1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:01,590 --> 00:00:03,320
.אנחנו לא יכולים להיות יחד, סאני

3
00:00:03,720 --> 00:00:04,939
.היא זרקה אותי

4
00:00:05,010 --> 00:00:06,229
?אתה חושב שמישהו השפיע עליה

5
00:00:06,300 --> 00:00:09,040
נעימה והילדים אצל ההורים שלה
?בסוף השבוע, רוצה לשבת על בירה

6
00:00:09,180 --> 00:00:10,189
.לא, אני בסדר

7
00:00:10,260 --> 00:00:11,449
.אני מזמין, סאני, קדימה

8
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
,אמרתי לא פעם אחת
.אין סיבה שאחזור על עצמי

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,029
?מתחת שריר

10
00:00:17,100 --> 00:00:19,369
,זו המפשעה
,ברגע שאפסיק לחשוב על זה

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,869
.זה יעבור לבד

12
00:00:20,940 --> 00:00:22,789
אולי שווה לקפוץ לביקור
אצל הרופאה החכמולוגית

13
00:00:22,860 --> 00:00:24,289
.שמסתובבת בבסיס

14
00:00:24,360 --> 00:00:26,510
.אני צריכה להשתמש בטלפון הזה

15
00:00:26,660 --> 00:00:27,669
.אין לנו זמן

16
00:00:27,740 --> 00:00:29,379
,ג'ייסון, אנחנו נעלה, נתקשר

17
00:00:29,450 --> 00:00:31,230
אתם תכינו את כולם
.וניפגש בקומה הראשונה

18
00:00:31,330 --> 00:00:32,900
.חמש דקות
.קדימה-

19
00:00:34,120 --> 00:00:36,599
,קומה שנייה
.לשם קליי וריי הלכו

20
00:00:36,670 --> 00:00:37,549
.דבר אליי, קליי

21
00:00:37,620 --> 00:00:40,570
,פציעה בבטן, פציעה בצוואר
.שבר מורכב בצלעות

22
00:00:40,920 --> 00:00:41,889
.אתנה פצועה

23
00:00:41,960 --> 00:00:42,979
.אכזבתי אותה

24
00:00:43,050 --> 00:00:45,320
,היא מנעה מלחמה
.זה דבר טוב

25
00:00:46,340 --> 00:00:48,330
היא הייתה רוצה שנחגוג
,את הניצחון שלה

26
00:00:49,430 --> 00:00:50,700
.לא שנתאבל עליה

27
00:00:55,810 --> 00:00:59,239
,תראו את זה
,לונגהורן החליט להגיע

28
00:00:59,310 --> 00:01:03,260
,ברוך הבא למסיבה, חבר
.הרחתי אותך ממרחק קילומטר

29
00:01:03,570 --> 00:01:04,709
?הלכת לשחות בוויסקי

30
00:01:04,780 --> 00:01:06,789
,פחות שחיתי ויותר טבעתי
אבל אני כאן

31
00:01:06,860 --> 00:01:09,640
כדי לכפר
.על חטאי אמש בריצה

32
00:01:09,820 --> 00:01:11,259
?מה התירוץ שלך, לעזאזל

33
00:01:11,330 --> 00:01:13,879
,חשבתי על הטיול לפריז
,לא יהיה לי זמן להתאמן

34
00:01:13,950 --> 00:01:16,020
ולכן אני רוצה להישאר
.בכושר שיא

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,020
?בכושר שיא, בשביל מה

36
00:01:18,500 --> 00:01:21,139
צוות בראבו נשלח
,רק כדי לייעץ לשירות החשאי

37
00:01:21,210 --> 00:01:24,700
,לא ממש עושה לי את זה
.אפילו אם זו פריז

38
00:01:26,380 --> 00:01:27,689
?הביצים עדיין מציקות לך

39
00:01:27,760 --> 00:01:29,439
,זו המפשעה שלי, יהיה בסדר
,אני אגיד לך מה

40
00:01:29,510 --> 00:01:31,859
בוא נעשה הקפה
.ו-20 סמוך-קום

41
00:01:31,930 --> 00:01:32,989
אפילו עם ביצים נפוחות

42
00:01:33,060 --> 00:01:34,989
,לא נראה לי שאעמוד בקצב שלך
.קפטן אמריקה

43
00:01:35,060 --> 00:01:36,380
!קדימה, מותק, קדימה

44
00:01:37,390 --> 00:01:39,920
!קדימה, ג'ייס, קדימה

45
00:01:41,440 --> 00:01:42,460
?ג'ייס

46
00:01:44,110 --> 00:01:45,380
?ג'ייס, אתה בסדר

47
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
?אתה בסדר

48
00:01:51,700 --> 00:01:56,520
"אריות הים"

49
00:01:57,000 --> 00:01:59,860
עונה 3: פרק 7
"מה שלא רואים"

50
00:02:00,361 --> 00:02:03,861
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>

51
00:02:03,862 --> 00:02:06,862
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

52
00:02:36,620 --> 00:02:38,060
.תודה

53
00:02:40,750 --> 00:02:43,070
היא הייתה הבוסית
.הראשונה שלי בוושינגטון

54
00:02:43,630 --> 00:02:45,190
?איך הכרת אותה

55
00:02:47,630 --> 00:02:49,200
.נפגשנו בחו"ל

56
00:02:50,380 --> 00:02:53,200
זו תגובה שכל פוליטיקאי
.יהיה גאה בה

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,460
אתה לא נראה כמו טיפוס
מגבעת הקפיטול

58
00:02:56,560 --> 00:02:59,250
ואתה מרושל מדי בשביל
.סוכן סי-איי-איי או אף-בי-איי

59
00:02:59,390 --> 00:03:02,130
,איש צבא אם כך
.מבצעים מיוחדים

60
00:03:02,520 --> 00:03:03,989
.הזקן תמיד מסגיר אותי

61
00:03:04,060 --> 00:03:05,420
.זה לא הזקן

62
00:03:05,770 --> 00:03:07,220
.אלו הנעליים

63
00:03:09,440 --> 00:03:12,850
.אני רבקה בואן
.קליי ספנסר-

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,890
יש לך סיפורים טובים
?לספר היום

65
00:03:16,240 --> 00:03:19,799
?אפשר להקריא לך את הפתיח
אני לא בטוחה שהנימה מתאימה

66
00:03:19,870 --> 00:03:21,150
.לאירוע

67
00:03:21,410 --> 00:03:22,980
.כן, לכי על זה

68
00:03:25,670 --> 00:03:29,780
עד היום ניקול מרסדן עדיין הבוסית
,הכי טובה שהייתה לי

69
00:03:30,260 --> 00:03:33,120
וזה כולל את שלוש השנים
.שהייתי הבוסית של עצמי

70
00:03:33,510 --> 00:03:34,649
.זה נהדר

71
00:03:34,720 --> 00:03:37,540
כל המטרה בדברים האלה
.היא לקחת הפוגה מהעצב

72
00:03:39,770 --> 00:03:43,710
כשאתה אומר שפגשת אותה בחו"ל
.אתה מתכוון לתימן

73
00:03:44,400 --> 00:03:46,380
.היית שם כשהיא מתה

74
00:03:49,270 --> 00:03:53,600
הבנתי, אני יודעת שאסור לך לדבר
...על מה שקרה, פשוט

75
00:03:55,030 --> 00:03:57,520
נראה שאף אחד לא יודע
.מה קרה

76
00:04:02,960 --> 00:04:05,940
השגרירה מרסדן שמה את הצרכים
,של כל האחרים מעל שלה

77
00:04:06,830 --> 00:04:08,900
היא מתה במאבק
.על הדברים שהאמינה בהם

78
00:04:09,250 --> 00:04:10,740
.זה לא מפתיע

79
00:04:11,130 --> 00:04:12,700
.זו הייתה ניקול

80
00:04:14,430 --> 00:04:17,450
?מה איתך, העבודה שלך

81
00:04:17,970 --> 00:04:22,580
אני מנהלת אגף תקשורת
.בחברת ייעוץ ביטחוני בינלאומית

82
00:04:23,140 --> 00:04:24,880
?את מעדיפה את המגזר הפרטי

83
00:04:25,270 --> 00:04:27,880
,אני טסה במחלקה ראשונה
.אז כן

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,199
את חושבת שיש לך
?את ההשפעה שאת רוצה

85
00:04:30,270 --> 00:04:32,930
,תגיד לי אתה
.אתה זה שמנהל מלחמה שם בחוץ

86
00:04:33,110 --> 00:04:34,999
אני מחסל איומים על החירות
.שם בחוץ

87
00:04:35,070 --> 00:04:39,140
,חייל עם גישה אידיאליסטית
.ניקול בטח אהבה אותך

88
00:04:39,660 --> 00:04:43,270
,לא בילינו זמן רב יחד
.אבל היא בהחלט השאירה חותם

89
00:04:44,750 --> 00:04:46,230
.בעיניי היא גיבורה

90
00:04:47,250 --> 00:04:50,030
אני חושבת שהמשפחה שלה
.תשמח לשמוע ממך

91
00:04:50,590 --> 00:04:52,150
.בוא, אציג אותך

92
00:05:11,440 --> 00:05:13,300
?ממתי אתה שותה ביום, ריי

93
00:05:14,860 --> 00:05:16,640
?המלאך איבד את הכנפיים שלו

94
00:05:18,490 --> 00:05:20,060
?רוצה משחק

95
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
.לא, אני מיציתי

96
00:05:23,580 --> 00:05:25,230
.בדיוק הייתי בדרך החוצה

97
00:05:28,420 --> 00:05:31,570
היי, אני מתחיל לחשוב
.שיש לך בעיה איתי

98
00:05:31,840 --> 00:05:33,570
?למה זה

99
00:05:34,590 --> 00:05:36,309
אם אתה מדבר
,על פעילות הפנאי שלך עם דיוויס

100
00:05:36,380 --> 00:05:38,080
.רק דאגתי לך, אחי

101
00:05:38,630 --> 00:05:40,609
ניסיתי למנוע משניכם
.להרוס את הקריירה

102
00:05:40,680 --> 00:05:44,069
ואולי רק דאגת לעצמך
כי אתה לא רוצה שהקידום שלך

103
00:05:44,140 --> 00:05:45,069
.ייתקע

104
00:05:45,140 --> 00:05:46,239
.תפסיק

105
00:05:46,310 --> 00:05:48,090
לא היה לזה שום קשר
.ואתה יודע את זה

106
00:05:48,690 --> 00:05:50,460
,לא משנה מה הקשר

107
00:05:50,810 --> 00:05:53,039
לא הייתה סיבה
ללכת מאחורי הגב שלי

108
00:05:53,110 --> 00:05:54,880
.ולהשפיע על הצד השני

109
00:05:55,030 --> 00:05:56,890
לא דיברתי עם אף אחד
.חוץ ממך, סאני

110
00:06:05,490 --> 00:06:07,020
.טעות שלי

111
00:06:08,910 --> 00:06:12,150
,למה בכלל חשבת ככה
?קרה משהו

112
00:06:14,090 --> 00:06:16,360
,זה לא רלוונטי
.בוא נשאיר את זה כך

113
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
אני לא אוהב
.לראות אותך ככה

114
00:06:23,050 --> 00:06:24,540
?אתה בסדר

115
00:06:30,100 --> 00:06:32,630
,אם תרצה לדבר או לא
,אני כאן

116
00:06:33,730 --> 00:06:35,079
.והחשבון שלך עליי

117
00:06:35,150 --> 00:06:36,760
...אתה יכול להישאר, אבל

118
00:06:39,280 --> 00:06:40,629
,אתה לא יכול לשלם
.בן אדם

119
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
אני לא חושב שאתה מבין
כמה שתיתי

120
00:06:44,410 --> 00:06:48,850
יש לך משפחה לפרנס
.ונעימה תהרוג אותי

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,119
.זה לא יכול להיות טוב

122
00:07:12,190 --> 00:07:13,199
.זה לא נורא

123
00:07:13,270 --> 00:07:16,159
אמר כל מי שהגיע בצליעה
.לחדר פיזיותרפיה

124
00:07:16,230 --> 00:07:19,930
תראי, רק חשבתי שתעזרי לי לטפל
.בבעיה לפני המשימה, זה הכול

125
00:07:20,740 --> 00:07:22,390
אתה בטוח שאתה כשיר
?לצאת לפעילות

126
00:07:22,950 --> 00:07:24,310
.הייתי במצבים גרועים יותר

127
00:07:24,660 --> 00:07:28,219
ובתור הלוחם האולטימטיבי
?התוכנית שלך היא לשרוד

128
00:07:28,290 --> 00:07:30,879
ירו בי, זרקו עליי רימונים
,ושרדתי שתי התרסקויות מסוקים

129
00:07:30,950 --> 00:07:31,799
?טוב

130
00:07:31,870 --> 00:07:35,179
שרדתי אולי אלף פיצוצים
,למיטב זיכרוני

131
00:07:35,250 --> 00:07:39,070
ולכן שריר תפוס במפשעה
?לא יעצור אותי, הבנת

132
00:07:40,010 --> 00:07:42,059
,בסולם של 1 עד 10
?מה רמת הכאב כשאתה הולך

133
00:07:42,130 --> 00:07:44,649
אחת זה כאב עמום
.ועשר, כאבי תופת

134
00:07:44,720 --> 00:07:45,649
.שתיים

135
00:07:45,720 --> 00:07:47,739
?ניסית לרוץ
.זה לא היה רעיון טוב-

136
00:07:47,810 --> 00:07:50,710
?מה הייתה רמת הכאב כשרצת
.לא יודע, ארבע או חמש-

137
00:07:51,180 --> 00:07:53,409
אני לא יכולה לעזור לך
.אם אתה לא כן איתי

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,300
.בסדר, שבע או שמונה

139
00:07:55,560 --> 00:07:57,260
?תשע או עשר

140
00:07:59,860 --> 00:08:01,510
.תעלה על השולחן

141
00:08:03,820 --> 00:08:05,390
.על השולחן

142
00:08:05,740 --> 00:08:08,020
.את מעצבנת ברמה עשר

143
00:08:09,120 --> 00:08:10,640
.בואי נגמור עם זה

144
00:08:11,250 --> 00:08:13,190
.בוא נראה מה קורה כאן

145
00:08:14,920 --> 00:08:17,820
תגיד לי כשאתה מרגיש
.כאב או מתח

146
00:08:23,130 --> 00:08:25,399
.יש לך משהו שם בהחלט

147
00:08:25,470 --> 00:08:27,479
יכול להיות שזה לברום
,או אולי דלקת פרקים

148
00:08:27,550 --> 00:08:29,239
צריך לעשות בדיקת אם-אר-איי
.כדי לדעת כמה זה חמור

149
00:08:29,310 --> 00:08:31,359
אולי תיתני לי זריקת קורטיזון
?וארד מהשולחן שלך

150
00:08:31,430 --> 00:08:33,319
,זה יכול להיות רציני
.אתה צריך אם-אר-איי

151
00:08:33,390 --> 00:08:36,670
טוב, מה שאני צריך
.זה להביא את הצוות לפריז

152
00:08:38,650 --> 00:08:39,869
?מה זה היה, לעזאזל

153
00:08:39,940 --> 00:08:44,090
בעיקרון זו הייתה ההבנה שלך
.שאתה לא כשיר לפעילות

154
00:08:46,780 --> 00:08:49,629
תראה, ג'ייסון, אני לא יכולה
,להגיד לך מה לעשות

155
00:08:49,700 --> 00:08:52,759
אבל חוות הדעת המקצועית שלי
היא שאתה צריך לוותר הפעם

156
00:08:52,830 --> 00:08:54,980
כדי שנוכל להבין
.מה קורה איתך

157
00:08:57,370 --> 00:08:59,099
קשה לי לראות אותך
.נשאר על הספסל

158
00:08:59,170 --> 00:09:02,990
בחיים לא הייתי מהיר וחזק יותר
,ואז אני נפצע

159
00:09:03,420 --> 00:09:07,490
,דרכתי לא טוב על הרגל
?ממש נינג'ה, מה, ריי

160
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
,עדיף לטפל בזה עכשיו
.תאמין לי

161
00:09:11,430 --> 00:09:13,460
אתה מוכן לתפוס פיקוד
?עד שאחלים

162
00:09:13,770 --> 00:09:15,489
למדתי מהטוב ביותר
,ולכן חסר לי שלא

163
00:09:15,560 --> 00:09:18,119
אבל הלוואי שהמשימה הראשונה שלי
בתור בראבו 1

164
00:09:18,190 --> 00:09:20,489
הייתה יותר מאשר ייעוץ
.לשירות החשאי

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
?אל תתרגל לכינוי הזה, טוב

166
00:09:23,440 --> 00:09:25,459
,אל תדאג, אחי
.אני יודע שזאת השכרה

167
00:09:25,530 --> 00:09:27,079
.נגד בכיר פרי

168
00:09:27,150 --> 00:09:30,520
הבנתי שאתה ממלא מקום
.בתור בראבו 1 בזמן שהייז מושבת

169
00:09:30,910 --> 00:09:34,020
.הזדמנות נהדרת לתפוס פיקוד

170
00:09:34,450 --> 00:09:38,099
אנשי ועדת ההערכה
.סקרנים לדעת איך יהיה

171
00:09:38,170 --> 00:09:41,320
כן, המפקד. -אנחנו לא רוצים
.שמישהו אחר יחליף אותי. -בסדר

172
00:09:42,000 --> 00:09:45,059
יש לי כמה רעיונות לגבי האופן
.שתנצל את הפגרה שלך, רב סמל

173
00:09:45,130 --> 00:09:46,820
.תיגש אליי מחר
.בסדר-

174
00:09:51,300 --> 00:09:55,370
.הבן אדם אוהב להפעיל לחץ
.אתה תהיה בסדר, תהיה מעולה-

175
00:09:55,980 --> 00:09:59,069
.אני לא מוטרד לגביי
?אתה מדבר עליי-

176
00:09:59,140 --> 00:10:01,539
ג'ייסון הייז יושב על התחת
.הרחק מצוות בראבו

177
00:10:01,610 --> 00:10:04,010
זה נקרא פגרה
.כי אז אנחנו הכי פגיעים

178
00:10:05,440 --> 00:10:07,430
אני צריך
?שתשמור על עצמך, כן

179
00:10:08,070 --> 00:10:09,470
.כן, כן

180
00:10:09,471 --> 00:10:09,471
+

181
00:10:29,520 --> 00:10:30,960
?אתה צוחק עליי, ברוק

182
00:10:31,150 --> 00:10:34,079
!בחייך, ברוק
.זה הרביעי ברציפות, אתה מרמה-

183
00:10:34,150 --> 00:10:36,419
,ברור שהוא מרמה, בן אדם
,תסתכל עליו, הוא רמאי

184
00:10:36,490 --> 00:10:38,470
הוא משתמש בכלב הדפוק
.כדי להתחיל עם בחורות

185
00:10:39,530 --> 00:10:41,129
.הבאתי אוכל מפאלון

186
00:10:41,200 --> 00:10:45,219
,סטייק דל שומן
,צלי בקר וחזיר

187
00:10:45,290 --> 00:10:48,560
,חצי קרנה אסדה
צ'וריסו חריף

188
00:10:48,660 --> 00:10:53,190
ודג ושרימפס ויש כאן עוף בגריל
.אם למישהו לא טעים

189
00:10:53,380 --> 00:10:56,439
,נראה טעים מאוד
.ילד חדש בשיכון

190
00:10:56,510 --> 00:10:58,309
.שב, נצרף אותך למשחק

191
00:10:58,380 --> 00:11:00,410
,לא, בסיבוב הבא
.אחזור בעוד רגע

192
00:11:02,390 --> 00:11:05,210
.בסדר, קדימה
.ריי לוקח את זה יותר מדי ברצינות-

193
00:11:05,560 --> 00:11:07,420
,זה משחק ילדים
,טסים לפריז

194
00:11:07,730 --> 00:11:10,340
משחקים אותה מרגלים כמה ימים
.וחוזרים הביתה

195
00:11:10,690 --> 00:11:14,619
,הוא בדרך להיות בראבו 1
.זה לא קל

196
00:11:14,690 --> 00:11:16,760
,יש לו נעליים גדולות למלא
.אפילו אם זה רק זמני

197
00:11:17,440 --> 00:11:20,050
כן, אי אפשר לדעת
,מתי ג'ייסון יחזור

198
00:11:20,490 --> 00:11:22,810
.לבחור יש קילומטראז' ארוך

199
00:11:23,030 --> 00:11:24,850
.הוא יהיה בסדר
.אני מקווה-

200
00:11:25,410 --> 00:11:28,650
כשהוא השתטח על הרצפה
,ראיתי אצלו משהו שעדיין לא ראיתי

201
00:11:29,160 --> 00:11:30,310
.פחד

202
00:11:30,540 --> 00:11:32,679
,אני מבין את זה
אחרי הפציעה במנילה

203
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
כמעט יצאתי מדעתי
.כשלא ידעתי מה העתיד צופן לי

204
00:11:35,250 --> 00:11:38,490
ואלו הנזקים שאפשר לראות
?במו עיניך, אתה יודע

205
00:11:38,920 --> 00:11:41,059
,אפשר להבין כדור או פצצה

206
00:11:41,130 --> 00:11:46,080
,אבל אלו שאי אפשר לראות
.הם הכי מפחידים

207
00:12:00,150 --> 00:12:02,510
,בבקשה אל תזוז, מר הייז
.אנחנו עומדים להתחיל

208
00:12:11,620 --> 00:12:15,650
אני מניחה שמה שאני באמת רוצה
.זה שלא תמות

209
00:12:17,710 --> 00:12:22,410
איך אני אמורה להחליט
?אם אני לא יודעת מה קרה

210
00:12:26,850 --> 00:12:28,540
.הכול יהיה בסדר

211
00:12:29,720 --> 00:12:31,000
!אבא

212
00:12:32,100 --> 00:12:33,540
...זו אשתי שמתה

213
00:12:37,440 --> 00:12:39,010
.אני אהבת חייך

214
00:12:40,900 --> 00:12:43,350
אבל אני לא חושבת
.שאני צריכה להישאר אשתך

215
00:12:51,950 --> 00:12:55,299
תן לי שני ימי מנוחה ואני אומר לך
.שארגיש הרבה יותר טוב, ד"ר

216
00:12:55,370 --> 00:12:59,309
,הדימות מספר סיפור אחר
,נגד ראשי, זו לא רק המפשעה

217
00:12:59,380 --> 00:13:01,360
.אתה סובל מקרע בלברום ירך

218
00:13:01,840 --> 00:13:02,809
?נו

219
00:13:02,880 --> 00:13:07,729
הלברום הוא האטם שמשאיר
,את עצם הירך במקומה

220
00:13:07,800 --> 00:13:09,790
,וכשהוא נקרע
.הוא לא נרפא מעצמו

221
00:13:09,930 --> 00:13:11,750
כמה מהר אוכל לחזור
?לצוות שלי

222
00:13:11,930 --> 00:13:15,199
,ובכן, נצטרך להיכנס פנימה ולבדוק
,ניתוח אורתרוסקופי

223
00:13:15,270 --> 00:13:18,829
נצטרך לקבוע את חומרת הקרע
.ולתקן אותו אם אפשר

224
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
?אם אפשר

225
00:13:20,860 --> 00:13:22,999
יש סיכוי שאי אפשר לתקן
,את הנזק

226
00:13:23,070 --> 00:13:26,419
מה שיגביל משמעותית את הלחץ
.שהירך שלך תוכל להתמודד איתו

227
00:13:26,490 --> 00:13:28,959
אורתרוסקופי זה ניתוח
,זעיר פולשני

228
00:13:29,030 --> 00:13:32,310
?ניתוח קצר והחלמה מהירה, נכון

229
00:13:32,540 --> 00:13:37,139
כן, באופן פוטנציאלי, אבל יש סיכוי
שאולי נגלה שהשחיקה

230
00:13:37,210 --> 00:13:41,490
תדרוש חיבור מחדש של הלברום
.או שיקום מוחלט

231
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
?סיכוי

232
00:13:44,970 --> 00:13:46,370
.מר הייז

233
00:13:48,430 --> 00:13:53,500
הגוף האנושי לא נבנה לעמוד
.ברמת הפעילות שלך לנצח

234
00:13:53,970 --> 00:13:56,619
הגוף האנושי לא נברא
,לעמוד במה שעמדתי

235
00:13:56,690 --> 00:13:59,029
.אבל עמדתי בזה

236
00:13:59,100 --> 00:14:01,170
...כן, אבל

237
00:14:02,190 --> 00:14:04,340
,עליי לומר לך
,בהתחשב בגילך

238
00:14:05,150 --> 00:14:10,339
יש אפשרות שלא תחלים מספיק
כדי שהצי יאשר לך

239
00:14:10,410 --> 00:14:13,140
לחזור לתפקידך
.כמפקד צוות בראבו

240
00:14:15,120 --> 00:14:16,610
?אתה רציני

241
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
.כן

242
00:14:21,540 --> 00:14:25,950
,יש דברים אחרים לעשות בצי
,לעשות למען המדינה

243
00:14:26,170 --> 00:14:27,780
.מלבד פעילות מבצעית

244
00:14:29,390 --> 00:14:30,790
.לא בשבילי

245
00:15:10,970 --> 00:15:14,029
קראתי את התדריך שלכם
על ועידת הביטחון האנרגטי הבינ"ל

246
00:15:14,100 --> 00:15:17,120
שיועץ הביטחון הלאומי
,יגיע אליה בהמשך השבוע

247
00:15:17,430 --> 00:15:19,250
לא ראיתי אזכור
.של איום אמין

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,550
יש מידע שאנחנו חולקים
.פנים אל פנים

249
00:15:22,100 --> 00:15:24,659
,לפי השמועות
תא של חזית אל-נוסרה

250
00:15:24,730 --> 00:15:26,499
.מתכנן פיגוע בזמן ועידת הפסגה

251
00:15:26,570 --> 00:15:29,300
,פיגוע זה מונח כללי למדי
?איזה סוג

252
00:15:29,490 --> 00:15:32,379
,לא ברור
אבל הוועידה תסתיים בחתימה

253
00:15:32,450 --> 00:15:35,140
של הסכם ביטחון אנרגטי
.פורץ דרך

254
00:15:35,330 --> 00:15:38,150
.כל העולם יצפה
?טוב, במה מדובר-

255
00:15:38,370 --> 00:15:41,570
.זיהינו שתי הזדמנויות שוות לפיגוע

256
00:15:41,790 --> 00:15:46,200
כשהנציגים יגיעו בשעה תשע
.ואחרי טקס החתימה בצהריים

257
00:15:46,460 --> 00:15:48,780
למה לא למנוע
?את שתי ההזדמנויות יחד

258
00:15:49,170 --> 00:15:52,019
נכניס את האח"מים מכניסת
השירות במקום הדלת הראשית

259
00:15:52,090 --> 00:15:53,769
?ונעביר את טקס החתימה פנימה

260
00:15:53,840 --> 00:15:55,279
לוח הזמנים נקבע לפני שבועות

261
00:15:55,350 --> 00:15:58,029
ואנחנו לא רוצים שארגוני טרור יחשבו
.שיש השפעה לאיומים

262
00:15:58,100 --> 00:15:59,569
?מה התוכנית

263
00:15:59,640 --> 00:16:03,159
ראש יחידת הצלפים שלנו
.יעדכן אתכם, הסוכן ספראול

264
00:16:03,230 --> 00:16:07,449
מיקמנו עמדות צלפים גלויות
.על גגות הבניינים בתור מפגן כוח

265
00:16:07,520 --> 00:16:10,289
הצוותים החשאיים שלי מקימים
,עמדות חבויות במקומות המסומנים

266
00:16:10,360 --> 00:16:13,289
אם תתמקמו כאן וכאן
.תוכלו לאבטח את הציר הדרומי

267
00:16:13,360 --> 00:16:15,350
אתם מאבטחים שטח
?של 800 מטר בלבד

268
00:16:15,700 --> 00:16:17,879
אנחנו מאבטחים את הטווח היעיל
,של רובי דרגונוב

269
00:16:17,950 --> 00:16:19,929
שלפי המודיעין הם הנשק
.של חזית אל-נוסרה

270
00:16:20,000 --> 00:16:21,009
.זה נכון

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
הם יכולים לצלוף בביצים של צפרדע
.ממרחק אלף מטר

272
00:16:25,460 --> 00:16:26,860
.ראיתי את זה בסוריה

273
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
.לא אשקר

274
00:16:28,960 --> 00:16:31,769
אני מציע שהחבר'ה שלי
,יתמקמו גבוה כאן וכאן

275
00:16:31,840 --> 00:16:34,189
ככה נוכל להגדיל את הטווח
.ולאבטח את המרחק הנוסף

276
00:16:34,260 --> 00:16:36,439
זה משאיר כמה פרצות אבטחה
.בצד הדרומי

277
00:16:36,510 --> 00:16:40,790
נכון, אפשר להזיז
?את טקס החתימה לכאן

278
00:16:41,350 --> 00:16:45,449
זה עדיין בחוץ, אבל מחוץ לטווח ירי
.של מי שינסה להתמקם בפרצה

279
00:16:45,520 --> 00:16:47,869
,אפשר לעשות את זה
?יש לכם כל מה שצריך

280
00:16:47,940 --> 00:16:49,459
.כן, גברתי
.מצוין-

281
00:16:49,530 --> 00:16:50,510
.בחור חדש

282
00:16:50,730 --> 00:16:53,140
הגעת לבית ספר לצלפים
?בין התעסוקות

283
00:16:54,700 --> 00:16:58,770
זה בסדר, כל מה שאתה צריך זו
.כוונת אופטית וגישה טובה, קדימה

284
00:16:59,990 --> 00:17:02,129
,15 תעסוקות מבצעיות
,מאות מבצעים

285
00:17:02,200 --> 00:17:04,270
יותר ימי אימון
,ממה שאני יכול לדמיין

286
00:17:05,170 --> 00:17:10,200
,הגוף שלך עבר לא מעט, הייז
.קרע בלברום זה לא פיקניק

287
00:17:10,460 --> 00:17:13,910
,אני אטפל בזה
.עדיין יש לי רצון להילחם

288
00:17:14,380 --> 00:17:16,290
ובזכות זה
.אתה אחד מהטובים ביותר

289
00:17:16,720 --> 00:17:19,790
אבל יהיה חכם לקחת את הזמן
.כדי לשקול את עתידך

290
00:17:20,180 --> 00:17:23,540
עתידי הוא לתקן את הירך
.ולחזור לצוות שלי

291
00:17:25,940 --> 00:17:29,590
.בפיקוד צריכים קצין מבצעים
.נשמח ללוחם מנוסה בתפקיד

292
00:17:30,150 --> 00:17:33,140
תפנה לך זמן
,לבקר בחמ"ל השבוע

293
00:17:33,570 --> 00:17:35,180
.תראה איך תרגיש

294
00:17:36,700 --> 00:17:38,879
לא כל השחקנים
.נהיים מאמנים טובים, המפקד

295
00:17:38,950 --> 00:17:40,230
.אני מסכים

296
00:17:40,740 --> 00:17:43,940
אבל הקרב היחיד שאפילו
,ג'ייסון הייז המהולל לא יכול לנצח בו

297
00:17:44,660 --> 00:17:46,230
.הוא נגד הזמן

298
00:17:47,330 --> 00:17:50,740
,אולי זה יהיה מחר
,בעוד חודשיים או בעוד שנתיים

299
00:17:52,210 --> 00:17:54,950
אבל בשלב מסוים
.אתה תאפסן את חליפת הצלילה

300
00:17:54,951 --> 00:17:54,951
+

301
00:18:20,030 --> 00:18:22,469
בדרך כלל אנחנו נועלים את הדלת
כדי שאף אחד לא יפריע

302
00:18:22,540 --> 00:18:24,150
וכדי לשמור
.על אור טבעי קבוע

303
00:18:24,710 --> 00:18:26,860
אנחנו לא רוצים שיזהו אותנו
.בזמן שאנחנו מתמקמים

304
00:18:27,330 --> 00:18:29,639
זה אומר שאפשר להשתין בשירותים
?במקום בצנצנות

305
00:18:29,710 --> 00:18:31,110
.נכון מאוד

306
00:18:31,750 --> 00:18:33,410
.יש לך מזל, ילד

307
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
רוצה לנחש איפה עושים
?מספר 2 בדרך כלל

308
00:18:37,390 --> 00:18:39,149
,אתה יודע
.זה לא המבצע הראשון שלי

309
00:18:39,220 --> 00:18:40,660
.הראשון יחד איתי

310
00:19:02,950 --> 00:19:04,650
?נהמר
.בוא נעשה את זה-

311
00:19:08,210 --> 00:19:09,530
.מצטער, חבר

312
00:19:28,850 --> 00:19:30,300
?עולה

313
00:19:30,980 --> 00:19:33,340
יש לך דעה מקצועית
?גם על זה

314
00:19:35,740 --> 00:19:38,579
אני מצטערת על מה שקרה אתמול
.אם לחצתי חזק מדי

315
00:19:38,650 --> 00:19:43,140
,הייתי זקוק למנה של מציאות
.אני יכול להיות עקשן לפעמים

316
00:19:44,080 --> 00:19:45,900
.לא שמתי לב לזה

317
00:19:50,830 --> 00:19:53,360
?את יודעת מה
.צדקת, זה היה קרע בלברום

318
00:19:54,210 --> 00:19:55,389
.צר לי
.כן-

319
00:19:55,460 --> 00:19:58,450
אבל החדשות הטובות הן
.שיש לך אבחון

320
00:19:58,840 --> 00:20:02,529
עכשיו אוכל לבנות לך
תוכנית שיקום לאחר הניתוח

321
00:20:02,600 --> 00:20:04,790
ולהחזיר אותך לפעילות
.במהירות האפשרית

322
00:20:05,010 --> 00:20:07,000
יש סיכוי שאוכל לחזור
?בלי ניתוח

323
00:20:07,270 --> 00:20:09,239
לא בלי חודשים
של שיקום אינטנסיבי

324
00:20:09,310 --> 00:20:11,840
ועדיין זו לא ערובה
?שלא תזדקק לניתוח, למה

325
00:20:12,060 --> 00:20:14,920
הרופא אומר שיש סיכוי
.שלא אוכל לחזור לפעילות מבצעית

326
00:20:15,730 --> 00:20:19,010
והאפשרות שתושבת מחר
?לא משכנעת אותך להיכנס לניתוח

327
00:20:20,280 --> 00:20:21,879
נשארו לי
.עוד הרבה שנים טובות

328
00:20:21,950 --> 00:20:24,459
אם היית בן 28 הייתי אומרת
,שפיזיותרפיה זו אפשרות

329
00:20:24,530 --> 00:20:26,850
.אבל אתה לא בן 28
.אני גם לא בן 65-

330
00:20:27,450 --> 00:20:31,730
אני מבינה אותך ואני כאן
.כדי לתמוך בכל אפשרות שתבחר

331
00:20:32,210 --> 00:20:35,570
?זהו זה
?שום דבר נוסף

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,610
?לא תגידי לי לרדת מהמגרש

333
00:20:38,340 --> 00:20:39,399
.זה לא התפקיד שלי

334
00:20:39,470 --> 00:20:40,689
,זה לא התפקיד שלך
?מה התפקיד שלך

335
00:20:40,760 --> 00:20:42,689
התפקיד שלי הוא לאפשר לך
להמשיך בפעילות

336
00:20:42,760 --> 00:20:44,500
.מעבר לתאריך התפוגה שלך

337
00:20:46,390 --> 00:20:49,580
,התמודדתי עם הרבה לוחמים כמוך
.ג'ייסון, אני יודעת איך אתה מרגיש

338
00:20:51,350 --> 00:20:52,409
?איך אני מרגיש

339
00:20:52,480 --> 00:20:53,949
המחשבה שתהיה מושבת
מפחידה אותך יותר

340
00:20:54,020 --> 00:20:55,460
.מהמחשבה שלא תחזור הביתה

341
00:20:55,820 --> 00:20:57,090
.אני מבינה את זה

342
00:20:57,320 --> 00:20:58,789
המחשבה שאחזור הביתה
ואשב בחוסר מעש

343
00:20:58,860 --> 00:21:00,390
.מפחידה כהוגן גם אותי

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,020
,אם תתחיל לאבד שליטה
.תתקשר אליי

345
00:21:08,620 --> 00:21:10,440
.אעזור לך לעבור את זה

346
00:21:16,790 --> 00:21:23,269
טוב, נראה שהשעה 8:45 בבוקר
,כי כמו בכל יום השבוע

347
00:21:23,340 --> 00:21:26,250
מי שנראית לכאורה
,כמו סבתא היפית

348
00:21:26,640 --> 00:21:29,830
משקה מה שנראה לכאורה
.כמו עציצים

349
00:21:31,100 --> 00:21:35,960
נכון, במה שנראה לכאורה
.כמו בניין דירות

350
00:21:36,270 --> 00:21:40,010
במה שנראה לכאורה
כמו פריז

351
00:21:40,280 --> 00:21:44,510
במה שנראה לכאורה
.כמו כדור הארץ

352
00:21:45,030 --> 00:21:46,629
אתה מאמין שהם עדיין
רוצים שנכתוב

353
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
?מה שנראה לכאורה" ביומן"

354
00:21:48,330 --> 00:21:50,560
כולם רוצים לכסות
.את התחת שלהם

355
00:21:51,000 --> 00:21:53,690
לי אין בעיה עם זה עד השלב שבו
.הם רוצים שאנחנו נכסה בשבילם

356
00:21:53,870 --> 00:21:55,719
הייתי אומר שחצי מהזמן
אנחנו מתקנים

357
00:21:55,790 --> 00:21:57,690
את הבלגן שפוליטיקאים
.עושים בחו"ל

358
00:21:57,790 --> 00:22:00,030
זה מה שהבדיל
,את השגרירה מרסדן מהשאר

359
00:22:00,170 --> 00:22:03,320
,היא הייתה מעל לכל זה
.היא עשתה מה שראתה לנכון

360
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
.תותחית אמיתית

361
00:22:05,930 --> 00:22:08,450
רק תזכור שהיא הייתה
.יוצאת מן הכלל

362
00:22:09,760 --> 00:22:11,460
האנשים הלא נכונים
.מתים כל הזמן

363
00:22:11,930 --> 00:22:13,630
.רגע, הנה זה בא

364
00:22:14,520 --> 00:22:18,159
בסדר, מה שנראה לכאורה
כמו הזוג המאושר

365
00:22:18,230 --> 00:22:20,840
שותים את מה שנראה לכאורה
.כמו הקפה של הבוקר

366
00:22:22,240 --> 00:22:23,840
.בדיוק בזמן

367
00:22:24,780 --> 00:22:26,560
.הסבתא בוהמיינית, דרך אגב

368
00:22:27,820 --> 00:22:29,600
.היפים הם בפירוש אמריקאים

369
00:22:30,240 --> 00:22:34,900
נכון, ג'ון לנון
.היה אמריקאי בפירוש

370
00:22:38,460 --> 00:22:41,070
הבחור הקירח יושב ליד השולחן
.בשלוש השעות האחרונות

371
00:22:42,130 --> 00:22:43,780
.אולי הוא כותב רומן

372
00:22:43,920 --> 00:22:45,939
,אין סיכוי שהוא סופר
"יש לו פוסטר של "אואזיס

373
00:22:46,010 --> 00:22:47,109
.מעל השולחן

374
00:22:47,180 --> 00:22:49,290
זה מה שלומדים
?בבית ספר לצלפים

375
00:22:49,890 --> 00:22:52,710
כיוון שלא הייתי
?אולי תיתנו לי תקציר

376
00:22:52,850 --> 00:22:54,630
.לא צריך תקצירים בשביל זה

377
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
הדרך היחידה ללמוד ירי מדויק

378
00:22:56,890 --> 00:22:59,300
זה לעשות את זה
.ולהמשיך לעשות את זה

379
00:22:59,940 --> 00:23:05,039
,עשיתי את הקורס לפני 18 שנה
אני צלף ראשי כבר 12 שנה

380
00:23:05,110 --> 00:23:06,470
.ואני עדיין לומד

381
00:23:07,450 --> 00:23:10,220
.זמן רב
.זמן הוא המורה הטוב ביותר-

382
00:23:11,240 --> 00:23:13,060
,בסדר, בחור חדש
?מה דעתך על הכשרה בשטח

383
00:23:13,200 --> 00:23:14,549
אתה יודע מה זה
?ירי קדח קר

384
00:23:14,620 --> 00:23:17,259
ירי ראשון מהרובה
.לפני שהקדח מתחמם

385
00:23:17,330 --> 00:23:19,190
אילו גורמים נוספים
?צריך לקחת בחשבון

386
00:23:19,830 --> 00:23:24,860
,רוח, טמפרטורה
?נקודת הטל, קוריוליס

387
00:23:25,840 --> 00:23:27,649
אפקט קוריוליס
,אינו פקטור בטווח זה

388
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
.אבל פספסת את החשוב ביותר

389
00:23:29,680 --> 00:23:30,830
?מה

390
00:23:31,970 --> 00:23:33,120
.כוח המשיכה

391
00:23:34,060 --> 00:23:35,830
כוח המשיכה משפיע על הכדור
.יותר מכול

392
00:23:36,020 --> 00:23:37,920
?החוק הראשון בקרב ירי הוא

393
00:23:38,350 --> 00:23:39,659
.לתעדף ולבצע

394
00:23:39,730 --> 00:23:42,720
.בדיוק, אין הבדל בירי מדויק

395
00:23:43,110 --> 00:23:46,890
אתה קובע את הגורמים
.שישפיעו על הירי ומתעדף אותם

396
00:23:47,190 --> 00:23:49,089
.כוח משיכה ורוח תמיד ראשונים

397
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
אחר כך אתה מוסיף את הגורמים
האחרים, עושה את החישוב

398
00:23:52,830 --> 00:23:55,310
.ואז אפשר לבצע ירי

399
00:23:55,580 --> 00:23:57,020
.הרבה מתמטיקה

400
00:23:57,160 --> 00:23:59,190
למה אתה חושב שסאני מעדיף
?להיות מקלען

401
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
ריי שלח אותי
.להחליף אחד מכם

402
00:24:08,720 --> 00:24:10,870
יופי, אני צריך
.קצת אוויר צח

403
00:24:10,970 --> 00:24:12,399
.לא תמצא את זה כאן

404
00:24:12,470 --> 00:24:15,460
העיר הזאת מסריחה
,מקקי של כלבים, זיעה וגבינה

405
00:24:15,600 --> 00:24:17,290
.או שאולי זו רק הגבינה

406
00:24:17,850 --> 00:24:19,090
?מה קורה

407
00:24:19,230 --> 00:24:25,880
הזוג המאושר התלבש יפה
.ולכן קליי הימר על הצעת נישואים

408
00:24:26,570 --> 00:24:30,749
הבחור המאושר הרגע הכניס
,קופסת טבעת בכיס

409
00:24:30,820 --> 00:24:32,850
.אז בום, אתה הפסדת

410
00:24:33,070 --> 00:24:35,009
,לא מהר כל כך
.הוא צריך לסגור עסקה

411
00:24:35,080 --> 00:24:37,940
אם תהיה לה טבעת על האצבע
.בהמשך הערב, תקבל את הכסף

412
00:24:38,080 --> 00:24:41,719
אני מוכן להמר על מאה
,שרק אחד מהם יחזור הביתה הערב

413
00:24:41,790 --> 00:24:45,990
,כי ברגע שהוא יפתח את הלב
.היא תפתח את המצנח

414
00:24:46,630 --> 00:24:48,809
פרידה קשה מרגישה
,כמו סוף העולם, סאני

415
00:24:48,880 --> 00:24:50,769
אבל בסופו של דבר
.אתה לא מרגיש ככה יותר

416
00:24:50,840 --> 00:24:53,870
אגיד לך מה, בן אדם, לעולם
.לא אפול במלכודת הזאת שוב

417
00:24:53,970 --> 00:24:56,660
,מה התוכנית הגדולה שלך
?לא תצא לדייט עם אף אחת

418
00:24:56,890 --> 00:25:00,420
,אני אצא עם כולן
.אבל ללילה אחד בלבד

419
00:25:00,730 --> 00:25:03,199
אתה תגיד את זה
.עד שתגיע מישהי ששווה דייט שני

420
00:25:03,270 --> 00:25:06,749
חכה רק רגע, אם אתה אומר לי
,שאתה שוקל לחזור לסטלה

421
00:25:06,820 --> 00:25:10,079
אני אומר לך עכשיו
.שלא אהיה חבר שלך יותר

422
00:25:10,150 --> 00:25:11,220
.לא

423
00:25:11,820 --> 00:25:14,049
אבל סטלה היא לא
,האישה היחידה בעולם, סאני

424
00:25:14,120 --> 00:25:16,299
האמת היא שלדעתי
.הגיע הזמן שאכיר מישהי אחרת

425
00:25:16,370 --> 00:25:21,009
,טוב, בהצלחה עם זה
,אני מתכוון לזה ברצינות

426
00:25:21,080 --> 00:25:23,860
וכשזה יתפוצץ לך בפרצוף
.אהיה שם כדי להזמין אותך לבירה

427
00:25:24,040 --> 00:25:30,160
ניסיתי להתמסד עם אישה אחת
.ופשוט הרגשתי שזה לא לעניין

428
00:25:30,380 --> 00:25:35,120
לדעתי אני צריך לחזור
.למצבי הטבעי, להיות זאב בודד

429
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
אני אחכה כאן
.עד שתגיע לנקודה

430
00:25:39,350 --> 00:25:42,330
הנקודה שלי היא שאתה צריך להיות
.כמו סאני קווין

431
00:25:43,350 --> 00:25:48,010
,בלי קשרים, בלי מחויבות
.כל העונג בלי הכאב

432
00:25:48,730 --> 00:25:51,010
יום אחד תצטרך לספר לי
.מי עשתה לך את זה

433
00:25:52,950 --> 00:25:54,140
.כן

434
00:25:57,070 --> 00:25:59,219
צ'רלי 1, אני מזהה
,את שני המבוקשים שלך

435
00:25:59,290 --> 00:26:00,810
.שני ק"מ מערבית ממיקומך

436
00:26:01,040 --> 00:26:04,219
,רות, צ'רלי 1, רות סוף
.צ'רלי 3, אוסקר מייק

437
00:26:04,290 --> 00:26:05,270
?נגד ראשי

438
00:26:05,670 --> 00:26:08,610
בתצפית האווירית נראית פעילות
,בשלושה מחמשת היעדים

439
00:26:08,790 --> 00:26:11,599
,כל המבוקשים מתפזרים
אם צ'רלי יחכו לחבירה

440
00:26:11,670 --> 00:26:12,559
,לכוח המקומי

441
00:26:12,630 --> 00:26:14,410
.שמונה מבוקשים עלולים להימלט

442
00:26:15,340 --> 00:26:17,500
,תעשה את השיחה
.אני אתמודד עם ההשלכות

443
00:26:17,850 --> 00:26:19,830
עוד ראש צוות משימה
.של הדי-אי-איי

444
00:26:22,020 --> 00:26:23,449
.אני שמח שנענית להצעה שלי

445
00:26:23,520 --> 00:26:25,090
.נשמע יותר כמו פקודה, המפקד

446
00:26:26,400 --> 00:26:28,739
אתה ונגד ראשי בלייק
?שירתם יחד, לא

447
00:26:28,810 --> 00:26:30,510
.נכון, פאלוג'ה, 2004

448
00:26:30,780 --> 00:26:34,329
זה לפני זמן רב, שאלת אותו פעם
?אם הוא מתגעגע לשטח

449
00:26:34,400 --> 00:26:37,140
אין צורך, הוא אף פעם לא אהב
.להסתער לתוך התופת

450
00:26:38,320 --> 00:26:41,520
תשאל אותו אם המעבר לפיקוד
נתן לו הרגשה של ויתור

451
00:26:41,870 --> 00:26:43,730
.או רק של תופת מסוג אחר

452
00:26:58,470 --> 00:27:01,649
.היי, זר
.מפתיע לראות אותך כאן

453
00:27:01,720 --> 00:27:05,580
לינדל רצה שאראה
.איך נראים החיים של קצין מבצעים

454
00:27:07,520 --> 00:27:09,829
אני מניחה שאתה מעדיף
צניחה מגובה רב בתחתונים

455
00:27:09,900 --> 00:27:12,760
מאשר לדמיין עולם שבו יורים
.פקודות ברדיו במקום כדורים

456
00:27:13,480 --> 00:27:14,499
?מה שלום הבחורים

457
00:27:14,570 --> 00:27:15,629
.לא דיברתי איתם יותר מדי

458
00:27:15,700 --> 00:27:18,180
,הם תקועים במחבוא
.מריחים זה את זה

459
00:27:19,280 --> 00:27:22,440
יש הרגשה שהחדר הזה
.ממש קטן כרגע

460
00:27:23,700 --> 00:27:27,440
,זה לא מה שאתה רוצה
.אבל אתה תהיה קצין מבצעים נהדר

461
00:27:28,120 --> 00:27:30,030
,סג"ם דיוויס
.צוות צ'רלי מתכונן לתקיפה

462
00:27:30,290 --> 00:27:32,309
.ג'ייסון, טוב לראות אותך

463
00:27:32,380 --> 00:27:33,729
.טוב לראות גם אותך
.הצטערתי לשמוע על הירך-

464
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
.עיכוב זמני, זה הכול

465
00:27:35,760 --> 00:27:37,370
?יש דברים שלא משתנים, נכון

466
00:27:37,720 --> 00:27:39,569
עדר של רכבות משא
.לא יעצור את ג'ייסון הייז

467
00:27:39,640 --> 00:27:42,189
בדיוק. -לינדל אמר לי שאתה שוקל
.לעשות הסבה לקצין מבצעים

468
00:27:42,260 --> 00:27:45,569
?הוא הולך ממש רחוק, בסדר
.אני לא ג'ובניק

469
00:27:45,640 --> 00:27:48,340
,גם אני חשבתי ככה
.אבל הנה אני

470
00:27:48,850 --> 00:27:50,840
,אם להיות כן
,לקח לי זמן להתרגל לזה

471
00:27:51,270 --> 00:27:55,430
,התגעגעתי לצוות שלי
.התגעגעתי לאקשן, לאחווה

472
00:27:56,610 --> 00:27:59,379
במשך זמן הייתי מעדיף ליפול
ממסוק צ'ינוק

473
00:27:59,450 --> 00:28:00,589
,מאשר לשבת בחמ"ל

474
00:28:00,660 --> 00:28:02,350
אבל לאט לאט
,סללתי את דרכי

475
00:28:02,910 --> 00:28:05,100
גידלתי את הגינה הכי מטופחת
.'בווירג'יניה ביץ

476
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
?סליחה, גינון

477
00:28:08,710 --> 00:28:12,070
,כן, אימנתי בליגת הנוער
.למדתי להכיר מחדש את המשפחה

478
00:28:13,170 --> 00:28:15,519
הייתי צריך למצוא סיפוק
מחוץ לצוותים כדי להבין

479
00:28:15,590 --> 00:28:19,080
שיש עוד דברים בחיים
.מלבד להיות פוקסטרוט 1

480
00:28:21,470 --> 00:28:23,950
תישאר, תראה
.איך העתיד שלך ייראה

481
00:28:52,420 --> 00:28:58,530
הגוף האנושי לא נועד לעמוד
.ברמת הפעילות שלך לנצח

482
00:29:01,430 --> 00:29:04,450
אם יש קרב אחד שאפילו
,ג'ייסון הייז הגדול לא ינצח בו

483
00:29:06,430 --> 00:29:08,040
.הוא נגד הזמן

484
00:29:10,310 --> 00:29:13,869
המחשבה להיות מושבת
מפחידה אותך יותר

485
00:29:13,940 --> 00:29:15,720
.מאשר לא לחזור הביתה יותר

486
00:29:17,860 --> 00:29:22,749
יש אפשרות שלא תחלים מספיק
כדי שהצי יאשר לך

487
00:29:22,820 --> 00:29:25,770
לחזור לתפקידך
.כמפקד צוות בראבו

488
00:29:26,910 --> 00:29:29,429
הייתי צריך למצוא סיפוק
מחוץ לצוותים כדי להבין

489
00:29:29,500 --> 00:29:32,860
שיש עוד דברים בחיים
.מלבד להיות פוקסטרוט 1

490
00:29:35,710 --> 00:29:41,700
אתה יודע, יש דברים נוספים
.לעשות בצי מלבד פעילות מבצעית

491
00:29:41,701 --> 00:29:41,701
+

492
00:30:33,100 --> 00:30:35,920
אני מניח שביטחון אנרגטי
.זה לא סקסי כל כך אחרי הכול

493
00:30:36,470 --> 00:30:40,239
ראיתי קהל גדול יותר
.במבצע גביע חינם בגלידרייה

494
00:30:40,310 --> 00:30:42,840
לטעון שהעבודה קלה מדי
.זו תלונה מוזרה

495
00:30:43,060 --> 00:30:44,539
.חדל קשקשת, חבר'ה

496
00:30:44,610 --> 00:30:47,180
בואו נשאיר את הקשר
.למידע אמיתי, בבקשה

497
00:30:54,910 --> 00:30:56,600
.אני מזהה חשוד

498
00:30:57,410 --> 00:31:00,060
.נראה שהוא סורק את המקום

499
00:31:00,460 --> 00:31:05,240
,יש לו משהו ביד
.משהו שנראה כמו מד רוח

500
00:31:07,090 --> 00:31:09,570
,כל התחנות, כאן בראבו 1
?עוד מישהו רואה אותו

501
00:31:09,880 --> 00:31:12,910
,חיובי, אני רואה אותו
.מאשר את מד הרוח

502
00:31:13,220 --> 00:31:14,529
,סיירה 1, כאן בראבו 1

503
00:31:14,600 --> 00:31:17,330
אנחנו מזהים מה שנראה לכאורה
,כמו מאתר מטרות ביעד

504
00:31:17,600 --> 00:31:19,319
.מבקש רשות לעכב אותו כרגע

505
00:31:19,390 --> 00:31:22,329
רות, בראבו 1, יחידה 5 קיבלה אישור
.לעכב את המאתר

506
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
.בראבו 3, תעצור אותו

507
00:31:38,120 --> 00:31:39,650
.הוא בורח

508
00:32:11,740 --> 00:32:13,390
.אני שונא לרוץ

509
00:32:20,490 --> 00:32:21,879
.האח"מים באתר

510
00:32:21,950 --> 00:32:24,469
,תפקחו עיניים
.הוא אסף נתונים בשביל מישהו

511
00:32:24,540 --> 00:32:26,849
,בראבו 1, כאן 3
.סיימתי כאן

512
00:32:26,920 --> 00:32:28,219
שאלת אותו
?איפה החברים שלו מתחבאים

513
00:32:28,290 --> 00:32:30,150
.כן אבל הוא לא דברן גדול

514
00:32:30,960 --> 00:32:32,450
!ויוה לה פרנס

515
00:32:32,970 --> 00:32:36,819
הבכירים בפנים, נאסוף את העציר
.והצוות שלי יתחקר אותו

516
00:32:36,890 --> 00:32:39,460
רות עבור, אני מקווה שתשברו אותו
.לפני טקס החתימה

517
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
,כל התחנות, כאן בראבו 1
.תהיו ערניים, יש לנו צלף שם בחוץ

518
00:32:43,270 --> 00:32:46,590
ויק, תפתח את המכסים
.של רובה הדמה, עכשיו, זוז

519
00:33:05,790 --> 00:33:06,980
.היי

520
00:33:07,380 --> 00:33:08,980
.היי, אני שמח שאת פנויה

521
00:33:09,090 --> 00:33:11,780
,אני שמחה שהתקשרת
?מה קורה

522
00:33:13,380 --> 00:33:15,320
רק רציתי לשתות כוסית
.עם ידידה

523
00:33:16,930 --> 00:33:18,160
?איך הילדים

524
00:33:18,390 --> 00:33:21,609
,הילדים בסדר
,מייקי עושה חיים בפנימייה

525
00:33:21,680 --> 00:33:25,540
,את יודעת, משחק הוקי
,לא צריך להתמודד עם אבא שלו

526
00:33:25,690 --> 00:33:31,050
אמה התחילה לעבוד בהפקה
.של איזו תוכנית

527
00:33:31,730 --> 00:33:35,050
,משהו כזה
.אני חושב שזה כולל ריקודים

528
00:33:35,650 --> 00:33:37,100
.תיאור מפורט

529
00:33:38,070 --> 00:33:41,140
?מה איתך
?מה שלום הבנקאי

530
00:33:41,950 --> 00:33:45,190
?את עדיין יוצאת איתו
.אנליסט ניירות הערך-

531
00:33:49,000 --> 00:33:54,519
הוא רצה שאצפה בכל סרטי
"מהיר ועצבני"

532
00:33:54,590 --> 00:33:57,030
.ולפתע היה ממש עסוק

533
00:33:58,180 --> 00:34:02,000
בסדר, את לא עסוקה יותר
?בחיים האישיים כרגע

534
00:34:03,060 --> 00:34:04,989
אי אפשר להגיד
?שאני לא עסוקה, למה

535
00:34:05,060 --> 00:34:10,000
חשבתי שאם את לא עסוקה
,בשבוע הבא ניסע לחוף רהובות

536
00:34:10,440 --> 00:34:13,260
.סרטי "מהיר ועצבני" הם אופציה

537
00:34:16,440 --> 00:34:18,010
.אני מניח שזה לא

538
00:34:22,700 --> 00:34:25,390
?אתה מזמין אותי לטיול

539
00:34:27,000 --> 00:34:28,770
.זה קצת מוזר

540
00:34:30,040 --> 00:34:32,530
אני רק רוצה לוודא שאני יודעת
.על מה אנחנו מדברים

541
00:34:34,550 --> 00:34:36,610
אני רק חושב
.שזה משהו לעשות

542
00:34:40,470 --> 00:34:42,620
?למה אתה פנוי בשבוע הבא

543
00:34:43,260 --> 00:34:46,819
,לא רק בשבוע הבא
,בחודשיים הקרובים

544
00:34:46,890 --> 00:34:49,590
.יש לי ניתוח בירך השבוע

545
00:34:50,600 --> 00:34:53,119
אתה צריך למצוא דרך
למלא את הזמן

546
00:34:53,190 --> 00:34:55,050
לפני שתחזור ללבוש
?את אפוד המגן

547
00:34:57,820 --> 00:35:01,680
,אם אחזור ללבוש אפוד
.זה המלכוד, מנדי

548
00:35:02,240 --> 00:35:05,310
אני מעדיף לעמוד מול פלוגת אויב
עם רובה וינצ'סטר

549
00:35:05,450 --> 00:35:08,520
מאשר לשים את הקריירה שלי
.בידיו של איזה מנתח

550
00:35:10,620 --> 00:35:13,599
אני יכולה להבין שאתה רוצה לסיים
,בתנאים שלך

551
00:35:13,670 --> 00:35:18,410
אבל אתה יודע שיגיע הרגע
.להתמודד עם החיים אחרי בראבו

552
00:35:19,050 --> 00:35:22,200
,אני לא בנוי לחיים אזרחיים
.בסופו של דבר אני רק חייל

553
00:35:22,340 --> 00:35:25,540
.ששרד את כל המלחמה בטרור
.כן-

554
00:35:25,720 --> 00:35:27,870
הניתוח הזה
.לא יהיה המפלה שלך

555
00:35:29,600 --> 00:35:31,090
.אני מקווה

556
00:35:50,870 --> 00:35:54,650
שמונה דקות עד שהבכירים
.אמורים לעלות לבמה

557
00:35:58,960 --> 00:36:02,620
,חלון נפתח בבניין 1
.קומה 17, חלון 6

558
00:36:04,590 --> 00:36:06,000
?מה אנחנו יודעים על הדייר

559
00:36:06,640 --> 00:36:07,859
.אין דייר רשום

560
00:36:07,930 --> 00:36:11,170
,בראבו 2, כאן 1
,בניין 1, 6-17

561
00:36:11,730 --> 00:36:14,159
מהזווית שלי אני רואה
,רק שני מטרים לעומק החדר

562
00:36:14,230 --> 00:36:15,380
?מה אתה רואה

563
00:36:16,230 --> 00:36:19,720
,לא הרבה יותר מכאן
?מה אתה רוצה לעשות

564
00:36:21,610 --> 00:36:24,470
,אני צריך עיניים על החדר הזה
.יש סיבה שהחלון נפתח

565
00:36:24,700 --> 00:36:29,390
זה יכול להיות צלף או בעל הבית
.שמאוורר את הדירה לפני השכרה

566
00:36:29,620 --> 00:36:31,929
,אנחנו צריכים לדעת מי זה
,בראבו 2 ו-4

567
00:36:32,000 --> 00:36:34,469
,תעלו לפינה הצדדית של הגג שלכם
.תהיה לכם זווית הכי טובה משם

568
00:36:34,540 --> 00:36:36,509
אתה בטוח שאתה רוצה
?לוותר על חייל וזוג עיניים

569
00:36:36,580 --> 00:36:38,860
,אם זה לא האיש שלנו
.הגישה הדרומית תהיה חשופה

570
00:36:39,710 --> 00:36:41,849
בראבו 3, כמה זמן ייקח לך
?לבדוק מבפנים

571
00:36:41,920 --> 00:36:44,830
שש דקות אם נרוץ
.והמעלית תהיה מהירה

572
00:36:45,550 --> 00:36:46,979
,שני הצוותים
.תעשו את זה, זוזו

573
00:36:47,050 --> 00:36:49,210
.זוזו, זוזו
.רות, עבור-

574
00:36:49,890 --> 00:36:52,449
,נשארו חמש דקות
...אם אתה טועה

575
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
.אני יודע, אבל החלטתי

576
00:36:55,100 --> 00:36:56,920
אם אני טועה
.היה נעים לעבוד איתך, ילד

577
00:36:56,921 --> 00:36:56,921
+

578
00:37:17,270 --> 00:37:20,380
,האח"מים בחוץ
.המאבטחים מלווים אותם לבמה

579
00:37:22,190 --> 00:37:25,090
.ריי, צלף, בניין 2, 3-12

580
00:37:26,070 --> 00:37:27,260
.מצאתי אותו

581
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
.המתן

582
00:37:29,610 --> 00:37:30,770
.אש

583
00:37:33,450 --> 00:37:35,650
.פגיעה טובה
?מישהו ראה תנועה שם-

584
00:37:36,700 --> 00:37:39,860
,יש לנו יורה שני על המטרה
?מישהו רואה אותו

585
00:37:39,960 --> 00:37:41,940
,בראבו 1, כאן 2
.בדרכנו לגג עכשיו

586
00:37:42,290 --> 00:37:43,860
.בראבו 1, עוד דקה

587
00:37:44,130 --> 00:37:46,450
.בניין 1, קומה 17, חלון 6

588
00:37:49,130 --> 00:37:51,069
,בראבו 1, כאן 2
.אני מזהה את המטרה

589
00:37:51,140 --> 00:37:53,200
,רות, בראבו 2
.יש לך אישור לירות

590
00:37:55,600 --> 00:37:58,170
.כולם יושבים, מוציאים עטים

591
00:37:58,810 --> 00:38:00,090
...מה לכל ה

592
00:38:02,150 --> 00:38:05,159
אנחנו סופגים ירי אפקטיבי
.בעמדה 1, שמישהו יוריד אותו

593
00:38:05,230 --> 00:38:06,510
.אנחנו עובדים על זה

594
00:38:06,780 --> 00:38:09,390
,ארבע וחצי למעלה
.שתיים ימינה

595
00:38:09,990 --> 00:38:12,020
.ארבע וחצי, שתיים ימינה

596
00:38:15,030 --> 00:38:18,190
.שלוש ימינה, שלוש ימינה
.שלוש ימינה-

597
00:38:20,960 --> 00:38:22,150
.אש

598
00:38:26,210 --> 00:38:27,410
.יפה

599
00:38:39,930 --> 00:38:43,000
בעל הבית יצטרך צוות ניקוי
.אם הוא רוצה להשכיר את המקום

600
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
.ירי יפה, נסיכה

601
00:38:52,410 --> 00:38:55,419
,סיירה 1, כאן בראבו 1
,שימו לב, חיסלנו שני איומים

602
00:38:55,490 --> 00:38:57,940
בניין 1, 6-17
.ובניין 2, 3-12

603
00:38:58,450 --> 00:39:01,389
רות, בראבו 1, אנחנו שולחים
,צוות חירום לאבטח את הקומה

604
00:39:01,460 --> 00:39:03,780
,תדרוך בשעה 16:00
.נתראה שם

605
00:39:04,460 --> 00:39:06,860
אין כמו לחטוף יריות
?כשאתה בתפקיד היועץ, נכון

606
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
.זה היה מטורף

607
00:39:10,420 --> 00:39:12,559
,בכלל לא ידעתי שזה החדר הנכון
...אם הוא לא היה שם

608
00:39:12,630 --> 00:39:15,120
,אבל הוא היה שם
?עכשיו אתה מבין

609
00:39:15,680 --> 00:39:18,410
הדרך היחידה לצבור
?18 שנות ניסיון

610
00:39:18,810 --> 00:39:21,500
.בטח, לעבוד 18 שנים

611
00:39:21,850 --> 00:39:23,290
.יפה מאוד, חגב

612
00:39:23,440 --> 00:39:26,260
עכשיו תפרק את הציוד זריז
.כדי שנוכל לרדת לאכול

613
00:39:27,070 --> 00:39:29,289
המבצע המשותף של צוות צ'רלי
עם המנהל לאכיפת הסמים

614
00:39:29,360 --> 00:39:30,249
בקולומביה

615
00:39:30,320 --> 00:39:31,459
,הניב מידע מודיעיני משמעותי

616
00:39:31,530 --> 00:39:35,499
בעיקר הודות לחשיבה המהירה
.של סג"ם דיוויס, יש לה דיווח

617
00:39:35,570 --> 00:39:37,600
.תודה, נגד ראשי פיקודי

618
00:39:37,780 --> 00:39:39,839
אף שצוות צ'רלי עצר
שני מבוקשים

619
00:39:39,910 --> 00:39:41,679
,והדי-אי-איי עצרו שניים נוספים

620
00:39:41,750 --> 00:39:46,110
ארבעה מבוקשים אחרים נמלטו
.וחצו את הגבול לוונצואלה

621
00:39:46,500 --> 00:39:48,889
,לפי ניתוח הנתונים
המיליציה הקובנית

622
00:39:48,960 --> 00:39:51,950
לא שיתפה פעולה רק עם פאר"ק
.אלא גם עם חיזבאללה

623
00:39:52,220 --> 00:39:54,359
הצוות שלי מכין כעת
דוח הערכת סיכונים מלא

624
00:39:54,430 --> 00:39:57,160
על הטווח של חיזבאללה
.ופעילות בפיקוד דרום ארה"ב

625
00:40:29,540 --> 00:40:33,410
- התקשר כדי לאשר משלוח -

626
00:40:34,170 --> 00:40:36,280
אני מניח שאת לא עונה
.למספרים לא מזוהים

627
00:40:37,300 --> 00:40:41,580
או שאולי הוא ידוע כי מצאת
.את הכתובת שלי בלי בעיה

628
00:40:42,680 --> 00:40:44,130
...בכל מקרה

629
00:40:45,020 --> 00:40:47,800
.תודה על הנעליים

630
00:40:49,440 --> 00:40:52,050
אף שאין לי סיבה מוצדקת
.לנעול אותן

631
00:40:55,320 --> 00:41:00,709
,ולכן, גברת רבקה
למה שלא תבחרי מקום

632
00:41:00,780 --> 00:41:05,310
?ותספקי לי תירוץ
.מקום נחמד, כמובן

633
00:41:13,300 --> 00:41:16,019
,בוקר טוב, נגד ראשי הייז
יש לך תור אצל ד"ר ברנשטיין

634
00:41:16,090 --> 00:41:19,370
לניתוח שיקום אורתרוסקופי
.של לברום הירך הימנית

635
00:41:21,300 --> 00:41:22,149
.כן

636
00:41:22,220 --> 00:41:24,290
לא להתקלח לפחות 48 שעות
,אחרי הניתוח

637
00:41:24,430 --> 00:41:26,199
אתה תלך עם קביים
.במשך כארבעה שבועות

638
00:41:26,270 --> 00:41:28,779
בחתימה על הסכם זה אתה מצהיר
שאתה מבין את הסיכונים

639
00:41:28,850 --> 00:41:30,329
ולא מטיל את האחריות
על ד"ר ברנשטיין

640
00:41:30,400 --> 00:41:32,920
במקרה שלא תוכל לחזור
.לפעילות מבצעית

641
00:41:33,860 --> 00:41:36,340
ברגע שתחתום על זה
.נכין אותך לניתוח

642
00:42:22,820 --> 00:42:24,520
?נגד ראשי

643
00:42:41,280 --> 00:42:45,080
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

644
00:42:45,281 --> 00:42:50,430
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>