1
00:00:07,113 --> 00:00:08,281
<i>:"בפרקים הקודמים של "אריות הים</i>

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,073
.אתה מפוצל

3
00:00:10,157 --> 00:00:11,908
עד שאתה תבין שאתה צריך
להילחם על החיים

4
00:00:11,992 --> 00:00:14,244
,של ג'ייסון הייז
.עוד לא התחלנו לעבוד

5
00:00:14,370 --> 00:00:18,666
אני מרגישה שאתה לא באמת
.רוצה שאני אדע מי אתה

6
00:00:18,790 --> 00:00:21,376
אם אתמקד במה שקרה
ביני ובין אלנה

7
00:00:21,502 --> 00:00:25,339
,ואיך זה הסתיים
?איך זה יעזור לי עם נטלי

8
00:00:25,464 --> 00:00:28,176
אם זה ימנע ממך להיפתח
,בפני מישהו שוב, אחי

9
00:00:28,633 --> 00:00:29,801
.זו תהיה טרגדיה

10
00:00:33,431 --> 00:00:35,390
.לא
.לא. לא, הוא מפחיד-

11
00:00:35,475 --> 00:00:36,726
.הוא לא מפחיד
.הוא מפחיד-

12
00:00:36,808 --> 00:00:38,394
הוא רק רוצה
.להיות מול המצלמה

13
00:00:38,478 --> 00:00:41,105
.הוא רוצה תשומת לב כל הזמן
?מה רע בתשומת לב-

14
00:00:41,189 --> 00:00:43,232
.אי אפשר לבקר את גריטי
?את מבינה אותי

15
00:00:43,316 --> 00:00:46,485
אף אחד לא יכול לבקר את גריטי
?חוץ מהאנשים בפילדלפיה. -למה

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,488
וגם האנשים בפילדלפיה
שמבקרים אותו

17
00:00:48,653 --> 00:00:49,988
.מקבלים עוגה בפרצוף
.ברור-

18
00:00:50,072 --> 00:00:52,367
כי האנשים מפילדלפיה
הביאו לנו

19
00:00:52,449 --> 00:00:53,993
?את המשוגע הירוק הגדול
?מה הבעיה איתו-

20
00:00:54,201 --> 00:00:58,747
"יש סוג של פטיש ל"החבובות
?לאנשים מפילדלפיה

21
00:00:58,873 --> 00:01:00,625
.הרבה שערות ופרווה
?את מדברת

22
00:01:00,708 --> 00:01:01,792
...אני לא רוצה לשמוע עלייך ועל

23
00:01:01,875 --> 00:01:04,837
.הבאדג'רס מוויסקונסין
מה, באקי הגירית

24
00:01:04,920 --> 00:01:06,755
הוא כמו ילד בן ארבע
.עם שיניים גרועות

25
00:01:07,756 --> 00:01:11,885
.אל תיכנס לזה. באקי קדוש
.בסדר. -זה כאב-

26
00:01:11,968 --> 00:01:12,845
.בסדר, אני אגיד לך מה

27
00:01:12,928 --> 00:01:15,389
אם תמשיכי
,את כל ההערות האלה

28
00:01:15,555 --> 00:01:16,890
אני לא אקח אותך
.למחנה בסוף השבוע

29
00:01:17,057 --> 00:01:19,102
?זו הבטחה
.כן. זו הבטחה-

30
00:01:19,267 --> 00:01:21,520
בחייך, את לא מצפה
?לחיק הטבע

31
00:01:21,937 --> 00:01:25,899
אפשר לנסוע למלון קטן במקום
,וליהנות מ... לא יודעת

32
00:01:25,982 --> 00:01:28,235
.מערכת ביוב ומזרנים
?את מרגישה את זה-

33
00:01:28,360 --> 00:01:31,405
.קליפורניה מרככת אותך
.מרככת אותך כמו ענב

34
00:01:31,488 --> 00:01:33,281
הילדים שלי אהבו
.את מקום המחנה הזה

35
00:01:33,533 --> 00:01:35,200
אני בטוחה
.שגם אני אוהב אותו

36
00:01:39,288 --> 00:01:41,248
.עצרת ממש לפניי

37
00:01:41,331 --> 00:01:43,291
?על מה אתה מדבר
.חתכת אותי

38
00:01:43,417 --> 00:01:46,462
.אתה עיוור? אתה חתכת אותי
!תחזור למכונית שלך-

39
00:01:47,213 --> 00:01:48,423
.שים לב לאן אתה נוסע
?אתה בסדר-

40
00:01:48,548 --> 00:01:50,841
.שים לב לאן אתה נוסע
.כן, בואי נזוז. קדימה-

41
00:01:52,593 --> 00:01:54,512
.תודה שהצלת אותי ממנו

42
00:01:55,387 --> 00:01:57,974
הוא לא הפסיק לדבר
על הטבות המס

43
00:01:58,099 --> 00:02:00,476
.ועל השקעות ועל הזדמנויות

44
00:02:02,644 --> 00:02:08,526
היי, הסנטור וולטרס
?לא משתתף במופע שלך מחר

45
00:02:08,985 --> 00:02:11,945
.כן. כן
.הוא יו"ר ועידת ההקצאות

46
00:02:12,655 --> 00:02:13,864
הוא שולט
.בדמי הכיס של דברו

47
00:02:14,365 --> 00:02:16,324
.זה העוזר שלו, ליד הבר

48
00:02:17,410 --> 00:02:19,619
אולי לא יזיק
.להכין את השטח לפני מחר

49
00:02:26,878 --> 00:02:29,213
מה זה לעזאזל? מרסדן מתה
.כשהיא נלחמה למען השלום

50
00:02:29,754 --> 00:02:32,633
?למה כתוב שהיא נחקרת? באמת

51
00:02:32,883 --> 00:02:36,428
.הסיפור הזה נשתל
,הצרות מחריפות

52
00:02:36,554 --> 00:02:38,598
בגבעת הקפיטול משחקים
.במשחק ההאשמות

53
00:02:39,306 --> 00:02:40,266
.זה שקר

54
00:02:41,434 --> 00:02:43,727
והם מאשימים מישהי
?שאפילו לא יכולה להגן על כבודה

55
00:02:44,186 --> 00:02:46,771
בחייך, ידעתי שפוליטיקאים
.מושחתים, אבל זה פתטי

56
00:02:48,648 --> 00:02:50,526
.לא ידעתי שהזמנת את החבר'ה

57
00:02:53,780 --> 00:02:54,613
.אני לא

58
00:02:55,780 --> 00:02:57,033
?אז למה הם פה

59
00:02:59,035 --> 00:03:00,036
.אני חושש לגלות

60
00:03:01,996 --> 00:03:03,246
תדבר עם העוזר של הסנטור

61
00:03:03,331 --> 00:03:05,499
.ואז תוכל לבלות עם החברים שלך
.בסדר-

62
00:03:07,584 --> 00:03:10,671
,אני... אפשר יכול לקבל בירה
.בבקשה? -בטח

63
00:03:11,338 --> 00:03:14,007
.תראי את זה
.זו בחירה נהדרת

64
00:03:14,549 --> 00:03:16,302
.תני לי לנחש
.יש לי אף לזה

65
00:03:16,427 --> 00:03:20,139
.קוראים לי כלב ציד
.זה סינגל מאלט

66
00:03:23,642 --> 00:03:26,437
.בסדר. פספסתי הזדמנות
.היי-

67
00:03:27,313 --> 00:03:30,024
?היי. מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה-

68
00:03:30,733 --> 00:03:34,528
.אל תדאג, גבר
...לא באתי עד לפה כדי להרוס את

69
00:03:35,238 --> 00:03:37,072
?איך אתה קורא לזה
?את הערב הנעים שלך

70
00:03:37,405 --> 00:03:38,573
?לא
.לא-

71
00:03:38,658 --> 00:03:41,202
.נראה לי שדווקא כן
.כן, נכון-

72
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
האמת, הייתה לי סיבה
.לבוא לפה

73
00:03:44,747 --> 00:03:48,542
.7:00-הזיזו את ההצגה הגדולה ל

74
00:03:49,168 --> 00:03:50,127
.הבנתי

75
00:03:50,377 --> 00:03:53,214
.רק רציתי שתשמע את זה ממני
.אני מעריך את זה. -כן-

76
00:03:53,463 --> 00:03:54,298
?אבל אתה יודע מה

77
00:03:54,382 --> 00:03:56,509
.קיבלתי אותה הודעה כמוך, גבר

78
00:03:56,633 --> 00:03:58,469
ככה עובדות הודעות
.בתפוצת נאט"ו

79
00:03:58,928 --> 00:04:01,722
יש איזה דפוק בבר
.שמתרברב שהוא איש קומנדו

80
00:04:02,264 --> 00:04:03,182
?באמת
?שוב-

81
00:04:03,265 --> 00:04:05,893
.הוא פה כל הלילה, גבר
.הוא דפוק, אבל לא מזיק

82
00:04:05,976 --> 00:04:09,688
.והוא מספר כל מיני שטויות
?ואתה עדיין נותן לו לנשום-

83
00:04:10,897 --> 00:04:13,526
?כן, למה לא
.יש לנו ליצנים כאלה כל הזמן, סאני

84
00:04:17,320 --> 00:04:18,196
.סליחה

85
00:04:22,451 --> 00:04:23,410
?מפחד

86
00:04:24,869 --> 00:04:28,416
,כשהקליעים עפים
.אתה לא חושב על עצמך

87
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
אתה אפילו לא חושב
,על המוות

88
00:04:30,250 --> 00:04:32,587
.אתה רק דואג לאחיך שלידך

89
00:04:33,546 --> 00:04:37,632
.סליחה, אדוני
...שמעתי

90
00:04:39,175 --> 00:04:41,803
?אתה באמת מאריות הים
.כן-

91
00:04:41,971 --> 00:04:44,223
?ברצינות
.יש לך את הכובע והכול

92
00:04:44,307 --> 00:04:46,767
?מה זה, קלשון
.כן-

93
00:04:47,560 --> 00:04:52,523
?היית בפעולה רצינית
.ראיתי לא מעט קרבות-

94
00:04:52,689 --> 00:04:55,859
.נשמע מסוכן
.אני יכול להתמודד עם זה-

95
00:04:56,027 --> 00:04:57,069
...אני בטוח

96
00:04:57,819 --> 00:05:00,322
אני בטוח שבבאדס
.הכינו אותך לכל דבר

97
00:05:00,740 --> 00:05:02,073
.כן
.כן-

98
00:05:03,617 --> 00:05:04,659
?באיזה מחזור היית

99
00:05:06,913 --> 00:05:08,205
.252-הייתי ב

100
00:05:08,748 --> 00:05:10,958
...אחי, פול מטאל, היית ב

101
00:05:11,083 --> 00:05:13,044
.234
.234-

102
00:05:13,294 --> 00:05:15,004
?ידעת שהוא אוהב שני דברים

103
00:05:16,422 --> 00:05:19,175
שתיית ויסקי
.וריסוק גולגולות

104
00:05:19,550 --> 00:05:21,301
.ובדיוק נגמר לי הוויסקי, טינקרבל

105
00:05:22,969 --> 00:05:24,055
.אני רק נהנה קצת

106
00:05:25,681 --> 00:05:26,765
?נהנה קצת
.כן-

107
00:05:27,642 --> 00:05:28,850
?זה נראה לך כיף

108
00:05:29,559 --> 00:05:30,561
?באמת? כיף

109
00:05:31,354 --> 00:05:33,271
,מה שאתה עושה פה, אחי

110
00:05:33,813 --> 00:05:37,693
הוא ביזוי זכרם
של האחים שלנו שמתו

111
00:05:38,151 --> 00:05:40,070
כשהם עשו את הדברים
.שאתה טוען שאתה עושה

112
00:05:41,946 --> 00:05:44,741
?אדוני, מה הבעיה שלך
.אתה, אחי. -היי-

113
00:05:45,701 --> 00:05:47,410
.בוא הנה. היי
.היי, תסתכל עליי

114
00:05:47,744 --> 00:05:48,746
.תירגע

115
00:05:49,496 --> 00:05:52,123
זה לא בר שאפשר
.לחפש בו קטטה

116
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
.כן, אתה יודע

117
00:05:53,541 --> 00:05:55,920
הוא גונב סיפורי אומץ
כל הלילה

118
00:05:56,003 --> 00:05:58,963
?ועכשיו אתה תוקף אותי

119
00:05:59,422 --> 00:06:02,259
.הוא מתחזה
?למי אכפת

120
00:06:02,676 --> 00:06:05,888
.לכל איש מהצוות אי פעם
.באמת? -כן-

121
00:06:08,264 --> 00:06:09,265
.חוץ ממך, קליי

122
00:06:10,142 --> 00:06:11,851
.היי, תישן ותתגבר על זה, אחי

123
00:06:32,415 --> 00:06:33,415
?ג'ייסון, אתה בסדר

124
00:06:34,290 --> 00:06:35,543
?אתה בסדר
.אני פה

125
00:06:40,463 --> 00:06:41,589
.אני בסדר. אני בסדר

126
00:06:42,298 --> 00:06:45,011
.אני בסדר
.היה לי סיוט, זה הכול

127
00:06:51,141 --> 00:06:52,183
?אתה רוצה לדבר על זה

128
00:06:55,854 --> 00:06:57,314
?לא, אמרתי שאני בסדר, טוב

129
00:06:58,440 --> 00:06:59,357
.אני בסדר

130
00:06:59,984 --> 00:07:01,443
.אני רק צריך קצת זמן
.זה הכול

131
00:07:10,745 --> 00:07:11,662
.תחזור למיטה

132
00:07:13,121 --> 00:07:14,457
?תני לי עוד קצת זמן, בסדר

133
00:07:21,630 --> 00:07:25,342
<i>"אריות הים"</i>

134
00:07:26,676 --> 00:07:28,428
<i>15 עונה 3: פרק
"חוקי ההתערבות"</i>

135
00:08:05,381 --> 00:08:06,216
!פה

136
00:08:15,016 --> 00:08:18,312
.הזמן: 3:18 דקות
.לא רע-

137
00:08:19,479 --> 00:08:21,315
הוועדה מודעת לכך
שהתפתחות המשימה של היחידה

138
00:08:21,398 --> 00:08:24,943
,כוללת מבצעים נגד טרור
הפצת נשק

139
00:08:25,068 --> 00:08:27,238
וחיסול והצלה
.של מטרות איכותיות

140
00:08:27,696 --> 00:08:29,782
אבל מאז תחילת המלחמה
,נגד הטרור

141
00:08:29,907 --> 00:08:32,660
חילוץ בני ערובה
נהיה שכיח יותר ויותר

142
00:08:33,201 --> 00:08:34,745
.במבצעים חשובים של הצוות

143
00:08:34,911 --> 00:08:37,873
הרחבת המשימה שלנו
.מצריכה אימונים נוספים

144
00:08:38,414 --> 00:08:40,793
,זה אומר יותר שעות
.יותק מתקנים ויותר ציוד

145
00:08:40,876 --> 00:08:42,335
.וזה אומר יותר כסף

146
00:08:42,544 --> 00:08:43,796
,נכון, סנטור
,אבל כידוע לך

147
00:08:43,921 --> 00:08:47,007
בראבו חילץ בני ערובה בהצלחה
.מכל רחבי העולם

148
00:08:47,383 --> 00:08:48,967
.אבל לא בוונצואלה

149
00:08:49,884 --> 00:08:50,719
.זה נכון, אדוני

150
00:08:50,885 --> 00:08:54,098
,ונצואלה הייתה כישלון
אבל אנחנו הכי טובים בעולם

151
00:08:54,557 --> 00:08:55,890
.בזכות האימונים המתקדמים שלנו

152
00:08:56,224 --> 00:08:58,434
אנחנו כמעט יכולים להבטיח
.את הצלחת המשימה בפעם הבאה

153
00:08:59,269 --> 00:09:02,605
אולי הסנטורים רוצים
.הדגמה אינטראקטיבית

154
00:09:03,065 --> 00:09:05,276
הדרך הכי טובה להבין
חילוץ של בני ערובה

155
00:09:05,358 --> 00:09:08,236
.היא להיות בני הערובה
.טענה טובה, רב טוראי-

156
00:09:08,736 --> 00:09:11,072
?הסנטור וולטרס, מה דעתך

157
00:09:11,448 --> 00:09:14,910
רוצה לרדת לפה
?ולהיות שפן הניסיונות שלנו

158
00:09:16,327 --> 00:09:17,955
,אני אגיד לך מה
אולי אפילו

159
00:09:18,246 --> 00:09:21,624
תוכל לצלם תמונה
.שתוכל למסגר

160
00:09:21,876 --> 00:09:23,751
רב טוראי ספנסר
הוא דוגמה מושלמת

161
00:09:23,835 --> 00:09:26,504
לדור החדש של אריות הים
שמוכנים להוביל את המדינה

162
00:09:27,005 --> 00:09:28,215
.לעשור הבא

163
00:09:28,883 --> 00:09:32,051
,ומי שלא יתפתחו
.יישארו מאחור

164
00:09:39,310 --> 00:09:40,477
.רגע. רק רגע

165
00:09:41,687 --> 00:09:42,896
איך את יכולה להגיד
?שהם לא יאהבו אותך

166
00:09:43,438 --> 00:09:45,191
עוד לא פגשת את הילדים
.בבית הספר החדש שלך

167
00:09:45,523 --> 00:09:48,277
אבל מה אם הם
?לא יאהבו אותי

168
00:09:49,612 --> 00:09:51,487
את חייבת לתת להם הזדמנות
.להכיר אותך קודם

169
00:09:51,947 --> 00:09:53,197
.כמו שהם ייתנו לך הזדמנות

170
00:09:53,490 --> 00:09:55,201
,ברגע שהם יראו כמה את נחמדה
.הם יהיו נחמדים אלייך

171
00:09:58,036 --> 00:10:00,414
ההאשמות המפתיעות
שייתכן שהשגרירה המנוחה

172
00:10:00,581 --> 00:10:02,875
לא רק ניהלה
,את שיחות השלום לא נכון

173
00:10:03,125 --> 00:10:05,669
...אלא שהיא גם הייתה אחראית
?אבא-

174
00:10:06,295 --> 00:10:08,380
?כן, חמודה
?מה קרה-

175
00:10:11,217 --> 00:10:14,136
,עבדתי עם האישה הזאת
.השגרירה, לפני שהיא מתה

176
00:10:15,345 --> 00:10:16,472
היא הייתה אדם טוב מאוד

177
00:10:16,972 --> 00:10:18,723
ומישהו מנסה להגיד
.שהיא כשלה בתפקיד שלה

178
00:10:19,725 --> 00:10:20,725
.זה פשוט לא נכון

179
00:10:23,061 --> 00:10:25,189
?איך אתה יודע
.הייתי שם-

180
00:10:27,900 --> 00:10:30,360
?זה מה שקורה בעבודה שלך

181
00:10:32,738 --> 00:10:34,238
?אנשים יורים עליך

182
00:10:38,284 --> 00:10:39,536
.אבא מלח, חמודה

183
00:10:41,497 --> 00:10:42,455
,לכי להתקלח

184
00:10:42,665 --> 00:10:44,708
לפני שאמא שלך תחזור הביתה
.ותתחיל לצעוק עליי

185
00:10:51,589 --> 00:10:53,257
?ממה אתה מפחד, ג'ייסון

186
00:10:55,302 --> 00:10:57,679
?למה אתה חושב שאני מפחד
.אני לא מפחד משום דבר

187
00:10:57,805 --> 00:11:00,807
העובדה שאתה יושב מולי
.לראשונה זה חודשים

188
00:11:02,851 --> 00:11:03,769
.אני בסדר

189
00:11:03,851 --> 00:11:05,062
.האמת, מצבי ממש טוב

190
00:11:05,437 --> 00:11:07,605
אני ונטלי יוצאים למחנה
בסוף השבוע

191
00:11:07,730 --> 00:11:09,900
.ויהיה לנו ממש כיף
.זה מעולה. -כן-

192
00:11:09,983 --> 00:11:11,944
.אתם מתקדמים
.בטח-

193
00:11:12,403 --> 00:11:16,532
אני מנסה לעשות
.מה שאמרת לי לעשות

194
00:11:16,614 --> 00:11:19,867
וזה לשבור
.את הקירות הפנימיים שלי

195
00:11:20,828 --> 00:11:22,078
...אבל זה

196
00:11:22,453 --> 00:11:24,664
.מפחיד להכניס מישהו

197
00:11:25,707 --> 00:11:28,168
?אתה מרגיש חשוף
.כן-

198
00:11:28,669 --> 00:11:29,919
.אני מרגיש חשוף

199
00:11:31,505 --> 00:11:32,965
.כן, כאילו אני בקו האש

200
00:11:33,757 --> 00:11:37,844
לפעמים הלוואי
.שזה היה בצד השני של הכוונת

201
00:11:39,137 --> 00:11:42,515
נטלי עזרה לך להשתקם
.אחרי הפציעה שלך. -כן

202
00:11:42,641 --> 00:11:44,018
היא ראתה אותך
בנקודת השפל שלך

203
00:11:44,100 --> 00:11:45,518
.ועדיין הייתה איתך

204
00:11:45,685 --> 00:11:50,149
היא אמרה לי לתקן את הגוף
.ושהנפש תלך בעקבותיה

205
00:11:50,274 --> 00:11:53,944
?הגוף בריא לגמרי, אבל הנפש
...היא עדיין-

206
00:11:54,069 --> 00:11:56,572
היא עדיין רואה את הסדקים
.באישיות הבלתי מנוצחת שלך

207
00:11:56,779 --> 00:11:58,657
היפתחות משמעה
להראות את ההשפעות

208
00:11:58,782 --> 00:12:01,535
.של כל הטראומה שעברת, ג'ייסון

209
00:12:01,744 --> 00:12:02,953
.את כולה
.כן-

210
00:12:03,746 --> 00:12:06,999
?יכול להיות שזה מה שמדאיג אותך
.זה הרבה-

211
00:12:07,540 --> 00:12:08,709
לא קל לה
.להתמודד עם זה

212
00:12:10,293 --> 00:12:11,128
?תקשיב, אתה יודע מה

213
00:12:11,210 --> 00:12:12,503
הצוות שלי נשלח למשימה
.בחודש הבא

214
00:12:12,795 --> 00:12:14,506
,אנחנו נשלחים למשימה
.ולכן אני צריך להתמקד בהם

215
00:12:15,256 --> 00:12:17,176
אבל נטלי עובדת
?עם אריות הים, נכון

216
00:12:17,467 --> 00:12:18,551
כן, היא עובדת
.עם אריות הים

217
00:12:18,677 --> 00:12:22,055
אז העבודה שלה
תביא לה ידע אינטימי

218
00:12:22,138 --> 00:12:25,266
על הנזקים הפיזיים והמנטליים
.שמתלווים לקרב

219
00:12:27,393 --> 00:12:28,311
?נכון

220
00:12:29,604 --> 00:12:30,606
...ובכן

221
00:12:31,522 --> 00:12:34,234
העבודה יחד ולצאת יחד
.הם שני דברים שונים, דוק

222
00:12:34,360 --> 00:12:37,321
לא נראה לי שהיא חשבה
.שהיא בקשר עם רואה חשבון

223
00:12:39,655 --> 00:12:41,367
.נטלי ידעה עליך הכול
.כן-

224
00:12:41,492 --> 00:12:43,910
על כל הפגמים
.והיא בכל זאת העזה. -העזה

225
00:12:43,994 --> 00:12:46,412
אז אל תגיד לי
,שאתה מגונן עליה מפני משהו

226
00:12:46,537 --> 00:12:48,332
כי שנינו יודעים
שהיא חזקה מספיק

227
00:12:48,415 --> 00:12:49,290
.כדי להתמודד עם זה

228
00:12:50,542 --> 00:12:52,043
היא חזקה מספיק
.כדי להתמודד עם זה

229
00:12:52,543 --> 00:12:54,797
למה אתה באמת מקים
?את הקירות האלה שוב

230
00:12:54,879 --> 00:12:57,174
.תפסיק עם הקירות
.תפסיק עם הקירות

231
00:12:57,424 --> 00:13:00,803
,כשאתה נתקל בקושי
.אתה בוחר לברוח ולא להילחם

232
00:13:02,012 --> 00:13:02,930
?למה

233
00:13:04,430 --> 00:13:07,517
?אתה חושב שיש בחירה בחובה

234
00:13:08,894 --> 00:13:13,106
האנשים שלי והמשימה שלי
.נמצאים במקום הראשון

235
00:13:13,607 --> 00:13:16,776
אני חושב שזה מתכון נפלא
.ליחסים בוגרים

236
00:13:16,901 --> 00:13:18,986
ככה אני שומר על בטיחות
?הצוות שלי, דוק, בסדר

237
00:13:19,403 --> 00:13:20,321
.ככה אני שומר על בטיחותם

238
00:13:20,446 --> 00:13:22,324
?מה אתה רוצה, ג'ייסון
?מה אני רוצה-

239
00:13:22,406 --> 00:13:25,660
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להחזיר את אנשיי הביתה-

240
00:13:25,869 --> 00:13:28,205
אני רוצה לוודא
.שאנשיי יחזרו הביתה

241
00:13:28,330 --> 00:13:29,831
אני חושב
.שזה מה שבראבו 1 רוצים

242
00:13:30,081 --> 00:13:32,459
תפסיק כבר עם השטויות האלה
?של בראבו 1, בסדר

243
00:13:33,252 --> 00:13:34,336
,אינטימיות

244
00:13:35,504 --> 00:13:37,630
,רגשית ופיזית

245
00:13:37,880 --> 00:13:41,425
מצריכה הבנה עמוקה
וטובה יותר של העצמי

246
00:13:41,551 --> 00:13:43,469
לפני שתוכל לחלוק אותו
.עם מישהו אחר

247
00:13:44,428 --> 00:13:46,557
.אני בכלל לא יודע מה זה אומר
.אני לא יודע מה זה אומר

248
00:13:46,639 --> 00:13:48,432
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.באמת שלא

249
00:13:48,517 --> 00:13:50,393
,1 אני רק אומר שבראבו
,המגן הגדול

250
00:13:50,518 --> 00:13:52,438
יודע מה טוב לכולם
.חוץ מאשר לעצמו

251
00:13:52,854 --> 00:13:54,939
.אתה יודע מה? נגמר הזמן
.כן-

252
00:13:55,816 --> 00:13:57,191
,ניז'ר היא מדינה מתפתחת

253
00:13:57,316 --> 00:13:59,611
אבל היא במקום האחרון
,במדד הפיתוח האנושי של האו"ם

254
00:13:59,777 --> 00:14:01,947
אף על פי שיש לה
.הרבה משאבי טבע

255
00:14:02,280 --> 00:14:05,408
בזכות המשאבים האלה היא נהייתה
.שחקן חשוב בלוח העולמי

256
00:14:05,576 --> 00:14:07,661
אזורים שלמים
.הם מקום חם אסטרטגי

257
00:14:07,743 --> 00:14:12,290
,כוחות מקומיים ובין-לאומיים
.כמו רוסיה וסין, רוצים שליטה

258
00:14:12,415 --> 00:14:14,168
,לפי מה ששמעתי
.סין שמו אנשים על הקרקע

259
00:14:14,625 --> 00:14:18,838
כן, הם בנו בסיס ימי
.ב-2017 בג'בוטי, נכון? -נכון

260
00:14:18,921 --> 00:14:20,882
.וגם רוסיה רוצה להצטרף לחגיגה

261
00:14:20,966 --> 00:14:23,676
חברות צבאיות רוסיות
פרטיות מחמשות, מאמנות

262
00:14:23,802 --> 00:14:25,637
.ותומכות בכוחות מקומיים

263
00:14:25,888 --> 00:14:28,598
,אם הרוסים מחמשים את כולם
?איך ארה"ב תתחרה בניז'ר

264
00:14:28,973 --> 00:14:32,144
הכוח מתבטא בעוצמה צבאית
.או בתשתיות

265
00:14:32,351 --> 00:14:35,272
ארה"ב עוזרת לבנות מחדש
.את התשתיות המיושנות של ניז'ר

266
00:14:35,564 --> 00:14:38,232
מהנדסי הצבא כבר עובדים
,על כמה פרויקטים

267
00:14:38,357 --> 00:14:41,278
כולל סכר
.ונתיבים ראשיים מרכזיים

268
00:14:41,402 --> 00:14:45,324
צוות בראבו קיבל משימה לעקוב
.אחר מחנה של בוקו חראם באזור

269
00:14:45,823 --> 00:14:49,745
הפלג הזה של בוקו חראם
,הוציא להורג שמונה עובדים

270
00:14:49,869 --> 00:14:52,288
הוציא לפועל פיגועי התאבדות
ורק בחודש שעבר

271
00:14:52,915 --> 00:14:55,000
.חטף 110 תלמידות

272
00:14:55,125 --> 00:14:57,711
.בוקו עושים בעיות כבר שנים
,למה אנחנו עוקבים אחריהם

273
00:14:57,919 --> 00:14:59,503
?כשיש לנו הרבה סיבות לתקוף

274
00:14:59,879 --> 00:15:04,300
אתם מחפשים מפקד לשעבר
.בספצנאז, פאדיק פטרוב

275
00:15:04,467 --> 00:15:07,262
הוא עובד כעת
עם חברה קבלנית מרוסיה

276
00:15:07,346 --> 00:15:09,348
שחשודה באספקה
לכוחות המקומיים

277
00:15:09,473 --> 00:15:10,516
.שפועלים נגד אינטרסים אמריקאיים

278
00:15:10,891 --> 00:15:13,101
לפי המודיעין, פטרוב אמור
להגיע למחנה של בוקו

279
00:15:13,227 --> 00:15:14,101
.ביומיים הבאים

280
00:15:14,561 --> 00:15:17,230
המשימה של בראבו היא לאשר
את הקשר של פטרוב

281
00:15:17,355 --> 00:15:18,522
עם בוקו חראם

282
00:15:18,940 --> 00:15:21,359
ולבדוק עם אילו כוחות נוספים באזור
.הוא עובד

283
00:15:21,484 --> 00:15:22,611
.משימת מודיעין מיוחדת

284
00:15:23,069 --> 00:15:24,696
אנחנו ניכנס לג'ונגל המוות הזה

285
00:15:24,821 --> 00:15:27,281
.ונאתר את הקבלן הקומוניסטי הזה

286
00:15:27,365 --> 00:15:28,617
?מה חוקי ההתערבות

287
00:15:28,742 --> 00:15:30,618
.ניז'ר היא סביבה חצי מתירנית

288
00:15:30,827 --> 00:15:32,371
.לא תירו אם לא יירו עליכם

289
00:15:32,453 --> 00:15:35,165
תמיד כיף להגיע עם ידיים קשורות
?לשדה הקרב, נכון

290
00:15:43,588 --> 00:15:44,922
.היי
.היי-

291
00:15:45,006 --> 00:15:45,923
.היי, היי

292
00:15:46,758 --> 00:15:47,633
?היי, הכול בסדר

293
00:15:47,716 --> 00:15:50,386
יצאת מהר כל כך הבוקר
.שלא יכולתי לבדוק מה שלומך

294
00:15:50,511 --> 00:15:52,804
,לא הייתי כרגיל אתמול בלילה
.זה הכול

295
00:15:53,014 --> 00:15:55,765
.היית עד שלא היית

296
00:15:57,601 --> 00:15:59,395
תקשיב, ראיתי הרבה דברים
.כשעבדתי עם הצוותים

297
00:15:59,479 --> 00:16:01,314
אם אתה רוצה
...לדבר על משהו

298
00:16:01,439 --> 00:16:02,774
,לא ישנתי מספיק אתמול בלילה
.זה הכול

299
00:16:04,859 --> 00:16:06,819
אני מקווה שתישן טוב יותר
.בסוף בשבוע, תחת כיפת השמים

300
00:16:06,985 --> 00:16:08,738
?כן. את יודעת מה
.אנחנו ממהרים

301
00:16:08,863 --> 00:16:14,534
ועם המשימה הקרובה
.אני חושב שהמחנה צריך לחכות

302
00:16:14,701 --> 00:16:17,079
.נשים את זה בצד בינתיים
.אני צריך להתרכז בבראבו

303
00:16:17,287 --> 00:16:21,793
.באמת? ממש ציפיתי לנסוע איתך
.גם אני. כן, אני מצטער-

304
00:16:21,875 --> 00:16:24,169
.אני מצטער מאוד
.אבל אני צריך להספיק למטוס

305
00:16:25,795 --> 00:16:27,047
.שמור על עצמך
.כן-

306
00:16:41,187 --> 00:16:45,982
.סג"מ דיוויס
?במה זכיתי

307
00:16:47,819 --> 00:16:48,903
.שמעתי מה קרה בבר

308
00:16:49,194 --> 00:16:51,988
קטטה בגלל ויכוח
?על גנבת מעשי גבורה

309
00:16:52,072 --> 00:16:54,867
.קטטה? בחייך
.זה היה ויכוח קטן

310
00:16:54,950 --> 00:16:58,913
טוב, ראיתי אותך הרבה פעמים
,איתם כשלא היה ויכוח קטן

311
00:16:59,038 --> 00:17:01,331
?למה החלטת להרים ידיים הפעם

312
00:17:01,498 --> 00:17:04,919
הבחור היה צריך לקבל תזכורת
.מה מקומו בשרשרת המזון

313
00:17:05,419 --> 00:17:06,379
סאני, אתה יודע
טוב יותר ממני

314
00:17:06,504 --> 00:17:09,589
שהאיש הכי קשוח בבר
.לא צריך להוכיח את זה

315
00:17:10,215 --> 00:17:11,758
...בסדר. טוב

316
00:17:12,510 --> 00:17:14,554
...לא הייתי צריך אם קליי

317
00:17:14,803 --> 00:17:17,013
היה מעמיד אותו במקום
.מלכתחילה

318
00:17:17,889 --> 00:17:21,477
אבל אני מניח שפורצי הדלתות
לא חשובים לו יותר

319
00:17:21,602 --> 00:17:25,063
מאז שהוא מתחכך
...עם קובעי ההחלטות. -סאני

320
00:17:25,523 --> 00:17:27,148
.בסדר, בסדר, בסדר

321
00:17:29,609 --> 00:17:33,614
דיוויס, אני מבטיח
לא להיקלע יותר לוויכוחים

322
00:17:33,698 --> 00:17:35,032
.או לקטטות

323
00:17:35,490 --> 00:17:39,996
.ואני לא ארים ידיים בעתיד

324
00:17:40,663 --> 00:17:41,539
...אלא אם כן

325
00:17:41,831 --> 00:17:44,542
אלא אם כן, אני אכניס
.שטרות של דולר לחוטיני

326
00:17:44,624 --> 00:17:47,795
...בסדר. -טוסיק יפה
.שיחה טובה. שיחה טובה, חבר-

327
00:17:49,922 --> 00:17:52,674
<i>- ניז'ר, אפריקה -</i>

328
00:17:55,594 --> 00:17:58,805
אמורה להיות דרך חצץ
.בעוד כקילומטר וחצי. -קיבלתי

329
00:18:01,100 --> 00:18:02,183
?ראיתם את החדשות

330
00:18:03,102 --> 00:18:03,936
?על מרסדן

331
00:18:04,770 --> 00:18:05,854
.זה מכוער, גבר

332
00:18:05,937 --> 00:18:07,565
משרד החוץ הפך אותה
.לשעיר לעזאזל

333
00:18:07,648 --> 00:18:11,527
.זה פשוט שקר
.זו הסכנה בעבודה כזאת

334
00:18:11,651 --> 00:18:13,987
יש משהו שפל יותר מרצח אופי
?של אישה מתה

335
00:18:14,696 --> 00:18:17,073
אפשר לספור את מספר האנשים
הישרים כמו מרסדן

336
00:18:17,157 --> 00:18:18,617
.במשרד החוץ על יד אחת

337
00:18:18,950 --> 00:18:21,578
חבל שלא יזכרו
.מי היא הייתה באמת

338
00:18:24,790 --> 00:18:27,042
?מה המצב
.מידע מודיעיני חדש הגיע-

339
00:18:27,208 --> 00:18:30,212
בוקו חראם מתקדמים לסכר
.שבו צוות אייס עובד

340
00:18:30,629 --> 00:18:33,174
?כמה אמריקאים יש בסכר
.פטרוב הוא המטרה-

341
00:18:33,840 --> 00:18:34,841
.אולי הוא איתם

342
00:18:36,134 --> 00:18:37,927
.אין מצב שפטרוב יצא למתקפה

343
00:18:38,261 --> 00:18:40,181
בראבו צריכים להמשיך
.בפעולת האיסוף המיוחדת

344
00:18:40,263 --> 00:18:43,351
יש יחידת או-די-איי גדולה יותר
.במרחק של שלוש שעות

345
00:18:43,433 --> 00:18:44,602
הם יכולים לעזור
.לאבטח את הסכר

346
00:18:44,684 --> 00:18:46,145
אני לא חושבת שלצוות אייס
.יש את הזמן הזה

347
00:18:46,646 --> 00:18:49,065
כוחות בוקו חראם נוסעים
בדרכים המקומיות

348
00:18:49,147 --> 00:18:50,650
.ויגיעו לסכר תוך שעתיים

349
00:18:50,732 --> 00:18:52,233
אבל כלי הרכב של בראבו
,מהירים יותר

350
00:18:52,317 --> 00:18:54,611
ולכן אם הם יחצו את המדינה
.הם יהיו שם תוך 40 דקות

351
00:18:56,113 --> 00:18:58,490
שמירה על הסכר מפני הרוסים
ואבטחת צוות אייס

352
00:18:58,573 --> 00:18:59,574
.היא המשימה החדשה שלנו

353
00:19:00,659 --> 00:19:02,452
.בסדר. שלחי את נקודות הציון

354
00:19:03,079 --> 00:19:05,789
.בראבו 1, כאן האבוק
.יש לכם מטרה חדשה

355
00:19:06,791 --> 00:19:08,208
.האבוק, אנחנו בדרך למטרה

356
00:19:08,334 --> 00:19:11,544
.בוקו מתקדמים לסכר
.ננסה לפרוש שטיח אדום

357
00:19:53,762 --> 00:19:55,179
?רב סמל מתקדם הייז
.כן-

358
00:19:55,471 --> 00:19:57,264
.רב סמל קראוס
?מה נשמע-

359
00:19:58,183 --> 00:19:59,433
.אני שמח לראות אתכם

360
00:19:59,642 --> 00:20:01,603
אני שמח שהיינו קרובים מספיק
.כדי לעזור לכם

361
00:20:02,354 --> 00:20:04,813
,רגע. איש אחד
?זה הכוח שלך

362
00:20:05,356 --> 00:20:06,858
.זה לא משהו מול 30 אויבים

363
00:20:07,191 --> 00:20:09,860
?מה אתה חושב
?שנגן או ניסוג

364
00:20:10,987 --> 00:20:12,280
אתם לא יכולים
.לנטוש את הסכר זה

365
00:20:12,738 --> 00:20:14,573
,תכיר את דיק גורדון
.מהנדס ראשי

366
00:20:14,908 --> 00:20:16,242
.יש מקומיים שעובדים איתנו

367
00:20:16,493 --> 00:20:18,244
,אם נעזוב
המשפחות שלהם והתשתית הזאת

368
00:20:18,369 --> 00:20:20,163
.ייפלו לשליטת הרוסים תוך שבוע

369
00:20:20,287 --> 00:20:21,747
,אל תדאג לגבי זה
?דיק, בסדר

370
00:20:22,039 --> 00:20:24,292
.לא תאבדו שליטה על הסכר הזה
.לא נעזוב

371
00:20:24,708 --> 00:20:26,336
.נראה שיהיה קרב

372
00:20:26,878 --> 00:20:28,295
נירה בהם
?לפני שהם יגיעו לסכר

373
00:20:28,463 --> 00:20:30,714
,אם נפגוש אותם בדרכים
,עם נחיתות מספרית

374
00:20:31,049 --> 00:20:32,092
.זה יהיה קרב מהיר מאוד

375
00:20:33,217 --> 00:20:34,843
יש לנו פה
.שני דברים שאין להם

376
00:20:35,720 --> 00:20:37,179
יתרון גובה
.ואת אלמנט ההפתעה

377
00:20:37,429 --> 00:20:38,598
.אצטרך עזרה מהצוות שלך

378
00:20:38,764 --> 00:20:39,807
רק תגיד לי
.מה נוכל לעשות

379
00:20:39,891 --> 00:20:42,434
נתחיל בכך שתיקח אותי
.לראש הסכר הזה, דיק. -בסדר

380
00:20:58,534 --> 00:21:00,578
אלה שתי דרכי הגישה
?היחידות לפה

381
00:21:00,829 --> 00:21:02,705
אבל רק הדרך העליונה
.מגיעה עד לסכר

382
00:21:03,331 --> 00:21:04,623
.זו הדרך שהם יבחרו

383
00:21:05,500 --> 00:21:09,294
עמדות השמירה האלה ייתנו לנו
.עמדות לכיסוי שלהם בדרך לפה

384
00:21:09,379 --> 00:21:11,922
.בהנחה שהם לא יסתערו
?איזה חומר נפץ יש לכם-

385
00:21:12,048 --> 00:21:15,093
אין חומרי נפץ, אבל יש לי
.שמונה צילינדרים לכרייה

386
00:21:15,551 --> 00:21:17,636
.אפשר להשתמש בזה
?מה אתה חושב על זה

387
00:21:18,013 --> 00:21:21,141
באותו מקום של הרכבים
.בעקלתון שעולה בדרך העליונה

388
00:21:21,223 --> 00:21:23,642
.תסמן את הראשון והאחרון
.קיבלתי, נכין את זה-

389
00:21:23,977 --> 00:21:25,770
?איזה כוח אש יש לכם
רק אם-4 שלנו-

390
00:21:25,894 --> 00:21:27,730
.ועוד כמה מחסניות
.רק כמה

391
00:21:28,272 --> 00:21:31,026
,בסדר, נתעל את האויב
שניכם תצטרפו

392
00:21:31,650 --> 00:21:33,819
.לצוות שלי ונכסח את בוקו

393
00:21:34,112 --> 00:21:36,531
,נחתוך אותם
.נציב אותם בטווח האש, יפה

394
00:21:36,698 --> 00:21:39,826
.נכון. אתה קולט מהר
.אני לא רק יפה-

395
00:21:41,285 --> 00:21:43,412
.אנחנו צריכים בריקדות לירות מהן
?יש לך כלים

396
00:21:44,663 --> 00:21:45,748
.אנחנו מהנדסים

397
00:21:46,331 --> 00:21:47,875
.קדימה, ריי, בוא ניגש לעבודה

398
00:22:03,724 --> 00:22:04,642
.תביא את האת

399
00:22:05,477 --> 00:22:07,186
טרנט, יכולת לקרב את המכונית
.קצת יותר

400
00:22:18,322 --> 00:22:19,282
?מה יש לנו

401
00:22:20,449 --> 00:22:23,203
הגשר נמצא במרחק של קילומטר

402
00:22:23,912 --> 00:22:27,874
,והעיקול הזה בדרך
.העץ המוזר הזה

403
00:22:28,416 --> 00:22:29,541
.‏600 מטרים

404
00:22:30,125 --> 00:22:35,005
.וקצת קדימה יש סלע בולט
.זה ארבע

405
00:22:36,006 --> 00:22:36,882
.אני רואה את זה

406
00:22:37,258 --> 00:22:38,218
.יפה

407
00:22:39,384 --> 00:22:41,179
תסתפק בזה
?או שתחפרו בורות

408
00:22:42,304 --> 00:22:43,305
.בורות

409
00:22:43,597 --> 00:22:46,351
.נגיע מהר למטרה
.כן, החלטה טובה-

410
00:22:49,311 --> 00:22:51,188
אתה עדיין חושב
?על השגרירה מרסדן, נכון

411
00:22:55,443 --> 00:22:56,443
.יש לה משפחה

412
00:22:59,864 --> 00:23:02,784
כל החיים שלהם הם יחשבו
שהיא מתה בגלל כישלון שלה

413
00:23:02,866 --> 00:23:03,951
והם לא ידעו
שהיא הייתה גיבורה

414
00:23:04,035 --> 00:23:05,452
.שמתה כדי להציל אחרים

415
00:23:06,870 --> 00:23:08,956
וכל מי שהם יכירו
.גם יחשבו ככה

416
00:23:10,666 --> 00:23:11,500
.זה לא בסדר

417
00:23:14,003 --> 00:23:15,004
...תקשיב, אני

418
00:23:15,921 --> 00:23:19,049
.אני מבין את זה, קליי
...אני מרגיש כמוך, אבל

419
00:23:22,053 --> 00:23:23,011
.זו לא הדרך שלנו

420
00:23:23,762 --> 00:23:25,556
לא סתם קוראים לנו
.מקצוענים שקטים, אחי

421
00:23:27,225 --> 00:23:28,767
מישהו צריך להבהיר
.את המצב, גבר

422
00:23:28,893 --> 00:23:31,812
תקשיב, גבר, סבלת
.כי לחצת בנושא פגיעות הראש

423
00:23:32,814 --> 00:23:34,357
.וזה היה כלום לעומת זה

424
00:23:35,358 --> 00:23:37,276
הסיפור של מרסדן
.הוא פצצה גרעינית

425
00:23:38,944 --> 00:23:40,195
.כולנו צריכים להתרחק ממנו

426
00:23:43,115 --> 00:23:44,074
הלוואי שהקול שלנו בעולם

427
00:23:44,157 --> 00:23:45,367
היה מגיע רחוק יותר
.מהקליעים שלנו

428
00:23:49,246 --> 00:23:50,206
.כן

429
00:23:53,042 --> 00:23:55,043
למה אתם מטעינים
?רק את כלי הרכב בסוף

430
00:23:55,794 --> 00:23:56,796
.יוצרים נקודת חניקה

431
00:23:56,879 --> 00:23:58,714
,ברגע שהאויב ייכנס
,נפוצץ את זה

432
00:23:58,798 --> 00:23:59,798
נפלג את הכוחות שלהם

433
00:24:00,175 --> 00:24:01,300
ונהפוך את זה למשחק
."הכה בראש"

434
00:24:01,467 --> 00:24:03,176
אני לא זוכר
.שהמשחק הזה עובד ככה

435
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
.לא. לא. הוא צודק

436
00:24:05,889 --> 00:24:07,556
אבל לאויבים לא יהיו חורים
.להסתתר בהם

437
00:24:07,974 --> 00:24:10,392
.במקום פטיש, נביא חומרי נפץ

438
00:24:10,475 --> 00:24:11,895
.כמו שאמרתי, בום

439
00:24:12,019 --> 00:24:16,398
.כלי הרכב במקום
.וחומרי הנפץ טעונים

440
00:24:16,982 --> 00:24:20,778
,המהנדסים יתחבאו בחדר הבקרה
.יסתתרו בחדר הבקרה

441
00:24:21,279 --> 00:24:23,488
.כן, אנחנו מוכנים
.נשאר לנו רק לחכות

442
00:24:25,116 --> 00:24:26,701
?אתה בסדר
.מעולה-

443
00:24:27,035 --> 00:24:29,953
.העוגיות בהישג יד
.שוקולד צ'יפס. תנסה

444
00:24:30,495 --> 00:24:31,496
.אנחנו אוהבים אותן

445
00:24:32,080 --> 00:24:33,291
.אני אוהב
.כן-

446
00:24:33,750 --> 00:24:36,878
מעולם לא הבנתי
,למה הן טעימות כל כך בשטח

447
00:24:37,002 --> 00:24:40,339
,וברגע שאתה חוזר הביתה
.יש להן טעם של דבק וקרטון

448
00:24:41,799 --> 00:24:45,011
.בשטח הכול נראה הגיוני
.בבית לא כל כך, ריי

449
00:24:47,013 --> 00:24:48,221
.בראבו 1, כאן בסיס האבוק

450
00:24:48,306 --> 00:24:50,807
שיירות האויב עשר דקות
.מהמיקום שלכם

451
00:24:51,434 --> 00:24:52,310
.קיבלתי, האבוק

452
00:24:52,392 --> 00:24:53,853
,בסדר, חבר'ה
.הגיע הזמן לעבוד

453
00:24:53,936 --> 00:24:57,022
,אתה תגיע למקום בטוח
.לך מפה. זוז. -בהצלחה

454
00:25:01,361 --> 00:25:02,319
.שימו לב למכוניות שלכם

455
00:25:03,196 --> 00:25:04,071
.תישארו בצד שמאל

456
00:25:50,159 --> 00:25:52,869
.כל יחידות בראבו
.האויב במתחם

457
00:25:53,328 --> 00:25:56,416
.4 בראבו 1, זה
.מוכנים. מחכים

458
00:25:56,790 --> 00:25:57,833
.קיבלתי

459
00:25:58,125 --> 00:25:59,836
.חכו להוראות שלי כדי לפעול

460
00:26:21,273 --> 00:26:24,609
.קדימה, רמבו. תתקרב

461
00:26:29,991 --> 00:26:30,991
!קדימה, קדימה

462
00:26:49,260 --> 00:26:51,637
,1 האבוק, בראבו
.האויב במיקום שלנו

463
00:26:51,720 --> 00:26:52,722
.מבקשים לפעול

464
00:26:53,222 --> 00:26:55,932
,1 שלילי, בראבו
.אתם בסביבה חצי מתירנית

465
00:26:56,266 --> 00:26:59,187
הישארו שם. מותר לכם לירות
.רק אם יירו עליכם

466
00:27:02,272 --> 00:27:06,693
,יש לנו 24 אויבים
.לא נראה לי חצי מתירני

467
00:27:08,029 --> 00:27:09,821
.1 בראבו 4, כאן
.הישאר במקום

468
00:27:10,489 --> 00:27:11,531
.1 קיבלתי, בראבו

469
00:27:11,991 --> 00:27:13,493
.בראבו 6, הישאר

470
00:27:13,742 --> 00:27:14,911
.בראבו 6, קיבל

471
00:27:15,578 --> 00:27:16,536
.נשארים

472
00:27:18,080 --> 00:27:20,957
הלוחמים האלה לא יהיו
.בעמדת חנק מיטבית לאורך זמן

473
00:27:26,339 --> 00:27:27,882
אנחנו עומדים לאבד
.את היתרון שלנו, ג'יי

474
00:27:41,521 --> 00:27:44,023
.1 האבוק, כאן
.האויב עלינו. שוב

475
00:27:44,523 --> 00:27:46,235
.מבקש רשות לפעול

476
00:27:47,027 --> 00:27:49,863
.1 שלילי, בראבו
.הישארו במקום

477
00:27:50,529 --> 00:27:52,282
אתם יכולים לירות
.רק אם יירו עליכם

478
00:27:53,325 --> 00:27:56,535
המוזיקה עומדת להסתיים
.ולג'ייס ולי לא יהיה כיסא

479
00:28:00,498 --> 00:28:02,960
.רוב, תן לי את הדגל

480
00:28:04,961 --> 00:28:05,879
.דגל

481
00:28:18,182 --> 00:28:20,143
!היי, בואו לשחק

482
00:28:27,985 --> 00:28:29,443
.בצעו

483
00:28:53,802 --> 00:28:55,637
.בראבו 6, אני צריך סיוע

484
00:28:56,638 --> 00:28:57,931
.אין לי קו ירי
.תדחפו אותם מערבה

485
00:29:11,737 --> 00:29:14,822
.בראבו 6, אני צריך סיוע
.בראבו 6, אני צריך סיוע

486
00:29:15,823 --> 00:29:16,992
.שלילי, אין לי קו ירי

487
00:29:35,134 --> 00:29:39,263
.בראבו 2, דווח
.בראבו 2, דווח

488
00:29:41,390 --> 00:29:42,559
.בראבו 2, דווח

489
00:29:47,981 --> 00:29:49,608
.עוד לא הגעתי לשם
.קיבלתי-

490
00:30:05,707 --> 00:30:06,665
?מה זה היה לעזאזל

491
00:30:07,000 --> 00:30:08,043
.תעלי על המל"ט גבוה יותר

492
00:30:09,293 --> 00:30:12,047
אלקמינו 1, עלה. אני צריכה
.גובה נוסף של 3,000 רגל

493
00:30:13,757 --> 00:30:15,425
?הנה. מה זה

494
00:30:18,052 --> 00:30:22,556
.בראבו 1, כאן האבוק
.נראה שיש טנק בדרך אליכם

495
00:30:22,891 --> 00:30:23,849
.תודה, האבוק

496
00:30:24,518 --> 00:30:27,520
.תורידו את הראש
.אנחנו עומדים לפוצץ

497
00:30:42,853 --> 00:30:44,856
,1 בראבו
.אני רואה טנק בבירור

498
00:30:49,777 --> 00:30:51,445
יש לנו משהו
?שיכול לחסל טנק

499
00:30:53,156 --> 00:30:55,073
מה, שיחדור דרך שריון
?של 15 ס"מ

500
00:30:55,241 --> 00:30:56,450
.לא, גבר, אין לנו

501
00:31:03,124 --> 00:31:05,460
.1 האבוק, כאן
.מבקש סיוע אווירי מידי

502
00:31:06,043 --> 00:31:07,962
.1 כן. קיבלנו, בראבו
.נשלח לכם עכשיו

503
00:31:08,254 --> 00:31:09,297
.קיבלתי, האבוק

504
00:31:10,172 --> 00:31:13,884
.יש לי אף-15 באזור
.קיבלתי-

505
00:31:13,968 --> 00:31:15,303
הם יצטרכו לקבל
.את כל העזרה האפשרית

506
00:31:20,349 --> 00:31:22,809
?מה עם המכונית
.אני אחפה על שניכם-

507
00:31:23,018 --> 00:31:23,937
.עליך

508
00:31:35,822 --> 00:31:37,242
!48-סאני, תן לי את ה

509
00:31:42,537 --> 00:31:43,706
.ברוק, תבחר

510
00:31:47,542 --> 00:31:48,461
.תדליק אותם, סאני

511
00:31:50,505 --> 00:31:51,798
.בואו נעשה את זה

512
00:32:02,016 --> 00:32:03,268
.רימוני עשן

513
00:32:04,894 --> 00:32:05,727
.קיבלתי

514
00:32:05,811 --> 00:32:07,230
בסדר, שכולם יירו
.אם הם יכולים

515
00:32:25,707 --> 00:32:27,041
!וינצ'סטר! וינצ'סטר

516
00:32:28,709 --> 00:32:29,793
!קדימה, סאני

517
00:32:44,016 --> 00:32:46,226
.1 האבוק, כאן
?איפה הסיוע האווירי

518
00:32:46,769 --> 00:32:49,731
.בראבו 1, כאן האבוק
.19 הסיוע האווירי הוא יגואר

519
00:32:49,855 --> 00:32:50,982
.הוא מגיע לתחנה עכשיו

520
00:32:51,733 --> 00:32:53,984
.טוב, האבוק
.‏4, דווח

521
00:32:55,737 --> 00:32:59,532
4 יגואר 19, כאן בראבו
.שמבקש סיוע אווירי חירום

522
00:32:59,781 --> 00:33:01,491
.קיבלתי, בראבו 4. קיבלתי

523
00:33:01,618 --> 00:33:04,661
.מטרה: האויב בשטח
.‏120 מטרים

524
00:33:05,038 --> 00:33:07,289
.זווית 090 מהמקום שלי

525
00:33:07,665 --> 00:33:09,751
המטרה מסומנת
.עם עשן כחול וכתום

526
00:33:10,001 --> 00:33:11,209
.קרוב בצורה מסוכנת
?האם שומע

527
00:33:11,710 --> 00:33:15,006
.4 שומע, בראבו
.המטרה מסומנת בעשן כחול וכתום

528
00:33:15,839 --> 00:33:19,093
.קח אותנו. תחסל אותו
.הנה זה

529
00:33:43,368 --> 00:33:47,913
לפרוטוקול, עבדכם הנאמן
.חיסל את הטנק

530
00:33:48,581 --> 00:33:52,543
.0 טקסס 1, בוקו חראם

531
00:33:53,336 --> 00:33:54,753
.דיווח טוב, 4. בסדר

532
00:33:54,837 --> 00:33:56,172
בואו נאסוף את השברים
.ונחזור הביתה

533
00:33:59,592 --> 00:34:00,967
.כן, תביא לפה, אחי

534
00:34:03,471 --> 00:34:06,557
אני לא זוכר מתי הפעם האחרונה
.שהתמודדנו נגד טנק

535
00:34:07,808 --> 00:34:08,893
?אתה מבין

536
00:34:09,059 --> 00:34:10,770
,זו הייתה חשיבה מהירה
.למשוך את האש שלהם

537
00:34:10,978 --> 00:34:14,064
?זה תמיד מצליח, נכון
.נכון-

538
00:34:16,526 --> 00:34:17,527
.זה היה אמיץ

539
00:34:17,984 --> 00:34:19,362
.גם פזיז בטירוף

540
00:34:19,904 --> 00:34:21,989
.כן, פזיז, זה בטוח

541
00:34:22,614 --> 00:34:24,617
.אני אגיד לך משהו
,אם הם היו מתקרבים יותר

542
00:34:24,741 --> 00:34:26,661
אני לא בטוח שמישהו מאיתנו
.היה חוזר הביתה

543
00:34:28,705 --> 00:34:29,663
.אני מעריך את זה

544
00:34:31,456 --> 00:34:34,876
בעיקר עכשיו
,כשג'מילה מתחילה לשאול שאלות

545
00:34:36,504 --> 00:34:39,924
אם תמיד אחזור הביתה
.משדה הקרב

546
00:34:42,968 --> 00:34:45,804
?הגיל הזה, מה
.ששואלים שאלות. זה קשה

547
00:34:47,347 --> 00:34:48,640
?איך סיפרת למייקי

548
00:34:49,474 --> 00:34:51,810
.אני לא
.אלנה טיפלה בכל זה

549
00:34:53,103 --> 00:34:56,523
אני מבין את הרצון
.לא לספר להם הכול

550
00:34:57,482 --> 00:34:58,608
...כי בשלב הזה

551
00:35:00,069 --> 00:35:01,821
הדבר הכי טוב
:שאמרתי לג'מילה הוא

552
00:35:03,071 --> 00:35:04,531
."אבא מלח, מתוקה"

553
00:35:06,700 --> 00:35:08,327
הילדים שלי ידעו
.שאני באריות הים

554
00:35:08,952 --> 00:35:09,954
...הם רק

555
00:35:11,163 --> 00:35:12,414
לא סיפרתי להם את הפרטים

556
00:35:12,582 --> 00:35:14,876
כי לא רציתי שיחשבו עליי
.דברים רעים

557
00:35:15,584 --> 00:35:19,547
אל תספר לילדה שלך
.את הפרטים הקטנים, זה הכול

558
00:35:23,842 --> 00:35:24,844
.אולי אתה צודק

559
00:35:27,471 --> 00:35:29,223
,בכל זאת
לאנשים שאנחנו אוהבים מגיע

560
00:35:30,098 --> 00:35:31,141
?להכיר אותנו, נכון

561
00:35:33,644 --> 00:35:37,023
אנחנו צריכים
.לסמוך על כך שהם יבינו

562
00:35:45,197 --> 00:35:46,115
.יבוא

563
00:35:49,159 --> 00:35:50,160
?רצית לראות אותי, המפקד

564
00:35:50,495 --> 00:35:52,163
עשית עבודה טובה עם הסנטור
.לפני כמה ימים

565
00:35:52,538 --> 00:35:53,371
.עמוד נוח, ספנסר

566
00:35:53,955 --> 00:35:58,294
ההדגמה האינטראקטיבית שלך
.מנעה את כישלון הביקור

567
00:36:00,004 --> 00:36:00,922
.כן

568
00:36:02,507 --> 00:36:06,426
.אתה ממשיך להרשים אותי, ספנסר

569
00:36:06,551 --> 00:36:11,474
,ההצעה שלך לפני כמה ימים
.הפעולה שלך בתימן

570
00:36:12,682 --> 00:36:14,101
,כשרק הגעתי

571
00:36:15,061 --> 00:36:18,021
עשית גלים ואמרתי לך
,לא ללחוץ בנושא פגיעות הראש

572
00:36:18,564 --> 00:36:21,483
בין היתר כדי למנוע ממך
.לפגוע בקריירה שלך

573
00:36:23,778 --> 00:36:27,405
למדתי מאז שלעשות גלים
.הוא מקור הכוח שלך

574
00:36:30,034 --> 00:36:31,952
.תודה, המפקד

575
00:36:32,870 --> 00:36:34,579
חשבת על השיחה שלנו
?לפני כמה ימים

576
00:36:34,663 --> 00:36:36,164
?באיזו דרך אתה רוצה לבחור

577
00:36:37,832 --> 00:36:40,210
חשבתי שאני אוביל
.צוות משלי בעתיד

578
00:36:41,378 --> 00:36:44,632
חשבת פעם על משהו
?מעבר לפריצת דלתות

579
00:36:45,507 --> 00:36:48,009
.21 תהיה מועמד מעולה לסטייט

580
00:36:48,718 --> 00:36:52,014
?מטוראי לאדמירל
.כן, תהיה בצמרת, ספנסר-

581
00:36:52,347 --> 00:36:54,474
,ואם תהיה אדמירל
תקבל את ההשפעה הדרושה

582
00:36:54,559 --> 00:36:57,353
כדי לחולל שינוי אמיתי
.בהרבה תחומים

583
00:37:00,481 --> 00:37:02,607
.מעולם לא חשבתי על זה

584
00:37:03,609 --> 00:37:07,988
.אתה צריך
.זה הכול

585
00:37:11,325 --> 00:37:13,118
?טוק טוק. מי פה

586
00:37:14,036 --> 00:37:15,621
.שלום
.היי, מותק-

587
00:37:17,999 --> 00:37:20,751
?כולם חזרו
.כן, מותק. הכול בסדר-

588
00:37:21,335 --> 00:37:22,336
?איך הכול פה

589
00:37:23,296 --> 00:37:24,170
!הלו

590
00:37:24,546 --> 00:37:26,756
?אתה מוכן
.ג'י-

591
00:37:27,757 --> 00:37:30,760
לג'מילה יש הרבה שאלות עליך
.ועל השגרירה שנהרגה בתימן

592
00:37:32,470 --> 00:37:34,849
מתאים לבת שלנו
.לבגוד בביטחון הלאומי

593
00:37:35,140 --> 00:37:36,350
!אבא חזר

594
00:37:37,183 --> 00:37:38,184
.היי

595
00:37:39,728 --> 00:37:40,770
...זו

596
00:37:41,271 --> 00:37:43,190
קבלת פנים הרבה יותר חמה
.ממה שאני רגיל אליה

597
00:37:43,440 --> 00:37:46,193
היא שאלה מתי תחזור
.כל חמש דקות מאז שעזבת

598
00:37:48,279 --> 00:37:51,156
תצא לעבודה יום אחד
,ולא תחזור הביתה

599
00:37:52,365 --> 00:37:55,202
?כמו הגברת הזאת
.אמרתי לך-

600
00:37:56,494 --> 00:38:00,540
.היי. אמרתי לא לדאוג לגבי זה

601
00:38:00,875 --> 00:38:01,834
?בסדר

602
00:38:02,083 --> 00:38:04,336
.תראי, אבא פה עכשיו

603
00:38:05,546 --> 00:38:08,674
אבל אתה יכול למות
?בעבודה שלך

604
00:38:08,965 --> 00:38:12,177
.חמודה, אבא עייף
.תני לו לנוח

605
00:38:15,680 --> 00:38:17,390
.חכי. חכי

606
00:38:18,684 --> 00:38:19,727
.בואי, מתוקה
.בואי לאבא

607
00:38:20,770 --> 00:38:21,729
.היי

608
00:38:26,359 --> 00:38:29,277
תמיד אעשה כל מה שאני יכול
,כדי לחזור הביתה אלייך

609
00:38:29,402 --> 00:38:30,529
.לאמא שלך ולאחיך

610
00:38:34,742 --> 00:38:35,701
.אבל כן

611
00:38:38,119 --> 00:38:39,287
.אבא עלול למות בעבודה

612
00:38:40,915 --> 00:38:42,332
.אני לא רוצה שזה יקרה

613
00:38:44,834 --> 00:38:46,212
,ג'מילה חזיזה

614
00:38:48,881 --> 00:38:51,384
,לא משנה מה יקרה
.תמיד אהיה איתך, מתוקה

615
00:38:53,469 --> 00:38:54,344
?בסדר

616
00:39:04,145 --> 00:39:04,981
.היי

617
00:39:05,230 --> 00:39:06,983
ג'ייסון, אתה לא יכול
.להתפרץ לפה

618
00:39:07,066 --> 00:39:08,441
.אתה צריך לקבוע פגישה

619
00:39:08,526 --> 00:39:10,443
?כן, אתה יודע מה
,עזבתי מוקדם באותו יום

620
00:39:10,527 --> 00:39:11,737
.אז נשאר קצת זמן

621
00:39:13,029 --> 00:39:17,034
?אתה לא אמור להיות עם נטלי
.היה שינוי בתוכניות-

622
00:39:17,117 --> 00:39:20,538
.הבנתי, אז אתה בורח
?לא. -בוחר בדרך הקלה-

623
00:39:20,621 --> 00:39:21,871
!אני לא בורח

624
00:39:23,249 --> 00:39:24,582
.בסדר
?בסדר. אתה יודע מה-

625
00:39:24,666 --> 00:39:28,211
אין לך מה מושג
.מה ראיתי ומה עשיתי

626
00:39:28,379 --> 00:39:31,632
‏18 שנים צעדתי לגיהינום
.והחזרתי אותו איתי

627
00:39:32,340 --> 00:39:35,093
זה נשמע לך
?כמו בחירה בדרך הקלה? כן

628
00:39:35,593 --> 00:39:37,470
זה נשמע לך
?כמו בחירה בדרך הקלה, דוק

629
00:39:37,930 --> 00:39:39,097
.זה לא, ג'ייסון
.לא-

630
00:39:39,306 --> 00:39:42,767
ואני לא יכול להבין
.את הזוועות שעברת

631
00:39:43,019 --> 00:39:44,603
.אבל אתה פה

632
00:39:45,270 --> 00:39:47,106
ואני יכול לנסות
.להבין את המחיר

633
00:39:48,398 --> 00:39:49,983
.לראות את האחים שלך נהרגים

634
00:39:50,066 --> 00:39:53,029
אתה לא יודע אם תנשק
את הילדים שלך שוב ולראות

635
00:39:53,611 --> 00:39:56,157
נישואים שהיו מאושרים בעבר
?נרקבים לאיטם

636
00:39:56,615 --> 00:39:58,992
?ואז אשתך נפטרה
אפילו

637
00:39:59,827 --> 00:40:01,494
ג'ייסון הייז לא יכול
,להתמודד עם כל זה

638
00:40:01,661 --> 00:40:04,622
.עם כל הכאב הזה
.עם כל האובדן הזה

639
00:40:07,543 --> 00:40:10,254
שאלת אותי לפני כמה ימים
.ממה אני מפחד

640
00:40:11,297 --> 00:40:12,840
שאלת אותי לפני כמה ימים
,ממה אני מפחד

641
00:40:12,922 --> 00:40:14,383
.ואני מפחד מזה. מאובדן

642
00:40:14,759 --> 00:40:17,470
?איך לא תפחד, ג'ייסון
אובדן הוא הדבר הקבוע

643
00:40:18,095 --> 00:40:21,098
בחיים שלך, הוא מה שמניע אותך
,1 להיות בראבו

644
00:40:21,182 --> 00:40:22,932
כדי שתוכל להגן
.על חבריך לצוות

645
00:40:23,809 --> 00:40:26,812
למנוע הוספה של שם נוסף
.לרשימה בטלפון שלך

646
00:40:27,687 --> 00:40:29,063
אבל אותו פחד

647
00:40:29,689 --> 00:40:32,233
הוא הסיבה
.שבראבו 1 עשה היסטוריה

648
00:40:32,985 --> 00:40:35,821
אתה מרחיק את העבר, העתיד
.ואת כל מי שקרוב אליך

649
00:40:36,697 --> 00:40:39,784
,מכל ההקרבות שלך
,1 מסירת הנשמה שלך לבראבו

650
00:40:39,909 --> 00:40:42,327
.הייתה הכי גדולה
.מסירת הנשמה שלי-

651
00:40:42,411 --> 00:40:45,664
?עכשיו נתחיל לזמר
.תשרוף קטורת, דוק

652
00:40:46,624 --> 00:40:47,874
,אתה יכול להסיט עד מחר

653
00:40:49,042 --> 00:40:50,711
אבל אחרי ששנים בשדה הקרב
,גבו מחיר

654
00:40:50,795 --> 00:40:52,670
אלנה ידעה
1 שהיא איבדה אותך לבראבו

655
00:40:52,797 --> 00:40:56,716
,ועכשיו אתה מפחד שגם נטלי תגלה
.ולכן אתה מתרחק

656
00:40:57,635 --> 00:40:59,427
כדי שלא תאבד
.עוד מישהי שקרובה אליך

657
00:41:00,221 --> 00:41:01,180
.אתה נואש

658
00:41:01,305 --> 00:41:02,430
.אני מת בפנים"

659
00:41:03,556 --> 00:41:06,184
אני מסתכל על העתיד"
.ואני לא רואה כלום

660
00:41:06,894 --> 00:41:09,896
."הכול נראה לי ריקני כל כך"
.אלה המילים שלך

661
00:41:10,147 --> 00:41:12,108
,המילים שלך, ג'ייסון
.בפעם הראשונה שבאת לפה

662
00:41:14,860 --> 00:41:17,111
.הייתי אבוד בזמנו
.אני בסדר עכשיו

663
00:41:19,280 --> 00:41:20,907
.צוות בראבו הוא העתיד שלי

664
00:41:21,282 --> 00:41:24,410
תקשיב, אני לא אחליט
.אם נטלי מתאימה לך או לא

665
00:41:25,329 --> 00:41:27,455
בסדר? אבל אני צריך להגיד לך
שאתה צריך להיות פתוח

666
00:41:27,622 --> 00:41:30,166
.כדי שמערכת יחסים תצליח

667
00:41:30,708 --> 00:41:33,671
ואם בראבו 1 יהיה במקום הראשון
,זה לא יקרה לעולם

668
00:41:34,004 --> 00:41:35,922
עם נטלי
.או עם כל אחת אחרת

669
00:41:36,840 --> 00:41:40,176
אחרי כל מה שעברת
אני לא יכול להאשים אותך

670
00:41:40,427 --> 00:41:41,387
,שאתה רוצה להגן על עצמך

671
00:41:41,512 --> 00:41:44,347
אבל אם אתה רוצה להסתכל לעתיד
,ולראות משהו מלבד בדידות

672
00:41:44,848 --> 00:41:46,850
אתה חייב להרים דגל לבן
,מול הפחד שלך

673
00:41:46,933 --> 00:41:49,270
.כי כרגע אתה בדרך לריקנות

674
00:41:50,813 --> 00:41:53,648
בראבו 1 הרעילו את התקווה שלך
לחיים מלאי משמעות

675
00:41:53,773 --> 00:41:54,859
.אחרי המבצעים

676
00:41:55,859 --> 00:41:57,777
?אבל נטלי
...ג'ייסון, ייתכן שהיא

677
00:41:58,278 --> 00:41:59,404
.ייתכן שהיא סם הנגד

678
00:42:01,699 --> 00:42:04,869
אם תרחיק אותה עכשיו
,ותמשיך להסתכל רק מטר קדימה

679
00:42:05,577 --> 00:42:09,081
תגלה שאתה מת מבפנים
.ברגע שתוריד את הרובה

680
00:42:10,832 --> 00:42:14,336
1 שנים של מלחמה העניקו לבראבו
,את הניצחון, ג'ייסון

681
00:42:14,919 --> 00:42:18,047
אבל תזכור, אתה לא משתחרר
.מהקרב אף פעם

682
00:42:31,686 --> 00:42:35,773
?אנחנו קרובים
.לא נשאר הרבה-

683
00:42:51,290 --> 00:42:52,416
<i>:תרגום
ליאור צוקרמן</i>

684
00:42:52,498 --> 00:42:53,417
<i>:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור</i>