בפרקים הקודמים :"של "אריות הים
בהתחשב בגילך ישנה אפשרות שלא .תחזור להיות מפקד צוות בראבו
הפציעה של ג'ייסון ,שמה אותי במשבצת המפקד
.כל יום הוא מבחן
למרות כל הכישורים ,שמלמדים את הלוחמים בצי
,הם שוכחים את הדבר הכי חשוב .איך לבקש עזרה
אני יכולה להגיד לך מה השגרירה הייתה עושה
אם מישהו היה מכריח אותה ,לקבל פרס
.היא הייתה מנצלת את זה
.כמעט נהרגת .אני בסדר-
.אתה כזה חמור, סאני
אני חושב על העתיד ,ולא רואה שום דבר
.הכול נראה ריק כל כך
אלוהים אמר שבשרם יירקב בעודם עומדים
,ועיניהם יירקבו .לשונותיהם יירקבו בתוך פיהם
.האל אמר שתהיה מגפת דם
.צחנת המוות תעלה מכל כפר
המגפה תרדוף את החוטאים
וחרון אפו של אלוהים .יהיה כמו אש על פני האדמה
יהיה נחמד אם הוא יעבור .לספורט ומזג האוויר מדי פעם
הנתונים האחרונים ,מהכפרים האחרים
.שיעור התמותה נותר יציב
מה שנחשב חדשות טובות .בזמן מגפת אבולה
?שמעת את זה
לדעתי למר מגפון .נגמרה ההשגחה העליונה
!לא לזוז
בן אדם, אם תזוז !אחתוך אותך לחתיכות
"אריות הים"
עונה 3: פרק 9 "להרוג או לרפא"
,קדימה, תביא את הבירה הזאת הסיבוב הראשון על חשבוני
,לכבוד שובו של ידידי למקומו הראוי .לצדנו על הבר
אף פעם לא ראיתי מישהו מאושר כל כך
שלושה שבועות אחרי שנעצו לו .חפץ חד בשק האשכים
.לחפץ החד לא היה סיכוי, סאני
?מתי תחזור לפעילות, אחי
ביום שני הבא הרופא יאשר שאני בריא
,ונחזור לעניינים .שיהיה לחיים, בחורים
,אבל באמת, אתה מחלים מהר ?מה הסוד
,אין סוד, רק עבודה קשה .תשתה את הבירה שלך
.אני חושב שאני יודע מה הסוד ?מה הסוד-
.הרופאה שלו כישפה אותו
לדעתי מה שעוזר לו להחלים מהר כל כך
זו חופשה של שלושה שבועות .הרחק מהצרצר הטקסני שלנו כאן
מחר אני יוצאת לארבעה ימי חופשה .ואסע לבקר את אחותי בניו ג'רזי
.נחמד .כן-
טוב לשמוע שאתן מדברות .ומנסות לאחות את השברים
.קצת, אתה יודע
,העבודה קשה ,אני צריכה להתאוורר
.רוני יודעת להקשיב
.תמיד טוב שיש מישהו כזה .כן-
חשבתי שאולי אדחה את הנסיעה ,ביום ואתה ואני נבלה יחד
.כמו בימים הטובים
.ידידים .ידידים, כמובן-
.אתה יודע, כמו פעם .כמו פעם, כמובן-
פשוט קשה לחזור להיות רק ידידים
כשחלק ניכר מהימים הטובים .היה בין הסדינים
.גם זה היה כיף
...תקשיבי, ליסה
עשית את הדבר הנכון .כששמת לזה סוף
אין סיכוי שנהיה זוג ,כל עוד אנחנו בבראבו
ואני לא רוצה להשתעשע ,בקשר פחות רציני
.לא איתך, בכל מקרה
.כן
.זה היה רעיון מטורף
,כן, תקשיבי .תיהני בסוף השבוע
.תודה .בסדר-
...ורק מפני שאנחנו גמרנו
זה לא אומר שאת לא יכולה ?לבלות עם הצוות, את יודעת
.קדימה, בואי נשתה כמה שוטים
.נתראה .נתראה-
,מה קרה ?לאן את הולכת
?יש מבצע במועדון הקצינים היום ?שמפניה במחיר מוזל
,לא הייתי יודעת .זה לא המקום שלי
,המקום שלך כאן איתנו .עבר נצח מאז שבילינו יחד
.דברים משתנים
?כי את קצינה עכשיו
.בלאקברן קצין
זה לא אותו דבר .ואתה יודע את זה
כן, אני גם יודע .שזה לא אותו דבר בלעדייך
,כן, שום דבר לא דומה .הבנתי, אני יודעת
.נתראה אחר כך, פראייר
.בסדר
,איך היה לראות את החבר'ה ?עבר זמן מה, נכון
,כן, היה נהדר .היה ממש כיף
.היה אדיר
בסוף הערב אחד החיילים שלי .התגושש עם אופוסום במגרש החניה
אני מתאר לעצמי .שזה היה סאני
,סאני, אני אגיד לך משהו ,אם אתה רוצה פרויקט אמיתי
.הוא האיש שלך
דיברת עם אנשי הצוות ,על מה שקרה לך
?התקפי החרדה שלך
?מה
,התקפי החרדה שלך ?דיברת עליהם עם אנשי הצוות
?למה שאעשה את זה
,חבל על הזמן .זה לא הייתי אני
?זה לא היית אתה .לא, זה לא הייתי אני-
?מי אתה חושב שזה היה
,איבדתי שליטה לרגע .איבדתי שליטה
הרגשתי שלא מתאים לי ,שמישהו יחתוך את הגוף שלי, ד"ר
,זה הלחיץ אותי קצת .אתה יודע
.ג'ייסון, בחייך ?מה העניין-
לדעתי אנשים כמוני רועדים ,מהמחשבה על ניתוח
,אבל לא אתה .אתה קפטן אמריקה
אתה מתחמק מפצצות ומכדורים ,למחייתך
ולכן המחשבה שפחדת מניתוח קל .לא נשמעת לי הגיונית
.אני רק אומר לך מה קרה
.אבל עברת ניתוחים בעבר
.14
התקף החרדה השני שלך ?היה אחרי הניתוח, נכון
אל תגיד לי שנבהלת .מניתוח שכבר עברת
,אם הניתוח לא היה מצליח
,הקריירה שלך הייתה עלולה להסתיים ?זה נכון
אני רק שואל .אם זה היה הטריגר
.רק איבדתי את זה לרגע
.אבל הכול חזר להיות נורמלי
חוזר להיות נורמלי ?או למצב שאתה רוצה
,איך שאני רוצה ?יש לך בעיה עם זה
אני יכול לראות על הפנים שלך .שיש לך בעיה עם זה
?מה אנחנו עושים כאן
,מה הטעם ?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו מדברים
,אנחנו מדברים" ."אנחנו מדברים
...כבר דיברנו, אז
למה שלא תגיד לי מה הבעיה שלי .ונתקן אותה
,הלוואי שזה היה פשוט כל כך ?אתה חושב שזה פשוט כל כך
לשמוע את זה מאדם כמוך שמוקף ?בספרים ועם כל הניסיון שלך
.הייתי אומר שזה פשוט מאוד
זו לא הדרך .שבה אני עושה דברים
?איך אתה עושה דברים
הניחוש שלי הוא שאתה סובל ,מסוג של חרדה
.הגורם הברור מאליו הוא טראומה
.ככה זה במלחמה, ד"ר
.בטח .כן-
בטח, אבל אני מגדיר טראומה .בתור מתקפה של הבלתי נתפס
אובדן של איש צוות
או אירוע פתאומי וטרגי ,שבעקבותיו נהיית הורה יחיד
התמודדות בלתי צפויה עם האפשרות
שלא תחזור לפקד .על צוות בראבו
?איך נפתור את הבעיה
?איך אתה תפתור את הבעיה
אני צריך להבין ,מה באמת קורה, ג'ייסון
והדרך היחידה שאני יודע .איך לעשות את זה היא לדבר איתך
,שוב דיבורים .רק דיבורים, דיבורים
צריך להצדיק את מאה הדולר .שאתה משלם
אלו הרבה דיבורים .ואני לא מקבל שום דבר
,נראה שאני לא מצליח לעזור לך .כי נדמה לי שאתה לא רוצה עזרה
ויין גרצקי אמר שאתה מפספס 100 אחוז
.מהשערים שעליהם אתה מוותר
נהדר, תשתמש במטאפורות ספורטיביות
כדי להיכנס לי לראש
בזמן שאני יושב על ספה ?שעולה מאה דולר לשעה
.על לא דבר .תודה-
.לדבר
.תתעלמי מזה .לא, אני לא יכולה. -תתעלמי, בחייך-
.אני לא יכולה .בחייך-
אין לדעת איזה מצב חירום .עלול להתעורר
כמו שיחת זימה בשתיים בלילה .מנשמה בודדה ושיכורה
?שיחת זימה .כן-
זה היה יותר חבל הצלה מאירוע .חיכוך מרפקים פלצני בבירה
אני יכולה להתרגל לגרסה שלך .של חיכוך מרפקים
אפילו אם הגזמת עם ההשלכה ,של החולצה שלי
?תוכל למצוא אותה בשבילי
,אם מדברים על וושינגטון
,יש לי אירוע עבודה במוצאי שבת ,טעימת יין בכנס הוועידה המפלגתית
?רוצה להיות האורח שלי
כל העולם הולך לעזאזל ?ובקונגרס מתעסקים עם יין
אני אקשיב למצליף המיעוט מפטפט על פינו
והוא אולי יגבה את הצעת החוק .הביטחונית שהבוס שלי מקדם
.לא, אני חושב שאוותר
אי אפשר אפילו להשתכר .בעיר הזאת בלי מניע נסתר
,כן, אבל אם לא תתמרן את המכונה .המכונה תתמרן אותך
מישהו שקל פעם ?לפרק את המכונה
.זה בדרך כלל לא נגמר טוב
,אתה יודע ...שמעתי שמועות
אנשים מתחילים לפקפק בהחלטות .של השגרירה מרסדן בתימן
?במה יש לפקפק
היא הקריבה את חייה .כדי להשיג שלום
...נכון, פשוט ?פשוט מה, המכונה-
,הם לא סובלים גיבורים ?מישהי הגונה שנלחמה למען הצדק
הפוליטיקאים יתחילו לעוות את זה ?לטובתם האישית
,אני לא יודעת אלו רק שמועות
ויש סיכוי טוב שמישהו מנסה .לכסות לעצמו את התחת
?עבודה .כן-
.המכונה קוראת
.אתם מסתכלים על סינו, ליבריה
!אחתוך אותך
האיש עם המצ'טה ,הוא דיו מורלו
מפקד מטעם עצמו .של מיליציית הנקמה הקדושה
האנשים שעליהם הוא מאיים הם פעילי חיל הסיוע הבינלאומי
שמנסים לבלום את התפרצות האבולה
.הקשה ביותר באזור מזה שנים
?והארגזים שהם גונבים
חיסון שהראה תוצאות מבטיחות .בדיכוי המחלה
גנבת חיסוני אבולה מנזקקים .זה הכי אכזרי שאפשר
אנחנו עומדים להיכנס ישירות .לאפוקליפסת זומבים
לחיסונים יש מחיר גבוה ,בשוק השחור
הסחר בהם יגדיל את כוחו .של דיו מורלו באזור
.ויאריך את התפשטות המגפה .בדיוק-
עד עתה מורלו ואנשיו שדדו ,12 צוותי סיוע רפואי
הם הרגו שני רופאים שסירבו .למסור את המטען לידיהם
אנחנו יוצאים להגן .על צוותי הסיוע
?צוות טיר-1 במשימה הומניטרית
?זה לא נראה מוזר לאף אחד
.ברור שלצמרת יש סיבות משלה
למה שלא נחסל ,את הליצן הזה מורלו
במקום לתת למחלקת המדינה ?הזדמנות לעשות יחסי ציבור
ברור שהגנה על התרופה ,זו מטרה נעלה ומשימה ראויה
אבל זה לא יפתור שום דבר .בטווח הארוך
אולי זה יעזור להקל .על התסכול שלך
אף שאין לנו אישור ,לתקוף את מורלו
,אם תיתקלו בו או באנשיו
,הוראות הפתיחה באש בתוקף .אתם רשאים לחתור למגע
אבל המשימה העיקרית שלנו היא לוודא
.שנותני הסיוע יעשו עבודתם בבטחה
ההתפרצות הזאת, בדוח כתוב ?שזה זן חדש, כנראה נישא באוויר
.זה נכון
הצבא של מורלו ,הוא רק דאגה אחת
הדאגה הגדולה יותר ,הוא שדה הקרב
.האוויר עצמו ינסה להרוג אתכם
.בסדר, ג'ייסון, זה מספיק
?ג'ייסון
?יש לך מרץ מיותר הבוקר
?כן, את יודעת מה ,האדרנלין זורם
יש איזו סוטה .שנועצת לי מבטים בתחת
האמת שאני מנסה לבדוק .את היציבה שלך
!את חודרת לחלל האישי שלי
אתה בטוח שעודף האנרגיה הזה ?לא קשור להקפצה של בראבו
אני לא אוהב שהם בפעילות ...מחוץ למדינה בלעדיי, אז
זו תהיה הפעם האחרונה .שזה קורה
אני מופתעת שלא ניסית .לקבל אישור מוקדם לחזור
.ניסיתי
הרופא יכול לראות אותי .רק ביום שני
?מתי נהיית מכיל כל כך
אני לא רוצה להסתכן ,ולהפסיד יותר מאת המבצע הזה
איזו פיזיולוגית נודניקית .אמרה לי את זה
.היא נשמעת מבריקה
.יכול להיות
.בוא נדבר על הדיאטה שלך
אולי את רוצה לדבר עוד קצת ?על התחת שלי
.נחזור לזה
,זה חסר טעם .בדיוק כמו ירקות
כשאני אוכל אותם אני מרגיש .שאני אוכל אדמה, זה נורא
אתה לא חייב להרגיש אומלל .כשאתה אוכל מזון מן הצומח
טוב, יש מקום טבעוני חדש .שראיתי בריצ'מונד, תקפוץ לשם
?מסעדה טבעונית
,רק המחשבה על זה אין מצב שמישהו ישכנע אותי
.לאכול המבורגר טבעוני
אני ממש מעריכה ,את הפתיחות שלך
.ממש יוצא מן הכלל
בחייך, אני בכלל לא אדע .מה להזמין במסעדה טבעונית
מה דעתך לבוא איתי ולעזור לי ?לנווט בנבכי התפריט נטול הבשר
?אתה רוצה שאבוא איתך
.כן
.זה בוודאי הרגיש כמו סיכון
?סיכון, למה סיכון
להזמין את האישה שאחראית ,על השיקום שלך
?מה אם היא הייתה מסרבת
בזכות רגעים מביכים כאלה .יש לי פרנסה
,אתה צוחק עליי ,היא מפקחת על השיקום שלי
?זו רק ארוחת צהריים, טוב .לא דייט
ג'ייסון, אני לא חושב שאנשים כמוך .עושים דברים ללא כוונות
בפעם האחרונה שהזמנתי בחורה לדייט אמיתי
.רנדל קנינגהאם היה קווטרבק .כן-
?אפשר להציע תאוריה חלופית
?אתה יודע מה ,לא, זה לא היה קנינגהאם
זה היה טיי דטמור .והוא היה גרוע
,אתה יכול להתחמק כמה שתרצה
אבל בפעם האחרונה ,שנטלי ראתה אותך מחוץ לעבודה
.היית מבולבל לחלוטין ובמצוקה
אולי אתה רוצה למחוק ,את הרושם הזה
עכשיו כשחזרת לעצמך ?מבחינה פיזית ומנטלית
אתה מקדיש לזה .יותר מדי מחשבה
.אני יודע בשביל מה משלמים לי .כן-
אתה לא יכול להכחיש שחזרת לבלות עם הצוות שלך
,כשחזרת לעצמך .למצב הנורמלי כדבריך
?הראש שלי לא עובד ככה, בסדר .אני לא חושב על כל הזוויות ככה
אני מניח שהראש שלך עובד ככה .בשדה הקרב
.אנחנו לא בשדה הקרב
?אתה בטוח
בסדר, אני מניח שזאת .שיירת העגלות שעליה נגן
.נכון
,אנחנו נלווה אותם לכפר ניידרו ,הייתה שם התפרצות לאחרונה
.יוצאים לדרך בעוד שעה
,זה אזור נגוע ולכן כמו שאתם יודעים .חליפות אב"כ מלאות
.כן, זה מבאס
המחלה פועלת מהר ,אז שימו לב לציוד שלכם
שימו לב לשלמות החליפה שלכם .ושימו עין זה על זה
?ואם החליפה נקרעת
.יפנו אותנו לכאן לחיטוי
.ואז צריך להחליף תחתונים
עוד אחת לרשימת .הפוביות הקטנות של סאני
.ברור שאני מפחד מאבולה
,שמעתי שלזה יש שיניים .הוא כמו הכריש של הווירוסים
עדיף שלא ניחשף אחרת .ניתקע כאן בבידוד במשך שבועות
,למה אתה מסתכל על השעון ?יש לך דייט לוהט
,גברת מנדי אם הייתי יודע שאת באה
הייתי חולק איתך מונית .לשדה התעופה
,חבר'ה, זו ד"ר אליס לייזר
אחת המומחיות של הסוכנות .בנושאי ביולוגיה כימית
.ד"ר לייזר, נגד בכיר פרי
.טוב
אני לא חובבת לחיצות יד .אחרי הדברים שראיתי במיקרוסקופ
?מה הסוכנות עושה כאן
חשבתי שזאת רק התפרצות .ויראלית טבעית
לארה"ב יש משאבים אסטרטגיים .באזור הזה
.יש כאן שדות תעופה, נמלים
אם המקומיים יאבדו בנו אמון ,כי לא נצליח לעצור את המגפה
.נאבד את דריסת הרגל כאן
הרבה תלוי בכמה .סטודנטים לרפואה טובי לב
.והלוחמים שנבחרו לשמור עליהם
ד"ר, אחרי שתחסלי ,את הווירוס הזה
תיתלי את הראש שלו ?על קיר המשרד שלך
בתור מומחית למחלות מידבקות ,זה החניבעל לקטר של הווירוסים
,עכשיו, אם זה זן נישא באוויר
למחקר יהיו השלכות .על יכולת ההגנה הכימית
ד"ר לייזר תצטרף אליכם .כדי לאסוף דגימות
אני הולכת להביא .את הציוד שלי
,ד"ר, חומר חיטוי לידיים עובד .באמת? הוא מייבש לי את העור
?מה מטריד אותך
.התפרצות יכולה להימשך חודשים
אין סיכוי שישאירו אותנו כאן ,זמן רב כל כך
?אז למה באמת אנחנו כאן
המהלך הסופי .הוא לא בעיה שלנו, קליי
בוא נתמקד בתפקיד שלנו ?ונעשה את העבודה, טוב
.קדימה
.בראבו 1
.טרנט
,וואו, תראו את זה .זה לא נראה רע
הצלחת להזמין את כל .השומן הרווי בתפריט, זה ראוי לשבח
?זה לא רע, נכון
,כן, אני אגיד לך מה ...אם אני
,כשהייתי רץ מג'ללבאד לקנדהר
לזיעה שלי מהגרביים .היה טעם טוב יותר
.בכלל לא מלודרמטי
?לא .בכלל לא-
?'איך זה לגור בווירג'יניה ביץ
לא יודעת, הנוף מהמשרד שלי .די דומה לזה בסן דייגו
אני עדיין צריכה למצוא מקום טוב לריצות ארוכות
.כדי לנקות את הראש
כלומר, זה הכרחי למדי בהתחשב .בכל הזמן שאני מבלה איתך
יש הרבה מקומות טובים לרוץ .ליד חוף הים
.אולי אלך בסוף השבוע
איך אתה מרגיש הפעם ?עם העובדה שהצוות הוקפץ
היו לך עוד תקריות ?עם חפצים דוממים בדירה שלך
,החפץ הדומם ביקש את זה ,אני אומר לך
.הוא הפסיד, אני ניצחתי
נראה שקל לך יותר עם העובדה .שהבחורים הוקפצו
,החזרה לפעילות מבצעית .זה כל מה שחשוב לי כרגע
נחמד שיש משהו ,שאתה אוהב כל כך
.לשנינו יש מזל
?מה לעשות ,אני אוהב את העבודה שלי
.זה כל מה שחשוב
?מה איתך ?איך הגעת לפיזיולוגיה
רצתי עם הדסקית לכיוון השער ואז מגן של הוולברינס
התנגש לי בברך וקרע לי .את הרצועה הצולבת
מבאס כשמשהו שאוהבים ?נלקח ממך, נכון
.כן, זה נכון
,הימים שלי על המגרש הסתיימו .אבל תהליך השיקום ריתק אותי
הוצאתי תואר בפיזיולוגיה .והתאהבתי שוב
לעזור לאנשים לחזור לעשות מה שהם אוהבים
זה הרבה יותר מרגש .מאשר לשחק הוקי
מה איתך, תמיד ידעת ?שאתה רוצה להיות באריות הים
,אני אוהב להיות באריות הים
אני לא יכול לחשוב על משהו אחר .שהייתי רוצה לעשות
.היי, אחותי
.היי, רוני
.כן
.אני מקווה שהמקום הזה בסדר
הפרוורים של ג'רזי לא בדיוק שופעים .במסעדות טובות
,לא, זה בסדר .זה ממש קרוב למלון שלי
.מצטערת על זה
,ממש התרגשתי לארח אותך בבית ,להכיר לך את דייב והילדים
...אבל הווירוס בבטן שכולם חטפו
.אני מבינה, זה בסדר גמור
,זו עיירה חמודה .אני מבינה למה את אוהבת אותה
היא קרובה מספיק לעבודה בעיר הגדולה
.ובתי הספר נהדרים .זה טוב-
?אכלת כאן פעם
.האוכל בסדר
.פאי התפוחים הוא העיקר כאן
הוא טוב כמו פאי התפוחים ?של דודה ג'ני
את זוכרת שהיא הייתה ?מטפטפת עליו קרמל
.הלוואי שהייתי זוכרת
.היא הייתה מתוקה
,היו לנו גם זמנים טובים, רוני .לפני הכול
.אני שמחה שאת כאן, ליסה
.גם אני
אם זה היה תלוי בי הייתי מעדיף להיתקל במארב של מורלו ואנשיו
כאן בחוץ מאשר לחכות .עד שנגיע לכפר הזה
לחסל אותם על הכביש המהיר .ולחסוך עוד סבל לאנשים
,אולי הם בכלל לא יתקפו .זה יהיה אידיאלי
כן, אנחנו ממש טובים ,בהימנעות מעימותים
.ממש טובים
,בסיס האבוק, כאן בראבו 1 ,אנחנו שני ק"מ מהכפר
:עד כאן, שאלה ?אתם רואים אותנו
רות, בראבו 1, אני רואה אתכם ,ואת הכפר בתצפית אווירית
,לא קורה הרבה כרגע .כמה רכבים קטנים נכנסים ויוצאים
אין שום אינדיקציה .לפעילות עוינת
,שמח לשמוע .בראבו 1 סוף
?מה יש לנו כאן
?מה הבחור הזה עושה
,מה שנאמר להם לעשות .לשרוף את כל הרכוש של החולים
.חיים שלמים נשרפים לצד הכביש
.נורא
?רוצה להצטרף לריצה בסוף השבוע
תראה לי את השבילים המקומיים .אם תעמוד בקצב שלי
?אם אוכל לעמוד בקצב שלך
,תשמעי, הייתי שמח .אבל יש לי משהו
.'הבת שלי חוזרת מהקולג
.שוב תודה על ארוחת הצהריים
.זו לא הייתה בחירה שלי
.לעולם לא תשכח לי את זה .נכון מאוד-
?איך הייתה ההרגשה להיות איתה
,זה היה טוב .היא בצד שלי
?בחזרה שלך לפעילות מבצעית
.כן .אתה משבח אותה-
?באמת .אתה כאן בגללה-
,לא הייתי אומר את זה .אתה מתחיל להגזים
,זה מה שאמרת לי :המילים של נטלי היו
למרות כל הכישורים ,שמלמדים את הלוחמים בצי
,הם שוכחים את החשוב ביותר .איך לבקש עזרה
לא הרגשת שום דבר נוסף ?בארוחת הצהריים
?מה אתה רוצה שאגיד
,היא כיפית ,היא תמיד שמחה
כיף להיות בחברתה .והיא מעבירה את הזמן
?אתה רוצה לשכב איתה
ד"ר, ברור לך ?איך המין הגברי פועל, נכון
?רק סקס
רק סקס ,ואם עושים את זה נכון
.וואו, זה מרגיש לא רע
?הרגשת אשם
?אשם בקשר למה
אני רק תוהה .אם חשבת על אשתך
.אשתי מתה
.אני לא רוצה לדבר עליה
.כי זה כואב מדי
,אני לא רוצה לחשוב עליה .לא כאן
?אתה חושב הרבה, נכון
לא מספיק .על מה שחשוב, ד"ר
.אתה חושב על הבת שלך .אתה יודע למה אני מתכוון-
.הבן שלך .אתה יודע למה אני מתכוון-
.הם חשובים
מה היה הדבר האחרון ?שהרגיז אותך
.הפגישה שלנו היום
?מה עוד, ג'ייסון
.יש לי הרבה כעס בראש
ולכן אתה נשאר .בתוך העולם הצר שלך
לכן אתה מרגיש הכי בנוח .מחוץ למדינה עם הצוות שלך
.אתה השקט בעין הסערה
.אני מניח שזה נכון
,אדרנלין מדכא זיכרונות .מרחיק את השדים
למעשה יש מחקר שהוכיח שחיזור גורם לייצור אדרנלין
.בדיוק כמו צניחה חופשית
,חיזור, חיזור ?על מה אתה מדבר
אני חושב שאתה יודע .על מה אני מדבר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .הצורך בהיכרות, ג'ייסון-
,פענוח תעלומות קטנות ,מציאת מכנה משותף
,תחושת החיבור, זה מרגש ...ואם מוסיפים לזה משיכה מינית
.כן
סליחה, מה זה? עכשיו אתה עומד ?לשאול אם אמא שלי היניקה אותי
.שוב אתה סוטה מהנושא
,שוב אתה הולך סחור סחור .פשוט תשאל
חשת חרדה ואי נוחות עם נטלי ?או שהיית שקט בעין הסערה
,זו שאלה טובה, ד"ר .לא חשבתי על זה
אני אעריך את רמת הזיהום .וצוות הסיוע יעודד תושבים להתחסן
,הבנתי אותך, סאני ,קח את ויק ומטאל
אתם תלוו את צוות הסיוע .ואת ד"ר לייזר ברחבי הכפר
ויק, ברצינות? אין לי זמן .להיות שמרטף של הטמבל הזה
.קליי וטרנט
אני רוצה שתקימו תצפית .על האוהלים האלה
ברוק ואני נאבטח .את מתחם הכפר, בואו נזוז
.שקט כאן בקטע מפחיד .זו עיר רפאים-
?מי ה"וורהול" של הכפר
,זה יכול להיות כל אחד .ההתפרצויות גורמות לפרנויה
.תנו לי להיכנס לבד
.אין סיבה שכולם יסתכנו
,גברת, את לא יכולה להיכנס לבד .הבחור המגודל ייכנס איתך
.מטאל
?אכפת לך ללוות את הגברת
.כן, תודה, חבר
.אני שומע את העיניים שלך
,אתה פוער עיניים ,אתה חייב להפסיק
.גם ככה מלחיץ כאן מספיק
.אני רק משקיף
?משקיף
,אתה יודע, איך הצוות עובד ,דרכים שונות לעשות דברים
.סוגי אישיות, דברים כאלה
.תקשיב
הרבה אנשים ניסו להבין ,את מוחו המבריק של סאני קווין
.וכולם נכשלו בכל פעם
.הבנתי אותך
?מה בכלל ראית, בן אדם
?אצלך
.לא, אצל התרנגולת המתה שם
.בסדר
.אתה לא אוהב שינויים
,אתה יודע, ג'ייסון מושבת ,ריי בדרך להיות רנ"ג
קליי מתוסכל מהתפקיד שלו בצוות
ומבלה יותר זמן ,עם החברה שלו מאשר איתך
ואני חושב שאתה לוקח את זה .קשה יותר מכולם
.זה היה טוב, בן אדם
,לקליי אין חברה .אבל ניסיון יפה, מיינד האנטר
הבחור מגיע בבוקר עם ריח ,של קרם גוף לבנדר חצי מהזמן
.אבל אולי אני טועה
,אתה טועה
,בקשר להכול כי זה מה שחדשים עושים
וזה יישאר ככה ?עד שאגיד לך אחרת, ברור
.רות עבור
,הנה זה בא, טנדר פיק-אפ .אלף מטר צפונה, בדרך אלינו
,נשק, מסכות גז .בדיוק כמו בסרטון
.אלו בטוח מורלו והאנשים שלו
.כל התחנות, כאן בראבו 1
אנחנו מזהים כפי הנראה חמישה עוינים חמושים
מתקדמים דרומה .לאורך נתיב האספקה הראשי
,בראבו 2 ו-4 הישארו במקומכם .כל השאר לחבור אליי
,בראבו 1, כאן 2 .קיבלתי, להישאר במקום
בואו נראה אם נצליח .לעצור אותם
.תיכנסו פנימה, כולם פנימה
,כל התחנות, כאן בסיס האבוק
חמוש אחד .נע רגלית מערבית לכפר
,אני לא רואה כלום ?מי רואה אותו
,כאן בראבו 3 .גם אנחנו לא רואים אותו
האבוק, כאן 2, יש לנו ?מיקום משוער של הנמלט
כן, כ-200 מטר מזרחית .מאוהלי הסיוע, הוא נע ישר אליהם
.רות, האבוק
היי, תישאר כאן .ותחפה עליי
,האבוק, כאן בראבו 2 .האויב בכפר נוטרל
,בסיס האבוק, כאן בראבו 1 ,ארבעה חמושים מנוטרלים
.כולם אלמונים
.קיבלתי, מנוטרלים
,ליסה, אני חייבת לשאול ?הכול בסדר
?למה את מתכוונת
?את מאושרת
?למה
את מתקשרת הרבה ,בחודשים האחרונים
זה נחמד, אבל אני לא יכולה .שלא לתהות אם משהו קורה
?כמו מה למשל
אני פשוט מרגישה ,שאת מחפשת אוזן קשבת
משפחה, ואנחנו יכולים להיות .המשפחה שלך
?אני לא מחפשת שום דבר, בסדר .אני בסדר גמור
...לא התכוונתי .אמרתי שאני בסדר גמור-
הדרך לכאן הייתה ארוכה ואני עייפה
?ואת צריכה לחזור הביתה, נכון .כדי לטפל בכולם
.בסדר
.אתקשר אלייך מחר
,בסדר, תקשיבו .יש שינוי בתוכניות
נראה שהסיבה לכך שאנחנו כאן קצת יותר מורכבת
.מכפי שהוסבר לנו תחילה
.הנה זה בא
לפני ארבעה ימים כשדיו מורלו שדד ,את אחת משאיות הסיוע
הוא נמלט עם יותר .מהשלל הרגיל
המשאית הובילה דגימה ,אפידמיולוגית של חיל הסיוע
.שש מבחנות של פתוגן
בעיקרון אבולה במצב הצבירה .המרוכז ביותר שלה
,אם מורלו יבין מה יש בידיו .הוא ינסה למכור אותו בשוק
.אבולה בדרגת נשק כימי
המשימה שלנו כעת .היא להחזיר את הדגימות
,זה קרה לפני ארבעה ימים
למה אנחנו שומעים על זה ?רק עכשיו
כי המידע המודיעיני על מיקומו של מורלו זה עתה אושר
והיינו זקוקים לשירותי .האבטחה שלכם בכל מקרה
.הוא מתבצר בבית 8 ק"מ מקוואייה
לפי ההערכות יש איתו .שישה לוחמים
.צידנית מלאה באפוקליפסה נוזלית
נשמע לי כמו מסיבה נהדרת .להסתנן אליה
,ניכנס מכאן בחושך ,עם אמצעי ראיית לילה
מבנה היעד .הוא בית חד קומתי
פלטפורמת התצפית האווירית ,נמצאת כעת מעל היעד
אנחנו נפקח על תנועה .פנימה והחוצה
ד"ר לייזר תתלווה אליכם כדי לוודא .שהמבחנות יחזרו בשלום
ברגע שהקירות יקרסו, מרלו ילחץ על כפתור ההשמדה העצמית
וישפוך עלינו .את כל תכולת הבקבוקים
.לכן אנחנו חייבים לפעול מהר
ככל שהשהייה שלנו ביעד תתארך
גדל הסיכוי לשחרור של הווירוס .או לתקלה בחליפה
,אתם יוצאים ברגע שיחשיך ?יש שאלות
הייתי אומר שאנחנו בחושך .מאז שהגענו לכאן
המודיעין לא היה בר ביצוע ,עד שגילינו את מיקומו של מורלו
.לא הייתה סיבה לעדכן אתכם
לקח לכם ארבעה ימים ?לאתר אותו
אולי זה היה קורה קצת יותר מהר
אם הייתם נעזרים .בשמונת המוחות כאן
,המודיעין לא היה בר ביצוע ,לא הייתה סיבה לעדכן אתכם
.ככה זה עובד
ברור שמשהו לא עבד ,ב-96 השעות האחרונות
.ולכן בעיקרון שיקרתם לנו
.חייל, מספיק עם זה
בואו נגמור עם זה .ונחזור הביתה
.קדימה
.בואו נזוז, בחורים
תאפס את הראש שלך .לפני שאוריד לך אותו
.כן, המפקד
אם תמשיך לסטות מהמסלול .יש סיכוי טוב שידרסו אותך
.אני רק מנסה להבין ?מה יש להבין-
,במלחמה נלחמים .באנשים רעים יורים
,היו צריכים לעדכן אותנו .זה שיקול גרוע של הצמרת
,התפקיד שלך לא בצמרת .הוא כאן למטה, במקום שבו האקשן
וזאת הסיבה שחיילים משלמים .על טעויות של בירוקרטים
אבל תמיד לרצות ,להיות יותר ממה שאתה
.זה יתנקם בך יום אחד
?מה
?מה אתה עושה
?זה לבנדר
.זה לבנדר
.הילד המטומטם צדק
?מה יש לנו כאן
נשארה לנו דקה .אז אין לי יותר מה לומר
.ניפגש שוב ביום שישי
,כן, אתה יודע, בקשר לזה
עכשיו כשקיבלתי אישור ,לחזור לפעילות
.אני חושב שזמננו תם
אני לא יכול להמליץ ,על הפסקת הפגישות
.רק נגענו בקצה הקרחון
תראה, כשנכנסתי לכאן ,לא הייתי בסדר
,עכשיו אני יותר מבסדר .מצבי מצוין
.תקבל את הניצחון, ד"ר
סיום עכשיו יהיה .הדבר הכי רחוק מניצחון
.אני מרגיש שזה ניצחון, ד"ר
ג'ייסון, אתה זוכר איך הרגשת ?ביום הראשון שבאת אליי
.היית במשבר
...כבר דיברנו על זה, אז
,ברגע שהבנת שהניתוח הצליח .חשבת שהכול חוזר לשגרה
?אז .אז בראבו 1 קם לתחייה-
פותר הבעיות חסין האש חי להילחם יום נוסף
ובטח שהוא נאלץ להמתין זמן מה ,לפני שיחזור לשטח, אבל זה בסדר
,כי יש עבודת ניקיון לעשות ,בקרת נזקים
להבטיח שכל מי שראה אותו פגוע .ידע שהוא בסדר, חזק מאי פעם
,אין לי מושג לאן אתה חותר .אולי תגיע ישר ולעניין
הגבר שנכנס לכאן ,לפני שלושה שבועות
,הגבר הזה היה פצוע ,הגבר הזה היה פגיע
.זה היה ג'ייסון הייז
זה היה גבר שהתערער
ברגע שנאלץ להתמודד ,עם מה שנמצא מחוץ לעולמו הצר
.המום ממה שמצפה בהמשך החיים
אבל מאז דיברתי ,רק עם בראבו 1
זה האיש שג'ייסון הייז ,באמת נלחם נגדו
זה האיש שלא מסתכל במראה האחורית
או מסרב לחשוב על העתיד או משקר ומסתיר ממני
.ומשקר לך, ג'ייסון
הוא מגן על כל הסובבים אותו .מלבד ג'ייסון הייז
,נראה שהבנת הכול ?אבל מה אתה יודע עליי
אני יודע שאתה בכלל לא רואה ,שיש לך רגשות כלפי נטלי
.כי בראבו 1 לא נותן לך
הוא מצמצם ,את הרגשות שלך לסקס
אף על פי שאתה ואני יודעים שיש רגשות מורכבים יותר
,מאשר כמה לילות בין הסדינים ?אבל מה אני יודע על ג'ייסון
.לא מספיק
.זו הנקודה שלי
?אתה ביקשת ממני, זוכר
להשתמש בניסיון שלי כדי לנתח ,ולהגיד לך מה הבעיה שלך
.ולכן הרגע עשיתי את זה
.אתה בית מפולג
עד שתבין שאתה צריך להילחם ,על חייו של ג'ייסון הייז
,החיים שמחוץ לבראבו 1
החיים אחרי הפעילות המבצעית ,והם בדרך, אם תודה בזה או לא
.בכלל לא התחלנו לעבוד
.אתה יכול לצאת לבד
.בראבו 3, תוביל אותנו
,התחלת בקצב טוב ?למה האטת עכשיו
.אני לא ממש מעוניינת בשיחה
?את בטוחה בקשר לזה
.ממש
,כאן לבד, מאוחר .שותה בלי הפסקה
אני בטוח למדי .שאת מחפשת משהו
.זו לא חייבת להיות שיחה
.אני רצינית, תניח לי
.פולי
.תן לה שלוק משלך
,תטעמי, אם לא יהיה לך טעים
.תשתי עד שזה יקרה
?תעוף לי מהפנים, טוב
.בחייך, רק תשתי
?מה לעזאזל הבעיה שלך .את צריכה להירגע
!אמרתי לך לעזוב אותי
.זה היה טיפשי מאוד מצדך, גברתי
.שלוש, שתיים, אחת, בצע
,העיניים שלו .הוא נגוע
.דם
,בסיס האבוק, כאן בראבו 1 .המטרה מאובטחת
.בראבו 5, תכניס את הרופאה
,ד"ר, השטח כאן מטוהר .אני מקווה שזה מה שחיפשת
.זהו זה
.ויק
.בינגו
?הכול שם .כל שש המבחנות-
,וכל השאר, החיסונים ?הם עדיין שמישים
הם אמורים להיות בסדר .אחרי חיטוי
בסדר, בואו נעמיס אותם .ונביא לאנשים שצריכים
.ויק, תרים את זה
זה בהחלט לא עזר .לאף אחד כאן
?היי, מי אורב למי
?זה טוב, את יודעת מה
הלולאה הזאת היא חימום טוב ?של 8 ק"מ, זה ברור לך, נכון
.חשבתי שהבת שלך בעיר
.שיקרתי
.אני יודעת
רק רציתי להגיד לך .שקיבלתי אישור לחזור
.ג'ייסון, זה נהדר .כן-
ובאיזשהו מקום אני מרגיש .שעליי להודות לך שהצלת את חיי
,זה מה שאני עושה .אמרתי לך שאני טובה בעבודה שלי
?מה קרה
תראי, אני רק רוצה .להבהיר כמה דברים
אני לא אוהב ,את האוכל הטבעוני שלך
,יש לו טעם של אדמה
אני לא אוהב ,שאת תמיד צודקת
אני לא אוהב שאני זקוק לעזרתך
כי ימיי בתור לוחם מבצעי ,הולכים ונגמרים
ואני לא אוהב את העובדה .שאני צריך לעשות את זה עכשיו
?לעשות את מה
להגיד לך .שאת מוצאת חן בעיניי
.אני רק כן, זה הכול
יש מסלול ריצה נהדר .של 9 ק"מ בכיוון הזה
.ממש שם .בסדר-
.קדימה .בסדר, בוא נרוץ-
.להתראות, ביי ביי ?מה-
!זה בכיוון הזה, שכחתי
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש