1
00:00:07,000 --> 00:00:08,380
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,970
.להתראות

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,470
כמה זמן אתה ודיוויס מתראים
?מאחורי הגב של הצוות

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,970
כמה טוב לראות
.שחזרת לתפוס תחת שוב

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,270
אנחנו בוחנים את הדרך שבה אתה
זז, נלחם, ישן, אוכל ונושם

6
00:00:18,390 --> 00:00:22,690
ומוצאים דרכים לעזור לך
.לעשות הכול טוב יותר

7
00:00:22,850 --> 00:00:24,600
הכול אצלך ממש נקי וטהור
,ואני לא מאמין לך

8
00:00:24,730 --> 00:00:25,730
אתה צריך
להוכיח את עצמך בפניי

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,030
והדרך היחידה לעשות את זה
,היא כשנהיה תחת אש

10
00:00:28,150 --> 00:00:29,230
.עד אז תשמור מרחק ממני

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
השגרירה האמריקאית ניקול מרסדן
נוסעת לצפון תימן

12
00:00:32,450 --> 00:00:36,330
,כדי להפיג מתחים בין שני שבטים
.באכיל וחאשיד

13
00:00:36,450 --> 00:00:37,950
!המנהיג של הבאכיל משוגע

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,910
זה עלבון כלפיי
.שהלכת לאדם כזה

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,210
.פגישה היא הדרך היחידה לדבר

16
00:00:42,290 --> 00:00:45,420
,דיפלומטיה היא תהליך
.אסור לטלטל את הסירה

17
00:00:45,540 --> 00:00:47,130
הצי לא אוהב
.שכלי שיט מטלטלים

18
00:00:47,210 --> 00:00:48,960
.כולנו צריכים להתחיל לטלטל אותה

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,840
.הגברת הזאת היא משהו מיוחד

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
היא ממוקדת יותר במשימה
,מאשר בקריירה שלה

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
זו לא ממש התנהגות אופיינית
.לפוליטיקאים

22
00:00:54,890 --> 00:00:56,850
יש התפתחות חשודה
.בסמוך למתחם

23
00:00:59,930 --> 00:01:02,850
,כאן בראבו 2, אנחנו תחת אש
,חוזר שנית, אנחנו תחת אש

24
00:01:02,980 --> 00:01:04,100
.יש לנו פצוע

25
00:01:06,440 --> 00:01:07,610
.זוזו, זוזו

26
00:01:21,370 --> 00:01:23,500
סג"ם דיוויס, את מאמינה
שתוכלי למצוא להם נתיב בטוח

27
00:01:23,580 --> 00:01:24,540
?לשדה התעופה

28
00:01:25,290 --> 00:01:27,290
אנחנו על סף תרחיש
בלאקווטר בפאלוג'ה

29
00:01:27,380 --> 00:01:29,840
ואני לא רוצה לראות אותם
?תלויים על גשר, ברור לך

30
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
.כן, המפקד

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,260
שלושה רכבים בלתי ממוגנים

32
00:01:32,340 --> 00:01:33,840
חומקים ממספר בלתי ידוע
של אויבים

33
00:01:33,970 --> 00:01:34,970
.לאורך תשעה ק"מ

34
00:01:35,050 --> 00:01:36,340
ואנחנו נהיה איתם
.לאורך כל הדרך

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,430
,סאני, ברוק, מטאל
.תוציאו את הרכבים מכאן

36
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
!קדימה, תזדרזו

37
00:01:48,650 --> 00:01:49,980
!תפסו מחסה

38
00:02:02,700 --> 00:02:04,250
,האבוק, כאן 1
.אין לנו איך לצאת מכאן

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,670
.המתן 1, זה בטיפול

40
00:02:06,830 --> 00:02:07,870
!חייבים להזיז את האנשים האלה

41
00:02:08,380 --> 00:02:09,210
.קדימה

42
00:02:12,050 --> 00:02:13,210
!קדימה! קדימה

43
00:02:30,110 --> 00:02:31,440
!קדימה, קדימה

44
00:02:33,780 --> 00:02:34,990
!אחרון

45
00:02:38,910 --> 00:02:43,410
"אריות הים"

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,250
עונה 3: פרק 6
"'לאורך מגדל השמירה, חלק ב"

47
00:02:46,330 --> 00:02:49,170
,כל התחנות, כאן בראבו 5
...שימו לב

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
,כל הצוות שלי כאן
.הם מפוחדים אבל חיים

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,340
תשאירי אותם כאן
?ותדאגי שיהיו רגועים, ברור

50
00:02:54,460 --> 00:02:56,260
.ברור
?מה קורה, אחי-

51
00:02:56,340 --> 00:02:58,590
,בסדר, קליי, ברוק, ויק, מטאל
.אתם על הגג

52
00:02:58,680 --> 00:03:00,140
.סאני, אתה איתי

53
00:03:00,390 --> 00:03:02,100
.הגיע הזמן לצבור ניקוד, בחורים

54
00:03:02,470 --> 00:03:04,560
?המפקד, אדוני, אדוני

55
00:03:05,640 --> 00:03:08,310
אני לא צריך להדגיש בפניך
...כמה דחוף לפנות את השגרירה

56
00:03:08,600 --> 00:03:09,940
.אתה ממש לא צריך

57
00:03:10,020 --> 00:03:11,520
...נשאר עוד רכב במתחם

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,940
לך תחדד כמה עפרונות
.ותשים אטמי אוזניים

59
00:03:14,230 --> 00:03:15,650
?דניאל עושה בעיות

60
00:03:15,860 --> 00:03:19,200
ביל ניי איש המדעים
.הוא בדיוק מה שחסר לנו כרגע

61
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
.סאני, שתוק

62
00:03:20,280 --> 00:03:21,990
מבחינת דניאל
,טובת הכלל היא דניאל

63
00:03:22,120 --> 00:03:23,950
למרות זאת, אם הוא
,יחרוג שוב מתפקידו

64
00:03:24,080 --> 00:03:25,540
נשלח אותו החוצה
.להיות מטרה במטווח

65
00:03:25,620 --> 00:03:26,580
.כן, גברתי

66
00:03:27,160 --> 00:03:28,710
.לשגרירה יש סגנון

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
.מרגמות, טילי כתף

68
00:03:33,090 --> 00:03:35,670
הכוחות של באכיל מנהלים
.מתקפה מתואמת מלאה

69
00:03:35,750 --> 00:03:36,880
.חמש דקות, חבר'ה

70
00:03:37,010 --> 00:03:39,800
אני צריכה כל דבר שדומה
,לאפשרות חילוץ על השולחן שלי

71
00:03:39,930 --> 00:03:42,430
רכבים, מסוקים, כל דבר
.שיחלץ את האנשים שלנו משם

72
00:03:42,550 --> 00:03:44,550
.ובלי לדרדר את המצב

73
00:03:44,720 --> 00:03:47,640
,בראבו 2, כאן האבוק
?איך נשמע, עבור

74
00:03:48,270 --> 00:03:49,310
.נשמע טוב, כאן 2

75
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
.אני צריך דוח מצב

76
00:03:50,810 --> 00:03:53,860
,העשן חסם את התצפית האווירית
,אנחנו עובדים על חילוץ כעת

77
00:03:54,020 --> 00:03:55,480
אבל אנחנו צריכים לדעת
.מול מה אנחנו עומדים

78
00:03:55,820 --> 00:03:57,280
יש לנו שמונה אזרחים יחד עם אתנה

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
,נוסף למאבטח אחד
.פצוע אבל יציב

80
00:04:00,030 --> 00:04:02,450
אנחנו מבוצרים במתחם
,עקב ירי משלוש עמדות

81
00:04:02,860 --> 00:04:06,910
סופגים אש מרגמות ומשגרי רקטות
ממספר בלתי ידוע של חמושים

82
00:04:06,990 --> 00:04:08,870
ולפחות שלושה רכבים
.עם מקלעים כבדים

83
00:04:11,210 --> 00:04:15,000
,מיצינו את המקום הזה, האבוק
.יהיה נעים להסתלק מפה עכשיו

84
00:04:15,880 --> 00:04:19,460
,אנחנו עובדים על זה עכשיו
.תחזיקו מעמד, האבוק סוף

85
00:04:35,980 --> 00:04:37,860
,מטול רקטות
.הם כנראה טוענים אותו

86
00:04:38,820 --> 00:04:39,650
?מה זה

87
00:04:40,440 --> 00:04:41,860
.אני חושב שזה ג'י-טי-בי 7 אס

88
00:04:42,320 --> 00:04:45,030
ברור לך שקצת מוזר
?שאתה מצליח לזהות מכאן, נכון

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
.אני אוהב מוזר

90
00:04:48,040 --> 00:04:49,290
?מוכן
.כן-

91
00:05:17,810 --> 00:05:18,860
הם עומדים לנגח
.את השער, בוס

92
00:05:18,940 --> 00:05:19,780
!תירה בהם

93
00:05:32,580 --> 00:05:34,160
,לנצור אש, לנצור אש
.תחסכו תחמושת

94
00:05:34,330 --> 00:05:35,370
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,290
.רות עבור

96
00:05:38,460 --> 00:05:40,920
,מגע מאחור
!מגע מאחור

97
00:05:44,590 --> 00:05:45,970
?מה זה לעזאזל

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
מקלע נ"מ מורכב
.על רכב טקטי

99
00:05:49,220 --> 00:05:50,470
.הוא אוכל חדשים לארוחת בוקר

100
00:05:51,350 --> 00:05:52,560
.זה אומר לזוז, ויק

101
00:05:53,230 --> 00:05:54,690
,בצד הצפוני
.תפתח אש עליו

102
00:05:54,770 --> 00:05:55,600
.זז

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
.לא רע

104
00:06:38,020 --> 00:06:39,270
?אתה חושב שהם נסוגים

105
00:06:43,820 --> 00:06:46,780
?לאן לעזאזל כולם הלכו
.בדיוק התחלתי ליהנות

106
00:06:55,540 --> 00:06:57,040
.נהיה ממש שקט

107
00:07:00,380 --> 00:07:01,630
.הם טוענים מחדש

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,340
.הם מתארגנים מחדש

109
00:07:05,630 --> 00:07:06,800
?בראבו 2, מה אתה רואה

110
00:07:07,420 --> 00:07:09,090
,לא יודע
.נראה שכולם נסוגו

111
00:07:09,970 --> 00:07:11,220
.בראבו 6, דוח מצב

112
00:07:11,850 --> 00:07:13,430
.האויב נעלם בבת אחת

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,560
,לכולם יש מכשירי קשר
.הם מתואמים

114
00:07:16,680 --> 00:07:19,650
,הם מתכננים מתקפה שנייה
.קדימה, חזרה למתחם

115
00:07:28,150 --> 00:07:30,820
המפקד, יש לי
,שלושה מסוקים באוויר

116
00:07:31,160 --> 00:07:33,700
פי-זי-אל 3 פלקון פולנים
,במשימת סיוע הומניטרי של האו"ם

117
00:07:33,780 --> 00:07:36,870
מאה ק"מ מחוץ לעיר, הם יכולים
לפנות את כולם מהמתחם

118
00:07:37,160 --> 00:07:38,330
.ולהחזיר אותם לשדה התעופה

119
00:07:38,410 --> 00:07:40,330
?מאה ק"מ, כמה זמן
.הם יגיעו בעוד שעה-

120
00:07:40,460 --> 00:07:41,580
.עבודה טובה, סג"ם דיוויס

121
00:07:41,710 --> 00:07:42,750
.המפקד, יש בעיה

122
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
,תני לי לנחש
.הם לא יטוסו לתוך שטח אש

123
00:07:45,050 --> 00:07:46,630
.לפחות לא בשעות האור
.ברור מאליו-

124
00:07:47,170 --> 00:07:48,920
.בואו נקווה שהשטח יישאר שקט

125
00:07:50,340 --> 00:07:52,550
?40 דקות עד שהעזרה תגיע

126
00:07:52,640 --> 00:07:53,890
.כל עוד השקט יישאר

127
00:07:54,140 --> 00:07:57,640
העובדה שאנחנו עדיין חיים
.היא עדות ליכולת של הצוות ושלך

128
00:07:57,770 --> 00:07:58,850
.אנחנו רק ממלאים את תפקידנו

129
00:07:59,020 --> 00:08:02,600
הלוואי שהייתי טובה בתפקיד שלי
.כמו שנראה שאתם בשלכם

130
00:08:02,690 --> 00:08:05,650
הרבה יותר קל לשכנע אנשים
.לירות בנשק מאשר להניח אותו

131
00:08:06,320 --> 00:08:10,150
?חייבים לפנות אותך מיד, בסדר
,יש עוד רכב בשטח

132
00:08:10,280 --> 00:08:11,490
.אפשר להסיע אותנו החוצה

133
00:08:11,610 --> 00:08:16,120
דניאל, לא אקפוץ לסירת הצלה
.לפני הצוות שלי

134
00:08:16,370 --> 00:08:19,710
אני לא הולכת
.לפני שכולם הולכים

135
00:08:20,250 --> 00:08:21,370
.כן, גברתי

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
למה שלא תלך לבדוק
.אם הקולגות שלנו זקוקים לעזרה

137
00:08:28,590 --> 00:08:30,920
מדהים איך פחד חושף
.את האופי האמיתי

138
00:08:31,630 --> 00:08:34,010
אני בטוח שהוא יהיה הראשון בחוץ
.כשהמסוקים יגיעו

139
00:08:34,340 --> 00:08:35,470
.לא הראשון

140
00:08:35,850 --> 00:08:39,600
אבל רק מפני שהלשון שלו
.צמודה לישבן שלי

141
00:08:47,150 --> 00:08:49,610
?אתה, מה מצבך

142
00:08:50,570 --> 00:08:52,900
.הילד חיסל זוג ברברים בשער

143
00:08:53,410 --> 00:08:55,820
.תמיד צריך להיזהר מהשקטים

144
00:08:55,990 --> 00:08:58,540
הם רק בדקו את השטח
.עם ממלאי המקום בגל הזה

145
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
.זה לא היה אתגר גדול

146
00:09:00,580 --> 00:09:02,000
.אין ספק שיש עוד בדרך

147
00:09:02,910 --> 00:09:06,380
ואם כולנו נתרום למאמץ
?ונעבוד יחד יהיה בסדר, נכון, ספנסר

148
00:09:11,170 --> 00:09:13,760
.אני עולה לתצפית על הגג

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,010
,אתם יודעים
.נראה לי שהוא לא מחבב אותי

150
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
.גם אני לא

151
00:09:19,850 --> 00:09:21,270
.אבל אל תיקח את זה אישית

152
00:09:21,480 --> 00:09:22,930
אף אחד לא מחבב
.את הבחור החדש

153
00:09:23,350 --> 00:09:24,270
.זה נכון

154
00:09:25,770 --> 00:09:26,980
.אני מחבב אותך, ילד

155
00:09:27,770 --> 00:09:29,070
.עכשיו תנקה את זה

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,870
.זה לא מתאים לך, קליי

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
?מה זה

158
00:09:46,420 --> 00:09:49,840
תראה, התפקיד שלי
,זה לרדת על הירוקים

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,300
,לשמור על הסטנדרטים
...להיות הש"ג, אבל

160
00:09:54,050 --> 00:09:55,630
...היחס שאתה נותן לוויק, בן אדם

161
00:09:57,050 --> 00:09:58,600
?משהו לא בסדר אצלך

162
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
.אני בסדר

163
00:10:01,140 --> 00:10:02,100
.אני מבין

164
00:10:02,930 --> 00:10:07,690
אתה כבר לא הבחור החדש בצוות
?ועדיין לא המפקד, זה העניין

165
00:10:08,400 --> 00:10:11,110
?נו

166
00:10:11,860 --> 00:10:15,450
,שאפתנות זו מילה גסה
.תשמח במה שיש, אחי

167
00:10:16,150 --> 00:10:18,990
,למה אנחנו מדברים עליי כרגע
?כשאתה זה שמאבד כיוון

168
00:10:19,950 --> 00:10:21,540
ממתי אתה מתחנן
?לצאת לאבטחת אישים

169
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
מאז שתימן נכנסה
.לרשימת היעדים שלי, קליי

170
00:10:25,290 --> 00:10:29,750
יש להם נזיד בשר חום
.שאומרים שהוא מעלף

171
00:10:29,880 --> 00:10:33,210
אין סיכוי שתתנדב
למשימת אבטחה אישית

172
00:10:33,340 --> 00:10:34,550
.אלא אם כן משהו עובר עליך

173
00:10:34,670 --> 00:10:37,260
,לא עובר עליי שום דבר
.לא רציתי להפסיד את הכיף

174
00:10:38,300 --> 00:10:39,140
.בסדר

175
00:10:40,260 --> 00:10:43,060
,תמשיך לשבת ולסבול בשקט
.אני יודע שמשהו עובר עליך

176
00:10:48,100 --> 00:10:49,480
.היא נפרדה ממני

177
00:10:50,480 --> 00:10:51,860
?הבחורה שלך
.כן-

178
00:10:53,070 --> 00:10:53,900
?למה

179
00:10:54,030 --> 00:10:57,450
,אין שום סיבה
.פשוט ככה וזה מה שיש

180
00:10:57,780 --> 00:10:59,240
.אבל זה הגיע לי

181
00:10:59,490 --> 00:11:00,570
?למה אתה אומר את זה

182
00:11:01,370 --> 00:11:08,870
אף פעם לא נקשרתי למישהי ככה
,ולעולם לא אעשה את זה שוב

183
00:11:09,290 --> 00:11:12,210
,אבל אני אגיד לך מה
.אני אאמץ לי כלב

184
00:11:12,710 --> 00:11:15,590
כן, כי הדבר הכי גרוע
שהקטנצ'יק יכול לעשות לי

185
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
.זה לחרבן לי בתוך הכובע

186
00:11:18,430 --> 00:11:20,050
,תתעודד, בן אדם
.אתה תקפוץ חזרה למים

187
00:11:20,140 --> 00:11:22,930
הקפיצות היחידות
בעתיד של סאני קווין

188
00:11:23,060 --> 00:11:24,390
.יהיו בחדר השמפניה

189
00:11:28,730 --> 00:11:31,520
,למה היא עשתה את זה בלי סיבה
?אתה חושב שמישהו שכנע אותה

190
00:11:34,190 --> 00:11:35,610
?בראבו 6, מה מצבך

191
00:11:37,860 --> 00:11:39,820
.עדיין שקט כאן למעלה

192
00:11:40,780 --> 00:11:42,370
.קיבלתי, בראבו 2 סוף

193
00:11:46,790 --> 00:11:48,960
אני חושב שאולי מישהו
.באמת שכנע אותה

194
00:11:52,630 --> 00:11:53,790
?יש משהו מעניין בטלוויזיה

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,840
.יותר מדי אקשן לטעמי

196
00:11:56,920 --> 00:11:59,300
מזל שגם האויב
.יוצא להפסקת פרסומות

197
00:12:01,130 --> 00:12:02,800
אין שום דבר מעניין
,במצלמות מחוץ למתחם

198
00:12:02,890 --> 00:12:04,760
.השטח שקט בינתיים

199
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
,הבאתי קפה מהמטבח
?רוצה קצת

200
00:12:07,720 --> 00:12:08,980
.אני מוכן להרוג בשביל קפה

201
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
המשימה לא הייתה אמורה
,לשים אתכם עמוק בקו האש

202
00:12:18,400 --> 00:12:22,660
ריי אמר שהיית ממש בתפקיד
.בראבו 3 בזמן שהייתם נצורים

203
00:12:23,370 --> 00:12:27,620
לא הייתי מגזימה, אבל באמת
פיתחתי חשק פתאומי לטבק לעיסה

204
00:12:28,000 --> 00:12:30,710
.ולבדיחות גוף גסות
.ידעתי שיש לך את זה-

205
00:12:32,670 --> 00:12:35,790
אבל אהיה מודאג אם תתחילי
.לשתות בירה מהרגל של בוינקה

206
00:12:39,300 --> 00:12:41,630
העבודה הזאת היא מה שמשך אותי
.להתחיל לעבוד בסוכנות

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,930
לא הצטרפתי כדי לשבת
.מאחורי מחשב נייד

208
00:12:44,090 --> 00:12:46,350
אף פעם לא דמיינתי אותך
,בתור פקידה, זה בטוח

209
00:12:46,720 --> 00:12:47,930
.מעולם לא ראיתי את זה, מנדי

210
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
אולי זו הסיבה
.שתמיד הסתדרנו טוב כל כך

211
00:12:52,520 --> 00:12:54,310
,לא ראיתי אותך הרבה מאז בלגרד
?מה נשמע

212
00:12:54,440 --> 00:12:59,860
,טוב, צוות בראבו שומר על חדות
.פורץ דלתות, מטפל בעניינים, טוב

213
00:13:00,490 --> 00:13:03,070
?טוב, מה איתך מחוץ לבראבו

214
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
?אני

215
00:13:05,530 --> 00:13:07,870
...כן, את יודעת

216
00:13:10,000 --> 00:13:13,620
לא בדיוק החיים שדמיינתי לעצמי
,לפני 20 שנה

217
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
...אבל בחור כמוני

218
00:13:17,960 --> 00:13:19,380
,אני מניח שאני בסדר
.כן, אני בסדר

219
00:13:20,010 --> 00:13:22,260
כולנו רוצים שהחיים יתנהלו
,לפי התנאים שלנו

220
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
אבל כמה פעמים
?זה באמת קורה

221
00:13:26,300 --> 00:13:28,510
,בעבודה הזאת אף פעם
.זה בטוח

222
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
?מה זה היה

223
00:13:31,810 --> 00:13:33,810
?מה זה היה
.תריצי אחורה

224
00:13:36,560 --> 00:13:37,900
.האויבים חדרו למתחם

225
00:13:38,690 --> 00:13:41,400
,צוות בראבו
.יש לנו עוינים בפנים

226
00:13:45,770 --> 00:13:46,600
?כמה

227
00:13:47,060 --> 00:13:48,190
.לפחות שניים לפי מה שראיתי

228
00:13:48,360 --> 00:13:49,900
יהיה קשה לעקוב
אחרי המתרחש בחוץ

229
00:13:50,020 --> 00:13:51,070
.כשאנחנו צדים אויבים בפנים

230
00:13:51,190 --> 00:13:54,110
בסדר, מטאל כאן 1, פגוש אותנו
.בכניסה הראשית למתחם במידי

231
00:13:58,660 --> 00:14:00,370
,בראבו 6 בשעה 6 שלך
?איך נשמע

232
00:14:02,290 --> 00:14:03,870
,בראבו 1, כאן בראבו 6
.אני רואה אתכם

233
00:14:57,840 --> 00:14:59,090
.אתה חייב לי, ריי

234
00:14:59,430 --> 00:15:00,550
.הסתדרתי לבד

235
00:15:08,270 --> 00:15:09,520
.המתחם מטוהר

236
00:15:10,520 --> 00:15:11,730
?איך הם נכנסו

237
00:15:11,860 --> 00:15:13,110
.כנראה קפצו מעל החומה

238
00:15:13,190 --> 00:15:15,240
מצאתי שטיח מונח
.על גדר התיל שם

239
00:15:15,360 --> 00:15:16,650
.אסור שזה יקרה שוב

240
00:15:19,320 --> 00:15:20,370
?פול מטאל, מה מצאת

241
00:15:21,240 --> 00:15:22,490
.טראקר ג'י-פי-אס

242
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
,אני אביא את זה למנדי
,אתה תחפש שטחים מתים

243
00:15:26,290 --> 00:15:27,830
.תעשה פטרול
.קיבלתי-

244
00:15:34,630 --> 00:15:36,840
,תמשיך לנסות
,תפעיל את המקורות שלך

245
00:15:36,970 --> 00:15:38,630
.תמצא דרך להגיע אליהם

246
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
,גברתי, אבטחנו את המתחם
.המסוקים יגיעו בעוד עשר דקות

247
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
עבודה טובה, אבל נראה
.שאזדקק ליותר זמן

248
00:15:42,800 --> 00:15:43,930
.לא בא בחשבון

249
00:15:44,060 --> 00:15:45,970
איתרתי אחד מזקני שבט חאשיד
,שאולי יש לו השפעה

250
00:15:46,100 --> 00:15:48,230
.הם יעלו אותו על הקו
.תגיד לי כשזה יקרה-

251
00:15:48,350 --> 00:15:49,850
,תכיני את הצוות שלך
.אנחנו צריכים להתפנות

252
00:15:49,980 --> 00:15:51,230
.הם מוכנים, אני לא

253
00:15:51,310 --> 00:15:55,570
שבט חאשיד מתכונן לתקוף
.את שארית הכוחות של באכיל

254
00:15:55,690 --> 00:15:56,780
זה טוב, המסוקים שלנו
.יוכלו להיכנס

255
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
מלחמה פתוחה בין השבטים
תקבור כל תקווה לשלום באזור הזה

256
00:16:00,820 --> 00:16:05,330
למשך הדורות הבאים. אם אעזוב
,בלי לשכנע את שבט חאשיד לסגת

257
00:16:05,450 --> 00:16:09,000
.יהיה מרחץ דמים

258
00:16:10,120 --> 00:16:13,630
,הדם יהיה על הידיים שלי
,של המדינה שלנו

259
00:16:14,090 --> 00:16:17,420
אני לא יכולה לעזוב
.עד שאשלים את המשימה שלי

260
00:16:17,630 --> 00:16:19,670
,אני מבין את זה, אבל חייבים לזוז
.אין לנו זמן

261
00:16:19,760 --> 00:16:20,840
.חכה רגע

262
00:16:21,510 --> 00:16:23,090
.אתה דומה מאוד לי

263
00:16:23,720 --> 00:16:27,930
אתה יכול לשבת מאחורי שולחן
באיזה מטה מבצעים ממוזג

264
00:16:28,020 --> 00:16:30,730
,במקום לחמוק מכדורים בגילך

265
00:16:30,890 --> 00:16:37,610
ולכן אתה מבין בדיוק
.למה אני לא יכולה לעזוב

266
00:16:40,200 --> 00:16:42,070
,כולם מוכנים
,עומדים על המשמר

267
00:16:42,530 --> 00:16:43,950
.המסוקים יגיעו בעוד שמונה דקות

268
00:16:45,620 --> 00:16:46,830
.יש לך שמונה דקות

269
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
!קדימה, להזדרז, קדימה

270
00:16:55,170 --> 00:16:56,500
.סליחה שלא ניקיתי את הדם

271
00:16:56,960 --> 00:16:59,380
,זה הדם שלהם, לא שלנו
.הוא לא מטריד אותי

272
00:17:00,050 --> 00:17:02,630
בוא נראה
.מה הפולשים שלנו זממו

273
00:17:02,800 --> 00:17:05,260
,הם לא היו בפנים זמן רב
.חיסלנו אותם מהר

274
00:17:06,640 --> 00:17:09,770
מסרון אחד נשלח מהטלפון
.לפני שאיתרנו אותם

275
00:17:10,640 --> 00:17:12,730
.ההודעה נשלחה ל-12 אנשי קשר

276
00:17:13,900 --> 00:17:15,190
?מה כתוב בהודעה

277
00:17:15,560 --> 00:17:16,860
.סדרה של מספרים

278
00:17:16,940 --> 00:17:18,320
.הם בטח לא שיחקו קינו

279
00:17:19,320 --> 00:17:20,490
.נקודות ציון ג'י-פי-אס

280
00:17:20,860 --> 00:17:22,150
.הם סימנו מטרות

281
00:17:23,450 --> 00:17:24,910
.הם שלחו רק מיקום אחד

282
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
- נקודות ציון ג'י-פי-אס -

283
00:17:28,950 --> 00:17:30,040
.הבניין הזה

284
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
.חייבים להוציא את כולם מפה
.צריך לזוז-

285
00:17:33,040 --> 00:17:34,830
המפקדת, המסוקים יגיעו
,בעוד שתי דקות

286
00:17:34,960 --> 00:17:36,630
.בראבו אמורים לראות אותם
.תודה, נגד שני-

287
00:17:36,750 --> 00:17:38,590
.המפקד, בוא תראה את זה

288
00:17:41,050 --> 00:17:43,840
נראה שהאויב מתכונן
.לגל תקיפה שני

289
00:17:44,050 --> 00:17:45,010
.אני רואה את זה

290
00:17:45,760 --> 00:17:47,350
.נראה שהם מציבים עמדות מרגמה

291
00:17:48,510 --> 00:17:50,850
,המתחם לא תחת אש
.השטח עדיין נקי

292
00:17:52,310 --> 00:17:54,190
אנחנו מסתכלים
.על אותה תמונה, סג"ם

293
00:17:54,640 --> 00:17:57,610
,המסוקים כנראה יצליחו לנחות
...אבל ברגע שהפצמ"רים יחלו ליפול

294
00:17:58,480 --> 00:18:00,570
המסוקים יתפוצצו לרסיסים
.יחד עם כל השאר

295
00:18:00,780 --> 00:18:03,570
.בדיוק
.צריך להרחיק אותם-

296
00:18:06,700 --> 00:18:08,530
.אוזרט 8-1, כאן בסיס האבוק

297
00:18:08,780 --> 00:18:12,120
שימו לב, מספר רב
,של עמדות מרגמה סביב המתחם

298
00:18:12,250 --> 00:18:15,870
,זה אזור נחיתה חם, בטל חילוץ
.חוזרת שנית, בטל חילוץ

299
00:18:16,210 --> 00:18:18,920
,בסיס האבוק, כאן אוזרט 8-1
,קיבלנו, אזור נחיתה חם

300
00:18:19,040 --> 00:18:20,300
.אנחנו חוזרים לבסיס

301
00:18:21,460 --> 00:18:22,340
.אני אעדכן את הבחורים

302
00:18:22,460 --> 00:18:26,180
,המפקד, זו החלטה שלי
.אני צריכה להגיד להם

303
00:18:30,560 --> 00:18:32,930
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
.שים לב

304
00:18:33,100 --> 00:18:35,810
יש פעילות עוינת ערה
,סביב המתחם הדיפלומטי

305
00:18:36,100 --> 00:18:38,230
.כולל לפחות שלוש עמדות מרגמה

306
00:18:39,110 --> 00:18:40,940
,קיבלתי, בסיס האבוק
?כמה זמן לחילוץ

307
00:18:41,820 --> 00:18:43,570
.החילוץ הממוסק בוטל

308
00:18:45,320 --> 00:18:47,700
,אני חוזרת שנית
.החילוץ הממוסק בוטל

309
00:18:47,860 --> 00:18:49,280
אי אפשר להכניס אותם
.לאזור נחיתה חם

310
00:18:51,160 --> 00:18:52,620
.קיבלתי, האבוק

311
00:19:00,500 --> 00:19:02,750
,האבוק, כאן 1
,הם מפגיזים את המתחם

312
00:19:03,130 --> 00:19:04,920
אנחנו צריכים להעביר את כולם
.לבניין הדרומי

313
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
.קיבלתי, 1

314
00:19:08,090 --> 00:19:10,760
,זוזו! -מה קרה עם המסוקים
?איפה הם

315
00:19:12,430 --> 00:19:14,100
!זוזי

316
00:19:14,970 --> 00:19:16,480
,כולם לחזור אחורה
.לצד שמאל שלכם

317
00:19:17,600 --> 00:19:20,770
!זוזו, זוזו, זוזו

318
00:19:21,190 --> 00:19:22,400
!זוזו, זוזו

319
00:19:27,700 --> 00:19:29,110
!כולם להיכנס פנימה, זוזו

320
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
!קדימה, קדימה

321
00:19:37,080 --> 00:19:38,370
!כולם להישאר איתי

322
00:19:41,710 --> 00:19:44,300
.למרתף, קח אותם למרתף
!קדימה, זוזו-

323
00:19:44,420 --> 00:19:45,710
!תישארו איתי

324
00:19:47,670 --> 00:19:50,720
?מה לעזאזל זה היה
.לא יודע, בוא נלך לבדוק-

325
00:19:58,980 --> 00:20:00,560
הם פרצו את הקיר
.עם מכונית תופת

326
00:20:00,690 --> 00:20:02,400
,כן, כן, חכה
.תוריד את הבחור הזה

327
00:20:04,610 --> 00:20:06,570
,האבוק, כאן 1
,יש לנו פרצה במתחם

328
00:20:06,650 --> 00:20:07,860
.הם עלולים לכבוש אותו

329
00:20:24,710 --> 00:20:26,920
ריכוך עם פצמ"רים
,ופיצוץ חומה עם מכונית תופת

330
00:20:27,340 --> 00:20:28,210
.מישהו משתמש בראש שלו

331
00:20:28,300 --> 00:20:29,710
,טוב, אני אגיד לך מה
.נאגף אותם

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
,אתם תישארו כאן
!קליי, בוא איתי, זוז

333
00:20:48,770 --> 00:20:50,230
.הם מנסים להפעיל את הדושקה

334
00:20:50,900 --> 00:20:52,110
.חייבים להרחיק אותם ממנו

335
00:20:54,450 --> 00:20:55,530
.יש לי רעיון

336
00:20:57,070 --> 00:20:58,330
!ספנס, חדל

337
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
!עצור

338
00:21:14,880 --> 00:21:15,890
!לעזאזל

339
00:22:01,390 --> 00:22:02,640
!ספנס, זוז

340
00:22:15,110 --> 00:22:16,530
אני חושב שהרווחנו לעצמנו
.עוד קצת זמן

341
00:22:16,650 --> 00:22:19,030
,בפעם הבאה שיש לך רעיון כזה
?דבר איתי קודם, ברור

342
00:22:19,820 --> 00:22:20,870
.אין בעיה, בוס

343
00:22:21,870 --> 00:22:22,910
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

344
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
.אתה צולע

345
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
תצפית, שימו עין
.על נקודת הפריצה

346
00:22:38,470 --> 00:22:39,970
החבר'ה שלנו לא יחזיקו מעמד
,עוד הרבה זמן

347
00:22:40,050 --> 00:22:41,850
במיוחד אחרי שביטלתי
.את חבל ההצלה שלהם

348
00:22:43,180 --> 00:22:44,600
.תסתכלי על המתחם

349
00:22:45,560 --> 00:22:47,390
.הגורל של המסוקים היה דומה

350
00:22:48,600 --> 00:22:50,860
למה אני מרגישה
?שייבשתי את הצוות שלנו

351
00:22:51,940 --> 00:22:53,230
.כי זה מה שעשית

352
00:22:55,690 --> 00:22:59,160
עדיף להרגיש ככה מאשר ששני
,המסוקים ייפלו עם כולם בתוכם

353
00:22:59,530 --> 00:23:00,820
.כולל הצוות שלך

354
00:23:02,370 --> 00:23:04,790
.בראבו עדיין בחיים והם נלחמים

355
00:23:05,790 --> 00:23:07,290
.אנחנו נחלץ אותם

356
00:23:07,960 --> 00:23:10,500
אבל רק אם תהיי כאן
.במאה אחוז

357
00:23:13,420 --> 00:23:14,500
.אני כאן

358
00:23:15,090 --> 00:23:16,300
.בוא נחזיר אותם הביתה

359
00:23:16,880 --> 00:23:18,380
.בואי נחזיר אותם הביתה

360
00:23:26,350 --> 00:23:27,560
.היי, תקשיבו

361
00:23:29,190 --> 00:23:30,940
,תיבת ההצעות פתוחה
?מה דעתכם

362
00:23:31,440 --> 00:23:33,650
אני מציע שנשלוף את הנצרה
של פצצת האטום הבלונדינית

363
00:23:33,770 --> 00:23:35,150
.ונזרוק אותו בחזרה מעבר לחומה

364
00:23:35,650 --> 00:23:38,400
השמש שקעה, אולי נוכל לנסות
.חילוץ ממוסק בחסות החושך

365
00:23:38,530 --> 00:23:39,900
אנחנו לא יכולים לחכות
.זמן רב כל כך

366
00:23:40,740 --> 00:23:43,660
כשהייתי בחוץ ראיתי אוטובוס
.כ-15 מטר מהפרצה בחומה

367
00:23:44,030 --> 00:23:46,490
לא יודע, אני מציע שנימנע
.מכל אמצעי תחבורה כרגע

368
00:23:47,200 --> 00:23:48,250
הוא גדול מספיק
.בשביל לאכלס את כולם

369
00:23:48,370 --> 00:23:49,330
?הוא נוסע

370
00:23:49,500 --> 00:23:50,830
כי אין סיכוי שאוציא
את כל האנשים האלה

371
00:23:50,960 --> 00:23:52,830
רק בשביל להושיב אותם
.בתוך מטרה נייחת

372
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
ראיתי אותו עוצר
.רגע לפני שהתחלתי לירות, הוא ייסע

373
00:23:55,040 --> 00:23:56,090
?אתה בטוח
.כן-

374
00:23:56,300 --> 00:23:57,510
אי אפשר לשחק בקרב אלמו
,עוד זמן רב

375
00:23:57,590 --> 00:23:59,010
.הגל הבא יהיה קשה כפליים

376
00:23:59,170 --> 00:24:01,760
.כן
,יש לנו רכב משני שעדיין עובד-

377
00:24:01,970 --> 00:24:04,680
נשתמש בו כדי לאבטח את החילוץ
.'של משפחת פרטרידג

378
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
.נשמע טוב, החלטנו על שיירה, נזוז
.בסדר, נזוז-

379
00:24:09,480 --> 00:24:10,770
,בראבו 4
?מה קורה שם למעלה

380
00:24:11,480 --> 00:24:13,060
,בסדר בינתיים
.הם עדיין שומרים מרחק

381
00:24:13,190 --> 00:24:15,730
,טוב, תראו, סאני
,אתה ואני ניקח את הטנדר

382
00:24:15,860 --> 00:24:18,070
,הבנת? וניסע לפרצה בחומה
.ממש כאן

383
00:24:18,150 --> 00:24:21,610
אתם שניכם תכינו את כולם
ואל תקפלו את התצפית על הגג

384
00:24:21,740 --> 00:24:23,950
,עד שתקבלו הוראה ממני
סאני ואני ניתן אש רתק מכאן

385
00:24:24,030 --> 00:24:26,530
?כדי לפנות נתיב לאוטובוס, ברור
.בסדר

386
00:24:26,910 --> 00:24:28,240
,אנחנו עומדים לבצע מהלך
.השגרירה

387
00:24:28,370 --> 00:24:30,410
עדיין לא יצרתי קשר
,עם מנהיגי שבט חאשיד

388
00:24:30,540 --> 00:24:33,000
לפי כל הדיווחים
,הם מזיזים כוחות

389
00:24:33,120 --> 00:24:36,630
מלחמת שבטים כוללת
.תרעיל את האזור כולו

390
00:24:36,790 --> 00:24:38,210
תיצרי קשר עם חאשיד
.כשנגיע לשגרירות

391
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
,כבר יהיה מאוחר מדי

392
00:24:39,380 --> 00:24:42,180
,באתי לכאן לכבות את השריפה
.לא לברוח ממנה

393
00:24:42,800 --> 00:24:45,340
,השגרירה, עשית כמיטב יכולתך
.עכשיו תני לנו לעשות את שלנו

394
00:24:46,010 --> 00:24:48,470
יש טלפון קווי בקומה השנייה
,של הבניין הזה

395
00:24:48,560 --> 00:24:52,190
אני לא יכולה לעזוב
.בלי עוד ניסיון אחד ליצור קשר

396
00:24:52,310 --> 00:24:55,940
האויב עומד להנחית פצמ"רים
.על הבניין הזה, אין לנו זמן

397
00:24:56,150 --> 00:24:59,150
נגד ראשי, אם אתה חצי המנהיג
,שאני חושבת שאתה

398
00:24:59,230 --> 00:25:02,570
ברור לך שאני לא יכולה להיכנע
.בלי לעשות כל שביכולתי

399
00:25:02,780 --> 00:25:04,450
.ג'ייסון, חייבים לזוז

400
00:25:05,450 --> 00:25:07,530
לא הייתי מבקשת אם זה לא
,היה עניין של חיים או מוות

401
00:25:07,660 --> 00:25:09,740
.אני צריכה להשתמש בטלפון הזה

402
00:25:09,910 --> 00:25:11,040
.אין לנו זמן

403
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
.ג'ייסון

404
00:25:13,330 --> 00:25:15,710
אם השגרירה מרסדן מאמינה
,שטלפון אחד יכול להיות ההבדל

405
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
,זה מספיק טוב בשבילי
.אני אלך איתה

406
00:25:18,630 --> 00:25:21,670
,כמו שאמרתי, קליי
.שאפתנות זו מילה גסה

407
00:25:24,430 --> 00:25:25,640
,נעלה למעלה, נתקשר

408
00:25:25,760 --> 00:25:27,510
אתם תכינו את כולם
.וניפגש בקומה הראשונה

409
00:25:28,510 --> 00:25:31,020
.ג'יי, גם אני אלך איתם

410
00:25:36,850 --> 00:25:38,980
.חמש דקות, קדימה
!תודה-

411
00:25:44,700 --> 00:25:46,860
,כן, אדוני
.אני נותנת לך את מילתי

412
00:25:50,240 --> 00:25:53,830
תפקוד על כוחותיך לסגת
ולא אצא מגבולות המדינה שלכם

413
00:25:53,910 --> 00:25:58,080
עד שנבטיח את השלום ארוך הטווח
.שבני עמך ראויים לו

414
00:25:58,670 --> 00:26:00,460
.אני מבטיחה לך את זה

415
00:26:01,750 --> 00:26:05,130
.כן, אדוני

416
00:26:07,760 --> 00:26:08,890
.תודה

417
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
.תודה, אדוני

418
00:26:11,430 --> 00:26:15,060
אצור איתך קשר מהשגרירות
.ברגע שאגיע

419
00:26:16,440 --> 00:26:18,900
.בסדר, הם נסוגים בינתיים

420
00:26:19,020 --> 00:26:21,110
,כל הכבוד, גברתי
.כל הכבוד

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
הייתי מעדיף לעמוד
מול קנה של קלצ'ניקוב

422
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
,מאשר לעשות שיחה כזאת
.יש לך ביצים של ברזל, השגרירה

423
00:26:26,610 --> 00:26:28,490
,לא משנה כמה המצב קודר

424
00:26:28,870 --> 00:26:32,910
תמיד צריך לשכנע את עצמך
.שאפשר לראות את האור

425
00:26:33,490 --> 00:26:36,790
,גברתי, אם את לא עושה נסים
.אנחנו צריכים לחזור למטה

426
00:26:37,210 --> 00:26:39,290
.תודה שתמכת בי, קליי

427
00:26:39,920 --> 00:26:41,670
.תודה, נגד בכיר

428
00:26:43,050 --> 00:26:47,090
שיניתם את חייהם
.של האנשים במחוז הזה

429
00:26:47,380 --> 00:26:50,470
לאנשים שיורים עלינו מבחוץ
,יש דרך מוזרה להביע את הערכתם

430
00:26:50,550 --> 00:26:52,220
.ולכן אנחנו צריכים לזוז

431
00:26:53,010 --> 00:26:55,020
איך זה בתור טלטול
?של הסירה

432
00:27:20,580 --> 00:27:22,880
,קומה שנייה
.לשם קליי וריי הלכו

433
00:27:23,000 --> 00:27:24,210
?בראבו 2, מצבך

434
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
.קדימה, ריי

435
00:27:28,300 --> 00:27:29,590
?בראבו 6, מצבך

436
00:27:34,830 --> 00:27:37,160
,השגרירה, קדימה
.תישארי איתי, תישארי איתי

437
00:27:40,580 --> 00:27:41,710
!השגרירה

438
00:27:42,090 --> 00:27:43,250
.את תהיי בסדר

439
00:27:44,210 --> 00:27:45,630
.אני בקושי מרגיש דופק

440
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
דימום בטני, דימום צווארי
.ושבר פתוח בצלעות

441
00:27:50,220 --> 00:27:51,470
?ריי, היי

442
00:27:51,640 --> 00:27:53,140
.היא במצב רע, לעזאזל

443
00:27:54,350 --> 00:27:55,980
,תישארי איתי
?את שומעת אותי

444
00:27:56,430 --> 00:27:57,640
.השגרירה, תישארי איתי

445
00:27:57,730 --> 00:27:59,020
.בראבו 2, בדיקת קשר, עבור

446
00:27:59,150 --> 00:28:00,230
?את שומעת אותי
.את תהיי בסדר

447
00:28:00,350 --> 00:28:02,520
,בראבו 1, נשמע היטב
,אתנה פצועה

448
00:28:02,980 --> 00:28:04,230
.אנחנו מנסים לייצב אותה כעת

449
00:28:04,400 --> 00:28:06,530
,קיבלתי, כל התחנות
.צאו החוצה מיד, אנחנו זזים

450
00:28:06,690 --> 00:28:08,110
.קיבלתי, תישארי איתי, השגרירה

451
00:28:08,280 --> 00:28:09,360
.חייבים להוציא אותה החוצה

452
00:28:09,610 --> 00:28:11,030
...אם נזיז אותה
.אין לנו ברירה-

453
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
.קדימה

454
00:28:22,500 --> 00:28:23,790
.רימון עשן

455
00:28:29,220 --> 00:28:32,930
,זה היה המהלך היחיד שלנו
.בראבו 2, בדרכנו אליך

456
00:28:40,140 --> 00:28:41,980
חשבתי שהתוכנית הייתה
.לצאת דרך הפרצה בחומה

457
00:28:42,440 --> 00:28:44,980
.נכון, תראי

458
00:28:50,570 --> 00:28:51,990
.הסחת דעת

459
00:28:52,360 --> 00:28:54,530
למשוך את האויב
.ולצאת מהדלת האחורית

460
00:29:19,850 --> 00:29:21,600
העשן מצליח, אבל הם מתחילים
.להבין סוף סוף, בוס

461
00:29:21,850 --> 00:29:23,190
בוא נראה
.מה הם יחשבו על זה

462
00:29:33,860 --> 00:29:35,070
.נכנס פנימה, נכנס פנימה

463
00:29:44,330 --> 00:29:45,710
.קליי, תישאר כאן

464
00:29:52,930 --> 00:29:55,890
!קדימה, קדימה

465
00:30:04,020 --> 00:30:05,400
!זוזו, זוזו

466
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
!קליי, אני מחפה עליך, זוז

467
00:30:32,210 --> 00:30:33,550
.את תהיי בסדר, השגרירה

468
00:30:34,090 --> 00:30:36,970
,תירגעי, תירגעי
.את תהיי בסדר

469
00:30:37,800 --> 00:30:40,390
כל מי שלא חמוש להתכופף
?ולהתרחק מהחלונות, טוב

470
00:30:52,030 --> 00:30:54,530
האבוק, כאן 1, יצאנו לדרך
,ואנחנו זקוקים לעזרתכם

471
00:30:54,700 --> 00:30:56,160
.הנתיב הטוב ביותר לשדה התעופה

472
00:30:56,780 --> 00:30:59,490
,האבוק 1, כאן בסיס האבוק
.שמענו אותך היטב

473
00:30:59,620 --> 00:31:01,370
,בייקר, תקטין תצוגה
.תן לי רדיוס של ארבעה בלוקים

474
00:31:04,500 --> 00:31:06,580
,בראבו 1
.אני עוקבת אחר המיקום שלכם

475
00:31:06,960 --> 00:31:08,210
.השטח נראה נקי בהמשך הדרך

476
00:31:09,170 --> 00:31:10,340
.רות עבור

477
00:31:18,090 --> 00:31:19,600
.גברתי, יש לנו רכב במעקב

478
00:31:22,140 --> 00:31:23,220
.לעזאזל

479
00:31:23,810 --> 00:31:24,890
.בראבו 1, שים לב

480
00:31:25,020 --> 00:31:28,690
ככל הנראה רכב טכני עוין
.עוקב אחר השיירה שלכם

481
00:31:35,070 --> 00:31:36,200
.זה לא נגמר

482
00:31:41,270 --> 00:31:42,980
הרכב הטכני העוין
נמצא שני בלוקים צפונית

483
00:31:43,060 --> 00:31:45,480
,ונע במהירות לכיוונכם
מציעה שתפנו שמאלה

484
00:31:45,600 --> 00:31:46,650
.בעוד 300 מטר

485
00:32:17,050 --> 00:32:18,390
.הם לא נפטרים ממנו

486
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
,בראבו 1, כאן האבוק

487
00:32:19,890 --> 00:32:23,100
הרכב העוין נמצא כ-100 מטר
.מאחורי הרכב המאסף שלכם

488
00:32:31,520 --> 00:32:32,940
!כולם להתכופף

489
00:32:42,410 --> 00:32:44,500
,ויק, אתה תטפל במקלע
.אנחנו נאבטח את הנתיב

490
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
!בראבו 2

491
00:32:46,120 --> 00:32:47,210
.אתה מוביל

492
00:32:47,370 --> 00:32:48,790
,רות עבור
.עוקף אותך מימין

493
00:32:54,050 --> 00:32:55,460
.תדליק אותם, ויק

494
00:32:59,180 --> 00:33:01,350
בראבו 4, אנחנו צריכים
,להגדיל מרחק בינינו ובינם

495
00:33:01,430 --> 00:33:02,350
.תגביר את המהירות

496
00:33:02,470 --> 00:33:05,930
,אנחנו כבר על הקצה כאן
.האוטובוס לא יעמוד בזה, ג'ייס

497
00:33:06,060 --> 00:33:07,020
.רות עבור

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,050
,איפה הם, לעזאזל
?האוטובוס התקלקל

499
00:33:39,170 --> 00:33:41,300
,אני לא יודעת
.הם הפסיקו להגיב לקריאות שלי

500
00:33:42,390 --> 00:33:44,970
.תגידי לאוזרט 8-1 לחזור לכוננות

501
00:33:45,140 --> 00:33:46,640
אולי בכל זאת נצטרך
.להטיס אותם משם

502
00:33:47,180 --> 00:33:48,230
.אין בעיה

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,900
.תמשיך למשוך אותם אליך, ג'יי

504
00:34:41,490 --> 00:34:42,530
.בצע

505
00:35:04,180 --> 00:35:05,970
,כולם להחזיק חזק
.אנחנו נוסעים

506
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
?מה מצבה

507
00:35:13,440 --> 00:35:14,810
.אבדה נוראית

508
00:36:28,390 --> 00:36:30,180
?מה קורה, אתה בסדר

509
00:36:30,800 --> 00:36:31,930
.הכשלתי אותה

510
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
.לא נכון

511
00:36:36,600 --> 00:36:40,480
,לא הכשלת אותה, תראה
.היא מנעה מלחמה, זה דבר טוב

512
00:36:41,610 --> 00:36:43,530
היא הייתה רוצה שנחגוג
,את הניצחון שלה

513
00:36:44,690 --> 00:36:48,280
,לא שנתאבל עליה
?ברור לך

514
00:36:49,070 --> 00:36:51,830
.היי, בוא נחזור הביתה

515
00:38:05,690 --> 00:38:07,530
?זה היה קשוח, מה

516
00:38:09,650 --> 00:38:10,610
.כן

517
00:38:17,490 --> 00:38:18,830
.היית בסדר, בחור חדש

518
00:38:21,920 --> 00:38:22,960
.תודה

519
00:38:31,720 --> 00:38:33,890
?מתחת שריר

520
00:38:35,510 --> 00:38:36,850
.המפשעה לדעתי

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,350
ברגע שאפסיק לחשוב על זה
.זה יעבור לבד

522
00:38:41,560 --> 00:38:43,060
השיטה העתיקה
?של ג'ייסון הייז, מה

523
00:38:43,690 --> 00:38:45,060
אולי כדאי לקפוץ לביקור
אצל הרופאה החדשה

524
00:38:45,150 --> 00:38:47,070
.שמסתובבת בבסיס

525
00:38:47,860 --> 00:38:49,230
.אני בסדר, ריי

526
00:38:51,490 --> 00:38:52,450
.בסדר

527
00:39:11,260 --> 00:39:12,590
.כן, אוהב אותך

528
00:39:14,720 --> 00:39:16,850
נעימה והילדים
.יהיו אצל ההורים שלה בסופ"ש

529
00:39:17,550 --> 00:39:19,060
,אני צריך להסתדר לבד
?רוצה לבוא לבירה

530
00:39:19,220 --> 00:39:20,430
.לא, אני בסדר

531
00:39:21,140 --> 00:39:22,310
.סאני, אני מזמין, אחי

532
00:39:22,640 --> 00:39:25,060
,אמרתי לא פעם אחת
.אין סיבה שאחזור על זה שוב

533
00:39:28,400 --> 00:39:29,860
ריי, אני בעניין
.אם אתה מזמין

534
00:39:30,610 --> 00:39:31,490
?כן

535
00:39:32,700 --> 00:39:33,860
.בסדר, בוא נעשה את זה

536
00:39:35,360 --> 00:39:38,120
.אולי נרים כוסית לזכר השגרירה

537
00:39:39,540 --> 00:39:41,620
?היא הייתה שונה, מה

538
00:39:42,290 --> 00:39:43,790
.טיפוס חד פעמי

539
00:39:44,250 --> 00:39:45,460
אתה לא פוגש כל יום פוליטיקאית

540
00:39:45,580 --> 00:39:47,130
שתהיה מוכן לרוץ
?לתוך בניין בוער בשבילה, נכון

541
00:39:48,590 --> 00:39:50,960
אני חושב שהיא הייתה יותר לוחמת
.מאשר פוליטיקאית

542
00:39:52,170 --> 00:39:56,050
אני רק מצטער שלא יכולתי
?לעשות יותר למענה, אתה יודע

543
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
.גם אני, אחי, גם אני

544
00:40:02,470 --> 00:40:04,020
.בוא, בן אדם

545
00:41:04,021 --> 00:41:09,020
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>