הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים
החווה הזאת היא המורשת .של משפחת קווין
.אני אסדר את זה
,אם לא תוותר על חלק מזה .אתה תאבד הכול
יש לי תחושה שאני צריך .להישאר פה זמן מה
?את בסדר
?תפסתם איש רע .כן, מתוקה-
.נדבר בקרוב .בסדר-
.אני לא רוצה שתמות, אבא
בסוכנות הביון של משרד ההגנה .מצאו מידע על אחד המעוכבים
.האיש הזה
הוא שוחרר. -אולי מצאנו ?את ראש הנחש ושחררנו אותו
אם ספרות המלחמה לימדה אותי משהו
,זה ששום דבר לא קבוע .הדבר הקבוע היחיד הוא השינוי
.כן, אני לא מאמין לזה .יש דברים שחיים לנצח
.בוא נקווה
.אנחנו חייבים להדוף אותם .אבא-
?מה קורה
.תהיה בשקט
.תהיה ילד טוב
.תסתתר עכשיו .שאללה יברך אותך, בני
.היי
"אריות הים"
19 עונה 3: פרק "על עיוור"
- מחנה לרקין, אפגניסטן -
מתי בפעם האחרונה פגענו ?בשלוש מטרות בלילה
?מה המספר החדש ,שבעה ימים, 11 מטרות-
.‏25 עצורים .ואפס חדירה לרשת טהרה-
לא היינו מפספסים אם הנסיגה המוקדמת הזאת
לא הייתה מכריחה אותנו .לשחרר טרוריסטים חדשים
.אנחנו נלחמים פה 20 שנה
אף אחד לא אמור .לחמוק לנו מבין האצבעות
טהרה חמקו מכל סוכניות הביון הבין-לאומיות
כי הם שמרו על זהות .המנהיגים שלהם בסוד
.האויב הולך ומחכים .כן-
,או שבפיקוד מטומטמים יותר .אנחנו צריכים להשתדרג
?נכון, ריי? ריי .להשתדרג כן-
,סאני יחזור בקרוב .אולי המזל שלנו ישתנה
?אנחנו לא צריכים מזל, בסדר
אנחנו צריכים להמשיך להתקדם .במעלה שרשרת המזון
?איך אוכלים פיל
.קודם הורגים אותו .בדיוק-
.30 ,מילות חוכמה
.בסדר
.היום האחרון בלופלין .סוף סוף הסתיימו הלימודים
אני מקווה שהתעודה שלך נראית .טוב יותר מאשר בלימודים שלנו
בחייך, מעולם לא הייתי ,בין התלמידים המצטיינים
אבל נבחרתי לבעל הסיכוי הגדול ביותר לגרום לבעלת בר
.פיק ברכיים .מגיע לזה שוט לסיום הלימודים-
.זה היום האחרון .אני נוסע מחר
אם החברות שלנו הייתה נהיית מה שהיא עכשיו
יכול להיות שלא הייתי עוזב .את העיר הזאת
בטח לא היית עוזב .את חדר השינה שלך. -כן
כל השנים האלה לא עניין אותי ,אם אראה את העיר הזאת שוב
אבל לפעמים צריך לעזוב מקום .כדי להעריך אותו באמת
.ההיגיון הזה נכון גם לגבי אנשים .כן-
אני בטוחה שאתה מצפה .לחזור לצוות שלך
בדרך כלל אני האויב הכי גדול שלי
כשאני לא עם האחים שלי .ולא בשדה הקרב
.לא הפעם ?למה-
אני מניח שאני במקום .שאני אמור להיות בו
.היי. אני צריכה לדבר איתך .אני קצת עסוק כרגע-
אחד התשאולים שלך .אתמול בלילה
כן, בחור מקומי שהיה לו מידע .על בר הנרגילות
?מה עם זה
הוא זיהה ארבעה אנשים .ממסדר הזיהוי של התמונות
.אחד מהם הוא סמים .בסדר, כן-
.סמים היה שם אתמול בלילה .הגיוני שהוא זיהה אותו
כן, אבל שאלת אותו שאלות על שלושת האחרים
ובקושי שאלת אותו ?...משהו על סמים. -ו
.ואולי שרפת את המודיע שלנו
.שרפתי" זו קצת הגזמה"
אולי המשת"פ המקומי הזה היה בעצם פעיל של טהרה
.שחיפש מלשין
,כשביטלת את סמים מהר כל כך .חשפת את היד שלך
.עכשיו את סתם פרנואידית .התקשרתי אליו והוא לא עונה-
סיכנת אותו ואז איימת .על הפרנסה שלו
.אולי לא בא לו לדבר איתך
.החקירה שלך הייתה מרושלת .הגיע יותר לסוכן שלנו
.מצאתי משהו
.בסדר, בוא
.היי. לפה !עלה! עלה
.תבדוק שם
.ימינה. היי
.בוא, חמוד
.בוא הנה
?זה קטן עליך, בסדר .סרברוס, קדימה. קדימה-
?היי. סרברוס, מה קורה
?מה קורה
?ברוק מעביד אותך קשה מדי
.לא, גבר
?מה אתה עושה .בוא הנה, חמוד-
אני חייב להכין אותו .למשימה הבאה
הוא פישל במשימה הקודמת שלנו
ואתה יודע מה קורה .כשכלב מאבד את החדות שלו
?על מה אתה מדבר ?לכולם יש יום רע, נכון
?יש לך יום רע לפעמים
.הוא עדיין בשיאו
הוא הכלב השלישי שלי ,והכי טוב
.אבל צריך להכיר את הסימנים
?הסימנים ?על אילו סימנים אתה מדבר
.הכלב הזה הוא לוחם
.גידלו אותו בשביל זה .נכון? אתה לוחם
?נכון
לכן אני צריל לדעת .מתי הוא סיים
.קדימה, חמוד. בוא נזוז .בוא נלך למלונה. קדימה
.הבטחת לבת שלך שלא תמות
בסדר גמור שרצית לנחם .את הבת שלך, ריי
,אני יודע .אבל זו הייתה הדרך הקלה
הבטחתי לעצמי שלא אבחר .בקיצורי דרך עם המשפחה שלי
עדיף שג'מילה תדאג ?במשך שלושה חודשים
בדרך כלל אדם דתי .לא מעודד שקרים
בדרך כלל אבא לא מתייסר .על כך שהוא הגן על הילדה שלו
.אתה צודק
...אבל
,ככל שהילדים שלי גדלים
המחיר של המלחמה הזאת .גבוה יותר בשבילי ובשבילם
אני רק צריך לוודא שאני עושה כל מה שאני יכול
כדי לשמור .על מה שחשוב באמת
נראה שאתה כבר עושה .את החלק הקשה
,אתה מגיע
אתה מסוג האנשים שרוצים .להיות הכול למען כולם
עבדתי קשה מאוד .כדי להיות האיש הזה
.אני אומר לך
כשרק הצטרפתי לבראבו .חשבתי רק על עצמי
היה לי חשוב .רק להיות אגדה בצוות
וידעתי שיש לי ...את כל התשובות, אבל
נראה שעכשיו .יש לי רק שאלות
?אילו שאלות
?למען מה אני נלחם
אני בטוח שלוחמים גדולים .רבים בהיסטוריה שאלו את זה
שלא תבין לא נכון, אני אוהב .את העבודה שלי, באמת
אבל אלוהים יודע שאני אוהב .גם את המשפחה שלי
?למה אי הוודאות נראה שאתה מבין היטב
.מה חשוב לך
הרבה אנשי צוות מתחילים
עם שמירת האיזון ,בין המשפחה לצוות
אבל הסיבה שאני שונה פה
היא כי הרוב .מאבדים שליטה עם הזמן
המשפחה הצבאית לא נקרעת .רק בשדה הקרב
,כל עוד תהיה במלחמה השאלות יהיו קשות יותר
.והתשובות יהיו פשוטות יותר
.תודה, הכומר ווקר
,תמשיך להאמין .רב סמל ראשון
.זה איש המפתח הלא ידוע .מנהיג רשת טהרה, כביכול
לפני שלושה ימים כוחות משטרה אפגניים
פשטו על מתקן לייצור פצצות .ועצרו את האיש הזה
.טבשיר סידיקי
הסי-איי-איי למד על נוכחותו .לאחר שראו את צילום המעצר
,סידיקי מקושר לאל קאעידה לטליבאן, לדאע"ש ולאחרונה
הוא עבד כמפקד בכיר .של לשקאר-א-טייבה
.הוא רק לוחם מוג'הדין להשכרה .שכיר חרב. -זה עובד לטובתנו
יש סיכוי גדול יותר שהוא ידבר ?אם הוא לא מאמין באמת, נכון
בסדר, איך אנחנו יודעים ?שהוא עובד עם רשת טהרה
הוא מפורסם בעיקר בטיפול במחבלים מתאבדים
ושינוע שלהם מפשוואר .מעבר לגבול, לאפגניסטן
חגורת הנפץ שמצאנו בפשיטה קשורה לחגורות נפץ דומות
.משלושה בפיגועים דומים
הוא אמור לזהות ?את איש המפתח הלא ידוע
.בראבו יאבטחו את הסוכן ג'וליאן
כדי להוציא את סידיקי ממתקן .המשטרה האפגנית בדור באבא
.דור באבא די רחוק
?מה הכוחות הכי קרובים .הנחתים, 30 קטנות משם-
נסיעה לאור יום .במקום הבעייתי הזה? לא, תודה
,לא נעים לי להגיד את זה .אבל 30 צודק
אי אפשר לחכות ללילה ?כדי לצאת לשם
אנחנו לא היחידים שחושבים .שסידיקי הוא הקשר לרשת טהרה
.האפגנים גם רוצים לחקור אותו
אבל משרד החוץ .הביא אותנו לראש התור
,בחור כמוהו ?גבוה כל כך בהיררכיה
אני אומר לכם כבר עכשיו .שהוא חסר לצוות שלו. -בדיוק
אנחנו לא יכולים להסתכן .שמישהו אחר יגיע אליו לפנינו
.תצאו לדרך בעוד שעה
ייתכן שסידיקי הוא המפתח .לחשיפת רשת טהרה
.בואו נביא אותו
+
.נתראה אחר כך .בסדר, ביי-
.את יודעת שסאני יחזור בקרוב .כן, אני מודעת לזה-
לא דיברתי איתו ?מאז שנשלחנו. את
לא. אבל לא ציפיתי שזה יקרה
אחרי כל האדמה החרוכה .שהוא השאיר לפני שהוא עזב
,את חושבת שהוא היה עצבני אז ?איך הוא יגיב לך ולריס
בערך כמו שהוא הגיב .21-לכך שתעזוב לסטיי
אני בטוח שהוא יקבל את זה .כמו שאר אנשי הצוות
שאני רודף כיבודים בוגד .שנטש את אחוות האחים
אתה רק צריך להישאר נאמן .לדרך שלך
.תהיה ברור וכן כמה שאפשר
זה מה שאני הייתי עושה .אם היה לי משהו
אני חושב שיש לך .יותר ממשהו
.אז אתה יודע יותר ממני
.היי
.תשמור על ריס .הוא לא לוחם כמוך
.הבנתי
קשה להאמין שתהיה באפגניסטן .בעוד שבוע
.כן, זה חלק מהעבודה אני חייב להיות מוכן
.לקום ולנסוע בלי אזהרה
.למדת משהו מאבא שלך
כל השנים שנאתי את זה .שלא ידעתי איפה אתה משרת
?עכשיו .הידיעה מפחידה יותר
.זה נהיה אמיתי מדי
.היי
.רק תנסה לשמור על עצמך
דיברתי עם סטן וולש .לפני כמה ימים
הוא אמר שתקבל מחיר טוב .על 200 דונמים
סוכני נדל"ן מזכירים לי .רודפי בצע עם שלט
כן? הוא אומר שהרבה אנשים מחוץ למדינה
.עוברים לטקסס כיום
אין לי כוונה לחלוק את החווה שלי .עם עירוניים
ואם אני אהיה ?השכן החדש שלך
?איך בתוכנית שהייתי בה בבסיס-
.התפנתה משרת מדריך
חשבתי שאני אחזור לפה .ואסיים את השירות שלי
?תחזור לפה .כן-
.בן, נשמע שקיבלת מכה בראש
הייתי בים .מאז שהייתי בן 18, אבא
והעבודה הזאת ביבשה תאפשר לי לבוא לפה יותר
ולעזור לך להחזיר את החווה הזאת .לסטנדרטים של קווין
.זה שינוי גדול
?מה עם הצוות שלך .הצוות התפתח-
חשבתי שאולי כדאי .שגם אני אתפתח
?אתה מבין
.ברחתי מהמקום הזה פעם אחת
אני חושב שאולי הגיע הזמן .שאני אכה פה שורשים
.בבקשה
אני יכול לרשום ?את ההזמנה שלך
.קבב טלה, בבקשה
?סמים פה .לא, גברתי-
.נראה שהוא תמיד פה
?אתה יודע אם הוא יגיע בהמשך .לא דיברתי איתו-
.בסדר. תודה
.זה מגיע, אני מבטיח .אני מבטיח
?כן, מה אני יכול להביא לך
.היי, ריי ?אנחנו צריכים לדבר על משהו
.לא. כלום. אני בסדר
?מה, רק דיברת עם הכומר
?סיפרת לו שהכול בסדר .בחייך
אין כמו ילדים כדי לגרום לאדם ?לפקפק במשמעות החיים, לא
?אתה רוצה משמעות
מה שאנחנו עושים פה .זה מה שמשנה
,אני לא אומר שלא, ג'יי
אני רק אומר שנעשה קשה יותר ויותר
לא לחשוב .על המשפחה שלי בבית
,אני מבין את זה .אבל העבודה הזאת משנה
הבית שלך נמצא במקום שבו .תתלה את הקסדה שלך
.כן
.עוד אחד
.יש לנו בעיה
.סמים נעדר .אני חושבת שריס שרף אותו
.כן, ריס סיפר לי על זה ...אני
.חושבת שאולי את מגזימה
,הוא לא עונה לטלפון שלו הוא לא הגיע לעבודה היום
.והעובדים שלו לא שמעו ממנו
תקשיבי, אני חושבת ...שאחרי קראקס, את מניחה
.זה לא קשור לד"ר קרייג
אני צריכה לדעת אם סמים נפגע .או רק הוריד פרופיל
.הכרחנו אותו לעבוד בשבילנו
אולי להגיש אוכל לאמריקאים .לא מרגש אותו יותר
פיתחתי מקורות מידע .כי ביקשת ממני
,רצית שאלחץ על סמים .אז לחצתי עליו
אני רק מבקשת קצת עזרה .כדי לדעת אם הוא בסדר
את יודעת כמה מעט סוכנים .נשארו לנו בגלל הנסיגה
את יודעת שסמים .הוא מקור חשוב
.תבדקי את מצבו
אני אבקש מהצבא לשלוח פטרול שיעבור בבית שלו
.ויגידו שהוא מבוקש לחקירה נוספת .תודה-
.1 האבוק, זה .אנחנו עוברים ליד פרליין
?יש חג שלא ידענו עליו
צהרי היום .וכל החנויות סגורות
.כן, זה מוזר
.בואו לא נסטה מהמשימה, חבר'ה .בואו לא נסטה
באתי כדי לאסוף אסיר .בשם טבשיר סידיקי
.תגיד לו למהר .קדימה-
.טבשיר סידיקי
המפקד, אני רואה ארבעה כלי רכב .שמתקרבים לכפר
?כמה חמושים .אני לא רואה-
נראה שאלה משאיות, אבל .אני לא רואה כמה נוסעים יש בהן
.בסדר, תעדכני את בראבו בקשר
,1 בראבו .כאן בסיס האבוק
שימו לב. יש שיירה של ארבעה כלי רכב שמתקרבים
,מהצד הדרומי של העיר .במרחק של כעשר קטנות
.קיבלתי. מתכוננים
?חברים של סידיקי
מישהו צריך להגיד להם .ששעות הביקור הסתיימו
?כמה יש פה, שני תאים ?למה זה לוקח זמן רב כל כך
למה זה לוקח ?זמן רב כל כך
.המפקד, עוד שני רכבים מתקרבים
תדווחי על זה .ושיכינו צוות תגובה מהיר
אני רוצה .שהם יהיו מוכנים לשיגור
,1 בראבו .כאן בסיס האבוק
מתקרבים עוד שני רכבים לא מזוהים שמתקרבים אליכם מדרום
.כשבע קטנות מחוץ לכפר .קיבלתי. לא נחכה להם-
,לכו לשם .‏30, אתה איתי. בוא
!היי
.פקד, אנחנו צריכים אותו .את סידיקי, עכשיו
.אנחנו צריכים אותו עכשיו
.זה הוא? -זה הוא .מעולה, זה הוא-
תצלם, תראה לפקד .כדי שנוכל לעזוב
?מעלה להאבוק. בסדר .תשלח את זה-
רגע, אני צריך לקחת לו .טביעת אצבעות
.ריס, מהר .אני רק פועל לפי הפרוטוקול-
!ריס, תמהר. ריס
בראבו 1, יש לנו .מכונית סטיישן כחולה
.היא חונה במרחק של כרחוב
.הנהג מסתכל עלינו
.קיבלתי
.זה נשלח .מעולה. אנחנו צריכים אותו-
.אנחנו לוקחים אותו
.תגיד לו בפשטו
תגיד לו שאנחנו צריכים .לקחת אותו עכשיו
תגיד לו שאנחנו צריכים .את סידיקי עכשיו
!אנחנו צריכים לקחת אותו עכשיו !לא-
האבוק, כאן 1. אני צריך אישור .לתמונה ששלחנו לכם
.בראבו 1, אישור .קיבלנו את השידור שלכם
.אנחנו מאשרים אותו עכשיו
.בראבו 1, יש אישור .קיבלנו. 30, קח אותו, בואו נזוז-
,1 בראבו .כאן בסיס האבוק
שימו לב, רביעיית כלי הרכב .שהיו בכיוון שלכם התפצלה
שני רכבים נעים צפונית לעיר .ושניים נעים דרומה
?אתה חושב שהם באו לסידיקי .קדימה. לא ניתן להם סיכוי-
.בואו נזוז .קדימה. בואו נזוז-
+
מכונית התופת עברה את בראבו .והתפוצצה בתחנת המשטרה
אני לא יודעת .אם מישהו נפגע
אנחנו צריכים דוח מצב .וספירת נוכחות במהירות
,כל סוכני בראבו .זה בסיס האבוק
.אנחנו צריכים בדיקת קשר, עבור
.בדיקת קשר, עבור
כולם בסדר? -נראה שהתחנה .הייתה המטרה ולא אנחנו
הם בטח תקפו אותה .כדי לבודד את סידיקי
.בסדר, קחו אותו למכונית .קדימה. אנחנו צריכים לזוז
!קח את האקדח הזה
.מה קרה? -הקשר נותק .כנראה הפריעו לו איכשהו
.או שהפלטפורמה קרסה
בסדר, אני צריך .עוד מל"ט מהר
.אני אשגר כוח תגובה מהיר .טאורוס 1, כאן בסיס האבוק
.תתקדמו לרכב השני !זוזו! -קדימה-
!זוזו
!אר-פי-ג'י
.שמאלה. תזוזו מהרחוב !תזוזו מהרחוב
.האיש האחרון
!רימון עשן
.קדימה, קדימה, קדימה
.היי, פנוי. פנוי
.המשטח השני פנוי
.המבנה מאובטח ?תקבע אבטחה, בסדר
כנראה היה סוג של טיל .שחיסל את הפרדטור הזה
.כן, תודה, גאון .אני אגיד לך מה-
כנראה התפשטה שמועה .שהם יפגעו בנו
בגלל זה הכול היה .שקט כל כך, ריי
כלי הרכב האלה שדיוויס ראתה .בטח כבר הגיעו לכפר
כנראה סידיקי היה חשוב יותר .ממה שחשבנו
.עדיין יש לנו תקשורת? -לא .התקשורת קרסה כשהפרדטור נפגע
והקשר הידני היה .בחלק האחורי של המשאית
אנחנו תקועים עד שהמל"ט הבא .או כוח התגובה המהיר יגיע
?מתי זה יהיה .בעוד 35 דקות-
.אם האבוק שיגרו אותם
?מה נעשה? נחכה עד אז .שלילי. זה לא יקרה-
.המארב הזה היה מתוכנן היטב .אני רוצה לצאת מהמשחק שלהם
.יש לנו ארבעה כלי רכב .שניים בדרום ושניים בצפון
.נזוז צפונה. ונעבור אותם .זה מה שנעשה
,כל עוד יש לנו את סידיקי .אנחנו מסומנים
.ריס, דבר איתו .הוא יוציא אותנו מפה
.בואו נזוז !היי-
הוא אומר שהדרך הכי קצרה צפונה .היא לחזור דרך הכיכר
.זה מה שנעשה .זה עליך. אתה תוביל
.ניקח את האבטחה .תתכוננו לפרוץ. בואו נזוז
!צלף
?מישהו רואה את היורה
.אני לא רואה כלום
!עוד לא
אנחנו משותקים. חייבים .לסגת לאחור כדי לעזור לקליי
.בואו נזוז
+
,ברוק, מטאל .תאבטחו את המשטח הראשון
הצלף הזה ישאיר את קליי משותק
.עד שהכוח העיקרי יגיע
אנחנו לא יכולים לירות .ולא יכולים לראות, ריי
?מה אם יש יותר מאחד
.לא נוכל לראות אותו פה .תנו לי לעלות לגג
.תעשה את זה. מהר. זוז .כן-
.‏30, קח את סידיקי לאחור ?שים אותו בצד, בסדר
.אין בעיה. בוא נזוז
.לעזאזל
.הוא שולט בגג
,אני יכול לזחול שם .אבל אין מחסה
.צריך למצוא זווית מולו
.אם יש רק צלף אחד
אנחנו לא יכולים להתקדם .עד שנבין כמה יש ואיפה הם
?היי, בוס ?כן-
יש לנו קבוצה של ארבעה אויבים .שמתקדמים אלינו מבית לבית
,הם יגיעו אלינו עוד מעט
אבל אוכל לנסות לירות .לפני שהם יגיעו לשם
שלילי. אנחנו לא יכולים .לגלות את המקום שלנו
.הבנת? אל תירה .תישאר עליהם
ריי, אנחנו חייבים .להוציא את קליי משם
.‏1, כאן 6
אני חושב שאני יודע .מה הכיוון של היורה
.שלח את זה
הנחתי צינור לכיוון .של פגיעת הקליעים
?אתה רואה
.אנחנו רואים את זה .בסדר-
אתה רואה דברים מיוחדים ?או בניינים בכיוון הזה
.חכה
.לא
.ריי
.אנחנו חייבים זווית ירי עליו .חייבת להיות זווית אחת
ראיתי חדר .שאולי יש בו חלון לכיוון הזה
.זוז. קדימה
.1 בראבו 6, כאן .אל תלך לשום מקום
.אנחנו מטפלים בזה
.כן, בסדר
.בסדר
.טוב
אני רואה לכיוון .צפון-מערבית לבניין
.אני לא רואה כלום .הוא טוב
?אולי מעבר לעיר
?אולי הוא על הגבעות האלה ?יש מקום שהוא יכול להסתתר בו
.אני מחפש עכשיו
.אני לא רואה כלום, גבר
.הוא חייב להיות איפשהו שם
?למישהו יש אמצעי ראיית חום
.יש לי, אבל זה אמצע היום
.די קר בחוץ
.חשיבה חכמה .נקווה שקר מספיק
.אני רואה אותו
.שני צלפים במסתור
באמצע הדרך .למרגלות הגבעה הראשונה
.כ-650 מטרים ממך
?שמאלה לשיח הירוק הגדול
.חיובי
יהיה קשה לפגוע מפה .עם הרובה הקטן הזה
.308 בראבו 2, רק לך יש
אם נוכל לירות אש מדכאת ?למחבוא, תוכל לפגוע במישהו
.לא, לא מפה זו זווית גרועה
.ואני אירה בלי לכוון .הגג עדיף
.חכה. אני בא אליך
ג'ייסון, ארבעת האויבים .מתקדמים אלינו
.בסדר. תירה בהם
.היי, חשבתי שהגג לא טוב .הוא לא-
אבל אם אתה וקליי ,לא תרימו את הראש
אני חושב שאוכל לירות .למחבוא שלהם
?מה זאת אומרת, אתה חושב
רק תורידו ?את הראשים שלכם, בסדר
?בראבו 2, אתה במיקום
.כן, אני מוכן
.קליי, יחד איתי
.קדימה
?בראבו 2, איפה האש שלנו
?רק תמשיכו לירות, בסדר
.הם נפגעו. הם נפגעו
,בראבו 6, תתקדם לכיווננו .אנחנו מחפים עליך
?אתה בסדר
.כן, זה לא יאט אותי
.הצד השחור פנוי עכשיו
,הזהרתי אותך מבארות .התינוקת ג'סיקה
?ספגת קליע .ריקושט-
הם כמעט פגעו בך .ועדיין חיסלת אותם
.יופי של ירי, גבר .לפנים, אחי-
.אנחנו צריכים לצאת
,טרנט צודק .בזבזנו פה זמן רב
.אנחנו חייבים לזוז
יש לנו חמש דקות .עד שהצוות יגיע
.אם הם דיווחו על זה .נקווה שכן-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
+
אני לא יכול להחזיק מעמד !עוד זמן רב, ג'ייס
?איפה החילוץ שלנו לעזאזל
כן, הם כבר היו צריכים .להיות פה
המל"ט החדש אמור לעלות ,בעוד שלוש
...שתיים
בסדר, בואו נעלה את בראבו בתקשורת
ונוודא שהם מחוברים .לצוות החילוץ
?כולם על הרכב הכחול .כן, המפקד, הם צריכים להיות-
.תעלי את התמונה הזאת על המסך .בסדר-
,כל תחנות בראבו .כאן בסיס האבוק
.בדיקת אלחוט, עבור
,אני חוזרת. כל תחנות בראבו .כאן בסיס האבוק
.בדיקת אלחוט, עבור
?זה מחובר ...כן, המפקד, אנחנו רק-
.1 האבוק, כאן .אני שומע אתכם היטב
?איך אני
בראבו 1, אני שומעת אותך .חזק וברור
צוות החילוץ שלכם קרוב
ואתם אמורים .להיות איתם בקשר עכשיו
?יש להם יום עבודה קצר .רק תחשוב, גבר-
אם תהיה במשרד .תפספס את כל זה
.הגיע הזמן
.1 טאורוס 1, כאן בראבו .בדיקת אלחוט
.1 בראבו 1, כאן טאורוס .אני שומע אותך חזק וברור
,בסדר, חבר'ה .בואו נחזור הביתה
.בואו נזוז
?ריי, אתה בסדר .קדימה, גבר-
.תקום. בוא נחזור הביתה
.תודה שהחזרת אותו בריא ושלם
החארות האלה נתנו לנו .כל מה שיש להם
.הם לא רוצים שידברו איתו
.לכן אנחנו רוצים להתחיל
את בסדר? -אני אהיה בסדר .כשאשכנע אותו לדבר
,היי, תקשיבי .לא נעים לי להיות הבחור הזה
,אבל אני תפסתי אותו .ולכן אני צריך לחקור אותו
.אני מסתדרת
.כן
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר
הסיבה היחידה שאני בסדר .היא כי הייתי עם החבר'ה שלך
מי יציל אותך מצרה .אם לא הם, זה בטוח
.תסמוך עליי
.היי, אמא
1995-1950 ,איילין קווין - - רעיה ואם אוהבת
.הבאתי את הפרחים האהובים עלייך
היא הייתה גאה מאוד .איך שבבת עיניה יצא
?אתה חושב ככה
כן. קיבלת .את יצר ההרפתקנות שלה
היא רצתה שאראה את העולם ולא הגעתי לזה
.ואתה כן הצלחת
כן, אני חושב שהגיע הזמן .שאראה הרבה יותר מהמקום הזה
.הרבה יותר
האמת, אני מקווה .שלא תעשה את זה
?למה
,חזרת לפה ודואג לחווה
,משחק באבא ואמא עם האנה
.זה העלה נשכחות .זה הכול
?למה .זה לא מי שאתה-
,אם זה היה מי שאתה .לא היית עוזב מלכתחילה
הייתי ילד מבולבל כשברחתי .והשארתי אותך לבד
.לא ברחת
לא יכולתי להתמודד עם המוות של אמא שלך
.והרחקתי אותך
זה לא אומר שאני לא יכול .לחזור הביתה עכשיו
.צדקת לגבי סטן וולש .דיברתי איתו
.יש קונה .הוא להוט לקנות
.אני אמכור חצי מהחווה
?מה זאת אומרת חשבתי שכל העניין
.היה שאני אקנה את זה
במשך עשר שנים התפללתי .שתחזור הביתה
,אבל עכשיו אני יודע מי אתה
ואני לא יכול לתת לך .להישאר פה
אבל אני יכול לעזור לך .לתקן את החווה
?בסדר .להחזיר אותה לאיתנה
.זו המורשת שלך, אבא
המורשת שלי .היא לא ערימת עפר
המורשת שלי .עומדת לפניי כרגע
.הבן שלי
.חייל באריות הים
יש לך ייעוד ,מעבר למקום הזה
והאחים האלה עזרו ליצור .את הגבר שאתה עכשיו
.הם ראויים לך יותר ממני
.עזבת משפחה פעם אחת
אל תעשה .את הטעות הזאת שוב
.יש לי שם
.את לא תאמיני מי זה
?מה קרה
יחידת הפטרול ששלחנו .חזרה לפני עשר דקות
?סמים
.הם מצאו אותו בשוק
.אני מצטערת
?איך הוא מת .אני צריכה לדעת הכול
.זה לא יעזור לך .הכול-
טוב לראות שסוף-סוף .אתה צולף
1 זו לא אשמתי שבומר .נתן לי לעשות בייביסיטר
.בסדר
.תזוז. תזוז
אני מת לשמוע .30 ,מה קרה באמת
.עשית עבודה טובה היום .באמת
איך שעלית .על מקום המסתור הזה
.חשבת כמו יורה .זה לא היה בזכותי-
ריי ביצע את היריות .שהיו חשובות באמת
,כן. אני אגיד לך מה זה יהיה חסר לך
כשתשב מאחורי השולחן .עם עיפרון מספר 2 ביד. -כן
?אתה בסדר .כן, גבר-
.עם הכתף הפצועה והכול
,אתה הרבה יותר מבסדר ?אתה רציני
?איך שהתנהלת היום
.אני שמח שעשיתי את זה .הרגשתי שזה נכון, גבר
לא ראיתי את זה בבירור כזה .מאז שהגענו
כשהגנתי על האחים שלי ,הבנתי שלפחות היום
אני לא צריך סיבה אחרת .להיות פה
.להגן על החבורה
?בגלל זה אנחנו נלחמים, בסדר
.חבל שהלחימה היא החלק הקל
היי, אתה חושב שתספר לג'מילה ?על הפציעה הזאת
.אני אביא עוד בירה
.בסדר, תקשיבו
כולכם תשמחו לדעת .שכל הפעולות שלכם לא היו לשווא
בזכות הסוכנת אליס
סידיקי גילה את איש המפתח .הלא ידוע שלנו
.קוראים לו עספר אל-הזרד
הוא לא קשור במקרה ?לאסים אל-הזרד
כן. עספר היה .הבן היחיד שלו
המטרה הכי איכותית של הלוחמה בטרור
.עד שצוות בראבו חיסל אותו
.המבצע הכי גדול בקריירה שלי
המבצע הכי גדול .בכל קריירה, גבר
הירייה שבזכותה קפטן אמריקה .נהיה מפורסם
האל-הזרד הזה .הוא מאצולת הטרוריסטים
מי שיחסל את הבחור הזה .ייכנס להיסטוריה
.לא משנה מי אבא שלו .הוא רק עוד שם ברשימה
.רק עוד מטרה .זה הכול
.היי
?אתה רואה
.זה בסדר .אתה בסדר
.בבקשה
.זה בסדר
.זה אל-הזרד
.עשית היסטוריה, הייז
הובא: איש המערכת
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור