05:05,091
<i>3 עונה 4: פרק
"הנורמלי החדש"

78
00:05:07,497 --> 00:05:09,262
<i>- מחלקת לוגיסטיקה -

79
00:05:09,916 --> 00:05:10,680
.תראה אותך

80
00:05:10,834 --> 00:05:13,183
לפני חודשיים חיסלת את המטרה
,הכי גדולה באפגניסטן

81
00:05:13,253 --> 00:05:15,268
.ועכשיו אתה לבד מאחורי השולחן

82
00:05:15,422 --> 00:05:17,812
.זה מה שנקרא גיהינום של לוחם

83
00:05:17,924 --> 00:05:19,773
אני מעדיף לאפות
עוגיות סוכר בבאד

84
00:05:19,926 --> 00:05:22,025
ולא להגיה את הדוחות האלה
.בכל פעם

85
00:05:22,178 --> 00:05:25,946
לינדל ממש משפיל את נער הזהב
.שלו על כתיבת המכתב למרסדן

86
00:05:26,016 --> 00:05:29,032
?כמה זמן נשאר לך לריצוי העונש
.אין לי מושג-

87
00:05:31,771 --> 00:05:34,204
,אני מתעסק בניירת
.ואתה מפעיל מכשיר קשר

88
00:05:34,441 --> 00:05:36,957
.איזה סיום עצוב לשני לוחמים

89
00:05:37,193 --> 00:05:39,084
.אני חושב ששנינו בחרנו נכון

90
00:05:40,614 --> 00:05:41,920
?איך היה לחבר'ה

91
00:05:44,284 --> 00:05:47,968
.החבר'ה שוב פישלו
.אלוהים-

92
00:05:48,204 --> 00:05:50,637
לא חשבתי שאני אראה את בראבו
.מאבדים את השיניים שלהם

93
00:05:51,541 --> 00:05:53,974
הייתי נותן הכול
.כדי להיות איתם בשטח עכשיו

94
00:05:59,382 --> 00:06:01,064
...אני

95
00:06:01,635 --> 00:06:04,985
,אני אלך לנקות את הראש במטווח
.אם בא לך להתחרות

96
00:06:05,138 --> 00:06:08,572
לא יריתי מאז שהפסקתי
.לצאת למבצעים. -זה בסדר

97
00:06:09,142 --> 00:06:10,991
.גם ככה לא יכולת לנצח אותי

98
00:06:11,227 --> 00:06:13,159
תצטרך יותר
מהירידות התינוקיות האלה

99
00:06:13,313 --> 00:06:16,746
.כדי להחזיר אותי מפרישה
.זה לא יקרה

100
00:06:16,983 --> 00:06:19,749
אגב, תמיד כיסחתי לך
.את הצורה במטווח

101
00:06:24,157 --> 00:06:27,757
.רגע. ריי פרי חזר מקורס רס"בים

102
00:06:27,911 --> 00:06:29,843
.תראו את כל העיטורים האלה עליך

103
00:06:30,830 --> 00:06:33,096
.אתה נראה טוב
...כן, אני-

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,931
,עדיין איש שטח
.אל תשכח את זה

105
00:06:35,085 --> 00:06:37,934
הזמן ברוד איילנד
.עשה לך טוב

106
00:06:38,254 --> 00:06:40,270
.אני לא אגיד שזאת חופשה

107
00:06:40,674 --> 00:06:42,689
כן. -גם אתה
.נראה טוב יותר מהצפוי

108
00:06:43,343 --> 00:06:44,691
?מה זאת אומרת

109
00:06:45,178 --> 00:06:47,611
אפילו איש המבצעים הכי קשוח
מעלה 7 ק"ג

110
00:06:47,764 --> 00:06:49,195
.כשהוא מוריד הילוך

111
00:06:49,349 --> 00:06:51,781
,אני בסדר. אני לא מוריד הילוך
.אני רק מתקדם

112
00:06:52,686 --> 00:06:55,285
.אני רק אומר
,אתה לא במבצעים עם בראבו

113
00:06:55,939 --> 00:06:58,288
.עברת להיות קצין מבצעים
.אני אבין אם יהיה לך קשה

114
00:06:58,441 --> 00:06:59,456
.אני בסדר

115
00:06:59,776 --> 00:07:01,541
.חבריך לצוות מתקשים

116
00:07:02,195 --> 00:07:05,378
.כן, שמעתי שהם מפשלים. -כן

117
00:07:05,532 --> 00:07:07,964
אולי הם צריכים את בראבו 1 הישן
?שיחזיר אותם למה שהיה

118
00:07:08,118 --> 00:07:10,800
לא, אתה צריך להחזיר אותם
.למסלול. אני סיימתי

119
00:07:11,288 --> 00:07:12,886
.תראה להם מה זה, ריי

120
00:07:15,542 --> 00:07:16,973
.בסדר

121
00:07:23,300 --> 00:07:26,983
.'ג'וליאן בלונדיאסאנג
?את מי באת לחשוף הפעם

122
00:07:27,304 --> 00:07:28,485
.אני רק הולך למטווח

123
00:07:28,638 --> 00:07:30,487
?למה אתה צריך לירות, ספנסר

124
00:07:30,807 --> 00:07:33,156
הנשק היחיד שאתה משתמש בו
.כיום הוא העיפרון

125
00:07:33,226 --> 00:07:37,077
תראה. 30 ממורמר כי אתה
.הרגת את אל-הזרד לפניו

126
00:07:37,314 --> 00:07:39,663
אז אני מניח שבגלל זה
?קוראים לך 30 מייק, מה

127
00:07:39,816 --> 00:07:41,665
?זה הזמן שלוקח לך לירות

128
00:07:41,818 --> 00:07:45,001
.אני שוב עד להיסטוריה
.אנשי צבא איטיים

129
00:07:46,740 --> 00:07:48,088
.לפחות הוא פעיל

130
00:07:48,241 --> 00:07:51,758
היי, גבר. פפר מתרגש
.להיות איתך כשתחזור

131
00:07:52,078 --> 00:07:52,926
.בוא להגיד שלום

132
00:07:52,996 --> 00:07:55,929
בחייך, גבר. זה מספיק גרוע
,שאי אפשר ללכת ולירות במקביל

133
00:07:55,999 --> 00:07:59,015
?אבל לעבור מסרברוס לפפר
?באמת

134
00:07:59,169 --> 00:08:02,102
אני חושב שלצוות יש בעיות כרגע

135
00:08:02,172 --> 00:08:04,020
.גם בגלל שלכלב יש שם רכרוכי

136
00:08:04,591 --> 00:08:07,274
,ידעתי שהיית קשור לג'ייסון
?אבל גם לסרברוס? באמת

137
00:08:07,427 --> 00:08:10,944
אני חושב שזה זמן טוב
להזכיר לעצמנו

138
00:08:11,097 --> 00:08:14,030
,ש-30 הוא רק בראבו 1 הזמני

139
00:08:14,100 --> 00:08:16,116
עד שבפיקוד
.ימצאו מחליף לג'ייסון

140
00:08:16,436 --> 00:08:19,452
.כן, זה תואר זמני לאידיוט קבוע

141
00:08:22,442 --> 00:08:24,791
.רב-סמל בכיר פרי הגיע
!היי, היי. -היי-

142
00:08:25,278 --> 00:08:26,877
.תראו אותו. אלוהים

143
00:08:27,030 --> 00:08:28,795
.אתה נראה טוב, גבר
?מה קורה-

144
00:08:29,115 --> 00:08:30,297
הלוואי שאני אקבל
חצי מתשומת הלב הזאת

145
00:08:30,450 --> 00:08:32,299
כשאני אחזור הביתה לאשתי
?ולילדים. מה המצב, אחי

146
00:08:32,452 --> 00:08:35,051
,30 אם נעימה שוכבת עם
.אתה תקבל את זה

147
00:08:35,121 --> 00:08:36,136
.זה יכול לקרות

148
00:08:36,206 --> 00:08:39,806
נעימה דיברה איתי בלילה
?שהם נפגשו. נכון, פריים טיים

149
00:08:40,710 --> 00:08:42,058
?אתה יודע מה

150
00:08:43,380 --> 00:08:45,395
אפילו אתה לא יכול
.30 ,לבאס אותי

151
00:08:45,799 --> 00:08:48,315
נקבל את פניו של ריי
.בסטייל הערב, חבר'ה

152
00:08:48,635 --> 00:08:50,817
הסיבוב הראשון
.על חשבון הפקיד החדש

153
00:08:50,971 --> 00:08:54,237
תבזבזו את העלייה במשכורת שלי
.בלילה אחד, מה? -כן

154
00:08:54,474 --> 00:08:57,407
ועל ההיעדרות
,של חודשיים מפעילות

155
00:08:57,560 --> 00:09:02,204
קליי החמוד הזה
.יהפוך לדורס לילה אדיר

156
00:09:02,816 --> 00:09:04,664
?האגורפוביה שוב מתחילה, ספנסר

157
00:09:04,818 --> 00:09:07,417
אני רק הולך בקו ישר עד שלינדל
.ישחרר אותי מתקופת המבחן

158
00:09:07,779 --> 00:09:10,545
,אחי, אם לא תגיע לבולקהד
.אני אבטל את כרטיס החבר שלך

159
00:09:11,074 --> 00:09:12,839
.אני שמח שעדיין יש לי אותו

160
00:09:14,411 --> 00:09:17,093
.בסדר, אני בפנים
.כן! -כן, הוא בפנים-

161
00:09:18,081 --> 00:09:20,513
רבותיי, אנחנו צריכים
.לדבר על כמה דברים

162
00:09:21,084 --> 00:09:24,184
?אנחנו יוצאים לשטח

163
00:09:24,421 --> 00:09:25,936
.לא בקרוב

164
00:09:26,589 --> 00:09:30,440
אל"מ לינדל קבע
,שעד שתשתפרו מאוד

165
00:09:30,677 --> 00:09:32,609
.בראבו לא כשירים לפעול

166
00:09:32,680 --> 00:09:33,280
+

167
00:10:06,829 --> 00:10:09,762
?זה בית משפחת פרי
!אבא-

168
00:10:11,250 --> 00:10:12,973
.היי. הנה המתוקה שלי
.בואי הנה

169
00:10:15,337 --> 00:10:17,603
,בכל פעם שאני עוזב
.את גדולה פי שניים כשאני חוזר

170
00:10:17,840 --> 00:10:19,938
?אז אולי תפסיק לעזוב

171
00:10:20,926 --> 00:10:23,692
היא חיכתה חודשיים
.להגיד לך את זה

172
00:10:27,850 --> 00:10:30,115
.מתוקה, הבית נראה טוב

173
00:10:31,436 --> 00:10:32,785
.הוא נראה טוב מאוד

174
00:10:32,855 --> 00:10:34,870
עדיין יש לך פרויקטים
.שאתה צריך לעבוד עליהם

175
00:10:34,940 --> 00:10:37,206
.אל תדאג. -מעולה

176
00:10:37,484 --> 00:10:39,875
יש לי זמן להתחיל להרוויח
.את השהות שלי פה

177
00:10:39,945 --> 00:10:43,045
.בראבו עדיין במחזור אימונים
?מה זה מחזור אימונים-

178
00:10:43,740 --> 00:10:45,464
זה כשבראבו נשארים בבית

179
00:10:45,617 --> 00:10:47,216
ואני יכול להשכיב
.את המתוקה שלי מדי ערב

180
00:10:47,369 --> 00:10:49,051
.אני כבר לא צריכה שישכיבו אותי

181
00:10:50,706 --> 00:10:52,971
.את גדלה מהר מדי, ג'מילה ג'ון

182
00:10:53,625 --> 00:10:55,891
נשמע שאתם יכולים
.להשלים את הפערים

183
00:10:56,628 --> 00:10:59,561
.לגמרי. אבל ממחר

184
00:10:59,798 --> 00:11:03,065
בבראבו עושים לי
.מסיבת קבלת פנים הערב

185
00:11:03,218 --> 00:11:04,566
.אם זה בסדר מבחינתכן

186
00:11:07,973 --> 00:11:09,988
,בראבו יכולים לקבל אותך הערב
אבל אחרי זה

187
00:11:10,058 --> 00:11:14,410
?אתה רק שלנו, נכון
.כן, גברתי-

188
00:11:42,674 --> 00:11:45,524
,אם אתה עושה סיאנס
.אני יכולה לחזור

189
00:11:45,594 --> 00:11:48,861
לא, אני רק נהנה
.מהשקט ומהשלווה, זהו

190
00:11:49,932 --> 00:11:53,365
יפה לך להישאר רגוע
,בכל הרוגע הזה

191
00:11:53,602 --> 00:11:57,286
אבל אני רוצה להזהיר אותך
.שאולי יהיה קצת רועש

192
00:11:57,356 --> 00:11:59,037
?את חושבת
.אני יכול להתמודד עם זה

193
00:11:59,191 --> 00:12:01,206
?איך היה בעבודה
.העבודה היא העבודה-

194
00:12:01,360 --> 00:12:05,377
אגב, לא איבדת מישהו? -מישהו
.השתרך מאחור בכל ההליכה

195
00:12:05,531 --> 00:12:07,713
.לא נכון
?איפה אתה, חבוב

196
00:12:08,033 --> 00:12:09,631
?היי, מה שלומך

197
00:12:11,954 --> 00:12:13,218
.תראו אתכם

198
00:12:13,539 --> 00:12:15,637
.כמו זוג לוחמים זקנים ומסריחים

199
00:12:15,958 --> 00:12:17,806
.יותר נכון, חברי נפש
.זה בטוח

200
00:12:18,210 --> 00:12:21,477
.דיברתי עם אמה בהליכה שלי

201
00:12:21,880 --> 00:12:23,479
בדיוק עמדתי לעשות איתה
.שיחת וידאו

202
00:12:23,632 --> 00:12:26,982
,היא לא תענה
.היא בדרך לבולטימור

203
00:12:27,052 --> 00:12:28,984
...בולטימור

204
00:12:29,888 --> 00:12:32,988
לבלות את כל סוף השבוע
.עם המשפחה של הילד הזה

205
00:12:33,058 --> 00:12:34,740
.לילד הזה יש שם

206
00:12:35,310 --> 00:12:38,660
בראד. -בראד צריך לדעת
,שאפילו שאני לא במבצעים

207
00:12:38,814 --> 00:12:40,412
.אני מסוכן מאוד

208
00:12:40,482 --> 00:12:42,748
אמרת לי את זה בפעם האחרונה
,ששיחקנו באולינג

209
00:12:42,818 --> 00:12:44,666
וניצחתי אותך בהפרש
?של ארבעים. -ארבעים

210
00:12:44,903 --> 00:12:47,086
.אני לא יודע. היי, היי

211
00:12:50,409 --> 00:12:53,842
נחמד שכשהטלפון הזה מצלצל
.אתה כבר לא רץ לתוך האש

212
00:12:53,996 --> 00:12:57,596
.עושים מסיבה לריי בבולקהד
.מסיבת שיבה הביתה

213
00:12:57,666 --> 00:13:00,432
.לך. -חשבתי שנאכל ארוחת ערב

214
00:13:00,752 --> 00:13:03,352
אתה בקושי מבלה עם החבר'ה
.מאז שפרשת מבראבו

215
00:13:03,589 --> 00:13:05,521
חוץ מזה, אני צריכה
.להתמקד בדוח שלי

216
00:13:05,674 --> 00:13:09,191
הימים שבהם הייתי הלקוח האחרון
.בבולקהד חלפו מזמן

217
00:13:09,344 --> 00:13:13,195
,הקידום של ריי הוא סיפור גדול
.ואתה צריך לתמוך בו

218
00:13:14,933 --> 00:13:17,282
?מה אתה חושב
?אני צריך ללכת

219
00:13:17,436 --> 00:13:18,534
?אני צריך ללכת

220
00:13:18,687 --> 00:13:20,119
.כן

221
00:13:20,272 --> 00:13:21,787
.אני לא אתעכב, בסדר? -בסדר

222
00:13:22,691 --> 00:13:24,206
.בוא, סרברוס

223
00:13:28,614 --> 00:13:31,213
?איך החיים כבירוקרט בצי, ספנסר

224
00:13:31,783 --> 00:13:34,133
.אלוהים. טוב, בוא נראה

225
00:13:34,203 --> 00:13:37,719
היום עשיתי הגהה למסמך
.6 על הדוח הכלכלי של צוות

226
00:13:37,789 --> 00:13:39,805
.דוח על דוח

227
00:13:40,959 --> 00:13:43,892
תגיד לי שהשדים הפקידותיים האלה
לא יישארו בך

228
00:13:43,962 --> 00:13:45,727
,אחרי כל זה
.שר ההגנה הבלונדיני. -לא, לא

229
00:13:45,797 --> 00:13:48,230
.תסמוך עליי, הם גורשו

230
00:13:48,383 --> 00:13:50,149
.אלוהים, זה נס

231
00:13:50,469 --> 00:13:52,401
.בואו נשתה שוטים
?"אני יכול לשמוע "אמן

232
00:13:52,471 --> 00:13:54,069
!אמן. אמן

233
00:13:54,306 --> 00:13:55,904
בואו נכניס לגוף שלנו
.קצת מיץ רוחני, חבר'ה

234
00:13:55,974 --> 00:13:56,822
?אתה יודע מה

235
00:13:56,975 --> 00:13:58,574
אני חושב שאני מתחיל לראות
.את הבעיה של בראבו

236
00:13:58,644 --> 00:14:01,827
בחייך, גבר, יללות לירח
?לא קשורות לזה, בסדר

237
00:14:02,314 --> 00:14:04,747
.הבעיה שלנו מתחילה בצמרת

238
00:14:05,984 --> 00:14:07,583
אדם אחד לא יכול
.להפיל צוות שלם, סוני

239
00:14:07,736 --> 00:14:10,085
...30 .אני אגיד לך מה

240
00:14:10,489 --> 00:14:12,421
.הוא לא מחזיר את בראבו לגדולתו

241
00:14:12,491 --> 00:14:14,840
.הצוות לא בסדר בלי ג'ייס

242
00:14:15,077 --> 00:14:17,843
כי כולכם מסרבים
.לעבור הלאה בלעדיו

243
00:14:17,996 --> 00:14:20,679
,הוא מגיע למרכז המבצעים כל יום

244
00:14:20,833 --> 00:14:22,681
.ומאפשר לכם למצוא את עצמכם

245
00:14:22,751 --> 00:14:25,350
אני חושב שנראה שהוא מחויב
.לפרק הבא בחיים שלו

246
00:14:26,004 --> 00:14:29,605
תקשיב, גבר. הוא ירד מרכבת
.מהירה כשהוא בריא בגופו ובנפשו

247
00:14:29,675 --> 00:14:32,441
זה הרבה מעבר למה
.שלוחם יכול לבקש. -נכון

248
00:14:32,678 --> 00:14:35,360
אנחנו צריכים לתמוך בו
.בהחלטה שלו

249
00:14:36,849 --> 00:14:38,864
...בסדר. אבל

250
00:14:40,352 --> 00:14:42,868
,הוא לא מוכן לבוא למטווח
,הוא בקושי מבלה איתנו

251
00:14:43,021 --> 00:14:44,703
.הוא לא דורך בכלובים

252
00:14:44,857 --> 00:14:46,205
.כי הוא עבר הלאה, סוני

253
00:14:46,275 --> 00:14:48,624
ג'ייסון יכול למדר
.בצורה יותר טובה מכולנו

254
00:14:48,694 --> 00:14:50,209
?אנחנו יודעים את זה, בסדר
אבל עכשיו הוא מנסה

255
00:14:50,279 --> 00:14:54,379
להתעלם מכל דבר ולעקוף כל דבר
,שיזכיר לו פעילות מבצעית

256
00:14:54,449 --> 00:14:59,384
כי הוא רוצה בכל מאודו
.לחזור לפעילות

257
00:15:10,215 --> 00:15:11,814
אתה חושב שהוא צודק
?לגבי ג'ייסון

258
00:15:13,969 --> 00:15:16,652
עבודת הפקידות והמרחק מהצוות
,משגעים אותי

259
00:15:17,306 --> 00:15:20,739
ואני בטוח שיש לו ספקות
.לגבי הדרך שבחר בה

260
00:15:21,143 --> 00:15:23,659
זה אומר שאתה מפקפק בכך
?שוויתרת על חיים כאדמירל

261
00:15:24,813 --> 00:15:26,161
,אין לי חרטות

262
00:15:27,232 --> 00:15:29,164
.אני רק רוצה להיות בשטח

263
00:15:29,568 --> 00:15:31,750
.לא היית בשטח כבר חודשים

264
00:15:34,323 --> 00:15:36,171
קליי, פישלתי כשכתבתי
.את המכתב הזה

265
00:15:36,575 --> 00:15:40,509
תקשיב, המשפחה של מרסדן
.יודעת את האמת בזכותך

266
00:15:40,913 --> 00:15:42,511
.כן, אבל אתה משלם על זה

267
00:15:43,332 --> 00:15:46,598
,אני הפכתי לרס"ב
.וכל השאיפות שלך לא התגשמו

268
00:15:47,252 --> 00:15:48,684
.תקשיב, גבר

269
00:15:49,922 --> 00:15:52,688
השאיפה היחידה שלי כרגע
.היא לחזור לבראבו

270
00:15:58,263 --> 00:15:59,278
.הפרעתי לך

271
00:16:00,265 --> 00:16:03,866
תודה. אני אראה בזה מקדמה
על כל המשחקים שהפסדת לי

272
00:16:04,019 --> 00:16:05,284
.בחודשיים האחרונים
.בחייך-

273
00:16:05,354 --> 00:16:08,954
אני זוכר שהמשחקים התנהלו
.בצורה אחרת לגמרי

274
00:16:09,024 --> 00:16:12,875
כן, והזיכרון הבעייתי שלך
.מחזיר אותך לקבל עוד מכות

275
00:16:14,279 --> 00:16:15,377
.בסדר

276
00:16:16,865 --> 00:16:18,130
?את יודעת מה

277
00:16:18,367 --> 00:16:20,966
נחמד מאוד
.שאת מבלה שוב עם החבר'ה

278
00:16:22,037 --> 00:16:25,220
אפילו אם אני צריך לשלם
.הון תועפות על משקאות

279
00:16:25,624 --> 00:16:28,640
אני מנסה לאזן בין העבודה
.לחיים הפרטיים

280
00:16:28,961 --> 00:16:31,477
העזיבה של מנדי
.ממש פקחה את עיניי

281
00:16:31,964 --> 00:16:34,062
,בגלל כל מה שקורה עם בראבו

282
00:16:36,135 --> 00:16:37,900
.אני רוצה לצאת מפה

283
00:16:38,303 --> 00:16:40,235
.להגיע לחוף ווא

284
00:16:42,391 --> 00:16:45,491
יש השבוע
,מרוץ של נסקאר בשרלוט

285
00:16:45,561 --> 00:16:48,410
...והחבר הטוב שלי אוסטין דילון
.דילון, כן-

286
00:16:48,564 --> 00:16:51,997
,הזמין אותי לראות אותו
...וחשבתי שאולי

287
00:16:52,151 --> 00:16:54,166
,אני לא יודע
.תרצי להצטרף אליי

288
00:16:55,821 --> 00:16:59,922
?כן, זה רעיון נוראי, מה

289
00:17:00,075 --> 00:17:02,007
,כן, זה רעיון נוראי. ידעתי
כי ברגע שנלך בדרך הזאת

290
00:17:02,077 --> 00:17:04,343
.נגיע למקום לא טוב

291
00:17:04,997 --> 00:17:07,096
...אני לא יודעת. אנחנו

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,848
?שני ידידים שמבלים ביחד
.שני ידידים-

293
00:17:10,002 --> 00:17:14,770
?מה הסיפור הגדול

294
00:17:18,177 --> 00:17:20,943
לג'מילה יש תוכנית
.לכל דקה פנויה שלי

295
00:17:21,096 --> 00:17:23,278
.לגמרי, נכון? -הכול
!הכול. -כן-

296
00:17:23,432 --> 00:17:25,614
,כמו הפרעה טורדנית כפייתית
.נכון? -כל רגע

297
00:17:25,684 --> 00:17:28,450
זה יתחיל בסוף השבוע
.בהרפתקת מים

298
00:17:29,521 --> 00:17:31,620
.הרפתקת מים
.אל תשכח להביא מגבות

299
00:17:31,773 --> 00:17:34,790
לפחות היא לא נסעה
...לבלות עם החבר שלה. -אני

300
00:17:35,777 --> 00:17:38,460
אני מבין שאמה עוד לא סיפרה
.לבחור הזה מה אבא שלה עושה

301
00:17:38,614 --> 00:17:42,297
"אני לא חושב ש"קצין מבצעים
.יגרום לו לעשות במכנסיים

302
00:17:42,951 --> 00:17:46,218
אני חושב שאתה צריך לגרום לו
.לא לגעת במכנסיים

303
00:17:46,288 --> 00:17:49,805
.הנה זה

304
00:17:50,042 --> 00:17:51,890
.כן, תצחקו. -אני מצטער
.לא, תצחקו-

305
00:17:52,044 --> 00:17:53,308
.זה בסדר. -אני לא מתכוון לצחוק
.אני לא מתכוון לצחוק

306
00:17:53,462 --> 00:17:57,062
.אני פשוט גאה בך, זה הכול
.אתה גאה בי, למה? -אני גאה בך-

307
00:17:57,132 --> 00:17:59,064
שלא העליתי את החבר שלה
?על מטוס לתימן

308
00:17:59,218 --> 00:18:00,566
.יש את זה

309
00:18:00,886 --> 00:18:04,570
לא. אחרי שראיתי שהיית מעורב
,בבראבו עד מעל הראש הרבה זמן

310
00:18:04,681 --> 00:18:07,406
נחמד לראות שאתה מעורב
במידה כזאת בשלב הבא בחייך

311
00:18:07,559 --> 00:18:08,991
.עם נטלי והילדים

312
00:18:09,311 --> 00:18:12,244
,הילדים תמיד יהיו בחיים שלי
...ריי. הדבר השני

313
00:18:12,314 --> 00:18:15,247
!ג'ייסון הייז
.הנה הוא. -תראו את זה-

314
00:18:15,484 --> 00:18:17,332
.בואו נשתה שוטים, חבר'ה

315
00:18:17,611 --> 00:18:21,170
לא, לא, לא. אני לא יכול
.להשתכר איתך הערב, סוני'לה

316
00:18:21,240 --> 00:18:24,089
?בחייך, על מה אתה מדבר
.לא. -באמת? -כן, סליחה-

317
00:18:24,243 --> 00:18:25,758
.בסדר, גבר, בסדר

318
00:18:25,911 --> 00:18:28,427
,עכשיו שבראבו 1 האמיתי פה

319
00:18:28,539 --> 00:18:33,015
אולי אתה תוכל ללמד אותנו
.ולעזור לנו קצת

320
00:18:34,253 --> 00:18:36,602
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
.אני צריך לחזור ולטפל בסרברוס

321
00:18:36,755 --> 00:18:40,314
בחייך, אתה לא יכול להפוך את
.הנטישה של בראבו להרגל, אחי

322
00:18:40,843 --> 00:18:42,399
...האמת, אני

323
00:18:43,011 --> 00:18:44,443
.אני צריך לזוז

324
00:18:46,598 --> 00:18:48,864
?נתראה מחר, בסדר
.בסדר, אחי-

325
00:18:49,601 --> 00:18:53,118
נשבר לי הלב
.שקליי נטש אותנו

326
00:18:53,772 --> 00:18:57,122
.לינדל היה די קשה איתו

327
00:18:57,234 --> 00:18:59,541
בחייך, אתה לא יכול להאשים
.את המפקד על שהוא אנוכי

328
00:18:59,778 --> 00:19:01,460
?אל תהיה קשוח עם ספנסר, בסדר

329
00:19:01,530 --> 00:19:03,128
הוא העדיף את עצמו
.על פני הצוות

330
00:19:03,282 --> 00:19:04,713
.ועכשיו בראבו משלמים את המחיר

331
00:19:06,785 --> 00:19:09,259
.קליי לא כתב את המכתב
?על מה אתה מדבר-

332
00:19:09,454 --> 00:19:12,387
?הוא עשה מעשה פזיז, בסדר
.זה היה מסוכן

333
00:19:13,959 --> 00:19:16,225
זה היה הדבר הכי לא אנוכי
.שראיתי בחיים שלי

334
00:19:17,171 --> 00:19:18,393
?אתה כתבת את המכתב

335
00:19:19,882 --> 00:19:23,899
האמת מתגלה. קליי וריי
.לא בבראבו, אז זה יישאר פה

336
00:19:24,553 --> 00:19:25,567
.קיבלתי

337
00:19:25,721 --> 00:19:29,738
דיברתי עם לינדל
והבטחתי לו שבראבו יתאפסו

338
00:19:29,975 --> 00:19:31,407
.עכשיו שפריים טיים חזר

339
00:19:31,560 --> 00:19:33,575
.רגע, אל תפיל הכול עליי
.אני אעשה את זה-

340
00:19:33,729 --> 00:19:35,160
.כי לינדל הסכים

341
00:19:35,272 --> 00:19:37,079
.נעשה את האימון שוב מחר

342
00:19:37,357 --> 00:19:39,748
.30 ,מהלך יפה
.בסדר-

343
00:19:39,902 --> 00:19:43,752
אולי תמשיך ברצף ההצלחות
?ותקנה לכולנו סיבוב שוטים

344
00:19:46,742 --> 00:19:47,923
.מחכה לבראבו יום גדול מחר

345
00:19:47,993 --> 00:19:50,092
אנחנו צריכים
.להיות מוכנים. -כן

346
00:19:50,329 --> 00:19:53,679
נראה שבכל זאת יהיה לך
.זמן להוציא את סרברוס

347
00:19:53,790 --> 00:19:55,848
אולי אני אסיים
?את המשקה שלי קודם

348
00:19:56,084 --> 00:19:59,935
הרי אני לא צריך להתעורר מחר
.ולהיות "מוכן", כמוכם

349
00:20:00,088 --> 00:20:01,186
.פריים טיים

350
00:20:01,340 --> 00:20:03,439
.נתראה אחר כך

351
00:20:03,759 --> 00:20:05,816
.תיהנה מהנאות הפרישה, הייז

352
00:20:05,887 --> 00:20:06,487
+

353
00:20:24,628 --> 00:20:27,311
בסדר. אנחנו נשנה
.את התמונה היום, חבר'ה

354
00:20:27,464 --> 00:20:30,314
כן, כשתבין איפה יד ימין
!ואיפה יד שמאל. -היי

355
00:20:30,801 --> 00:20:34,068
,כש-30 יגיד שנפנה ימינה
?נפנה ימינה, בסדר

356
00:20:35,305 --> 00:20:37,071
,תקשיבו, חבר'ה
למרות שאנחנו לא אוהבים

357
00:20:37,141 --> 00:20:39,573
את זה שג'ייסון לא נכנס
,ומוביל אותנו לניצחון

358
00:20:39,643 --> 00:20:41,408
אם כולנו נישאר בעולמנו הקטן

359
00:20:41,478 --> 00:20:43,911
ונסמוך על מי שעומד לצדנו
,בצד ימין ובצד שמאל

360
00:20:45,441 --> 00:20:50,042
.בראבו יחזרו לפסגה
?אני מבטיח לכם את זה, בסדר

361
00:20:51,029 --> 00:20:51,877
.קדימה

362
00:20:51,989 --> 00:20:54,213
?רס"ב פרי. -כן

363
00:20:54,324 --> 00:20:56,006
.אנחנו צריכים אותך

364
00:20:57,578 --> 00:20:59,760
.למה? -אתה תברר

365
00:21:00,497 --> 00:21:02,763
.האימון נדחה למחר, רבותיי

366
00:21:07,337 --> 00:21:09,853
הסיכוי של בראבו לגאולה
.ייאלץ לחכות

367
00:21:10,007 --> 00:21:12,523
אני בטוחה שהם ישנו
.את המצב, המפקד. -אולי

368
00:21:12,676 --> 00:21:15,442
רק תוודאי שהצרות של בראבו
.לא ישפיעו עלייך, סג"מ דיוויס

369
00:21:15,679 --> 00:21:18,487
למה, המפקד? -שמנו לב
.לעבודה המצוינת שלך

370
00:21:18,599 --> 00:21:19,863
.את מקבלת קידום

371
00:21:20,100 --> 00:21:21,532
.את קצינה למופת

372
00:21:21,685 --> 00:21:23,701
,מנהיגה מהסוג שצריך יותר בצי

373
00:21:23,937 --> 00:21:25,536
ולמרות שאולי בראבו
,חוזרים לאחור

374
00:21:25,689 --> 00:21:28,288
.הכוכב שלך עולה בפיקוד
.תודה, המפקד-

375
00:21:28,358 --> 00:21:30,290
למה דחו את המשימה
?של בראבו

376
00:21:30,652 --> 00:21:34,294
?יש בעיה עם רס"ב פרי. -בעיה
?מה זאת אומרת? מה קרה

377
00:21:34,364 --> 00:21:36,338
.זה לא עניינך, רס"מ

378
00:21:36,450 --> 00:21:38,298
.זה ענייני
.הוא חבר בצוות שלי

379
00:21:39,787 --> 00:21:41,135
.לשעבר חבר בצוות

380
00:21:42,206 --> 00:21:44,221
פתרת את בעיית הסוכן האווירי
?של צוות אקו

381
00:21:44,291 --> 00:21:45,556
.רציתי לקבל תשובה היום

382
00:21:45,709 --> 00:21:46,640
.עוד לא, אדוני

383
00:21:46,794 --> 00:21:50,269
אז אני מציע שתתמקד בעבודה
.שלך ולא בעבודה של רס"ב פרי

384
00:22:00,724 --> 00:22:04,074
,רס"ב פרי
.זאת הסוכנת אוליביה גרין

385
00:22:09,900 --> 00:22:13,667
בסי-איי-איי מבקשים תמיכה
.מהכוחות המיוחדים במשימה הזאת

386
00:22:14,405 --> 00:22:18,339
.המשימה הראשונה כרס"ב
?אתם לא מבזבזים זמן, נכון

387
00:22:18,742 --> 00:22:20,132
בששת החודשים האחרונים

388
00:22:20,244 --> 00:22:23,344
הייתה בתוניסיה סדרת התקפות
.טרור של אנסר אל-מסאר

389
00:22:23,455 --> 00:22:25,763
סדר הגודל והתדירות
.של מעשי האלימות עולים

390
00:22:25,916 --> 00:22:28,599
זה מאיים לערער את אחת מבעלות
.הברית החשובות שלנו באזור

391
00:22:29,169 --> 00:22:31,435
אתה והסוכנת גרין
,תגיעו לתוניסיה

392
00:22:31,588 --> 00:22:34,188
,תאספו מידע מודיעיני
תפתרו בעיות דיפלומטיות

393
00:22:34,341 --> 00:22:35,939
.ותבנו חבילת מטרות

394
00:22:36,343 --> 00:22:38,442
בראבו יצטרפו אליכם
,ויבצעו את המשימה

395
00:22:38,554 --> 00:22:40,778
.אם הם יקבלו אישור לפעול
?ואם לא-

396
00:22:40,848 --> 00:22:45,199
כרס"ב אתה מבין שאתה כבר לא
?במערכת בלעדית עם בראבו

397
00:22:45,853 --> 00:22:48,869
.קיבלתי, גברת
?בעוד כמה זמן נתחיל לפעול

398
00:22:48,981 --> 00:22:50,287
.טסים מחר בבוקר

399
00:22:51,692 --> 00:22:53,957
?זאת תהיה בעיה

400
00:22:54,445 --> 00:22:57,127
.חזרתי הביתה רק אתמול
.לא תכננתי לנסוע מהר כל כך

401
00:22:59,283 --> 00:23:02,216
אני מצטערת שהמלחמה בטרור
.לא מתנהלת לפי הלו"ז שלך

402
00:23:02,703 --> 00:23:05,719
.אני אמצא רס"ב אחר, אם צריך
.אין צורך, גברת-

403
00:23:06,039 --> 00:23:07,137
.תעדכני אותי

404
00:23:12,880 --> 00:23:14,395
.היי, גבר

405
00:23:15,716 --> 00:23:17,064
אתה לא צריך להוביל
?את בראבו לתהילה

406
00:23:17,217 --> 00:23:21,902
.כן, אבל בדיוק ביטלו את האימון
.צריך את ריי במקום אחר

407
00:23:23,223 --> 00:23:26,657
אל תדאג. שמעתי
.שזה קשור למבצע מיוחד

408
00:23:26,810 --> 00:23:28,575
.זה לא קשור למרסדן

409
00:23:29,146 --> 00:23:30,244
?למה שזה יהיה קשור לזה

410
00:23:30,397 --> 00:23:34,248
אני באמת לא מצליח להבין
אם ההקרבה שלך למען ריי

411
00:23:34,401 --> 00:23:38,752
הייתה הדבר הכי מטומטם
.שעשית אי פעם או הכי אצילי

412
00:23:40,407 --> 00:23:42,089
זאת הייתה הדרך הכי טובה
.להשאיר את כולנו בבראבו

413
00:23:42,242 --> 00:23:46,343
,כן, אולי זה נכון
.אבל אתה כבר לא בבראבו

414
00:23:46,663 --> 00:23:50,097
אז אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתשלים עם לינדל

415
00:23:50,834 --> 00:23:55,185
.הוא לא רוצה לשמוע ממני
,תקשיב, אני בטוח שהוא עצבני-

416
00:23:56,590 --> 00:24:00,024
,אבל שולחים את ריי
.ובראבו לא יכולים לצאת למשימות

417
00:24:01,095 --> 00:24:03,277
?קליי, הצוות צריך אותך, בסדר

418
00:24:03,847 --> 00:24:07,948
.ג'ייסון הוציא את עצמו מהמשחק
.לריי יש תחומי אחריות חדשים

419
00:24:08,102 --> 00:24:09,950
אנחנו צריכים רק את עזרתך

420
00:24:10,104 --> 00:24:13,620
,לסובב את הספינה של בראבו
.לפני שכולנו נטבע

421
00:24:15,859 --> 00:24:17,958
.תעזור לנו, אובי בלונדי קנובי

422
00:24:18,862 --> 00:24:20,377
.אתה התקווה היחידה שלנו

423
00:24:22,616 --> 00:24:25,799
תקשיבי, אני רק חושב שאת
?לא צריכה לעשות שטויות, בסדר

424
00:24:26,286 --> 00:24:28,802
את צריכה ללמוד את הטקסט
?של המחזה שלך, נכון

425
00:24:28,956 --> 00:24:31,472
?מי רוצה עוף
.כן. כלב טוב

426
00:24:31,959 --> 00:24:33,807
,אם את לא מקדישה את הכול
.את בחוץ

427
00:24:33,877 --> 00:24:35,726
.קלרה אומרת איזה עשרים מילים

428
00:24:35,879 --> 00:24:37,311
את צריכה ללמוד את הטקסט
.בעל-פה עד יום שני

429
00:24:37,381 --> 00:24:38,729
?זה מה שהמרצה אמר, נכון

430
00:24:38,799 --> 00:24:41,982
היית הרבה פחות מעצבן
.כשלא ידעת כלום על החיים שלי

431
00:24:42,719 --> 00:24:46,070
,אם מדברים על ההצגה
...כי זה עיבוד מודרני

432
00:24:46,223 --> 00:24:49,573
אתה יכול להביא לי את המעיל
?היפה משיער הגמל שקנית לאמא

433
00:24:49,977 --> 00:24:51,325
.הוא מושלם

434
00:24:56,400 --> 00:24:58,666
.המעיל משיער הגמל. כן

435
00:25:00,738 --> 00:25:02,169
.כן, אני חושב שהוא באחסון

436
00:25:02,239 --> 00:25:04,171
.אין בעיה
.אני יכולה להסתדר בלעדיו

437
00:25:05,993 --> 00:25:09,093
?אז איך בעבודה
?אתה אוהב להיות קצין מבצעים

438
00:25:09,413 --> 00:25:12,429
אני צריך להשלים
,את השירות שלי איכשהו

439
00:25:13,167 --> 00:25:14,682
.אז אני מניח שזה עובד

440
00:25:15,502 --> 00:25:17,935
אני גאה בך על הדרך
.שאתה מתמודד עם הכול

441
00:25:18,005 --> 00:25:21,188
אל תהיי גאה מדי, בסדר? כי
.הדוד ריי מצותת לטלפון של בראד

442
00:25:21,258 --> 00:25:22,606
.אני יודע איפה את בכל רגע ורגע

443
00:25:22,760 --> 00:25:25,275
נחמד לראות אותך שם
,את האושר שלך במקום הראשון

444
00:25:25,345 --> 00:25:27,361
.אחרי כל מה שהקרבת למען בראבו

445
00:25:28,182 --> 00:25:31,699
,לנטלי יש חלק גדול באושר הזה
.נכון? -אני מניח

446
00:25:31,852 --> 00:25:34,284
בסדר, למה אני מרגיש
?שזה סוג של מלכודת

447
00:25:34,438 --> 00:25:37,121
אתה יודע שהשירות שלה
.יסתיים בסוף החודש הבא

448
00:25:37,191 --> 00:25:38,956
.הנה זה

449
00:25:39,193 --> 00:25:40,708
?אז מה התוכנית שלך

450
00:25:41,445 --> 00:25:44,878
.תוכנית? אין לי תוכנית
,אני רק מתקדם מיום ליום

451
00:25:44,948 --> 00:25:45,879
.ורואה מה קורה

452
00:25:45,949 --> 00:25:47,965
אבל היא עלולה לחזור
.לסאן דייגו בקרוב

453
00:25:48,202 --> 00:25:50,551
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.להתקדם מיום ליום

454
00:25:50,704 --> 00:25:54,638
נטלי מדהימה, ומגיע לך
,שתהיה מישהי כזאת בחיים שלך

455
00:25:54,708 --> 00:25:57,474
.אחרי כל מה שקרה
.זה מסובך-

456
00:25:58,295 --> 00:26:00,477
,אם אתה לא בפנים עד הסוף
.אתה בחוץ

457
00:26:01,882 --> 00:26:05,315
,אם אתה באמת מחויב לעתיד שלך
?למה אתה מתלבט לגבי נטלי

458
00:26:07,721 --> 00:26:09,069
.אני צריכה לנתק

459
00:26:09,223 --> 00:26:11,155
.תדבר עם נטלי, אבא
.אני אוהבת אותך

460
00:26:11,308 --> 00:26:13,073
.גם אני אוהב אותך

461
00:26:15,813 --> 00:26:18,662
חודשיים של עבודת פקידות
.ממש לא מכסה את העונש

462
00:26:18,899 --> 00:26:22,166
,במשרד החוץ רצו לפטר אותך
.אחרי מה שעשית עם מרסדן

463
00:26:22,319 --> 00:26:24,084
.אני מעריך שלא פיטרת אותי

464
00:26:24,154 --> 00:26:26,920
התקופה שלא הייתי בבראבו
.סיפקה לי נקודת מבט חדשה

465
00:26:27,241 --> 00:26:31,008
,אני יודע שאכזבתי את הצוות שלי
.את הפיקוד ואותך

466
00:26:31,495 --> 00:26:33,093
,ואחרי כל האכזבות האלה
אתה עדיין חושב

467
00:26:33,163 --> 00:26:34,762
?שהרווחת את מקומך בבראבו

468
00:26:34,915 --> 00:26:36,180
.הצוות על הפנים

469
00:26:37,501 --> 00:26:39,183
אני יכול לעזור
.לשנות את המצב, המפקד

470
00:26:39,253 --> 00:26:40,768
.זה שחצני

471
00:26:40,921 --> 00:26:43,187
מעולם לא פקפקנו
.ביכולת שלך בשטח

472
00:26:43,340 --> 00:26:46,190
לכן הסתכנתי בשבילך
.21-כדי שתצא לסטיי

473
00:26:48,011 --> 00:26:50,110
המפקד, אני אוכיח לך
.שצדקת כשהאמנת בי

474
00:26:52,433 --> 00:26:55,783
,אתה יודע
,בראבו נפרדו עכשיו מבוקר אחד

475
00:26:55,936 --> 00:26:58,786
והדבר האחרון שצריך שם
.זה עוד משהו שיזעזע את הסירה

476
00:26:59,356 --> 00:27:01,872
אתה תחזור למבצעים
.יום אחד, ספנסר

477
00:27:02,109 --> 00:27:04,041
.אבל לא בצוות בראבו

478
00:27:04,112 --> 00:27:04,712
+

479
00:27:10,015 --> 00:27:12,114
.אני שוב עוזב

480
00:27:14,103 --> 00:27:16,702
ידענו שיהיו שינויים
.בעבודה החדשה שלך

481
00:27:17,606 --> 00:27:20,539
.מזל שמשפחת פרי מתכופפת
.אנחנו לא נשברים

482
00:27:20,693 --> 00:27:22,291
קיבלתי את העבודה הזאת
,כדי לעזור למשפחה

483
00:27:22,361 --> 00:27:24,043
עכשיו אני בקושי מרגיש
.שאני חלק ממנה

484
00:27:24,530 --> 00:27:27,213
אני לא יכול שלא לתהות
.אם היה חכם להיות רס"ב

485
00:27:28,617 --> 00:27:31,133
אנחנו מכירים את זה מספיק זמן
כדי לדעת שאין החלטות נכונות

486
00:27:31,203 --> 00:27:35,471
במשפחות בצבא. רק
.החלטות קשות. -אני יודע, מותק

487
00:27:37,042 --> 00:27:39,391
אבל גם בראבו צריכים אותי
...עכשיו, ואני לא תומך בהם. זה

488
00:27:40,379 --> 00:27:41,560
.זה רק מצטבר

489
00:27:41,714 --> 00:27:43,562
אתה רוצה שאני אעיר את הילדים
?כדי שתיפרד מהם

490
00:27:44,800 --> 00:27:47,149
...לא. זה

491
00:27:47,470 --> 00:27:49,235
הם כעסו כל כך
,כשאמרתי להם שאני עוזב

492
00:27:49,889 --> 00:27:51,904
שאני לא בטוח שאני יכול
.לעמוד בעוד סיבוב של דמעות

493
00:27:52,892 --> 00:27:54,407
.אני אנשק אותם כשאני אחזור

494
00:27:59,648 --> 00:28:02,748
תזכור שאנחנו ביחד
.בסיפור הזה

495
00:28:03,152 --> 00:28:04,417
.בוקר טוב

496
00:28:04,737 --> 00:28:07,169
.היי. -היי
?איך הייתה הנסיעה שלך

497
00:28:07,323 --> 00:28:09,088
היו כמה פקקים
,ביציאה מבולטימור

498
00:28:09,158 --> 00:28:10,756
.אבל לא נורא

499
00:28:10,910 --> 00:28:13,342
ממש מגניב שאתה מביא
.את המעיל הזה להצגה שלה

500
00:28:13,662 --> 00:28:17,096
,אני רק מנסה לתמוך
.ויכולתי לבדוק את בראד

501
00:28:17,249 --> 00:28:19,849
אבא שלי בחיים לא היה נותן לי
.לגור עם בן בגיל שלה

502
00:28:19,919 --> 00:28:23,686
.תודה שהזכרת לי
.זה מראה שאתה סומך עליה-

503
00:28:23,923 --> 00:28:28,441
זה טוב. נחמד לראות
.שהיחסים שלכם מתפתחים

504
00:28:30,012 --> 00:28:31,527
אני מצטער
.שפספסתי את ארוחת הערב

505
00:28:32,014 --> 00:28:35,781
.האמת, הספקתי לעשות הרבה
.זהו, זה הדוח האחרון-

506
00:28:35,935 --> 00:28:39,201
,טיוטה ראשונה
.מידע של שנים שלמות

507
00:28:39,355 --> 00:28:41,454
אני לא מאמינה שהזמן שלי
.פה כמעט הסתיים

508
00:28:44,443 --> 00:28:46,208
רוצה לצאת לארוחת צהריים
?אחר כך

509
00:28:50,699 --> 00:28:52,214
.אני צריכה להתרכז

510
00:28:52,952 --> 00:28:55,217
מועד הגשת הדוח
.מתקרב במהירות

511
00:28:56,372 --> 00:28:58,554
בסדר. את משקיעה את כל כולך
.כל הזמן, אני אוהב את זה

512
00:29:03,712 --> 00:29:05,311
?אתה לא צריך להתכונן לאימון

513
00:29:06,382 --> 00:29:09,148
.קיוויתי שנתכונן ביחד

514
00:29:09,468 --> 00:29:10,900
?מה חדש, גבר

515
00:29:12,304 --> 00:29:13,819
.אני לא אהיה איתכם היום

516
00:29:14,974 --> 00:29:16,238
.בן זונה

517
00:29:16,559 --> 00:29:20,076
לינדל נתן לך מושג כמה זמן
?יעבור עד שירדו ממך

518
00:29:20,646 --> 00:29:22,078
.אל תתבייש לי, קליי

519
00:29:22,231 --> 00:29:23,245
?מה אתה אומר

520
00:29:24,650 --> 00:29:26,499
?כמה זמן תהיה שם

521
00:29:26,986 --> 00:29:28,417
.אולי כמה שבועות

522
00:29:28,571 --> 00:29:31,253
כואב לי הצוואר
.מכל הנסיעות האלה

523
00:29:32,408 --> 00:29:34,423
אני אגיד לך מה. אני אשמח
להחליף את הכאוס הזה

524
00:29:34,493 --> 00:29:36,842
בשגרה וביציבות
.של החיים שלך כרגע

525
00:29:36,996 --> 00:29:39,512
אני לא מרגיש
.שאני על קרקע יציבה

526
00:29:41,000 --> 00:29:42,264
.בחייך, אחי

527
00:29:42,334 --> 00:29:43,599
יש הרבה דברים טובים
.בדרך שלך

528
00:29:43,752 --> 00:29:46,268
.חשבתי שאמרת שאתה מתקדם
...כן, אני-

529
00:29:46,755 --> 00:29:49,188
כשפרשתי
.בראבו היו במצב טוב

530
00:29:50,176 --> 00:29:53,025
בגלל מה שמתרחש עכשיו, אני
.מרגיש שאני אחראי לכל הבלגן

531
00:29:53,262 --> 00:29:55,528
לפני יומיים אמרת לי
שזאת לא האחריות שלך

532
00:29:55,681 --> 00:29:57,029
.להחזיר את בראבו למסלול

533
00:29:59,185 --> 00:30:01,450
החזקת את בראבו
.כל השנים האלה

534
00:30:02,354 --> 00:30:05,538
הגיע הזמן שננסה
.לעמוד בכוחות עצמנו

535
00:30:05,691 --> 00:30:07,456
יהיה טוב אם גם אתה תנסה
.לעמוד בכוחות עצמך

536
00:30:09,028 --> 00:30:10,876
?מה יש לך להגיד להגנתך, ריי

537
00:30:10,946 --> 00:30:12,461
?מה הבעיה שלך

538
00:30:12,531 --> 00:30:15,548
לינדל הוציא את קליי מבראבו
.לתמיד בגלל מה שהוא עשה

539
00:30:15,618 --> 00:30:16,715
...רגע, אתה מודח

540
00:30:16,869 --> 00:30:18,050
?אתה מודח מבראבו

541
00:30:18,287 --> 00:30:19,718
.כן

542
00:30:20,456 --> 00:30:22,054
.אני מצטער שזה קרה ככה
...אני

543
00:30:22,208 --> 00:30:23,973
,זאת הבחירה שלי
.ההשלכות ישפיעו עליי

544
00:30:24,043 --> 00:30:24,974
.אני אתמודד עם זה

545
00:30:25,044 --> 00:30:27,059
מאחורי החזות
,המתחסדת שלך, ריי

546
00:30:27,379 --> 00:30:30,146
...אתה אנוכי
!היי, היי. -היי, היי-

547
00:30:30,382 --> 00:30:32,982
!בחייך, גבר. -היי
.ריי לא אשם בזה, גבר

548
00:30:33,135 --> 00:30:35,067
,זאת ההחלטה שלי
.ואני צריך לקבל עליה אחריות

549
00:30:35,137 --> 00:30:36,652
זה מבאס, אבל אתה
.צריך להסתגל ולהתגבר

550
00:30:36,806 --> 00:30:39,989
,הוא דקר את אחד האחים שלנו
,ואתה רק יכול להגיד

551
00:30:40,142 --> 00:30:42,575
,אתה רק יכול להגיד, ג'ייס
?זה להסתגל ולהתגבר

552
00:30:42,645 --> 00:30:45,661
אני אגיד הכול כדי לתקן
.את זה, סוני, באמת. -כן

553
00:30:46,232 --> 00:30:47,663
.אני אעשה את זה, גבר

554
00:30:48,317 --> 00:30:50,166
אבל המצב של הצוות
,יהיה טוב בהרבה

555
00:30:50,236 --> 00:30:52,418
אם תפסיק לקוות
שכל העולם יתקן את בראבו

556
00:30:52,488 --> 00:30:54,670
,ותהיה חלק מהפתרון
.לשם שינוי

557
00:30:54,740 --> 00:30:57,173
כן. הצלחת להפציץ את בראבו
עם רגל אחת בחוץ

558
00:30:57,243 --> 00:30:58,090
.כדי שתוכל להיות רס"ב

559
00:30:58,160 --> 00:31:03,512
,תאר לך איזה נזק היית גורם
!לו היית מפקד צוות

560
00:31:11,590 --> 00:31:13,522
.אני צריך להגיע לטיסה
.נכון מאוד-

561
00:31:15,344 --> 00:31:18,027
.קליי, אני מצטער
.אני מצטער, גבר. אני מצטער

562
00:31:19,348 --> 00:31:20,696
.אני מצטער

563
00:31:20,933 --> 00:31:22,198
.תתאפס

564
00:31:22,434 --> 00:31:24,283
.אתה צריך לתפקד למען הצוות
.תפסיק. תפסיק-

565
00:31:24,436 --> 00:31:28,954
אני לא צריך לקבל הטפות מוסר
...על מה שהצוות צריך מבחור

566
00:31:29,859 --> 00:31:31,540
.מבחור שברח לנו

567
00:31:33,529 --> 00:31:36,295
.כן. זה מה שעשית, ג'ייסון

568
00:31:47,710 --> 00:31:50,393
.1 האבוק, כאן בראבו
.עברתי את לנסבורג

569
00:31:52,882 --> 00:31:54,230
.1 ,קיבלתי

570
00:31:54,800 --> 00:31:57,650
?מה איתם
.הם בדיוק לפי הלו"ז-

571
00:32:00,556 --> 00:32:01,821
.קדימה, חבר'ה

572
00:32:02,641 --> 00:32:04,073
.קטן עליכם

573
00:32:34,006 --> 00:32:35,187
.לכוון

574
00:32:35,257 --> 00:32:37,523
...שלוש, שתיים, אחת

575
00:32:38,844 --> 00:32:39,859
!עצרו

576
00:32:40,012 --> 00:32:41,193
.תפרקו את הנשק ותחזיקו אותם

577
00:32:41,263 --> 00:32:42,695
.תנצור את הנשק, טרנט

578
00:32:42,848 --> 00:32:44,780
?מה קורה, אדוני
.קיבלתי עליי אחריות

579
00:32:44,850 --> 00:32:46,949
,מתקן התמיכה מוכן
.הפריצה הזאת בטוחה לגמרי

580
00:32:47,019 --> 00:32:48,784
.זאת הפרה של האימונים

581
00:32:52,358 --> 00:32:56,292
.יש לכם תחמושת חיה במטרה
.בן זונה-

582
00:32:56,612 --> 00:32:57,877
?סוני, מה נסגר, גבר

583
00:32:58,030 --> 00:33:00,296
.סיימתם להיום
.תאספו את הציוד שלכם. סיימתם

584
00:33:00,367 --> 00:33:00,967
+

585
00:33:18,916 --> 00:33:20,264
.יבוא

586
00:33:22,586 --> 00:33:24,852
אתה לא צריך לתאם
?עם סוכני האוויר של אקו

587
00:33:24,922 --> 00:33:26,520
.המפקד, באתי לפה בגלל בראבו

588
00:33:26,673 --> 00:33:28,522
אני דואג יותר
לצוותים שלי שבשטח

589
00:33:28,675 --> 00:33:30,774
מאשר לאלה
.שלא מפסיקים לפשל

590
00:33:30,928 --> 00:33:32,776
הדרך הכי טובה להבטיח
את המוכנות של בראבו לקרב

591
00:33:32,846 --> 00:33:35,029
.היא להחזיר את ספנסר לצוות

592
00:33:35,182 --> 00:33:36,864
.ספנסר יאכל את מה שבישל

593
00:33:37,017 --> 00:33:39,116
?אז מה, בראבו הוא נזק משני

594
00:33:40,187 --> 00:33:42,286
באקו היו צריכים לפתור את הבעיה
,של הסוכן האווירי אתמול

595
00:33:42,439 --> 00:33:44,788
אבל אתה חושש יותר
.מהבעיות של בראבו באימונים

596
00:33:44,858 --> 00:33:47,708
העבודה שלי היא לתמוך
.בכל צוותי התקיפה בפיקוד

597
00:33:48,695 --> 00:33:50,461
אני יודע איך לגרום לבראבו
.לחזור ולהצליח

598
00:33:52,032 --> 00:33:53,630
.כן, ברור

599
00:33:54,701 --> 00:33:56,800
אף אחד לא מכיר
,את בראבו כמוך

600
00:33:57,371 --> 00:33:59,553
אבל המומחיות שלך בבראבו

601
00:34:00,040 --> 00:34:02,389
הפסיקה להיות חשובה
.ברגע שפרשת

602
00:34:02,543 --> 00:34:04,058
,אבל לא קיבלת את זה

603
00:34:04,461 --> 00:34:06,477
ואתה פוגע בעצמך
.כשאתה לא עוסק בעתיד שלך

604
00:34:06,547 --> 00:34:07,644
,אתה פוגע בבראבו

605
00:34:07,714 --> 00:34:09,229
כי אתה לא מאפשר גם להם
.לעבור הלאה

606
00:34:09,383 --> 00:34:12,399
,הקרב שלהם הוא כבר לא עניינך
.אבל אתה פה

607
00:34:12,636 --> 00:34:14,068
.אתה מוביל את ההסתערות

608
00:34:14,304 --> 00:34:17,571
אני יודע, לא קל לעבור
,מהשטח למשרד

609
00:34:17,641 --> 00:34:20,407
,אבל כרגע אתה תקוע בשום מקום
:ואתה לא מועיל לאף אחד

610
00:34:20,561 --> 00:34:23,160
,לא לעצמך, לא לבראבו
.ובטח שלא לי

611
00:34:24,064 --> 00:34:26,914
,אז תעביר דף, רס"מ
.או שאני אעשה את זה בשבילך

612
00:34:27,901 --> 00:34:30,667
?ברור
.ברור כשמש, המפקד-

613
00:34:31,738 --> 00:34:34,338
אסור לי לעזור לבראבו
.במרכז המבצעים

614
00:34:36,410 --> 00:34:38,258
.עוד משהו

615
00:34:38,328 --> 00:34:41,011
המנהל לאכיפת הסמים ייתנו לך
.את הסוכנים האוויריים לאקו

616
00:34:41,498 --> 00:34:44,515
,זה לא שגרתי
.אבל זה עזר לי כשהייתי בצרה

617
00:34:52,593 --> 00:34:56,276
גברתי השגרירה, את מודעת היטב
.לנזק שאנסר אל-מסאר עשו פה

618
00:34:56,513 --> 00:34:58,946
שבע מתקפות נגד מערביים
?בששת החודשים האחרונים

619
00:34:59,099 --> 00:35:00,781
וכל התקפה הייתה
.נועזת יותר מהקודמת

620
00:35:00,934 --> 00:35:01,949
.ויעילה

621
00:35:02,102 --> 00:35:03,701
.האמון בממשלה התערער

622
00:35:03,854 --> 00:35:07,037
אנחנו נאזן את המצב, אם ירשו
.לנו לרדוף אחר המבצעים. -אולי

623
00:35:07,191 --> 00:35:09,123
אבל חיילים אמריקנים
שיורים במדינה

624
00:35:09,276 --> 00:35:11,959
יעוררו בעיות חדשות לגמרי
.לממשלת תוניסיה

625
00:35:13,113 --> 00:35:14,628
,אנחנו מלחים, גברתי

626
00:35:15,199 --> 00:35:17,214
.ואיש לא ידע שאנחנו פה

627
00:35:25,459 --> 00:35:26,890
!סרברוס

628
00:35:30,214 --> 00:35:31,562
.אני לא מאמין

629
00:35:42,810 --> 00:35:46,827
.זה בסדר

630
00:35:48,690 --> 00:35:50,831
.אתה לא מיועד לחיים האלה

631
00:35:51,819 --> 00:35:53,167
.זאת לא אשמתך

632
00:35:58,826 --> 00:36:03,218
,30 כל הזמן הזה האשמתי את
.ואני זה שפגע בבראבו

633
00:36:03,580 --> 00:36:05,512
.כן, אבל תשנו את המצב

634
00:36:06,959 --> 00:36:09,683
אני לא בטוח

635
00:36:09,837 --> 00:36:11,310
.שנוכל לצאת מכל הבלגן הזה

636
00:36:12,172 --> 00:36:15,022
רק תוודאי שהצחנה של בראבו
?לא תדבק בך, בסדר

637
00:36:16,176 --> 00:36:19,860
.האמת, מקדמים אותי

638
00:36:21,181 --> 00:36:24,948
,אני מרגישה שזה קצת מוזר
...כי כולם נאבקים, אבל

639
00:36:25,477 --> 00:36:29,953
זה נפלא. האמת, אלה
החדשות הכי טובות ששמעתי

640
00:36:30,107 --> 00:36:33,290
מאז שיחקנו אותה
.עם אל-הזרד הבן

641
00:36:33,444 --> 00:36:36,085
.זה לא סיפור גדול
?על מה את מדברת-

642
00:36:36,155 --> 00:36:37,211
.ברור שזה סיפור גדול

643
00:36:37,281 --> 00:36:39,046
לפני שנה
,לא הפסקת לשאול שאלות

644
00:36:39,199 --> 00:36:43,550
ונראה שעכשיו אולי את היחידה
.שיש לה תשובות כלשהן

645
00:36:45,539 --> 00:36:46,720
.אני גאה בך

646
00:36:48,208 --> 00:36:49,223
.תודה

647
00:36:51,378 --> 00:36:56,939
לצערי, בהתחשב
,במצב הנוכחי של בראבו

648
00:36:57,634 --> 00:37:01,360
‏30 רוצה שנישאר בסוף השבוע
.ונעשה אימונים נוספים

649
00:37:02,222 --> 00:37:06,490
.אז הבילוי בשרלוט מבוטל? -כן

650
00:37:07,394 --> 00:37:08,992
.זה בטח לטובה

651
00:37:09,062 --> 00:37:10,661
.בהתחשב בקידום שלי

652
00:37:11,064 --> 00:37:14,832
,ככל שאתקדם בסולם הדרגות
.יסתכלו עליי יותר אנשים

653
00:37:15,152 --> 00:37:17,000
?תמיד יש משהו שמפריע לנו, מה

654
00:37:18,822 --> 00:37:21,255
אנחנו לא מצליחים
?לסדר הכול, מה

655
00:37:23,869 --> 00:37:26,927
.אני חושבת על זה
.על מה שוויתרנו

656
00:37:27,331 --> 00:37:29,763
קשה שלא לחשוב על זה
.כשזה מול הפנים שלך

657
00:37:30,876 --> 00:37:34,852
,אני אגיד לך מה
,אולי אני אקנה עוד סיבוב

658
00:37:35,672 --> 00:37:37,771
?ונטביע את יגוננו ביחד

659
00:37:42,763 --> 00:37:44,445
.יש לי עבודה

660
00:37:45,599 --> 00:37:49,533
וכדאי שאני אקנה
.את המשקאות שלי מעכשיו

661
00:37:58,362 --> 00:38:00,294
?אתם שוב מתקרבים

662
00:38:01,782 --> 00:38:03,922
.לא. לא, לא

663
00:38:04,785 --> 00:38:09,053
לא. איחודים ממש
.לא יהיו השבוע, מר ספנסר

664
00:38:10,040 --> 00:38:11,638
.בחיי

665
00:38:15,379 --> 00:38:17,728
אני עדיין לא מעכל
.את זה שהודחתי מבראבו

666
00:38:18,590 --> 00:38:20,105
.לא חשבתי שזה מה שיקרה

667
00:38:20,175 --> 00:38:23,484
אני מניח שזה הפך את לינדל
.ליוקו אונו שלנו

668
00:38:26,306 --> 00:38:30,574
כן, אפילו שאנחנו לא
.באותו הצוות, אנחנו עדיין אחים

669
00:38:30,727 --> 00:38:33,243
.אלה המילים שלך
.בבקשה, אל תזכיר לי את זה-

670
00:38:33,313 --> 00:38:34,578
.ריי עדיין שני הדברים

671
00:38:36,650 --> 00:38:40,250
.ירדת עליו חזק
.גם על ג'ייסון. -נכון מאוד

672
00:38:40,320 --> 00:38:42,753
.בגללם צוות בראבו שהכרנו מת

673
00:38:45,200 --> 00:38:48,258
.זה יום לא קל. -כן

674
00:38:50,664 --> 00:38:53,847
אלא אם כן יגיע האביר
.על הסוס הלבן להציל אותנו

675
00:38:58,213 --> 00:38:59,853
.אני מופתעת שהתקשרת

676
00:39:03,177 --> 00:39:08,946
נראה שהחבר'ה שלך
.צריכים עידוד. -כן

677
00:39:09,767 --> 00:39:12,616
.כן, הם צריכים את עזרתי. תודה

678
00:39:13,187 --> 00:39:16,620
אני אוכל לעזור להם
.רק בדרך אחת

679
00:39:16,774 --> 00:39:19,123
.אם תחזור לשטח

680
00:39:23,614 --> 00:39:24,795
,את יודעת

681
00:39:25,866 --> 00:39:28,048
...בחודשיים האחרונים אני

682
00:39:29,495 --> 00:39:32,219
,ניסיתי להוריד את הראש

683
00:39:32,956 --> 00:39:35,055
.להסתגל לחיים החדשים שלי

684
00:39:36,210 --> 00:39:37,516
...ו

685
00:39:38,462 --> 00:39:41,228
בכל פעם שאני חושב על העתיד

686
00:39:41,465 --> 00:39:43,397
.אני חושב על הלא ידוע

687
00:39:44,134 --> 00:39:45,858
...כשאני חושב על העבר

688
00:39:47,304 --> 00:39:48,902
.אני חושב על בראבו

689
00:39:50,349 --> 00:39:53,407
,הצוות והעבודה שאהבת
.קשה להרפות מזה

690
00:39:56,563 --> 00:39:57,911
,את יודעת

691
00:39:58,982 --> 00:40:01,665
בשחייה הראשונה שלי
במים פתוחים בבאד

692
00:40:02,152 --> 00:40:04,084
.כמעט טבעתי

693
00:40:04,822 --> 00:40:07,212
...הזרם סחף אותי, ואני

694
00:40:07,658 --> 00:40:11,342
.נבהלתי ואיבדתי את הכיוון
.היה בלגן

695
00:40:11,745 --> 00:40:15,679
,הלא ידוע מפחיד
.אבל לא ויתרת

696
00:40:15,749 --> 00:40:19,433
כן, כי היה לי שם חבר לשחייה
.שעזר לי למצוא את הדרך

697
00:40:20,337 --> 00:40:22,936
הלא ידוע תמיד היה
,מקום בטוח בשבילי

698
00:40:23,090 --> 00:40:24,855
כי תמיד היו לצדי
.חברים לשחייה

699
00:40:25,008 --> 00:40:29,026
כנראה בגלל זה היה לי
,קשה כל כך להרפות מהם

700
00:40:29,096 --> 00:40:32,863
.מאז שעזבתי את בראבו
.גם בראבו לא הרפה-

701
00:40:33,892 --> 00:40:35,532
.לא, הם לא הרפו

702
00:40:36,353 --> 00:40:39,119
הם לא הרפו, אבל הם צריכים
.להרפות. וגם אני

703
00:40:39,898 --> 00:40:43,624
חשבתי שאולי יהיה לי
הרבה יותר קל

704
00:40:43,777 --> 00:40:47,628
להתמודד עם הלא ידוע, אם
.'תישארי פה, בווירג'יניה ביץ

705
00:40:51,952 --> 00:40:54,635
.זאת שיחה חשובה

706
00:40:55,205 --> 00:40:56,887
.אני אוהב שיחות חשובות

707
00:41:00,294 --> 00:41:02,476
.זאת בהחלט שיחה ששווה לנהל

708
00:41:05,299 --> 00:41:11,151
אבל לא ממש תכננתי
.לדבר הלילה

709
00:41:12,389 --> 00:41:15,406
?רוצה לצאת מפה
.כן, בואי נלך-

710
00:41:40,417 --> 00:41:42,766
התמודדת עם השגרירה
.כמו מקצוען ותיק

711
00:41:44,004 --> 00:41:45,602
.אני לא יודע

712
00:41:45,839 --> 00:41:47,688
האמת, אני מרגיש
הרבה יותר בנוח שיירו עליי

713
00:41:47,758 --> 00:41:49,273
.מלהתעסק בפוליטיקה

714
00:41:51,178 --> 00:41:52,443
.איש הקשר מאחר

715
00:41:54,098 --> 00:41:56,530
.צריך סבלנות בעבודה הזאת

716
00:41:56,683 --> 00:41:58,699
יש פחות כיוון למטרה
.ויריות ממה שאתה רגיל

717
00:41:59,686 --> 00:42:02,619
שינוי ואנשי שטח
?הם לא תמיד שילוב טוב. -לא

718
00:42:02,689 --> 00:42:03,871
.לא

719
00:42:04,024 --> 00:42:05,831
את צריכה לפגוש
...את מנהיג הצוות שלי לשעבר

720
00:42:18,163 --> 00:42:19,136
<i>"אריות הים"

721
00:42:19,289 --> 00:42:20,679
<i>3 עונה 4: פרק
"הנורמלי החדש"

722
00:42:20,791 --> 00:42:22,014
<i>:הביא וסנכרן
F-U-Z