1 00:00:00,039 --> 00:01:10,839 - הפרק מתחיל בדקה 01:10 - 2 00:01:12,840 --> 00:01:14,120 בפרקים הקודמים :"של "אריות הים 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,640 ,הכלב מפספס פעם אחת .והוא משתגע עליו 4 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 .פיתוח סוכנים .פעם נהניתי מזה 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 .עשיתי כל מה שנדרש .שום דבר לא בא בחינם, זה בטוח- 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,080 סידיקי זיהה את איש המפתח .המסתורי שלנו 7 00:01:24,160 --> 00:01:28,040 .קוראים לו עספר אל-הזרד ?הוא קשור לחסים אל-הזרד- 8 00:01:28,160 --> 00:01:29,800 .כן, עספר הוא בנו היחיד 9 00:01:29,960 --> 00:01:32,600 אנחנו רודפים אחרי הבן .של הטרוריסט הכי גדול שחיסלנו 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,280 .זו חתיכת משימה כפולה .כן- 11 00:01:34,360 --> 00:01:37,640 .אין בזה שום דבר תנ"כי, ריי .הוא רק המטרה הבאה, זה הכול 12 00:01:37,840 --> 00:01:39,320 אם המלחמה וספרות הקודש לימדו אותי משהו 13 00:01:39,400 --> 00:01:42,200 .זה ששום דבר לא קבוע .יש דברים שיישארו לנצח- 14 00:01:42,280 --> 00:01:43,120 .נקווה ככה 15 00:02:26,359 --> 00:02:32,359 :הביא וסנכרן F-U-Z 16 00:02:34,360 --> 00:02:39,240 "אריות הים" 17 00:02:41,400 --> 00:02:43,520 - עונה 4: פרק 1 - "אל המלחמה" 18 00:02:43,800 --> 00:02:46,360 - ‏24 שעות לפני כן - 19 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 .עדיין יש לי את זה 20 00:02:47,600 --> 00:02:48,920 !היי ?מה המצב, חבר'ה- 21 00:02:52,560 --> 00:02:55,880 ?מה המצב, גבר .טוב, טוב- 22 00:02:57,760 --> 00:02:59,440 ?מה נשמע, חמוד .טוב לראות אותך, גבר 23 00:02:59,720 --> 00:03:01,040 .בואו נתכנס, חבר'ה 24 00:03:02,680 --> 00:03:03,640 .קדימה 25 00:03:05,120 --> 00:03:08,440 ,בסדר. קודם כול .אני רוצה להודות לצוות רומיאו 26 00:03:09,400 --> 00:03:12,560 .לצוות אקו הם הגיעו לפה מסוריה 27 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 .ומגואם בהתראה של רגע 28 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 .אני מודה לכם מאוד שאתם פה ,אני יודע שאתם עייפים 29 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 אבל אני מבטיח לכם .שיהיה שווה לכם להגיע 30 00:03:21,800 --> 00:03:23,320 לסג"מ דיוויס .יש מידע טוב בשבילנו 31 00:03:25,960 --> 00:03:27,640 ."מבצע "אריז 32 00:03:27,800 --> 00:03:31,680 .המטרה היא עספר אל-הזרד .מנהיג רשת טהרה 33 00:03:32,240 --> 00:03:34,720 צוות בראבו איתר את אחד השליחים של אל-הזרד 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,080 לפני כמה שבועות ועקבנו אחר התנועות שלו 35 00:03:37,160 --> 00:03:38,680 .לאזור הרי ספין גאר 36 00:03:38,800 --> 00:03:41,560 הילד לא בדיוק מסתתר לעין כול .כמו אבא שלו 37 00:03:41,800 --> 00:03:44,760 ,לפי סגנון החיים של השליח נראה שהמאחז של טהרה 38 00:03:44,840 --> 00:03:47,320 נמצא באחד בשלושה .מקומות אפשריים 39 00:03:47,920 --> 00:03:51,200 כולם מוגנים בידי הפסגות ,הגבוהות ביותר של אפגניסטן 40 00:03:51,600 --> 00:03:52,640 .'אז זה כמו קערת פונץ 41 00:03:52,720 --> 00:03:55,080 ,גובה רב, שטח קשה .הוא כמעט בלתי חדיר 42 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 זה עוד לפני שיתחילו .לירות עלינו 43 00:03:58,440 --> 00:04:00,000 ?איזו הגנה יש לו שם 44 00:04:00,560 --> 00:04:05,040 ,בזכות השם שאבא שלו פרסם אל-הזרד בנה גרעין נאמן גדול 45 00:04:05,160 --> 00:04:07,640 .של לוחמים מאומנים ומחומשים מאות מאמינים אמיתיים 46 00:04:07,880 --> 00:04:11,720 .שמוכנים להקריב את חייהם למענו 47 00:04:12,520 --> 00:04:17,120 .הפעולה מורכבת משני שלבים קודם בראבו, רומיאו ואקו 48 00:04:17,400 --> 00:04:21,000 יגיעו לאחד המקומות החשודים .כמחנה של רשת טהרה 49 00:04:21,080 --> 00:04:23,280 הצוות שיאתר את המחנה יקים עמדת תצפית 50 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 ויחכה להגעת .שני הצוותים האחרים 51 00:04:25,640 --> 00:04:27,920 לאחר מכן תשגרו .מתקפה מתואמת 52 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 למה שלא נפציץ את המיקומים האלה 53 00:04:29,360 --> 00:04:32,200 ונרכך אותך קודם? -הם ירדו למנהרות שלהם מתחת לאדמה 54 00:04:32,280 --> 00:04:35,320 .ויחכו שהזיקוקים ייגמרו .וייעלמו לפני שנגיע- 55 00:04:35,400 --> 00:04:37,000 ראיתי את הסרט הזה .יותר מדי פעמים 56 00:04:37,720 --> 00:04:39,400 ,בסדר. תקשיבו ,בהחלט יש להם יתרון 57 00:04:39,480 --> 00:04:41,800 מה היתרון שלנו ?שיוכל לאזן את הסיכויים 58 00:04:42,480 --> 00:04:44,440 בגלל הסוכנים המוגבלים שלנו באזור 59 00:04:44,520 --> 00:04:48,360 130 יש לנו איי-סי .בתחנה לאיסוף מודיעין 60 00:04:48,480 --> 00:04:52,480 מל"ט אחד ושלושה צוותים ?בכל הר השטן 61 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 .עמדת נחיתות מכה שנית 62 00:04:54,480 --> 00:04:56,840 ההשפעה והשטח .של אל-הזרד מתפשטים 63 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 אנחנו צריכים להכות .כל עוד הוא על הכוונת שלנו 64 00:05:00,080 --> 00:05:02,760 תקשיבו, השיחות על הנסיגה עומדות להסתיים 65 00:05:03,200 --> 00:05:06,760 וייתכן שזאת תהיה הפעולה הגדולה .האחרונה שלנו באפגניסטן 66 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 תראו בזה .הפרידה המרהיבה שלכם 67 00:05:09,760 --> 00:05:10,880 .בואו נמצה את זה עד תום 68 00:05:12,560 --> 00:05:14,600 .קדימה, בואו נעשה את זה .הצוות הראשון 69 00:05:17,360 --> 00:05:18,280 .היי 70 00:05:19,720 --> 00:05:21,680 רציתי לבדוק מה שלומך .לפני שתצאו 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,240 .לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה 72 00:05:23,320 --> 00:05:25,440 כן, אני שומר .על החבר'ה ממוקדים 73 00:05:26,320 --> 00:05:30,160 זה לא שהתחמקתי ממך .או משהו כזה. -לא אמרתי שכן 74 00:05:31,320 --> 00:05:33,040 ,מה שקורה בג'לאלאבאד .נשאר בג'לאלאבאד 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,200 מה שקורה בג'ללאבד .נשאר בג'לאלאבאד 76 00:05:36,280 --> 00:05:37,520 .טוב לדעת, מנדי 77 00:05:38,960 --> 00:05:40,480 .היינו צריכים הסחת דעת 78 00:05:41,120 --> 00:05:42,600 .זה היה סבב קשה לשנינו 79 00:05:42,680 --> 00:05:44,600 .זה לא היה סבב קשה בשבילי .אני בסדר 80 00:05:44,680 --> 00:05:45,880 .זה רק עוד סבב 81 00:05:48,600 --> 00:05:51,200 .אני מצטערת. רק שנייה 82 00:05:51,280 --> 00:05:54,840 אתה אומר לי שלצוד את הבן של האדם שהרגת לפני יותר מעשור 83 00:05:54,960 --> 00:05:58,040 ?בכלל לא מערער אותך .כן- 84 00:06:02,560 --> 00:06:03,520 .זה רק עוד מבצע 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,240 הקצה של החנית מופנה .לאן שמכוונים אותו 86 00:06:07,600 --> 00:06:09,920 ראיתי מספיק כדי לדעת .שזה לא עוד מבצע 87 00:06:13,160 --> 00:06:14,040 .תחזור הביתה בשלום 88 00:06:41,280 --> 00:06:42,240 !היי 89 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 .פריים טיים, תביא לי .הנה זה 90 00:06:44,480 --> 00:06:46,920 ?מה קורה, הייז .אנחנו זזים או מה? משעמם לי 91 00:06:47,000 --> 00:06:49,800 ?כן, המבצע יהיה הלילה, נכון .האצבע שלי נעשית עצבנית 92 00:06:49,960 --> 00:06:51,880 אף אחד לא אומר .לבראבו 3 משהו 93 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 האיש הכי מבוקש בעולם נמצא על הכוונת שלנו 94 00:06:54,080 --> 00:06:55,720 .והפקידים מקבלים רגליים קרות 95 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 לאל-הזרד אין מושג שפריים טיים .פרי יבוא לכסח אותו 96 00:06:59,040 --> 00:07:03,000 אין סיכוי שטיפש כמוך .יוריד את אס הפיק הזה 97 00:07:03,080 --> 00:07:05,360 .ועוד איך, קוג'ו .אני אגיד לך מה 98 00:07:05,440 --> 00:07:09,080 אין מצב שטירון כמוהו .יזכה בגביע הגדול הזה 99 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 ,אני אולי הכי חדש .אבל אני גם הכי קשוח 100 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 .נכון .השניים האלה מדברים הרבה- 101 00:07:15,280 --> 00:07:18,800 ?עוד לא ראיתי תוצאות, ואתה .חתיכת דיבורים מוורד קליבר- 102 00:07:18,960 --> 00:07:21,680 ?וורד קליבר .כן, וורד קליבר- 103 00:07:22,120 --> 00:07:24,640 אתה לא עם אותה בחורה .מאז התיכון? -היי 104 00:07:24,720 --> 00:07:27,240 קשה להגיע לתוצאות .כשאתה הולך לישון בעשר כל ערב 105 00:07:27,320 --> 00:07:28,360 .זו עובדה 106 00:07:28,880 --> 00:07:31,080 .זה טוב .אתה בסדר, ג'ייסון. -נכון- 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,880 אתה לפני המבצע הכי גדול בהיסטוריה 108 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 ותחזור הביתה בזמן .כדי שאלנה תלד את הילד שלך 109 00:07:35,680 --> 00:07:37,840 ועוד איך. אני רק מקווה .שזה יקרה מהר 110 00:07:37,960 --> 00:07:40,640 ,כי אני צריך לחזור בעוד יומיים .אחרת אלנה תהרוג אותי 111 00:07:40,720 --> 00:07:41,560 .אני אומר לכם 112 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 הוא עוזב את האחים שלו כדי להתעסק בחיתולים 113 00:07:44,200 --> 00:07:45,040 .ובמשחת החתלה 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,720 הייז, אתה צריך לבדוק .את סדר העדיפויות שלך, אחי 115 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 .באמת? -כן יום אחד אתה תבין- 116 00:07:50,080 --> 00:07:51,840 שרדיפה אחרי אקשן בשטח ומחוצה לו 117 00:07:52,200 --> 00:07:54,200 .היא לא מהות החיים 118 00:07:54,720 --> 00:07:57,600 יעיפו אותך מאיגוד הלוחמים .כי אמרת את זה 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 .אל תגרום לי להיכנס בך שוב .בסדר- 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 !תפסיקו 121 00:08:03,560 --> 00:08:05,160 .אני צריך שכולכם תתמקדו 122 00:08:05,720 --> 00:08:08,240 ?יש לנו אור ירוק, בוס .יש לנו אור ירוק- 123 00:08:08,320 --> 00:08:10,440 יש אור ירוק, גבר. -ניפגש !במרכז המבצעים בעוד 30 דקות 124 00:08:10,520 --> 00:08:12,880 .נכון. זה הדבר הגדול .זה הדבר הגדול, אחי 125 00:08:12,960 --> 00:08:14,640 ?אולי תשב ותלמד מהכי טוב 126 00:08:15,480 --> 00:08:18,040 .היי, ג'ייס. ג'ייס 127 00:08:20,480 --> 00:08:23,120 ?היי, ג'ייס. אתה בסדר 128 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 .כן. לא, אני רק מתמקד לגמרי .זה הכול 129 00:08:31,720 --> 00:08:34,160 בדיוק אמרנו ,שאם תחסל את ג'וניור 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,360 תחסל את שלטון הטרור .של אל-הזרד 131 00:08:37,360 --> 00:08:40,000 .כן, זה מה שתספר לנכדים 132 00:08:40,640 --> 00:08:42,760 אלה סיפורים .שעושים עליהם סרטים 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,600 ישלמו לך הרבה כסף .אם תתנהל נכון, הייז 134 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 אולי תהיה מסודר לכל החיים .אחרי המבצע 135 00:08:47,800 --> 00:08:49,680 30, אולי תישאר ?בעולם הקטן שלך 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 ,ברגע שאתה יוצא .אנשים נפגעים 137 00:08:57,480 --> 00:08:59,720 .זו הייתה שיחת עידוד מעולה 138 00:09:02,400 --> 00:09:04,160 .היי .הנה- 139 00:09:06,680 --> 00:09:09,560 ג'ייסון התנהג כאילו השתינו ?על השטיח שלו כל הסבב 140 00:09:10,080 --> 00:09:12,400 .מאז ששמענו על אל-הזרד הבן 141 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 כן, אם הייתי צד את הבן ,של הגבר שהרגת לפני שנים 142 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 .זה היה נכנס גם לראש שלי 143 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 .זה יותר עמוק מזה 144 00:09:25,600 --> 00:09:26,720 .אין הפחתת כוחות 145 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 אנחנו עושים שלום עם האויב .שאנחנו נלחמים בו 20 שנה 146 00:09:30,920 --> 00:09:33,840 זה גורם לו לפקפק .אם כל ההקרבות שלו היו שוות 147 00:09:35,080 --> 00:09:36,880 אולי הוא מרגיש שחברי הצוות שלו מאכזבים אותו 148 00:09:36,960 --> 00:09:38,600 ?אחרי שהוא סיכן הכול למענם 149 00:09:38,760 --> 00:09:40,720 ?30 ,מה אתה מעלה עכשיו 150 00:09:41,560 --> 00:09:42,920 .21-קליי נוסע לסטיי 151 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 זו דחייה של כל מה .שג'ייסון הקדיש לו את חייו 152 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 .זה נכון גם לריי 153 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 שבוחר להיות קצין מלחמה .ולא בראבו 1 בעתיד 154 00:09:51,800 --> 00:09:54,720 .אנשי הצוות מתפתחים .אתה לא יכול לנופף בזה נגדנו 155 00:09:54,920 --> 00:09:57,040 מה לגבי העניין ?עם המכתב על מרסדן 156 00:09:57,360 --> 00:09:59,640 מישהו בבראבו ?משחק אותה עיתונאי חוקר 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,000 מנסה לגרום לזה להיראות ?כאילו הוא איבד שליטה על הצוות 158 00:10:03,720 --> 00:10:08,000 הוא מסתכן בשביל כולכם ?וככה אתם מודים לו 159 00:10:09,120 --> 00:10:11,760 .זה לא אישי .כן- 160 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 ,כשהצוות הוא כל מה שיש לך 161 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 .זה חייב להיות אישי 162 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 למה שכולם יראו ?שאת יפה כל כך 163 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 לא. אני שואל ?למה את יפה כל כך בעבודה 164 00:10:28,240 --> 00:10:29,400 .לא. כן 165 00:10:35,440 --> 00:10:38,040 אני צריך לדעת שלא אוכל ?להסתיר ממך שום דבר, מה, מותק 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,160 .לא נהיה מחוברים כמה ימים 167 00:10:42,000 --> 00:10:43,280 .רק תחזור הביתה בשלום 168 00:10:43,800 --> 00:10:45,880 זה כל מה שחשוב .לכל האנשים בבית הזה 169 00:10:46,120 --> 00:10:48,360 האנשים בבית הזה .הם מה שהכי חשוב לי 170 00:10:48,880 --> 00:10:51,480 מה שלום ג'מילה? -סופרת את הימים עד שאבא יחזור הביתה 171 00:10:51,600 --> 00:10:54,600 .ויקיים את ההבטחה שלו ...אני לא- 172 00:10:55,560 --> 00:10:57,920 ,אבחר בדרך הקלה איתה שוב .אני מבטיח לך 173 00:10:58,880 --> 00:11:02,240 .עכשיו רק תתמקד בך .אני מטפלת בכול פה 174 00:11:03,240 --> 00:11:05,960 ...כשהתמקדתי רק בי 175 00:11:06,320 --> 00:11:09,720 קשה להאמין שעברו 13 שנים .מאז שנכנסתי לחדר המיון שלך 176 00:11:09,920 --> 00:11:14,360 ?אתה מתגעגע לימים הפרועים .לא. לא, לא. ממש לא- 177 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 .הייתי אבוד כל כך בזמנו, מותק 178 00:11:18,520 --> 00:11:21,320 .בזכותך אני מי שאני היום .אני לא אשכח את זה לעולם 179 00:11:21,600 --> 00:11:26,440 .מלחיץ אותי כשאתה רגשן ככה לא. אל תדאגי. אני רק אומר- 180 00:11:26,600 --> 00:11:29,760 שאני מצפה שהסבב הזה יסתיים כדי שאוכל לחזור הביתה 181 00:11:29,840 --> 00:11:31,040 .ולנשק אותך ואת הילדים 182 00:11:31,200 --> 00:11:34,680 אמה זרקה ?את כל הבובות שלה מהחלון 183 00:11:34,920 --> 00:11:38,040 הוא עוד לא נולד .והיא כבר מתחרה בו 184 00:11:38,160 --> 00:11:43,400 תגידי למתוק שיש לך בבטן ,לא לצאת ביומיים הבאים 185 00:11:43,520 --> 00:11:45,720 כי בעוד יומיים .אני אהיה על המטוס 186 00:11:46,520 --> 00:11:49,080 המשפחה תמיד ?במקום הראשון, נכון 187 00:11:49,840 --> 00:11:50,800 .אני אוהב אותך 188 00:11:52,800 --> 00:11:55,760 ,ג'יי. ג'יי ?רוצה להשתמש בזה, אחי 189 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשוחח בסקייפ 190 00:11:57,120 --> 00:11:59,960 יש הרבה מה להגיד .לפני מבצע כזה 191 00:12:01,080 --> 00:12:04,480 .לא, אין לי זמן לזה, ריי .אין לי זמן 192 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 היי. אתה בטוח ?שאתה בסדר, אחי 193 00:12:09,320 --> 00:12:10,360 .אתה נראה קצת מפוחד 194 00:12:12,080 --> 00:12:13,000 .כן, אני בסדר 195 00:12:14,280 --> 00:12:15,160 .אני בסדר 196 00:12:15,161 --> 00:12:15,161 + 197 00:12:37,000 --> 00:12:39,199 .יפה שהצטרפת אלינו, הייז 198 00:12:39,240 --> 00:12:41,150 אני מניח שמנדי .לא צריכה נהג היום 199 00:12:42,280 --> 00:12:44,110 .כן. כן 200 00:12:45,480 --> 00:12:49,550 בדיוק הבנתי שכל הצוות .שוב יחד אחרי חודשים 201 00:12:50,080 --> 00:12:51,670 .זה מבצע מורכב מאוד 202 00:12:52,200 --> 00:12:54,230 אולי כדאי שנתקדם לאט 203 00:12:54,800 --> 00:12:57,479 ונחזור לעצמנו לפני שנשחזר ?את מתקפת טט 204 00:12:57,520 --> 00:13:00,999 אני לא יכול לחשוב על משימה טובה יותר לסבב איחוד 205 00:13:01,040 --> 00:13:02,870 כי בראבו תמיד מקבלים .מבצעים גדולים 206 00:13:04,360 --> 00:13:05,470 !היי 207 00:13:06,440 --> 00:13:09,030 .תעבירו דף. תתמקדו 208 00:13:19,720 --> 00:13:20,710 .היי 209 00:13:21,920 --> 00:13:22,950 .אתה פה 210 00:13:23,320 --> 00:13:25,159 !היי, הייז !היי- 211 00:13:25,200 --> 00:13:27,790 אתה חושב שנגיע ?לבית הלבן אחרי זה 212 00:13:28,160 --> 00:13:33,439 מה? -כן. הנשיא ירצה לחגוג .אחרי שנחסל את אל-הזרד 213 00:13:33,480 --> 00:13:35,910 .היי, אני אישן בחדר לינקולן ...יש לי 214 00:13:36,440 --> 00:13:39,710 היי, היי. אנשי השירות החשאי .לא ייתנו לכם להיכנס 215 00:13:41,080 --> 00:13:43,799 תלעג עד מחר, הייז, אבל אני יודע שאתה רוצה שהבן שלך 216 00:13:43,840 --> 00:13:46,599 יצא יפה ומסוכן .כמו דוד שלו ריי 217 00:13:46,640 --> 00:13:49,239 באמת? -כן. -כי אתה באמת .מודל לחיקוי, פריים טיים 218 00:13:49,280 --> 00:13:51,470 .מודל לחיקוי? זה אני .אני יכול לראות את זה 219 00:13:51,520 --> 00:13:52,550 .אני כמו אניגמה 220 00:13:53,240 --> 00:13:55,239 היי, הילד השני שלך .משנה את כללי המשחק, ג'ייס 221 00:13:55,280 --> 00:13:57,319 ,פי שניים ילדים .פי עשרה כאב ראש 222 00:13:57,360 --> 00:13:59,359 אני אגיד לך מה, אלנה ואני .רוצים משפחה גדולה 223 00:13:59,400 --> 00:14:01,039 אני חושב על לפחות .ארבעה ילדים 224 00:14:01,080 --> 00:14:03,190 .ארבעה? -ארבעה .כדאי שתתחיל לעבוד- 225 00:14:03,840 --> 00:14:06,439 כדאי שתתחיל לעבוד. -אנחנו צריכים שיוציאו אותנו מפה 226 00:14:06,480 --> 00:14:08,910 כי אלנה תהרוג אותי !אם לא אחזור הביתה. -הייז 227 00:14:12,400 --> 00:14:13,790 אני יודע שאתה מתרגש ,לחזור הביתה 228 00:14:14,280 --> 00:14:17,190 .אבל אני צריך שתתמקד פה .בעולם הקטן 229 00:14:17,560 --> 00:14:18,830 .כן, קיבלתי, גוס 230 00:14:19,240 --> 00:14:20,510 .חבריך לצוות מעריצים אותך 231 00:14:20,560 --> 00:14:22,270 ,אם הם יראו שאתה פועל נכון .הם יפעלו נכון 232 00:14:23,120 --> 00:14:24,670 ?אני לא יכול לחשוב על הבית 233 00:14:25,280 --> 00:14:28,670 כשאנחנו בשטח, הבית הוא המקום .שאתה שם בו את הקסדה שלך 234 00:14:29,320 --> 00:14:32,190 לא תעזור לי במבצע .'אם הראש שלך בווה ביץ 235 00:14:37,560 --> 00:14:38,990 .מישהו צריך קפה נטול קפאין 236 00:14:40,240 --> 00:14:41,430 .הוא עשה ככה 237 00:14:45,600 --> 00:14:46,590 .היי 238 00:14:49,400 --> 00:14:51,150 ?היית קצת קשוח עם החבר'ה, מה 239 00:14:52,000 --> 00:14:53,910 .אני מנסה למקד אותם .זה הכול, ריי 240 00:14:55,680 --> 00:14:58,110 בחייך, ג'ייס, זה המבצע .הכי גדול בקריירה של רובם 241 00:14:59,280 --> 00:15:02,310 היינו די נלהבים .כשרדפנו אחרי אבא שלו 242 00:15:08,400 --> 00:15:09,510 .זוזו, זוזו, זוזו. קדימה 243 00:15:13,560 --> 00:15:14,550 .תעלה, תעלה 244 00:15:15,920 --> 00:15:18,190 נראה שזה היה המבצע .ששינה הכול 245 00:15:19,560 --> 00:15:22,910 .שלילי, ריי .מבצעים לא משנים כלום 246 00:15:59,720 --> 00:16:02,950 .בסדר. נעזוב את כלי הרכב .נלך ברגל את שאר הדרך 247 00:16:11,240 --> 00:16:12,319 .צריכים לשתות מים, חבר'ה 248 00:16:12,360 --> 00:16:14,710 בגובה של 4,200 מטרים .מחלת גבהים זו לא בדיחה 249 00:16:15,240 --> 00:16:17,550 נראה שהרוסים עברו פה .80-בשנות ה 250 00:16:18,200 --> 00:16:19,510 .כן, ועכשיו אנחנו פה 251 00:16:20,000 --> 00:16:22,150 יש מלחמות באזור הזה .מאות שנים 252 00:16:22,680 --> 00:16:25,030 ?משדר .כן, אני שולח את הנ"צ שלנו- 253 00:16:25,320 --> 00:16:28,030 .1 האבוק, כאן .משדר את נקודת המפגש שלנו 254 00:16:28,320 --> 00:16:31,039 .1 קיבלתי, בראבו .שימו לב, לוחמים יצרו מגע 255 00:16:31,080 --> 00:16:33,910 .רומיאו נכנס כעת .קיבלתי. בסדר. שמעתם, חבר'ה- 256 00:16:34,440 --> 00:16:37,359 .רומיאו יהיה בקרב ?בואו נתאפס, בסדר 257 00:16:37,400 --> 00:16:39,359 נראה שהם שלפו את כרטיס הזהב .של וילי וונקה 258 00:16:39,400 --> 00:16:41,599 ?הם מצאו את המחנה של אל-הזרד .30 ,עוד לא- 259 00:16:41,640 --> 00:16:43,030 עדיין יש לנו זמן .להגיע לתהילה 260 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 .אם תצליח לטפס על ההר .בואו נעלה 261 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 .בראבו נטשו את כלי הרכב .הם ברגל כרגע 262 00:16:53,600 --> 00:16:54,479 .קיבלתי 263 00:16:54,520 --> 00:16:57,190 כל הצוותים הגיעו בחלון הזמן .שלהם, אבל יש בעיה אחת 264 00:16:57,240 --> 00:16:59,639 איי-סי 130 רוצה לעזוב את התחנה .לתדלוק מחדש 265 00:16:59,680 --> 00:17:01,919 1 שלילי. האמר .צריך להישאר בתחנה 266 00:17:01,960 --> 00:17:03,870 החבר'ה שלי בעטו .בקן הצרעות שם 267 00:17:04,160 --> 00:17:07,110 כן, ההיתקלות בפטרול של טהרה .היה מצער 268 00:17:07,240 --> 00:17:08,719 .זה עלה לנו בגורם ההפתעה 269 00:17:08,760 --> 00:17:11,159 איש הקשר הזה משך יותר אנשי .אויב למיקום של הצוות שלי 270 00:17:11,200 --> 00:17:12,519 יש רק מל"ט אחד בשמים 271 00:17:12,560 --> 00:17:15,350 וזה רק מחזק את הסיבה להשאיר .את האיי-סי 130 מעל הצוות שלי 272 00:17:18,480 --> 00:17:19,479 .סג"מ דיוויס 273 00:17:19,520 --> 00:17:22,359 130 תגידי לאיי-סי .להישאר בתחנה כמה שהם יכולים 274 00:17:22,400 --> 00:17:23,550 .כן, המפקד 275 00:17:49,440 --> 00:17:50,430 .אנחנו במסלול 276 00:17:50,920 --> 00:17:52,879 .בראבו 1, כאן האבוק, הקשב 277 00:17:52,920 --> 00:17:57,470 האמר 1 מרכך עמדות תצפית .לרומיאו ואז יוצא לתחנה 278 00:17:58,120 --> 00:18:00,510 .סג"מ, קיבלתי .בראבו 1, רות סוף 279 00:18:05,560 --> 00:18:07,950 .הכלב שלך נראה לחוץ .הוא בסדר, אחי- 280 00:18:08,320 --> 00:18:11,679 איי-סי 130 מספק .חיפוי אווירי לרומיאו 281 00:18:11,720 --> 00:18:14,750 .הם יוצאים מהתחנה לתדלק .הבנתם? -הבנו 282 00:18:15,040 --> 00:18:18,479 ?בלי השגחה לאור יום ?מה כבר יכול להשתבש 283 00:18:18,520 --> 00:18:20,990 .30 ,היי .קיטורים זה הקטע שלי 284 00:18:21,200 --> 00:18:22,390 .תישאר במקום שלך 285 00:18:25,160 --> 00:18:26,590 .תן להם סימן להתכופף 286 00:18:40,200 --> 00:18:41,310 .מצאנו 287 00:18:46,920 --> 00:18:49,470 נראה שבכל זאת נקבל .הזדמנות ראשונה לפגוע באל-הזרד 288 00:18:49,880 --> 00:18:51,190 .איזה יופי 289 00:18:51,680 --> 00:18:53,630 זה כמו קואוצ'לה .ג'יהדיסטי למטה 290 00:18:53,840 --> 00:18:55,830 .נכון יותר אללה-פלוזה 291 00:18:56,880 --> 00:18:59,030 מה אמרתי לך עכשיו ?על להישאר במקום שלך 292 00:18:59,960 --> 00:19:01,399 רוצה שאקים אתר תמיכה ?למשימה, בוס 293 00:19:01,440 --> 00:19:04,119 כן, תקים את אתר התמיכה ואני אקים עמדת תצפית 294 00:19:04,160 --> 00:19:06,510 עם קליי וסוני. קח את החבר'ה ?ותעבדו, הבנת 295 00:19:06,680 --> 00:19:07,670 .קיבלתי 296 00:19:17,880 --> 00:19:20,470 .בדיוק שמעתי מבראבו .הם איתרו את המתחם 297 00:19:20,560 --> 00:19:21,759 .ברכותיי, סג"מ דיוויס 298 00:19:21,800 --> 00:19:23,559 החבל סביב הצוואר .של אל-עזרד מתהדק 299 00:19:23,600 --> 00:19:27,199 אני אשלח את המיקום של בראבו .למערכות של אקו ורומיאו 300 00:19:27,240 --> 00:19:28,479 ?מה המרחק שלהם מבראבו 301 00:19:28,520 --> 00:19:30,559 המפגש עם הצוות של טהרה .האט אותם 302 00:19:30,600 --> 00:19:32,599 זה שם אותם במרחק .של שעתיים הליכה לפחות 303 00:19:32,640 --> 00:19:33,750 .זה נכון גם לצוות אקו 304 00:19:34,120 --> 00:19:35,670 .בסדר, שיגיעו לבראבו 305 00:19:36,000 --> 00:19:37,919 ?מה מצב החיפוי האווירי .הם עדיין במרחק של שעה- 306 00:19:37,960 --> 00:19:38,959 .זה נכון גם למטוס הביון 307 00:19:39,000 --> 00:19:41,830 זה זמן רב בלי השגחה .של אף אחד 308 00:19:49,760 --> 00:19:52,630 ,עד שהצוותים האחרים יגיעו לפה .ג'וניור עלול לברוח 309 00:19:53,040 --> 00:19:55,510 .ייתכן שקרוקודיל בלונדי צודק 310 00:19:56,600 --> 00:19:59,430 רומיאו התריעו עלינו .עם קרב היריות קודם 311 00:20:00,080 --> 00:20:02,719 החארות האלה .בטוח יודעים שאנחנו באזור 312 00:20:02,760 --> 00:20:04,910 ,אם ניכנס לקרב לבד .נהיה בנחיתות מספרית 313 00:20:05,200 --> 00:20:06,550 .ואין לנו השגחה מלמעלה 314 00:20:07,320 --> 00:20:09,510 אני לא מתכוון לאבד אנשים .על ההר הזה 315 00:20:10,640 --> 00:20:11,790 .נחכה 316 00:20:13,240 --> 00:20:16,070 .ההחלטה שלך, ג'ייסון .אתה יודע מה העסק 317 00:20:16,800 --> 00:20:18,030 .נלך אחריך באש ובמים 318 00:20:23,000 --> 00:20:24,230 .זה שקט מדי, גבר 319 00:20:24,800 --> 00:20:26,350 .אני שונא את ההמתנה 320 00:20:26,920 --> 00:20:28,230 .אז תנוח קצת 321 00:20:29,000 --> 00:20:32,710 יהיה טוב אם תיתן לפה שלך .מנוחה. -אין סיכוי 322 00:20:33,400 --> 00:20:35,230 .30 מלכלך גם מתוך שינה 323 00:20:36,400 --> 00:20:38,750 .רגע, אני רואה תזוזה ?מה- 324 00:20:39,880 --> 00:20:40,990 .אני לא רואה כלום 325 00:20:45,720 --> 00:20:47,150 .לא, לא, לא .במשקפת התרמית 326 00:20:47,600 --> 00:20:50,550 .עשרות חתימות חום .עומד לקרות משהו 327 00:20:52,560 --> 00:20:53,750 .אין לנו על מה לירות 328 00:20:54,040 --> 00:20:55,430 .ואין כמעט מה שמסתיר אותנו 329 00:20:58,040 --> 00:20:59,550 ?ריי, מה אתה אומר 330 00:21:03,880 --> 00:21:06,230 .2 בראבו 1, כאן בראבו .אין לי ראות טובה 331 00:21:06,440 --> 00:21:07,830 .התנגשות עם אתר התמיכה 332 00:21:09,240 --> 00:21:12,190 .אני חוזר, בראבו 1. יש מגע .אין ראות טובה. תנטשו הכול- 333 00:21:12,800 --> 00:21:14,670 .לעזוב את זה? -כן, תעזבו את זה !תעזבו את זה 334 00:21:16,560 --> 00:21:18,430 !מרגמות !מרגמות! -מרגמות- 335 00:21:25,320 --> 00:21:27,990 .אתה בסדר? -כן .קדימה. זוז. -זהירות- 336 00:21:28,320 --> 00:21:29,790 .קדימה. עכשיו, עכשיו, עכשיו 337 00:21:53,920 --> 00:21:55,990 תירו אש חיפוי .לאנשי נקודת התצפית שמגיעים 338 00:21:57,120 --> 00:21:59,030 !סרברוס, תחזור לפה 339 00:21:59,560 --> 00:22:00,670 ?ברוק, לאן אתה הולך 340 00:22:05,960 --> 00:22:07,910 !הם מגיעים למיקום שלנו 341 00:22:15,640 --> 00:22:18,150 .לך להציל את ברוק .תביא את ברוק! -תחזיק בי 342 00:22:35,920 --> 00:22:38,470 .30. אחריי. ריי .אני איתך, ג'ייס. קדימה- 343 00:22:39,280 --> 00:22:41,150 !קדימה, קדימה, קדימה 344 00:22:45,920 --> 00:22:46,950 .תחפה עליי 345 00:22:48,840 --> 00:22:50,310 ?ארבע. מה המצב שלך 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,990 .בראבו 5 טוב 347 00:23:01,360 --> 00:23:03,590 .2 בראבו 1, כאן .אנחנו צריכים לרדת מפה 348 00:23:03,680 --> 00:23:04,910 .אנחנו צריכים לסגת 349 00:23:04,960 --> 00:23:06,990 שלילי. רק אחרי .ספירת ראשים מלאה 350 00:23:08,200 --> 00:23:11,950 .היי. היי. תישאר. סרברוס 351 00:23:23,160 --> 00:23:25,550 !לכו. אני אחפה עליכם !שמאלה, שמאלה 352 00:23:33,880 --> 00:23:35,790 .הם מאגפים אותנו ?איפה ג'ייס 353 00:23:36,360 --> 00:23:37,430 .איבדנו אותו 354 00:23:42,120 --> 00:23:43,310 ?מה זאת אומרת, איבדתם אותו 355 00:23:44,400 --> 00:23:45,470 .העיפו אותנו מההר 356 00:23:46,840 --> 00:23:48,159 אנחנו צריכים לרדת בהר .כדי למצוא אותו 357 00:23:48,200 --> 00:23:50,239 יש יותר מעשרים לוחמים .שמתקדמים אלינו מקו העצים 358 00:23:50,280 --> 00:23:52,510 נהיה מטרה קלה .אם יחשפו אותנו בעמק הזה 359 00:23:52,760 --> 00:23:54,910 .אין סיכוי שנעזוב בלי ג'ייס 360 00:23:55,880 --> 00:23:58,070 .הם לכדו אותנו, פרי ?מה אתה מחליט 361 00:23:58,800 --> 00:24:00,599 ג'ייסון היה הופך שמים וארץ כדי לחלץ כל אחד מאיתנו 362 00:24:00,640 --> 00:24:01,879 ואתה יודע את זה .יותר מכל אחד, ריי 363 00:24:01,920 --> 00:24:03,350 .נחזור לנקודת המפגש 364 00:24:03,400 --> 00:24:05,599 .אני לא עוזב בלעדיו .אנחנו לא יודעים מה מצבו 365 00:24:05,640 --> 00:24:07,399 ?הוא גם אחי, בסדר 366 00:24:07,440 --> 00:24:09,190 אבל ג'ייסון היה רוצה ,שננצח בקרב קודם 367 00:24:09,440 --> 00:24:11,350 .וזה מה שנעשה, לעזאזל !קדימה 368 00:24:12,640 --> 00:24:13,519 .תקשיב 369 00:24:13,560 --> 00:24:15,590 ,גם אני לא אוהב את זה .אבל הוא צודק. בואו נזוז 370 00:24:15,840 --> 00:24:16,830 !בואו נזוז 371 00:24:37,320 --> 00:24:40,030 הודיעו לצוות אקו .על המצב של בראבו 372 00:24:40,400 --> 00:24:43,199 בסדר. ריי העביר את המיקום .הידוע האחרון של ג'ייסון 373 00:24:43,240 --> 00:24:46,310 ,הקסדה של ג'ייסון לא עליו .ולכן אין לנו דרך לאתר אותו 374 00:24:46,560 --> 00:24:50,230 יהיו לנו עיניים בשמים ברגע .שמטוס המודיעין יחזור לתחנה 375 00:24:52,240 --> 00:24:54,519 .רומיאו 1, כאן בסיס האבוק .שימו לב 376 00:24:54,560 --> 00:24:56,590 .צוות בראבו יצר מגע 377 00:24:56,840 --> 00:24:59,190 מבקש שתגבירו .את המהירות שלכם למיקום שלהם 378 00:24:59,520 --> 00:25:01,870 .קיבלתי, האבוק .אנחנו זזים כמה שיותר מהר 379 00:25:02,560 --> 00:25:05,110 ?הם סתם ישאירו את ג'ייסון שם .הוא עלול להיות במצב רע 380 00:25:05,440 --> 00:25:07,270 אני בטוח שלא הגיעו .להחלטה הזאת בקלות 381 00:25:07,480 --> 00:25:09,030 גם אני הייתי מגיע .להחלטה הזאת 382 00:25:09,560 --> 00:25:11,630 ,אם ריי יפסיד את יתרון הגובה .הם יפסידו בקרב 383 00:25:16,000 --> 00:25:17,190 .זה לא טוב 384 00:26:04,160 --> 00:26:05,150 .חוט הפעלת מוקש 385 00:26:08,400 --> 00:26:10,310 כמעט סיימנו את המבצע .לפני שהוא התחיל, הייז 386 00:26:25,760 --> 00:26:28,350 ?אתה בסדר !הכול בסדר- 387 00:27:24,280 --> 00:27:27,750 .אל-הזרד. זה הוא 388 00:27:27,960 --> 00:27:30,030 .בדיוק פגעת במטרה הגדולה, הייז 389 00:27:32,080 --> 00:27:36,230 .1 בסיס אריס, זה בראבו .מצאתי את המטרה 390 00:27:36,880 --> 00:27:38,350 .המטרה נהרגה בקרב 391 00:28:18,600 --> 00:28:19,670 .אני מצטער 392 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 .6 בראבו 1, כאן .בראבו 2 נפגע 393 00:28:23,040 --> 00:28:24,750 .אמרתי שבראבו 2 נפגע 394 00:28:27,800 --> 00:28:28,830 .בואו נזוז 395 00:28:33,920 --> 00:28:41,990 ?בראבו 1, כאן 2. מה מצבך ?אני חוזר, מה מצבך 396 00:28:42,040 --> 00:28:44,270 .אני בסדר .איבדתי את רוב הציוד שלי 397 00:28:44,840 --> 00:28:46,119 ,איבדתי את רוב הציוד שלי .אבל אני בסדר 398 00:28:46,160 --> 00:28:48,190 .טוב לשמוע את הקול שלך .טוב מאוד 399 00:28:48,960 --> 00:28:50,030 ?סרברוס איתך 400 00:28:50,840 --> 00:28:52,270 .שלילי .קיבלתי- 401 00:28:52,600 --> 00:28:54,590 .1 בראבו בדרך לנקודת המפגש 402 00:28:54,680 --> 00:28:57,470 תלך דרומה ותתרחק מהעמק .ונמשוך את האויב אלינו 403 00:28:57,640 --> 00:28:58,750 .בסדר, קיבלתי 404 00:28:59,320 --> 00:29:00,630 .אני מחובר לתקשורת 405 00:29:01,320 --> 00:29:04,950 ,כשאעבור את העמק .אני אהיה מנותק 406 00:29:05,000 --> 00:29:06,510 .קיבלתי. בראבו 2, רות סוף 407 00:29:26,480 --> 00:29:28,470 כשג'ייסון נפל את נפילת ,מיליון הדולר 408 00:29:29,200 --> 00:29:31,270 התחלתי לחשוב .שהוא באמת קפטן אמריקה 409 00:29:32,240 --> 00:29:36,070 אפילו קפטן אמריקה לא ישרוד .בלי תקשורת ובלי השגחה מעל 410 00:29:36,160 --> 00:29:40,110 .יש עלינו מטרה עכשיו .ג'ייסון בטוח יותר מאיתנו 411 00:29:40,640 --> 00:29:42,870 .עד שכמה ערבושים יקיפו אותו 412 00:29:43,120 --> 00:29:45,710 אני מבטיח לכם שהם ראו אותו .נופל לעמק הזה 413 00:29:48,200 --> 00:29:49,279 !מגע נקי 414 00:29:49,320 --> 00:29:50,350 ...מגע 415 00:30:18,160 --> 00:30:19,990 .איי-סי 130 חזר לתחנה 416 00:30:20,200 --> 00:30:22,950 .סוף סוף נראה את בראבו .צילומי המטוס עולים- 417 00:30:23,400 --> 00:30:26,270 בסדר, אנחנו צריכים בקשה של ריי .לפינוי. -זה לא נראה טוב 418 00:30:58,280 --> 00:31:00,190 .תוריד את האקדח !תוריד אותו 419 00:31:10,280 --> 00:31:11,470 .היי, סרברוס 420 00:31:12,320 --> 00:31:13,430 .היי 421 00:31:19,120 --> 00:31:20,190 .בסדר 422 00:31:21,120 --> 00:31:23,150 .היי, אתה בסדר? בסדר 423 00:31:28,720 --> 00:31:30,150 בסדר, אנחנו צריכים .להוציא אותך מפה 424 00:31:31,480 --> 00:31:33,150 .בוא. בסדר 425 00:31:35,400 --> 00:31:36,710 .בסדר. איתי 426 00:31:38,160 --> 00:31:41,310 .תודה ששמרת עליי, חבוב .אני מחזיק אותך 427 00:31:41,311 --> 00:31:41,311 + 428 00:31:59,560 --> 00:32:01,710 .בסדר, בסדר, בסדר 429 00:32:04,000 --> 00:32:09,190 .בסדר 430 00:32:10,120 --> 00:32:11,190 ?בסדר 431 00:32:14,600 --> 00:32:15,710 .בסדר 432 00:32:17,120 --> 00:32:18,190 .זה בסדר 433 00:32:18,640 --> 00:32:21,990 .אתה לא תמות ככה .אתה לא תמות ככה 434 00:32:25,320 --> 00:32:26,350 .יש פה הרבה דם, גבר 435 00:32:26,760 --> 00:32:29,470 .תחזיק מעמד, קוג'ו .תחזיק מעמד, אחי 436 00:32:30,200 --> 00:32:33,750 .1 בסיס אריס, כאן בראבו .מבקשים פינוי אוויר מידי 437 00:32:34,080 --> 00:32:35,639 .קדימה, תישאר איתי, קוג'ו .תישאר איתי 438 00:32:35,680 --> 00:32:37,510 .תישאר איתי. תישאר איתי 439 00:32:39,600 --> 00:32:40,830 .אני אוציא אותך מפה 440 00:32:41,840 --> 00:32:45,830 .בסדר. אתה בסדר .אני אוציא אותך מפה 441 00:32:49,240 --> 00:32:50,310 .אני יודע 442 00:32:52,960 --> 00:32:57,070 .בסדר. אני יודע. אני יודע .זה בסדר 443 00:33:00,960 --> 00:33:03,310 .הנה. קדימה 444 00:33:08,400 --> 00:33:09,590 !קדימה, קדימה, קדימה 445 00:33:25,160 --> 00:33:26,670 ?מה מצב התחמושת שלנו 446 00:33:27,080 --> 00:33:29,510 אנחנו בסדר, אבל זה ישתנה .אם כמות האנשים שתגיע תעלה 447 00:33:29,880 --> 00:33:31,150 .ג'ייס כבר היה אמור להיות פה 448 00:33:31,200 --> 00:33:35,279 1 בראבו 2, כאן האבוק. האמר .מחכים לאישור שלכם להצטרף 449 00:33:35,320 --> 00:33:37,750 ?האם קיבלת .2 בסיס האבוק, כאן בראבו- 450 00:33:39,040 --> 00:33:41,430 ,קו הרכס במרחק של קליק אחד .‏60 מעלות מולנו 451 00:33:41,560 --> 00:33:42,870 .האמר 1 קיבל אישור 452 00:33:43,920 --> 00:33:45,079 .קיבלתי 453 00:33:45,120 --> 00:33:47,110 .בסדר, זהו, תקראו להם. קדימה 454 00:34:09,400 --> 00:34:11,470 .היי, כמעט הגענו הביתה 455 00:34:26,400 --> 00:34:29,630 .קוג'ו יהיה בסדר, גבר .הוא הלוחם הכי קשוח שאני מכיר 456 00:34:29,960 --> 00:34:31,470 !זה מה שאמרתי לך 457 00:34:31,520 --> 00:34:34,430 ,אם לא תתמקד במטרה .אנשים ייפגעו 458 00:34:34,680 --> 00:34:36,430 אתה לא יכול להיות .חצי גנגסטר, הייז 459 00:34:48,200 --> 00:34:49,270 .בסדר 460 00:34:54,480 --> 00:34:55,519 .אני מחזיק אותך 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,830 .בסדר. שב. שב 462 00:35:13,760 --> 00:35:15,790 העמק. אני קולטת .את האות של סרברוס 463 00:35:16,640 --> 00:35:18,110 .ג'ייסון בטח הפעיל אותו 464 00:35:19,440 --> 00:35:20,550 ?אבל למה הם לא זזים 465 00:35:20,920 --> 00:35:22,590 .בראבו 2, כאן האבוק 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,879 אני חושב שאנחנו יודעים .1 מה מיקומו של בראבו 467 00:35:24,920 --> 00:35:27,230 500 מטרים מזרחית .למיקום שלכם 468 00:35:27,520 --> 00:35:29,030 .2 בסיס האבוק, כאן בראבו 469 00:35:29,080 --> 00:35:32,959 תגיד לקאס להתחיל לירות, אבל .1 שיתרחקו מהמיקום של בראבו 470 00:35:33,000 --> 00:35:35,710 ?ומהמיקום שלנו. האם שומע .2 שומע, בראבו- 471 00:35:36,960 --> 00:35:38,030 .בסדר 472 00:35:38,360 --> 00:35:40,550 .היורים ימשכו את האש מאיתנו 473 00:35:41,760 --> 00:35:44,390 .ג'ייסון לא יהיה בטוח ?אנחנו סתם נחכה פה 474 00:35:44,391 --> 00:35:44,391 + 475 00:35:50,680 --> 00:35:53,030 .בראבו 1, האבוק .בדיקת קשר 476 00:35:53,520 --> 00:35:55,110 .1 האבוק, כאן ?האם שומע 477 00:35:55,480 --> 00:35:59,070 .1 האבוק? האבוק, כאן ?האם שומע 478 00:36:02,480 --> 00:36:05,070 .קדימה. קדימה 479 00:36:06,880 --> 00:36:08,030 .אני תופס אותך 480 00:36:09,360 --> 00:36:13,910 .בסדר. יש רק דרך אחת, למעלה .אני לא אוותר. קדימה 481 00:36:18,560 --> 00:36:19,590 .קטן עלינו 482 00:36:23,240 --> 00:36:26,670 .בראבו 2, שמעו לבראבו 1 יש מעל תריסר לוחמים 483 00:36:26,920 --> 00:36:30,310 .בדרך למיקום שלו ?הסכנה קרובה. האם שומע 484 00:36:30,480 --> 00:36:32,879 בראבו 2 שמע הכול. המתקפה ?חשפה את המיקום של ג'ייסון 485 00:36:32,920 --> 00:36:34,839 המשדר שלו מהבהב. אנחנו במרחק .של לפחות חמש קטנות 486 00:36:34,880 --> 00:36:37,070 .לא נספיק להגיע בזמן .אנחנו חייבים לנסות- 487 00:36:40,360 --> 00:36:41,430 .קדימה 488 00:36:48,280 --> 00:36:49,670 .זה בסדר, סרברוס 489 00:37:09,400 --> 00:37:11,430 ?אתה תהיה בסדר, טוב 490 00:37:15,600 --> 00:37:17,430 .אני יודע. אני יודע 491 00:37:24,960 --> 00:37:26,030 .תשכב 492 00:37:27,600 --> 00:37:28,590 .תישאר פה 493 00:37:33,960 --> 00:37:35,030 .תישאר 494 00:38:15,120 --> 00:38:16,430 .הייתי צריך לראות את החוט 495 00:38:17,520 --> 00:38:21,670 ?ואז מה ?אתה היית בארון ולא קוג'ו 496 00:38:21,960 --> 00:38:24,039 ,אם רק הייתי מהיר יותר ...הייתי 497 00:38:24,080 --> 00:38:26,799 ,וכשהיינו פורצים את הדלת .שלושתנו היינו עלולים למות 498 00:38:26,840 --> 00:38:30,270 כן, אבל על המסלול .בדיוק אמרת... -כעסתי 499 00:38:30,720 --> 00:38:32,070 .זו לא הייתה אשמתך 500 00:38:32,160 --> 00:38:33,830 .זו מלחמה .אין בה היגיון 501 00:38:36,880 --> 00:38:40,950 ,איבדתי חברי צוות בעבר ...אבל זה 502 00:38:42,720 --> 00:38:45,190 אני מרגיש שיכולתי .לעשות יותר למען קוג'ו 503 00:38:47,200 --> 00:38:51,110 קברתי שמונה אנשי צוות .בשש שנות המלחמה הזאת, שמונה 504 00:38:52,080 --> 00:38:55,390 כמפקד הצוות אני מרגיש .שאכזבתי את כולם 505 00:38:57,120 --> 00:39:00,790 את רגשות האשמה והכאב הזה אני .לא מאחל לאויב הכי גרוע שלי 506 00:39:01,640 --> 00:39:06,470 אבל כשאני מקבל את האחריות .הזאת, מצבי משתפר 507 00:39:08,400 --> 00:39:10,990 טוב זה לא טוב מספיק .לאנשי הצוות שלי 508 00:39:13,280 --> 00:39:16,790 אין כבוד גדול יותר מאשר להוביל ,את הצוות הזה ואצלי 509 00:39:18,080 --> 00:39:21,470 המשימה והחיילים שלי .תמיד במקום הראשון 510 00:39:25,720 --> 00:39:27,310 .אי אפשר להיות חצי גנגסטר 511 00:39:32,320 --> 00:39:33,630 ?זה כבר מתחיל 512 00:39:34,440 --> 00:39:37,470 מודיעין מהכונן הקשיח .של אל-הזרד הניב מידע 513 00:39:43,240 --> 00:39:44,550 .תחבק את אלנה בשמי 514 00:39:51,560 --> 00:39:55,150 העבודה הזאת .לא מיועדת לכל אחד, הייז 515 00:39:57,200 --> 00:40:00,270 ראיתי לא מעט אנשי צבא .ששירתו ועברו הלאה 516 00:40:02,480 --> 00:40:03,870 .אני מכבד את האנשים האלה 517 00:40:05,960 --> 00:40:11,630 ,אבל אחרי האבדות שספגתי .אני לא יכול להיות אחד מהם 518 00:40:12,560 --> 00:40:14,590 זה לא הוגן כלפי אלה ,שאוהבים אותי בבית 519 00:40:16,000 --> 00:40:17,950 אבל אני צריך להשקיע את כל כולי בצוות הזה 520 00:40:19,520 --> 00:40:21,070 .או שעוד אחים שלנו ימותו 521 00:40:37,760 --> 00:40:38,750 .תישאר פה 522 00:41:04,240 --> 00:41:05,310 .זה עוד לא נגמר, חבוב. קדימה 523 00:41:05,840 --> 00:41:06,830 .קדימה 524 00:41:13,280 --> 00:41:14,270 .קדימה 525 00:41:14,360 --> 00:41:15,390 .כן 526 00:41:43,840 --> 00:41:44,830 .בסדר 527 00:41:45,240 --> 00:41:46,710 .אני מחזיק אותך. קדימה .בוא נזוז. בוא נזוז 528 00:42:24,960 --> 00:42:26,110 !היי. היי 529 00:42:29,600 --> 00:42:30,670 .היי 530 00:42:40,480 --> 00:42:44,070 .עד הסוף כל הזמן .בוא נזוז- 531 00:42:47,080 --> 00:42:50,230 ?פספסת את הטיסה שלך .לא אתן לבראבו להיכנס לאש לבד- 532 00:42:52,280 --> 00:42:54,870 אני מקווה שחבשת את הקסדה .כשבישרת את זה לאלנה 533 00:42:56,320 --> 00:42:57,830 אני לא יכול .לחשוב על זה עכשיו 534 00:42:58,280 --> 00:43:01,310 .אתקשר אליה כשנחזור .נתמקד 535 00:43:22,320 --> 00:43:23,630 .זה לא טוב, חמוד 536 00:43:22,379 --> 00:43:23,546 .זה לא טוב, חמוד 537 00:43:44,278 --> 00:43:45,397 .אני מחזיק אותך 538 00:44:57,799 --> 00:44:59,389 .אוכל עשבים חוזר לאדמה 539 00:45:00,867 --> 00:45:02,497 .ההפסקה נגמרה, המפקד 540 00:45:19,477 --> 00:45:21,591 .האבוק, כאן בראבו 2 . בראבו 1 מאובטח 541 00:45:21,632 --> 00:45:23,663 מבקש נ"צ . למתחם של צוות רומיאו 542 00:45:23,704 --> 00:45:25,294 .קיבלתי, בראבו 2 543 00:45:25,818 --> 00:45:29,148 רס"ן תאטום הלך לאסוף . את ברוק וסרברוס בבסיס האוויר 544 00:45:29,217 --> 00:45:31,704 קיבלתי. צוות רומיאו נמצא בנקודת האיסוף 545 00:45:31,745 --> 00:45:34,495 ומחכה לבראבו לפני שהם יפשטו . על המחנה של אל-הזרד 546 00:45:35,144 --> 00:45:37,258 תשלחו את הנ"צ של רומיאו . למערכת של בראבו 547 00:45:37,299 --> 00:45:38,791 .דוח מצב על החיפוי האווירי 548 00:45:38,832 --> 00:45:41,278 ,איי-סי 130 חזר למטרה . עושה חיפוי אווירי צמוד 549 00:45:41,319 --> 00:45:42,702 .איי-טנס עומדים בהיכון 550 00:45:42,895 --> 00:45:45,754 הגבעות שורצות באנשי אויב . שמתקדמים למיקום של בראבו 551 00:45:45,795 --> 00:45:47,467 .הם עוד לא יצאו מכלל סכנה 552 00:45:48,366 --> 00:45:52,013 .בראבו 2, כאן האבוק . הנ"צ למתחם של רומיאו 2 נשלחו 553 00:45:52,054 --> 00:45:53,851 .קיבלתי, האבוק . קיבלנו את הנ"צ 554 00:45:54,956 --> 00:45:56,089 .פציעה של סכין 555 00:45:57,401 --> 00:46:00,441 .ניסיתי לייצב אותו . הוא יצטרך עזרה 556 00:46:01,795 --> 00:46:02,928 .תודה, ג'יי 557 00:46:04,240 --> 00:46:07,404 .טוב לראות את פניך, אחי , -כן. אלמלא אתם 558 00:46:07,721 --> 00:46:08,965 .הייתי במצב מאוזן כרגע 559 00:46:09,006 --> 00:46:09,918 .בראבו, שימו לב 560 00:46:09,959 --> 00:46:12,917 לוחמי אויב רבים . מתקדמים למיקום שלכם 561 00:46:13,399 --> 00:46:16,647 ?מה אתה אומר, ג'ייס . -ריי, אתה אחראי 562 00:46:16,798 --> 00:46:19,631 .בסדר. בואו נתכונן . הגיע הזמן להמטיר גשם 563 00:46:20,653 --> 00:46:22,367 .פריים טיים פרי חזר 564 00:46:25,171 --> 00:46:27,630 .האבוק, כאן 2 ? מה מצב החיפוי האווירי 565 00:46:27,906 --> 00:46:30,905 ,כן, הוא במטרה עכשיו . אבל בראבו צריכים לצאת מהמקום 566 00:46:31,139 --> 00:46:33,502 קיבלתי, האבוק. אנחנו מסמנים , את המקום שלנו עם אורות 567 00:46:33,543 --> 00:46:36,831 .בדרך למקום של רומיאו . אתם יכולים לשגר 568 00:46:37,356 --> 00:46:38,987 ,בראבו 2 ? תחזור על המשפט האחרון 569 00:46:39,055 --> 00:46:40,838 .אתם יכולים לשגר כשנזוז 570 00:46:40,879 --> 00:46:43,132 .האש הזאת תיפול עליהם 571 00:47:02,514 --> 00:47:05,679 רומיאו 1, כאן בראבו 2. מתקרבים ? למתחם שלכם. האם שומע 572 00:47:08,234 --> 00:47:09,451 .אני אומר שוב 573 00:47:09,768 --> 00:47:12,724 ,רומיאו 1, כאן בראבו ? מתקרבים למיקום שלכם. שומע 574 00:47:27,507 --> 00:47:29,801 .שומע, בראבו . אנחנו רואים אתכם. -קיבלתי 575 00:47:43,643 --> 00:47:44,818 .חתיכת כניסה 576 00:47:45,259 --> 00:47:47,332 ?מה המידע לגבי אל-הזרד . -הוא עדיין במחנה 577 00:47:47,373 --> 00:47:51,242 .צוות אקו ראה אותו . נתקוף כשתהיו מוכנים. -בסדר 578 00:47:53,466 --> 00:47:54,641 ?איך אתה מרגיש, ג'ייס 579 00:47:56,781 --> 00:48:00,236 ?אתה מוכן לחזור לעתיד . -אני אף פעם לא יוצא מהקרב 580 00:48:03,091 --> 00:48:06,460 ,אקו מוכנים על הרכס .רואים את המטרה מעל 581 00:48:06,511 --> 00:48:07,670 מסוק החילוץ במרחק .של 20 קטנות 582 00:48:07,721 --> 00:48:09,267 .לצוות רומיאו יש נ"צ 583 00:48:10,432 --> 00:48:13,301 .בראבו 2, כאן האבוק .צוות אקו ממוקם 584 00:48:13,352 --> 00:48:15,357 .מסוק החילוץ בדרך לסרברוס 585 00:48:15,479 --> 00:48:17,818 .קיבלתי, האבוק ?ג'ייס? -כן 586 00:48:18,106 --> 00:48:20,404 .הגיע הזמן .הגיע הזמן- 587 00:48:20,984 --> 00:48:22,114 .בוא נזוז 588 00:48:24,613 --> 00:48:25,951 .תן לי את הנשק שלך .כן- 589 00:48:26,531 --> 00:48:27,619 .יש מחסנית חדשה בפנים 590 00:48:28,825 --> 00:48:30,651 .תביא אותו למסוק הפינוי .הבנת? -הבנתי 591 00:48:30,702 --> 00:48:33,959 .היי, אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר 592 00:48:34,331 --> 00:48:36,962 ?מה יש לנו .אנחנו קטנה אחת דרומית למחנה- 593 00:48:37,292 --> 00:48:39,702 ,20 האבוק חושבים שיש .אולי 30 לוחמים 594 00:48:39,753 --> 00:48:42,580 ,טוב, אני רוצה שני צלפים לפנים .למקרה שניתקל בשומרים 595 00:48:42,631 --> 00:48:45,208 ?קיבלתי. -יש שאלות .כן, יש לי שאלה אליך, ג'ייס- 596 00:48:45,259 --> 00:48:48,265 מה? -איך אתה עומד בכלל ?לכל הרוחות 597 00:48:48,971 --> 00:48:50,851 ,1 האבוק, כאן .אני עובר את ילואוטייל 598 00:49:03,569 --> 00:49:04,865 .בראבו 6, תירה 599 00:49:06,446 --> 00:49:10,328 .רומיאו 5, תטפל במקלע .אני אקח את השניים האחרים 600 00:49:12,953 --> 00:49:15,083 .6 קיבלתי, בראבו .מתמקד במטרה 601 00:49:19,793 --> 00:49:22,424 .שלוש, שתיים, אחת 602 00:49:26,008 --> 00:49:28,764 .אקו 1, רומיאו 1, זה אחת .תפציצו אותם 603 00:49:40,689 --> 00:49:41,818 .תתכוננו לבוא אחריי 604 00:49:55,329 --> 00:49:58,335 העניין הטכני הזה יאט .את ההתקדמות של בראבו ורומיאו 605 00:49:58,832 --> 00:50:00,087 .המטרות בורחות 606 00:50:00,334 --> 00:50:02,422 בדרך כלל מי שנמצא .בראש שרשרת המזון בורח ראשון 607 00:50:02,544 --> 00:50:04,162 .בראבו 1, כאן האבוק 608 00:50:04,213 --> 00:50:07,039 רואים שישה טנגואים בורחים לפתח המערה 609 00:50:07,090 --> 00:50:08,791 .ליד המיקום שלכם ?האם שומע 610 00:50:08,842 --> 00:50:10,055 .שומע, האבוק 611 00:50:11,595 --> 00:50:14,267 ?מה קורה, בוס .אל-הזרד ג'וניור בורח- 612 00:50:42,459 --> 00:50:43,672 .אנחנו צריכים ליצור קשר 613 00:50:43,794 --> 00:50:46,550 .1 רומיאו 1, כאן בראבו .אתה ואקו תנקו את המטרה 614 00:50:46,964 --> 00:50:49,511 .נרדוף אחרי המטרות .בראבו, בוא איתי. קדימה 615 00:50:56,848 --> 00:50:58,841 רשת המערות הזאת .מתפצלת לשני עמקים 616 00:50:58,892 --> 00:51:01,135 אל-הזרד יכול לצאת .במזרח או במערב 617 00:51:01,186 --> 00:51:02,720 ולא יהיו לנו עיניים .בשני הכיוונים 618 00:51:02,771 --> 00:51:05,694 בראבו יצטרכו לנוע מהר .אם זה אל-הזרד 619 00:51:05,941 --> 00:51:07,112 .לא מהר מדי 620 00:51:07,776 --> 00:51:09,644 .המערה מלאה מלכודות 621 00:51:09,695 --> 00:51:11,908 טעות אחת והמערה הזאת .תהיה הקבר שלהם 622 00:51:16,827 --> 00:51:18,373 .המטרה נכנסה למערה 623 00:51:19,037 --> 00:51:20,959 .1 האבוק, כאן .נכנסים למתחם המערות 624 00:51:21,039 --> 00:51:22,252 .חכו לעדכונים בקשר 625 00:51:24,710 --> 00:51:27,132 הלוואי שסרברוס היה פה .כדי להריח חומרי נפץ 626 00:51:27,588 --> 00:51:30,594 .יש לו צרות גדולות יותר .בואו נזוז 627 00:51:36,096 --> 00:51:37,893 .שימו משקפות. בואו נזוז 628 00:51:55,699 --> 00:51:58,080 .זה לא הוא .לא- 629 00:52:08,754 --> 00:52:11,038 .בראבו 1, כאן שלוש .הצד הזה פנוי 630 00:52:11,089 --> 00:52:12,177 .הגענו למבוי סתום 631 00:52:12,299 --> 00:52:13,762 .קיבלתי, שלוש. תאבטחו 632 00:52:39,243 --> 00:52:40,414 .זה אל-הזרד 633 00:52:41,411 --> 00:52:42,582 .החלטה שלך, ג'ייס 634 00:52:44,831 --> 00:52:47,212 קליע מיליון הדולר .מחכה שתירה אותו, הייז 635 00:52:50,671 --> 00:52:53,218 .קחו אותו חי. תאזקו אותו .קיבלתי- 636 00:53:01,098 --> 00:53:02,185 !לא 637 00:53:27,791 --> 00:53:29,921 אני רוצה שיירשם בפרוטוקול .שאני תקעתי בו את הקליע הראשון 638 00:53:30,002 --> 00:53:32,370 אני רוצה שיירשם גם בפרוטוקול שריי מנע ממך להרוג את כולנו 639 00:53:32,421 --> 00:53:33,508 .עם המוקש הזה 640 00:53:37,551 --> 00:53:38,722 .כן 641 00:53:46,226 --> 00:53:48,315 אל-הזרד קיבל כל הזדמנות .לצאת מזה בלי פגע 642 00:53:49,855 --> 00:53:51,401 הוא בחר למות .תוך כדי מאבק 643 00:54:15,714 --> 00:54:16,885 .ברוכים השבים, רבותיי 644 00:54:18,217 --> 00:54:19,429 .כל הכבוד 645 00:54:19,593 --> 00:54:21,765 .הודיעו לנו שנחזור הביתה בשישי 646 00:54:23,597 --> 00:54:26,228 יש לכם שלושה ימים .להסתובב פה עם חזה נפוח 647 00:54:29,061 --> 00:54:32,401 ?אתה יודע מה, ריי ?אתה צודק. -לגבי מה 648 00:54:33,607 --> 00:54:35,862 זוכר את המבצע שהיה לנו ?לפני 13 שנים 649 00:54:37,361 --> 00:54:41,493 .כן. הוא באמת שינה לנו הכול ...מה אתה- 650 00:54:41,494 --> 00:54:41,494 + 651 00:54:56,981 --> 00:55:00,446 ראיתי את וייט סוקס .זוכים באליפות באוהל הזה 652 00:55:01,110 --> 00:55:02,352 .שום דבר לא קדוש 653 00:55:02,403 --> 00:55:05,814 יקפלו את כל המקום הזה .תוך חודש. הכול ייגמר 654 00:55:05,865 --> 00:55:09,484 .אני אקבל הצבה חדשה .הכתובת תשתנה, העבודה לא 655 00:55:09,535 --> 00:55:13,376 ,היית רוצה פעם שתהיה לך עבודה אבל בסוף יהיה שלט 656 00:55:13,706 --> 00:55:18,327 ?שכתוב בו שסיימת? שזה נגמר ?איך זה ייראה- 657 00:55:18,378 --> 00:55:21,455 ,כשפלאיירס זוכים בגביע סטנלי .הם צועדים ברחוב ברוד 658 00:55:21,506 --> 00:55:23,874 .זה ניצחון .אתה יכול לראות את זה 659 00:55:23,925 --> 00:55:29,463 לצערנו, במלחמה בטרור .אין קו שער שצריך לעבור 660 00:55:29,514 --> 00:55:33,800 אבל אתה לא נראה לי .כמו בחור שצריך חגיגת ניצחון 661 00:55:33,851 --> 00:55:35,940 יהיה נעים לדעת שהיה שווה .לשלם את המחיר 662 00:55:36,229 --> 00:55:40,153 ,‏40 אחים נפלו ,נישואים שהתפרקו, גוף שבור 663 00:55:40,984 --> 00:55:42,155 .ראש שבור 664 00:55:42,360 --> 00:55:44,991 בפעם האחרונה שדיברנו אמרת לי 665 00:55:45,488 --> 00:55:49,245 שאתה יודע שהשפעת השפעה .שתישאר פה לנצח 666 00:55:49,325 --> 00:55:52,540 הדבר היחיד שיישאר לנצח .הוא המלחמה הזאת. נתראה 667 00:55:52,662 --> 00:55:56,907 אני חושב שאתה טועה .לגבי זה שהם הורסים הכול 668 00:55:56,958 --> 00:55:59,993 .מישהו יעבור על זה ישאל את השאלות 669 00:56:00,044 --> 00:56:03,968 .שכולנו צריכים לשאול ?אני לא מבין. למה אתה מתכוון- 670 00:56:05,383 --> 00:56:08,973 ,בסופו של דבר ?מה תיקח מפה 671 00:56:19,188 --> 00:56:22,028 ...מה תוכל להוציא מההריסות 672 00:56:36,414 --> 00:56:37,668 ?שתוכל לנצור 673 00:56:52,680 --> 00:56:54,602 ?מה אתה צריך להשאיר מאחור 674 00:57:06,611 --> 00:57:09,646 ומה אתה יכול להעביר ?למישהו אחר 675 00:57:09,697 --> 00:57:12,411 לזקן היה טעם טוב יותר בכלי נשק ?מאשר לילד, מה 676 00:57:13,534 --> 00:57:15,957 אני מרגיש שזה לא נכון .להשאיר פריט כזה 677 00:57:16,663 --> 00:57:17,613 ?רוצה לקחת את זה 678 00:57:17,664 --> 00:57:18,960 .אני לא מת על גביעים 679 00:57:19,832 --> 00:57:21,838 ...בעיקר לא מהמבצע הזה, אבל 680 00:57:24,671 --> 00:57:25,800 .הנה 681 00:57:27,465 --> 00:57:28,511 .זה בשבילך 682 00:57:32,011 --> 00:57:34,642 .גם אני לא צריך גביע .אז תראה בזה תזכורת- 683 00:57:34,973 --> 00:57:37,353 .מה שעשית פה, מי שהיית 684 00:57:38,518 --> 00:57:39,939 .כמה היית חשוב לצוות הזה 685 00:57:40,520 --> 00:57:42,817 .רק הלכתי בדרך שלך .לא נכון- 686 00:57:43,690 --> 00:57:45,236 ?ואולי זה טוב, מה 687 00:57:46,484 --> 00:57:48,489 .קדימה, תארוז את זה .אנחנו זזים 688 00:58:14,012 --> 00:58:16,976 ?את בסדר .כן- 689 00:58:18,558 --> 00:58:22,690 .אני רק... לא יודעת .עוברת על הכול בראש שלי 690 00:58:23,980 --> 00:58:27,028 .מה עשיתי נכון ומה לא 691 00:58:27,859 --> 00:58:30,364 .אני חושבת שהנכון מנצח בגדול 692 00:58:32,113 --> 00:58:35,161 ,ככל שאני נשארת יותר .ההפסדים נשארים איתי 693 00:58:35,783 --> 00:58:39,165 אז למה נלחמת כל כך לחזור ?לעבודה שלך אחרי שהוציאו אותך 694 00:58:44,500 --> 00:58:48,174 .אולי אני רוצה עונש .אני מצטערת על סמים- 695 00:58:49,756 --> 00:58:52,261 הייתי צריכה לסמוך .על האינסטינקטים שלך 696 00:58:53,092 --> 00:58:56,140 ?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר- 697 00:58:57,138 --> 00:59:00,436 אני באמת לא יודעת .איך הייתי עוברת את זה בלעדייך 698 00:59:02,477 --> 00:59:04,428 האינסטינקטים שלי אומרים לי שתוכלי להתמודד 699 00:59:04,479 --> 00:59:06,317 .עם העבודה הזאת מצוין לבד 700 00:59:08,691 --> 00:59:11,447 ?אני אביא בירה, רוצה משהו .לא, תודה- 701 00:59:18,368 --> 00:59:21,082 למקרה שמישהו ...לא אמר את זה, את 702 00:59:21,871 --> 00:59:25,628 ?החיסול של אל-הזרד הבן .זה הניצחון שלך 703 00:59:26,000 --> 00:59:28,952 .זה היה מאמץ משותף .לא, לא, לא. מנדי סיפרה לי- 704 00:59:29,003 --> 00:59:33,261 את ראית אותו ראשונה .וגררת את כולם בכוח 705 00:59:34,050 --> 00:59:35,918 .אולי קצת .תראו אותך- 706 00:59:35,969 --> 00:59:38,921 עברת ממצב שפקפקת בעצמך כשרדפת אחרי מכין פצצה 707 00:59:38,972 --> 00:59:41,519 ותפסת את הלווייתן .הכי גדול בים 708 00:59:42,517 --> 00:59:44,885 .היה לזה מחיר .מחיר ששווה לשלם אותו- 709 00:59:44,936 --> 00:59:46,440 .אני אגיד לך מה, דיוויס 710 00:59:47,063 --> 00:59:52,572 הייתי חרא אמיתי לגבי זה .שרצית להתמקד בעבודה שלך וזה 711 00:59:52,735 --> 00:59:54,365 .צדקת, טעיתי 712 00:59:55,238 --> 01:00:01,151 תודה, סאני. -אני עדיין לא בטוח ,אם יש לזה משמעות או משהו 713 01:00:01,202 --> 01:00:04,876 .אבל אני גאה בך מאוד 714 01:00:08,334 --> 01:00:10,006 .בסדר, שכולם יקשיבו 715 01:00:11,212 --> 01:00:16,304 נאבד את ריי לחודשיים .כשהוא ילמד באקדמיה לרס"בים 716 01:00:17,677 --> 01:00:18,919 .תראו את זה 717 01:00:18,970 --> 01:00:21,797 ?הם אישרו את החבילה שלי .אתה בפנים. -תראה. הנה- 718 01:00:21,848 --> 01:00:24,925 ?אתה רואה .רב סמל בכיר פרי. -בחיי- 719 01:00:24,976 --> 01:00:27,052 .אתה נראה טוב .תראה את זה- 720 01:00:27,103 --> 01:00:29,846 .זה כמעט ברח לי כמה פעמים .אף פעם לא פקפקתי בזה- 721 01:00:29,897 --> 01:00:32,391 אמרת לי שתביא אותי הביתה .ועשית את זה 722 01:00:32,442 --> 01:00:34,989 ,הפסים האלה ייראו עליך טוב .ריי 723 01:00:35,403 --> 01:00:36,491 ?מה אתה עושה ?מה אתה עושה 724 01:00:37,447 --> 01:00:40,774 .רגע. פסק זמן מי זה סאני הנחמד והעדין הזה 725 01:00:40,825 --> 01:00:42,955 ולאן נעלם הבחור ?שזרק עליי עוגה 726 01:00:43,494 --> 01:00:45,583 .תרגיע, אמביציה בלונדינית 727 01:00:45,830 --> 01:00:50,200 האמת היא שהיו לי מחשבות .לא נכונות על מהי האחווה 728 01:00:50,251 --> 01:00:52,828 האמת היא שבזכות הלחימה יחד ,נהיינו אחים 729 01:00:52,879 --> 01:00:56,469 אבל היא לא תשאיר אותנו .יחד כאחים 730 01:00:57,050 --> 01:00:58,346 .הקשר הזה יעשה את זה 731 01:00:58,468 --> 01:01:01,432 ,לא משנה לאן נלך .או מה נעשה 732 01:01:01,888 --> 01:01:04,644 .אמן .בדיוק. אמן על זה. לחיים- 733 01:01:05,308 --> 01:01:12,472 וזה טוב כי אתה תהיה רס"ב ,21-וקליי יהיה בסטיי 734 01:01:12,523 --> 01:01:15,947 הסבב הזה היה הסבב האחרון .של צוות בראבו 735 01:01:17,945 --> 01:01:19,033 .אני אוהב אתכם 736 01:01:19,947 --> 01:01:21,494 .אנחנו אוהבים אותך בחזרה .אחים. -לחיים- 737 01:01:21,495 --> 01:01:21,495 + 738 01:01:25,630 --> 01:01:28,928 תצטרך להתרגל לארוז במקום .שאתה תגיע אליו, ג'סטין ביבר 739 01:01:29,258 --> 01:01:31,793 .או שלא .הוא יקבל מלתחה חדשה 740 01:01:31,844 --> 01:01:35,560 .אולי אתה וריי תוכלו לקבל הנחה .תקנו יחד סלט פירות 741 01:01:36,891 --> 01:01:38,467 סאני, אני מקווה שיהיה לך חומר חדש 742 01:01:38,518 --> 01:01:40,928 .עד שאחזור מהאקדמיה לרס"בים 743 01:01:40,979 --> 01:01:42,942 .אני לוקח את הלייזר של קליי 744 01:01:44,232 --> 01:01:46,612 .חגורת הקרב שלי .בבקשה- 745 01:01:47,443 --> 01:01:48,614 .היי, ג'ייס .כן- 746 01:01:48,945 --> 01:01:52,201 חשבתי על האוזארקים .לאימונים האלה 747 01:01:52,532 --> 01:01:54,412 האלפים של ארקנסו .יעשו איתנו צדק 748 01:01:54,575 --> 01:01:56,747 .כן, זו חשיבה מעולה, סאני 749 01:01:57,120 --> 01:02:02,253 .אני מנסה להעביר הילוך ריי לא יהיה הרבה באזור 750 01:02:02,375 --> 01:02:04,589 .והסופגנייה לא יהיה פה 751 01:02:05,169 --> 01:02:08,801 .סאני קווין בעמדת מנהיגות ?מה כבר יכול להשתבש 752 01:02:08,881 --> 01:02:11,220 קליי, אולי תרצה להישאר .כדי לראות את זה 753 01:02:11,426 --> 01:02:12,763 .אולי לא יהיה הרבה מה לראות 754 01:02:13,219 --> 01:02:15,254 בדיוק דיברתי עם בלקברן והוא אמר לי 755 01:02:15,305 --> 01:02:17,226 שמחלקת החקירות הפליליות של חיל הים יצאה לציד מכשפות 756 01:02:17,682 --> 01:02:20,688 כדי לברר מי כתב את המכתב הזה .לבעלה של השגרירה מרסדן 757 01:02:20,977 --> 01:02:24,680 מה? הם רודפים אותנו ?בגלל טעות של משרד החוץ 758 01:02:24,731 --> 01:02:25,860 .מחלקת ההגנה צריכה אשם 759 01:02:26,441 --> 01:02:29,810 הם משוכנעים שהמכתב הגיע .ממישהו מהצוות הזה 760 01:02:29,861 --> 01:02:32,950 עוד לא חזרנו חמש דקות ?וישר מתקיפים אותנו 761 01:02:33,031 --> 01:02:35,482 לא שווה להרוס קריירה של מישהו .מאיתנו בגלל מבוכה למשרד החוץ 762 01:02:35,533 --> 01:02:37,955 מבחינתי, אף אחד פה .לא כתב את המכתב הזה 763 01:02:38,328 --> 01:02:41,250 הכי קל להגיד את זה כשהם יתחילו ?לשאול אותנו שאלות. הבנתם 764 01:02:43,374 --> 01:02:44,420 .בואו נזוז 765 01:03:05,521 --> 01:03:08,653 !אבא .היי, חמודה- 766 01:03:09,400 --> 01:03:11,727 .אבא התגעגע אלייך מאוד .גם אני התגעגעתי אליך- 767 01:03:11,778 --> 01:03:13,645 אני מתה להראות לך .את מיטת האפריון שלי למעלה 768 01:03:13,696 --> 01:03:16,160 כן. -תני לו שנייה .להסדיר נשימה, חמודה 769 01:03:16,532 --> 01:03:18,704 איך את יכולה להגיד את זה ?ולגרום לי להחסיר נשימה 770 01:03:21,788 --> 01:03:23,292 את יודעת ?מי עוד התגעגעה אלייך 771 01:03:26,793 --> 01:03:28,201 !טינה .כן- 772 01:03:28,252 --> 01:03:30,883 ?היא עשתה עבודה טובה .היא עשתה עבודה נפלאה, מתוקה- 773 01:03:30,964 --> 01:03:33,219 הדבר הכי חמור שקרה לי .הוא השריטה הקטנטנה הזאת 774 01:03:33,299 --> 01:03:35,888 ?זה כאב .זה קטן על אבא- 775 01:03:41,349 --> 01:03:42,437 .לכי לשחק 776 01:03:43,851 --> 01:03:45,177 אתה בטוח שלהראות לה את הצלקת שלך 777 01:03:45,228 --> 01:03:46,858 ?זה הכי טוב לחרדה שלה 778 01:03:47,480 --> 01:03:49,986 אני לא אסתיר את האמת .מהמשפחה שלי שוב 779 01:03:50,858 --> 01:03:52,864 ראיתי מה קורה .לאנשי צוות שעשו את זה 780 01:03:53,653 --> 01:03:56,409 .זה הוגן .אני פשוט שמחה שאתה בבית 781 01:03:58,950 --> 01:04:00,913 כמעט הלכתי לאיבוד .כשניסיתי למצוא את הבית 782 01:04:01,160 --> 01:04:04,404 .אני מת לראות מה עשית בפנים .בסדר, תרגיע עם הציפיות- 783 01:04:04,455 --> 01:04:07,699 .השארתי כמה פרויקטים בשבילך .חבל מאוד- 784 01:04:07,750 --> 01:04:09,130 .זה יצטרך לחכות עוד קצת 785 01:04:10,044 --> 01:04:12,008 .לפחות עד אחרי אקדמיית רס"בים 786 01:04:12,255 --> 01:04:14,093 !התקבלת .אני מקווה- 787 01:04:14,716 --> 01:04:15,720 ?מה זאת אומרת מקווה 788 01:04:16,592 --> 01:04:18,502 בפיקוד מציקים לבראבו בגלל איזו שטות 789 01:04:18,553 --> 01:04:20,629 שעלולה לפגוע בקידום שלי .אם זה יתפוצץ 790 01:04:20,680 --> 01:04:22,643 .נקווה שזה יעבור 791 01:04:23,850 --> 01:04:28,483 אבל אולי עכשיו ניהנה ?מהיום הראשון שלך בביתך החדש 792 01:04:28,938 --> 01:04:30,401 .קיבלתי, מיס פרי 793 01:04:32,066 --> 01:04:34,489 .בסדר, בוא נזוז .כן. כן, גברת. כן, גברת- 794 01:04:34,986 --> 01:04:35,990 .בואי, חמודה 795 01:04:43,161 --> 01:04:45,625 .נכון. עמדנו להתחלק בהם .טרס טאקו בשבילך 796 01:04:46,581 --> 01:04:47,752 .הבוריטו הכי טעים בשבילי 797 01:04:48,124 --> 01:04:50,505 אותה הזמנה כמו בארוחת החזרה .הביתה האחרונה שלנו 798 01:04:52,295 --> 01:04:54,580 ,"לא סתם קוראים לזה "כרגיל .מנדי. -נכון 799 01:04:54,631 --> 01:04:58,000 .הרגלים ישנים, החזרה לשגרה 800 01:04:58,051 --> 01:05:01,503 מנדי, זה נקרא תהליך .כניסה מחדש. זה מה שזה 801 01:05:01,554 --> 01:05:03,463 .אנחנו נכנסים מחדש ?זה מה שאני עושה, בסדר 802 01:05:03,514 --> 01:05:05,424 זה חלק מהתהליך. -הייתה לך יופי ,של כניסה מחדש בפעם שעברה 803 01:05:05,475 --> 01:05:07,384 .לבד בדירה בחניה המקורה 804 01:05:07,435 --> 01:05:09,970 רק הצליל של המיקרוגל .אירח לך חברה 805 01:05:10,021 --> 01:05:13,027 ,אני יכול ליהנות מהבוריטו שלי .בבקשה? תודה 806 01:05:17,070 --> 01:05:19,646 מתי אני צריכה לצפות שתדפוק על הדלת שלי הלילה 807 01:05:19,697 --> 01:05:23,275 כשמה שהפחיד אותך באפגניסטן ?יחזור אליך 808 01:05:23,326 --> 01:05:26,403 תפסיקי. חשבתי שאמרת שמה .שקרה בג'לאלאבאד, נשאר שם 809 01:05:26,454 --> 01:05:28,739 ?לא סיכמנו את זה .נכון, סיכמנו- 810 01:05:28,790 --> 01:05:32,380 זו הייתה הסחת דעת רצויה 811 01:05:32,543 --> 01:05:35,871 ופתרון זמני .לבעיות גדולות יותר 812 01:05:35,922 --> 01:05:37,635 .אני מבין את זה .אני יודע מה את עושה פה 813 01:05:38,299 --> 01:05:41,055 .אני מבין את כל עניין הטיפול ?זה נקרא העברה, נכון 814 01:05:41,427 --> 01:05:44,546 אלה השדים שלך שאת מתמודדת איתם ועולים 815 01:05:44,597 --> 01:05:46,256 אחרי שראית את האלמנה .של סמים 816 01:05:46,307 --> 01:05:48,146 .לא השדים שלי, השדים שלך 817 01:05:48,685 --> 01:05:53,609 החלק הכי קשה הוא לחיות עם זה .שזאת מי שבחרתי להיות, כן 818 01:05:54,816 --> 01:05:56,904 .אתה צודק .אני עדיין חושבת על זה 819 01:05:57,902 --> 01:06:01,117 ,סמים, ג'ק דניאלס .אל-הזרד הבן 820 01:06:02,031 --> 01:06:04,650 .הם אינם, הם בעבר ,אנחנו עוברים הלאה 821 01:06:04,701 --> 01:06:06,693 .זה מה שאנחנו עושים .להתעלם ולעבור הלאה. -בדיוק- 822 01:06:06,744 --> 01:06:07,957 .להתעלם ולעבור הלאה 823 01:06:08,496 --> 01:06:11,210 ,בחרנו בחירה .עכשיו אנחנו חיים איתה 824 01:06:12,417 --> 01:06:14,714 .אולי ?"מה זאת אומרת "אולי- 825 01:06:15,420 --> 01:06:18,372 אולי נוכל לבחור .להיות מישהו אחר עוד פעם 826 01:06:18,423 --> 01:06:21,416 ?את טינקרבל עכשיו ?אנחנו בעולם הפנטזיות? כן 827 01:06:21,467 --> 01:06:23,556 תמיד רציתי לשחק ...בבסיס שלישי בפיליז, אבל 828 01:06:24,012 --> 01:06:25,545 .אני רצינית .גם אני- 829 01:06:25,596 --> 01:06:29,103 .התחייבנו לשרת ?נכון 830 01:06:30,768 --> 01:06:31,981 ?אבל עד מתי 831 01:06:33,771 --> 01:06:37,140 להיות כל כולך בפנים כל הזמן .לא משאיר מקום לנו 832 01:06:37,191 --> 01:06:38,767 ?כן. מה תעשי תשבי על הספה בבית 833 01:06:38,818 --> 01:06:40,018 "?ותשחקי ב"מורטל קומבט 834 01:06:40,069 --> 01:06:43,522 .זה לא מה שאנחנו עושים .הרגע כרתנו את ראש הנחש- 835 01:06:43,573 --> 01:06:47,609 מחר נחש אחר יזדחל מתחת לסלע אחר 836 01:06:47,660 --> 01:06:49,570 .וכן הלאה וכן הלאה 837 01:06:49,621 --> 01:06:52,585 .וכן הלאה וכן הלאה וכן הלאה .את תמצאי אותו, אני אהרוג אותו 838 01:06:53,458 --> 01:06:56,464 ,חוץ מזה, אם לא נעשה את זה ?מי יעשה את זה, מנדי 839 01:06:57,920 --> 01:07:00,134 .מישהו אחר .מישהו אחר- 840 01:07:00,673 --> 01:07:04,543 את נמצאת בזה יותר מדי זמן .כדי להאמין שנוח לך עם זה 841 01:07:04,594 --> 01:07:05,973 .אתה צודק .כן- 842 01:07:06,846 --> 01:07:10,144 ,אבל הייתי נערה כשנכנסתי .בדיוק תקפו אותנו 843 01:07:10,934 --> 01:07:13,189 .הדרך קדימה הייתה ברורה כל כך 844 01:07:14,103 --> 01:07:15,525 .וצודקת כל כך 845 01:07:16,022 --> 01:07:17,527 ...ואחרי עשרים שנה 846 01:07:17,982 --> 01:07:19,570 ,עשרים שנה 847 01:07:21,069 --> 01:07:23,407 .כל האובדן, כל שפיכות הדמים 848 01:07:24,072 --> 01:07:25,868 .סמים, ד"ר קרייג 849 01:07:32,830 --> 01:07:34,502 אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה 850 01:07:35,083 --> 01:07:37,784 מה זאת אומרת, את לא יכולה ?להמשיך לעשות את זה 851 01:07:37,835 --> 01:07:39,369 .זה מי שאת, זה מי שאנחנו 852 01:07:39,420 --> 01:07:41,830 .זה לא מי שאני רוצה להיות .זה לא 853 01:07:41,881 --> 01:07:44,929 ?בסדר, מי את רוצה להיות, מנדי ?אני לא יודעת. -את לא יודעת- 854 01:07:46,594 --> 01:07:49,004 .אני חייבת לעשות את זה עכשיו ?מה זאת אומרת עכשיו- 855 01:07:49,055 --> 01:07:50,255 .אני צריכה לעשות את זה עכשיו 856 01:07:50,306 --> 01:07:52,466 לאט. עוד לא אכלת- .את הטאקו שלך 857 01:07:52,517 --> 01:07:54,676 .בכלל לא נגעת בהם .'זה הבוריטו הכי טוב בווה ביץ 858 01:07:54,727 --> 01:07:58,055 ,אם לא אעזוב עכשיו ...אני אאבד את עצמי לנצח. -רק 859 01:07:58,106 --> 01:08:01,475 ,ואם אני אשאר .אתה תשכנע אותי לחזור בי 860 01:08:01,526 --> 01:08:03,560 .מנדי, תקשיבי .תשבי, תאכלי את הבוריטו שלך 861 01:08:03,611 --> 01:08:04,866 .קחי את זה 862 01:08:05,613 --> 01:08:07,160 .קדימה .ג'ייסון- 863 01:08:08,950 --> 01:08:10,037 .נתראה 864 01:08:36,311 --> 01:08:38,232 ?ביקשת לראות אותי, רב סמל 865 01:08:42,108 --> 01:08:43,154 .כן, המפקד 866 01:08:48,364 --> 01:08:50,774 רציתי לשאול אותך על החקירה לגבי המכתב 867 01:08:50,825 --> 01:08:54,457 .לבעלה של השגרירה מרסדן ?בסדר, מה לגבי זה- 868 01:08:56,247 --> 01:08:58,711 קיוויתי שתוכל להסביר לי .מה חושבים בצמרת 869 01:08:59,584 --> 01:09:01,380 למה מוטרדים מזה כל כך .במשרד ההגנה 870 01:09:02,211 --> 01:09:03,925 ?אתה לא חושב שצריך לדאוג 871 01:09:05,131 --> 01:09:07,553 אני חושב שזה בזבוז זמן .ומשאבים של הצי 872 01:09:08,801 --> 01:09:12,129 לא כשמישהו תחת פיקודי מאשים את משרד החוץ 873 01:09:12,180 --> 01:09:14,393 בשקר בעמוד הראשי ."של ה"וושינגטון פוסט 874 01:09:16,392 --> 01:09:17,801 המכתב נשלח לאזרח פרטי 875 01:09:17,852 --> 01:09:19,816 ולא נחשפו פרטים מודיעיניים .או טקטיים 876 01:09:21,397 --> 01:09:24,224 שלא לדבר על כך .שמשרד החוץ שיקר לגבי השגרירה 877 01:09:24,275 --> 01:09:25,738 אתה יודע שזה לא משנה 878 01:09:26,361 --> 01:09:29,909 ושמי שכתב את המכתב .סיכן מאוד את עתידו בצי 879 01:09:33,159 --> 01:09:35,527 לא יכולתי לשאת המחשבה שהילדים שלה יחשבו 880 01:09:35,578 --> 01:09:37,208 .שאמא שלהם לא הייתה גיבורה 881 01:09:59,477 --> 01:10:00,606 ?אתה כתבת את המכתב 882 01:10:03,398 --> 01:10:04,527 .כן 883 01:10:08,403 --> 01:10:10,575 לא חשבתי שהמשפחה .תפנה איתו לתקשורת 884 01:10:13,825 --> 01:10:16,235 נראה שיש לך יותר במשותף עם הבוקרים בצוות בראבו 885 01:10:16,286 --> 01:10:17,373 .ממה שחשבתי 886 01:10:19,539 --> 01:10:21,461 אני אדבר עם שירות החקירות .הפליליות של חיל הים 887 01:10:22,500 --> 01:10:25,381 ,אני מעדיף לטפל בזה בפנים .לטובת שנינו 888 01:10:27,380 --> 01:10:28,551 .תודה 889 01:10:29,090 --> 01:10:33,639 ,אם ציפית לקבל על זה רק אזהרה .אתה טועה 890 01:10:35,054 --> 01:10:38,102 21-ברור מאליו שסטיי .ירד מהפרק 891 01:10:41,394 --> 01:10:42,565 .אני מבין, המפקד 892 01:10:42,566 --> 01:10:42,566 + 893 01:12:16,012 --> 01:12:17,475 ...מישהו מוכן להגיד לי 894 01:12:17,889 --> 01:12:20,507 אחרי סבב אנחנו לא אמורים ?לקבל שבועיים חופשה 895 01:12:20,558 --> 01:12:22,092 תקשיבו, המכתב הזה פורסם ,לפני חודשים 896 01:12:22,143 --> 01:12:25,053 למה בשירות החקירות הפליליות ?של חיל הים לוחצים על זה 897 01:12:25,104 --> 01:12:29,112 .אף אחד לא צריך לדבר איתם .מבצע העבירה התוודה 898 01:12:30,026 --> 01:12:31,072 ?רגע. מה 899 01:12:34,614 --> 01:12:35,660 ?מי 900 01:12:36,491 --> 01:12:37,578 .אני כתבתי את המכתב 901 01:12:44,374 --> 01:12:45,586 ?הם ייכנסו בך 902 01:12:47,126 --> 01:12:48,619 עדיין עובדים ,על כל הפרטים הקטנים 903 01:12:48,670 --> 01:12:51,246 אבל בטח אקבל משימה מחורבנת 904 01:12:51,297 --> 01:12:53,344 .נוסף לירידה בשכר והורדה בדרגה 905 01:12:53,925 --> 01:12:56,723 ?21-וסטיי .ירד מהפרק- 906 01:13:04,519 --> 01:13:06,607 אני הולך ללינדל עכשיו .כדי לשמוע את גזר הדין הסופי 907 01:13:09,440 --> 01:13:14,323 למישהו יש כפית סוכר כדי לעזור ?לתרופה של הבלונדי לרדת בגרון 908 01:13:19,325 --> 01:13:20,830 .היי. היי 909 01:13:22,495 --> 01:13:23,708 ?מה חשבת לעצמך, לעזאזל 910 01:13:25,498 --> 01:13:26,794 .האמת הייתה צריכה להתגלות 911 01:13:27,876 --> 01:13:29,047 ?איזו אמת, קליי 912 01:13:30,295 --> 01:13:31,591 .אתה לא כתבת את המכתב 913 01:13:31,671 --> 01:13:33,593 .אני כתבתי את המכתב .חשבתי שזה אתה כל הזמן- 914 01:13:33,923 --> 01:13:36,375 בחייך. מי עוד בבראבו ?יהיה כל כך לא אנוכי 915 01:13:36,426 --> 01:13:40,420 .לא, זה היה יותר פזיז .ועכשיו סיבכתי אותך בבלגן שלי 916 01:13:40,471 --> 01:13:43,394 אבל עכשיו העולם יודע .מי הייתה מרסדן וזה מה שחשוב 917 01:13:44,517 --> 01:13:45,730 .עשית את המעשה הנכון 918 01:13:45,894 --> 01:13:48,483 ואתה טעית כשאתה מנסה .לקחת את האשמה במקומי 919 01:13:48,563 --> 01:13:50,234 אני לא יכול להחזיר .את הגלגל לאחור, ריי 920 01:13:50,940 --> 01:13:52,070 ?מה לגבי העתיד שלך 921 01:13:54,444 --> 01:13:55,573 .אני אוהב את המקום הנוכחי שלי 922 01:13:57,030 --> 01:13:58,897 .אתה אוהב לאן אתה הולך .כולם מרוויחים 923 01:13:58,948 --> 01:14:00,953 .זה אצילי מאוד מצדך, קליי .באמת 924 01:14:01,034 --> 01:14:02,109 אבל אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה 925 01:14:02,160 --> 01:14:03,665 אתה רוצה להגיד ללינדל ?שזה היית אתה 926 01:14:04,621 --> 01:14:07,085 כי אז ידיחו אותי על שקר .ואתה לא תהיה רס"ב 927 01:14:10,293 --> 01:14:12,632 למה לכל הרוחות ?לא נתת לחקירה הזאת לגווע 928 01:14:14,714 --> 01:14:17,762 כי מישהו היה צריך להיפגע .וזה לא היה צריך להיות אתה 929 01:14:18,676 --> 01:14:21,003 בחור ששילם את המחיר .כדי להגיע למקום שאליו הגיע 930 01:14:21,054 --> 01:14:23,142 ,צריך לפרנס משפחה .יש לו בית חדש 931 01:14:30,813 --> 01:14:32,276 אני לא חושב .שאוכל להחזיר לך פעם 932 01:14:33,775 --> 01:14:34,904 .כבר החזרת לי 933 01:14:37,028 --> 01:14:38,449 .בחייך, בזכותך הגעתי לבראבו 934 01:14:51,417 --> 01:14:54,578 .תראו מי חזר !כן- 935 01:14:54,629 --> 01:14:57,427 יעברו כמה חודשים ,עד שהוא יחזור לכושר 936 01:14:57,549 --> 01:15:00,888 .אבל סרברוס יכול לתפקד 937 01:15:01,010 --> 01:15:03,933 .הפציעה לא הייתה הבעיה .הוא נבהל על ההר 938 01:15:04,347 --> 01:15:06,269 .ובמטרה בג'לאלאבאד קודם 939 01:15:06,683 --> 01:15:10,064 בגלל זה עשית איתו ?את כל התרגילים 940 01:15:10,436 --> 01:15:13,109 .כן. החופש יעשה לו טוב .ברוק- 941 01:15:15,066 --> 01:15:18,031 שלוש השנים שלו .הן כמו 21 בשבילנו 942 01:15:18,152 --> 01:15:21,438 זה לא קל. בעיקר לא לבעל חיים שלא יכול לבקש עזרה 943 01:15:21,489 --> 01:15:22,493 .לפוסט טראומה 944 01:15:23,199 --> 01:15:24,954 .אנחנו צריכים לזהות את הסימנים 945 01:15:25,118 --> 01:15:27,415 מקומו של לוחם .הוא בשדה הקרב 946 01:15:27,495 --> 01:15:29,500 .הכלב נולד להילחם 947 01:15:30,915 --> 01:15:35,590 אבל אני חושב שהוא סבל .מיותר מדי מתח וטראומה 948 01:15:35,795 --> 01:15:37,830 אני חושב שהגיע הזמן .שהוא רק יהיה כלב 949 01:15:37,881 --> 01:15:40,332 רשמית, זה יום החופש .הכי גרוע אי פעם 950 01:15:40,383 --> 01:15:43,460 בבקשה, תגידו לי .שתגיעו לשתות אחר כך 951 01:15:43,511 --> 01:15:44,640 .כן, ברור 952 01:15:45,471 --> 01:15:47,464 צריך לתת לריי פרי מסיבת פרידה הולמת 953 01:15:47,515 --> 01:15:49,645 .לפני אקדמיית הרס"בים 954 01:16:13,917 --> 01:16:15,254 .אני מניחה שהתגעגעת אליי 955 01:16:17,295 --> 01:16:21,260 למדת עוד כמה ימים בספרי .הלימוד הפסיכולוגיים האלה 956 01:16:22,050 --> 01:16:23,554 .אני שמחה לדעת שזה הצליח 957 01:16:24,719 --> 01:16:26,808 אולי אצטרך לקבוע .את הביקורים שלי מחדש 958 01:16:27,764 --> 01:16:30,061 ,נקבע אותם כשתהיה בניופורט .21-בסטיי 959 01:16:33,770 --> 01:16:35,233 .האמת, זו לא תהיה בעיה 960 01:16:37,482 --> 01:16:38,695 ?למה 961 01:16:42,237 --> 01:16:43,825 ?אתה לא הולך, נכון 962 01:16:45,824 --> 01:16:47,996 הפיקוד היה צריך שעיר לעזאזל .על המכתב של מרסדן 963 01:16:48,243 --> 01:16:50,402 אתה לא תמים מספיק .כדי לכתוב אותו 964 01:16:50,453 --> 01:16:53,042 אתה משלם על פשע ?של מישהו אחר. למה 965 01:16:55,708 --> 01:16:57,255 .כי לינדל יקל עליי 966 01:16:58,336 --> 01:17:01,384 כדי לכסות את התחת שלו .אחרי שהוא קידם אותי כעתיד הצי 967 01:17:02,173 --> 01:17:04,012 בצוות שכנעו אותך ?לעשות את זה 968 01:17:05,677 --> 01:17:06,931 .לא 969 01:17:07,011 --> 01:17:09,671 ?זרקת את העתיד שלך מיוזמתך 970 01:17:09,722 --> 01:17:10,964 .הגנתי על האחים שלי 971 01:17:11,015 --> 01:17:13,217 ,נכון יותר .לחצת על השמדה עצמית 972 01:17:13,268 --> 01:17:15,427 אחרי סבב של שלושה חודשים .שינית את דעתך 973 01:17:15,478 --> 01:17:18,305 וזאת דרך להבריז להזדמנות של פעם בחיים 974 01:17:18,356 --> 01:17:20,111 .בלי באמת להבריז 975 01:17:20,400 --> 01:17:23,769 .מה שעשיתי שם חשוב באמת אתה חושב שזאת הייתה טעות- 976 01:17:23,820 --> 01:17:26,034 ?להגיד "כן" לסטיי-21 מלכתחילה 977 01:17:27,615 --> 01:17:30,204 אני חושב שהייתי מבולבל .לגבי המקום שלי בצוות 978 01:17:31,911 --> 01:17:34,125 אני חושב שעשיתי כמה טעויות .לאורך הדרך 979 01:17:35,707 --> 01:17:37,670 ?אני אחת הטעויות האלה 980 01:17:43,298 --> 01:17:44,844 .תתקשר אליי כשתבין את זה 981 01:18:00,857 --> 01:18:02,349 .היי .היי- 982 01:18:02,400 --> 01:18:06,783 חבל מאוד שריי פרי .נעלם ככה כשבאת לבלות 983 01:18:09,491 --> 01:18:11,663 .אבל אני שמח שאת פה .תודה- 984 01:18:11,743 --> 01:18:13,902 .טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך- 985 01:18:13,953 --> 01:18:16,155 אני לא יודעת ,כמה זה יהיה סדיר 986 01:18:16,206 --> 01:18:18,490 אבל אני מתגעגעת .לבילוי עם הצוות 987 01:18:18,541 --> 01:18:24,663 חשבתי שהסוכן קודי בנקס .גם הרחיק אותך מפורצי הדלתות 988 01:18:24,714 --> 01:18:27,499 אני חושבת שאתה מפריז .בתפקיד שלו בחיי. -לא 989 01:18:27,550 --> 01:18:31,516 ?כן. -סיימתם ...זהו. -טוב- 990 01:18:32,347 --> 01:18:34,102 ...הוא היה 991 01:18:35,016 --> 01:18:39,857 .הוא היה בחור נחמד .הוא בחור נחמד, תודה- 992 01:18:40,522 --> 01:18:43,653 הוא פשוט לא היה שווה את המאמץ .של קשר בשלט רחוק 993 01:18:45,652 --> 01:18:48,395 אתה יודע, לא ניתחנו .את מה שקרה בטקסס 994 01:18:48,446 --> 01:18:50,189 .כן .ברור ששרדת- 995 01:18:50,240 --> 01:18:53,734 .כן, אני... יותר מזה 996 01:18:53,785 --> 01:18:58,155 .השלמתי עם אבא שלי .כל הכבוד לך- 997 01:18:58,206 --> 01:18:59,460 .כן, זה טוב 998 01:19:00,750 --> 01:19:02,588 ,משהו שלמדתי עם אחותי 999 01:19:03,628 --> 01:19:08,678 אם מערכת יחסים חשובה, הדלת .אף פעם לא נסגרת עליה באמת 1000 01:19:13,471 --> 01:19:14,642 .זה נכון מאוד 1001 01:19:39,372 --> 01:19:40,460 .היי 1002 01:19:43,001 --> 01:19:45,048 .חזרת בריא ושלם 1003 01:19:46,462 --> 01:19:48,593 .נראה שגם שאר הצוות 1004 01:19:49,174 --> 01:19:50,595 .המשימה הושלמה .כן- 1005 01:19:51,926 --> 01:19:53,222 .המשימה הושלמה 1006 01:19:56,139 --> 01:19:57,769 ?מה מביא אותך לפה הערב 1007 01:19:58,600 --> 01:20:03,941 ,חגיגה. האמת .עבודה שכתבתי פורסמה 1008 01:20:04,022 --> 01:20:07,362 לינדל בחר בי לפרס ציון לשבח .לאזרח משרת בצי 1009 01:20:09,485 --> 01:20:12,813 ,אני לא יודע מה זה אומר .אבל ברכותיי 1010 01:20:12,864 --> 01:20:16,287 הפרס לא מעניין אותי. אני פשוט .שמחה שמכירים בעבודה שלי 1011 01:20:18,703 --> 01:20:24,074 ,את יודעת ,לינדל לא צודק הרבה 1012 01:20:24,125 --> 01:20:26,964 .אבל הוא צדק לגמרי לגבייך .אני אגיד את זה 1013 01:20:29,547 --> 01:20:30,635 .תודה 1014 01:20:34,219 --> 01:20:37,350 .אני מניח שנתראה .אני מניחה- 1015 01:20:39,140 --> 01:20:40,924 אני לא מאמין שיש לי פחות משבוע עם המשפחה שלי 1016 01:20:40,975 --> 01:20:42,522 .לפני ששוב איעלם 1017 01:20:43,895 --> 01:20:45,637 .תקשיב, ריי, נגיד את זה ככה 1018 01:20:45,688 --> 01:20:49,445 לפחות הבת שלך לא תצטרך לדאוג ?שיהרגו אותך ברוד איילנד, נכון 1019 01:20:50,235 --> 01:20:51,489 .נכון 1020 01:20:51,861 --> 01:20:53,408 .אבל עדיין יש לה שאלות 1021 01:20:54,113 --> 01:20:56,744 אתה תנסה להסביר לילדה .בת שמונה מה זה רב סמל בכיר 1022 01:20:56,825 --> 01:20:58,496 .תצטרך להסביר לי קודם 1023 01:21:00,078 --> 01:21:01,249 .שמעתי על מנדי 1024 01:21:02,956 --> 01:21:05,670 ?היא באמת עזבה .כן, נראה- 1025 01:21:06,167 --> 01:21:07,714 .חשבתי שהיא תשרת כל החיים 1026 01:21:08,419 --> 01:21:10,842 אני מניח שכולנו צריכים .לרדת מרכבת דוהרת מתישהו 1027 01:21:17,053 --> 01:21:18,086 .סליחה על האיחור 1028 01:21:18,137 --> 01:21:22,437 .היי. -הסיבוב הבא עליי ?איפה רבקה- 1029 01:21:24,602 --> 01:21:25,898 .שינוי בתוכניות 1030 01:21:26,020 --> 01:21:29,223 איבדת את הסיכוי שלך .להיות אדמירל ואת הבחורה שלך 1031 01:21:29,274 --> 01:21:31,225 ...אני אגיד לך מה. תן לי .הסיבוב הזה על חשבוני 1032 01:21:31,276 --> 01:21:32,142 .אני אקנה אותו 1033 01:21:32,193 --> 01:21:33,435 .לא, לא, לא .תירגע קצת- 1034 01:21:33,486 --> 01:21:35,199 .אני צריך לקנות לך .אני צריך לקנות לך 1035 01:21:35,280 --> 01:21:40,747 .לי? רגע ?לקנות לי משקה? למה 1036 01:21:41,494 --> 01:21:42,957 .כי הראית לצוות מי אני 1037 01:21:45,248 --> 01:21:47,503 ,לקח לי קצת זמן להבין .אבל צדקת 1038 01:21:55,758 --> 01:21:58,556 אני מניח שכשספנסר כתב .את המכתב הוא חשב שהוא חסין 1039 01:21:59,721 --> 01:22:00,892 .תקשיב, ג'ייסון 1040 01:22:02,932 --> 01:22:05,897 תעשה לי טובה. אל תרד עליו ?על זה כשלא אהיה פה, בסדר 1041 01:22:06,519 --> 01:22:07,523 ?למה לא 1042 01:22:10,523 --> 01:22:11,903 ?יש משהו שאתה לא מספר לי, ריי 1043 01:22:14,903 --> 01:22:15,990 .הוא לא כתב אותו 1044 01:22:16,988 --> 01:22:18,201 .הוא מחפה עליי 1045 01:22:20,366 --> 01:22:22,401 ?אתה כתבת אותו .אני מצטער- 1046 01:22:22,452 --> 01:22:25,083 ?סיפרת לו והוא הציע .לא סיפרתי לו כלום- 1047 01:22:25,371 --> 01:22:27,794 .הוא לקח את זה על עצמו .כן- 1048 01:22:29,667 --> 01:22:35,205 אגיד לך מה. הרבה יותר קל לעבור לתפקיד החדש שלי 1049 01:22:35,256 --> 01:22:38,388 כשאני יודע שאתה יכול .לסמוך עליהם. -כן 1050 01:22:43,640 --> 01:22:44,769 .היי, ספנסר 1051 01:22:45,475 --> 01:22:47,605 תאסוף את כולם ?ותביא אותם לפה, בסדר 1052 01:22:54,901 --> 01:22:56,435 אני שולח את ריי וזה גרם לי לחשוב 1053 01:22:56,486 --> 01:23:00,994 על העבר של צוות בראבו .ועל העתיד שלו 1054 01:23:02,951 --> 01:23:04,122 .גוזו 1055 01:23:06,037 --> 01:23:07,417 הוא היה מפקד הצוות .הראשון שלי 1056 01:23:08,581 --> 01:23:11,379 הוא לימד אותי מה זה להיות .כל כולי בפנים, כל הזמן 1057 01:23:12,126 --> 01:23:13,589 .זה מחיר כבד 1058 01:23:14,712 --> 01:23:16,676 זה מחיר כבד .שלא מתאים לכולם 1059 01:23:18,216 --> 01:23:22,056 אני לוחם הרבה יותר טוב .מאשר הייתי בעל או אבא 1060 01:23:22,846 --> 01:23:24,434 .אבל זו הייתה בחירה שלי 1061 01:23:24,722 --> 01:23:27,674 הבחירה שלי הייתה לנצח בקרב .ולהחזיר את האחים שלי הביתה 1062 01:23:27,725 --> 01:23:29,564 האנשים והמשימה שלי .היו במקום הראשון 1063 01:23:31,104 --> 01:23:35,307 אבל בדיוק הרגנו את הבן של הגבר .שהרגתי לפני 13 שנים 1064 01:23:35,358 --> 01:23:38,740 נראה לי שהמשימה הזאת .לא תסתיים בקרוב 1065 01:23:40,029 --> 01:23:46,039 ובסבב האחרון ראיתי .שאתם יכולים לדאוג זה לזה 1066 01:23:49,247 --> 01:23:50,543 ?מה אתה אומר, ג'ייסון 1067 01:23:55,712 --> 01:24:00,136 הובלת צוות בראבו .הייתה הכבוד הגדול ביותר בחיי 1068 01:24:01,509 --> 01:24:05,516 אבל המלחמה הייתה המפלט שלי יותר מדי זמן 1069 01:24:06,806 --> 01:24:07,935 .ואני סיימתי 1070 01:24:08,725 --> 01:24:11,481 1 הגיע הזמן שבראבו ילך צעד לאחור מהפעולות 1071 01:24:17,233 --> 01:24:18,863 .וימצא חיים לג'ייסון הייז 1072 01:24:25,658 --> 01:24:27,568 "אריות הים" 1073 01:24:27,619 --> 01:24:30,166 עונה 4: פרק 2 "מלחמה לנצח" 1074 01:24:30,580 --> 01:24:33,240 :הביא וסנכרן F-U-Z