1
00:00:06,980 --> 00:00:08,310
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,860
,אני מכיר את המבט המצועף הזה
?איך קוראים לה

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,860
,קוראים לה רבקה
.היא מוושינגטון הבירה

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,150
,יש לי אירוע בערב שבת

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,740
טעימת היינות השנתית
,של ועידת המפלגה

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,870
?רוצה להיות האורח שלי

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,950
אי אפשר להשתכר בעיר הזאת
.בלי מניעים נסתר

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
,אם לא תתפעל את המכונה
.המכונה תתפעל אותך

9
00:00:23,330 --> 00:00:24,540
.אני אנסה לקבל דרגת רנ"ג

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,290
ריי, חלמת להיות מפקד צוות
.מאז שאני מכירה אותך

11
00:00:27,370 --> 00:00:29,790
,אני צריך לדאוג למשפחה שלי
.מותק, זו העדיפות העליונה שלי

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,340
אל תעשה טעויות
,בחודשים הקרובים

13
00:00:31,460 --> 00:00:33,050
אני לא רוצה שמשהו ישפיע
.על הבקשה שלך

14
00:00:33,130 --> 00:00:33,960
.אני מבין

15
00:00:34,050 --> 00:00:35,380
לא מוצא חן בעיניי
.שאני צריך לעשות את זה עכשיו

16
00:00:35,470 --> 00:00:36,380
?לעשות את מה

17
00:00:36,510 --> 00:00:37,840
להגיד לך
.שאת מוצאת חן בעיניי

18
00:00:38,510 --> 00:00:39,760
.המקום שלך כאן איתנו

19
00:00:39,850 --> 00:00:41,970
.דברים משתנים
?כי את קצינה עכשיו-

20
00:00:42,100 --> 00:00:43,010
.רק תיקחי שלוק

21
00:00:43,850 --> 00:00:45,810
.את צריכה להירגע
!אמרתי לך לעזוב אותי-

22
00:00:49,060 --> 00:00:50,810
.זה היה טיפשי מצדך, גברתי

23
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
- דאקה, בנגלדש -

24
00:01:42,570 --> 00:01:44,200
.להתראות, יפה מאוד

25
00:01:59,260 --> 00:02:00,840
?כמה פעמים אמרתי לך

26
00:02:01,050 --> 00:02:02,640
!אל תתקרב לזה

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,140
.לך

28
00:02:15,020 --> 00:02:17,570
"אריות הים"

29
00:02:17,650 --> 00:02:19,820
עונה 3: פרק 10
"התנהגות שאינה הולמת"

30
00:02:23,530 --> 00:02:26,490
אפשר להגיד שהירך
.השתקמה רשמית

31
00:02:28,040 --> 00:02:29,750
הייתי יכולה להחזיר אותך לשטח
מהר יותר

32
00:02:29,870 --> 00:02:32,500
אם רק היית נותן לי ללמד אותך
.את התרגילים האלה מוקדם יותר

33
00:02:33,460 --> 00:02:35,420
,אני צריך לעבוד על הגמישות שלי
.זה בטוח

34
00:02:35,710 --> 00:02:37,840
.לי אין שום תלונות

35
00:02:38,090 --> 00:02:41,260
.את יודעת שתרגול מביא לשלמות
,ממש מעורר הערצה-

36
00:02:41,430 --> 00:02:47,560
תרגול, מה? אם נמשיך לתרגל
.יש לי כמה בקשות

37
00:02:47,680 --> 00:02:49,770
?באמת
.אני בטוח שיש לך

38
00:02:50,640 --> 00:02:51,850
?איפה זה מתחיל

39
00:02:52,190 --> 00:02:56,730
,ובכן, בתור התחלה יש לי תיאבון
?אתה רעב

40
00:02:57,520 --> 00:02:58,780
?לאוכל

41
00:03:01,860 --> 00:03:03,360
?חכי רגע, מה השעה

42
00:03:06,070 --> 00:03:07,780
,זה לא טוב
...תקשיבי, אני צריך

43
00:03:10,910 --> 00:03:12,120
...אני צריך

44
00:03:12,710 --> 00:03:15,000
.להיפגש עם החבר'ה בפאב

45
00:03:16,330 --> 00:03:19,500
זה אומר שאני יכולה לקנות
,אוכל הודי בדרך הביתה

46
00:03:19,670 --> 00:03:23,300
כי אני לא צריכה לדאוג
.בקשר לחך שלך, כולם מנצחים

47
00:03:23,380 --> 00:03:25,090
.זו החלטה גרועה

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
...את יודעת שהייתי

49
00:03:31,430 --> 00:03:33,850
הייתי מזמין אותך
...לבוא לפאב, אבל

50
00:03:35,850 --> 00:03:39,980
החשיפה שלי לציבור
,עלולה להכות גלים

51
00:03:40,610 --> 00:03:43,780
כנראה יהיה טוב להשאיר
את המצב כמו שהוא

52
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
.בלי שאף אחד יטפח ציפיות

53
00:03:47,570 --> 00:03:50,740
?מתי אתה נפגש איתם
.עכשיו, אני מאחר-

54
00:03:51,700 --> 00:03:54,870
,אבל אני אגיד לך מה
?למה שלא תזמיני אוכל

55
00:03:55,120 --> 00:03:58,340
רק אל תיגעי בבלגן שלי
כי כשאני חוזר

56
00:03:58,460 --> 00:04:02,880
,ואני לא יודע איפה דברים נמצאים
אני מתבלבל אם מזיזים לי דברים

57
00:04:03,010 --> 00:04:05,970
?וזה הבלגן שלי, את יודעת
.לא הייתי חולמת על זה-

58
00:04:06,180 --> 00:04:08,430
.כן
.אני פשוט אפסיק להפריע לך-

59
00:04:09,890 --> 00:04:12,270
?את בטוחה
.כן, זה בסדר-

60
00:04:13,680 --> 00:04:14,850
.כן, בסדר

61
00:04:16,600 --> 00:04:19,610
.אני צריך ללכת להתכונן

62
00:04:20,650 --> 00:04:21,820
.לך תתכונן

63
00:04:29,370 --> 00:04:33,830
,יש את ברוק
.הוא הכלבן

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
?סרברוס, נכון
?אפגוש גם אותו הערב

65
00:04:37,120 --> 00:04:40,790
,כן ולא
.אסור להכניס לכאן כלבים

66
00:04:41,340 --> 00:04:43,340
,לצערו של ברוק
.מבחינה חברתית

67
00:04:45,380 --> 00:04:46,970
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

68
00:04:47,340 --> 00:04:48,430
.תירגע

69
00:04:49,220 --> 00:04:51,560
אתה חושש שלא אשתלב
?עם החברים שלך

70
00:04:52,260 --> 00:04:54,470
,לא ממש, בכלל לא
.למען האמת

71
00:04:55,350 --> 00:04:59,650
הם פשוט קצת שונים
.מהחבר'ה שלך

72
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
זו הערכה נועזת מצד בחור
.שמעולם לא פגש את החבר'ה שלי

73
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
פוליטיקאים ולוחמים
,לא ממש מתערבבים

74
00:05:08,530 --> 00:05:09,950
.אני לא בטוח שאשתלב

75
00:05:10,370 --> 00:05:12,490
.אתה תשתלב מצוין

76
00:05:12,990 --> 00:05:15,950
אל תגיד לי שלא דמיינת את עצמך
.על במה גדולה יותר

77
00:05:18,040 --> 00:05:21,630
להיות מפקד צוות יום אחד
.זו הבמה הכי גדולה שדמיינתי

78
00:05:22,460 --> 00:05:24,130
אני לא בטוחה
,שאני מאמינה לך

79
00:05:24,420 --> 00:05:27,550
אבל ברגע שתהיה מוכן
,להציץ מאחורי הקלעים

80
00:05:28,680 --> 00:05:32,970
אני מבטיחה שאכין אותך היטב
.כמו שהכנת אותי לערב הזה

81
00:05:35,640 --> 00:05:38,890
,ודרך אגב, פול מטאל
?מה שמו האמיתי

82
00:05:41,730 --> 00:05:44,400
,אף אחד לא יודע
.האמת שאפילו הוא

83
00:05:49,490 --> 00:05:52,740
היי, יש לך רגע לדבר על ההערכה
?שמסרת לפיקוד דרום ארה"ב

84
00:05:52,820 --> 00:05:53,740
?כן, מה קורה

85
00:05:53,870 --> 00:05:55,990
ארבעת המבוקשים שנמלטו
,ממעצר בקולומביה

86
00:05:56,120 --> 00:05:58,410
מצאת קשר ביניהם
?ובין פאר"ק

87
00:05:59,370 --> 00:06:01,580
,לא חיפשנו קשר
,אני צריכה לבדוק ברשימות שלי

88
00:06:01,790 --> 00:06:02,750
.תני לי חצי שעה

89
00:06:06,840 --> 00:06:08,130
?את בסדר

90
00:06:08,970 --> 00:06:09,880
.בסדר גמור

91
00:06:10,260 --> 00:06:13,010
אחרי שנים של חקירות
,אני יודעת שאת לא

92
00:06:13,260 --> 00:06:14,600
רוצה לעשות הפסקה
?ולדבר על זה

93
00:06:15,470 --> 00:06:16,520
.אני לא יכולה, תודה

94
00:06:16,640 --> 00:06:20,230
,הבנתי שאת שומרת מרחק מהבנים
?אבל עכשיו גם אני ברשימה

95
00:06:21,440 --> 00:06:24,110
זה לא משהו שאני יכולה לדבר עליו
,עם אף אחד מהפיקוד

96
00:06:25,900 --> 00:06:27,230
.אפילו לא איתך

97
00:06:29,570 --> 00:06:32,660
,בסדר, איך שאת רוצה
,אבל אם תשני את דעתך

98
00:06:32,740 --> 00:06:34,990
,את יודעת
.סודות זה הקטע שלי

99
00:06:37,950 --> 00:06:40,660
נסעת שלוש וחצי שעות מוושינגטון
?רק כדי לראות אותו

100
00:06:40,790 --> 00:06:43,580
זה הרבה זמן לחשוב
.כמה מגיע לך יותר

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
,לא באתי רק לראות אותו

102
00:06:46,250 --> 00:06:49,300
אני נהנית מנפלאות
,'וירג'יניה ביץ

103
00:06:49,420 --> 00:06:52,680
ביקרתי באקווריום היום
.וראיתי כרישי סנפירתן מהממים

104
00:06:52,930 --> 00:06:56,560
אני לא מבין איך הממשלה
שמה אזהרות על משחקי וידיאו

105
00:06:56,850 --> 00:07:01,100
ולמרות זאת למקדש של
.מפלצות ים הם קוראים חינוכי

106
00:07:02,020 --> 00:07:04,060
?אתה זה שמפחד ממים

107
00:07:04,980 --> 00:07:06,110
.אני לא מפחד ממים

108
00:07:06,270 --> 00:07:07,900
.כן, רק מכל מה שיש בפנים

109
00:07:08,020 --> 00:07:09,820
?והרבה דברים על היבשה, נכון

110
00:07:09,900 --> 00:07:11,860
,יפה מאוד
.תזרו לי מלח על הפצעים

111
00:07:11,990 --> 00:07:13,280
?למה אתה פצוע

112
00:07:13,490 --> 00:07:16,280
האמת היא שבגללך
החבר שלי קליי

113
00:07:16,490 --> 00:07:18,950
נהיה חסר תועלת
.בתור טייס משנה

114
00:07:19,200 --> 00:07:24,330
הרי זה ברור שנשים יריחו שהוא
.פיתיון כשאסתער ואעשה את שלי

115
00:07:25,500 --> 00:07:29,210
אני צריך לבחור טייס משנה חדש
.מבין האספסוף הזה כאן

116
00:07:29,550 --> 00:07:33,880
,את מבינה, טרנט שקט מדי
,פול מטאל מפחיד מדי

117
00:07:34,090 --> 00:07:35,890
.ברוק מדי

118
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
?ומה יש לנו כאן
.ויקי מרטין הקטן

119
00:07:40,020 --> 00:07:42,270
?אתה יודע מה
,בדיוק מה שצריך

120
00:07:42,520 --> 00:07:46,150
.בבקשה, תורך, חבוב
?בחייך, סאני, ויק-

121
00:07:46,480 --> 00:07:50,440
אל תיעלב, אבל ויק לא יודע
."שבכית בסרט "ראלף ההורס

122
00:07:51,110 --> 00:07:52,030
.הזלתי דמעה

123
00:07:52,150 --> 00:07:53,110
?אני צודק
.כן-

124
00:07:53,200 --> 00:07:59,410
הוא גם לא יודע על המשימה
.שבה הצלת את גור הצ'יטה

125
00:07:59,530 --> 00:08:01,660
כן, ציידים בלתי חוקיים
.הרגו את אמא ואבא שלה

126
00:08:01,830 --> 00:08:03,080
.אני אוהבת צ'יטות

127
00:08:04,410 --> 00:08:05,540
.זה תמיד מצליח
.תפסתי אותך-

128
00:08:05,620 --> 00:08:06,750
.בום
.כן-

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
אבל לרוע המזל
.איאלץ לשחרר אותך הפעם, חבר

130
00:08:10,050 --> 00:08:14,800
אני צריך לעבוד עם מישהו
,שהראש שלו במקום הנכון

131
00:08:15,430 --> 00:08:19,470
,ולכן, ויק
.הגיע הזמן לזרוח, קדימה

132
00:08:24,810 --> 00:08:26,690
.הבחורה של קליי נראית נחמדה

133
00:08:27,560 --> 00:08:30,980
אתה יודע, הם הכירו בלוויה
.ולכן זה יכול להיות מזל רע

134
00:08:31,190 --> 00:08:33,400
לא כולם יכולים להיות
.כמוך וכמו נעימה

135
00:08:34,990 --> 00:08:37,320
,אוי לא, צרות בגן עדן
?מה קורה

136
00:08:39,370 --> 00:08:41,030
...לא, זה פשוט

137
00:08:42,540 --> 00:08:44,450
.מצאנו בית שאנחנו אוהבים
.זה בסדר גמור-

138
00:08:44,540 --> 00:08:47,960
כן, אבל נעימה מפחדת
שניקח על עצמנו יותר מדי

139
00:08:48,130 --> 00:08:49,630
ואני לא בטוח שכדאי
שאתן הצעת מחיר

140
00:08:49,710 --> 00:08:51,420
לפני שאגלה אם אקבל
.את דרגת הרנ"ג

141
00:08:51,550 --> 00:08:55,630
,היית מעולה במבצע האחרון
.אתה תקבל את הקידום

142
00:08:56,130 --> 00:08:58,220
?כן
!תקנה את הבית, קדימה-

143
00:08:59,010 --> 00:09:01,560
,החברה החדשה של קליי
?אהבתם אותה

144
00:09:02,060 --> 00:09:03,520
.כולנו חוץ מסאני

145
00:09:04,100 --> 00:09:07,270
הוא לא יודע שהוא תמיד יישאר
?במקום הראשון בלבו של קליי

146
00:09:10,110 --> 00:09:13,980
אוי ואבוי, מישהי בשעה 10 שלי
.הסתכלה עליך הרגע

147
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
,כדאי שתלך על זה
.איש צעיר

148
00:09:18,820 --> 00:09:19,870
,כדאי שתלך על זה"
."איש צעיר

149
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
?נחש מה
.היא לא הטיפוס שלי

150
00:09:23,490 --> 00:09:27,120
אף פעם לא ראיתי את ג'ייסון הייז
.מוותר על משהו בטוח

151
00:09:27,210 --> 00:09:28,250
.אולי זה רפואי

152
00:09:28,330 --> 00:09:30,460
?זה לא רפואי, בסדר
.תאמין לי

153
00:09:31,130 --> 00:09:32,170
.בסדר

154
00:09:34,210 --> 00:09:35,760
?אתה יוצא עם מישהי

155
00:09:36,260 --> 00:09:37,590
?מה זה כאן, 20 שאלות

156
00:09:37,840 --> 00:09:39,930
,אני חוקרת
.זה מה שאני עושה

157
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
,טוב, בסדר, אולי את חוקרת
,אבל אותי אי אפשר לשבור

158
00:09:42,760 --> 00:09:44,810
,עוד בירה ושלושה שוטים
.תסדר אותם

159
00:09:45,100 --> 00:09:46,560
,אני שמח בשבילך, חבר
.תעשה חיים

160
00:09:46,730 --> 00:09:49,190
,בטח, תעשה חיים, לגמרי
,תעשה חיים

161
00:09:49,270 --> 00:09:53,110
אבל תמיד חשבתי
,שאתה לא הטיפוס של קשר מחייב

162
00:09:53,690 --> 00:09:56,570
חובבת אנשי הצפרדע הזאת
.מתאימה בדיוק לתיאור

163
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
.אולי הוא מחפש קשר מחייב

164
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
?אתה מחפש קשר מחייב
?כן, אתה מחפש-

165
00:10:02,280 --> 00:10:03,990
.הנה זה, חיפשתי שוטים

166
00:10:06,950 --> 00:10:08,160
.בסדר, אי אפשר לשבור אותך

167
00:10:08,250 --> 00:10:09,960
.כן, שח מט

168
00:10:11,880 --> 00:10:14,290
אבל אם אתה
,בקשר לא רציני עם מישהי

169
00:10:14,630 --> 00:10:15,750
כבר עדיף
.בכלל לא להיות בקשר

170
00:10:15,920 --> 00:10:16,840
?מי את

171
00:10:17,090 --> 00:10:19,670
מחלקת עצות על יחסים
.כאילו את ד"ר פיל

172
00:10:21,130 --> 00:10:23,800
?מה אני יכולה להגיד
,בזכות הכישלונות נהייתי מומחית

173
00:10:24,510 --> 00:10:27,060
אבל אתה השתמשת
.במילה "יחסים" הרגע

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,600
.זה נכון

175
00:10:37,980 --> 00:10:39,320
?מה המבט הזה, בן אדם

176
00:10:40,360 --> 00:10:41,780
.אתה נראה רענן

177
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
מפני שוויק שוחרר מתפקידו
?או שהוא פישל

178
00:10:45,740 --> 00:10:47,200
.הוא פישל, בן אדם, באמת

179
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
אבל אני הצלחתי
,ללכוד לי מבוקשת

180
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
כי סאני סקסי מדי
.בשביל להיכשל

181
00:10:54,960 --> 00:10:57,750
,היית חסרה אתמול בלילה
?איפה היית

182
00:10:58,340 --> 00:10:59,380
.בעבודה

183
00:11:03,470 --> 00:11:05,220
.בסדר, החגיגה נגמרה, תקשיבו

184
00:11:07,140 --> 00:11:08,850
.זה יבגני קסטרוב

185
00:11:08,970 --> 00:11:13,480
סוחר נשק רוסי שמבריח תחמושת
.בנתיב שיוצא מסין אל איראן

186
00:11:13,600 --> 00:11:17,190
,רוסיה, סין, איראן
אם אוסיף את צפון קוריאה

187
00:11:17,360 --> 00:11:18,820
.יהיה לנו בינגו של נבלים

188
00:11:18,940 --> 00:11:21,820
לפי מודיעין עדכני הוא נמצא
,בדירת מסתור בדאקה, בנגלדש

189
00:11:22,200 --> 00:11:25,160
הוא משאב אנושי חיוני
,לחשיפת רשת רחבת היקף

190
00:11:25,240 --> 00:11:26,700
.אנחנו צריכים ללכוד אותו חי

191
00:11:26,950 --> 00:11:28,830
את יודעת שהשאלה היא
כמה קל זה יהיה

192
00:11:28,990 --> 00:11:30,410
.וזה כמעט אף פעם לא קל

193
00:11:30,580 --> 00:11:32,080
?על איזו התנגדות אנחנו מדברים

194
00:11:32,210 --> 00:11:34,370
קסטרוב נוסע לכל מקום
עם שני שומרים חמושים

195
00:11:34,500 --> 00:11:37,290
וגם גייס קומץ מקומיים
...ולכן אנחנו סבורים

196
00:11:38,880 --> 00:11:40,670
,סג"מ דיוויס
?אפשר להחליף מילה, בבקשה

197
00:11:53,390 --> 00:11:54,480
.בסדר

198
00:11:54,980 --> 00:11:57,270
מה לעזאזל קצין מבצעים
?רוצה מדיוויס

199
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
.הלוואי שידעתי

200
00:12:04,990 --> 00:12:07,570
אני רק אומר שלא חסרות להם
.סיבות לדבר איתה, זה הכול

201
00:12:07,700 --> 00:12:10,040
כן, אבל מה חשוב כל כך
?שהם הוציאו את דיוויס מתדריך

202
00:12:10,620 --> 00:12:12,910
הם לא מצפים מאיתנו לצאת
?לפעולה בלי קצינת מודיעין

203
00:12:13,080 --> 00:12:16,290
רבותיי, אני אדבר
עם קצין המודיעין

204
00:12:16,580 --> 00:12:18,790
ואעדכן אתכם כמיטב יכולתי
,אחרי שנסיים כאן

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,630
.בינתיים בואו נתמקד

206
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
,נוסף לשומרים החמושים שלו

207
00:12:23,470 --> 00:12:26,720
קסטרוב מגייס מקומיים מדאקה
.בתור מאבטחים

208
00:12:27,680 --> 00:12:30,640
?וזאת דירת מסתור, נכון
,לא יחידת אחסון

209
00:12:31,060 --> 00:12:33,020
.אין מאגר נשק במקום

210
00:12:33,270 --> 00:12:35,770
לפי המודיעין הוא מחזיק את
.הסחורה במקום אחר

211
00:12:35,980 --> 00:12:39,310
,זה לא חילוץ בני ערובה
.רק פעולה ישירה

212
00:12:40,570 --> 00:12:42,150
,תנועה איטית
.שקטה ומבוצרת

213
00:12:42,280 --> 00:12:45,150
יש לנו כוח מקומי
?שיאבטח את המתחם, נכון

214
00:12:45,320 --> 00:12:47,700
.כן
.בסדר, נחיתה ממרחק-

215
00:12:47,950 --> 00:12:48,910
.פטרול עד היעד

216
00:12:49,030 --> 00:12:51,120
נכנסים ויוצאים וחוזרים הביתה
.לפני כיבוי אורות

217
00:12:51,240 --> 00:12:53,250
.בסדר, ממריאים בעוד שעה

218
00:12:55,870 --> 00:12:57,500
אני אנסה להשיג תשובות
.בנוגע לדיוויס

219
00:12:57,790 --> 00:12:59,170
.בסדר, תעשה את זה

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,510
.נראה שאתה ממהר

221
00:13:04,590 --> 00:13:06,510
זו הפעם הראשונה שמקפיצים אותי
,מאז שנפצעתי

222
00:13:06,630 --> 00:13:08,680
אז עכשיו נראה
.כמה טובה העבודה שלך באמת

223
00:13:08,890 --> 00:13:10,720
הקדשת את הזמן
,והירך שלך השתקמה

224
00:13:10,850 --> 00:13:12,220
,אני מהמרת על הצלחה במשימה

225
00:13:12,350 --> 00:13:14,600
אלא אם כן אתה והבחורים עשיתם
.יותר מדי בלגן אתמול בלילה

226
00:13:15,310 --> 00:13:18,520
וואו, מוזר לעודד את הבחור
.שאני יוצאת איתו לצאת לקרב

227
00:13:18,650 --> 00:13:21,770
את לא כועסת שלא הזמנתי אותך
?לבלות איתנו, נכון

228
00:13:21,940 --> 00:13:23,360
.לא, ממש לא
.בסדר-

229
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
אתה רוצה להישאר
,מתחת למכ"ם של בראבו

230
00:13:25,490 --> 00:13:27,650
אני מרגישה אותו דבר
.בנוגע לצוות 6

231
00:13:28,490 --> 00:13:30,370
?באמת
.כן-

232
00:13:31,490 --> 00:13:34,160
עדיין יש כאן אנשים
,שתוהים אם תפקידי נחוץ בכלל

233
00:13:34,540 --> 00:13:37,660
יהיה קשה לשכנע אותם
בתור החברה של ג'ייסון הייז

234
00:13:37,790 --> 00:13:40,750
במקום רופאה מקצועית
.עם מומחיות מעשית

235
00:13:41,380 --> 00:13:45,460
,חוץ מזה, אנחנו נהנים
.אין סיבה לספר לכולם

236
00:13:46,420 --> 00:13:47,800
.אנחנו נהנים

237
00:13:48,760 --> 00:13:51,390
טוב, לצערי אני צריך
.ללכת לעבודה

238
00:13:51,680 --> 00:13:57,230
נכון, רק תיזהר שם בחוץ
.ותשמור על עצמך

239
00:13:57,480 --> 00:13:58,770
.אעשה את זה

240
00:13:59,600 --> 00:14:00,650
.סג"ם דיוויס

241
00:14:00,770 --> 00:14:03,110
את מואשמת בתקיפת
,איש משטרה מקומי

242
00:14:03,230 --> 00:14:05,690
עבירה שהיא התנהגות
.בלתי הולמת לקצינה

243
00:14:06,150 --> 00:14:10,280
,הוועדה הזאת תעבור על האירועים
תאפשר לך להגיב

244
00:14:10,450 --> 00:14:12,160
.ותעביר המלצה למפקד היחידה

245
00:14:12,570 --> 00:14:15,990
כיוון שתקרית זו חמורה מדי
,בשביל נזיפה אדמיניסטרטיבית

246
00:14:16,370 --> 00:14:19,040
מפקד היחידה יחליט
אם יש צורך במשפט צבאי

247
00:14:19,160 --> 00:14:23,170
או שיש מקום לענישה תחת סעיף
,15 בחוק הענישה הבלתי שיפוטית

248
00:14:23,380 --> 00:14:25,000
?הבנת למה את כאן

249
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
.כן, המפקד

250
00:14:26,920 --> 00:14:28,010
?אריק

251
00:14:29,670 --> 00:14:31,300
.סג"ם דיוויס, עמדי נוח

252
00:14:34,010 --> 00:14:35,890
לפי הדוח
,של משטרת ניו ג'רזי

253
00:14:36,060 --> 00:14:39,680
היית לקוחה במוסד בשם
"'דאון באונד לאונג"

254
00:14:40,140 --> 00:14:41,940
,ב-11 בנובמבר
?האם זה נכון

255
00:14:42,020 --> 00:14:43,190
.כן, המפקד

256
00:14:43,650 --> 00:14:47,480
?האם צרכת אלכוהול במוסד הזה
.כן, המפקד-

257
00:14:48,150 --> 00:14:49,530
?כמה כוסות שתית

258
00:14:49,900 --> 00:14:51,530
.שני שוטים ובירה אחת, המפקד

259
00:14:52,200 --> 00:14:53,450
?האם היית שיכורה

260
00:14:53,570 --> 00:14:55,740
לפי בדיקת הינשוף
.אחוז האלכוהול היה 0.6, המפקד

261
00:14:55,950 --> 00:14:59,200
היית בדעה צלולה כשהכית
?שוטר ממשטרת ניו ג'רזי

262
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
...אין לי תירוץ למעשיי

263
00:15:02,170 --> 00:15:06,090
,אנחנו לא מחפשים תירוץ בשלב זה
.רק סיבה

264
00:15:12,720 --> 00:15:15,260
בסדר גמור, אמליץ להעביר
את התיק שלך

265
00:15:15,430 --> 00:15:18,970
,להמשך בדיקה של מפקד היחידה
.את משוחררת

266
00:15:19,980 --> 00:15:21,140
.כן, המפקד

267
00:15:32,900 --> 00:15:34,280
,לא קרוב מדי, ילד

268
00:15:34,410 --> 00:15:36,160
אני לא רוצה שתפליץ עליי
.בזמן שנת היופי שלי

269
00:15:36,450 --> 00:15:37,830
.אני לא יכול להבטיח

270
00:15:38,620 --> 00:15:41,000
,תתאפק כמה שאתה יכול
.מיקי מאוס

271
00:15:41,830 --> 00:15:45,290
תיזהר, זו יכולה להיות נקמה
גדולה ומורכבת

272
00:15:45,420 --> 00:15:46,750
על הכישלון שלך
.בתור טייס משנה

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,090
אני לא יודע אם הוא עשה
,כמיטב יכולתו

274
00:15:49,210 --> 00:15:52,970
אבל מה שהוא צריך זה שיעור מאיש
,הצפרדע הכי צפרדעי אי פעם

275
00:15:53,130 --> 00:15:54,050
?זה נכון

276
00:15:54,470 --> 00:15:57,010
.אני שמח לעזור
.לא דיברתי עליך, קליי-

277
00:15:58,140 --> 00:15:59,560
?קליי
.כן-

278
00:15:59,810 --> 00:16:02,390
,לא דיק קרטר
?הבקסטריט בוי הבלונדיני

279
00:16:02,480 --> 00:16:03,770
.לא, אני מצטער

280
00:16:03,890 --> 00:16:06,310
אובי וואן ידע
,כשהוא הפסיד לצד האפל

281
00:16:06,810 --> 00:16:10,320
אז מה שאני הולך לעשות
,זה להתמקד בפדוואן ויק כאן

282
00:16:10,900 --> 00:16:12,320
ואלמד אותו את רזי החוכמה

283
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
של מישהו שמוכן להתחייב עד הסוף
.לסגנון החיים של הג'דיי

284
00:16:17,570 --> 00:16:19,450
?השווית את רבקה לדארת ויידר

285
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
,אחרי שפתחת את הפה בליבריה

286
00:16:21,910 --> 00:16:23,910
אף פעם לא עשית משהו כזה
.לפני שהכרת אותה

287
00:16:25,500 --> 00:16:26,710
.היא סובבה לך את הראש, ילד

288
00:16:26,830 --> 00:16:29,170
שכחת את כל הפעמים שפתחתי
?את הפה לפני שהכרתי אותה

289
00:16:29,290 --> 00:16:32,050
.אני רק אומר מה שאני רואה

290
00:16:34,340 --> 00:16:38,100
אני רק צריך לדעת שהראש
.של הלוחם לצדי במקום הנכון

291
00:16:39,430 --> 00:16:42,560
,בסדר, בואו הנה
.קדימה, תתעוררו

292
00:16:43,640 --> 00:16:45,940
,ברוק, קדימה
.מטאל, קום

293
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
.תעיר את פול מטאל

294
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
כרגע דיברתי בטלפון
,עם בלאקברן

295
00:16:54,190 --> 00:16:56,740
מסתבר שדיוויס עמדה
,בפני ועדת משמעת

296
00:16:56,820 --> 00:16:57,860
,המצב לא נראה מזהיר

297
00:16:58,120 --> 00:16:59,910
השלב הבא הוא בדיקה
.של מפקד היחידה

298
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
?מה
.כן-

299
00:17:01,540 --> 00:17:05,080
,היא נעצרה לפני שבועיים
.שכרות בציבור, תקיפת שוטר

300
00:17:05,460 --> 00:17:06,500
?דיוויס
.כן-

301
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
.אין מצב

302
00:17:08,290 --> 00:17:09,880
אני מניח שאתה האחרון
,שדיבר איתה, סאני

303
00:17:09,960 --> 00:17:11,290
?אתה רוצה לעדכן אותנו

304
00:17:13,210 --> 00:17:16,510
,זו פעם ראשונה שאני שומע על זה
...אבל אם תשאל אותי

305
00:17:17,220 --> 00:17:19,050
.זה כנראה הגיע לשוטר

306
00:17:19,760 --> 00:17:24,600
מה שאני לא מבין זה למה בלאקברן
.לא הגן עליה ושם לזה סוף

307
00:17:24,810 --> 00:17:27,230
הוא כנראה מופתע מכל הסיפור
.בדיוק כמונו

308
00:17:27,440 --> 00:17:30,060
אולי זה שם אותו במקום בעייתי
.מבחינה פוליטית עם הפיקוד

309
00:17:30,650 --> 00:17:32,770
יהיה תלוי בנו להגן עליה
,כיוון שהוא לא יכול

310
00:17:33,070 --> 00:17:34,990
?מתי השימוע בפני מפקד היחידה
.מחרתיים-

311
00:17:38,160 --> 00:17:40,870
טיסות ארוכות, אין לדעת
,כמה קשה יהיה לעצור את קסטרוב

312
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
לא בטוח שנספיק לחזור
.לתמוך בה

313
00:17:44,290 --> 00:17:47,290
אם היא לא תצא מזה
.יעיפו אותה מהפיקוד, זה בטוח

314
00:17:47,460 --> 00:17:50,540
,אנחנו חייבים להצליח במבצע הזה
.תהיו ממוקדים ונחזור הביתה מהר

315
00:17:51,710 --> 00:17:55,010
,אחרי שנפרוץ למתחם נתפצל
,סאני, אתה עם ויק וברוק

316
00:17:55,210 --> 00:17:56,550
,מרתף וקומה ראשונה

317
00:17:56,670 --> 00:17:58,380
,כל השאר איתי
?קומה שנייה ומעלה, ברור

318
00:17:59,430 --> 00:18:00,590
.רות עבור

319
00:18:14,480 --> 00:18:16,150
.האבוק, כאן 1, אקטואל

320
00:18:16,230 --> 00:18:19,610
,קיבלתי אקטואל, בראבו 1
,שים לב, הכוח המקומי מוכן

321
00:18:19,820 --> 00:18:22,410
הם יאבטחו את האזור
.אחרי שתטהרו את הקומה הראשונה

322
00:18:24,120 --> 00:18:27,500
קליי, סאני, חכו כאן
.עם הציוד הכבד עד שניכנס

323
00:18:30,290 --> 00:18:31,750
.טרנט, תפרוץ את המנעול

324
00:18:45,060 --> 00:18:47,310
,צר לי על דיוויס
.אבל זו לא אשמתך

325
00:18:47,680 --> 00:18:49,020
?למה שזאת תהיה אשמתי

326
00:18:49,100 --> 00:18:50,270
,תראה, בן אדם
.אני לא טיפש

327
00:18:50,390 --> 00:18:52,600
התגובה שלה כשאמרת
?שתפסת איזו בחורה אתמול בלילה

328
00:18:53,150 --> 00:18:54,730
אף פעם לא סיפרת לנו
,מה השם של החברה שלך

329
00:18:55,230 --> 00:18:57,440
ההשפעה של התפקיד החדש שלה
,על היחסים ביניכם

330
00:18:57,780 --> 00:18:59,150
.סאני, זו דיוויס

331
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
.הכול שייך לעבר עכשיו

332
00:19:08,450 --> 00:19:12,580
,3 כאן 2, החדר הראשון נקי
.תיכנסו ותחביאו את כלי הפריצה

333
00:19:13,920 --> 00:19:15,710
,אפשר לדבר על זה ביום אחר
,אבל כרגע

334
00:19:15,840 --> 00:19:18,210
אני צריך לדעת שהראש
.של האיש לצדי במקום הנכון

335
00:19:20,090 --> 00:19:23,590
,ממוקד כמו לייזר
.בדיוק כמוך, נסיכה

336
00:19:25,430 --> 00:19:26,510
.בוא נלך

337
00:19:28,100 --> 00:19:29,270
.בראבו 3, כאן 1

338
00:19:29,430 --> 00:19:31,690
קח את 5 ו-7 לסריקה
,של מרתף המחסן

339
00:19:31,850 --> 00:19:33,770
אני וכל השאר נסרוק
.את הקומות העליונות

340
00:19:34,650 --> 00:19:35,940
.רות עבור

341
00:19:36,820 --> 00:19:37,980
.קדימה, קדימה

342
00:20:38,340 --> 00:20:39,670
!מזהה שלושה

343
00:20:43,970 --> 00:20:45,220
!עכשיו שניים

344
00:20:46,890 --> 00:20:48,010
!רימון

345
00:20:49,760 --> 00:20:50,850
!זוזו הצידה

346
00:21:00,460 --> 00:21:01,580
?מה זה היה, לעזאזל

347
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
?כולם בסדר

348
00:21:04,210 --> 00:21:05,500
.הכול תקין, בוס

349
00:21:07,090 --> 00:21:09,010
,בראבו 3, כאן 1
.בדיקת קשר

350
00:21:11,090 --> 00:21:12,550
.כאן 1, בדיקת קשר

351
00:21:16,680 --> 00:21:19,520
,רות עבור
.שומע אותך היטב

352
00:21:20,980 --> 00:21:22,480
?מה לעזאזל קרה שם למטה

353
00:21:25,770 --> 00:21:30,440
נראה שרימון רסס התפוצץ במרתף
.וגרם להתלקחות חומרי נפץ

354
00:21:31,990 --> 00:21:33,280
.אוי ואבוי

355
00:21:33,820 --> 00:21:35,160
?מה לעזאזל יש שם למטה

356
00:21:35,490 --> 00:21:37,450
באותה מידה זו הייתה יכולה להיות
,שריפה טבעית

357
00:21:37,660 --> 00:21:40,290
כי כל הקומות מלמעלה
קרסו עד למרתף

358
00:21:40,700 --> 00:21:42,000
.וחסמו את המדרגות

359
00:21:42,080 --> 00:21:43,250
?אתם צריכים עזרה לצאת

360
00:21:44,120 --> 00:21:46,790
.שלילי, נתפעל את הבעיה

361
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
.קיבלתי

362
00:21:49,170 --> 00:21:51,710
בראבו 1, בתצפית האווירית
נרשמה הרגע חתימת חום

363
00:21:51,840 --> 00:21:54,340
של מה שנראה כמו פיצוץ גדול
?ביעד, האם קיבלת

364
00:21:54,630 --> 00:21:56,680
היה פיצוץ
,של תחמושת כבדה במרתף

365
00:21:57,720 --> 00:21:59,100
,אין נפגעים
.ממשיכים במשימה

366
00:21:59,180 --> 00:22:01,720
רות עבור, האם אתם זקוקים
?לסיוע מהכוח המקומי

367
00:22:02,350 --> 00:22:05,650
,שיוודאו שהכניסה הראשית פנויה
.הפיצוץ בוודאי העיר את השכונה

368
00:22:05,730 --> 00:22:08,230
.רות, בטיפול, האבוק סוף

369
00:22:08,940 --> 00:22:10,860
בסדר, תתקשרו למטה
הלוחמה בטרור של בנגלדש

370
00:22:10,980 --> 00:22:13,240
,ולמטה פשעים בינלאומיים
.שיפיצו את השמועה

371
00:22:13,360 --> 00:22:14,610
,בסדר, בחורים
,המסור המהיר למעלה

372
00:22:14,700 --> 00:22:15,820
,ולכן ניאלץ לפרוץ דרך עם הפטיש

373
00:22:15,990 --> 00:22:18,030
אלא אם כן יש לכם
.רעיון טוב יותר

374
00:22:18,410 --> 00:22:19,740
?יש לך מטעני פריצה, נכון

375
00:22:19,870 --> 00:22:21,620
אי אפשר לפוצץ את הקיר
?בתור התחלה

376
00:22:21,700 --> 00:22:23,710
,זה רעיון ממש מקסים
,ויקי ספירס

377
00:22:23,830 --> 00:22:27,460
אבל אלא אם כן אתה רוצה
,לדמם מהעיניים בגלל הלחץ

378
00:22:27,670 --> 00:22:28,790
.אני הייתי מתחיל לחבוט

379
00:22:29,840 --> 00:22:33,130
.כן, זה זמן הפטיש

380
00:22:43,430 --> 00:22:44,640
?בנגלדש, מה קורה

381
00:22:44,770 --> 00:22:47,560
,אני בדרך לעדכן את לינדל
.היה פיצוץ תחמושת ביעד

382
00:22:47,690 --> 00:22:50,360
,אבל לפי המודיעין זו דירת מסתור
,לא נכתב דבר על מצבור נשק

383
00:22:50,480 --> 00:22:53,110
?הם בסדר
.אין נפגעים, זה ללא ספק עיכוב-

384
00:22:53,320 --> 00:22:54,990
,הם יכולים לדאוג לעצמם
.להבדיל ממך

385
00:22:55,070 --> 00:22:56,150
?מה

386
00:22:59,030 --> 00:23:01,830
ברור לך שהיית יכולה
?להגן על עצמך מול הוועדה, נכון

387
00:23:02,410 --> 00:23:03,700
...פשוט חשבתי

388
00:23:05,000 --> 00:23:06,580
חשבתי שאני צריכה
.להישאר צנועה

389
00:23:07,170 --> 00:23:09,170
,זו לא הייתה צניעות
.זו הייתה כניעה

390
00:23:11,960 --> 00:23:13,550
מה לעזאזל קרה
?באותו לילה, ליסה

391
00:23:14,880 --> 00:23:17,550
,שני בחורים הציקו לי
.החזרתי להם

392
00:23:18,720 --> 00:23:20,180
השוטר היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

393
00:23:20,300 --> 00:23:21,470
?למה לא אמרת את זה

394
00:23:21,550 --> 00:23:23,260
ולמה לא ניצלת את השיחה שלך
?כדי להתקשר אליי

395
00:23:23,350 --> 00:23:24,720
הייתי יכול לעזור לך
.לצאת מזה

396
00:23:25,640 --> 00:23:28,940
העובדה שלא יידעת איש
מעוררת בכל שרשרת הפיקוד תהייה

397
00:23:29,060 --> 00:23:30,860
.האם את כנה וראויה לאמון

398
00:23:31,310 --> 00:23:33,530
אם לא תוכלי להוכיח את זה
,למפקד היחידה

399
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
.את בדרך למשפט אצל הקפטן

400
00:23:49,830 --> 00:23:50,790
.טרנט, מטאל

401
00:23:51,000 --> 00:23:52,670
,תטהרו את שאר הבניין
.אנחנו נטפל בזה

402
00:23:57,170 --> 00:23:58,380
.זה קסטרוב

403
00:24:00,390 --> 00:24:01,590
.מצבו גרוע, בוס

404
00:24:02,010 --> 00:24:03,930
חייבים להביא אותו
.לטיפול נמרץ מהר

405
00:24:04,220 --> 00:24:06,140
הוא מאבד יותר מדי דם
.וחוסם העורקים לא יעצור את זה

406
00:24:06,270 --> 00:24:08,390
אנחנו צריכים כל מידע אפשרי
,מהראש של האיש הזה

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,350
.אם הוא ימות המשימה נכשלה

408
00:24:15,610 --> 00:24:17,030
.הוא מת
.לעזאזל-

409
00:24:17,820 --> 00:24:19,150
.קח נתונים ביומטריים

410
00:24:19,700 --> 00:24:22,570
.האבוק, כאן 1
.האבוק שומע-

411
00:24:24,410 --> 00:24:27,200
.קבל ביטול, בראבו סוף
.רות עבור-

412
00:24:27,620 --> 00:24:28,910
.אלו כבלי אתרנט

413
00:24:30,620 --> 00:24:33,710
,כן, הם עולים לקומה שלישית
.אולי לקסטרוב יש מחשב

414
00:24:34,210 --> 00:24:35,800
בואו נלך לבדוק
.מה נמצא בקצה השני

415
00:24:37,210 --> 00:24:38,260
?בראבו 3, מה מצבך

416
00:24:38,340 --> 00:24:40,180
,עדיין מתפעלים את הבעיה, בוס
.כמעט עברנו

417
00:24:40,300 --> 00:24:41,130
.קיבלתי

418
00:24:41,300 --> 00:24:42,590
ג'יי, אין לנו זמן לחפש את המטמון

419
00:24:42,680 --> 00:24:44,050
בבניין בלתי
.יציב במדינת עולם שלישי

420
00:24:44,220 --> 00:24:46,260
אני רוצה להציל את המבצע הזה
.ולהביא את המידע שאנחנו צריכים

421
00:24:46,390 --> 00:24:47,520
,אם העדיפות היא לחזור לדיוויס

422
00:24:47,640 --> 00:24:49,140
לא עדיף שנחלץ את החבר'ה
?ונחזור הביתה

423
00:24:50,020 --> 00:24:51,140
.הבניין מטוהר

424
00:24:51,270 --> 00:24:54,230
,טוב, בואו נזוז
,נחפש מידע מודיעיני בזריזות

425
00:24:54,440 --> 00:24:56,020
הטייס יפצה
.על הזמן האבוד בטיסה

426
00:25:11,580 --> 00:25:12,870
.נצטרך למצוא דרך אחרת למעלה

427
00:25:14,960 --> 00:25:16,340
.זה ישיר למדי

428
00:25:22,590 --> 00:25:24,720
.ויק, עוד מכה טובה אחת שם

429
00:25:31,180 --> 00:25:32,390
.נו באמת

430
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
.זה לא טוב

431
00:25:37,570 --> 00:25:38,860
.לא טוב

432
00:25:51,210 --> 00:25:52,500
.העשן מסמיך

433
00:25:54,460 --> 00:25:58,380
אנחנו צריכים להשתלט על המצב
.ולאחר מכן נוריד ציוד ונחסוך בחמצן

434
00:25:58,890 --> 00:26:00,550
.החום ממיס את הפלסטיק

435
00:26:02,390 --> 00:26:06,180
,בראבו 1, כאן בראבו 3
.יש לנו בעיה

436
00:26:06,310 --> 00:26:07,980
.אני צריך עזרה כאן למטה, חבר

437
00:26:09,100 --> 00:26:10,400
.בראבו 3, חזור שנית

438
00:26:10,690 --> 00:26:12,610
,עשן עולה דרך החור בקיר

439
00:26:12,730 --> 00:26:15,110
אנחנו לא יכולים לעצור אותו
.ומתחיל להיות קשה לנשום

440
00:26:16,860 --> 00:26:18,150
.בסדר, בראבו 3, המתן

441
00:26:18,530 --> 00:26:20,530
,פול מטאל, קח את כלי הפריצה
.תעזור לחבר'ה

442
00:26:20,660 --> 00:26:21,530
.קיבלתי

443
00:26:21,660 --> 00:26:24,290
,קליי, אתה איתי
.בוא נלך למצוא מטמון

444
00:26:28,290 --> 00:26:30,710
?מה קורה איתך ועם סאני
,אתם רבים כל הזמן

445
00:26:30,880 --> 00:26:32,250
?בפאב, במטוס, מה הבעיה

446
00:26:33,040 --> 00:26:34,420
.יש לו בעיה עם רבקה

447
00:26:34,880 --> 00:26:36,210
?בעיה איתך או איתה

448
00:26:37,050 --> 00:26:38,050
.הנה הם

449
00:26:38,130 --> 00:26:39,380
,לא יודע, אולי גם וגם

450
00:26:39,470 --> 00:26:41,640
הוא עדיין לא התאושש
.מאז שהחברה שלו זרקה אותו

451
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
אתה מתחרט שהבאת אותה
?לפגוש אותנו

452
00:26:44,760 --> 00:26:46,220
.לא, סאני יתגבר על זה

453
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
בראבו זה החלק הכי גדול בחיי
.וחשבתי שגם רבקה צריכה להיות

454
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
.בינגו

455
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
.שום דבר
.אין כוננים-

456
00:26:57,400 --> 00:26:59,490
,אם הוא כאן, הכוננים כאן
.תהפוך כל פינה

457
00:27:02,780 --> 00:27:07,330
אני מעדיף לטבוע בפיר טורפדו
.מאשר להישרף חי בחדר מדרגות

458
00:27:07,750 --> 00:27:11,460
,אגיד לכם מה
!אני שונא אש ושונא עשן

459
00:27:11,960 --> 00:27:13,170
,אנחנו בדרך אליכם
,בראבו 3

460
00:27:13,380 --> 00:27:15,170
אנחנו עדיין מחפשים דרך למטה
.אל המסור המהיר

461
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
.מבוי סתום

462
00:27:22,640 --> 00:27:23,550
.ריי

463
00:27:24,510 --> 00:27:26,510
,נקודת תורפה
.לא יהיה קשה לפרוץ מכאן

464
00:27:27,350 --> 00:27:28,640
,רעיון טוב
.בואו נעשה את זה

465
00:27:33,730 --> 00:27:36,820
אני מופתע לראות שחזרת לעניינים
.אחרי מה שקרה עם סטלה

466
00:27:37,820 --> 00:27:39,530
?איזו ברירה יש לי

467
00:27:40,070 --> 00:27:41,950
,אחרי שההורים שלי התגרשו

468
00:27:42,280 --> 00:27:44,820
הדבר היחיד שאבא שלי התחייב אליו
,היה להישאר זאב בודד

469
00:27:45,160 --> 00:27:47,620
,אני בטוח שזה היה כיף כשהיה צעיר
.אבל עכשיו הוא סתם בודד

470
00:27:47,740 --> 00:27:50,620
חברה חדשה היא לא ערובה
.שלא תגמור לבד

471
00:27:51,250 --> 00:27:52,460
,יש לך אותה עבודה

472
00:27:54,000 --> 00:27:55,290
.יהיו לך אותן בעיות

473
00:27:55,460 --> 00:27:57,880
אבל אי אפשר לחשוב
?על זה ככה. -לא

474
00:27:57,960 --> 00:28:00,970
,אתה צריך להתעלם ולהמשיך
,זה כמו להתגבר על פציעה

475
00:28:01,420 --> 00:28:04,470
אתה משאיר את העבר מאחור
.ומקווה לטוב ביותר

476
00:28:08,810 --> 00:28:09,810
?מה זה

477
00:28:10,890 --> 00:28:12,810
.תראה את זה
?מה מצאת-

478
00:28:13,900 --> 00:28:15,020
.זו כספת

479
00:28:17,020 --> 00:28:19,320
יפה, צריך את המסור המהיר
.כדי לפתוח את זה

480
00:28:19,480 --> 00:28:21,490
,ריי צריך אותו בשביל החבר'ה
?מה עם מבער

481
00:28:21,690 --> 00:28:24,530
,הוא אצל טרנט
.נראה שהיא באה איתנו

482
00:28:28,990 --> 00:28:30,200
.תן לי את הפטיש

483
00:28:47,390 --> 00:28:48,470
.לעזאזל

484
00:28:52,100 --> 00:28:53,230
.זה היה רעיון טוב

485
00:28:54,810 --> 00:28:56,190
.בסיס האבוק, כאן בראבו 2

486
00:28:57,270 --> 00:29:00,020
יש כאן שריפה רצינית
,ששולחת הרבה עשן לאוויר

487
00:29:00,150 --> 00:29:02,320
אפשר לקבל זמן הגעה משוער
של שירותי החירום

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,700
?באמצעות פיד התצפית האווירית

489
00:29:03,900 --> 00:29:06,910
המפקד, השיירה הזאת נראית
,כמו רכבי שירותי החירום

490
00:29:06,990 --> 00:29:09,240
אבל הם לא מפעילים תאורת חירום
,ולכן אני לא בטוחה

491
00:29:09,530 --> 00:29:11,540
אני מנסה ליצור איתם קשר כעת
.כדי קבל אישור

492
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2
.בדיקת קשר, עבור

493
00:29:15,620 --> 00:29:18,290
,נשמע היטב, בראבו 2, המתן
.אנחנו עובדים על זה

494
00:29:18,580 --> 00:29:19,960
.קיבלתי, ממתין

495
00:29:20,420 --> 00:29:22,050
.נראה אותם ממתינים

496
00:29:23,920 --> 00:29:26,300
היה נחמד אם להם היה
.'נשרף התחת בווירג'יניה ביץ

497
00:29:37,600 --> 00:29:39,350
?כמה זמן לוקח לקבל תשובה

498
00:29:40,860 --> 00:29:42,270
.יותר ממה שנשאר לבחורים שלנו

499
00:29:42,730 --> 00:29:44,190
אנחנו חייבים לכבות
.את השריפה הזאת לבד

500
00:29:44,320 --> 00:29:45,150
?איך

501
00:29:45,610 --> 00:29:47,280
אי אפשר לחנוק אותה
.אז צריך להרעיב אותה

502
00:29:48,950 --> 00:29:50,160
?כמה מטעני נפץ יש עליך

503
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
.יש לי מטען אחד
.לי יש שני מטענים-

504
00:29:51,910 --> 00:29:52,870
.תוציאו אותם

505
00:29:53,700 --> 00:29:58,160
,בראבו 1, כאן בראבו 2
.אנחנו נבצע פיצוץ פנימי

506
00:29:58,620 --> 00:30:01,670
,רות, הבניין לא יעמוד בעוד לחץ רב
?יש אפשרויות אחרות

507
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
מה שיוציא אותנו מכאן
,מהר יותר, בוס

508
00:30:05,130 --> 00:30:06,210
.הזמן שלנו אוזל

509
00:30:06,340 --> 00:30:07,670
,קיבלתי אותך, בראבו 2
.לך על זה

510
00:30:09,300 --> 00:30:12,510
,הנה זה בא, בחורים
.מטאל, זרוק פנימה

511
00:30:17,560 --> 00:30:18,980
?בסדר
.כן-

512
00:30:20,140 --> 00:30:21,400
!זהירות, פיצוץ

513
00:30:31,070 --> 00:30:32,820
טוב, זה יביא אותנו
.בחזרה לחדר הראשי

514
00:30:33,910 --> 00:30:35,240
.בואו נפלס דרך למטה

515
00:30:37,450 --> 00:30:40,460
,טרנט, קח את המטף
.מטאל, תביא את המסור

516
00:30:47,670 --> 00:30:49,880
,בסדר, טרנט, ברגע שתסיים
.יש לי מתנה בשבילך

517
00:30:53,340 --> 00:30:54,600
אנחנו אמורים להצליח
.לעבור מכאן

518
00:30:54,680 --> 00:30:55,550
.לך על זה

519
00:31:06,570 --> 00:31:07,730
.תפעיל את המסור, מטאל

520
00:31:32,840 --> 00:31:33,930
.עברתי

521
00:31:38,010 --> 00:31:39,430
?סאני, אתה בסדר

522
00:31:41,850 --> 00:31:43,310
?סאני, אתם בסדר

523
00:31:45,400 --> 00:31:47,860
.בוא

524
00:31:47,940 --> 00:31:49,440
!סרברוס, בוא הנה, סרברוס

525
00:31:51,530 --> 00:31:52,780
,אתה בסדר
.אתה בסדר

526
00:31:56,030 --> 00:31:58,240
!סאני

527
00:31:58,870 --> 00:32:00,950
!ויק, ברוק

528
00:32:01,450 --> 00:32:02,660
!סאני

529
00:32:25,390 --> 00:32:28,940
היה נחמד אם לא הייתי זה
,שתמיד צריך לחלץ

530
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
.לשם שינוי

531
00:32:30,650 --> 00:32:33,490
,אל תחשוב ככה, סאני
.רק רצינו להציל את הכלב

532
00:32:34,070 --> 00:32:35,400
בכלל לא ידענו
.שאתה שם, אחי

533
00:32:42,200 --> 00:32:45,160
,דיברתי עם הטייס
,הוא טס כמו משוגע

534
00:32:45,670 --> 00:32:46,960
נראה שיש לנו
.סיכוי להספיק, אחי

535
00:32:47,120 --> 00:32:48,420
.כן, לחיים

536
00:32:48,540 --> 00:32:52,630
,הכוננים בכספת
.מכישלון לניצחון, נחמד

537
00:32:52,760 --> 00:32:55,380
כן, אבל זה עדיין
,לא זמן לחגוג

538
00:32:55,840 --> 00:32:59,800
יש לנו חברת צוות בבית
?שצריך להציל, נכון, ריי

539
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
.בדיוק ככה

540
00:33:01,850 --> 00:33:05,310
כן, וזאת הייתה טעות
,לא לספר לפיקוד על התקרית

541
00:33:05,850 --> 00:33:07,650
.אני מאמינה שלמדתי לקח

542
00:33:08,310 --> 00:33:10,360
אני מבינה שההתנהגות שלי
מחוץ לתפקיד

543
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
משליכה על התנהלותי
.בתור קצינה בצי

544
00:33:17,990 --> 00:33:22,490
יש עוד משהו שהפיקוד צריך לשמוע
?ממני ולא ממקור חיצוני

545
00:33:25,370 --> 00:33:27,790
ניהלתי קשר רומנטי
.עם חבר ביחידה שלי

546
00:33:28,250 --> 00:33:31,040
עשינו מאמצים גדולים להסתיר
,את זה כי היינו מאוהבים

547
00:33:31,840 --> 00:33:34,800
אבל זו הייתה הפרה
.של נוהלי ההתרועעות

548
00:33:44,470 --> 00:33:46,350
קדימה, חקירה של מפקד היחידה
,בעוד עשר דקות, תזדרזו

549
00:33:46,430 --> 00:33:47,310
.סאני, קדימה

550
00:33:47,520 --> 00:33:50,400
.רבותיי, נגד ראשי
?מה קורה, מאק-

551
00:33:52,570 --> 00:33:53,770
?מטעני נפץ, מה

552
00:33:55,230 --> 00:33:56,820
.פתרון מקורי לבעיה

553
00:33:57,070 --> 00:33:59,320
זה יזכה אותך בהרבה נקודות זכות
.בוועדת המינויים

554
00:34:00,450 --> 00:34:01,820
.אנחנו צריכים לדבר מהר

555
00:34:01,990 --> 00:34:04,870
,אני ממש מעריך את זה
.אבל אני ממהר כרגע

556
00:34:04,990 --> 00:34:07,580
אני יודע, אתה הולך
?להגן על דיוויס, נכון

557
00:34:09,120 --> 00:34:10,170
.כן

558
00:34:10,500 --> 00:34:13,540
קל לאבד ידידים
.בדיוק כמו להרוויח אותם, ריי

559
00:34:13,750 --> 00:34:17,630
,אם תתמוך בדיוויס והיא תיפול
.זה לא ייראה טוב, בן אדם

560
00:34:18,420 --> 00:34:19,930
גרוע יותר מאשר
?לא לתמוך בחברה לצוות

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,180
.האופי שלה מוטלת בספק

562
00:34:24,260 --> 00:34:26,600
אם אתה בטוח לחלוטין
,שהיא תצא מזה אז בסדר

563
00:34:26,680 --> 00:34:29,940
אבל למען הקריירה שלך
,והאנשים שתלויים בה

564
00:34:31,400 --> 00:34:33,150
אתה לא יכול להיות
.בצד הלא נכון

565
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
.ריי, בוא נלך

566
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
.כן

567
00:34:43,570 --> 00:34:45,410
.סג"ם דיוויס, אנחנו מוכנים

568
00:34:51,580 --> 00:34:53,040
.באנו לדבר עם הקומנדר

569
00:34:54,000 --> 00:34:55,340
.זה לא בדיוק לפי הפרוטוקול

570
00:34:55,460 --> 00:34:57,590
,לקחנו לתשומת לבנו
.אבל הצוות רוצה לדבר

571
00:35:07,720 --> 00:35:08,890
?אתה בא

572
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
.בסדר

573
00:35:19,440 --> 00:35:22,070
המפקד, אנחנו יודעים
,שסג"ם דיוויס פישלה

574
00:35:22,570 --> 00:35:26,410
,היא עשתה טעות מחוץ לתפקיד
.הרחק משדה הקרב

575
00:35:27,240 --> 00:35:29,660
כשאני נמצא
,עם הצוות שלי בשטח

576
00:35:29,790 --> 00:35:32,580
היא קצינת המודיעין
.הטובה ביותר בפיקוד

577
00:35:33,000 --> 00:35:35,130
היא חשובה כמו כל לוחם
.בצוות שלנו

578
00:35:35,960 --> 00:35:39,090
,אני מוכן להפקיד את חיי בידיה
.את החיים של כולנו

579
00:35:40,260 --> 00:35:44,510
אתם שופטים אותה כי לדעתכם
,היא השתמשה בשיקול דעת מוטעה

580
00:35:45,640 --> 00:35:47,260
.זה ההפך הגמור, המפקד

581
00:35:48,470 --> 00:35:51,980
כל חייה של סג"ם דיוויס
,היו סדרה של החלטות קשות

582
00:35:53,270 --> 00:35:55,020
אבל היא מעולם לא עשתה
.החלטה גרועה

583
00:35:56,150 --> 00:35:59,070
היא תמיד שמה את הצי
.במקום הראשון, תמיד

584
00:35:59,610 --> 00:36:02,740
לפני עצמה
.ולפני האושר האישי שלה

585
00:36:03,780 --> 00:36:09,160
,אגיד לך מה, אם זה לא אופי
...אני לא יודע מה כן

586
00:36:10,370 --> 00:36:11,580
.המפקד

587
00:36:14,460 --> 00:36:17,210
נראה שלסג"ם דיוויס יש מזל
.שצוות בראבו לצדה

588
00:36:17,840 --> 00:36:20,710
,לנו יש מזל שהיא אחת מאיתנו
.תודה שהרשית לנו לדבר, המפקד

589
00:36:29,430 --> 00:36:31,770
.לא היית חייב לעשות את זה
.את אחת מאיתנו-

590
00:36:32,640 --> 00:36:33,770
.משפחה

591
00:36:34,850 --> 00:36:36,310
.תמיד נחפה עלייך

592
00:36:45,070 --> 00:36:46,280
?את צריכה רגע, סג"ם

593
00:36:47,070 --> 00:36:48,530
.לא, המפקד, אני מוכנה

594
00:36:49,620 --> 00:36:53,830
,בסדר, הנה זה בא
,לחיי סג"ם דיוויס שזוכתה מאשמה

595
00:36:54,410 --> 00:36:55,790
!היא זוכתה מאשמה

596
00:36:56,040 --> 00:36:59,250
הקפטן יצטרך לחכות זמן מה לפני
.שישפוט אחד מחברי צוות בראבו

597
00:36:59,790 --> 00:37:02,960
,תודה רבה לכולכם
,אני מתכוונת לזה

598
00:37:03,590 --> 00:37:05,630
טוב לקבל תזכורת
,שאני חלק מלהקה

599
00:37:06,050 --> 00:37:08,180
הלוואי שהייתם מרשים לי
,לשלם הערב

600
00:37:08,260 --> 00:37:09,550
.כיוון שאסור לי לשתות

601
00:37:10,510 --> 00:37:12,810
אין סיכוי, לא כל עוד
.נקנסה לך המשכורת

602
00:37:12,890 --> 00:37:14,770
.לחיים
.תודה, בוס-

603
00:37:18,150 --> 00:37:20,360
.היי
.היי-

604
00:37:22,360 --> 00:37:24,110
.אני מצטער שלא הייתי שם

605
00:37:26,030 --> 00:37:28,450
,זו הייתה החלטה קשה
.תאמין לי, אני מבינה

606
00:37:30,570 --> 00:37:31,990
?את חושבת שהיא הייתה נכונה

607
00:37:34,620 --> 00:37:36,080
.זה לא מקומי לומר, ריי

608
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
.כן

609
00:37:43,840 --> 00:37:46,340
.קשוח, אבל הוגן

610
00:37:47,300 --> 00:37:48,800
.היי, תודה על מה שאמרת

611
00:37:50,010 --> 00:37:52,010
...כן, טוב

612
00:37:53,220 --> 00:37:54,680
.התכוונתי לכל מילה

613
00:38:05,280 --> 00:38:06,780
.הייתי צריך להיכנס איתכם

614
00:38:07,320 --> 00:38:08,860
,תפסיק להאשים את עצמך, ריי

615
00:38:08,990 --> 00:38:10,740
עשית את הדבר הטוב ביותר
.בשביל המשפחה שלך

616
00:38:11,410 --> 00:38:13,870
.דיוויס זוכתה ולכן כולם מנצחים

617
00:38:14,450 --> 00:38:16,700
אני יודע שאני עושה
,את הדבר הכי טוב למשפחה שלי

618
00:38:16,830 --> 00:38:19,330
פשוט היום לא הרגשתי
.שזה ניצחון

619
00:38:19,580 --> 00:38:22,080
?אתה מקשיב לעצמך עכשיו
,בחייך, שינוי זה טוב

620
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
,תסתגל או שתמות
.אתה יודע את זה

621
00:38:26,510 --> 00:38:28,340
.אירוני לשמוע ממך את זה

622
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
?למה זה אירוני

623
00:38:31,140 --> 00:38:33,350
,אתה חושב שאני לא יכול להשתנות
?זה מה שאתה אומר

624
00:38:33,930 --> 00:38:40,230
,לא, זו לא שאלה של יכולת, אחי
.זו שאלה של רצון

625
00:38:42,560 --> 00:38:45,940
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.בדיוק בזמן

626
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
.הצלחתי
?בסדר, מה יש לנו-

627
00:38:48,440 --> 00:38:51,070
בסדר, יש לנו זוג פצצות
.ליד לוח החצים

628
00:38:53,240 --> 00:38:55,910
,טוב, בוא נראה אילו מהלכים יש לך
.ריקי מרטין

629
00:38:56,290 --> 00:38:59,370
?רוצים לשחק חצים
.כן? בסדר-

630
00:38:59,500 --> 00:39:01,460
לא זכור לי
.שקליי היה כזה טירון

631
00:39:02,000 --> 00:39:04,420
,טינקרבל היה הרבה יותר גרוע
.הרבה יותר גרוע

632
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
?איפה הוא

633
00:39:06,670 --> 00:39:10,170
זה לא משנה, הגאון של אמא
.לא היה עוזר לנו בכל מקרה

634
00:39:11,970 --> 00:39:13,180
.האהבה ממתינה

635
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
אני ממש אוהב
.את החולצה שלך

636
00:39:26,860 --> 00:39:28,400
.אתה נקי ומצוחצח

637
00:39:29,150 --> 00:39:32,280
חשבתי שאני צריך להתרגל
.לנעליים האלה

638
00:39:35,200 --> 00:39:39,410
,תודה שבאת עד לכאן
?מה שינה את דעתך

639
00:39:39,910 --> 00:39:40,790
.את

640
00:39:42,620 --> 00:39:46,420
רציתי להסביר
.שלא הייתי כן איתך

641
00:39:47,130 --> 00:39:50,170
אל תגיד לי שאתה נשוי
,או גרוע מזה

642
00:39:50,460 --> 00:39:52,010
.רק מלח רגיל בצי

643
00:39:53,470 --> 00:39:55,640
דמיינתי את עצמי
.על במה גדולה יותר

644
00:39:57,510 --> 00:40:00,270
אולי יש דרכים טובות יותר
.להשפיע על העולם מאשר עם רובה

645
00:40:01,930 --> 00:40:03,480
.אתה במקום הנכון

646
00:40:05,060 --> 00:40:06,150
.בוא איתי

647
00:40:13,030 --> 00:40:15,450
אני צריך לחשוש מההשפעה
?של קווין על לופז

648
00:40:15,740 --> 00:40:17,830
לא, סאני רק היה צריך
.טייס משנה חדש

649
00:40:18,280 --> 00:40:21,450
הרומן הזה יסתיים ברגע שהוא יבין
.שוויק שידוך מוצלח יותר

650
00:40:22,410 --> 00:40:24,580
סאני חשב פעם לבקש ממני
?להיות טייס המשנה שלו

651
00:40:24,710 --> 00:40:26,710
,זו בדיחה טובה, אריק
.אני כבר חוזר

652
00:40:32,420 --> 00:40:34,470
.היי, באת

653
00:40:35,050 --> 00:40:36,590
.כתבת בהודעה שזה חשוב

654
00:40:37,350 --> 00:40:39,930
,מה? -זה רק פצע שטחי
...תשמעי, אני

655
00:40:41,140 --> 00:40:42,480
אני יודע שאנחנו רק נהנים

656
00:40:42,560 --> 00:40:47,810
ושאת רוצה לשמור על הפרדה

657
00:40:48,940 --> 00:40:52,440
ואני מכבד את זה לחלוטין
,ויכול להבין את זה

658
00:40:53,320 --> 00:40:55,070
אבל אני לא יודע
,אם אני באמת יכול לעשות את זה

659
00:40:55,150 --> 00:40:57,030
אלא אם כן זה יהיה
.קשר רציני

660
00:40:58,070 --> 00:41:01,290
ותראי, אם את רוצה
,להסתובב עכשיו וללכת

661
00:41:01,870 --> 00:41:03,960
את יכולה
.ואני אכבד את זה, בבקשה

662
00:41:13,170 --> 00:41:15,510
.אולי זה היה רק תירוץ

663
00:41:16,970 --> 00:41:19,300
.אמצעי מניעה נגד צלקות נוספות

664
00:41:20,390 --> 00:41:21,810
.לשנינו יש מספיק

665
00:41:23,850 --> 00:41:31,570
בקשר רציני יש מחויבויות
...וזה יכול להיות בלגן

666
00:41:37,240 --> 00:41:40,700
,יש לי חיים מבולגנים
.הרבה מחויבויות

667
00:41:42,200 --> 00:41:46,040
אני רק רוצה לוודא
.שאת מבינה מה שאני אומר

668
00:41:49,880 --> 00:41:51,130
.אני בטוחה

669
00:41:54,590 --> 00:41:55,970
.בלגן יכול להיות כיף

670
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
אני לא בטוח כמה כיף
...זה יכול להיות, אבל

671
00:42:25,813 --> 00:42:30,810
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>