הובא: איש המערכת
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים
איזה דפוק בבר מדבר .כאילו הוא מאנשי הצפרדע
.סליחה .אני רק נהנה-
אתה לא מכבד את זכרם של האחים שלנו שנהרגו
כשהם עשו את הדברים .שאתה טוען שאתה עושה
.אתה ממשיך להרשים אותי, ספנסר
.21 אתה מועמד מעולה לסטייט ?מטר"ש לאדמירל-
אם תהיה אדמירל תקבל ההשפעה .כדי לחולל שינוי אמיתי
?אתה עלול למות בעבודה שלך
,לא משנה מה יקרה .אני תמיד אהיה איתך
האנשים שלי והמשימה שלי .נמצאים במקום הראשון
?מה אתה רוצה, ג'ייסון
אני רוצה לוודא .שהאנשים שלי יחזרו הביתה
אתה צריך להיות פתוח ,כדי שמערכת יחסים תצליח
ואם תשים את בראבו 1 במקום .הראשון, זה לא יקרה לעולם
- קלימנטן, אינדונזיה -
!זוז
.טרנט, תכין את המטענים .כן-
,2 בראבו 1, כאן בראבו .מיקום הרנטגן מוכן
.המטען העליון מוכן
.1 האבוק, כאן .אני עם מסגרייב ואנדרווד
.5 בראבו
.שני הצוותים בפנים. חכו
!יריות מאחור
!רד. קדימה, קדימה, קדימה
!התגלינו
.קדימה. תעברו אותי
!טרנט, רימונים
.קדימה
?השלט הרחוק עדיין בטווח .אנחנו בסדר-
!סע, סע, סע
המפקד, שני רכבי אויב .נעים לעבר בראבו
.בסדר, בריחה נקייה לא תהיה .תגידי להם מה קורה
.בסדר, תקשיבו .אני צריך כמה שיותר עיניים
.פס ומקינטייר
.בראבו 1, כאן האבוק
שימו לב, נראה ששני רכבי אויב .מתקדמים אליכם
.קיבלתי, האבוק .אנחנו רואים אותם
.קדימה. זוזו. תיסע
!שים גז
.אנחנו צריכים להאט אותם
.נזרוק רימונים .אולי זה יעזור
.בסדר, תחלק אותם. קדימה
.המפקד, איבדנו את הווידיאו .תתקשרי אליהם-
.בראבו 1, כאן בסיס האבוק
כלי רכב של האויב ?עדיין רודפים אחריכם
.חיובי, הם סוגרים עלינו
הם יעקפו אותם .לפני שהם יגיעו לנקודת החילוץ
.בראבו 1, כאן בסיס האבוק .תוכנית חדשה
.תחזרו למיקום הידוע האחרון
נשנה את נקודת החילוץ האווירי .לנקודת הכניסה שלכם
.קיבלתי
צרי קשר עם המסוק .ותגידי להם להסתגל
תגידי להם .שיהיה חילוץ תחת אש
?הם לא מוותרים, מה !תהדוף אותם-
!אנחנו בצרות פה, ג'יי
ואנחנו לא מצליחים .להתנתק מהם
,27 בראבו 1, כאן ויקטורי
אנחנו בדרך לנקודת החילוץ .החדשה שלכם
.שתי דקות. -קיבלתי .יש לנו שני רכבי אויב מאחורינו
אני אסמן את הרכב שלנו .כדי שתזהו אותו
אני רואה אותם. -בראבו 1, אני .רואה את כלי הרכב הלא ידידותיים
.אנחנו מתקרבים
.תתכוננו
.טרנט !קדימה-
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה
.קדימה, חבר'ה !תתכוננו! טען
!היכונו לפיצוץ
"אריות הים"
16 עונה 3: פרק "המיקום הידוע האחרון"
!לא, לא, לא .כן, קדימה-
הכלבים האלה חייבים לנבוח .אחרי המשימה הזאת, חבר'ה
,אפרופו .ממש הצלת אותנו שם, אחי
,אני אומר לך מה אם הייתי יודע
שהפרס יהיה ,הרגליים המסריחות של סאני
.הייתי משאיר אותו מאחור
תגיד תודה שהסירחון הזה מגיע מהרגליים שלו
.ולא ממקום אחר .כן-
.אתה יודע מה? אפרופו .כן-
זה הזמן המושלם להגיד שנבחר באותן מיטות
.כמו במשימה הקודמת .כן-
.מה? לא, לא, לא .פסק זמן. לא
אתם לא יכולים לשים אותי עם סאני .שלוש שנים ברצף
אני מצטער, אבל זה נקרא .לוותק יש עדיפות
.קליי, אלה רק שלושה חודשים
להיות קרוב לאיברים הפרטיים .של סאני. -כן
הם ממציאים את זה .מפרסומות אחרות. -כן
...זו לא רק עבודה .זו הרפתקה-
כן, אתם צריכים לזכור את זה .בפעם הבאה שיאתרו אתכם
?סאני, לא שמעת .הטליבאן חברים שלנו עכשיו
.לא .כן. יהיה מוזר להתחבר איתם-
.זה לא בסדר
ממש מוציא את כל הכיף .מהתעסוקה המבצעית
זה כמו לנשק את אחותך .שיש לה זקן
בזבוז של כוח התקיפה .הגדול ביותר בעולם, לדעתי
אף אחד לא שאל .מה דעתך
חוד החנית יתקוף .לאן שיכוונו אותו
.נכון .זה שונה-
נעזוב בעוד שלושה ימים
.ולא דיברנו על ברביקיו לפרידה
שאני אבשל את הבשר המפורסם .שלי לפני משימה זה מוסד
אנחנו עושים את זה ?שוב השנה
ברור שאנחנו .עושים את זה, גבר
.זו מסורת של צוות בראבו
אני צריך לבדוק עם אשתי .כדי לוודא שהיא לא תכננה משהו
אני לא יודע אם אביא .אורח אחד או שניים
.מייקי מגיע מחר
,הוא יפגוש את נטלי לראשונה .אני לא יודע איך זה יהיה
.כן, אני לא אגיע ?מה-
אני צריך לארגן את המשפחה ?בבית החדש. -מה
.לפני שניעלם, אחי .תפסיק-
?תשמרו לי שאריות לטיסה, בסדר .בסדר-
.אני מחליט החלטה מנהלתית .הברביקיו ייערך מחר
חלק מכם צריכים לחשוב מחדש .על סדר העדיפויות שלכם
סדר העדיפויות שלי הוא שנגיע הביתה ונסדר הכול עם המשפחות
לפני שישלחו אותנו
ונשאיר את החיים שלנו מאחור .בשלושת החודשים הבאים
+
כולם הגיעו הביתה בשלום ?מהמבצע
כן, הגענו מאוחר מאוד ,אתמול בלילה
אז חשבתי לבוא לפה ולקבל את פנייך אישית
כי יהיו לנו רק כמה שעות .עד שהבן שלי יגיע לעיר
.כן
כמה שעות להיות לבד .לשלושת החודשים הבאים
.שטויות ?כן, את יודעת מה-
אולי אני יכול לבקש מהחבר שלך לינדל
.לתת לך תקן מיוחד בג'יי באד
תוכלי לעזור ולעבוד .על הבעיה שלי בירך
?התרגיל לירך ?התנועה הזאת
?אלוהים. הירך הזאת
,היא צריכה מתיחה .אם אתה אומר את זה
.מייקי, חכי .בסדר-
.היי, חמוד
.לא
?מינסוטה .בסדר
,תעשה לי טובה ?תתקשר אליי כשתגיע לשם, בסדר
.בסדר, אני אוהב אותך
.ביי, ביי
.לא נראה שמייקי יגיע הביתה
.אוי, לא
הוא התקבל לאיזו נבחרת כוכבים ...והם משחקים במינסוטה, אז
זה מעולה. -כן. -נשמע שזאת .הזדמנות טובה בשבילו
.כן. נכון
אתה לא חושב ?שזה טוב כל כך
בדרך כלל כשהילדים בבית .יש לנו שגרה לפני נסיעה
אני לא רגילה להשקיע כל כך באיש צוות
.ואני לא יודעת איך זה עובד ?איך מה עובד-
להיות במרחק של 11 אלף ק"מ .לשלושה חודשים. -נסתדר
.אל תגיד לי שאתה שוב מבריז ...לא, זה-
.זה גרוע יותר .זה לינדל
.הוא רוצה לראות אותי מיד ?אני חייב לזוז, בסדר
,לא ידעתי כמה חפצים היו לנו .עד עכשיו
.זה מתיש
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה .הנה, תארזי קצת
אני מתרגשת מאוד לקראת .מיטת האפיריון החדשה שלי
.וגם טינה
המיטה החדשה שלך תהיה הדבר ,הראשון שאני אבנה בבית החדש
כדי שלך ולטינה יהיו חלומות מתוקים .בלילה הראשון שלנו שם
?לכמה זמן תיסע
.שלושה חודשים
.שלושה חודשים קצרים, חמודה
?תילחם ברעים
.לא בכל יום
האמת, אבא נוסע .למקום שנהיה די משעמם
?איפה תגור
בבסיס גדול .עם שאר אנשי הצוות שלי
כן, כמו מסיבת גדולה .עם דוד ג'ייסון כל לילה. -כן
,אבל אני לא אישן במיטה עם אפיריון .ולכן זה משעמם
נעשה מסיבת שינה .בבית החדש שלנו
כולנו יכולים לישון מחר בלילה .במיטה החדשה שלי
אני לא חושב שכולנו ?נוכל להיכנס. נכון
אבל אתה צריך שינה טובה .לעבודה שלך
אם תהיה עייף .עלול לקרות משהו רע
?את יודעת מה, חמודה
מסיבת שינה נשמעת .כמו רעיון מעולה
.נעשה את זה
?סאני, אתה יודע על מה זה
אולי רעיונות למסיבת פרידה .לקליי היקר שלו
,רב סמל מתקדם הייז .רב סמל ראשון קווין, היכנסו
.עמוד נוח, רבותיי
כמפקדים אני יודע שבדרך כלל ,תקבלו על זה הודעה מראש
אבל כיוון שרק החלטתי על זה ,ואין לנו זמן רב
אני מודיע לשניכם
שבמקום לנסוע לתעסוקה מבצעית ,עם צוות בראבו בהמשך השבוע
רב סמל ראשון קווין ייסע לבסיס חיל האוויר לופלין
מחר לשישה שבועות .של לימודי תחמושת מתקדמים
.ממש לא
...אין מצב שאני ,המפקד-
צוות בראבו נשלח .לאזור מלחמה בעוד יומיים
לפני כמה שבועות מר קווין תקף לקוח
.בפאב בוושינגטון הבירה
.ככה אני מטפל בזה ?מה עשית-
הדפוק הזה העמיד פנים ?שהוא לוחם, בסדר
.והמפקד, בקושי נגעתי בו ...המפקד, אם הייתי יודע-
אני מניח שהיית עושה ,מעט מאוד
כמו לאחר הקטטה שלו בגואם .בתעסוקה האחרונה שלכם
לקווין יש דפוס התנהגות .שהתעלמו ממנו יותר מדי
אדוני, אתה צריך לטפוח לי על השכם
במקום להעניש אותי כי העמדתי .את המתחזה הזה במקום
תראה את זה כהזדמנות להירגע
ולהוכיח לי שאתה מסוגל להתמודד עם הסביבה המלחיצה
.שיש באפגניסטן
אתה מנסה להגיד לי ?שאולי בכלל לא ישלחו אותי
?יש לנו אפשרות אחרת, המפקד
אנחנו יכולים לפתוח .בבדיקה של ועדת משמעת
.לא, המפקד
.הוא ירצה את הזמן שלו בטקסס
תעסוקה מבצעית .היא לא סיפור גדול
,היא לא מסוכנת יותר ממשימה .זו רק נסיעה ארוכה יותר
.אני יודעת למה נכנסתי
.אם אדאג זה לא יקל עליך
זו בדרך כלל שיחה .קשה הרבה יותר
תודה. זה מעניק לי .סיבה אחת פחות לדאגה
?מה עוד מדאיג אותך
אני צריך לתת ללינדל תשובה .לגבי סטייט 21 ועוד אין לי
אתה מתכוון שלא החלטת מיד ?החלטה משנת חיים
.אלו לא החלטות שאני רגיל אליהן .בסדר-
בוא נשקול .את היתרונות והחסרונות
יתרון: תעלה על מסלול .להיות אדמירל
...חיסרון
יוציאו אותי מהשטח ?ואעזוב את בראבו. -ולאן תגיע
.לרוד איילנד
...קודם לטירונות קצינים ואז
מעל שלוש שנים בפיקוד .לעוד הכשרה כקצין
אבל אם אתה מדמיין את עצמך ,על במה גדולה יותר
?למה יציאה מהשטח היא חיסרון
לפני כמה חודשים אמרתי לאבא שלי שאני אוהב להיות בצוות
.יותר מכל דבר בעולם
.התכוונתי לזה
...אני לא
אני לא בטוח שאני מוכן .להפסיק עם זה לתמיד
.אז תחכה
.יש מגבלת הגיל בתוכנית
אם אני רוצה לכוון את החנית ,ולא רק להיות החוד שלה
.זה עכשיו או לעולם לא
מעולם לא ראיתי אותך .מקבל את זה ככה ממפקד
באמת? -בעיקר כשמישהו .מתעסק עם הצוות שלך, אחי
,אני אגיד לך מה ?אתה יודע מה
לא נתת לי הרבה מרחב תמרון .מול לינדל
תקשיב, גבר, ראיתי מה קרה לך ?כשלא היית בבראבו, בסדר
ואני לא בטוח .שאוכל לעשות את זה, ג'ייסון
?אין לך ברירה, בסדר
תצטרך לנשום עמוק ?ולעשות את זה, בסדר
.תחזור לטקסס, תהיה קרוב לבית .תכין צלעות
,האחים שלי יהיו בג'יי באד .שם אני צריך להיות
ג'ייס, אני לא חושב .שאני יכול לקבל את זה
.תהיה חייב לקבל את זה לינדל
שם אותך על הכוונת שלו ?כרגע, בסדר
.ויש לו יד קלה על ההדק אל תיתן לו סיבה
.לתקוע בך קליע
?מה אני אמור לעשות ?לחזור לי לטקסס ולהיות ילד טוב
נכון. נכון. אתה תחזור לך לטקסס .ותהיה ילד טוב
,זה מה שתעשה אבל כרגע
תעשה על האש עם הצוות .כדי להיפרד מכולם
.בצורה יפה
ואז תיסע לטקסס
ואתה תלך על המסלול שישה שבועות
.כדי שתוכל לחזור ולהצטרף אלינו
+
ואל תסתבך. אל תיתן לי סיבה .להחליף אותך לצמיתות
אולי זה לא יהיה .רע כל כך, גבר
.תירגע, גבר
הבשר שלי הוא תמיד .באיכות של 3 כוכבי מישיגן
.זה מישלן .לא מישיגן, סאני
מישלן? מה חברת צמיגים ?מבינה בבשר
,דיברתי על העונש שלך .לא על הבשר שלך
כן, אני יודע .על מה דיברת
אף אחד לא מפקפק .באיכות של הבשר שלי
תחשוב על זה .כעל זמן לטעון מצברים
.למצוא פרספקטיבה חדשה .יש לי פרספקטיבה-
לינדל מחפש שעירים לעזאזל .רק כדי להוכיח שהוא הבוס
.תיזהרו, חבר'ה
.היי, אתה
.אני אתגעגע אליך, יא דפוק
.לא חשבתי שתצליח להגיע
כן. נעימה נתנה לי פס .כשהיא שמעה את החדשות
לא יכולתי לתת לך לעזוב .בלי להיפרד
.תראו את זה .אני לא מאמין
סוף סוף יש מישהו .שתומך בי
?היי, ריי, רוצה בירה .כן-
הלוואי שהיית מקל עליך ולא היית דוחף יד לקן צרעות
.וחושב שלא יעקצו אותך ...טוב-
לא הצטרפתי לבראבו .כדי להיות עציץ, ריי
?כן
אתה יודע מה? בגלל הבעיות הענקיות שלך של שליטה בעצבים
חסר לנו אדם .בזמן הכי לא טוב, סאני
.ריי, קדימה .בוא נאכל משהו
.אתה יודע שאני צודק
.היי
?רוצה לבוא לברביקיו יחד
.אני לא חושבת שאספיק ?יש לך עבודה-
את חושבת שפעילות הטרור ?באפגניסטן שקטה מדי
טוב. אני לא מעודכנת כל כך .בתמונה הגדולה כמוך
.אבל כן, באופן כללי
יותר מדי יציבות במדינה ,שלא היה בה שלום עשרות שנים
זה היה מדליק לי .נורה אדומה
זה מה שאני אומרת, אבל הדעה הרווחת בשרשרת הפיקוד
היא שהשקט הוא תוצר של שיחות השלום עם הטליבאן
ואני לא מנוסה מספיק .כדי לדעת את זה
,אומרים לך הרבה ?"תישארי במסלול, ילדה"
זו הפעם הראשונה שאצא .לתעסוקה מבצעית
.אולי הם צודקים
.שילכו להזדיין .המסלול שלך הוא מודיעין
תלכי עם תחושת הבטן שלך .ותראי לאן יובילו הראיות
אני עומדת לדבר ,עם קצין המודיעין בשטח שם
.להבין מי נגד מי את חושבת שתוכלי להישאר
?ולהגיד את דעתך על זה
.מה שאת צריכה
...טוב
קשה יותר ויותר לענות .על השאלות שג'מילה שואלת
אני מרגיש שאני כבר בשדה קרב .ועוד לא נשלחתי
.כן. כמוני, כמוך
איך לינדל ניפה את סאני ?בלי לעדכן אותי קודם
זה דפוק שהוא עקף ,את הסמכות שלך
אבל סאני בישל .את הדייסה שהוא אוכל
,בסדר. גבירותיי ורבותיי .הבשר שלכם
.יש לזה ריח טוב !סיפקתי לכם. -כן-
?בבקשה. -מה נשמע, קליי .תראו מי החליט להגיע-
.היום האחרון והראשון שיוצא .קליי ספנסר החדש
.שמעתי את החדשות, גבר .חבל
זה הכי טוב ?שאתה יכול להגיד, מה
סאני, אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
אני חושבת שקליי יתגעגע אליך יותר מאשר אליי
.בששת השבועות הבאים
.זה חמוד
לא, זה לא גרם לי ?להרגיש טוב יותר, בסדר
.אבל אני אגיד לך מה
,כשייקחו ממך את הפרנסה שלך אני אבוא
.ואתחיל להתבדח על זה .היי, סאני. תירגע-
.מעניין אותי לדעת .חשבתי על זה
איך לעזאזל לינדל גילה ?מה קרה בבירה
אמרת לו את זה ?באחת הפגישות הפרטיות שלכם
?למה לי לעשות את זה ?התלמיד המצטיין רוצה כוכב, נכון-
או שמישהו מהבר התקשר ?למשרד ההגנה. -באמת
.אנחנו לא מדברים עליך, סאני ?אז על מה אתם מדברים-
אתה תמיד אומר איך הוא זורק עליך
.את כל ההזדמנויות האלה
אם לא הלשנת על אחיך, אז על מה .אתה מדבר לעזאזל? -מספיק
.מה? -מספיק .סאני, תירגע-
?מה זה
,נראה כאילו יש לך מה לומר .אז תגיד את זה
.21 הוא לוחץ עליי לסטייט
!ידעתי
.כן
.תקשיבו לזה, אחים .תקשיבו לזה
קליי ספנסר. שום דבר ?לא טוב מספיק בשבילו, מה
.לא, לא. לא
?הנה. אולי תאכל עוגה
.תאכל את העוגה הזאת
.כן
.עוד לא הסכמתי ?גם לא סירבת, נכון-
כי בראבו היה רק עוד ?שלב בסולם, נכון
.נכון? -היי, רגע ,רק כי אתה מרוצה איפה שאתה
...לא אומר שקליי .תסתום-
.קיבלתי, רב סמל בכיר ?בסדר, יודע מה-
.אתה מגזים. תירגע, תעשה סיבוב .הושיבו אותך על הספסל בגללך
.תעשה סיבוב
לפני כמה שנים על בחור בבראבו
שדופקים אותו ככה ,ממש לפני תעסוקה מבצעית
.היה מרד. מרד
.ואתה היית מוביל אותו
.ואתה יושב בחיבוק ידיים
אתה יושב בחיבוק ידיים
וכולם פה מתנהגים .כאילו עשיתי משהו לא בסדר
?עשית משהו לא בסדר. -כן .כן, והצוות משלם על זה-
.בסדר
?אני מניח שאני סתם מברבר, מה
.נכון? כן
כי אם אין לי ...את האחווה שתגן עליי
.אין לי סיבה להישאר
.לא צחקת לגבי הטליבאן ?את מבינה מול מה אני מתמודדת-
- חדר הבום-בום -
למה חדר הבום-בום ?נמצא באנשי הקשר שלך
.סיפור ארוך
?איך אוכיח להם שהם טועים
קודם את צריכה .עובדות אמינות להציג להם
.שנית, עור של פיל
הם יאשימו אותך ,שאת במרדף רפאים
וזה יהיה גרוע יותר .אם את טועה
.נראה שאני צריכה להתחיל לדקדק
.אולי יהיה לי עוד לילה לבן
אנחנו יוצאים לאפגניסטן לשלושה חודשים
.בעוד פחות מ-48 שעות
.העבודה תחכה לנו כשננחת
.תעשי הפסקה מחר בלילה
.כל הבשר נגמר .עוד נשארו כמה סלטים-
.הם כמו להקת צבועים
אני שמחה שהיוזמה שלי לירקות .הייתה הצלחה גדולה כל כך
לפחות הבשר של סאני .היה טוב יותר מהגישה שלו
.זו לא שעתו היפה ביותר זו לא שעתו היפה ביותר-
,כי הוא נקרע ממשפחת בראבו שלו .זו הסיבה
ועכשיו אני שומע ?שאתה רוצה לעזוב
אני מבין שאתה מתנגד .21 לסטייט
,אני לא מתנגד לזה
אבל אני לא חושב .שתעשה את זה
אתה לא חושב ?שאוכל לעמוד בזה
אני לא מבין למה אתה רוצה .לעשות את זה
מנצחים מלחמות בשדה הקרב .ולא בחדר הישיבות
אולי הניסיון שלי בשדה הקרב .יועיל בחדר הישיבות
.זה לא משנה .צוותים, המשימה שלנו, האחווה
.זה מי שאנחנו .זה מי שאתה
.אמרתי לך את זה בעבר
יש הרבה דברים שעלולים .להוציא אותך מהעבודה הזאת
.אל תוציא את עצמך ממנה
?ארגז שישי של המטבח .יש-
?מתי המובילים יגיעו לפה
,רק בעוד שעה, מתוקה
ואם תעמדי ליד הדלת .הם לא יגיעו מהר יותר
?לכי לשחק, בסדר
.זו שריל
שירות מלא. הסוכנת בטח מתקשרת לאחל לנו
.הצלחה בבית החדש .היי, שריל
את מציעה לעזור לנו ?לפרוק אחר הצהריים
?מה
יש סיכוי שהם יכולים ?לתקן את זה היום
.לא
.כן, אני מבין ?פשוט תעדכני אותי, בסדר
.כן, תודה
אטם צינור התפוצץ בבית החדש ?במהלך הלילה. -מה
הייתה הצפה .ויש הרבה מים בבית
?מה חומרת המצב
נצטרך קבלן שיתקן את הנזק .לפני שנעבור לשם
הייתי צריך לדעת לא לקנות בית חדש
.לפני שקיבלתי קידום ...זה ממש מטו
.תפסיק עם זה .זו רק תקלה קטנה
.נסתדר .כן-
.אני אבטל את המובילים
?לא נעבור היום
.נראה שלא, חמודה
.אבל אתה נוסע מחר
.זה לא תלוי בנו, מתוקה
!לא
אנחנו לא יכולים .לעבור בלעדיך, אבא
?מה אם תמות שם
בבית החדש .לא יהיו זיכרונות ממך
.מותק .היי-
.אני אדבר איתה
.היי
הגעת הביתה בסדר או שדידית ?ממועדון החשפנות הבוקר
אני שמח שאת חוששת יותר לזמן שלי במקום של הענטוזים
ממה שדאגת לבוא לברביקיו .כדי להיפרד
להיפרד? אנחנו טסים .לג'יי באד יחד מחר
.כן, אני לא
לינדל שולח אותי לטקסס ?לבית ספר לתחמושת. -מה
?אתה לא יוצא לתעסוקה .לא-
קיבלתי שישה שבועות .כי הגנתי על היחידה
,אני לא אחזור על הטעות הזאת .אני אומר לך
.אלוהים, סאני .זה מבאס
.אני מצטערת מאוד
תקשיב, אני יודעת שלהיות רחוק מבראבו
,זה כבר הסיוט הכי גדול שלך ...אבל אולי לא
.תוסיף עוד שמן למדורה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שלהשתכר כל כך במועדון החשפנות
שהם צריכים להתקשר לאיש הקשר שלך במקרה חירום
.לא היה הבחירה הכי חכמה
תסמוך עליי. הדבר האחרון .שאתה רוצה הוא ועדת משמעת
.אני אגיד לך מה
הדבר האחרון שאני רוצה
הוא שעוד אדם אחד יגיד לי ?שאני טועה, בסדר
כי כבר קיבלתי מספיק מזה .מהצוות שלי
.תיהני בג'יי באד, דיוויס
.נתראה
מדליית האומץ - - לאלוף משנה גרייסון לינדל
.יבוא
,על מה אתה חושב ?רב סמל מתקדם
אתה מתעסק עם הכימיה .של הצוות שלי, אדוני
זו לא הדרך הכי טובה לשלוח את בראבו למשימה
כשאתה מושיב את סאני על הספסל
ומנפח לקליי את הראש .21 עם רעיונות על סטייט
המקצוענים יחליפו את קווין ,עד שהוא יצטרף מחדש לצוות
.אם הוא יצטרף לצוות מחדש
הוא פרוע, אבל הוא .איש צוות אולטימטיבי
לא. הוא פרסומת מהלכת לתרבות הצוות שצריכה להשתנות
כשהלוחמה בטרור נכנסת .לעשור השלישי שלה
אני לא רוצה לדעת איך הלוחמה בטרור הייתה נראית
.בלי בריונים כמוהו
אנחנו כבר לא פועלים ,רק בצללים
וכל סיוט יחצ"ני מגביל את היכולת שלנו
.לבצע את החובות שלנו בהצלחה ,כשהאנשים שלי תחת אש-
אני לא חושב על יח"צ .או כותרת, המפקד
.וזאת גישה קצרת רואי, רס"מ
היכולות של הצי מתפתחות
ועם כימיה או בלעדיה
לא כל מי שנמצא בצוות בראבו .יוכל להתאים את עצמו
אתה רוצה לנצח במלחמה ?או לקבל קידום
אנשים כמו פרי וספנסר .לא יתקשו להסתגל
אבל מסתיים העידן של הבוקרים .והבריונים שנתקעו בעבר
כל העיטורים שיש לך על המדים .הם בזכות בוקרים כמוני
נראה שבילית יותר מדי זמן מאחורי השולחן הזה כדי לדעת
.שאנחנו באותו צד
.אני יודע שאנחנו באותו צד
למה אתה חושב שניסיתי לעזור לך ?להבין מה הדבר הבא
,נכון, המפקד .דחפת אותי החוצה
?איך אמרת את זה
.תתלה את חליפת הצלילה שלך ניסיתי להעיר אותך למציאות-
.שאתה מסרב לקבל במוקדם ולא במאוחר
הגווארדיה הוותיקה תצטרך לזוז הצידה
כדי שהדור הבא יוכל .לקחת אותנו לעתיד
.המפקד
+
- ב' 1, ג'ייסון הייז -
.הנה אתה .חיפשתי אותך
זה חלק מהשגרה שלך ?לפני תעסוקה מבצעית
אתה נפרד מהחפצים שלך ?לפני שאתה עוזב
.משהו כזה .סיימתי היום-
?רוצה לצאת מפה
חשבתי שנאכל ארוחה טובה .בלילה האחרון שלנו יחד
.נשמע טוב .יופי-
,חשבתי שרק נלך לבר .אבל הרעיון שלך הרבה יותר טוב
.כן, אני לא מתה על ברים כיום .עדיף-
זו דרך בריאה יותר לנקות ?את הראש. -כן
?מה היית צריכה לנקות
אני מתכוננת לתעסוקה הבאה
אחרי שהרסתי .את הקריירה שלי בקודמת
.נתת לי עצה טובה
.אמרת לי להישאר
לא לתת לירייה האחרונה שלך .להשפיע על הירייה הבאה
את נכס, ולא משנה .מה התפקיד שלך. -תודה
.אפרופו קליעים במטווחים ?סאני
?מה איתו
התקשרו אלייך מהמועדון .ולא ענית
האמת, אני צריכה להתמקד רק בעבודה שלי באפגניסטן
והמטען של סאני .הוא הסחת דעת
...טוב
.את תהיי שם מעולה
.זה קטן עלייך
מצאתי קבלן שאמר
שהוא יכול לסיים את התיקונים .תוך שלושה שבועות
אני עדיין מחכה .לעוד שתי הצעות
.צא להפסקה .זה הלילה האחרון שלך
אני לא יכול להשאיר אותך .עם הבלגן הזה, מותק
.אני אשת חייל בצי
אני יכולה להתמודד עם המעבר .כשלא תהיה פה
אני לא מדבר .רק על המעבר, מותק
...כל העניין עם ג'מילה גם לא ייפתר בעוד שלושה שבועות-
או בעוד חודשיים או גם במסיבת .פיג'מות אחת בבית החדש
.כן, אבל אולי זה היה עוזר
לא להתאקלם בבית החדש ?עם המשפחה
תוסיפי את זה .לרשימת הדברים שפספסתי
,הצעדים הראשונים של ג'מילה
הרופא שמאשר שאת בהיריון .עם אר-ג'יי
כמה ימי נישואים ?וימי הולדת פספסתי
.אלה החיים שבחרנו
.אני לא מרגישה שאני לבד .אבל את תהיי לבד-
כשאני אהיה שם ואנסה לעזור לקבוצת אנשים
שנלחמתי בהם .עוד לפני שנפגשנו
.אני לא מרגיש שזה מאוזן, מותק ...אני
אני אתן לך .לרחם על עצמך הלילה
?אבל מחר
אתה צריך לסמוך עליי .שאני יכולה לעשות את עבודתי
כדי שאתה תוכל .לעשות את שלך
?אין לך מצב רוח
,אתה עוזב מחר .אני עלולה להיעלב
...לא, רק
.אני חושב על סאני
זה בטח לא הדבר הכי טוב להגיד .כשאנחנו במיטה
.הוא הגזים אתמול בלילה ...כן, אני יודע. רק-
.אני מרחם עליו
,הוא נזרק מהתעסוקה
,רחוק מהצוות ...העבודה שהוא אוהב, רק
נקווה שהוא לא ילחץ על כפתור ההשמדה העצמית
.כשהוא לא יהיה איתנו
אתה חושש שאם תעזוב 21 את השטח לטובת סטייט
אתה תלחץ על כפתור ?ההשמדה העצמית
.אני רק מכיר את השטח
אם אני ארד מהשביל ,שאני נמצא עליו ואלך לאיבוד
?לאן אני אגיע
אתה יודע לאן מוביל אותך .השביל הנוכחי שלך
?לאן
.ג'ייסון הייז
,בסיס חיל האוויר לופלין - - דל ריו, טקסס
.חמש, אחי. הנה
חבר'ה, אתם יודעים ?111 איפה חדר
.אני מניח שאנחנו שותפים
,אני ראשד. הוא במורד המסדרון .מצד שמאל
,הייתי מזמין אותך לשחק .אבל אנחנו ביום השלישי
.כן
...כן. אני .אני מעדיף את הגרסה החיה
.אחי, אני אסיים את זה
.אני אומר לך .הדבר הזה מעולה
.אני רואה ?מה-
...את רוצה קצת במקום
?גם זה מעולה. -באמת .רוצה קצת? -לא. אני אגיד לך-
יש לי גם ככה .יותר מדי ירקות על הצלחת
.ואני חייב לשמור מקום לקינוח
אני תמיד הולך לדוכן הגלידה האמריקאית שמעבר לפינה
.לפני שאני נוסע
קודם נראה אם תסיים .את הירקות שלך
...בסדר. את מוכנה לא
מה אני מוכנה? -תפסיקי להתעסק ?עם מה שעובד בשבילי, בסדר
תקשיבי, יש לי את סאני, קליי
וריי ששמים את עצמם .לפני בראבו
.ולינדל דוחק אותי החוצה
,מה זאת אומרת ?לינדל דוחק אותך החוצה
,הוא אומר לי לזוז הצידה .זה מה שהוא אומר
הוא אומר שהשינוי מתקרב ...ושאני צריך
,לזוז הצידה .זה מה שהוא אומר
...ג'ייסון, אני
...אני לא
.אני לא יודעת מה להגיד ?מה תעשה
?איך זו בכלל שאלה ?מה זאת אומרת, מה אני אעשה
,תקשיב, עשיתי את העבודה שלי מילאתי את המצבר שלך
כדי שתוכל להיות בשטח ...בעתיד הקרוב, אבל
?אני מכירה את לינדל, בסדר
,אם הוא אומר שיש שינויים .הם יגיעו
מעולה. אני לא יכול להתמקד ...ברעש הזה. רק
הצוות שלי נוסע מחר .ואני לא צריך לשמוע את זה
.בסדר, אני מבינה אבל בשלב מסוים
תצטרך לזוז הצידה ...ואם השינויים האלה יאמללו אותך
.אני מצטער ?לזוז הצידה
?הוא ביקש ממך לעשות את זה ?דיברת איתו? -מה
.כן
.ברור שלא ?לא-
תקשיב, אני רק אומרת
שזה לא שנשאר לך .מה להוכיח בשדה הקרב
ראשית, אני לא צריך להוכיח ?שום דבר, בסדר
.צוות צריך מנהיג
אם אני מסיר את העיניים שלי .מהמטרה, אנשים מתים
ג'ייסון, מה לגבי ?מה שאתה צריך
סיימתי. -לא רק הגוף שלך מצולק בגלל עשרות שנים
.של קרבות
זה באמת יהיה נורא כל כך ?אם תבחר להפסיק עם המבצעים
.אני אגיד לך מה
.בעולם שלי, כן
,מה אתה... -מכל האנשים בעולם .את צריכה לדעת את זה
הנה. זה אמור לשלם .על הסלט שלך והירקות הירוקים
+
- חוות וייט אוק -
.בן זונה
.לאט, לאט. לאט, לאט
.אל תתקרב אליו
.הוא לא יכול לראות אותך .אתה תפחיד אותו
.הוא כבר נראה די מבוהל
.בסדר. אז ירמסו אותך
.לאט, לאט
.רק תזוז לשם .בדיוק, לאט
.לאט. בדיוק
בדיוק. נפרוש .את שדה הראייה שלו
.זה בסדר .זה בסדר, חמוד
.היי
.בוא הנה, חמוד. כן
.כן
.אתה בסדר
.סוס טוב
.שובב. אתה שובב
.על לא דבר
.אתה בסדר
היי, בכלל לא ידעתי .שאתה בעיר
.אני מתאמן בבסיס
.זו נסיעה די ארוכה
רק להסתכל על מקום .שלא היית בו כבר שנים
.כן
.יש לי עבודה
.בסדר
.היה טוב לשוחח איתך
.כן
.גם איתך, אבא
.היי .היי-
לא רציתי לבלות ככה .את הלילה האחרון שלך בעיר
כן, לא הייתי צריך ,לצאת בסערה
...אבל התחלנו לנהל שיחה ש .שאין לנו זמן לסיים-
תקשיב, אני מצטערת אם נתתי לך את הרושם
שאני לא בצד שלך .כי אני כן
.כן, אני יודע שאת כן
.אני יודע
אבל ההחלטה על העזיבה .לא קשורה רק אליי
כמעט איבדתי חצי מבראבו בשבוע האחרון
,ואם לא הייתי מטפל בבעיה .המצב היה גרוע יותר
יש לי רשימת שמות .בטלפון שלי
אחים שכבר לא איתי יותר
,ואם לא אהיה בשטח .הרשימה הזאת תתארך
.אני מפצל את המיקוד
תראי מה קורה .כשאני מפצל את המיקוד
.הושיבו את סאני על הספסל .הוא השתגע וכמעט איבדתי אותו
.לינדל לוחץ על קליי
.בסדר, מיקוד מפוצל ...אתה
.אתה מתכוון אליי
.אתה רצית להשקיע עד הסוף
באמת חשבתי שאוכל .להשקיע עד הסוף בבראבו ובך
.טעיתי
צוות בראבו זקוק לי .יותר ממך עכשיו
?מה איתך, ג'ייסון ?מה אתה צריך
.אני לא יודע .אני לא יודע מה אני צריך
ברוכים הבאים - - לתחנת אוויר של הצי
12 מוזר, זה מזכיר לי את גיל .כשהחבר שלי נסע למחנה קיץ
השווית את הנשיקה שלי ?12 לנשיקה של ילד בן
אני שמחה לראות ,שחוש ההומור הגרוע שלך חזר
.עכשיו שעול העולם ירד מעליך
.ההחלטה הייתה החלק הקל
אני לא יודע .איך אגיד לחבר'ה
?בחור חכם כמוך .אתה תמצא דרך
.אני אתגעגע אליך
.האדמירל ספנסר
,אל תגדל מהר מדי .גבר קטן
תקל על אמא שלך כשאבא שלך .לא יהיה, בסדר? -בסדר
.בסדר. אני אוהב אותך
.היי. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תשמור על עצמך .תמיד-
.היי
.אני לא רוצה שתיסע
...אני יודע, חמודה, אבל
.אבא חייב
?בטוח תחזור
?אתה מבטיח שלא תמות שם
.אני מבטיח
.טינה אומרת שהיא תבוא איתך .היא תשמור עליך
...מותק, אני לא
.אני אוהב אותך, מתוקה .גם אני אוהבת אותך-
.ג'ייסון
כמה פעמים עשינו ?את ההליכה הזאת
.אינספור פעמים
.אני מרגיש שזאת ארוכה יותר .כן-
.נראה שהיה לך קשה
.כן, הרבה יותר קשה מהרגיל .כן-
.ראיתי שהסעת את עצמך .כן-
?הכול בסדר עם נטלי .יש לה שפעת-
.אני מצטער לשמוע את זה, אחי .כן, גם אני-
?רוצה לדבר על זה .לא, אני רק רוצה לעבוד-
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
:תרגום ליאור צוקרמן