1
00:00:00,264 --> 00:00:03,164
הובא: איש המערכת
2
00:00:03,265 --> 00:00:06,865
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
3
00:00:07,266 --> 00:00:08,551
:"בפרקים הקודמים של "אריות הים
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,596
איזה דפוק בבר מדבר
.כאילו הוא מאנשי הצפרדע
5
00:00:11,687 --> 00:00:13,139
.סליחה
.אני רק נהנה-
6
00:00:13,230 --> 00:00:18,156
אתה לא מכבד את זכרם
של האחים שלנו שנהרגו
7
00:00:18,527 --> 00:00:20,575
כשהם עשו את הדברים
.שאתה טוען שאתה עושה
8
00:00:22,281 --> 00:00:23,816
.אתה ממשיך להרשים אותי, ספנסר
9
00:00:23,907 --> 00:00:27,570
.21 אתה מועמד מעולה לסטייט
?מטר"ש לאדמירל-
10
00:00:27,661 --> 00:00:30,585
אם תהיה אדמירל תקבל ההשפעה
.כדי לחולל שינוי אמיתי
11
00:00:32,624 --> 00:00:34,631
?אתה עלול למות בעבודה שלך
12
00:00:35,210 --> 00:00:37,134
,לא משנה מה יקרה
.אני תמיד אהיה איתך
13
00:00:37,546 --> 00:00:39,874
האנשים שלי והמשימה שלי
.נמצאים במקום הראשון
14
00:00:39,965 --> 00:00:41,250
?מה אתה רוצה, ג'ייסון
15
00:00:41,341 --> 00:00:43,628
אני רוצה לוודא
.שהאנשים שלי יחזרו הביתה
16
00:00:43,719 --> 00:00:46,798
אתה צריך להיות פתוח
,כדי שמערכת יחסים תצליח
17
00:00:46,889 --> 00:00:49,855
ואם תשים את בראבו 1 במקום
.הראשון, זה לא יקרה לעולם
18
00:00:54,855 --> 00:00:59,239
- קלימנטן, אינדונזיה -
19
00:01:05,324 --> 00:01:06,371
!זוז
20
00:01:17,377 --> 00:01:18,925
.טרנט, תכין את המטענים
.כן-
21
00:01:33,519 --> 00:01:35,817
,2 בראבו 1, כאן בראבו
.מיקום הרנטגן מוכן
22
00:01:38,482 --> 00:01:39,696
.המטען העליון מוכן
23
00:01:44,071 --> 00:01:46,149
.1 האבוק, כאן
.אני עם מסגרייב ואנדרווד
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,287
.5 בראבו
25
00:01:47,658 --> 00:01:49,289
.שני הצוותים בפנים. חכו
26
00:02:16,311 --> 00:02:17,484
!יריות מאחור
27
00:02:23,944 --> 00:02:25,993
!רד. קדימה, קדימה, קדימה
28
00:02:43,172 --> 00:02:44,678
!התגלינו
29
00:02:47,467 --> 00:02:48,724
.קדימה. תעברו אותי
30
00:02:49,261 --> 00:02:50,434
!טרנט, רימונים
31
00:03:10,782 --> 00:03:11,872
.קדימה
32
00:03:38,811 --> 00:03:40,901
?השלט הרחוק עדיין בטווח
.אנחנו בסדר-
33
00:03:42,481 --> 00:03:43,654
!סע, סע, סע
34
00:03:46,693 --> 00:03:48,909
המפקד, שני רכבי אויב
.נעים לעבר בראבו
35
00:03:49,613 --> 00:03:52,233
.בסדר, בריחה נקייה לא תהיה
.תגידי להם מה קורה
36
00:03:52,324 --> 00:03:54,610
.בסדר, תקשיבו
.אני צריך כמה שיותר עיניים
37
00:03:54,701 --> 00:03:55,999
.פס ומקינטייר
38
00:03:58,831 --> 00:03:59,991
.בראבו 1, כאן האבוק
39
00:04:00,082 --> 00:04:04,007
שימו לב, נראה ששני רכבי אויב
.מתקדמים אליכם
40
00:04:06,046 --> 00:04:07,081
.קיבלתי, האבוק
.אנחנו רואים אותם
41
00:04:07,172 --> 00:04:08,387
.קדימה. זוזו. תיסע
42
00:04:09,842 --> 00:04:10,847
!שים גז
43
00:04:17,558 --> 00:04:18,814
.אנחנו צריכים להאט אותם
44
00:04:19,143 --> 00:04:20,816
.נזרוק רימונים
.אולי זה יעזור
45
00:04:20,936 --> 00:04:22,359
.בסדר, תחלק אותם. קדימה
46
00:04:44,793 --> 00:04:47,134
.המפקד, איבדנו את הווידיאו
.תתקשרי אליהם-
47
00:04:48,672 --> 00:04:49,791
.בראבו 1, כאן בסיס האבוק
48
00:04:49,882 --> 00:04:51,930
כלי רכב של האויב
?עדיין רודפים אחריכם
49
00:04:52,384 --> 00:04:53,849
.חיובי, הם סוגרים עלינו
50
00:04:55,637 --> 00:04:57,853
הם יעקפו אותם
.לפני שהם יגיעו לנקודת החילוץ
51
00:05:01,101 --> 00:05:03,525
.בראבו 1, כאן בסיס האבוק
.תוכנית חדשה
52
00:05:03,729 --> 00:05:05,515
.תחזרו למיקום הידוע האחרון
53
00:05:05,606 --> 00:05:08,405
נשנה את נקודת החילוץ האווירי
.לנקודת הכניסה שלכם
54
00:05:13,030 --> 00:05:14,077
.קיבלתי
55
00:05:15,949 --> 00:05:17,276
צרי קשר עם המסוק
.ותגידי להם להסתגל
56
00:05:17,367 --> 00:05:18,999
תגידי להם
.שיהיה חילוץ תחת אש
57
00:05:31,256 --> 00:05:33,930
?הם לא מוותרים, מה
!תהדוף אותם-
58
00:05:42,142 --> 00:05:43,857
!אנחנו בצרות פה, ג'יי
59
00:05:44,019 --> 00:05:45,304
ואנחנו לא מצליחים
.להתנתק מהם
60
00:05:45,395 --> 00:05:46,806
,27 בראבו 1, כאן ויקטורי
61
00:05:46,897 --> 00:05:49,058
אנחנו בדרך לנקודת החילוץ
.החדשה שלכם
62
00:05:49,149 --> 00:05:52,145
.שתי דקות. -קיבלתי
.יש לנו שני רכבי אויב מאחורינו
63
00:05:52,236 --> 00:05:54,534
אני אסמן את הרכב שלנו
.כדי שתזהו אותו
64
00:05:56,990 --> 00:06:00,069
אני רואה אותם. -בראבו 1, אני
.רואה את כלי הרכב הלא ידידותיים
65
00:06:00,160 --> 00:06:01,124
.אנחנו מתקרבים
66
00:06:30,065 --> 00:06:31,071
.תתכוננו
67
00:06:40,450 --> 00:06:41,665
.טרנט
!קדימה-
68
00:06:56,466 --> 00:06:57,877
!זוזו, זוזו, זוזו
69
00:06:57,968 --> 00:06:59,016
!קדימה
70
00:07:08,812 --> 00:07:12,070
.קדימה, חבר'ה
!תתכוננו! טען
71
00:07:15,110 --> 00:07:16,408
!היכונו לפיצוץ
72
00:07:31,460 --> 00:07:36,094
"אריות הים"
73
00:07:39,343 --> 00:07:41,546
16 עונה 3: פרק
"המיקום הידוע האחרון"
74
00:07:41,637 --> 00:07:44,478
!לא, לא, לא
.כן, קדימה-
75
00:07:44,973 --> 00:07:47,885
הכלבים האלה חייבים לנבוח
.אחרי המשימה הזאת, חבר'ה
76
00:07:47,976 --> 00:07:51,013
,אפרופו
.ממש הצלת אותנו שם, אחי
77
00:07:51,104 --> 00:07:52,181
,אני אומר לך מה
אם הייתי יודע
78
00:07:52,272 --> 00:07:54,142
שהפרס יהיה
,הרגליים המסריחות של סאני
79
00:07:54,233 --> 00:07:55,322
.הייתי משאיר אותו מאחור
80
00:07:55,984 --> 00:07:58,396
תגיד תודה שהסירחון הזה
מגיע מהרגליים שלו
81
00:07:58,487 --> 00:08:00,648
.ולא ממקום אחר
.כן-
82
00:08:00,739 --> 00:08:02,150
.אתה יודע מה? אפרופו
.כן-
83
00:08:02,241 --> 00:08:04,068
זה הזמן המושלם להגיד
שנבחר באותן מיטות
84
00:08:04,159 --> 00:08:05,945
.כמו במשימה הקודמת
.כן-
85
00:08:06,036 --> 00:08:07,488
.מה? לא, לא, לא
.פסק זמן. לא
86
00:08:07,579 --> 00:08:09,031
אתם לא יכולים לשים אותי עם סאני
.שלוש שנים ברצף
87
00:08:09,122 --> 00:08:12,910
אני מצטער, אבל זה נקרא
.לוותק יש עדיפות
88
00:08:13,001 --> 00:08:14,287
.קליי, אלה רק שלושה חודשים
89
00:08:14,378 --> 00:08:17,749
להיות קרוב לאיברים הפרטיים
.של סאני. -כן
90
00:08:17,840 --> 00:08:19,917
הם ממציאים את זה
.מפרסומות אחרות. -כן
91
00:08:20,008 --> 00:08:22,462
...זו לא רק עבודה
.זו הרפתקה-
92
00:08:22,553 --> 00:08:26,841
כן, אתם צריכים לזכור את זה
.בפעם הבאה שיאתרו אתכם
93
00:08:26,932 --> 00:08:29,427
?סאני, לא שמעת
.הטליבאן חברים שלנו עכשיו
94
00:08:29,518 --> 00:08:32,192
.לא
.כן. יהיה מוזר להתחבר איתם-
95
00:08:32,604 --> 00:08:33,431
.זה לא בסדר
96
00:08:33,522 --> 00:08:35,600
ממש מוציא את כל הכיף
.מהתעסוקה המבצעית
97
00:08:35,691 --> 00:08:37,572
זה כמו לנשק את אחותך
.שיש לה זקן
98
00:08:39,194 --> 00:08:41,522
בזבוז של כוח התקיפה
.הגדול ביותר בעולם, לדעתי
99
00:08:41,613 --> 00:08:43,412
אף אחד לא שאל
.מה דעתך
100
00:08:43,574 --> 00:08:45,163
חוד החנית יתקוף
.לאן שיכוונו אותו
101
00:08:45,909 --> 00:08:47,779
.נכון
.זה שונה-
102
00:08:47,870 --> 00:08:48,905
נעזוב בעוד שלושה ימים
103
00:08:48,996 --> 00:08:51,657
.ולא דיברנו על ברביקיו לפרידה
104
00:08:51,748 --> 00:08:55,799
שאני אבשל את הבשר המפורסם
.שלי לפני משימה זה מוסד
105
00:08:56,587 --> 00:08:57,830
אנחנו עושים את זה
?שוב השנה
106
00:08:57,921 --> 00:08:58,956
ברור שאנחנו
.עושים את זה, גבר
107
00:08:59,047 --> 00:09:01,250
.זו מסורת של צוות בראבו
108
00:09:01,341 --> 00:09:04,266
אני צריך לבדוק עם אשתי
.כדי לוודא שהיא לא תכננה משהו
109
00:09:04,428 --> 00:09:06,047
אני לא יודע אם אביא
.אורח אחד או שניים
110
00:09:06,138 --> 00:09:07,465
.מייקי מגיע מחר
111
00:09:07,556 --> 00:09:10,343
,הוא יפגוש את נטלי לראשונה
.אני לא יודע איך זה יהיה
112
00:09:10,434 --> 00:09:12,595
.כן, אני לא אגיע
?מה-
113
00:09:12,686 --> 00:09:14,931
אני צריך לארגן את המשפחה
?בבית החדש. -מה
114
00:09:15,022 --> 00:09:16,516
.לפני שניעלם, אחי
.תפסיק-
115
00:09:16,607 --> 00:09:19,519
?תשמרו לי שאריות לטיסה, בסדר
.בסדר-
116
00:09:19,610 --> 00:09:23,285
.אני מחליט החלטה מנהלתית
.הברביקיו ייערך מחר
117
00:09:23,405 --> 00:09:26,067
חלק מכם צריכים לחשוב מחדש
.על סדר העדיפויות שלכם
118
00:09:26,158 --> 00:09:29,779
סדר העדיפויות שלי הוא שנגיע
הביתה ונסדר הכול עם המשפחות
119
00:09:29,870 --> 00:09:30,959
לפני שישלחו אותנו
120
00:09:31,413 --> 00:09:33,629
ונשאיר את החיים שלנו מאחור
.בשלושת החודשים הבאים
121
00:09:33,630 --> 00:09:33,630
+
122
00:09:39,245 --> 00:09:40,947
כולם הגיעו הביתה בשלום
?מהמבצע
123
00:09:41,038 --> 00:09:42,866
כן, הגענו מאוחר מאוד
,אתמול בלילה
124
00:09:42,957 --> 00:09:45,201
אז חשבתי לבוא לפה
ולקבל את פנייך אישית
125
00:09:45,292 --> 00:09:49,510
כי יהיו לנו רק כמה שעות
.עד שהבן שלי יגיע לעיר
126
00:09:49,922 --> 00:09:50,886
.כן
127
00:09:51,048 --> 00:09:55,099
כמה שעות להיות לבד
.לשלושת החודשים הבאים
128
00:09:56,595 --> 00:09:58,352
.שטויות
?כן, את יודעת מה-
129
00:09:58,639 --> 00:10:01,134
אולי אני יכול לבקש
מהחבר שלך לינדל
130
00:10:01,225 --> 00:10:03,691
.לתת לך תקן מיוחד בג'יי באד
131
00:10:03,894 --> 00:10:07,736
תוכלי לעזור ולעבוד
.על הבעיה שלי בירך
132
00:10:08,107 --> 00:10:09,935
?התרגיל לירך
?התנועה הזאת
133
00:10:10,026 --> 00:10:12,241
?אלוהים. הירך הזאת
134
00:10:12,611 --> 00:10:14,606
,היא צריכה מתיחה
.אם אתה אומר את זה
135
00:10:14,697 --> 00:10:16,066
.מייקי, חכי
.בסדר-
136
00:10:16,157 --> 00:10:17,204
.היי, חמוד
137
00:10:21,037 --> 00:10:22,084
.לא
138
00:10:23,622 --> 00:10:25,075
?מינסוטה
.בסדר
139
00:10:25,166 --> 00:10:27,298
,תעשה לי טובה
?תתקשר אליי כשתגיע לשם, בסדר
140
00:10:27,418 --> 00:10:28,591
.בסדר, אני אוהב אותך
141
00:10:29,086 --> 00:10:30,050
.ביי, ביי
142
00:10:31,964 --> 00:10:33,929
.לא נראה שמייקי יגיע הביתה
143
00:10:34,800 --> 00:10:35,627
.אוי, לא
144
00:10:35,718 --> 00:10:40,561
הוא התקבל לאיזו נבחרת כוכבים
...והם משחקים במינסוטה, אז
145
00:10:40,848 --> 00:10:43,564
זה מעולה. -כן. -נשמע שזאת
.הזדמנות טובה בשבילו
146
00:10:43,768 --> 00:10:45,816
.כן. נכון
147
00:10:46,562 --> 00:10:47,902
אתה לא חושב
?שזה טוב כל כך
148
00:10:48,397 --> 00:10:51,447
בדרך כלל כשהילדים בבית
.יש לנו שגרה לפני נסיעה
149
00:10:52,526 --> 00:10:55,701
אני לא רגילה להשקיע כל כך
באיש צוות
150
00:10:56,364 --> 00:10:59,455
.ואני לא יודעת איך זה עובד
?איך מה עובד-
151
00:10:59,575 --> 00:11:04,001
להיות במרחק של 11 אלף ק"מ
.לשלושה חודשים. -נסתדר
152
00:11:07,875 --> 00:11:10,036
.אל תגיד לי שאתה שוב מבריז
...לא, זה-
153
00:11:10,127 --> 00:11:11,342
.זה גרוע יותר
.זה לינדל
154
00:11:11,837 --> 00:11:14,178
.הוא רוצה לראות אותי מיד
?אני חייב לזוז, בסדר
155
00:11:16,759 --> 00:11:19,266
,לא ידעתי כמה חפצים היו לנו
.עד עכשיו
156
00:11:19,845 --> 00:11:21,393
.זה מתיש
157
00:11:21,597 --> 00:11:24,396
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.הנה, תארזי קצת
158
00:11:25,601 --> 00:11:27,858
אני מתרגשת מאוד לקראת
.מיטת האפיריון החדשה שלי
159
00:11:28,020 --> 00:11:29,026
.וגם טינה
160
00:11:29,730 --> 00:11:32,780
המיטה החדשה שלך תהיה הדבר
,הראשון שאני אבנה בבית החדש
161
00:11:33,025 --> 00:11:35,616
כדי שלך ולטינה יהיו חלומות מתוקים
.בלילה הראשון שלנו שם
162
00:11:40,408 --> 00:11:41,956
?לכמה זמן תיסע
163
00:11:43,244 --> 00:11:44,333
.שלושה חודשים
164
00:11:44,787 --> 00:11:46,043
.שלושה חודשים קצרים, חמודה
165
00:11:46,163 --> 00:11:47,545
?תילחם ברעים
166
00:11:49,500 --> 00:11:50,756
.לא בכל יום
167
00:11:51,711 --> 00:11:54,135
האמת, אבא נוסע
.למקום שנהיה די משעמם
168
00:11:54,672 --> 00:11:56,166
?איפה תגור
169
00:11:56,257 --> 00:11:58,055
בבסיס גדול
.עם שאר אנשי הצוות שלי
170
00:11:58,175 --> 00:12:01,267
כן, כמו מסיבת גדולה
.עם דוד ג'ייסון כל לילה. -כן
171
00:12:01,512 --> 00:12:05,396
,אבל אני לא אישן במיטה עם אפיריון
.ולכן זה משעמם
172
00:12:06,017 --> 00:12:08,357
נעשה מסיבת שינה
.בבית החדש שלנו
173
00:12:08,811 --> 00:12:11,068
כולנו יכולים לישון מחר בלילה
.במיטה החדשה שלי
174
00:12:12,106 --> 00:12:14,864
אני לא חושב שכולנו
?נוכל להיכנס. נכון
175
00:12:16,444 --> 00:12:19,493
אבל אתה צריך שינה טובה
.לעבודה שלך
176
00:12:20,406 --> 00:12:22,580
אם תהיה עייף
.עלול לקרות משהו רע
177
00:12:26,871 --> 00:12:27,960
?את יודעת מה, חמודה
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,796
מסיבת שינה נשמעת
.כמו רעיון מעולה
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,174
.נעשה את זה
180
00:12:35,629 --> 00:12:37,582
?סאני, אתה יודע על מה זה
181
00:12:37,673 --> 00:12:42,266
אולי רעיונות למסיבת פרידה
.לקליי היקר שלו
182
00:12:42,928 --> 00:12:45,478
,רב סמל מתקדם הייז
.רב סמל ראשון קווין, היכנסו
183
00:12:49,477 --> 00:12:50,566
.עמוד נוח, רבותיי
184
00:12:51,937 --> 00:12:56,322
כמפקדים אני יודע שבדרך כלל
,תקבלו על זה הודעה מראש
185
00:12:56,734 --> 00:12:59,479
אבל כיוון שרק החלטתי על זה
,ואין לנו זמן רב
186
00:12:59,570 --> 00:13:01,035
אני מודיע לשניכם
187
00:13:01,697 --> 00:13:05,289
שבמקום לנסוע לתעסוקה מבצעית
,עם צוות בראבו בהמשך השבוע
188
00:13:05,451 --> 00:13:08,280
רב סמל ראשון קווין ייסע
לבסיס חיל האוויר לופלין
189
00:13:08,371 --> 00:13:10,740
מחר לשישה שבועות
.של לימודי תחמושת מתקדמים
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,087
.ממש לא
191
00:13:12,208 --> 00:13:14,048
...אין מצב שאני
,המפקד-
192
00:13:14,293 --> 00:13:16,997
צוות בראבו נשלח
.לאזור מלחמה בעוד יומיים
193
00:13:17,088 --> 00:13:19,708
לפני כמה שבועות
מר קווין תקף לקוח
194
00:13:19,799 --> 00:13:21,847
.בפאב בוושינגטון הבירה
195
00:13:22,510 --> 00:13:25,380
.ככה אני מטפל בזה
?מה עשית-
196
00:13:25,471 --> 00:13:26,840
הדפוק הזה העמיד פנים
?שהוא לוחם, בסדר
197
00:13:26,931 --> 00:13:28,967
.והמפקד, בקושי נגעתי בו
...המפקד, אם הייתי יודע-
198
00:13:29,058 --> 00:13:30,260
אני מניח שהיית עושה
,מעט מאוד
199
00:13:30,351 --> 00:13:34,109
כמו לאחר הקטטה שלו בגואם
.בתעסוקה האחרונה שלכם
200
00:13:34,980 --> 00:13:38,184
לקווין יש דפוס התנהגות
.שהתעלמו ממנו יותר מדי
201
00:13:38,275 --> 00:13:40,241
אדוני, אתה צריך
לטפוח לי על השכם
202
00:13:40,403 --> 00:13:43,160
במקום להעניש אותי כי העמדתי
.את המתחזה הזה במקום
203
00:13:44,448 --> 00:13:46,747
תראה את זה
כהזדמנות להירגע
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,363
ולהוכיח לי שאתה מסוגל להתמודד
עם הסביבה המלחיצה
205
00:13:50,454 --> 00:13:51,448
.שיש באפגניסטן
206
00:13:51,539 --> 00:13:53,491
אתה מנסה להגיד לי
?שאולי בכלל לא ישלחו אותי
207
00:13:53,582 --> 00:13:54,784
?יש לנו אפשרות אחרת, המפקד
208
00:13:54,875 --> 00:13:57,716
אנחנו יכולים לפתוח
.בבדיקה של ועדת משמעת
209
00:13:58,421 --> 00:13:59,468
.לא, המפקד
210
00:14:00,256 --> 00:14:01,762
.הוא ירצה את הזמן שלו בטקסס
211
00:14:06,178 --> 00:14:08,394
תעסוקה מבצעית
.היא לא סיפור גדול
212
00:14:09,265 --> 00:14:12,010
,היא לא מסוכנת יותר ממשימה
.זו רק נסיעה ארוכה יותר
213
00:14:12,101 --> 00:14:13,524
.אני יודעת למה נכנסתי
214
00:14:13,644 --> 00:14:16,193
.אם אדאג זה לא יקל עליך
215
00:14:16,647 --> 00:14:18,779
זו בדרך כלל שיחה
.קשה הרבה יותר
216
00:14:18,941 --> 00:14:20,823
תודה. זה מעניק לי
.סיבה אחת פחות לדאגה
217
00:14:21,694 --> 00:14:22,992
?מה עוד מדאיג אותך
218
00:14:23,112 --> 00:14:26,245
אני צריך לתת ללינדל תשובה
.לגבי סטייט 21 ועוד אין לי
219
00:14:26,365 --> 00:14:29,611
אתה מתכוון שלא החלטת מיד
?החלטה משנת חיים
220
00:14:29,702 --> 00:14:32,835
.אלו לא החלטות שאני רגיל אליהן
.בסדר-
221
00:14:33,456 --> 00:14:34,879
בוא נשקול
.את היתרונות והחסרונות
222
00:14:36,417 --> 00:14:38,591
יתרון: תעלה על מסלול
.להיות אדמירל
223
00:14:39,295 --> 00:14:40,163
...חיסרון
224
00:14:40,254 --> 00:14:43,721
יוציאו אותי מהשטח
?ואעזוב את בראבו. -ולאן תגיע
225
00:14:43,924 --> 00:14:44,889
.לרוד איילנד
226
00:14:45,301 --> 00:14:47,683
...קודם לטירונות קצינים ואז
227
00:14:49,096 --> 00:14:52,217
מעל שלוש שנים בפיקוד
.לעוד הכשרה כקצין
228
00:14:52,308 --> 00:14:55,053
אבל אם אתה מדמיין את עצמך
,על במה גדולה יותר
229
00:14:55,144 --> 00:14:57,401
?למה יציאה מהשטח היא חיסרון
230
00:14:59,607 --> 00:15:01,893
לפני כמה חודשים אמרתי לאבא
שלי שאני אוהב להיות בצוות
231
00:15:01,984 --> 00:15:03,324
.יותר מכל דבר בעולם
232
00:15:04,403 --> 00:15:05,534
.התכוונתי לזה
233
00:15:05,946 --> 00:15:07,203
...אני לא
234
00:15:07,823 --> 00:15:10,164
אני לא בטוח שאני מוכן
.להפסיק עם זה לתמיד
235
00:15:10,534 --> 00:15:11,624
.אז תחכה
236
00:15:12,787 --> 00:15:14,585
.יש מגבלת הגיל בתוכנית
237
00:15:15,998 --> 00:15:19,298
אם אני רוצה לכוון את החנית
,ולא רק להיות החוד שלה
238
00:15:20,795 --> 00:15:22,468
.זה עכשיו או לעולם לא
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,712
מעולם לא ראיתי אותך
.מקבל את זה ככה ממפקד
240
00:15:28,803 --> 00:15:31,089
באמת? -בעיקר כשמישהו
.מתעסק עם הצוות שלך, אחי
241
00:15:31,180 --> 00:15:32,090
,אני אגיד לך מה
?אתה יודע מה
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,342
לא נתת לי הרבה מרחב תמרון
.מול לינדל
243
00:15:34,433 --> 00:15:37,512
תקשיב, גבר, ראיתי מה קרה לך
?כשלא היית בבראבו, בסדר
244
00:15:37,603 --> 00:15:39,472
ואני לא בטוח
.שאוכל לעשות את זה, ג'ייסון
245
00:15:39,563 --> 00:15:40,724
?אין לך ברירה, בסדר
246
00:15:40,815 --> 00:15:42,100
תצטרך לנשום עמוק
?ולעשות את זה, בסדר
247
00:15:42,191 --> 00:15:44,311
.תחזור לטקסס, תהיה קרוב לבית
.תכין צלעות
248
00:15:44,402 --> 00:15:46,951
,האחים שלי יהיו בג'יי באד
.שם אני צריך להיות
249
00:15:47,238 --> 00:15:49,107
ג'ייס, אני לא חושב
.שאני יכול לקבל את זה
250
00:15:49,198 --> 00:15:51,151
.תהיה חייב לקבל את זה
לינדל
251
00:15:51,242 --> 00:15:52,777
שם אותך על הכוונת שלו
?כרגע, בסדר
252
00:15:52,868 --> 00:15:54,863
.ויש לו יד קלה על ההדק
אל תיתן לו סיבה
253
00:15:54,954 --> 00:15:56,043
.לתקוע בך קליע
254
00:15:58,249 --> 00:16:02,037
?מה אני אמור לעשות
?לחזור לי לטקסס ולהיות ילד טוב
255
00:16:02,128 --> 00:16:05,498
נכון. נכון. אתה תחזור לך לטקסס
.ותהיה ילד טוב
256
00:16:05,589 --> 00:16:06,958
,זה מה שתעשה
אבל כרגע
257
00:16:07,049 --> 00:16:09,961
תעשה על האש עם הצוות
.כדי להיפרד מכולם
258
00:16:10,052 --> 00:16:11,004
.בצורה יפה
259
00:16:11,095 --> 00:16:12,255
ואז תיסע לטקסס
260
00:16:12,346 --> 00:16:14,507
ואתה תלך על המסלול
שישה שבועות
261
00:16:14,598 --> 00:16:16,355
.כדי שתוכל לחזור ולהצטרף אלינו
262
00:16:15,599 --> 00:16:15,599
+
263
00:16:18,000 --> 00:16:21,592
ואל תסתבך. אל תיתן לי סיבה
.להחליף אותך לצמיתות
264
00:16:37,353 --> 00:16:38,847
אולי זה לא יהיה
.רע כל כך, גבר
265
00:16:38,938 --> 00:16:40,361
.תירגע, גבר
266
00:16:40,481 --> 00:16:44,031
הבשר שלי הוא תמיד
.באיכות של 3 כוכבי מישיגן
267
00:16:44,527 --> 00:16:47,577
.זה מישלן
.לא מישיגן, סאני
268
00:16:47,780 --> 00:16:51,360
מישלן? מה חברת צמיגים
?מבינה בבשר
269
00:16:51,451 --> 00:16:53,362
,דיברתי על העונש שלך
.לא על הבשר שלך
270
00:16:53,453 --> 00:16:55,418
כן, אני יודע
.על מה דיברת
271
00:16:56,247 --> 00:16:59,171
אף אחד לא מפקפק
.באיכות של הבשר שלי
272
00:17:01,544 --> 00:17:03,509
תחשוב על זה
.כעל זמן לטעון מצברים
273
00:17:04,213 --> 00:17:06,667
.למצוא פרספקטיבה חדשה
.יש לי פרספקטיבה-
274
00:17:06,758 --> 00:17:11,100
לינדל מחפש שעירים לעזאזל
.רק כדי להוכיח שהוא הבוס
275
00:17:12,472 --> 00:17:13,561
.תיזהרו, חבר'ה
276
00:17:13,806 --> 00:17:14,633
.היי, אתה
277
00:17:14,724 --> 00:17:16,355
.אני אתגעגע אליך, יא דפוק
278
00:17:17,393 --> 00:17:18,858
.לא חשבתי שתצליח להגיע
279
00:17:19,645 --> 00:17:23,112
כן. נעימה נתנה לי פס
.כשהיא שמעה את החדשות
280
00:17:23,316 --> 00:17:24,947
לא יכולתי לתת לך לעזוב
.בלי להיפרד
281
00:17:25,985 --> 00:17:28,326
.תראו את זה
.אני לא מאמין
282
00:17:28,446 --> 00:17:30,578
סוף סוף יש מישהו
.שתומך בי
283
00:17:30,865 --> 00:17:32,914
?היי, ריי, רוצה בירה
.כן-
284
00:17:34,410 --> 00:17:37,864
הלוואי שהיית מקל עליך
ולא היית דוחף יד לקן צרעות
285
00:17:37,955 --> 00:17:40,254
.וחושב שלא יעקצו אותך
...טוב-
286
00:17:41,084 --> 00:17:44,926
לא הצטרפתי לבראבו
.כדי להיות עציץ, ריי
287
00:17:46,547 --> 00:17:47,595
?כן
288
00:17:48,549 --> 00:17:50,919
אתה יודע מה? בגלל הבעיות
הענקיות שלך של שליטה בעצבים
289
00:17:51,010 --> 00:17:53,267
חסר לנו אדם
.בזמן הכי לא טוב, סאני
290
00:17:57,058 --> 00:17:58,981
.ריי, קדימה
.בוא נאכל משהו
291
00:18:00,144 --> 00:18:01,108
.אתה יודע שאני צודק
292
00:18:09,529 --> 00:18:10,439
.היי
293
00:18:10,530 --> 00:18:12,119
?רוצה לבוא לברביקיו יחד
294
00:18:13,116 --> 00:18:15,039
.אני לא חושבת שאספיק
?יש לך עבודה-
295
00:18:15,868 --> 00:18:19,752
את חושבת שפעילות הטרור
?באפגניסטן שקטה מדי
296
00:18:20,289 --> 00:18:24,077
טוב. אני לא מעודכנת כל כך
.בתמונה הגדולה כמוך
297
00:18:24,168 --> 00:18:26,676
.אבל כן, באופן כללי
298
00:18:27,338 --> 00:18:30,125
יותר מדי יציבות במדינה
,שלא היה בה שלום עשרות שנים
299
00:18:30,216 --> 00:18:31,293
זה היה מדליק לי
.נורה אדומה
300
00:18:31,384 --> 00:18:34,046
זה מה שאני אומרת, אבל הדעה
הרווחת בשרשרת הפיקוד
301
00:18:34,137 --> 00:18:37,853
היא שהשקט הוא תוצר
של שיחות השלום עם הטליבאן
302
00:18:38,599 --> 00:18:41,774
ואני לא מנוסה מספיק
.כדי לדעת את זה
303
00:18:42,728 --> 00:18:44,723
,אומרים לך הרבה
?"תישארי במסלול, ילדה"
304
00:18:44,814 --> 00:18:47,446
זו הפעם הראשונה שאצא
.לתעסוקה מבצעית
305
00:18:48,151 --> 00:18:49,532
.אולי הם צודקים
306
00:18:51,154 --> 00:18:53,995
.שילכו להזדיין
.המסלול שלך הוא מודיעין
307
00:18:54,323 --> 00:18:56,873
תלכי עם תחושת הבטן שלך
.ותראי לאן יובילו הראיות
308
00:18:58,786 --> 00:19:00,989
אני עומדת לדבר
,עם קצין המודיעין בשטח שם
309
00:19:01,080 --> 00:19:04,743
.להבין מי נגד מי
את חושבת שתוכלי להישאר
310
00:19:04,834 --> 00:19:05,965
?ולהגיד את דעתך על זה
311
00:19:06,627 --> 00:19:07,717
.מה שאת צריכה
312
00:19:10,506 --> 00:19:11,470
...טוב
313
00:19:14,135 --> 00:19:17,756
קשה יותר ויותר לענות
.על השאלות שג'מילה שואלת
314
00:19:17,847 --> 00:19:20,717
אני מרגיש שאני כבר בשדה קרב
.ועוד לא נשלחתי
315
00:19:20,808 --> 00:19:22,094
.כן. כמוני, כמוך
316
00:19:22,185 --> 00:19:25,568
איך לינדל ניפה את סאני
?בלי לעדכן אותי קודם
317
00:19:25,688 --> 00:19:27,307
זה דפוק שהוא עקף
,את הסמכות שלך
318
00:19:27,398 --> 00:19:28,976
אבל סאני בישל
.את הדייסה שהוא אוכל
319
00:19:29,067 --> 00:19:32,033
,בסדר. גבירותיי ורבותיי
.הבשר שלכם
320
00:19:32,487 --> 00:19:35,411
.יש לזה ריח טוב
!סיפקתי לכם. -כן-
321
00:19:35,656 --> 00:19:40,374
?בבקשה. -מה נשמע, קליי
.תראו מי החליט להגיע-
322
00:19:41,162 --> 00:19:44,921
.היום האחרון והראשון שיוצא
.קליי ספנסר החדש
323
00:19:45,541 --> 00:19:48,299
.שמעתי את החדשות, גבר
.חבל
324
00:19:49,003 --> 00:19:50,288
זה הכי טוב
?שאתה יכול להגיד, מה
325
00:19:50,379 --> 00:19:51,832
סאני, אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר
326
00:19:51,923 --> 00:19:53,542
אני חושבת שקליי
יתגעגע אליך יותר מאשר אליי
327
00:19:53,633 --> 00:19:54,639
.בששת השבועות הבאים
328
00:19:55,802 --> 00:19:56,891
.זה חמוד
329
00:19:57,678 --> 00:20:00,298
לא, זה לא גרם לי
?להרגיש טוב יותר, בסדר
330
00:20:00,389 --> 00:20:01,216
.אבל אני אגיד לך מה
331
00:20:01,307 --> 00:20:04,136
,כשייקחו ממך את הפרנסה שלך
אני אבוא
332
00:20:04,227 --> 00:20:06,596
.ואתחיל להתבדח על זה
.היי, סאני. תירגע-
333
00:20:06,687 --> 00:20:09,558
.מעניין אותי לדעת
.חשבתי על זה
334
00:20:09,649 --> 00:20:14,242
איך לעזאזל לינדל גילה
?מה קרה בבירה
335
00:20:14,946 --> 00:20:17,703
אמרת לו את זה
?באחת הפגישות הפרטיות שלכם
336
00:20:18,324 --> 00:20:22,041
?למה לי לעשות את זה
?התלמיד המצטיין רוצה כוכב, נכון-
337
00:20:22,453 --> 00:20:24,990
או שמישהו מהבר התקשר
?למשרד ההגנה. -באמת
338
00:20:25,081 --> 00:20:28,297
.אנחנו לא מדברים עליך, סאני
?אז על מה אתם מדברים-
339
00:20:29,293 --> 00:20:30,925
אתה תמיד אומר
איך הוא זורק עליך
340
00:20:31,379 --> 00:20:32,539
.את כל ההזדמנויות האלה
341
00:20:32,630 --> 00:20:35,304
אם לא הלשנת על אחיך, אז על מה
.אתה מדבר לעזאזל? -מספיק
342
00:20:35,633 --> 00:20:37,682
.מה? -מספיק
.סאני, תירגע-
343
00:20:38,719 --> 00:20:39,809
?מה זה
344
00:20:39,971 --> 00:20:41,561
,נראה כאילו יש לך מה לומר
.אז תגיד את זה
345
00:20:43,433 --> 00:20:44,897
.21 הוא לוחץ עליי לסטייט
346
00:20:45,810 --> 00:20:46,899
!ידעתי
347
00:20:47,603 --> 00:20:48,555
.כן
348
00:20:48,646 --> 00:20:50,194
.תקשיבו לזה, אחים
.תקשיבו לזה
349
00:20:50,606 --> 00:20:53,990
קליי ספנסר. שום דבר
?לא טוב מספיק בשבילו, מה
350
00:20:54,235 --> 00:20:55,145
.לא, לא. לא
351
00:20:55,236 --> 00:20:56,534
?הנה. אולי תאכל עוגה
352
00:20:57,363 --> 00:20:58,494
.תאכל את העוגה הזאת
353
00:20:59,115 --> 00:21:00,204
.כן
354
00:21:01,534 --> 00:21:04,500
.עוד לא הסכמתי
?גם לא סירבת, נכון-
355
00:21:04,912 --> 00:21:07,545
כי בראבו היה רק עוד
?שלב בסולם, נכון
356
00:21:07,874 --> 00:21:10,243
.נכון? -היי, רגע
,רק כי אתה מרוצה איפה שאתה
357
00:21:10,334 --> 00:21:11,536
...לא אומר שקליי
.תסתום-
358
00:21:11,627 --> 00:21:14,498
.קיבלתי, רב סמל בכיר
?בסדר, יודע מה-
359
00:21:14,589 --> 00:21:17,805
.אתה מגזים. תירגע, תעשה סיבוב
.הושיבו אותך על הספסל בגללך
360
00:21:17,967 --> 00:21:19,056
.תעשה סיבוב
361
00:21:21,304 --> 00:21:24,687
לפני כמה שנים
על בחור בבראבו
362
00:21:25,099 --> 00:21:26,885
שדופקים אותו ככה
,ממש לפני תעסוקה מבצעית
363
00:21:26,976 --> 00:21:30,151
.היה מרד. מרד
364
00:21:30,521 --> 00:21:31,777
.ואתה היית מוביל אותו
365
00:21:34,692 --> 00:21:36,157
.ואתה יושב בחיבוק ידיים
366
00:21:36,944 --> 00:21:38,105
אתה יושב בחיבוק ידיים
367
00:21:38,196 --> 00:21:40,565
וכולם פה מתנהגים
.כאילו עשיתי משהו לא בסדר
368
00:21:40,656 --> 00:21:43,497
?עשית משהו לא בסדר. -כן
.כן, והצוות משלם על זה-
369
00:21:47,955 --> 00:21:48,961
.בסדר
370
00:21:49,332 --> 00:21:51,743
?אני מניח שאני סתם מברבר, מה
371
00:21:51,834 --> 00:21:53,341
.נכון? כן
372
00:21:54,879 --> 00:21:58,512
כי אם אין לי
...את האחווה שתגן עליי
373
00:22:01,928 --> 00:22:03,559
.אין לי סיבה להישאר
374
00:22:07,600 --> 00:22:13,069
.לא צחקת לגבי הטליבאן
?את מבינה מול מה אני מתמודדת-
375
00:22:14,273 --> 00:22:16,268
- חדר הבום-בום -
376
00:22:16,359 --> 00:22:19,313
למה חדר הבום-בום
?נמצא באנשי הקשר שלך
377
00:22:19,404 --> 00:22:20,439
.סיפור ארוך
378
00:22:20,530 --> 00:22:22,245
?איך אוכיח להם שהם טועים
379
00:22:23,241 --> 00:22:26,749
קודם את צריכה
.עובדות אמינות להציג להם
380
00:22:26,953 --> 00:22:28,780
.שנית, עור של פיל
381
00:22:28,871 --> 00:22:31,170
הם יאשימו אותך
,שאת במרדף רפאים
382
00:22:31,499 --> 00:22:33,005
וזה יהיה גרוע יותר
.אם את טועה
383
00:22:33,459 --> 00:22:35,925
.נראה שאני צריכה להתחיל לדקדק
384
00:22:36,629 --> 00:22:38,094
.אולי יהיה לי עוד לילה לבן
385
00:22:39,966 --> 00:22:43,391
אנחנו יוצאים לאפגניסטן
לשלושה חודשים
386
00:22:43,511 --> 00:22:45,017
.בעוד פחות מ-48 שעות
387
00:22:45,680 --> 00:22:47,103
.העבודה תחכה לנו כשננחת
388
00:22:47,432 --> 00:22:48,980
.תעשי הפסקה מחר בלילה
389
00:22:53,396 --> 00:22:56,183
.כל הבשר נגמר
.עוד נשארו כמה סלטים-
390
00:22:56,274 --> 00:22:58,226
.הם כמו להקת צבועים
391
00:22:58,317 --> 00:23:01,534
אני שמחה שהיוזמה שלי לירקות
.הייתה הצלחה גדולה כל כך
392
00:23:02,822 --> 00:23:05,872
לפחות הבשר של סאני
.היה טוב יותר מהגישה שלו
393
00:23:06,409 --> 00:23:08,528
.זו לא שעתו היפה ביותר
זו לא שעתו היפה ביותר-
394
00:23:08,619 --> 00:23:11,586
,כי הוא נקרע ממשפחת בראבו שלו
.זו הסיבה
395
00:23:11,789 --> 00:23:13,129
ועכשיו אני שומע
?שאתה רוצה לעזוב
396
00:23:13,416 --> 00:23:15,118
אני מבין שאתה מתנגד
.21 לסטייט
397
00:23:15,209 --> 00:23:16,370
,אני לא מתנגד לזה
398
00:23:16,461 --> 00:23:17,842
אבל אני לא חושב
.שתעשה את זה
399
00:23:18,546 --> 00:23:19,594
אתה לא חושב
?שאוכל לעמוד בזה
400
00:23:19,922 --> 00:23:21,554
אני לא מבין למה אתה רוצה
.לעשות את זה
401
00:23:22,425 --> 00:23:24,682
מנצחים מלחמות בשדה הקרב
.ולא בחדר הישיבות
402
00:23:25,428 --> 00:23:27,839
אולי הניסיון שלי בשדה הקרב
.יועיל בחדר הישיבות
403
00:23:27,930 --> 00:23:31,147
.זה לא משנה
.צוותים, המשימה שלנו, האחווה
404
00:23:31,350 --> 00:23:33,608
.זה מי שאנחנו
.זה מי שאתה
405
00:23:34,479 --> 00:23:35,985
.אמרתי לך את זה בעבר
406
00:23:36,355 --> 00:23:38,070
יש הרבה דברים שעלולים
.להוציא אותך מהעבודה הזאת
407
00:23:38,649 --> 00:23:39,906
.אל תוציא את עצמך ממנה
408
00:23:47,950 --> 00:23:49,916
?ארגז שישי של המטבח
.יש-
409
00:23:50,119 --> 00:23:51,780
?מתי המובילים יגיעו לפה
410
00:23:51,871 --> 00:23:54,032
,רק בעוד שעה, מתוקה
411
00:23:54,123 --> 00:23:56,410
ואם תעמדי ליד הדלת
.הם לא יגיעו מהר יותר
412
00:23:56,501 --> 00:23:58,132
?לכי לשחק, בסדר
413
00:24:00,338 --> 00:24:01,164
.זו שריל
414
00:24:01,255 --> 00:24:03,291
שירות מלא. הסוכנת בטח
מתקשרת לאחל לנו
415
00:24:03,382 --> 00:24:05,139
.הצלחה בבית החדש
.היי, שריל
416
00:24:05,843 --> 00:24:08,267
את מציעה לעזור לנו
?לפרוק אחר הצהריים
417
00:24:10,723 --> 00:24:11,771
?מה
418
00:24:15,269 --> 00:24:17,318
יש סיכוי שהם יכולים
?לתקן את זה היום
419
00:24:19,482 --> 00:24:20,530
.לא
420
00:24:21,150 --> 00:24:23,991
.כן, אני מבין
?פשוט תעדכני אותי, בסדר
421
00:24:25,154 --> 00:24:26,202
.כן, תודה
422
00:24:30,493 --> 00:24:33,238
אטם צינור התפוצץ בבית החדש
?במהלך הלילה. -מה
423
00:24:33,329 --> 00:24:35,586
הייתה הצפה
.ויש הרבה מים בבית
424
00:24:36,290 --> 00:24:37,547
?מה חומרת המצב
425
00:24:38,709 --> 00:24:41,217
נצטרך קבלן שיתקן את הנזק
.לפני שנעבור לשם
426
00:24:42,422 --> 00:24:43,832
הייתי צריך לדעת
לא לקנות בית חדש
427
00:24:43,923 --> 00:24:46,055
.לפני שקיבלתי קידום
...זה ממש מטו
428
00:24:46,551 --> 00:24:48,975
.תפסיק עם זה
.זו רק תקלה קטנה
429
00:24:49,720 --> 00:24:51,936
.נסתדר
.כן-
430
00:24:55,059 --> 00:24:56,357
.אני אבטל את המובילים
431
00:24:57,603 --> 00:24:59,110
?לא נעבור היום
432
00:25:01,399 --> 00:25:02,947
.נראה שלא, חמודה
433
00:25:03,568 --> 00:25:05,324
.אבל אתה נוסע מחר
434
00:25:05,820 --> 00:25:07,618
.זה לא תלוי בנו, מתוקה
435
00:25:08,740 --> 00:25:09,871
!לא
436
00:25:10,408 --> 00:25:12,331
אנחנו לא יכולים
.לעבור בלעדיך, אבא
437
00:25:12,702 --> 00:25:14,166
?מה אם תמות שם
438
00:25:14,454 --> 00:25:16,627
בבית החדש
.לא יהיו זיכרונות ממך
439
00:25:17,498 --> 00:25:18,838
.מותק
.היי-
440
00:25:19,500 --> 00:25:20,464
.אני אדבר איתה
441
00:25:24,172 --> 00:25:25,136
.היי
442
00:25:25,840 --> 00:25:29,544
הגעת הביתה בסדר או שדידית
?ממועדון החשפנות הבוקר
443
00:25:29,635 --> 00:25:34,186
אני שמח שאת חוששת יותר
לזמן שלי במקום של הענטוזים
444
00:25:34,432 --> 00:25:37,844
ממה שדאגת לבוא לברביקיו
.כדי להיפרד
445
00:25:37,935 --> 00:25:42,140
להיפרד? אנחנו טסים
.לג'יי באד יחד מחר
446
00:25:42,231 --> 00:25:43,321
.כן, אני לא
447
00:25:43,858 --> 00:25:48,242
לינדל שולח אותי לטקסס
?לבית ספר לתחמושת. -מה
448
00:25:48,821 --> 00:25:50,536
?אתה לא יוצא לתעסוקה
.לא-
449
00:25:50,740 --> 00:25:54,248
קיבלתי שישה שבועות
.כי הגנתי על היחידה
450
00:25:54,452 --> 00:25:56,834
,אני לא אחזור על הטעות הזאת
.אני אומר לך
451
00:25:57,872 --> 00:26:01,088
.אלוהים, סאני
.זה מבאס
452
00:26:01,709 --> 00:26:03,466
.אני מצטערת מאוד
453
00:26:04,629 --> 00:26:06,540
תקשיב, אני יודעת
שלהיות רחוק מבראבו
454
00:26:06,631 --> 00:26:11,349
,זה כבר הסיוט הכי גדול שלך
...אבל אולי לא
455
00:26:12,428 --> 00:26:14,018
.תוסיף עוד שמן למדורה
456
00:26:16,182 --> 00:26:17,396
?מה זה אמור להביע
457
00:26:18,684 --> 00:26:20,554
זה אומר שלהשתכר כל כך
במועדון החשפנות
458
00:26:20,645 --> 00:26:22,097
שהם צריכים להתקשר
לאיש הקשר שלך במקרה חירום
459
00:26:22,188 --> 00:26:23,819
.לא היה הבחירה הכי חכמה
460
00:26:25,858 --> 00:26:30,159
תסמוך עליי. הדבר האחרון
.שאתה רוצה הוא ועדת משמעת
461
00:26:31,155 --> 00:26:32,161
.אני אגיד לך מה
462
00:26:32,448 --> 00:26:34,109
הדבר האחרון שאני רוצה
463
00:26:34,200 --> 00:26:37,667
הוא שעוד אדם אחד יגיד לי
?שאני טועה, בסדר
464
00:26:37,787 --> 00:26:39,544
כי כבר קיבלתי מספיק מזה
.מהצוות שלי
465
00:26:40,498 --> 00:26:42,588
.תיהני בג'יי באד, דיוויס
466
00:26:42,917 --> 00:26:43,965
.נתראה
467
00:26:48,631 --> 00:26:50,680
מדליית האומץ -
- לאלוף משנה גרייסון לינדל
468
00:26:51,384 --> 00:26:52,390
.יבוא
469
00:26:57,807 --> 00:26:59,176
,על מה אתה חושב
?רב סמל מתקדם
470
00:26:59,267 --> 00:27:01,524
אתה מתעסק עם הכימיה
.של הצוות שלי, אדוני
471
00:27:02,353 --> 00:27:05,486
זו לא הדרך הכי טובה
לשלוח את בראבו למשימה
472
00:27:05,606 --> 00:27:06,904
כשאתה מושיב את סאני
על הספסל
473
00:27:07,191 --> 00:27:09,269
ומנפח לקליי את הראש
.21 עם רעיונות על סטייט
474
00:27:09,360 --> 00:27:13,315
המקצוענים יחליפו את קווין
,עד שהוא יצטרף מחדש לצוות
475
00:27:13,406 --> 00:27:14,608
.אם הוא יצטרף לצוות מחדש
476
00:27:14,699 --> 00:27:16,914
הוא פרוע, אבל הוא
.איש צוות אולטימטיבי
477
00:27:17,243 --> 00:27:20,238
לא. הוא פרסומת מהלכת
לתרבות הצוות שצריכה להשתנות
478
00:27:20,329 --> 00:27:22,699
כשהלוחמה בטרור נכנסת
.לעשור השלישי שלה
479
00:27:22,790 --> 00:27:24,868
אני לא רוצה לדעת
איך הלוחמה בטרור הייתה נראית
480
00:27:24,959 --> 00:27:26,495
.בלי בריונים כמוהו
481
00:27:26,586 --> 00:27:28,789
אנחנו כבר לא פועלים
,רק בצללים
482
00:27:28,880 --> 00:27:30,916
וכל סיוט יחצ"ני מגביל
את היכולת שלנו
483
00:27:31,007 --> 00:27:34,223
.לבצע את החובות שלנו בהצלחה
,כשהאנשים שלי תחת אש-
484
00:27:34,719 --> 00:27:37,476
אני לא חושב על יח"צ
.או כותרת, המפקד
485
00:27:37,597 --> 00:27:39,729
.וזאת גישה קצרת רואי, רס"מ
486
00:27:40,183 --> 00:27:42,106
היכולות של הצי מתפתחות
487
00:27:42,727 --> 00:27:43,637
ועם כימיה או בלעדיה
488
00:27:43,728 --> 00:27:46,014
לא כל מי שנמצא בצוות בראבו
.יוכל להתאים את עצמו
489
00:27:46,105 --> 00:27:48,779
אתה רוצה לנצח במלחמה
?או לקבל קידום
490
00:27:49,901 --> 00:27:54,368
אנשים כמו פרי וספנסר
.לא יתקשו להסתגל
491
00:27:55,114 --> 00:27:58,360
אבל מסתיים העידן של הבוקרים
.והבריונים שנתקעו בעבר
492
00:27:58,451 --> 00:28:02,210
כל העיטורים שיש לך על המדים
.הם בזכות בוקרים כמוני
493
00:28:03,372 --> 00:28:06,672
נראה שבילית יותר מדי זמן
מאחורי השולחן הזה כדי לדעת
494
00:28:07,376 --> 00:28:08,841
.שאנחנו באותו צד
495
00:28:09,253 --> 00:28:10,455
.אני יודע שאנחנו באותו צד
496
00:28:10,546 --> 00:28:12,666
למה אתה חושב שניסיתי לעזור לך
?להבין מה הדבר הבא
497
00:28:12,757 --> 00:28:14,876
,נכון, המפקד
.דחפת אותי החוצה
498
00:28:14,967 --> 00:28:15,973
?איך אמרת את זה
499
00:28:16,594 --> 00:28:19,381
.תתלה את חליפת הצלילה שלך
ניסיתי להעיר אותך למציאות-
500
00:28:19,472 --> 00:28:23,064
.שאתה מסרב לקבל
במוקדם ולא במאוחר
501
00:28:23,559 --> 00:28:24,970
הגווארדיה הוותיקה
תצטרך לזוז הצידה
502
00:28:25,061 --> 00:28:27,610
כדי שהדור הבא יוכל
.לקחת אותנו לעתיד
503
00:28:33,903 --> 00:28:34,951
.המפקד
504
00:28:34,952 --> 00:28:34,952
+
505
00:28:55,111 --> 00:28:56,993
- ב' 1, ג'ייסון הייז -
506
00:29:02,952 --> 00:29:05,585
.הנה אתה
.חיפשתי אותך
507
00:29:06,873 --> 00:29:09,964
זה חלק מהשגרה שלך
?לפני תעסוקה מבצעית
508
00:29:10,543 --> 00:29:12,621
אתה נפרד מהחפצים שלך
?לפני שאתה עוזב
509
00:29:12,712 --> 00:29:15,595
.משהו כזה
.סיימתי היום-
510
00:29:15,966 --> 00:29:17,180
?רוצה לצאת מפה
511
00:29:18,259 --> 00:29:21,726
חשבתי שנאכל ארוחה טובה
.בלילה האחרון שלנו יחד
512
00:29:22,013 --> 00:29:23,812
.נשמע טוב
.יופי-
513
00:29:32,399 --> 00:29:34,739
,חשבתי שרק נלך לבר
.אבל הרעיון שלך הרבה יותר טוב
514
00:29:35,694 --> 00:29:39,244
.כן, אני לא מתה על ברים כיום
.עדיף-
515
00:29:40,073 --> 00:29:42,484
זו דרך בריאה יותר לנקות
?את הראש. -כן
516
00:29:42,575 --> 00:29:43,706
?מה היית צריכה לנקות
517
00:29:44,786 --> 00:29:47,364
אני מתכוננת לתעסוקה הבאה
518
00:29:47,455 --> 00:29:50,255
אחרי שהרסתי
.את הקריירה שלי בקודמת
519
00:29:51,167 --> 00:29:53,245
.נתת לי עצה טובה
520
00:29:53,336 --> 00:29:55,885
.אמרת לי להישאר
521
00:29:56,256 --> 00:29:58,513
לא לתת לירייה האחרונה שלך
.להשפיע על הירייה הבאה
522
00:29:59,217 --> 00:30:02,892
את נכס, ולא משנה
.מה התפקיד שלך. -תודה
523
00:30:04,639 --> 00:30:08,148
.אפרופו קליעים במטווחים
?סאני
524
00:30:09,436 --> 00:30:10,525
?מה איתו
525
00:30:11,104 --> 00:30:13,528
התקשרו אלייך מהמועדון
.ולא ענית
526
00:30:13,732 --> 00:30:16,948
האמת, אני צריכה להתמקד
רק בעבודה שלי באפגניסטן
527
00:30:17,277 --> 00:30:19,659
והמטען של סאני
.הוא הסחת דעת
528
00:30:19,863 --> 00:30:20,910
...טוב
529
00:30:21,740 --> 00:30:23,288
.את תהיי שם מעולה
530
00:30:23,825 --> 00:30:24,914
.זה קטן עלייך
531
00:30:28,705 --> 00:30:29,907
מצאתי קבלן שאמר
532
00:30:29,998 --> 00:30:32,964
שהוא יכול לסיים את התיקונים
.תוך שלושה שבועות
533
00:30:33,710 --> 00:30:35,091
אני עדיין מחכה
.לעוד שתי הצעות
534
00:30:37,130 --> 00:30:39,971
.צא להפסקה
.זה הלילה האחרון שלך
535
00:30:41,259 --> 00:30:42,724
אני לא יכול להשאיר אותך
.עם הבלגן הזה, מותק
536
00:30:43,261 --> 00:30:44,517
.אני אשת חייל בצי
537
00:30:45,221 --> 00:30:47,061
אני יכולה להתמודד עם המעבר
.כשלא תהיה פה
538
00:30:47,474 --> 00:30:49,147
אני לא מדבר
.רק על המעבר, מותק
539
00:30:50,810 --> 00:30:53,485
...כל העניין עם ג'מילה
גם לא ייפתר בעוד שלושה שבועות-
540
00:30:53,813 --> 00:30:57,447
או בעוד חודשיים או גם במסיבת
.פיג'מות אחת בבית החדש
541
00:30:58,234 --> 00:30:59,574
.כן, אבל אולי זה היה עוזר
542
00:31:02,530 --> 00:31:04,788
לא להתאקלם בבית החדש
?עם המשפחה
543
00:31:05,617 --> 00:31:07,874
תוסיפי את זה
.לרשימת הדברים שפספסתי
544
00:31:08,495 --> 00:31:09,959
,הצעדים הראשונים של ג'מילה
545
00:31:10,413 --> 00:31:12,366
הרופא שמאשר שאת בהיריון
.עם אר-ג'יי
546
00:31:12,457 --> 00:31:14,535
כמה ימי נישואים
?וימי הולדת פספסתי
547
00:31:14,626 --> 00:31:16,132
.אלה החיים שבחרנו
548
00:31:17,212 --> 00:31:19,886
.אני לא מרגישה שאני לבד
.אבל את תהיי לבד-
549
00:31:20,799 --> 00:31:22,877
כשאני אהיה שם ואנסה
לעזור לקבוצת אנשים
550
00:31:22,968 --> 00:31:25,100
שנלחמתי בהם
.עוד לפני שנפגשנו
551
00:31:25,553 --> 00:31:27,464
.אני לא מרגיש שזה מאוזן, מותק
...אני
552
00:31:27,555 --> 00:31:29,395
אני אתן לך
.לרחם על עצמך הלילה
553
00:31:30,976 --> 00:31:32,065
?אבל מחר
554
00:31:32,727 --> 00:31:34,859
אתה צריך לסמוך עליי
.שאני יכולה לעשות את עבודתי
555
00:31:38,358 --> 00:31:39,864
כדי שאתה תוכל
.לעשות את שלך
556
00:31:51,913 --> 00:31:53,044
?אין לך מצב רוח
557
00:31:54,249 --> 00:31:56,548
,אתה עוזב מחר
.אני עלולה להיעלב
558
00:31:58,044 --> 00:31:59,259
...לא, רק
559
00:32:00,672 --> 00:32:01,803
.אני חושב על סאני
560
00:32:02,966 --> 00:32:05,306
זה בטח לא הדבר הכי טוב להגיד
.כשאנחנו במיטה
561
00:32:07,429 --> 00:32:11,521
.הוא הגזים אתמול בלילה
...כן, אני יודע. רק-
562
00:32:12,559 --> 00:32:13,982
.אני מרחם עליו
563
00:32:14,269 --> 00:32:15,859
,הוא נזרק מהתעסוקה
564
00:32:17,397 --> 00:32:20,113
,רחוק מהצוות
...העבודה שהוא אוהב, רק
565
00:32:22,652 --> 00:32:24,396
נקווה שהוא לא ילחץ
על כפתור ההשמדה העצמית
566
00:32:24,487 --> 00:32:25,564
.כשהוא לא יהיה איתנו
567
00:32:25,655 --> 00:32:28,859
אתה חושש שאם תעזוב
21 את השטח לטובת סטייט
568
00:32:28,950 --> 00:32:31,624
אתה תלחץ על כפתור
?ההשמדה העצמית
569
00:32:31,995 --> 00:32:34,127
.אני רק מכיר את השטח
570
00:32:35,957 --> 00:32:38,536
אם אני ארד מהשביל
,שאני נמצא עליו ואלך לאיבוד
571
00:32:38,627 --> 00:32:39,716
?לאן אני אגיע
572
00:32:41,713 --> 00:32:43,803
אתה יודע לאן מוביל אותך
.השביל הנוכחי שלך
573
00:32:45,008 --> 00:32:46,014
?לאן
574
00:32:47,427 --> 00:32:48,600
.ג'ייסון הייז
575
00:32:54,100 --> 00:32:58,067
,בסיס חיל האוויר לופלין -
- דל ריו, טקסס
576
00:33:05,028 --> 00:33:07,106
.חמש, אחי. הנה
577
00:33:07,197 --> 00:33:10,538
חבר'ה, אתם יודעים
?111 איפה חדר
578
00:33:10,950 --> 00:33:12,499
.אני מניח שאנחנו שותפים
579
00:33:12,994 --> 00:33:15,376
,אני ראשד. הוא במורד המסדרון
.מצד שמאל
580
00:33:15,538 --> 00:33:18,588
,הייתי מזמין אותך לשחק
.אבל אנחנו ביום השלישי
581
00:33:19,292 --> 00:33:20,244
.כן
582
00:33:20,335 --> 00:33:23,093
...כן. אני
.אני מעדיף את הגרסה החיה
583
00:33:24,089 --> 00:33:25,762
.אחי, אני אסיים את זה
584
00:33:47,237 --> 00:33:49,607
.אני אומר לך
.הדבר הזה מעולה
585
00:33:49,698 --> 00:33:51,246
.אני רואה
?מה-
586
00:33:51,950 --> 00:33:53,957
...את רוצה קצת במקום
587
00:33:54,077 --> 00:33:57,990
?גם זה מעולה. -באמת
.רוצה קצת? -לא. אני אגיד לך-
588
00:33:58,081 --> 00:34:00,296
יש לי גם ככה
.יותר מדי ירקות על הצלחת
589
00:34:00,417 --> 00:34:02,799
.ואני חייב לשמור מקום לקינוח
590
00:34:03,003 --> 00:34:05,468
אני תמיד הולך לדוכן
הגלידה האמריקאית שמעבר לפינה
591
00:34:05,672 --> 00:34:06,665
.לפני שאני נוסע
592
00:34:06,756 --> 00:34:09,013
קודם נראה אם תסיים
.את הירקות שלך
593
00:34:09,551 --> 00:34:11,641
...בסדר. את מוכנה לא
594
00:34:12,012 --> 00:34:15,562
מה אני מוכנה? -תפסיקי להתעסק
?עם מה שעובד בשבילי, בסדר
595
00:34:16,933 --> 00:34:18,690
תקשיבי, יש לי את סאני, קליי
596
00:34:19,728 --> 00:34:22,152
וריי ששמים את עצמם
.לפני בראבו
597
00:34:23,440 --> 00:34:26,518
.ולינדל דוחק אותי החוצה
598
00:34:26,609 --> 00:34:28,658
,מה זאת אומרת
?לינדל דוחק אותך החוצה
599
00:34:30,322 --> 00:34:31,982
,הוא אומר לי לזוז הצידה
.זה מה שהוא אומר
600
00:34:32,073 --> 00:34:34,622
הוא אומר שהשינוי מתקרב
...ושאני צריך
601
00:34:36,911 --> 00:34:38,376
,לזוז הצידה
.זה מה שהוא אומר
602
00:34:40,081 --> 00:34:41,254
...ג'ייסון, אני
603
00:34:43,168 --> 00:34:44,703
...אני לא
604
00:34:44,794 --> 00:34:46,872
.אני לא יודעת מה להגיד
?מה תעשה
605
00:34:46,963 --> 00:34:49,262
?איך זו בכלל שאלה
?מה זאת אומרת, מה אני אעשה
606
00:34:50,467 --> 00:34:52,795
,תקשיב, עשיתי את העבודה שלי
מילאתי את המצבר שלך
607
00:34:52,886 --> 00:34:56,019
כדי שתוכל להיות בשטח
...בעתיד הקרוב, אבל
608
00:34:56,431 --> 00:34:57,979
?אני מכירה את לינדל, בסדר
609
00:34:58,433 --> 00:35:00,344
,אם הוא אומר שיש שינויים
.הם יגיעו
610
00:35:00,435 --> 00:35:03,735
מעולה. אני לא יכול להתמקד
...ברעש הזה. רק
611
00:35:04,272 --> 00:35:06,225
הצוות שלי נוסע מחר
.ואני לא צריך לשמוע את זה
612
00:35:06,316 --> 00:35:08,782
.בסדר, אני מבינה
אבל בשלב מסוים
613
00:35:09,027 --> 00:35:11,814
תצטרך לזוז הצידה
...ואם השינויים האלה יאמללו אותך
614
00:35:11,905 --> 00:35:13,995
.אני מצטער
?לזוז הצידה
615
00:35:16,618 --> 00:35:18,958
?הוא ביקש ממך לעשות את זה
?דיברת איתו? -מה
616
00:35:19,079 --> 00:35:19,947
.כן
617
00:35:20,038 --> 00:35:21,544
.ברור שלא
?לא-
618
00:35:22,248 --> 00:35:24,034
תקשיב, אני רק אומרת
619
00:35:24,125 --> 00:35:26,883
שזה לא שנשאר לך
.מה להוכיח בשדה הקרב
620
00:35:27,003 --> 00:35:29,874
ראשית, אני לא צריך להוכיח
?שום דבר, בסדר
621
00:35:29,965 --> 00:35:31,262
.צוות צריך מנהיג
622
00:35:31,758 --> 00:35:33,836
אם אני מסיר את העיניים שלי
.מהמטרה, אנשים מתים
623
00:35:33,927 --> 00:35:36,017
ג'ייסון, מה לגבי
?מה שאתה צריך
624
00:35:37,806 --> 00:35:40,926
סיימתי. -לא רק הגוף שלך מצולק
בגלל עשרות שנים
625
00:35:41,017 --> 00:35:41,886
.של קרבות
626
00:35:41,977 --> 00:35:44,638
זה באמת יהיה נורא כל כך
?אם תבחר להפסיק עם המבצעים
627
00:35:44,729 --> 00:35:45,777
.אני אגיד לך מה
628
00:35:46,231 --> 00:35:47,862
.בעולם שלי, כן
629
00:35:48,233 --> 00:35:50,185
,מה אתה... -מכל האנשים בעולם
.את צריכה לדעת את זה
630
00:35:50,276 --> 00:35:53,451
הנה. זה אמור לשלם
.על הסלט שלך והירקות הירוקים
631
00:35:53,452 --> 00:35:53,452
+
632
00:35:57,349 --> 00:35:59,481
- חוות וייט אוק -
633
00:36:19,413 --> 00:36:20,627
.בן זונה
634
00:36:29,423 --> 00:36:32,013
.לאט, לאט. לאט, לאט
635
00:36:35,470 --> 00:36:36,631
.אל תתקרב אליו
636
00:36:36,722 --> 00:36:38,478
.הוא לא יכול לראות אותך
.אתה תפחיד אותו
637
00:36:38,974 --> 00:36:40,355
.הוא כבר נראה די מבוהל
638
00:36:40,767 --> 00:36:42,649
.בסדר. אז ירמסו אותך
639
00:36:43,103 --> 00:36:44,359
.לאט, לאט
640
00:36:44,855 --> 00:36:47,529
.רק תזוז לשם
.בדיוק, לאט
641
00:36:47,858 --> 00:36:48,989
.לאט. בדיוק
642
00:36:49,568 --> 00:36:52,033
בדיוק. נפרוש
.את שדה הראייה שלו
643
00:36:52,571 --> 00:36:54,578
.זה בסדר
.זה בסדר, חמוד
644
00:36:54,698 --> 00:36:55,954
.היי
645
00:36:56,324 --> 00:36:58,790
.בוא הנה, חמוד. כן
646
00:36:59,202 --> 00:37:00,333
.כן
647
00:37:00,912 --> 00:37:01,960
.כן
648
00:37:03,165 --> 00:37:04,254
.אתה בסדר
649
00:37:05,042 --> 00:37:06,173
.סוס טוב
650
00:37:06,710 --> 00:37:09,593
.שובב. אתה שובב
651
00:37:10,672 --> 00:37:11,720
.על לא דבר
652
00:37:18,305 --> 00:37:19,436
.אתה בסדר
653
00:37:19,681 --> 00:37:22,981
היי, בכלל לא ידעתי
.שאתה בעיר
654
00:37:27,272 --> 00:37:28,987
.אני מתאמן בבסיס
655
00:37:30,692 --> 00:37:34,242
.זו נסיעה די ארוכה
656
00:37:37,407 --> 00:37:40,236
רק להסתכל על מקום
.שלא היית בו כבר שנים
657
00:37:40,327 --> 00:37:41,458
.כן
658
00:37:41,912 --> 00:37:43,251
.יש לי עבודה
659
00:37:47,542 --> 00:37:48,673
.בסדר
660
00:37:49,961 --> 00:37:51,092
.היה טוב לשוחח איתך
661
00:37:52,422 --> 00:37:53,541
.כן
662
00:37:53,632 --> 00:37:54,721
.גם איתך, אבא
663
00:38:09,314 --> 00:38:11,530
.היי
.היי-
664
00:38:15,112 --> 00:38:19,037
לא רציתי לבלות ככה
.את הלילה האחרון שלך בעיר
665
00:38:21,076 --> 00:38:22,695
כן, לא הייתי צריך
,לצאת בסערה
666
00:38:22,786 --> 00:38:27,504
...אבל התחלנו לנהל שיחה ש
.שאין לנו זמן לסיים-
667
00:38:28,583 --> 00:38:31,078
תקשיב, אני מצטערת
אם נתתי לך את הרושם
668
00:38:31,169 --> 00:38:36,304
שאני לא בצד שלך
.כי אני כן
669
00:38:37,259 --> 00:38:38,348
.כן, אני יודע שאת כן
670
00:38:39,886 --> 00:38:40,934
.אני יודע
671
00:38:42,055 --> 00:38:47,649
אבל ההחלטה על העזיבה
.לא קשורה רק אליי
672
00:38:49,813 --> 00:38:52,975
כמעט איבדתי חצי מבראבו
בשבוע האחרון
673
00:38:53,066 --> 00:38:57,701
,ואם לא הייתי מטפל בבעיה
.המצב היה גרוע יותר
674
00:39:00,282 --> 00:39:02,622
יש לי רשימת שמות
.בטלפון שלי
675
00:39:02,993 --> 00:39:05,041
אחים שכבר לא איתי יותר
676
00:39:05,162 --> 00:39:07,460
,ואם לא אהיה בשטח
.הרשימה הזאת תתארך
677
00:39:08,081 --> 00:39:09,033
.אני מפצל את המיקוד
678
00:39:09,124 --> 00:39:11,047
תראי מה קורה
.כשאני מפצל את המיקוד
679
00:39:11,752 --> 00:39:14,718
.הושיבו את סאני על הספסל
.הוא השתגע וכמעט איבדתי אותו
680
00:39:15,380 --> 00:39:17,095
.לינדל לוחץ על קליי
681
00:39:18,800 --> 00:39:20,390
.בסדר, מיקוד מפוצל
...אתה
682
00:39:21,386 --> 00:39:22,559
.אתה מתכוון אליי
683
00:39:24,890 --> 00:39:26,980
.אתה רצית להשקיע עד הסוף
684
00:39:29,603 --> 00:39:34,321
באמת חשבתי שאוכל
.להשקיע עד הסוף בבראבו ובך
685
00:39:34,941 --> 00:39:36,018
.טעיתי
686
00:39:36,109 --> 00:39:38,408
צוות בראבו זקוק לי
.יותר ממך עכשיו
687
00:39:39,237 --> 00:39:41,620
?מה איתך, ג'ייסון
?מה אתה צריך
688
00:39:47,913 --> 00:39:52,380
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה אני צריך
689
00:40:18,652 --> 00:40:20,742
ברוכים הבאים -
- לתחנת אוויר של הצי
690
00:40:24,700 --> 00:40:28,083
12 מוזר, זה מזכיר לי את גיל
.כשהחבר שלי נסע למחנה קיץ
691
00:40:28,328 --> 00:40:30,698
השווית את הנשיקה שלי
?12 לנשיקה של ילד בן
692
00:40:30,789 --> 00:40:33,993
אני שמחה לראות
,שחוש ההומור הגרוע שלך חזר
693
00:40:34,084 --> 00:40:35,966
.עכשיו שעול העולם ירד מעליך
694
00:40:36,336 --> 00:40:37,676
.ההחלטה הייתה החלק הקל
695
00:40:39,464 --> 00:40:41,346
אני לא יודע
.איך אגיד לחבר'ה
696
00:40:42,008 --> 00:40:44,224
?בחור חכם כמוך
.אתה תמצא דרך
697
00:40:46,263 --> 00:40:47,435
.אני אתגעגע אליך
698
00:40:47,681 --> 00:40:49,062
.האדמירל ספנסר
699
00:40:55,439 --> 00:40:57,028
,אל תגדל מהר מדי
.גבר קטן
700
00:40:58,108 --> 00:41:00,407
תקל על אמא שלך כשאבא שלך
.לא יהיה, בסדר? -בסדר
701
00:41:00,527 --> 00:41:02,325
.בסדר. אני אוהב אותך
702
00:41:04,489 --> 00:41:07,664
.היי. אני אוהבת אותך
703
00:41:08,493 --> 00:41:09,583
.גם אני אוהב אותך
704
00:41:13,206 --> 00:41:15,338
.תשמור על עצמך
.תמיד-
705
00:41:20,756 --> 00:41:21,845
.היי
706
00:41:30,682 --> 00:41:32,105
.אני לא רוצה שתיסע
707
00:41:37,189 --> 00:41:38,570
...אני יודע, חמודה, אבל
708
00:41:40,025 --> 00:41:41,114
.אבא חייב
709
00:41:42,402 --> 00:41:44,117
?בטוח תחזור
710
00:41:45,697 --> 00:41:47,245
?אתה מבטיח שלא תמות שם
711
00:41:50,660 --> 00:41:51,708
.אני מבטיח
712
00:41:54,331 --> 00:41:57,506
.טינה אומרת שהיא תבוא איתך
.היא תשמור עליך
713
00:41:58,543 --> 00:41:59,841
...מותק, אני לא
714
00:42:03,673 --> 00:42:06,431
.אני אוהב אותך, מתוקה
.גם אני אוהבת אותך-
715
00:42:25,987 --> 00:42:26,993
.ג'ייסון
716
00:42:29,533 --> 00:42:30,914
כמה פעמים עשינו
?את ההליכה הזאת
717
00:42:31,535 --> 00:42:32,707
.אינספור פעמים
718
00:42:33,954 --> 00:42:36,002
.אני מרגיש שזאת ארוכה יותר
.כן-
719
00:42:36,665 --> 00:42:38,338
.נראה שהיה לך קשה
720
00:42:39,710 --> 00:42:42,050
.כן, הרבה יותר קשה מהרגיל
.כן-
721
00:42:44,840 --> 00:42:46,917
.ראיתי שהסעת את עצמך
.כן-
722
00:42:47,008 --> 00:42:49,474
?הכול בסדר עם נטלי
.יש לה שפעת-
723
00:42:51,221 --> 00:42:52,769
.אני מצטער לשמוע את זה, אחי
.כן, גם אני-
724
00:42:53,432 --> 00:42:55,939
?רוצה לדבר על זה
.לא, אני רק רוצה לעבוד-
725
00:42:56,604 --> 00:43:00,504
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן
726
00:43:00,605 --> 00:43:01,695
:תרגום
ליאור צוקרמן