F-U-Z :סנכרון
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים
תלך לעבודה יום אחד ?ולא תחזור הביתה
.סאני קווין .בכבודו ובעצמו-
.אתה עדיין הבן שלי
הפסקתי להיות הבן שלך .ביום שאמא מתה
קליי עמד לספר לנו .21 על סטיי
.קיבלתי את ההצעה של לינדל
,אם אתה רוצה להחליף דרך .בסדר, זה מה שתעשה
.אתה הולך לקופ רדינג
ג'ק דניאלס. יש לו אותו שעון .שנתתי לו בפעם הקודמת
.המלחמה צריכה אנשים כמונו .אנשים כמונו צריכים מלחמה-
.איבדנו אח היום .ג'ק דניאלס
.הם בחיים לא יסכימו לזה
אל תשכחו .עם מי אנחנו מתעסקים
אנחנו לא פה כדי להשתחוות .בפני האמריקאים
.הם רוצים לצאת .אנחנו מחזיקים בכל הכוח
.אנחנו חייבים לנצל אותו
בבקשה, באנו לפה .למטרות שלום
- כעבור שבועיים -
הטבח של מנהיגי המפתח .היה רק ההתחלה
בשבועיים האחרונים היו שלוש התקפות דומות
על מנהיגי טליבאן שמעורבים .בשיחות להשגת הפסקת אש
האחרון שבהם הוא מטען שהתפוצץ .בכיכר ציבורית בקאבול
הוא הרג שלושה בכירי טליבאן ,ו-12 עוברי אורח
.כולל שני עיתונאים אמריקאים
המעשים האלה מאיימים לחתור תחת שיחות הפסקת האש
.שאמורות להביא ליציבות לאזור הזה
.אנחנו נגיב
סבורים שמי שעומד מאחורי ההתקפות האלה
,הוא איש טליבאן ותיק .אכתר זאהד
יריב קולני למאמצים של הטליבאן .להגיע לשלום עם ארצות הברית
,זאהד ירד למחתרת מאז הטבח אבל האופי של הפשעים שלו
יגביל את האפשרויות שלו להגיע .למקום בטוח ברשת הטליבאן
לפי המידע המודיעיני המעודכן .הוא נשאר בג'לאלבד
.היי. תאזקו אותו
!בואו נחזור. זוזו. זוזו
!תתפוס אותו
!אחד
!תתפוס אותם
.אף אחד .ריק-
.הם בטוח היו שם
.צא
.תוציאו אותם !קדימה-
.האבוק 1, מצאנו את המטרה
?תפסת אותו .כן-
.בראבו 1, כאן האבוק
אנחנו רואים ששתי משאיות נושאות משהו שנראה
כמו שישה גברים חמושים ?שמתקרבים אליכם. האם שומע
.שמעתי, האבוק
!זוזו
.ריי, תאבטח !כן-
תצא לשם ,ותגיד לאנשים שלך לסגת
אחרת החיפוי האווירי שלי .יתיך אותם
.הם לא האנשים שלי !תגיד להם לסגת-
.הם לא באו לפה כדי להציל אותי .תרד-
.האויב נעל אותנו מאחור ?מה המהלך
,יש מעט אויבים פה .ונראה שיש מספיק מקום כדי לעבור
.זה המהלך .‏30, תתקדם עם החבר'ה
?אני וריי נעבוד פה. הבנת .הבנתי-
!ריי
.זוזו, כלי רכב !זוזו, זוזו, זוזו
.האבוק, כאן 1. עברנו את נבאחו .אנחנו חוזרים לבסיס
.בראבו 1, יש לך מלחמה
"אריות הים"
18 עונה 3: פרק "קצה שום מקום"
?היי, ברוק, תעזוב את זה, בסדר .בוא לשתות
כן, אני רוצה לסיים .את התרגילים האלה במהירות
הכלב פספס פעם אחת .והוא משחק אותה בובי נייט
.הכלב בסדר. גם בראבו
בראבו חזרו. מה אתם אומרים !על המבצע הזה? -כן
.קדימה, זה טוב .כן, אדוני-
לרגע נראה שתפסנו .את האיש הרע בלי לירות
.כן. אני שמח שזה היה רק לרגע .טוב להילחם
סוף סוף, משהו ששווה להציל .את הרגליים שלנו עליו
...זה
.תפסיק. היי, היי
.אנחנו יכולים רק לקוות
הגרסה הזאת של ריי פרי לכל המשפחה
הרבה פחות כיפית מהאיש הפרוע שהכרתי
.שאכל עופרת לארוחת בוקר
,30 ,לא נעים לי לאכזב אותך .אבל התפתחתי
.התפתחת? כן. -כן .התפתחת לאבא יקר לי-
היי. אחרי שתפסנו ,את הבחור הזה
?שיחות השלום יימשכו
אני לא יכול שלא לחשוב שאנחנו ?הופכים את עצמנו למובטלים
.אני מקווה שלא
אני לא אחזור .לבית ספר לאמנות
.המלחמה לא נגמרה
,אנחנו לא הולכים לשום מקום ?אתם מבינים
.יש לנו מספיק תעסוקה פה
מבאס שקליי וסאני .היו צריכים לפספס את זה
?שמעת מספנסר .לא-
המוצב הצבאי הזה .נמצא בקצה העולם
.התקשורת בעייתית .נשמע ממנו בקרוב
,בסדר. תקשיבו .לא משנה מי פה ומי לא פה
השורה התחתונה היא שברגע ,שהסוכנות תחקור אותו
.אנחנו נעבוד. אני מבטיח לכם .אז לחיים. תרימו כוסות
.תהיו חזקים
!כן !טוחנים אותה-
,מוצב צבאי רדינג - - עמק קורנגל, אפגניסטן
.קדימה, ספנסר, אתה הבא בתור
.כן. שלילי חזק, רב"ט
אני מנסה להימנע .מנערים שמנסים לירות בי
תרצה איזשהו זיכרון מאיתנו .כשתעזוב בעוד כמה ימים
כן, זיהום דם ואיות לא נכון .של החברה שלו
.זה היה רק פעם אחת, סגן
אני חושב שמיגן .וסטפני יחלקו עליך
.מאונדס. שקט וקטלני
מה יש לך להשלים ברשימת ?המשימות שלך לפני שתחזור
,מחקתי את בדיקת המוצבים .סרקתי את רוב המקומות
.נשאר רק משהו אחד
מידע מודיעיני .על כפר הטליבאן הזה
.אולי תצטרך לעזוב את זה
ההוראות שלי הן לעשות .הערכה מלאה של האזור
אולי נגיע לשם בלילה ?ונצלם בבוקר
?אתה שוב רוצה לטייל .אני בעד
אתה מקווה שבאטמן ייתן לך ?לשאת את הגלימה שלו
נראה שהרבה מקומיים .מגיעים למוצב כל יומיים
,הם יראו אותנו ברגע שנצא מהבסיס .זה לא יקרה
אני ממפה את המקומות .שיורים עלינו מהם
.יש דפוס למיקומים שלהם
אני מוכן להתערב .שהם יירו עלינו הערב מהרכס הזה
?אתה באמת מאמין בזה
מספיק כדי לקחת את הרובה שלי .למעלה ולחכות להם
,כבר אומרים שאתה האביר האפל ?עכשיו אתה גם נביא
...טוב
?תפסתם איש רע
ועוד איך, חמודה. איש רע .שהקשה על כולם להיות נחמדים
?זה טוב, נכון ?עכשיו כולם חברים שם-
?אתה יכול לחזור הביתה
.עוד לא, חזיזה
,אני חייב להיות פה עוד קצת זמן .אבל אבא בטוח
.נדבר בקרוב .בסדר-
.אני לא רוצה שתמות, אבא
.הוא היה מאה אחוז אלכוהול
.כן, הוא היה .ללא ספק. חלק
בפעם הראשונה שפגשתי את ג'ק ,הוא אמר
,הכומר וולטר"
,אם אתה מומחה בגירוש שדים" ."אני רוצה להכיר לך את אשתי
.הייתם יחד זמן רב .כל חבר של ג'ק הוא חבר שלי
.ג'ייסון הייז ?אתה זוכר אותי, נכון
.ברור .כן-
זיכרון מעולה הוא יותר קללה .מאשר ברכה באזור הזה
.לגמרי
.כל שם, כל לוויה
.יהיה נעים לשכוח
.אף אחד לא ישכח את ג'ק
.אין מצב
בזכות ההשפעה שלו פה .לא ישכחו אותו
?ההשפעה שלו עלינו .בטח
...אתה אומר
שהוא לא יצר שינוי ?באזור הזה
במשך 18 שנים הוא היה .בצד הנכון של המלחמה
.אי אפשר למחוק את זה
אני חושב שאם המלחמה וכתבי הקודש לימדו אותי משהו אחד
,זה ששום דבר לא קבוע
שהדבר הקבוע היחיד .הוא השינוי
.כן, אני לא מאמין לזה
.יש דברים שחיים לנצח
.נקווה
.להתראות, ג'ייסון .כן-
?מה אתה עושה לעזאזל ...טוב-
רוב הגדרות שלך רקובות
והבקר נשאר פה .רק מתוך טוב לב
אחרי ארוחת הערב ההיא .לא ציפיתי לראות אותך שוב
אני חייב לך על חלפים .ועל התחזוקה של המכונית
...זה בסדר, אני
.זו הייתה תעסוקה
.כן. אני מכיר את זה
,אם אתה רוצה עזרה .אתה רק צריך לבקש
אני זוכר שאתה מאלה .שלא אוהבים עזרה
אף שביתת נשק ?לא תספק אותך
עשיית עסקה" ,עם השטן הגדול, אמריקה
תהפוך אותנו לנחותים יותר" ."מחזירים מתרפסים
.אלה המילים שלך, אכתר
אבל קיבלת מקום .בשולחן של שיחות השלום
זה מעשה נדיב .מצד אחיך בטליבאן
.תמיד הבהרתי את האמונות שלי
.הבהרת אותן היטב
כשכרת את הידיים של אלה שהעזו .לחתום על שלום עם האמריקאים
.לא הייתי בפגישה הזאת
.נכון. איזה מזליסט
.אתה היחיד שלא הגיע
כל השאר נטבחו .ואתה ירדת למחתרת
.לא עשית את זה לבד
,תתחיל למנות שמות .אחרת אין לנו תועלת בך
ונחזיר אותך לאותם אחים מהטליבאן
שניסו לירות בך .לפני כמה שעות
אני לא יכולה לתאר לעצמי .שהם יהיו כאלה עדינים הפעם
.הזדמנות אחרונה
.תדבר או שהם ייקחו אותך
לא הייתי בפגישה הזאת .כי הזהירו אותי
?הזהירו אותך
הזהרתי את האחרים .ואז מצאתי מקלט
.בסדר
?מי הזהיר אותך
.האחיין שלי, מוראד .הוא בחור צעיר פה, בג'לאלבד
...הקבוצה הזאת היא חלק .הם קוראים לעצמם טהרה
?מי הם
הרשת שתרדפו .בעשרים השנים הבאות
...טהרה אחראית .למעשי ההרג-
.להתקפות האחרות, לכול
.והם רק מתחילים
.אולי זה בלוף
,הוא נתפס, הוא מפרפר מאשים את הפשעים שלו
בקבוצה שהוא טוען שהוא יודע עליה בדיוק מספיק
.כדי שהיא תיראה מפחידה
זה לא בלוף. הרשת הזאת מקשרת .הרבה נקודות שבדקתי
.דיברתי עם זאהד רק פעם אחת ?רוצה כבר לבדוק כיוונים
.סמים
,מיס מנדי ?מה את והחברה שלך רוצות
?טלה, עוף ?אולי ארנב-
?מוראד .אנחנו צריכות למצוא אותו-
בתיקייה כתוב .שהוא עובד אצלך, סמים
.אני דואג למוראד
יש בו ניצוץ ,מהזעם של הדוד שלו
אבל קיוויתי שהוא הפנה אותו .למקום אחר
הוא ושני בחורים צעירים נוספים הפסיקו להגיע לעבודה
.לפני כמה שבועות ?לאן הם הלכו-
.אני לא יודע
אבל הם מבלים זמן .בטרקלין הנרגילה
.לפי השמועות היו שם פגישות
?מרכז לתהליכי הקצה .שמועות. אני לא יודע בוודאות-
?שמעת אותו מזכיר את טהרה
.שומעים על איומים חדשים מדי יום .קשה לדעת מה אמיתי
.זה אמיתי .ואתה צריך לעזור לנו
,דבר עם העובדים שלך ,עם החברים שלהם
על מוראד, על מה שאולי קורה .בטרקלין הנרגילה
.לא. אני לא יכול לעשות את זה .אני מצטער
אני יודעת ששיתוף פעולה איתנו .עלול להיראות מסוכן
.סיפרתי לכן כל מה שאני יודע ...אם אסתובב ואשאל שאלות
אתה רק בוס מודאג .שדואג לשלום העובדים שלו
.תסמוך עלינו
.אין סיבה לפחד
?את חושבת שזה נכון
.אין ממה לפחד
אני יודע שהבובה של ג'מילה .הייתה במיטה שלי
?מי מכם ראה אותה ?מה קורה
אני חושב שהתעסוקה .מתחילה להשפיע על טינה הקטנה
.זה רק הוא, גבר
,בחיים אל תיגע במשהו שלי שוב ?הבנת אותי
?זה איום .שאלתי אם אתה מבין אותי-
!אל תיגע בי .זה ריי פרי שאני מכיר-
?היי. מה קורה פה לעזאזל
?בחייך. תירגע. אתה בסדר .כן-
אחרי כל השנים האלה
‏30 עדיין לא יודע .מתי להפסיק
?בסדר, לאט, בסדר
.היי
.תנשום, גבר. קדימה
.הייתם חברים בזמנו
כן, זמנים שאני לא רוצה .לחזור אליהם. -אני מבין
לא טוב לאף אחד מאיתנו .רק לשבת פה
אנחנו במצב הרבה יותר טוב .כשאנחנו עסוקים
.זה בטוח
הפעולה אתמול הייתה הדבר הראשון שעשינו בכל התעסוקה
.שמצדיק את השהות שלנו פה .מסתבר שהוא לא הבחור-
לפי המודיעין יש קבוצה אחרת .שעומדת מאחורי ההתקפות
אז הסתבר שהניצחון היחיד שלנו ?הוא כלום? טעות
.זו פעולה שהצלחנו בה
כן, אבל עכשיו חזרנו .לנקודת ההתחלה
אין לנו מושג .מה אנחנו עושים פה
.איבדנו את האחיזה שלנו .דבר בשם עצמך, ריי-
.נכון .אויבים חדשים מרגשים אותך
עוד 20 שנים של לחימה .ולא משנה מה המחיר
.היי, לך להירגע. תלך
.סליחה
לא נעים לי .להגיד את זה, ליינוס
.אני לא חושב שהם יגיעו
?יצאת פעם לדוג, קופל
.אותו כלל
.הטליבאן לא יגיע כשתדבר
?בסדר, מה אתה רואה, תצפיתן
.יש עץ במרחק של בערך מאה מטר .הרוח מתחזקת
.נושבת ממזרח למערב
?באלף .נרגע קצת-
.נושב ממערב למזרח .רוח צולבת-
תגיד לי ?אם היא תשנה כיוון, בסדר
.בסדר
?אתה דג בבית
?קצת, אתה
.כן. כן, אני מת על זה
.פיקרל, פרקה גדולת עין .מה שתגיד, אני אדוג
.באגם דלטון שבוויסקונסין
אבל כיום אני מרגיש ,יותר כמו הפיתיון ולא הדייג
.אם אתה מבין אותי
זרקו את המוצב הזה .כמו פיתיון למים
,שמים את הפלוגה בתעלה .על הר
אני לא רואה איך זה מביא .לניצחון במלחמה
לא נתנו לך את כל התשובות ?עם התג על הזרוע שלך
.לא ממש
.עוד מעט שקיעה
...בטח נשמע אותם יורים .תשתוק. תראו, תראו-
.פצמ"ר .הם יטווחו את הבסיס
,בסדר. מיילס
,אם אני אפספס ,אני צריך שתנתח את הפגיעה
?ותעזור לי לתקן, בסדר .בסדר-
אני אתחיל לירות בהם .משמאל לימין, לפי הסדר
?תצפיתן מוכן
.תצפיתן מוכן
אתה חושב ?שזה טיול מודיעין עכשיו
הם יכולים להגיד .מה שבא להם
,הם יכולים לזלזל בך .הם יכולים לפקפק בך
אבל את יכולה להתעלם מהם .כי צדקת מהרגע שהגעת לפה
אתה מעודד הרבה יותר טוב ?מאשר רץ. אתה יודע, נכון
.אני מודע לזה מאוד .בעיקר בשוקיים שלי
?רוצה לאכול משהו אחר כך .כן, בטח. -בסדר-
.טוב
.היי .היי-
ראיתי אתכם יחד בבסיס .כבר כמה פעמים. -כן
,כן? -כן, ריס הוא חוקר טוב ?אתה מבין
.טוב לדבר איתו
כן, עם העליות והירידות שהיו לנו
?טוב שיש עם מי להיות, נכון
?מה זאת אומרת עליות וירידות
שמעתי שהסוכן הגדול והרע שתפסנו .לא היה כזה גדול ורע
.אכזבה כזאת מסיחה את הדעת
.לא, אני לא מאוכזבת .הוא היה הסחת הדעת שלנו
עכשיו אני מתקדמת .לקראת מה שבאמת קורה פה
.בסדר גמור
.טוב לראות אותך זוכה לקצת איזון .זה הכול
האמת, הוא לא נראה .כמו הטיפוס שלך
.האמת, זה לא עניינך
,אתה יודע מה ?מה זה הטיפוס שלי
?מישהו שצריך מישהו שיטפל בו
שיכין אותם במקום ?שהם יעמדו בכוחות עצמם
.לא אמרתי את זה ?דיוויס, הכול בסדר
,אני ממוקדת ,אני עושה את העבודה
,אני מגיעה לתוצאות
אני ממש לא צריכה שמישהו ידאג .לאיזון שלי. -קיבלתי
אף אחד לא מפקפק בכם .כשאתם מושקעים לגמרי
.עכשיו הגיע תורי
...בשמינית ...'איך קראו לו, פאדג
.מקהנרי ?מקהנרי. זוכרת אותו-
.הוא שתה את הייגר ...זה חזר
.הוא היה אסון
בחיים שלי לא ראיתי .כזה טבח בשדה הקרב
ואני חושבת שאתה מתכוון .לסנטור פאדג' מקהנרי
.לא נכון. -נשבעת ?את רצינית-
קשה כל כך להאמין לזה בעולם ?שבו עבדת כל היום עם אבא שלך
.בסדר, תפסת אותי
?על מה דיברתם
.על עץ וגדרות תיל .זה היה רגיל מאוד
.אני חושבת שזאת התחלה
.נראה
כשהוא מגיע לפה לפעמים
אני מרגישה שהוא מנסה .לדלות עליך מידע
לא היה לי נעים להגיד לו ,שלא הייתי איתך בקשר כל השנים
.כמוהו
.דפקת חתיכת היעלמות ?תספר לי פעם למה
את הלכת ליו-טי
ואני מניח שבכל יום ...קיבלתי תזכורת למה
.למה שלא היה לי יותר
החלטתי שאף אחד לא יוכל לעזוב אותי
.אם אני אעזוב קודם
הגעתי למשרד גיוס ונרשמתי .וביקשתי שישימו אותי על סירה
?למה לא אמרת לי
לא רציתי שתשכנעי אותי .לא לעשות את זה. בחייך
.זה הצי
.את יודעת כמה אני מפחד ממים
.עדיין היית צריך להיפרד ממני
.כן
יש הרבה דברים .שהייתי צריך להגיד לך בזמנו
?רוצה לנסוע
.היי
?מה קורה .אנחנו צריכים לדבר-
על מה? -על המצב של המכתב .על השגרירה מרסדן
.תקשיב, האמת יצאה .אין על מה לדבר
.זה הסתיים, זה נגמר
.זה ממש לא הסתיים ?למה אתה מתכוון-
במשרד החוץ חוקרים .את האנשים שלהם שהיו במתחם
הם הסיקו שמישהו מבראבו .כתב את המכתב
.אני לא מאמין
בפיקוד הגיעו להרבה מסקנות לאחרונה שאם אתה שואל אותי
.היו מוטעות
,כן. זה רציני, ג'ייסון
1 איש מבצעים מדרגה ששובר את הסיווג הסודי
כדי להאשים .את משרד החוץ בטיוח? -כן
משרד החוץ יכול לשתק את הצוות .בכל מיני דרכים. -כן
זוכר שהמלחמה הזאת עסקה .רק בלחימה? -כן
.רק רציתי לעדכן אותך. -תודה .שלא תופתע כשזה יונחת עלינו-
.יש פגישה מחר בבוקר .בטרקלין הנרגילה שדיברנו עליו
.זה כל מה שאני יודע
בסדר, אנחנו צריכים מישהו .בפגישה הזאת
עיניים ואוזניים בפנים .שיעזרו לזהות את הרשת
אולי לבוסית הלוחצת שלך .יהיו רעיונות
.אני צריך לחזור לעבודה
,אתה חבר מוכר ומכובד בקהילה
זה אפשרי מאוד שהדברים .של זאהר שכנעו... -תפסיקי
תתרום לכך שהמקום הזה .יהיה בטוח
כן, תגידי את זה ,לאשתי ולבן שלי
שהכנסתי את עצמי .לחדר עם רוצחים למען הביטחון
.עשיתי מה שביקשת ממני .בבקשה, תניחי לי
חוזה הקבלן שלך בבסיס יעלה לדיון בחודש הבא
ויהיה חבל להגיד לאשתך ולבן שלך .שאיבדת את העסק שלך
.את לא רצינית
.לכולנו יש בחירות
?הכול טוב, בסדר
.תקשיבי, לגבי המקור שלך
.יהיו לך עיניים בתוך הפגישה .אנחנו בסדר
.כן, סחיטה היא דבר טוב
?איך את מרגישה עכשיו ?זה קשור לדיוויס
?היא הכריחה אותך ?לא. -לא-
.זו הייתה ההחלטה שלי .עשיתי דברים כאלה בעבר
,נראה שהיא לוחצת חזק .כאילו שהיא במלחמה
.אנחנו נמצאים במלחמה
,אם היא צריכה לבדוק דרך
.זה עדיף ממה שיש לי
,היא עומדת על שלה .עושה את העבודה שלה
אני רק מנסה לזכור .איך לעשות את העבודה שלי
,סחיטת מקורות ,פיתוח אנשי קשר
,נהניתי מזה פעם .כל מה שיידרש
.כן. עד קראקס
.וד"ר קרייג .כן-
?את רואה אותו בבחור הזה .אני שומעת אותו-
הרעד בקולו כשהוא שאל .אם אוכל להגן עליו
.איך ששיקרתי כשעניתי
אסור לנו לשכוח .מה אנחנו עושים
...אני יודעת, אבל אפשרות להפיל רשת מרכזית-
?לפני שהיא תתפשט
,לכל דבר יש מחיר .זה בטוח
הכפר צריך להיות .במרחק של עוד שני ק"מ
אתם בסדר? -אחרי שהיינו ?כלואים במוצב עשרה חודשים
.טוב לחלוץ רגליים
מדהים אותי איך שמרתם .על המורל גבוה במטווח הזה
.חיים מיום לים .צריך יותר כדי לשמור על עניין
אתם טובים יותר .ממה שמגיע לפיקוד שלכם
זה לא הגיוני. לשלוח יחידה .למקום שומם ונידח כזה
טקטיקה מוחלטת .שלא להתעסק עם האויב
.מישהו צריך לשמור על נוכחות .אבל אני מסכים
.אני שמח שאתה עובר לפיקוד .התוכנית הזאת שאמרת
אני מאמין שתותח .מווסט פוינט כמוך גם יתקדם
.אני לא ממהר
,מבחינתי .לומדים פה משהו כל יום
.משהו חדש על מנהיגות, לוחמה
.מה הופך אותך ללוחם
נשאר לי עוד הרבה .מה ללמוד
.יש להם מקלע .זה נשק רציני
.יש גם לוחמים זרים ?פה-
?למה שהם יהיו פה
?מאיזה מקום זה מגיע !מאונדס, תרד-
,לא משנה מאיזה מקום זה .הם רואים מה שיש פה
.הם זזים .כלי הרכב זזים
.אנחנו צריכים לסגת למוצב
.תיסגו לאחור למוצב .תיסגו לאחור למוצב-
.1 יחידה, כאן אלפא ?יצרנו מגע. האם שומע
.1 שמעתי, אלפא
?ספנסר. -כן .בוא נזוז-
סמים, אנחנו צריכים .בדיקת סאונד
תיגע בפרק כף היד שלך .אם אתה שומע. קיבלתי
בסדר, אנחנו צריכים .שתסתובב בחדר
תצלם לנו בבירור .כמה שיותר אנשים
תוכנת זיהוי הפנים תעבוד .רק אם הוא יתקרב יותר
סמים, אתה יכול ?להתקרב לקבוצה
.אנחנו צריכים לראות טוב יותר
?מישהו מוכר .אין התאמות במאגר הנתונים-
?ריי, מה הוא אומר
הגווארדיה הוותיקה בגדה בנו והשפילה אותנו
כי היא רוצה לעשות שלום .עם המענים שלנו
זה נורא. ננקז את הדם .מהגרונות של הפנים האלה
.של המזויפים האלה
.בסדר
.בסדר, סמים .אני רואה אותך
.הם אומרים אותם דברים .טהרה תטהר את השטח
היא תשטוף אותה בזעם .כדי שיוכלו לפתוח בעידן חדש
.לא מספיק להצטרף אליהם במילים
...מסירות אמיתית מגיעה
.במעשים
?מה יש להם שם
סמים, אתה יכול להראות לנו ?מה יש בארגזים
.כן, הם מצטיידים .הם מתכוננים למטרה הבאה
.בואו נזוז
!קדימה
.אבטחה, תאבטחו את המתחם
.הם כבר שם
נתקדם לאט, יש אויב .בקיר הדרומי והמזרחי
?אלה אנשי טליבאן מהכפר .אין לי מושג מי אלה-
!רדו
בסדר. יש להם .כלי רכב ומקלעים
?מה לגבי סיוע אווירי
הכי מוקדם שנוכל לצאת מפה .זה בעוד שעה
.אנחנו לבד עד אז
.בואו נתקרב אליהם
?אתה בטוח, אתה מבין .יהיה בסדר, מילאת את התפקיד
.קדימה
!זוזו
!זוז
.‏30, קח את הסלולאריים שלהם .מחשבים ניידים. קדימה
!לפה
!היי
אנחנו לא יכולים לעצור .את החוליה בקיר הזה
אנחנו עושים .כל מה שאנחנו יכולים
אני אשתמש באותו מקום גבוה .שהשתמשתי בו קודם
יירו בך לפני שתגיע .לאמצע הדרך
,אם תמשכו את האש .תהיה לי דקה לרוץ
.אתה צריך שכולם יהיו בפנים .זה לא הזמן לשחק אותה רמבו
יש לנו 45 דקות עד הגעת ?החיפוי האווירי, בסדר
לא נוכל להחזיק מעמד .זמן רב כל כך
,‏240 ,תן לי צוות .ואני אגיע לשם
!קופל, מאונדס
היי, אני אומר לך .לסמוך עליי
,בסדר. לכו עם ספנסר ?קחו 240, בסדר
.תישארו למטה .כן, המפקד-
.ספנסר, הם לא פורצי דלתות .הם ילדים. בסדר? -הבנתי
אמרתי להם להשאיר את סמים .לשעתיים ולשחרר אותו
?את יודעת מה .היית טובה
...בסדר? בטח
תצטרכי מקום חדש .לאכול בו ארוחת צהריים
.ההקרבות שלנו
.תודה שדאגת לו
.בטח
.היי .היי-
מחשבים ניידים .וטלפונים סלולאריים
תראי בזה ענף של זית .על אתמול
אתה יודע למה מובילות ?מנחות שלום פה, נכון
תקשיבי, אני שמח מאוד .שאת מושקעת לגמרי, באמת
אבל התמונה הגדולה פה .קצת מעורפלת בשבילי
.במי אנחנו נלחמים ולמה
.אני אשמח שתבהירי את זה
.מיס דיוויס
.אני מטפלת בזה
.ספנסר, מאונדס נפגע !אני צריך עזרה פה
.זה כואב
אני לא יכול .לעצור את זה
.אני צריך חובש .החובש בדרך-
.תפסנו אותך, מאונדס
.שימו אותו על אלונקה
.לאט, לאט, לאט
.אתה בסדר
.קדימה. תעלו אותו
.לאט לאט
.היי. אתה איתי? היי. היי .כן-
.הוא פגע בהם .שתי יריות, בום, בום
.זה היה מטורף ?ראית את זה
?מה חומרת המצב .העורק לא נפגע-
?הוא יהיה בסדר
נראה שהוא יצא .עם צלקת וסיפור
בסדר. בואו נחזור למתחם .ונוודא שאין גל שני
.בסדר
.היי
הייתי צריך לתת לך .יותר מזה
.תספר לי על טהרה
אנחנו יודעים שאתם הקבוצה
שמאחורי ההתנקשויות .במשתתפי שיחות השלום
?מי המטרה הבאה שלכם
.תספר לי על טהרה
,ההתקפה על מנהיגי המפתח ?הידיים, מי היה מאחורי זה
?מי השתתף בזה
.תספר לנו על טהרה
?מי נותן לטהרה את הפקודות
אתה לא הולך לשום מקום .לפני שתגיד לי משהו
מי עמד להיות ?המטרה הבאה שלכם
.מעשי ההרג בשיחות השלום ?היית שם
.אני עושה את זה שש שעות
.‏12 שעות
.אני פה 18 שעות
אין לי בעיה .18 להמשיך עוד
?הוצאת משהו מהעצורים
כל אחד מהם לא יודע .או שותק
,היי, תתרחק משיח העגבניות .תמשיך לזוז
?בדקת בכל מאגרי הנתונים
גם סוכנות הביון במשרד ההגנה .עושה את זה, אבל זה לוקח זמן
יותר ממה שיכולנו להשאיר אותם .עם המשאבים הדלים שלנו
מה את אומרת. כולם אורזים .והמדינה הזאת עומדת להתפוצץ
שמרנו על המעוכבים הראשיים ,ועל התיעוד
.אבל שחררנו חלק מהמגויסים .שחררתם אותם. בסדר-
אני לא מאמין. הוצאתם את כל זה ?מהמחשבים והסלולאריים
מסתבר שההצפנה ,היא החולשה היחידה בארגון
כי כל השאר .מעבר למה שתיארנו
זו תנועה של פעילים ,מלפחות 12 מדינות
נראה שיש להם מאגר בלתי נגמר .של כסף וכלי נשק
אנחנו לא יודעים כלום ?על האנשים האלה
.כלום עד לפני שלושה ימים ?איך זה אפשרי
?התאוריה שלי .טהרה נוסדה סביב מנהיג יחיד
מישהו עם מספיק כסף והשפעה כדי לחבר בין כל הגורמים האלה
.במהירות וכוח חסרי תקדים
?השאלה היא מי .לא משנה מי. הם ינסו-
.אנחנו נחסל אותם
.זה לא יהיה קל ?למה-
בפעם האחרונה שקבוצה עלתה באזור בעוצמה פתאומית כזאת
,זה היה אל קאעידה .לפני שמישהו מאיתנו היה פה
.אתה חייב לשחרר חלק מזה
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להשאיר את השטח הזה
,תשלומי המסים .העובדים שאתה צריך
בסדר. אתה רוצה להציע
?איזה שטח עליי למכור קודם
את הגבעה, שם ההורים שלי ?ואמא שלך קבורים
,או את שטחי המרעה האלה
שפרנסו את המשפחה הזאת ?ב-90 השנים האחרונות
,אפילו שעזבת
קיוויתי מאוד שתזכור .שאתה מחובר לפה
.אני זוכר כמה היה טוב פעם .אתה, אני, אמא
אבל אתה צריך לקבל את העובדה
שאתה לא יכול לנהל .את הנכס הזה לבד
מעולם לא תכננתי .לעשות את זה לבד
.זה פשוט מה שקרה
החווה הזאת היא המורשת .של משפחת קווין
.אני אסדר את זה ?את מה-
,אמט, אם לא תשחרר חלק מזה .לא יישאר לך כלום
.אני אלך להתקלח .אשים כמה סטייקים
אתה מוזמן מאוד .להצטרף אליי לארוחת ערב
.שלום לך .היי-
רק רציתי לעבור .לפני שתחזור לבסיס לשבוע
...את יודעת
אני יכול לנסוע .הלוך ושוב מפה
.לישון בחדר הישן שלי
?באמת .כן-
יש לי תחושה שאני צריך .להישאר פה לזמן מה
.ספנסר
.כל הכבוד, גבר
.תחזור לג'לאלבד עד ארוחת הערב .כן-
אני מרגיש לא טוב .להשאיר אתכם פה ככה
מבחינת האויב, מי שחיסל .את הצלפים האלה עדיין פה
הם יחשבו פעמיים .לפני שהם יעשו בעיות
.לא משנה מי הם
.בפיקוד בודקים את השאלה הזאת
זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי שניערתי את קן הצרעות
ידעתי. קיבלת הוראות .לבדוק את זה
.מה שקרה למאונדס זה עליי
,כמו שאמרתי .לומדים פה כל יום
.לכולנו יש מה ללמוד
.שמור על עצמך, ספנסר .בסדר-
?אתה מחפש משהו
.כן, את המגורים של המתורגמן ...החבר שלי
.גר פה .איבדתי משהו שלו פה
מפנים את הבסיס. קיפלתי .את המבנים האלה אחר הצהריים
.צריך לפנות הכול
.אני אומר דברים טובים עליו
?ספנסר. מה המצב
.טוב לראות אותך קח משקה
ותספר לנו סיפורים .על המקום המרוחק, אחי
.תודה. -ברוך שובך ?תודה. -איך היה-
?מה נשמע ?מה קורה-
.היי, מה נשמע, גבר? ריס .חבר של דיוויס. -הבנתי
.לחיים
.כן, אחי
.היי. אלוהים
?איך היה שם
...אנחנו
.ספגנו קצת אש
.היה קצת קשה לרגע
.לא ידעתי את זה .לא, הכול בסדר-
.תקשיב
.איך ששלחתי אותך
אולי זו לא הייתה ...הדרך הכי טובה
לא, זה היה בדיוק .מה שהייתי צריך
.כל היחידה על הגב שלך
.חיים ומוות לפי ההחלטות שלך
,קיבלתי טעימה מזה .מה זה אומר להוביל
.זה מה שאתה עושה בכל יום
...יש
כמה דברים שאני צריך .לחשוב עליהם
?כן
.כן
.21 דברים שאקח איתי לסטיי
.ג'ייסון
.אני צריכה להראות לך משהו
.דיוויס
.תגידי את זה שוב
בסוכנות הביון של משרד ההגנה .מצאו התאמה על אחד העצורים
.גאזני, ינואר
שלושה קיצוניים צ'צ'נים .והאיש הזה
,פה הוא לפני חודש בביירות .מדבר עם מנהיגי חיזבאללה
.הוא שחקן
כן, הוא אמר לנו .שקוראים לו אלחאם עלי
.מוכר בחנות תה .מעולם לא יצא מג'לאלבד
בינתיים הוא מתרועע עם כמה .מארגוני הטרור החזקים בעולם
.מעולה, בסדר ,נוציא אותו מהתא שלו
.נגביר את הלחץ .נעשה מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא יכולים
,אני מצטער. מה זאת אומרת ?אנחנו לא יכולים
הוא מכר את עצמו .כמגויס שלא יודע כלום
.הוא שוחרר
?הוא שוחרר
בגלל הקיצוצים לא יכולנו .להחזיק את כולם
יכול להיות שמצאנו את ראש הנחש ?ושחררנו אותו
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור