- הפרק מתחיל בדקה 01:10 -
בפרקים הקודמים :"של "אריות הים
,הכלב מפספס פעם אחת .והוא משתגע עליו
.פיתוח סוכנים .פעם נהניתי מזה
.עשיתי כל מה שנדרש .שום דבר לא בא בחינם, זה בטוח-
סידיקי זיהה את איש המפתח .המסתורי שלנו
.קוראים לו עספר אל-הזרד ?הוא קשור לחסים אל-הזרד-
.כן, עספר הוא בנו היחיד
אנחנו רודפים אחרי הבן .של הטרוריסט הכי גדול שחיסלנו
.זו חתיכת משימה כפולה .כן-
.אין בזה שום דבר תנ"כי, ריי .הוא רק המטרה הבאה, זה הכול
אם המלחמה וספרות הקודש לימדו אותי משהו
.זה ששום דבר לא קבוע .יש דברים שיישארו לנצח-
.נקווה ככה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"אריות הים"
- עונה 4: פרק 1 - "אל המלחמה"
- ‏24 שעות לפני כן -
.עדיין יש לי את זה
!היי ?מה המצב, חבר'ה-
?מה המצב, גבר .טוב, טוב-
?מה נשמע, חמוד .טוב לראות אותך, גבר
.בואו נתכנס, חבר'ה
.קדימה
,בסדר. קודם כול .אני רוצה להודות לצוות רומיאו
.לצוות אקו הם הגיעו לפה מסוריה
.ומגואם בהתראה של רגע
.אני מודה לכם מאוד שאתם פה ,אני יודע שאתם עייפים
אבל אני מבטיח לכם .שיהיה שווה לכם להגיע
לסג"מ דיוויס .יש מידע טוב בשבילנו
."מבצע "אריז
.המטרה היא עספר אל-הזרד .מנהיג רשת טהרה
צוות בראבו איתר את אחד השליחים של אל-הזרד
לפני כמה שבועות ועקבנו אחר התנועות שלו
.לאזור הרי ספין גאר
הילד לא בדיוק מסתתר לעין כול .כמו אבא שלו
,לפי סגנון החיים של השליח נראה שהמאחז של טהרה
נמצא באחד בשלושה .מקומות אפשריים
כולם מוגנים בידי הפסגות ,הגבוהות ביותר של אפגניסטן
.'אז זה כמו קערת פונץ
,גובה רב, שטח קשה .הוא כמעט בלתי חדיר
זה עוד לפני שיתחילו .לירות עלינו
?איזו הגנה יש לו שם
,בזכות השם שאבא שלו פרסם אל-הזרד בנה גרעין נאמן גדול
.של לוחמים מאומנים ומחומשים מאות מאמינים אמיתיים
.שמוכנים להקריב את חייהם למענו
.הפעולה מורכבת משני שלבים קודם בראבו, רומיאו ואקו
יגיעו לאחד המקומות החשודים .כמחנה של רשת טהרה
הצוות שיאתר את המחנה יקים עמדת תצפית
ויחכה להגעת .שני הצוותים האחרים
לאחר מכן תשגרו .מתקפה מתואמת
למה שלא נפציץ את המיקומים האלה
ונרכך אותך קודם? -הם ירדו למנהרות שלהם מתחת לאדמה
.ויחכו שהזיקוקים ייגמרו .וייעלמו לפני שנגיע-
ראיתי את הסרט הזה .יותר מדי פעמים
,בסדר. תקשיבו ,בהחלט יש להם יתרון
מה היתרון שלנו ?שיוכל לאזן את הסיכויים
בגלל הסוכנים המוגבלים שלנו באזור
130 יש לנו איי-סי .בתחנה לאיסוף מודיעין
מל"ט אחד ושלושה צוותים ?בכל הר השטן
.עמדת נחיתות מכה שנית
ההשפעה והשטח .של אל-הזרד מתפשטים
אנחנו צריכים להכות .כל עוד הוא על הכוונת שלנו
תקשיבו, השיחות על הנסיגה עומדות להסתיים
וייתכן שזאת תהיה הפעולה הגדולה .האחרונה שלנו באפגניסטן
תראו בזה .הפרידה המרהיבה שלכם
.בואו נמצה את זה עד תום
.קדימה, בואו נעשה את זה .הצוות הראשון
.היי
רציתי לבדוק מה שלומך .לפני שתצאו
.לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה
כן, אני שומר .על החבר'ה ממוקדים
זה לא שהתחמקתי ממך .או משהו כזה. -לא אמרתי שכן
,מה שקורה בג'לאלאבאד .נשאר בג'לאלאבאד
מה שקורה בג'ללאבד .נשאר בג'לאלאבאד
.טוב לדעת, מנדי
.היינו צריכים הסחת דעת
.זה היה סבב קשה לשנינו
.זה לא היה סבב קשה בשבילי .אני בסדר
.זה רק עוד סבב
.אני מצטערת. רק שנייה
אתה אומר לי שלצוד את הבן של האדם שהרגת לפני יותר מעשור
?בכלל לא מערער אותך .כן-
.זה רק עוד מבצע
הקצה של החנית מופנה .לאן שמכוונים אותו
ראיתי מספיק כדי לדעת .שזה לא עוד מבצע
.תחזור הביתה בשלום
!היי
.פריים טיים, תביא לי .הנה זה
?מה קורה, הייז .אנחנו זזים או מה? משעמם לי
?כן, המבצע יהיה הלילה, נכון .האצבע שלי נעשית עצבנית
אף אחד לא אומר .לבראבו 3 משהו
האיש הכי מבוקש בעולם נמצא על הכוונת שלנו
.והפקידים מקבלים רגליים קרות
לאל-הזרד אין מושג שפריים טיים .פרי יבוא לכסח אותו
אין סיכוי שטיפש כמוך .יוריד את אס הפיק הזה
.ועוד איך, קוג'ו .אני אגיד לך מה
אין מצב שטירון כמוהו .יזכה בגביע הגדול הזה
,אני אולי הכי חדש .אבל אני גם הכי קשוח
.נכון .השניים האלה מדברים הרבה-
?עוד לא ראיתי תוצאות, ואתה .חתיכת דיבורים מוורד קליבר-
?וורד קליבר .כן, וורד קליבר-
אתה לא עם אותה בחורה .מאז התיכון? -היי
קשה להגיע לתוצאות .כשאתה הולך לישון בעשר כל ערב
.זו עובדה
.זה טוב .אתה בסדר, ג'ייסון. -נכון-
אתה לפני המבצע הכי גדול בהיסטוריה
ותחזור הביתה בזמן .כדי שאלנה תלד את הילד שלך
ועוד איך. אני רק מקווה .שזה יקרה מהר
,כי אני צריך לחזור בעוד יומיים .אחרת אלנה תהרוג אותי
.אני אומר לכם
הוא עוזב את האחים שלו כדי להתעסק בחיתולים
.ובמשחת החתלה
הייז, אתה צריך לבדוק .את סדר העדיפויות שלך, אחי
.באמת? -כן יום אחד אתה תבין-
שרדיפה אחרי אקשן בשטח ומחוצה לו
.היא לא מהות החיים
יעיפו אותך מאיגוד הלוחמים .כי אמרת את זה
.אל תגרום לי להיכנס בך שוב .בסדר-
!תפסיקו
.אני צריך שכולכם תתמקדו
?יש לנו אור ירוק, בוס .יש לנו אור ירוק-
יש אור ירוק, גבר. -ניפגש !במרכז המבצעים בעוד 30 דקות
.נכון. זה הדבר הגדול .זה הדבר הגדול, אחי
?אולי תשב ותלמד מהכי טוב
.היי, ג'ייס. ג'ייס
?היי, ג'ייס. אתה בסדר
.כן. לא, אני רק מתמקד לגמרי .זה הכול
בדיוק אמרנו ,שאם תחסל את ג'וניור
תחסל את שלטון הטרור .של אל-הזרד
.כן, זה מה שתספר לנכדים
אלה סיפורים .שעושים עליהם סרטים
ישלמו לך הרבה כסף .אם תתנהל נכון, הייז
אולי תהיה מסודר לכל החיים .אחרי המבצע
30, אולי תישאר ?בעולם הקטן שלך
,ברגע שאתה יוצא .אנשים נפגעים
.זו הייתה שיחת עידוד מעולה
.היי .הנה-
ג'ייסון התנהג כאילו השתינו ?על השטיח שלו כל הסבב
.מאז ששמענו על אל-הזרד הבן
כן, אם הייתי צד את הבן ,של הגבר שהרגת לפני שנים
.זה היה נכנס גם לראש שלי
.זה יותר עמוק מזה
.אין הפחתת כוחות
אנחנו עושים שלום עם האויב .שאנחנו נלחמים בו 20 שנה
זה גורם לו לפקפק .אם כל ההקרבות שלו היו שוות
אולי הוא מרגיש שחברי הצוות שלו מאכזבים אותו
?אחרי שהוא סיכן הכול למענם
?30 ,מה אתה מעלה עכשיו
.21-קליי נוסע לסטיי
זו דחייה של כל מה .שג'ייסון הקדיש לו את חייו
.זה נכון גם לריי
שבוחר להיות קצין מלחמה .ולא בראבו 1 בעתיד
.אנשי הצוות מתפתחים .אתה לא יכול לנופף בזה נגדנו
מה לגבי העניין ?עם המכתב על מרסדן
מישהו בבראבו ?משחק אותה עיתונאי חוקר
מנסה לגרום לזה להיראות ?כאילו הוא איבד שליטה על הצוות
הוא מסתכן בשביל כולכם ?וככה אתם מודים לו
.זה לא אישי .כן-
,כשהצוות הוא כל מה שיש לך
.זה חייב להיות אישי
למה שכולם יראו ?שאת יפה כל כך
לא. אני שואל ?למה את יפה כל כך בעבודה
.לא. כן
אני צריך לדעת שלא אוכל ?להסתיר ממך שום דבר, מה, מותק
.לא נהיה מחוברים כמה ימים
.רק תחזור הביתה בשלום
זה כל מה שחשוב .לכל האנשים בבית הזה
האנשים בבית הזה .הם מה שהכי חשוב לי
מה שלום ג'מילה? -סופרת את הימים עד שאבא יחזור הביתה
.ויקיים את ההבטחה שלו ...אני לא-
,אבחר בדרך הקלה איתה שוב .אני מבטיח לך
.עכשיו רק תתמקד בך .אני מטפלת בכול פה
...כשהתמקדתי רק בי
קשה להאמין שעברו 13 שנים .מאז שנכנסתי לחדר המיון שלך
?אתה מתגעגע לימים הפרועים .לא. לא, לא. ממש לא-
.הייתי אבוד כל כך בזמנו, מותק
.בזכותך אני מי שאני היום .אני לא אשכח את זה לעולם
.מלחיץ אותי כשאתה רגשן ככה לא. אל תדאגי. אני רק אומר-
שאני מצפה שהסבב הזה יסתיים כדי שאוכל לחזור הביתה
.ולנשק אותך ואת הילדים
אמה זרקה ?את כל הבובות שלה מהחלון
הוא עוד לא נולד .והיא כבר מתחרה בו
תגידי למתוק שיש לך בבטן ,לא לצאת ביומיים הבאים
כי בעוד יומיים .אני אהיה על המטוס
המשפחה תמיד ?במקום הראשון, נכון
.אני אוהב אותך
,ג'יי. ג'יי ?רוצה להשתמש בזה, אחי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשוחח בסקייפ
יש הרבה מה להגיד .לפני מבצע כזה
.לא, אין לי זמן לזה, ריי .אין לי זמן
היי. אתה בטוח ?שאתה בסדר, אחי
.אתה נראה קצת מפוחד
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
+
.יפה שהצטרפת אלינו, הייז
אני מניח שמנדי .לא צריכה נהג היום
.כן. כן
בדיוק הבנתי שכל הצוות .שוב יחד אחרי חודשים
.זה מבצע מורכב מאוד
אולי כדאי שנתקדם לאט
ונחזור לעצמנו לפני שנשחזר ?את מתקפת טט
אני לא יכול לחשוב על משימה טובה יותר לסבב איחוד
כי בראבו תמיד מקבלים .מבצעים גדולים
!היי
.תעבירו דף. תתמקדו
.היי
.אתה פה
!היי, הייז !היי-
אתה חושב שנגיע ?לבית הלבן אחרי זה
מה? -כן. הנשיא ירצה לחגוג .אחרי שנחסל את אל-הזרד
.היי, אני אישן בחדר לינקולן ...יש לי
היי, היי. אנשי השירות החשאי .לא ייתנו לכם להיכנס
תלעג עד מחר, הייז, אבל אני יודע שאתה רוצה שהבן שלך
יצא יפה ומסוכן .כמו דוד שלו ריי
באמת? -כן. -כי אתה באמת .מודל לחיקוי, פריים טיים
.מודל לחיקוי? זה אני .אני יכול לראות את זה
.אני כמו אניגמה
היי, הילד השני שלך .משנה את כללי המשחק, ג'ייס
,פי שניים ילדים .פי עשרה כאב ראש
אני אגיד לך מה, אלנה ואני .רוצים משפחה גדולה
אני חושב על לפחות .ארבעה ילדים
.ארבעה? -ארבעה .כדאי שתתחיל לעבוד-
כדאי שתתחיל לעבוד. -אנחנו צריכים שיוציאו אותנו מפה
כי אלנה תהרוג אותי !אם לא אחזור הביתה. -הייז
אני יודע שאתה מתרגש ,לחזור הביתה
.אבל אני צריך שתתמקד פה .בעולם הקטן
.כן, קיבלתי, גוס
.חבריך לצוות מעריצים אותך
,אם הם יראו שאתה פועל נכון .הם יפעלו נכון
?אני לא יכול לחשוב על הבית
כשאנחנו בשטח, הבית הוא המקום .שאתה שם בו את הקסדה שלך
לא תעזור לי במבצע .'אם הראש שלך בווה ביץ
.מישהו צריך קפה נטול קפאין
.הוא עשה ככה
.היי
?היית קצת קשוח עם החבר'ה, מה
.אני מנסה למקד אותם .זה הכול, ריי
בחייך, ג'ייס, זה המבצע .הכי גדול בקריירה של רובם
היינו די נלהבים .כשרדפנו אחרי אבא שלו
.זוזו, זוזו, זוזו. קדימה
.תעלה, תעלה
נראה שזה היה המבצע .ששינה הכול
.שלילי, ריי .מבצעים לא משנים כלום
.בסדר. נעזוב את כלי הרכב .נלך ברגל את שאר הדרך
.צריכים לשתות מים, חבר'ה
בגובה של 4,200 מטרים .מחלת גבהים זו לא בדיחה
נראה שהרוסים עברו פה .80-בשנות ה
.כן, ועכשיו אנחנו פה
יש מלחמות באזור הזה .מאות שנים
?משדר .כן, אני שולח את הנ"צ שלנו-
.1 האבוק, כאן .משדר את נקודת המפגש שלנו
.1 קיבלתי, בראבו .שימו לב, לוחמים יצרו מגע
.רומיאו נכנס כעת .קיבלתי. בסדר. שמעתם, חבר'ה-
.רומיאו יהיה בקרב ?בואו נתאפס, בסדר
נראה שהם שלפו את כרטיס הזהב .של וילי וונקה
?הם מצאו את המחנה של אל-הזרד .30 ,עוד לא-
עדיין יש לנו זמן .להגיע לתהילה
.אם תצליח לטפס על ההר .בואו נעלה
.בראבו נטשו את כלי הרכב .הם ברגל כרגע
.קיבלתי
כל הצוותים הגיעו בחלון הזמן .שלהם, אבל יש בעיה אחת
איי-סי 130 רוצה לעזוב את התחנה .לתדלוק מחדש
1 שלילי. האמר .צריך להישאר בתחנה
החבר'ה שלי בעטו .בקן הצרעות שם
כן, ההיתקלות בפטרול של טהרה .היה מצער
.זה עלה לנו בגורם ההפתעה
איש הקשר הזה משך יותר אנשי .אויב למיקום של הצוות שלי
יש רק מל"ט אחד בשמים
וזה רק מחזק את הסיבה להשאיר .את האיי-סי 130 מעל הצוות שלי
.סג"מ דיוויס
130 תגידי לאיי-סי .להישאר בתחנה כמה שהם יכולים
.כן, המפקד
.אנחנו במסלול
.בראבו 1, כאן האבוק, הקשב
האמר 1 מרכך עמדות תצפית .לרומיאו ואז יוצא לתחנה
.סג"מ, קיבלתי .בראבו 1, רות סוף
.הכלב שלך נראה לחוץ .הוא בסדר, אחי-
איי-סי 130 מספק .חיפוי אווירי לרומיאו
.הם יוצאים מהתחנה לתדלק .הבנתם? -הבנו
?בלי השגחה לאור יום ?מה כבר יכול להשתבש
.30 ,היי .קיטורים זה הקטע שלי
.תישאר במקום שלך
.תן להם סימן להתכופף
.מצאנו
נראה שבכל זאת נקבל .הזדמנות ראשונה לפגוע באל-הזרד
.איזה יופי
זה כמו קואוצ'לה .ג'יהדיסטי למטה
.נכון יותר אללה-פלוזה
מה אמרתי לך עכשיו ?על להישאר במקום שלך
רוצה שאקים אתר תמיכה ?למשימה, בוס
כן, תקים את אתר התמיכה ואני אקים עמדת תצפית
עם קליי וסוני. קח את החבר'ה ?ותעבדו, הבנת
.קיבלתי
.בדיוק שמעתי מבראבו .הם איתרו את המתחם
.ברכותיי, סג"מ דיוויס
החבל סביב הצוואר .של אל-עזרד מתהדק
אני אשלח את המיקום של בראבו .למערכות של אקו ורומיאו
?מה המרחק שלהם מבראבו
המפגש עם הצוות של טהרה .האט אותם
זה שם אותם במרחק .של שעתיים הליכה לפחות
.זה נכון גם לצוות אקו
.בסדר, שיגיעו לבראבו
?מה מצב החיפוי האווירי .הם עדיין במרחק של שעה-
.זה נכון גם למטוס הביון
זה זמן רב בלי השגחה .של אף אחד
,עד שהצוותים האחרים יגיעו לפה .ג'וניור עלול לברוח
.ייתכן שקרוקודיל בלונדי צודק
רומיאו התריעו עלינו .עם קרב היריות קודם
החארות האלה .בטוח יודעים שאנחנו באזור
,אם ניכנס לקרב לבד .נהיה בנחיתות מספרית
.ואין לנו השגחה מלמעלה
אני לא מתכוון לאבד אנשים .על ההר הזה
.נחכה
.ההחלטה שלך, ג'ייסון .אתה יודע מה העסק
.נלך אחריך באש ובמים
.זה שקט מדי, גבר
.אני שונא את ההמתנה
.אז תנוח קצת
יהיה טוב אם תיתן לפה שלך .מנוחה. -אין סיכוי
.30 מלכלך גם מתוך שינה
.רגע, אני רואה תזוזה ?מה-
.אני לא רואה כלום
.לא, לא, לא .במשקפת התרמית
.עשרות חתימות חום .עומד לקרות משהו
.אין לנו על מה לירות
.ואין כמעט מה שמסתיר אותנו
?ריי, מה אתה אומר
.2 בראבו 1, כאן בראבו .אין לי ראות טובה
.התנגשות עם אתר התמיכה
.אני חוזר, בראבו 1. יש מגע .אין ראות טובה. תנטשו הכול-
.לעזוב את זה? -כן, תעזבו את זה !תעזבו את זה
!מרגמות !מרגמות! -מרגמות-
.אתה בסדר? -כן .קדימה. זוז. -זהירות-
.קדימה. עכשיו, עכשיו, עכשיו
תירו אש חיפוי .לאנשי נקודת התצפית שמגיעים
!סרברוס, תחזור לפה
?ברוק, לאן אתה הולך
!הם מגיעים למיקום שלנו
.לך להציל את ברוק .תביא את ברוק! -תחזיק בי
.30. אחריי. ריי .אני איתך, ג'ייס. קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
.תחפה עליי
?ארבע. מה המצב שלך
.בראבו 5 טוב
.2 בראבו 1, כאן .אנחנו צריכים לרדת מפה
.אנחנו צריכים לסגת
שלילי. רק אחרי .ספירת ראשים מלאה
.היי. היי. תישאר. סרברוס
!לכו. אני אחפה עליכם !שמאלה, שמאלה
.הם מאגפים אותנו ?איפה ג'ייס
.איבדנו אותו
?מה זאת אומרת, איבדתם אותו
.העיפו אותנו מההר
אנחנו צריכים לרדת בהר .כדי למצוא אותו
יש יותר מעשרים לוחמים .שמתקדמים אלינו מקו העצים
נהיה מטרה קלה .אם יחשפו אותנו בעמק הזה
.אין סיכוי שנעזוב בלי ג'ייס
.הם לכדו אותנו, פרי ?מה אתה מחליט
ג'ייסון היה הופך שמים וארץ כדי לחלץ כל אחד מאיתנו
ואתה יודע את זה .יותר מכל אחד, ריי
.נחזור לנקודת המפגש
.אני לא עוזב בלעדיו .אנחנו לא יודעים מה מצבו
?הוא גם אחי, בסדר
אבל ג'ייסון היה רוצה ,שננצח בקרב קודם
.וזה מה שנעשה, לעזאזל !קדימה
.תקשיב
,גם אני לא אוהב את זה .אבל הוא צודק. בואו נזוז
!בואו נזוז
הודיעו לצוות אקו .על המצב של בראבו
בסדר. ריי העביר את המיקום .הידוע האחרון של ג'ייסון
,הקסדה של ג'ייסון לא עליו .ולכן אין לנו דרך לאתר אותו
יהיו לנו עיניים בשמים ברגע .שמטוס המודיעין יחזור לתחנה
.רומיאו 1, כאן בסיס האבוק .שימו לב
.צוות בראבו יצר מגע
מבקש שתגבירו .את המהירות שלכם למיקום שלהם
.קיבלתי, האבוק .אנחנו זזים כמה שיותר מהר
?הם סתם ישאירו את ג'ייסון שם .הוא עלול להיות במצב רע
אני בטוח שלא הגיעו .להחלטה הזאת בקלות
גם אני הייתי מגיע .להחלטה הזאת
,אם ריי יפסיד את יתרון הגובה .הם יפסידו בקרב
.זה לא טוב
.חוט הפעלת מוקש
כמעט סיימנו את המבצע .לפני שהוא התחיל, הייז
?אתה בסדר !הכול בסדר-
.אל-הזרד. זה הוא
.בדיוק פגעת במטרה הגדולה, הייז
.1 בסיס אריס, זה בראבו .מצאתי את המטרה
.המטרה נהרגה בקרב
.אני מצטער
.6 בראבו 1, כאן .בראבו 2 נפגע
.אמרתי שבראבו 2 נפגע
.בואו נזוז
?בראבו 1, כאן 2. מה מצבך ?אני חוזר, מה מצבך
.אני בסדר .איבדתי את רוב הציוד שלי
,איבדתי את רוב הציוד שלי .אבל אני בסדר
.טוב לשמוע את הקול שלך .טוב מאוד
?סרברוס איתך
.שלילי .קיבלתי-
.1 בראבו בדרך לנקודת המפגש
תלך דרומה ותתרחק מהעמק .ונמשוך את האויב אלינו
.בסדר, קיבלתי
.אני מחובר לתקשורת
,כשאעבור את העמק .אני אהיה מנותק
.קיבלתי. בראבו 2, רות סוף
כשג'ייסון נפל את נפילת ,מיליון הדולר
התחלתי לחשוב .שהוא באמת קפטן אמריקה
אפילו קפטן אמריקה לא ישרוד .בלי תקשורת ובלי השגחה מעל
.יש עלינו מטרה עכשיו .ג'ייסון בטוח יותר מאיתנו
.עד שכמה ערבושים יקיפו אותו
אני מבטיח לכם שהם ראו אותו .נופל לעמק הזה
!מגע נקי
...מגע
.איי-סי 130 חזר לתחנה
.סוף סוף נראה את בראבו .צילומי המטוס עולים-
בסדר, אנחנו צריכים בקשה של ריי .לפינוי. -זה לא נראה טוב
.תוריד את האקדח !תוריד אותו
.היי, סרברוס
.היי
.בסדר
.היי, אתה בסדר? בסדר
בסדר, אנחנו צריכים .להוציא אותך מפה
.בוא. בסדר
.בסדר. איתי
.תודה ששמרת עליי, חבוב .אני מחזיק אותך
+
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
?בסדר
.בסדר
.זה בסדר
.אתה לא תמות ככה .אתה לא תמות ככה
.יש פה הרבה דם, גבר
.תחזיק מעמד, קוג'ו .תחזיק מעמד, אחי
.1 בסיס אריס, כאן בראבו .מבקשים פינוי אוויר מידי
.קדימה, תישאר איתי, קוג'ו .תישאר איתי
.תישאר איתי. תישאר איתי
.אני אוציא אותך מפה
.בסדר. אתה בסדר .אני אוציא אותך מפה
.אני יודע
.בסדר. אני יודע. אני יודע .זה בסדר
.הנה. קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה מצב התחמושת שלנו
אנחנו בסדר, אבל זה ישתנה .אם כמות האנשים שתגיע תעלה
.ג'ייס כבר היה אמור להיות פה
1 בראבו 2, כאן האבוק. האמר .מחכים לאישור שלכם להצטרף
?האם קיבלת .2 בסיס האבוק, כאן בראבו-
,קו הרכס במרחק של קליק אחד .‏60 מעלות מולנו
.האמר 1 קיבל אישור
.קיבלתי
.בסדר, זהו, תקראו להם. קדימה
.היי, כמעט הגענו הביתה
.קוג'ו יהיה בסדר, גבר .הוא הלוחם הכי קשוח שאני מכיר
!זה מה שאמרתי לך
,אם לא תתמקד במטרה .אנשים ייפגעו
אתה לא יכול להיות .חצי גנגסטר, הייז
.בסדר
.אני מחזיק אותך
.בסדר. שב. שב
העמק. אני קולטת .את האות של סרברוס
.ג'ייסון בטח הפעיל אותו
?אבל למה הם לא זזים
.בראבו 2, כאן האבוק
אני חושב שאנחנו יודעים .1 מה מיקומו של בראבו
500 מטרים מזרחית .למיקום שלכם
.2 בסיס האבוק, כאן בראבו
תגיד לקאס להתחיל לירות, אבל .1 שיתרחקו מהמיקום של בראבו
?ומהמיקום שלנו. האם שומע .2 שומע, בראבו-
.בסדר
.היורים ימשכו את האש מאיתנו
.ג'ייסון לא יהיה בטוח ?אנחנו סתם נחכה פה
+
.בראבו 1, האבוק .בדיקת קשר
.1 האבוק, כאן ?האם שומע
.1 האבוק? האבוק, כאן ?האם שומע
.קדימה. קדימה
.אני תופס אותך
.בסדר. יש רק דרך אחת, למעלה .אני לא אוותר. קדימה
.קטן עלינו
.בראבו 2, שמעו לבראבו 1 יש מעל תריסר לוחמים
.בדרך למיקום שלו ?הסכנה קרובה. האם שומע
בראבו 2 שמע הכול. המתקפה ?חשפה את המיקום של ג'ייסון
המשדר שלו מהבהב. אנחנו במרחק .של לפחות חמש קטנות
.לא נספיק להגיע בזמן .אנחנו חייבים לנסות-
.קדימה
.זה בסדר, סרברוס
?אתה תהיה בסדר, טוב
.אני יודע. אני יודע
.תשכב
.תישאר פה
.תישאר
.הייתי צריך לראות את החוט
?ואז מה ?אתה היית בארון ולא קוג'ו
,אם רק הייתי מהיר יותר ...הייתי
,וכשהיינו פורצים את הדלת .שלושתנו היינו עלולים למות
כן, אבל על המסלול .בדיוק אמרת... -כעסתי
.זו לא הייתה אשמתך
.זו מלחמה .אין בה היגיון
,איבדתי חברי צוות בעבר ...אבל זה
אני מרגיש שיכולתי .לעשות יותר למען קוג'ו
קברתי שמונה אנשי צוות .בשש שנות המלחמה הזאת, שמונה
כמפקד הצוות אני מרגיש .שאכזבתי את כולם
את רגשות האשמה והכאב הזה אני .לא מאחל לאויב הכי גרוע שלי
אבל כשאני מקבל את האחריות .הזאת, מצבי משתפר
טוב זה לא טוב מספיק .לאנשי הצוות שלי
אין כבוד גדול יותר מאשר להוביל ,את הצוות הזה ואצלי
המשימה והחיילים שלי .תמיד במקום הראשון
.אי אפשר להיות חצי גנגסטר
?זה כבר מתחיל
מודיעין מהכונן הקשיח .של אל-הזרד הניב מידע
.תחבק את אלנה בשמי
העבודה הזאת .לא מיועדת לכל אחד, הייז
ראיתי לא מעט אנשי צבא .ששירתו ועברו הלאה
.אני מכבד את האנשים האלה
,אבל אחרי האבדות שספגתי .אני לא יכול להיות אחד מהם
זה לא הוגן כלפי אלה ,שאוהבים אותי בבית
אבל אני צריך להשקיע את כל כולי בצוות הזה
.או שעוד אחים שלנו ימותו
.תישאר פה
.זה עוד לא נגמר, חבוב. קדימה
.קדימה
.כן
.בסדר
.אני מחזיק אותך. קדימה .בוא נזוז. בוא נזוז
!היי. היי
.היי
.עד הסוף כל הזמן .בוא נזוז-
?פספסת את הטיסה שלך .לא אתן לבראבו להיכנס לאש לבד-
אני מקווה שחבשת את הקסדה .כשבישרת את זה לאלנה
אני לא יכול .לחשוב על זה עכשיו
.אתקשר אליה כשנחזור .נתמקד
.זה לא טוב, חמוד
.אני מחזיק אותך
.אוכל עשבים חוזר לאדמה
.ההפסקה נגמרה, המפקד
.האבוק, כאן בראבו 2 . בראבו 1 מאובטח
מבקש נ"צ . למתחם של צוות רומיאו
.קיבלתי, בראבו 2
רס"ן תאטום הלך לאסוף . את ברוק וסרברוס בבסיס האוויר
קיבלתי. צוות רומיאו נמצא בנקודת האיסוף
ומחכה לבראבו לפני שהם יפשטו . על המחנה של אל-הזרד
תשלחו את הנ"צ של רומיאו . למערכת של בראבו
.דוח מצב על החיפוי האווירי
,איי-סי 130 חזר למטרה . עושה חיפוי אווירי צמוד
.איי-טנס עומדים בהיכון
הגבעות שורצות באנשי אויב . שמתקדמים למיקום של בראבו
.הם עוד לא יצאו מכלל סכנה
.בראבו 2, כאן האבוק . הנ"צ למתחם של רומיאו 2 נשלחו
.קיבלתי, האבוק . קיבלנו את הנ"צ
.פציעה של סכין
.ניסיתי לייצב אותו . הוא יצטרך עזרה
.תודה, ג'יי
.טוב לראות את פניך, אחי , -כן. אלמלא אתם
.הייתי במצב מאוזן כרגע
.בראבו, שימו לב
לוחמי אויב רבים . מתקדמים למיקום שלכם
?מה אתה אומר, ג'ייס . -ריי, אתה אחראי
.בסדר. בואו נתכונן . הגיע הזמן להמטיר גשם
.פריים טיים פרי חזר
.האבוק, כאן 2 ? מה מצב החיפוי האווירי
,כן, הוא במטרה עכשיו . אבל בראבו צריכים לצאת מהמקום
קיבלתי, האבוק. אנחנו מסמנים , את המקום שלנו עם אורות
.בדרך למקום של רומיאו . אתם יכולים לשגר
,בראבו 2 ? תחזור על המשפט האחרון
.אתם יכולים לשגר כשנזוז
.האש הזאת תיפול עליהם
רומיאו 1, כאן בראבו 2. מתקרבים ? למתחם שלכם. האם שומע
.אני אומר שוב
,רומיאו 1, כאן בראבו ? מתקרבים למיקום שלכם. שומע
.שומע, בראבו . אנחנו רואים אתכם. -קיבלתי
.חתיכת כניסה
?מה המידע לגבי אל-הזרד . -הוא עדיין במחנה
.צוות אקו ראה אותו . נתקוף כשתהיו מוכנים. -בסדר
?איך אתה מרגיש, ג'ייס
?אתה מוכן לחזור לעתיד . -אני אף פעם לא יוצא מהקרב
,אקו מוכנים על הרכס .רואים את המטרה מעל
מסוק החילוץ במרחק .של 20 קטנות
.לצוות רומיאו יש נ"צ
.בראבו 2, כאן האבוק .צוות אקו ממוקם
.מסוק החילוץ בדרך לסרברוס
.קיבלתי, האבוק ?ג'ייס? -כן
.הגיע הזמן .הגיע הזמן-
.בוא נזוז
.תן לי את הנשק שלך .כן-
.יש מחסנית חדשה בפנים
.תביא אותו למסוק הפינוי .הבנת? -הבנתי
.היי, אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
?מה יש לנו .אנחנו קטנה אחת דרומית למחנה-
,20 האבוק חושבים שיש .אולי 30 לוחמים
,טוב, אני רוצה שני צלפים לפנים .למקרה שניתקל בשומרים
?קיבלתי. -יש שאלות .כן, יש לי שאלה אליך, ג'ייס-
מה? -איך אתה עומד בכלל ?לכל הרוחות
,1 האבוק, כאן .אני עובר את ילואוטייל
.בראבו 6, תירה
.רומיאו 5, תטפל במקלע .אני אקח את השניים האחרים
.6 קיבלתי, בראבו .מתמקד במטרה
.שלוש, שתיים, אחת
.אקו 1, רומיאו 1, זה אחת .תפציצו אותם
.תתכוננו לבוא אחריי
העניין הטכני הזה יאט .את ההתקדמות של בראבו ורומיאו
.המטרות בורחות
בדרך כלל מי שנמצא .בראש שרשרת המזון בורח ראשון
.בראבו 1, כאן האבוק
רואים שישה טנגואים בורחים לפתח המערה
.ליד המיקום שלכם ?האם שומע
.שומע, האבוק
?מה קורה, בוס .אל-הזרד ג'וניור בורח-
.אנחנו צריכים ליצור קשר
.1 רומיאו 1, כאן בראבו .אתה ואקו תנקו את המטרה
.נרדוף אחרי המטרות .בראבו, בוא איתי. קדימה
רשת המערות הזאת .מתפצלת לשני עמקים
אל-הזרד יכול לצאת .במזרח או במערב
ולא יהיו לנו עיניים .בשני הכיוונים
בראבו יצטרכו לנוע מהר .אם זה אל-הזרד
.לא מהר מדי
.המערה מלאה מלכודות
טעות אחת והמערה הזאת .תהיה הקבר שלהם
.המטרה נכנסה למערה
.1 האבוק, כאן .נכנסים למתחם המערות
.חכו לעדכונים בקשר
הלוואי שסרברוס היה פה .כדי להריח חומרי נפץ
.יש לו צרות גדולות יותר .בואו נזוז
.שימו משקפות. בואו נזוז
.זה לא הוא .לא-
.בראבו 1, כאן שלוש .הצד הזה פנוי
.הגענו למבוי סתום
.קיבלתי, שלוש. תאבטחו
.זה אל-הזרד
.החלטה שלך, ג'ייס
קליע מיליון הדולר .מחכה שתירה אותו, הייז
.קחו אותו חי. תאזקו אותו .קיבלתי-
!לא
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול .שאני תקעתי בו את הקליע הראשון
אני רוצה שיירשם גם בפרוטוקול שריי מנע ממך להרוג את כולנו
.עם המוקש הזה
.כן
אל-הזרד קיבל כל הזדמנות .לצאת מזה בלי פגע
הוא בחר למות .תוך כדי מאבק
.ברוכים השבים, רבותיי
.כל הכבוד
.הודיעו לנו שנחזור הביתה בשישי
יש לכם שלושה ימים .להסתובב פה עם חזה נפוח
?אתה יודע מה, ריי ?אתה צודק. -לגבי מה
זוכר את המבצע שהיה לנו ?לפני 13 שנים
.כן. הוא באמת שינה לנו הכול ...מה אתה-
+
ראיתי את וייט סוקס .זוכים באליפות באוהל הזה
.שום דבר לא קדוש
יקפלו את כל המקום הזה .תוך חודש. הכול ייגמר
.אני אקבל הצבה חדשה .הכתובת תשתנה, העבודה לא
,היית רוצה פעם שתהיה לך עבודה אבל בסוף יהיה שלט
?שכתוב בו שסיימת? שזה נגמר ?איך זה ייראה-
,כשפלאיירס זוכים בגביע סטנלי .הם צועדים ברחוב ברוד
.זה ניצחון .אתה יכול לראות את זה
לצערנו, במלחמה בטרור .אין קו שער שצריך לעבור
אבל אתה לא נראה לי .כמו בחור שצריך חגיגת ניצחון
יהיה נעים לדעת שהיה שווה .לשלם את המחיר
,‏40 אחים נפלו ,נישואים שהתפרקו, גוף שבור
.ראש שבור
בפעם האחרונה שדיברנו אמרת לי
שאתה יודע שהשפעת השפעה .שתישאר פה לנצח
הדבר היחיד שיישאר לנצח .הוא המלחמה הזאת. נתראה
אני חושב שאתה טועה .לגבי זה שהם הורסים הכול
.מישהו יעבור על זה ישאל את השאלות
.שכולנו צריכים לשאול ?אני לא מבין. למה אתה מתכוון-
,בסופו של דבר ?מה תיקח מפה
...מה תוכל להוציא מההריסות
?שתוכל לנצור
?מה אתה צריך להשאיר מאחור
ומה אתה יכול להעביר ?למישהו אחר
לזקן היה טעם טוב יותר בכלי נשק ?מאשר לילד, מה
אני מרגיש שזה לא נכון .להשאיר פריט כזה
?רוצה לקחת את זה
.אני לא מת על גביעים
...בעיקר לא מהמבצע הזה, אבל
.הנה
.זה בשבילך
.גם אני לא צריך גביע .אז תראה בזה תזכורת-
.מה שעשית פה, מי שהיית
.כמה היית חשוב לצוות הזה
.רק הלכתי בדרך שלך .לא נכון-
?ואולי זה טוב, מה
.קדימה, תארוז את זה .אנחנו זזים
?את בסדר .כן-
.אני רק... לא יודעת .עוברת על הכול בראש שלי
.מה עשיתי נכון ומה לא
.אני חושבת שהנכון מנצח בגדול
,ככל שאני נשארת יותר .ההפסדים נשארים איתי
אז למה נלחמת כל כך לחזור ?לעבודה שלך אחרי שהוציאו אותך
.אולי אני רוצה עונש .אני מצטערת על סמים-
הייתי צריכה לסמוך .על האינסטינקטים שלך
?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
אני באמת לא יודעת .איך הייתי עוברת את זה בלעדייך
האינסטינקטים שלי אומרים לי שתוכלי להתמודד
.עם העבודה הזאת מצוין לבד
?אני אביא בירה, רוצה משהו .לא, תודה-
למקרה שמישהו ...לא אמר את זה, את
?החיסול של אל-הזרד הבן .זה הניצחון שלך
.זה היה מאמץ משותף .לא, לא, לא. מנדי סיפרה לי-
את ראית אותו ראשונה .וגררת את כולם בכוח
.אולי קצת .תראו אותך-
עברת ממצב שפקפקת בעצמך כשרדפת אחרי מכין פצצה
ותפסת את הלווייתן .הכי גדול בים
.היה לזה מחיר .מחיר ששווה לשלם אותו-
.אני אגיד לך מה, דיוויס
הייתי חרא אמיתי לגבי זה .שרצית להתמקד בעבודה שלך וזה
.צדקת, טעיתי
תודה, סאני. -אני עדיין לא בטוח ,אם יש לזה משמעות או משהו
.אבל אני גאה בך מאוד
.בסדר, שכולם יקשיבו
נאבד את ריי לחודשיים .כשהוא ילמד באקדמיה לרס"בים
.תראו את זה
?הם אישרו את החבילה שלי .אתה בפנים. -תראה. הנה-
?אתה רואה .רב סמל בכיר פרי. -בחיי-
.אתה נראה טוב .תראה את זה-
.זה כמעט ברח לי כמה פעמים .אף פעם לא פקפקתי בזה-
אמרת לי שתביא אותי הביתה .ועשית את זה
,הפסים האלה ייראו עליך טוב .ריי
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.רגע. פסק זמן מי זה סאני הנחמד והעדין הזה
ולאן נעלם הבחור ?שזרק עליי עוגה
.תרגיע, אמביציה בלונדינית
האמת היא שהיו לי מחשבות .לא נכונות על מהי האחווה
האמת היא שבזכות הלחימה יחד ,נהיינו אחים
אבל היא לא תשאיר אותנו .יחד כאחים
.הקשר הזה יעשה את זה
,לא משנה לאן נלך .או מה נעשה
.אמן .בדיוק. אמן על זה. לחיים-
וזה טוב כי אתה תהיה רס"ב ,21-וקליי יהיה בסטיי
הסבב הזה היה הסבב האחרון .של צוות בראבו
.אני אוהב אתכם
.אנחנו אוהבים אותך בחזרה .אחים. -לחיים-
+
תצטרך להתרגל לארוז במקום .שאתה תגיע אליו, ג'סטין ביבר
.או שלא .הוא יקבל מלתחה חדשה
.אולי אתה וריי תוכלו לקבל הנחה .תקנו יחד סלט פירות
סאני, אני מקווה שיהיה לך חומר חדש
.עד שאחזור מהאקדמיה לרס"בים
.אני לוקח את הלייזר של קליי
.חגורת הקרב שלי .בבקשה-
.היי, ג'ייס .כן-
חשבתי על האוזארקים .לאימונים האלה
האלפים של ארקנסו .יעשו איתנו צדק
.כן, זו חשיבה מעולה, סאני
.אני מנסה להעביר הילוך ריי לא יהיה הרבה באזור
.והסופגנייה לא יהיה פה
.סאני קווין בעמדת מנהיגות ?מה כבר יכול להשתבש
קליי, אולי תרצה להישאר .כדי לראות את זה
.אולי לא יהיה הרבה מה לראות
בדיוק דיברתי עם בלקברן והוא אמר לי
שמחלקת החקירות הפליליות של חיל הים יצאה לציד מכשפות
כדי לברר מי כתב את המכתב הזה .לבעלה של השגרירה מרסדן
מה? הם רודפים אותנו ?בגלל טעות של משרד החוץ
.מחלקת ההגנה צריכה אשם
הם משוכנעים שהמכתב הגיע .ממישהו מהצוות הזה
עוד לא חזרנו חמש דקות ?וישר מתקיפים אותנו
לא שווה להרוס קריירה של מישהו .מאיתנו בגלל מבוכה למשרד החוץ
מבחינתי, אף אחד פה .לא כתב את המכתב הזה
הכי קל להגיד את זה כשהם יתחילו ?לשאול אותנו שאלות. הבנתם
.בואו נזוז
!אבא .היי, חמודה-
.אבא התגעגע אלייך מאוד .גם אני התגעגעתי אליך-
אני מתה להראות לך .את מיטת האפריון שלי למעלה
כן. -תני לו שנייה .להסדיר נשימה, חמודה
איך את יכולה להגיד את זה ?ולגרום לי להחסיר נשימה
את יודעת ?מי עוד התגעגעה אלייך
!טינה .כן-
?היא עשתה עבודה טובה .היא עשתה עבודה נפלאה, מתוקה-
הדבר הכי חמור שקרה לי .הוא השריטה הקטנטנה הזאת
?זה כאב .זה קטן על אבא-
.לכי לשחק
אתה בטוח שלהראות לה את הצלקת שלך
?זה הכי טוב לחרדה שלה
אני לא אסתיר את האמת .מהמשפחה שלי שוב
ראיתי מה קורה .לאנשי צוות שעשו את זה
.זה הוגן .אני פשוט שמחה שאתה בבית
כמעט הלכתי לאיבוד .כשניסיתי למצוא את הבית
.אני מת לראות מה עשית בפנים .בסדר, תרגיע עם הציפיות-
.השארתי כמה פרויקטים בשבילך .חבל מאוד-
.זה יצטרך לחכות עוד קצת
.לפחות עד אחרי אקדמיית רס"בים
!התקבלת .אני מקווה-
?מה זאת אומרת מקווה
בפיקוד מציקים לבראבו בגלל איזו שטות
שעלולה לפגוע בקידום שלי .אם זה יתפוצץ
.נקווה שזה יעבור
אבל אולי עכשיו ניהנה ?מהיום הראשון שלך בביתך החדש
.קיבלתי, מיס פרי
.בסדר, בוא נזוז .כן. כן, גברת. כן, גברת-
.בואי, חמודה
.נכון. עמדנו להתחלק בהם .טרס טאקו בשבילך
.הבוריטו הכי טעים בשבילי
אותה הזמנה כמו בארוחת החזרה .הביתה האחרונה שלנו
,"לא סתם קוראים לזה "כרגיל .מנדי. -נכון
.הרגלים ישנים, החזרה לשגרה
מנדי, זה נקרא תהליך .כניסה מחדש. זה מה שזה
.אנחנו נכנסים מחדש ?זה מה שאני עושה, בסדר
זה חלק מהתהליך. -הייתה לך יופי ,של כניסה מחדש בפעם שעברה
.לבד בדירה בחניה המקורה
רק הצליל של המיקרוגל .אירח לך חברה
,אני יכול ליהנות מהבוריטו שלי .בבקשה? תודה
מתי אני צריכה לצפות שתדפוק על הדלת שלי הלילה
כשמה שהפחיד אותך באפגניסטן ?יחזור אליך
תפסיקי. חשבתי שאמרת שמה .שקרה בג'לאלאבאד, נשאר שם
?לא סיכמנו את זה .נכון, סיכמנו-
זו הייתה הסחת דעת רצויה
ופתרון זמני .לבעיות גדולות יותר
.אני מבין את זה .אני יודע מה את עושה פה
.אני מבין את כל עניין הטיפול ?זה נקרא העברה, נכון
אלה השדים שלך שאת מתמודדת איתם ועולים
אחרי שראית את האלמנה .של סמים
.לא השדים שלי, השדים שלך
החלק הכי קשה הוא לחיות עם זה .שזאת מי שבחרתי להיות, כן
.אתה צודק .אני עדיין חושבת על זה
,סמים, ג'ק דניאלס .אל-הזרד הבן
.הם אינם, הם בעבר ,אנחנו עוברים הלאה
.זה מה שאנחנו עושים .להתעלם ולעבור הלאה. -בדיוק-
.להתעלם ולעבור הלאה
,בחרנו בחירה .עכשיו אנחנו חיים איתה
.אולי ?"מה זאת אומרת "אולי-
אולי נוכל לבחור .להיות מישהו אחר עוד פעם
?את טינקרבל עכשיו ?אנחנו בעולם הפנטזיות? כן
תמיד רציתי לשחק ...בבסיס שלישי בפיליז, אבל
.אני רצינית .גם אני-
.התחייבנו לשרת ?נכון
?אבל עד מתי
להיות כל כולך בפנים כל הזמן .לא משאיר מקום לנו
?כן. מה תעשי תשבי על הספה בבית
"?ותשחקי ב"מורטל קומבט
.זה לא מה שאנחנו עושים .הרגע כרתנו את ראש הנחש-
מחר נחש אחר יזדחל מתחת לסלע אחר
.וכן הלאה וכן הלאה
.וכן הלאה וכן הלאה וכן הלאה .את תמצאי אותו, אני אהרוג אותו
,חוץ מזה, אם לא נעשה את זה ?מי יעשה את זה, מנדי
.מישהו אחר .מישהו אחר-
את נמצאת בזה יותר מדי זמן .כדי להאמין שנוח לך עם זה
.אתה צודק .כן-
,אבל הייתי נערה כשנכנסתי .בדיוק תקפו אותנו
.הדרך קדימה הייתה ברורה כל כך
.וצודקת כל כך
...ואחרי עשרים שנה
,עשרים שנה
.כל האובדן, כל שפיכות הדמים
.סמים, ד"ר קרייג
אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה
מה זאת אומרת, את לא יכולה ?להמשיך לעשות את זה
.זה מי שאת, זה מי שאנחנו
.זה לא מי שאני רוצה להיות .זה לא
?בסדר, מי את רוצה להיות, מנדי ?אני לא יודעת. -את לא יודעת-
.אני חייבת לעשות את זה עכשיו ?מה זאת אומרת עכשיו-
.אני צריכה לעשות את זה עכשיו
לאט. עוד לא אכלת- .את הטאקו שלך
.בכלל לא נגעת בהם .'זה הבוריטו הכי טוב בווה ביץ
,אם לא אעזוב עכשיו ...אני אאבד את עצמי לנצח. -רק
,ואם אני אשאר .אתה תשכנע אותי לחזור בי
.מנדי, תקשיבי .תשבי, תאכלי את הבוריטו שלך
.קחי את זה
.קדימה .ג'ייסון-
.נתראה
?ביקשת לראות אותי, רב סמל
.כן, המפקד
רציתי לשאול אותך על החקירה לגבי המכתב
.לבעלה של השגרירה מרסדן ?בסדר, מה לגבי זה-
קיוויתי שתוכל להסביר לי .מה חושבים בצמרת
למה מוטרדים מזה כל כך .במשרד ההגנה
?אתה לא חושב שצריך לדאוג
אני חושב שזה בזבוז זמן .ומשאבים של הצי
לא כשמישהו תחת פיקודי מאשים את משרד החוץ
בשקר בעמוד הראשי ."של ה"וושינגטון פוסט
המכתב נשלח לאזרח פרטי
ולא נחשפו פרטים מודיעיניים .או טקטיים
שלא לדבר על כך .שמשרד החוץ שיקר לגבי השגרירה
אתה יודע שזה לא משנה
ושמי שכתב את המכתב .סיכן מאוד את עתידו בצי
לא יכולתי לשאת המחשבה שהילדים שלה יחשבו
.שאמא שלהם לא הייתה גיבורה
?אתה כתבת את המכתב
.כן
לא חשבתי שהמשפחה .תפנה איתו לתקשורת
נראה שיש לך יותר במשותף עם הבוקרים בצוות בראבו
.ממה שחשבתי
אני אדבר עם שירות החקירות .הפליליות של חיל הים
,אני מעדיף לטפל בזה בפנים .לטובת שנינו
.תודה
,אם ציפית לקבל על זה רק אזהרה .אתה טועה
21-ברור מאליו שסטיי .ירד מהפרק
.אני מבין, המפקד
+
...מישהו מוכן להגיד לי
אחרי סבב אנחנו לא אמורים ?לקבל שבועיים חופשה
תקשיבו, המכתב הזה פורסם ,לפני חודשים
למה בשירות החקירות הפליליות ?של חיל הים לוחצים על זה
.אף אחד לא צריך לדבר איתם .מבצע העבירה התוודה
?רגע. מה
?מי
.אני כתבתי את המכתב
?הם ייכנסו בך
עדיין עובדים ,על כל הפרטים הקטנים
אבל בטח אקבל משימה מחורבנת
.נוסף לירידה בשכר והורדה בדרגה
?21-וסטיי .ירד מהפרק-
אני הולך ללינדל עכשיו .כדי לשמוע את גזר הדין הסופי
למישהו יש כפית סוכר כדי לעזור ?לתרופה של הבלונדי לרדת בגרון
.היי. היי
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
.האמת הייתה צריכה להתגלות
?איזו אמת, קליי
.אתה לא כתבת את המכתב
.אני כתבתי את המכתב .חשבתי שזה אתה כל הזמן-
בחייך. מי עוד בבראבו ?יהיה כל כך לא אנוכי
.לא, זה היה יותר פזיז .ועכשיו סיבכתי אותך בבלגן שלי
אבל עכשיו העולם יודע .מי הייתה מרסדן וזה מה שחשוב
.עשית את המעשה הנכון
ואתה טעית כשאתה מנסה .לקחת את האשמה במקומי
אני לא יכול להחזיר .את הגלגל לאחור, ריי
?מה לגבי העתיד שלך
.אני אוהב את המקום הנוכחי שלי
.אתה אוהב לאן אתה הולך .כולם מרוויחים
.זה אצילי מאוד מצדך, קליי .באמת
אבל אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
אתה רוצה להגיד ללינדל ?שזה היית אתה
כי אז ידיחו אותי על שקר .ואתה לא תהיה רס"ב
למה לכל הרוחות ?לא נתת לחקירה הזאת לגווע
כי מישהו היה צריך להיפגע .וזה לא היה צריך להיות אתה
בחור ששילם את המחיר .כדי להגיע למקום שאליו הגיע
,צריך לפרנס משפחה .יש לו בית חדש
אני לא חושב .שאוכל להחזיר לך פעם
.כבר החזרת לי
.בחייך, בזכותך הגעתי לבראבו
.תראו מי חזר !כן-
יעברו כמה חודשים ,עד שהוא יחזור לכושר
.אבל סרברוס יכול לתפקד
.הפציעה לא הייתה הבעיה .הוא נבהל על ההר
.ובמטרה בג'לאלאבאד קודם
בגלל זה עשית איתו ?את כל התרגילים
.כן. החופש יעשה לו טוב .ברוק-
שלוש השנים שלו .הן כמו 21 בשבילנו
זה לא קל. בעיקר לא לבעל חיים שלא יכול לבקש עזרה
.לפוסט טראומה
.אנחנו צריכים לזהות את הסימנים
מקומו של לוחם .הוא בשדה הקרב
.הכלב נולד להילחם
אבל אני חושב שהוא סבל .מיותר מדי מתח וטראומה
אני חושב שהגיע הזמן .שהוא רק יהיה כלב
רשמית, זה יום החופש .הכי גרוע אי פעם
בבקשה, תגידו לי .שתגיעו לשתות אחר כך
.כן, ברור
צריך לתת לריי פרי מסיבת פרידה הולמת
.לפני אקדמיית הרס"בים
.אני מניחה שהתגעגעת אליי
למדת עוד כמה ימים בספרי .הלימוד הפסיכולוגיים האלה
.אני שמחה לדעת שזה הצליח
אולי אצטרך לקבוע .את הביקורים שלי מחדש
,נקבע אותם כשתהיה בניופורט .21-בסטיי
.האמת, זו לא תהיה בעיה
?למה
?אתה לא הולך, נכון
הפיקוד היה צריך שעיר לעזאזל .על המכתב של מרסדן
אתה לא תמים מספיק .כדי לכתוב אותו
אתה משלם על פשע ?של מישהו אחר. למה
.כי לינדל יקל עליי
כדי לכסות את התחת שלו .אחרי שהוא קידם אותי כעתיד הצי
בצוות שכנעו אותך ?לעשות את זה
.לא
?זרקת את העתיד שלך מיוזמתך
.הגנתי על האחים שלי
,נכון יותר .לחצת על השמדה עצמית
אחרי סבב של שלושה חודשים .שינית את דעתך
וזאת דרך להבריז להזדמנות של פעם בחיים
.בלי באמת להבריז
.מה שעשיתי שם חשוב באמת אתה חושב שזאת הייתה טעות-
?להגיד "כן" לסטיי-21 מלכתחילה
אני חושב שהייתי מבולבל .לגבי המקום שלי בצוות
אני חושב שעשיתי כמה טעויות .לאורך הדרך
?אני אחת הטעויות האלה
.תתקשר אליי כשתבין את זה
.היי .היי-
חבל מאוד שריי פרי .נעלם ככה כשבאת לבלות
.אבל אני שמח שאת פה .תודה-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
אני לא יודעת ,כמה זה יהיה סדיר
אבל אני מתגעגעת .לבילוי עם הצוות
חשבתי שהסוכן קודי בנקס .גם הרחיק אותך מפורצי הדלתות
אני חושבת שאתה מפריז .בתפקיד שלו בחיי. -לא
?כן. -סיימתם ...זהו. -טוב-
...הוא היה
.הוא היה בחור נחמד .הוא בחור נחמד, תודה-
הוא פשוט לא היה שווה את המאמץ .של קשר בשלט רחוק
אתה יודע, לא ניתחנו .את מה שקרה בטקסס
.כן .ברור ששרדת-
.כן, אני... יותר מזה
.השלמתי עם אבא שלי .כל הכבוד לך-
.כן, זה טוב
,משהו שלמדתי עם אחותי
אם מערכת יחסים חשובה, הדלת .אף פעם לא נסגרת עליה באמת
.זה נכון מאוד
.היי
.חזרת בריא ושלם
.נראה שגם שאר הצוות
.המשימה הושלמה .כן-
.המשימה הושלמה
?מה מביא אותך לפה הערב
,חגיגה. האמת .עבודה שכתבתי פורסמה
לינדל בחר בי לפרס ציון לשבח .לאזרח משרת בצי
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל ברכותיי
הפרס לא מעניין אותי. אני פשוט .שמחה שמכירים בעבודה שלי
,את יודעת ,לינדל לא צודק הרבה
.אבל הוא צדק לגמרי לגבייך .אני אגיד את זה
.תודה
.אני מניח שנתראה .אני מניחה-
אני לא מאמין שיש לי פחות משבוע עם המשפחה שלי
.לפני ששוב איעלם
.תקשיב, ריי, נגיד את זה ככה
לפחות הבת שלך לא תצטרך לדאוג ?שיהרגו אותך ברוד איילנד, נכון
.נכון
.אבל עדיין יש לה שאלות
אתה תנסה להסביר לילדה .בת שמונה מה זה רב סמל בכיר
.תצטרך להסביר לי קודם
.שמעתי על מנדי
?היא באמת עזבה .כן, נראה-
.חשבתי שהיא תשרת כל החיים
אני מניח שכולנו צריכים .לרדת מרכבת דוהרת מתישהו
.סליחה על האיחור
.היי. -הסיבוב הבא עליי ?איפה רבקה-
.שינוי בתוכניות
איבדת את הסיכוי שלך .להיות אדמירל ואת הבחורה שלך
...אני אגיד לך מה. תן לי .הסיבוב הזה על חשבוני
.אני אקנה אותו
.לא, לא, לא .תירגע קצת-
.אני צריך לקנות לך .אני צריך לקנות לך
.לי? רגע ?לקנות לי משקה? למה
.כי הראית לצוות מי אני
,לקח לי קצת זמן להבין .אבל צדקת
אני מניח שכשספנסר כתב .את המכתב הוא חשב שהוא חסין
.תקשיב, ג'ייסון
תעשה לי טובה. אל תרד עליו ?על זה כשלא אהיה פה, בסדר
?למה לא
?יש משהו שאתה לא מספר לי, ריי
.הוא לא כתב אותו
.הוא מחפה עליי
?אתה כתבת אותו .אני מצטער-
?סיפרת לו והוא הציע .לא סיפרתי לו כלום-
.הוא לקח את זה על עצמו .כן-
אגיד לך מה. הרבה יותר קל לעבור לתפקיד החדש שלי
כשאני יודע שאתה יכול .לסמוך עליהם. -כן
.היי, ספנסר
תאסוף את כולם ?ותביא אותם לפה, בסדר
אני שולח את ריי וזה גרם לי לחשוב
על העבר של צוות בראבו .ועל העתיד שלו
.גוזו
הוא היה מפקד הצוות .הראשון שלי
הוא לימד אותי מה זה להיות .כל כולי בפנים, כל הזמן
.זה מחיר כבד
זה מחיר כבד .שלא מתאים לכולם
אני לוחם הרבה יותר טוב .מאשר הייתי בעל או אבא
.אבל זו הייתה בחירה שלי
הבחירה שלי הייתה לנצח בקרב .ולהחזיר את האחים שלי הביתה
האנשים והמשימה שלי .היו במקום הראשון
אבל בדיוק הרגנו את הבן של הגבר .שהרגתי לפני 13 שנים
נראה לי שהמשימה הזאת .לא תסתיים בקרוב
ובסבב האחרון ראיתי .שאתם יכולים לדאוג זה לזה
?מה אתה אומר, ג'ייסון
הובלת צוות בראבו .הייתה הכבוד הגדול ביותר בחיי
אבל המלחמה הייתה המפלט שלי יותר מדי זמן
.ואני סיימתי
1 הגיע הזמן שבראבו ילך צעד לאחור מהפעולות
.וימצא חיים לג'ייסון הייז
"אריות הים"
עונה 4: פרק 2 "מלחמה לנצח"
:הביא וסנכרן F-U-Z