1
00:00:07,080 --> 00:00:08,370
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,460
.סג"ם דיוויס

3
00:00:09,580 --> 00:00:13,290
הזמנתי לנו שולחן
.במסעדה ממש נחמדה בריצ'מונד

4
00:00:13,710 --> 00:00:14,880
.זה 160 קילומטר מפה

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
אנחנו לא רוצים
.שמישהו יראה אותנו

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,630
.הגיעה לנו חבילת מטרות חדשה

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,640
.אני צריכה לחזור, מצטערת

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,300
.אל תצטערי

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,470
.אני אנסה לקבל דרגת רנ"ג

10
00:00:26,600 --> 00:00:27,520
?מה עם ג'ייסון

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,480
אם תהיה קצין
,תהיה בכיר ממנו

12
00:00:30,810 --> 00:00:32,980
?איך הוא יקבל את זה
.ג'ייסון יהיה בסדר-

13
00:00:33,860 --> 00:00:38,440
רבותיי, לעונג לי להכיר לכם
,את מפקד צוות-6 הבא

14
00:00:38,530 --> 00:00:39,820
.קפטן גרייסון לינדל

15
00:00:39,950 --> 00:00:42,450
צוות בראבו, קפטן הרינגטון
.סיפר לי הכול עליכם

16
00:00:44,870 --> 00:00:48,290
,המשחק נגמר, אכלת אותה
.הסיבוב הבא על חשבונך, חביבי

17
00:00:48,410 --> 00:00:50,580
מתחיל להיות יקר
,לבלות איתך ככה, גבר

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
?זה הניצחון הרביעי ברצף
,זה החמישי ברצף-

19
00:00:53,330 --> 00:00:54,790
.בירה היא מניע נהדר

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,550
,מה איתך, סאני בוי
?רוצה להיות הבא בתור להפסיד

21
00:00:58,090 --> 00:01:00,420
אני חייב להגיד לך שקצת עצוב
,לראות אותך יושב שם

22
00:01:00,800 --> 00:01:03,130
מדוכא ומחכה לשיחה
.שלעולם לא תגיע

23
00:01:03,260 --> 00:01:08,100
בחייך, זוגות מתקשרים במסרונים
.במאה ה-21, סבא'לה

24
00:01:08,220 --> 00:01:09,310
.או שלא במקרה שלך

25
00:01:09,560 --> 00:01:11,060
?הסיפור על החברה זו שמועה

26
00:01:11,180 --> 00:01:14,560
תראה, היא לא הבריזה לי
.כי יש לה התחייבויות בעבודה, כמוני

27
00:01:14,900 --> 00:01:18,070
,אם מדברים על זה
.יש בקבוק שמחכה לי בבית

28
00:01:19,230 --> 00:01:20,070
.להתראות

29
00:01:20,150 --> 00:01:21,650
קשה להאמין שגייסתי
.את הבחור הזה

30
00:01:21,820 --> 00:01:24,320
אם הוא לא ייזהר
.הוא יתחיל להיות בן אדם בקרוב

31
00:01:24,490 --> 00:01:25,370
!לעזאזל

32
00:01:26,450 --> 00:01:27,870
.כל הצוות משתנה, בן אדם

33
00:01:28,330 --> 00:01:31,040
בראבו ייראה אחרת לגמרי
.כשריי יעבור לפקד על צוות משלו

34
00:01:33,420 --> 00:01:36,330
,תעצור שם
?אתה זומם להיות סגן מפקד

35
00:01:37,170 --> 00:01:39,420
בחייך, ייקח עוד זמן רב
.לפני שתזכה לתואר הזה

36
00:01:39,500 --> 00:01:42,590
אני רק שואל, על מי תסמוך
?ברגע שריי יעזוב, פול מטאל

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,010
.בטח, אם אני רוצה לקבור גופה
.כן, בדיוק-

38
00:01:46,220 --> 00:01:48,140
.אני אומר שריי ישאיר חלל

39
00:01:48,680 --> 00:01:50,770
ואתה חושב שתוכל למלא
?את החלל הזה

40
00:01:51,520 --> 00:01:52,350
.כן

41
00:01:52,430 --> 00:01:54,020
?כן
.טוב, אני אגיד לך מה

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,110
,בוא נלך לסמוקס
.משקה אחרון

43
00:01:57,360 --> 00:02:00,610
,אחי, יצאנו לשתות כל לילה השבוע
.אני צריך לישון קצת

44
00:02:03,030 --> 00:02:04,490
אתה צריך ללכת הביתה
.בשלב מסוים, בוס

45
00:02:05,490 --> 00:02:07,450
,אני יודע
,רק אסגור את החשבון שלי

46
00:02:08,620 --> 00:02:10,620
.ואבוא בעקבותיך

47
00:02:12,330 --> 00:02:13,210
.ויסקי

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,590
.לחיים

49
00:02:43,400 --> 00:02:45,820
,מה שמותיר אותו להגן על עצמו
?מה ההחלטה שלך

50
00:02:46,150 --> 00:02:47,280
?יש לנו תצפית אווירית

51
00:02:47,450 --> 00:02:48,530
.שלילי, המועמד יודר

52
00:02:48,700 --> 00:02:49,570
?קשר

53
00:02:49,740 --> 00:02:51,660
,עם החמ"ל
.אבל לא עם האיש שלך

54
00:02:52,330 --> 00:02:55,250
,אמשיך במשימה
,בשביל זה יש נקודות חילוץ חלופיות

55
00:02:55,620 --> 00:02:57,580
הייתי מצפה מהצוות שלי
.לעשות אותו דבר בשבילי

56
00:02:59,670 --> 00:03:00,750
.לעצור ולאבטח

57
00:03:01,130 --> 00:03:02,210
.אמתין להוראות חלופיות

58
00:03:02,460 --> 00:03:03,760
.אצור קשר עם כוחות ידידותיים

59
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
.אמתין להוראות

60
00:03:04,920 --> 00:03:06,470
ואחכה להזדמנות נוספת
.לתקוף את היעד

61
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
?אני מחבב את האיש

62
00:03:07,880 --> 00:03:12,560
סלח לי, לופז, אבל החיבה לאיש
?תשפיע על ההחלטה שלך

63
00:03:12,970 --> 00:03:16,690
זה ישפיע על כמות הקיטורים שלי
.כשאטפס על הר כדי להציל אותו

64
00:03:16,980 --> 00:03:19,440
,אני הולך להציל את חברי לצוות
.אין כאן שאלה

65
00:03:19,900 --> 00:03:21,570
אהפוך שמים וארץ
.בשביל כל איש צפרדע

66
00:03:22,690 --> 00:03:24,030
.הצוות חשוב יותר מהכול

67
00:03:25,150 --> 00:03:28,240
אבל אקטר יותר
.אם הבחור שמוק

68
00:03:32,330 --> 00:03:34,240
.יש לנו מועמדים טובים השנה
.כן-

69
00:03:34,950 --> 00:03:36,580
קליי היה בפעילות
,עם הילד הזה יודר

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,500
לטענתו הוא הדבר האמיתי
.ואני נוטה להסכים

71
00:03:40,460 --> 00:03:42,130
?שוב יצאת לבלות עם הצעירים

72
00:03:42,750 --> 00:03:44,960
קשה לעוף עם הנשרים
.כשאתה מבלה עם הינשופים

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
?אתה אמא שלי או משהו

74
00:03:46,670 --> 00:03:48,970
זה מה שאתה אמרת לי
.כשהצטרפתי לבראבו, ג'ייסון

75
00:03:49,090 --> 00:03:51,010
ריי הזה היה צריך
,לשמוע את זה

76
00:03:51,090 --> 00:03:54,970
עכשיו אתה ילד גדול ועומד להיות
.נגד ראשי, ממש מקסים

77
00:03:55,810 --> 00:03:57,020
...תראה, ג'ייס, בקשר לזה

78
00:03:57,230 --> 00:03:59,350
,ג'ייס, מה קורה, בן אדם
?אנחנו הולכים למטווח

79
00:04:00,020 --> 00:04:04,360
תראו את זה, מר ספנסר מנסה
,למצוא דרכים לקנות לי בירה

80
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
?נכון שזה נחמד מצדו

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,570
?אתה בא
.לא, אצטרף אחר כך-

82
00:04:08,650 --> 00:04:10,160
.בסדר
.כן-

83
00:04:11,240 --> 00:04:13,330
,נתראה אחר כך
.תיכנס לשם

84
00:04:15,120 --> 00:04:17,330
איך הלך לחבר שלי יודר
?ולשאר חברי צוות ירוק

85
00:04:18,040 --> 00:04:19,460
.'הם כמו חבורת תלמידי כיתה ח

86
00:04:19,620 --> 00:04:21,000
.זה מה שיפה בצוות ירוק

87
00:04:21,460 --> 00:04:23,630
,אנחנו מתבגרים
.הם נשארים צעירים

88
00:04:24,670 --> 00:04:27,340
,אבל החבר שלי יודר
?הבחור תותח אמיתי, נכון

89
00:04:27,420 --> 00:04:30,720
?כן. אתה יודע מה
,בעיניי הוא ראוי להיות בבראבו

90
00:04:30,880 --> 00:04:34,550
בוא רק נקווה שהוא טוב יותר
.מהמועמד האחרון שלי

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,310
יש ערב רכיבה על שור טופלס
?בסמוקס הערב, אתה בא

92
00:04:38,980 --> 00:04:42,190
ברור שאני בא לסמוקס, אתה
.צוחק? אני מוכן ומזומן

93
00:04:43,610 --> 00:04:45,360
.תאומי וילט צ'מברליין רוכבים שוב

94
00:04:49,490 --> 00:04:53,530
זו ד"ר נטלי פירס, היא רופאה
,חוקרת מחיל משאבי האנוש

95
00:04:53,740 --> 00:04:55,530
.המחלקה לתפקוד קרבי

96
00:04:55,780 --> 00:04:58,450
הצי ממשיך לנסות, אבל
.אי אפשר לפענח את הראש שלי

97
00:04:58,620 --> 00:05:00,540
.היא רופאה, לא פסיכולוגית, סאני

98
00:05:00,790 --> 00:05:02,460
.בבקשה, תקראו לי נטלי

99
00:05:02,750 --> 00:05:06,380
אני כאן כדי לערוך מחקר
במטרה לזהות גורמי סיכון

100
00:05:06,460 --> 00:05:08,300
.הקשורים לאריכות ימים מבצעית

101
00:05:08,420 --> 00:05:09,920
חברי צוות בראבו
.נהיו עכברי מעבדה

102
00:05:10,340 --> 00:05:12,680
אני יודע איך דברים כאלה
,מתקבלים בשטח

103
00:05:12,800 --> 00:05:14,470
.רק רציתי שכולנו נהיה מתואמים

104
00:05:14,550 --> 00:05:15,850
.מתואמים, זה הכול

105
00:05:16,050 --> 00:05:17,600
,נגד ראשי הייז
?אפשר להחליף מילה

106
00:05:18,720 --> 00:05:21,230
אריכות ימים מבצעית
.זו אחת העדיפויות שלי

107
00:05:21,560 --> 00:05:24,600
המשאב המועיל ביותר בשביל
,הדורות הבאים הוא הנוכחי

108
00:05:24,770 --> 00:05:28,440
אני רוצה שתיתנו לנטלי
.כל הזדמנות לעבוד עם צוות בראבו

109
00:05:28,900 --> 00:05:29,820
,אני מעריך את זה, אדוני

110
00:05:29,990 --> 00:05:31,860
אבל לצוות בראבו
,יש דרך לעשות דברים

111
00:05:31,950 --> 00:05:32,860
.אנחנו בסדר גמור

112
00:05:32,990 --> 00:05:33,950
?באמת

113
00:05:34,030 --> 00:05:37,830
לצוות בראבו יש קילומטראז' גבוה
.ולך אפילו יותר

114
00:05:38,160 --> 00:05:41,040
,נשאר לי עוד הרבה דלק במכל
.עדיין יש לי ריח של רכב חדש

115
00:05:42,330 --> 00:05:44,790
אני כאן כדי לעזור לכם
,לנהל את הבלאי

116
00:05:44,880 --> 00:05:47,290
,לשמור שהמכל לא יתרוקן
והדרך היחידה לעשות את זה

117
00:05:47,420 --> 00:05:48,880
היא לבדוק מה יש
.מתחת למכסה המנוע

118
00:05:48,960 --> 00:05:51,420
.וואו, זה חתיכת נאום מכירות

119
00:05:52,470 --> 00:05:55,840
זה לא נאום, זו העבודה שלי
.ואני טובה בה

120
00:05:56,090 --> 00:05:59,890
,אני בטוח שאת יותר מטובה
.אבל אנחנו בסדר

121
00:06:00,140 --> 00:06:04,480
אני מאמין שאף אחד לא ירוויח
,יותר מהמומחיות של נטלי ממך

122
00:06:04,810 --> 00:06:08,230
,נגד ראשי
.אני רק רוצה שתשברו את הקרח

123
00:06:09,110 --> 00:06:11,900
,הקרח נשבר, המפקד
.ד"ר פירס

124
00:06:13,030 --> 00:06:14,030
.נטלי

125
00:06:20,240 --> 00:06:21,870
?רנ"ג מאק, יש לך רגע

126
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
אתה נשמע ממש רשמי
,בשביל פורץ דלתות

127
00:06:26,630 --> 00:06:27,750
.נגד בכיר פרי

128
00:06:29,750 --> 00:06:30,590
?אתה בסדר

129
00:06:30,670 --> 00:06:33,090
כן, רק רציתי להמשיך לדבר
.על המינוי

130
00:06:33,720 --> 00:06:35,550
אל תגיד לי שאתה
.כבר לא רוצה להיות רנ"ג

131
00:06:35,930 --> 00:06:37,800
.אין סיכוי
.אח שלי-

132
00:06:38,930 --> 00:06:40,060
.אח שלי, שב

133
00:06:42,890 --> 00:06:44,680
חששתי שחבריך לצוות
.שכנעו אותך לרדת מזה

134
00:06:45,390 --> 00:06:47,400
אנשי צפרדע מתחרפנים
.כשאחד מאיתנו נהיה קצין

135
00:06:47,600 --> 00:06:50,110
זה מפני שאף אחד לא יודע
.מה רנ"ג עושה בעצם

136
00:06:50,820 --> 00:06:51,860
.יש בזה משהו

137
00:06:52,820 --> 00:06:56,660
,יש לזה שם מפוצץ
.דילוג בין עולם הנגדים לקצינים

138
00:06:57,570 --> 00:06:58,910
ואתה תוהה למה
?החבר'ה מתחרפנים

139
00:06:58,990 --> 00:06:59,950
,לא, זה היופי של המשחק

140
00:07:00,030 --> 00:07:02,080
יום אחד אתה בבגדי הסוואה
,עם רובה צלפים

141
00:07:02,160 --> 00:07:05,460
,ויום למחרת אתה בחליפה
,מחכך מרפקים עם רמי דרג

142
00:07:05,540 --> 00:07:07,750
.בניסיון לאשר מבצע חשאי

143
00:07:08,420 --> 00:07:12,500
בסופו של דבר אתה נהיה מומחה
,לכל צדדי המבצעים המיוחדים

144
00:07:12,630 --> 00:07:13,590
?אתה יודע למה אני מתכוון

145
00:07:14,090 --> 00:07:16,010
תוכל להציע לבראבו
.פרספקטיבה רעננה

146
00:07:16,470 --> 00:07:18,680
מזל שג'ייסון הייז
.תמיד פתוח לרעיונות חדשים

147
00:07:20,800 --> 00:07:21,930
?איך הוא קיבל את החדשות

148
00:07:22,470 --> 00:07:24,600
הראש של המפק"צ שלי התפוצץ
.כשסיפרתי לו

149
00:07:25,730 --> 00:07:28,310
.עדיין לא ממש סיפרתי לו

150
00:07:30,900 --> 00:07:32,520
,תראה, פשוט אגיד את זה

151
00:07:32,650 --> 00:07:35,740
אשמח אם תשקול
.לחנוך אותי בתפקיד

152
00:07:36,190 --> 00:07:37,030
?באמת

153
00:07:38,660 --> 00:07:42,740
תראה, אדם עם שכל כמו שלך
?יהיה רנ"ג מצוין, בסדר

154
00:07:42,950 --> 00:07:45,910
,תכין את תיק השירות שלך
,אני אכנס ועדת הערכה

155
00:07:46,580 --> 00:07:49,250
רק תוודא שאתה מתנהג יפה
,בחודשים הקרובים

156
00:07:49,330 --> 00:07:51,210
אני לא רוצה שמשהו יפגע
.במועמדות שלך

157
00:07:51,920 --> 00:07:52,750
.הבנתי אותך

158
00:07:55,760 --> 00:07:57,630
אף פעם לא חשבתי
.שאקנא בניירת

159
00:07:59,300 --> 00:08:01,050
אחרי כל השעות שאת מבלה
,עם המשכילים האלה

160
00:08:01,140 --> 00:08:02,300
?את מתחילה להשתנות

161
00:08:02,680 --> 00:08:03,890
.אני מצטערת על אתמול בלילה

162
00:08:04,180 --> 00:08:09,310
פשוט נורא כמה שהאויב
.לא מתחשב בלו"ז החברתי שלנו

163
00:08:09,730 --> 00:08:11,230
.אני רוצה לפצות אותך
?באמת-

164
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
השגתי לנו כרטיסים
.ללונגבראנץ' רודאו

165
00:08:14,270 --> 00:08:16,480
חשבתי שיהיה טוב לצאת
.מבין הקירות האלה

166
00:08:16,900 --> 00:08:18,240
בשר על האש וקשירת חבלים

167
00:08:18,360 --> 00:08:20,110
זו הדרך המהירה ביותר
.לכבוש את לבו של בחור טקסני

168
00:08:20,740 --> 00:08:21,910
.אני לא יכול לחכות
.יופי-

169
00:08:22,200 --> 00:08:24,370
.סג"ם דיוויס, נגד קווין

170
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
?מה זה היה

171
00:08:28,870 --> 00:08:33,500
,את יודעת, רק דיברנו
.תירגעי, אמרתי לו שאנחנו ידידים

172
00:08:33,710 --> 00:08:35,550
,מה זאת אומרת
?הוא אמר לך משהו

173
00:08:41,300 --> 00:08:42,510
.זה גרוע, סאני

174
00:08:50,230 --> 00:08:51,060
.אחי

175
00:08:52,440 --> 00:08:55,270
,הרופאה שלינדל הביא
?מה הסיפור הזה

176
00:08:55,900 --> 00:08:56,980
המפקד החדש חושב שהוא יכול

177
00:08:57,070 --> 00:08:58,440
,להמציא מחדש את הגלגל
.זה העניין

178
00:08:58,690 --> 00:09:00,650
כן, עד שאתה תראה לו
?שהגלגל עובד מצוין, נכון

179
00:09:00,780 --> 00:09:02,570
אם זה לא מקולקל
?אל תתקן את זה, נכון

180
00:09:02,740 --> 00:09:05,120
המוטו שלנו הוא
.אי אפשר להתווכח עם הצלחה

181
00:09:05,990 --> 00:09:09,160
אני מסכים, לכן החלטתי לוותר
,על דרגת נגד ראשי

182
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
.אני נשאר בבראבו

183
00:09:12,500 --> 00:09:14,080
?סליחה, על מה אתה מדבר

184
00:09:14,750 --> 00:09:15,960
.אני רוצה להיות רנ"ג

185
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
ריי, אתה עומד לעלות
,לדרגת שכר אי-9

186
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
אתה רוצה להיות
,מפקד צוות כבר שנים

187
00:09:21,800 --> 00:09:23,260
ועכשיו הגשת מועמדות
?לתפקיד רנ"ג

188
00:09:23,390 --> 00:09:26,510
,אני יודע, אני יודע, בן אדם
,אבל חשבתי על זה, התפללתי

189
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
דיברתי עם נעימה על זה
.ומעורבים בזה גורמים רבים, ג'ייס

190
00:09:30,100 --> 00:09:32,770
העלאה בשכר בשביל המשפחה
.ואני זוכה להישאר עם האחים שלי

191
00:09:32,850 --> 00:09:34,190
כן, אתה תישאר
עם האחים שלך

192
00:09:34,270 --> 00:09:38,110
עד שייקחו אותך
.לאיזו משימת פעילות מיוחדת

193
00:09:39,070 --> 00:09:40,320
,רגל אחת בפנים
,רגל אחת בחוץ

194
00:09:40,490 --> 00:09:41,990
זה משפיע
.על התפקוד של הצוות

195
00:09:42,820 --> 00:09:44,570
למה לעזאזל
?לא דיברת איתי קודם

196
00:09:45,320 --> 00:09:47,030
,כי זו הבחירה שלי, ג'ייס
.זו הקריירה שלי

197
00:09:47,160 --> 00:09:48,950
,כן, אבל זה הצוות שלי
.הצוות שלי

198
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
?אני לא מאמין, רנ"ג

199
00:09:55,130 --> 00:09:59,840
זו אוריון 9, ספינת דיג מלזית
בשימוש של ארגוני טרור ופשע

200
00:09:59,920 --> 00:10:02,170
בדרום מזרח אסיה
,בתור בנק בני ערובה

201
00:10:02,340 --> 00:10:05,680
היא משיטה אסירים רבי ערך בים
.עד שמתקבל כופר תמורתם

202
00:10:06,010 --> 00:10:07,050
.בית כלא צף

203
00:10:07,180 --> 00:10:09,560
,ומתוך 14 בני הערובה על הסיפון
.שלושה מהם אמריקאים

204
00:10:10,640 --> 00:10:13,770
מרטין ברייס, ריצ'רד הריסון
.ואנה לוק

205
00:10:14,020 --> 00:10:14,980
?כמה זמן הם מוחזקים שם

206
00:10:15,100 --> 00:10:16,770
ברייס והריסון נחטפו
,לפני שלושה חודשים

207
00:10:16,900 --> 00:10:18,400
לוק על הסיפון
.כמעט שישה חודשים

208
00:10:18,610 --> 00:10:20,780
,למה לא להמשיך במשא ומתן
?מה דחוף עכשיו

209
00:10:21,150 --> 00:10:22,740
,אנה לוק סובלת מבעיות בכליות

210
00:10:22,820 --> 00:10:24,910
סרטוני הוכחת החיים
מצביעים על כך שהיא במצב קשה

211
00:10:25,280 --> 00:10:27,410
ולא תחיה זמן רב
.ללא טיפול רפואי הולם

212
00:10:27,570 --> 00:10:29,030
?טוב, לאן הפירטים שטים

213
00:10:29,280 --> 00:10:33,460
האוריון 9 מפליגה איפשהו
במים הטריטוריאליים של ים סין

214
00:10:33,580 --> 00:10:34,830
.הדרומי

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,330
.כרגע היא ירדה מהמפה

216
00:10:38,290 --> 00:10:41,050
.ואתם לא יודעים איפה היא

217
00:10:42,050 --> 00:10:45,300
סג"ם דיוויס תמצא
,את הספינה במהרה וכשזה יקרה

218
00:10:46,010 --> 00:10:47,890
,מצפה לכם השתלטות בלב ים
.בחורים

219
00:10:48,550 --> 00:10:50,850
החיים של אנה לוק
.תלויים בזה

220
00:10:55,600 --> 00:10:58,480
"אריות הים"

221
00:11:01,730 --> 00:11:03,490
עונה 3: פרק 4
"כוחו של הזאב"

222
00:11:05,710 --> 00:11:08,420
חילוץ בני ערובה בלב ים
.זה לא פיקניק

223
00:11:08,670 --> 00:11:10,090
.זו לא הפעם הראשונה שלנו, ריי

224
00:11:10,260 --> 00:11:12,300
אבל זה אף פעם
.לא היה מבצר כמו זה

225
00:11:12,510 --> 00:11:14,390
,בדיוק, זה הרבה יותר מורכב

226
00:11:14,470 --> 00:11:16,760
הספינה הזאת מצוידת במספר רב
.של אמצעי הגנה

227
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
אריות הים התאילנדים
.למדו את זה בדרך הקשה

228
00:11:19,770 --> 00:11:22,190
הם ניסו להשתלט על האוריון
.לפני שבועיים ונכשלו

229
00:11:22,440 --> 00:11:24,060
.זה הסתיים בכמה הרוגים

230
00:11:24,440 --> 00:11:25,730
,לפני שהיא ירדה מהמפה

231
00:11:26,400 --> 00:11:29,480
הפירטים חימשו את האוריון
.באמצעי נגד נוספים

232
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
.תיחום גדר חשמלית

233
00:11:33,280 --> 00:11:35,870
רשת חוטי תיל סביב הירכתיים

234
00:11:36,450 --> 00:11:38,660
.ואיטום כפול של כל הצוהרים

235
00:11:38,790 --> 00:11:43,870
,זו פריצה לפורט נוקס בלב ים
?מה יכול להשתבש

236
00:11:44,460 --> 00:11:45,630
.חשבתי שלעולם לא תשאל

237
00:11:45,880 --> 00:11:47,090
,לפני שהספינה נעלמה

238
00:11:47,500 --> 00:11:49,210
בתצפית הלוויינית נראו זקיפים
.על הסיפון

239
00:11:50,130 --> 00:11:51,920
מה שאומר שירידה ממסוק
.מסוכנת מדי

240
00:11:52,300 --> 00:11:53,970
,חשבתי שסכנה זה הקטע שלך
.סאני

241
00:11:54,470 --> 00:11:56,430
הצלעות אמורות להיות מספיקות
.בשביל חדירה מהים

242
00:11:57,470 --> 00:12:00,060
,לפירטים יש נקודות עיוורות כאן
.ולכן זו נקודת הפריצה שלנו

243
00:12:00,640 --> 00:12:03,810
כל עבודת הריתוך
.תעלה לנו בזמן פריצה

244
00:12:03,940 --> 00:12:06,610
ואם יזהו אותנו והפירטים
,יתחילו לחסל בני ערובה

245
00:12:06,690 --> 00:12:08,230
.כל המבצע הזה ילך לעזאזל

246
00:12:08,820 --> 00:12:10,150
.יש לנו בעיה נוספת

247
00:12:10,280 --> 00:12:14,240
כשעקבנו אחרי האוריון היא שטה
.רוב הזמן במרחב הימי של סין

248
00:12:14,610 --> 00:12:17,570
ברגע שתהיו על הסיפון
.יהיו לכם עשר דקות למשימה

249
00:12:17,660 --> 00:12:19,620
וברגע שהם ידעו שאנחנו על הסיפון
,הם ישוטו לשם

250
00:12:19,700 --> 00:12:21,790
כי הם יודעים שלא נישאר מספיק
.זמן כדי להסתכן במלחמה

251
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
אנחנו לא רק צריכים לחלץ
,את בני הערובה

252
00:12:24,080 --> 00:12:25,620
אנחנו צריכים גם
להשתלט על הספינה

253
00:12:25,710 --> 00:12:26,830
.ולהשאיר אותה מחוץ לסין

254
00:12:27,210 --> 00:12:28,790
.נתפצל לשלושה צוותים

255
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
,צוות אחד יחלץ את בני הערובה
.אחד לגשר ואחד ינטרל את ההגאים

256
00:12:32,130 --> 00:12:34,220
אתה בטוח שאתה רוצה לחלץ
?את בני הערובה עם צוות כזה קטן

257
00:12:34,340 --> 00:12:36,510
אני חושב שנחלץ את בני הערובה
בזמן ההשתלטות על הגשר

258
00:12:36,640 --> 00:12:37,760
.ואז נעבור להגאים

259
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
בכל השתלטות על ספינה שביצענו
אבטחנו את הגשר

260
00:12:41,770 --> 00:12:44,430
,ואת ההגאים כדי לשלוט בכלי השיט
.זה מה שנעשה

261
00:12:44,640 --> 00:12:46,100
יש לנו זמן
,עד שנמצא את הספינה

262
00:12:46,230 --> 00:12:48,060
בואו נתאמן
?לפני שנצא למשימה, ברור

263
00:12:48,690 --> 00:12:51,360
בסדר, אני אשלח כמה חבר'ה
.מצוות ירוק לעזור

264
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
.היי

265
00:12:59,910 --> 00:13:01,450
.היי, לא ראיתי אותך כאן

266
00:13:02,290 --> 00:13:05,370
אני עושה הכנה
.למבצע הגנה בתימן

267
00:13:05,870 --> 00:13:06,710
?מה שלומך

268
00:13:06,790 --> 00:13:09,130
אני מרגישה כמו אישה
שקיבלה משימה למצוא ספינה

269
00:13:09,210 --> 00:13:11,040
.במיליון קמ"ר של ים פתוח

270
00:13:11,420 --> 00:13:13,340
.את תמצאי אותם
.אני לא בטוחה בקשר לזה-

271
00:13:13,920 --> 00:13:17,010
הניסיון של אריות הים התאילנדים
.הפחיד את החבר'ה האלה

272
00:13:17,680 --> 00:13:19,510
זה שינה
?את דפוס ההתנהגות שלהם

273
00:13:19,850 --> 00:13:21,100
,זה מה שאני מנסה להבין

274
00:13:21,180 --> 00:13:23,310
הם שינו את הדפוס שלהם חמישה
,ימים אחרי המבצע התאילנדי

275
00:13:23,390 --> 00:13:24,890
?למה

276
00:13:26,270 --> 00:13:31,190
כי אולי התקיפה היא לא מה
?שגרם להם לשנות דפוס התנהגות

277
00:13:31,480 --> 00:13:34,990
?מה עוד יכול להיות
...כסף, זו הסיבה היחידה שאני-

278
00:13:39,490 --> 00:13:42,530
,אנה לוק, בת הערובה האמריקאית
.היא חולה

279
00:13:43,490 --> 00:13:45,750
היא האופציה הטובה ביותר שלהם
.לקבל כופר גדול

280
00:13:46,080 --> 00:13:47,460
,הם רוצים להשאיר אותה בחיים

281
00:13:47,750 --> 00:13:52,210
הם השיגו עזרה רפואית
.במקום שבו הם מרגישים בטוחים

282
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
.נגד בייקר

283
00:13:54,090 --> 00:13:56,590
תמצא לי את כל הנמלים שבהם
.האוריון עגנה בחצי השנה האחרונה

284
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
.אין בעיה, המפקדת

285
00:14:00,970 --> 00:14:02,010
?מה דעתך על הפסקה, בוס

286
00:14:02,390 --> 00:14:03,260
?מה דעתך שלא

287
00:14:03,720 --> 00:14:05,350
ניסינו ארבע פעמים
,ונכשלנו ארבע פעמים

288
00:14:05,470 --> 00:14:07,100
אולי כדאי לחשוב מחדש
.על הגישה שלנו, ג'ייס

289
00:14:07,230 --> 00:14:08,690
.ננסה שוב, זוזו

290
00:14:17,610 --> 00:14:18,860
.זוזו, זוזו, זוזו

291
00:14:18,990 --> 00:14:19,820
?מוכנים

292
00:14:20,450 --> 00:14:21,320
.למקומות

293
00:14:21,780 --> 00:14:23,160
.היכון, צא

294
00:14:45,850 --> 00:14:47,640
.הזקיפים מנוטרלים, זוזו

295
00:15:00,950 --> 00:15:01,860
!באמת

296
00:15:01,950 --> 00:15:02,780
!קדימה

297
00:15:05,950 --> 00:15:06,830
!סאני

298
00:15:10,290 --> 00:15:11,710
!קדימה, זוז

299
00:15:16,210 --> 00:15:17,090
!קדימה

300
00:15:18,760 --> 00:15:19,670
!אנחנו בפנים

301
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
.קדימה, להתפצל

302
00:15:28,470 --> 00:15:29,680
?בראבו 6, מצבך

303
00:15:31,600 --> 00:15:32,980
!לסגת, לסגת

304
00:15:34,600 --> 00:15:35,730
?בראבו 6, מצבך

305
00:15:44,240 --> 00:15:45,740
אנחנו מנסים
.לפלס דרך לגשר, עבור

306
00:15:52,870 --> 00:15:54,000
?אתה שומע משהו

307
00:16:08,100 --> 00:16:09,010
.השטח נקי

308
00:16:10,180 --> 00:16:11,270
.קדימה, זוזו, זוזו

309
00:16:17,520 --> 00:16:19,110
,בראבו 3
?נטרלתם את ההגאים

310
00:16:20,480 --> 00:16:23,740
,שלילי, בראבו 1
!אני מתעכב בנקודת הפריצה

311
00:16:24,240 --> 00:16:25,610
.אתה איטי מדי, סאני

312
00:16:26,990 --> 00:16:28,120
!תזדרז, טקסס

313
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
.זו רק שריטה

314
00:16:50,430 --> 00:16:53,100
,הזמן אזל
.נכנסתם למרחב הימי הסיני

315
00:16:55,980 --> 00:16:58,190
,בראבו 1, כאן 6
.הגשר מאובטח

316
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
?בראבו 3, מצבך

317
00:17:03,110 --> 00:17:06,200
,בראבו 1, כאן 4
.מנסים לפרוץ לחדר ההגאים

318
00:17:07,950 --> 00:17:08,780
!לעזאזל

319
00:17:08,870 --> 00:17:12,410
ואני כמעט נהרגתי פעמיים
.כי אני נוסע רק על גלגל אחד

320
00:17:12,540 --> 00:17:13,700
.לאט מדי, קדימה, תזדרז

321
00:17:14,700 --> 00:17:15,750
!לעזאזל

322
00:17:23,050 --> 00:17:24,460
!לפתוח, לפתוח, לפתוח

323
00:17:29,220 --> 00:17:31,100
!חדל, חדל

324
00:17:34,060 --> 00:17:36,520
.זה היה גרוע
,מזל טוב, בחורים-

325
00:17:36,600 --> 00:17:39,230
בני הערובה מתים
ובני המזל ביניכם ששרדו

326
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
ישבו עד סוף חייהם
.בכלא הסיני

327
00:17:41,900 --> 00:17:44,070
,כישלון מוחלט
.כישלון מוחלט

328
00:17:44,320 --> 00:17:46,150
?מה הבעיה
.הרבה בעיות-

329
00:17:46,280 --> 00:17:47,490
,אותה תוכנית
.אותה תוצאה

330
00:17:47,610 --> 00:17:48,740
.תתקנו את זה

331
00:17:49,320 --> 00:17:50,370
.מתחילים מחדש

332
00:17:50,530 --> 00:17:53,080
אני עדיין אומר שצריך להתפצל
.לשני צוותים במקום לשלושה

333
00:17:53,830 --> 00:17:56,410
התוכנית בסדר, הבעיה היא
.שאנחנו לא זזים יחד כיחידה אחת

334
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
מסכים, הראש של הצוות לא
.במקום, איבדתם את זה

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
,צריך לתקן את הנקודה הזאת
.יותר מדי חשיפה על הסיפון

336
00:18:01,960 --> 00:18:03,500
הייתה לנו פחות חשיפה
,על הסיפון הזה

337
00:18:03,630 --> 00:18:06,420
אם היית פורץ את הצוהר הראשון
,הרבה יותר מהר, סאני, זה ברור לך

338
00:18:06,550 --> 00:18:07,970
.הצוהר הראשון, פחות מדקה

339
00:18:08,050 --> 00:18:09,930
לגמור תוך דקה
.זו לא בעיה בשביל סאני

340
00:18:10,010 --> 00:18:12,260
,מצחיק מאוד
.בלונד ריקלס

341
00:18:12,390 --> 00:18:15,430
?בואו נתאמן, טוב
.בואו נפסיק לריב ונלמד

342
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
.נכון מאוד, אנחנו מתאמנים

343
00:18:17,060 --> 00:18:18,440
אנחנו יושבים כאן
.ומדברים על תרגול

344
00:18:18,980 --> 00:18:21,690
,תרגול, בחייכם
?ממתי אכפת לנו מתרגול

345
00:18:21,770 --> 00:18:23,480
מאז שחבורת ירוקים
,כיסחה לנו את הצורה

346
00:18:23,570 --> 00:18:24,900
.בגלל זה אכפת לנו, סאני

347
00:18:25,070 --> 00:18:27,740
המשחק הזה מכור
כי הטירונים יודעים מתי

348
00:18:27,820 --> 00:18:28,860
.ומאיזה מקום אנחנו באים

349
00:18:28,950 --> 00:18:31,780
.תתרכז בעבודה, סאני, תחשוב

350
00:18:32,120 --> 00:18:35,200
אתה מודאג יותר מאיזו בחורה
שמסננת אותך בטלפון

351
00:18:36,040 --> 00:18:37,370
.ולא מתקשרת אליך בחזרה

352
00:18:38,210 --> 00:18:39,120
?מה לעזאזל אמרת עכשיו

353
00:18:39,210 --> 00:18:40,670
?איזה חלק לא הבנת

354
00:18:40,790 --> 00:18:42,420
יותר מדאיג אותך
!שהטלפון שלך לא מצלצל

355
00:18:42,500 --> 00:18:43,340
!ג'ייס

356
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
אולי נסיים הערב ונחזור מחר
?אחרי שנירגע, טוב

357
00:18:47,550 --> 00:18:49,670
,לא, אנחנו לא נסיים הערב
אנחנו ננסה שוב ושוב

358
00:18:49,970 --> 00:18:52,090
.ואז ננסה שוב עד שנצליח

359
00:18:53,100 --> 00:18:55,970
,אף אחד לא עוזב את הבסיס
,עוצר יציאות, תתאפסו על עצמכם

360
00:18:56,060 --> 00:18:57,020
.מתחילים שוב

361
00:19:16,570 --> 00:19:17,480
?משככי כאבים, מה

362
00:19:20,820 --> 00:19:22,200
.נראה שהיה לך חתיכת יום

363
00:19:22,320 --> 00:19:24,410
.עדיין מוקדם, היום לא נגמר

364
00:19:24,530 --> 00:19:26,030
,תאמיני לי
.אני עדיין יכול לעמוד

365
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
אתה בהחלט יודע מה לעשות
.עם שישיית בירה

366
00:19:29,660 --> 00:19:31,830
אני מניחה שזאת התוצאה
של ארבעה ניתוחי ארטרוסקופיה

367
00:19:31,960 --> 00:19:32,790
,בברך

368
00:19:32,920 --> 00:19:36,000
קרע במסובבי הכתף
?ו-12 שברי העצמות

369
00:19:36,290 --> 00:19:38,960
הבנתי, קראת על הכול
?בתיק הרפואי שלי

370
00:19:39,710 --> 00:19:43,970
תני לי לנחש, היה גם עמוד אמצע
?שאפשר להוציא ולהסתכל

371
00:19:44,390 --> 00:19:46,470
,לצערי לא
.אבל זה נתן לי תמונה כללית

372
00:19:46,600 --> 00:19:50,310
תשאירי את התמונה הזאת בראש
.כי לא תראי יותר מזה

373
00:19:51,020 --> 00:19:51,940
?אתה בטוח בקשר לזה

374
00:19:52,270 --> 00:19:54,560
אתה בעשירון העליון
.בכל הנוגע לגיל לוחמים

375
00:19:54,940 --> 00:19:57,480
אני בעשירון העליון
,בכל מה שקשור ללחימה

376
00:19:57,730 --> 00:19:58,780
.זה נקרא אוויר פסגות

377
00:20:00,530 --> 00:20:01,820
.אפילו אוויר מתיישן

378
00:20:02,900 --> 00:20:03,860
.כאן אני נכנסת לתמונה

379
00:20:03,950 --> 00:20:05,370
?את יודעת מה
.אני מוותר

380
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
,אני מבין את הגוף
אני יודע איך אני עובד

381
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
ואני לא צריך אף אחד
.שיגיד לי אחרת

382
00:20:12,080 --> 00:20:14,620
.כמובן
.ואף אחד לא יגיד לי מה הסיכוי-

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,540
.עבדתי עם המון לוחמים מהצוותים

384
00:20:17,170 --> 00:20:18,960
כולכם מסתכלים עליי
.באותו מבט בהתחלה

385
00:20:19,130 --> 00:20:20,710
?באמת, איזה בדיוק

386
00:20:20,880 --> 00:20:25,340
כאילו אני סמויה שנשלחה לגלות
כמה דפוקים אתם בדיוק

387
00:20:25,470 --> 00:20:27,850
כדי שהפיקוד יוכל לשלוח אתכם
.למגרש הגרוטאות

388
00:20:30,680 --> 00:20:32,810
את יודעת, יש בך משהו
.שמזכיר את סרפיקו

389
00:20:34,600 --> 00:20:36,810
אתה לא מכיר אותי
,ולא בוטח בי

390
00:20:36,940 --> 00:20:40,900
אבל חוות דעת נוספת
היא בדרך כלל המרכיב החסר

391
00:20:40,980 --> 00:20:42,610
.כשמדובר באריכות ימים מבצעית

392
00:20:42,820 --> 00:20:47,990
,הבנתי, ובכן, אני אגיד לך מה
,חבל שלא חסר שום דבר

393
00:20:49,030 --> 00:20:52,370
,כי ממש רציתי לראות אותך שוב
.אני בסדר

394
00:20:53,000 --> 00:20:56,420
כן, לכן הדבקת
שתי פחיות בירה לרגל

395
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
ואתה בולע משככי כאבים
.כמו סוכריות

396
00:21:00,050 --> 00:21:01,960
תראה, אם יש דבר אחד
,שאני יודעת על לוחמים

397
00:21:02,210 --> 00:21:04,220
אף על פי שאתם טוענים
,שהצוות הוא כל עולמכם

398
00:21:04,840 --> 00:21:06,970
אתם חושבים שאתם יכולים
.לכבוש את העולם לבד

399
00:21:08,140 --> 00:21:10,010
אני אהיה כאן כשתבין
.שאתה לא יכול

400
00:21:14,770 --> 00:21:15,600
.דיוויס

401
00:21:17,690 --> 00:21:19,270
.רק רציתי ליישב את ההדורים

402
00:21:19,650 --> 00:21:20,730
.לא בעבודה, סאני

403
00:21:21,570 --> 00:21:23,240
?איפה נעשה את זה

404
00:21:31,790 --> 00:21:32,870
?ריי יודע עלינו

405
00:21:33,660 --> 00:21:36,920
לא. -למה היית צריך להסביר לו
?שאנחנו רק ידידים

406
00:21:37,620 --> 00:21:39,580
.הוא ראה אותנו בסרביה ושאל

407
00:21:40,340 --> 00:21:41,880
?ולא סיפרת לי

408
00:21:43,670 --> 00:21:45,760
בגלל זה רצית לנסוע לריצ'מונד
?בחודש שעבר

409
00:21:46,220 --> 00:21:47,800
.כמעט פספסתי תדריך בגלל זה

410
00:21:47,880 --> 00:21:48,800
?מה זאת אומרת

411
00:21:49,640 --> 00:21:51,970
,ליסה, אנשים נוסעים לריצ'מונד
הם הולכים לארוחות ערב

412
00:21:52,100 --> 00:21:55,560
?ומפספסים דברים, בסדר
סאני, אנחנו באמצע שדה מוקשים-

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,770
ולכל הפחות אתה יכול לספר לי
,איפה המוקשים

414
00:21:58,230 --> 00:22:00,520
,הקשר הזה קשה מספיק
אבל הוא יהיה בלתי אפשרי

415
00:22:00,610 --> 00:22:01,860
.אם לא אוכל לבטוח בך

416
00:22:03,320 --> 00:22:04,780
את אומרת לי
?שאת לא יכולה לבטוח בי

417
00:22:05,400 --> 00:22:07,070
,את לחוצה, ליסה
.ואת צריכה להירגע

418
00:22:07,150 --> 00:22:08,200
.אל תגיד לי מה לעשות

419
00:22:08,570 --> 00:22:09,910
?מה הבעיה שלך

420
00:22:09,990 --> 00:22:11,700
,אתה לא מקשיב
.זו הבעיה שלי

421
00:22:11,780 --> 00:22:12,620
.וואו

422
00:22:12,910 --> 00:22:13,990
אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

423
00:22:14,410 --> 00:22:16,580
ויש לנו 14 אנשים
.שתלויים בנו

424
00:22:16,660 --> 00:22:17,790
.נכון
.טוב-

425
00:22:18,170 --> 00:22:19,250
.רות עבור

426
00:22:34,930 --> 00:22:36,850
!לסגת, לסגת

427
00:22:40,480 --> 00:22:41,350
!לעזאזל

428
00:22:43,650 --> 00:22:44,650
!לאט מדי

429
00:22:45,190 --> 00:22:46,900
!זוזו

430
00:23:11,430 --> 00:23:12,760
,חזרה להתחלה
.עושים את זה שוב

431
00:23:13,390 --> 00:23:14,430
!מתחילים מהתחלה

432
00:23:15,220 --> 00:23:17,220
,12 שעות ברציפות
.אני מרגיש כמו פרד עייף

433
00:23:17,310 --> 00:23:18,180
.זה עדיין לא טוב מספיק

434
00:23:18,270 --> 00:23:20,020
אנחנו עדיין במיעוט
.ברגע החדירה

435
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
עדיין לוקח לנו יותר מדי זמן
.לפתוח את הצוהר הראשון

436
00:23:22,690 --> 00:23:25,690
אני מסתכל על חרב אור
,בחום של 10,000 מעלות

437
00:23:25,770 --> 00:23:27,400
.אני מתחיל להתעוור
?מה עם מסור קרביד-

438
00:23:28,360 --> 00:23:30,450
...קרביד חותך מהר יותר מיהלום
?מה אמרת-

439
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
?מה אמרת עכשיו

440
00:23:31,910 --> 00:23:34,070
אולי אשתמש בזה
.כדי לחתוך לך את הלשון, טירון

441
00:23:34,240 --> 00:23:35,620
!אני מציע לך להיזהר, יודר

442
00:23:36,700 --> 00:23:37,740
.תירגע, טקסס

443
00:23:39,290 --> 00:23:41,000
מסור קרביד
,נשחק מהר יותר בכל מקרה

444
00:23:41,500 --> 00:23:43,080
אחרי שני צוהרים סאני יתחיל
להחליף להבים

445
00:23:43,170 --> 00:23:44,630
.בזמן שהרעים יפתחו עליו באש

446
00:23:44,880 --> 00:23:48,050
יודר רק מנסה להוציא לפועל
?את התוכנית של ג'ייסון, בסדר

447
00:23:48,760 --> 00:23:50,880
אולי לא היינו בתסבוכת הזאת
.אם כולכם הייתם עושים אותו דבר

448
00:23:51,010 --> 00:23:53,970
כשיהיה לך פז"ם כמו שלי
.תוכל להגיד לי מה הצוות צריך

449
00:23:54,340 --> 00:23:56,560
,שמעתי שזה בלתי אפשרי, ריי
.כי אתה לא עוזב

450
00:23:56,640 --> 00:23:58,430
,בסדר, מספיק עם זה
.מספיק עם זה

451
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
לא תוכיח שום דבר
.אם תתיש אותנו עד מוות

452
00:24:00,930 --> 00:24:03,520
זה מוכיח לי שסדר העדיפויות שלכם
.לא תקין, זה מה שזה מוכיח לי

453
00:24:04,100 --> 00:24:06,060
?סדר העדיפויות שלנו
.כן, סדר עדיפויות, סאני-

454
00:24:06,270 --> 00:24:08,940
?מה לעזאזל, בן אדם
,היינו נעולים כאן ושיחקנו פיינטבול

455
00:24:09,150 --> 00:24:11,360
כי לך אין לאן ללכת
.חוץ מהפאב

456
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
.שעה הפסקה, תאכלו חטיפים

457
00:24:13,280 --> 00:24:15,030
.זו האמת ואתה יודע את זה
.תמשיך ככה-

458
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
.כן, לך תשתה עוד בירה

459
00:24:27,710 --> 00:24:28,550
.תפסיק

460
00:24:30,260 --> 00:24:32,010
?מוכן
.כן-

461
00:24:34,010 --> 00:24:35,180
לא היית צריך
.לעשות את זה

462
00:24:36,890 --> 00:24:40,600
חשבתי שאם אהיה נחמד
.תפסיקו לירות לנו בתחת

463
00:24:41,730 --> 00:24:44,310
.אתם יודעים שאין לכם סיכוי

464
00:24:45,060 --> 00:24:47,060
כלומר, אנחנו יודעים
,מתי אתם באים

465
00:24:48,110 --> 00:24:49,230
אנחנו יודעים
.לאן אתם הולכים

466
00:24:50,860 --> 00:24:54,200
,אנחנו אולי בצוות ירוק
.אבל יש לנו ניסיון מבצעי

467
00:24:54,610 --> 00:24:56,950
,קראתי את התיק שלך
.אתה מניוארק. עיר קשוחה, אחי

468
00:24:57,240 --> 00:24:58,120
.אפשר להגיד את זה

469
00:24:58,280 --> 00:24:59,950
,אני מכיר את המבט הזה
.קדימה, דבר

470
00:25:00,660 --> 00:25:03,620
,עם השכונה יכולתי להתמודד
,אבל אבא שלי היה סיפור אחר

471
00:25:04,460 --> 00:25:06,670
תלוי איזו גרסה שלו
.נכנסה הביתה באותו ערב

472
00:25:07,170 --> 00:25:09,090
אבל הצלחת לברוח
?בסופו של דבר, כן

473
00:25:09,340 --> 00:25:10,750
.כן, כשהייתי בן 14

474
00:25:12,210 --> 00:25:15,510
,מסעדה לבנונית
.התחלתי בתור שוטף כלים

475
00:25:15,970 --> 00:25:17,090
?שם למדת ערבית

476
00:25:17,180 --> 00:25:24,350
המקום בחיים שלמדתי בו ערבית
.הוא משטיפת כלים

477
00:25:24,890 --> 00:25:26,770
.כל חיי הרגשתי לא שייך

478
00:25:27,350 --> 00:25:31,980
,אז ברחתי
,מהמשפחה, מהמסעדה

479
00:25:32,480 --> 00:25:34,690
אפילו ברחתי מהצי הרגיל
,לקורס חתמ"ב

480
00:25:34,990 --> 00:25:38,030
.אבל כשהגעתי לצוותים עצרתי

481
00:25:39,450 --> 00:25:40,780
?אתה חושב שתתאים לצוות שלנו

482
00:25:40,990 --> 00:25:46,620
,יש לך חבורת פטישים קשוחים
.שלא מפחדים להביע את דעתם

483
00:25:48,580 --> 00:25:51,630
אם צריך להיות זכר אלפא
,כדי להתקבל לצוות בראבו

484
00:25:52,590 --> 00:25:54,460
.יודר האיש שלך, לא אני

485
00:25:55,260 --> 00:25:57,880
אבל אם אתה צריך מישהו
,שיודע לסתום את הפה

486
00:25:58,050 --> 00:26:01,140
לשמור על ציוד תקין
,ורוצה לעשות את העבודה

487
00:26:03,140 --> 00:26:04,600
.יכול להיות שאני האיש שלך

488
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
תכוון את התצפית האווירית
למפרץ הא-לונג

489
00:26:10,650 --> 00:26:12,150
ותעקוב אחר קו החוף
,לכיוון צפון

490
00:26:12,570 --> 00:26:15,070
האוריון 9 כנראה מתחבאת
.בין הספינות המסחריות באזור

491
00:26:15,400 --> 00:26:16,650
.מיד, המפקדת

492
00:26:18,910 --> 00:26:20,200
?מצאת את האוריון, סג"מ דיוויס

493
00:26:20,910 --> 00:26:24,660
עדיין לא, המפקד, אבל אישרנו
.שהיא עגנה בקם-פא לפני יומיים

494
00:26:24,910 --> 00:26:29,000
,וייטנאם, הגיוני, מבודד
.פחות סיכוי להיתקל בבעיות

495
00:26:29,250 --> 00:26:31,960
הניחוש שלי הוא שהם מפליגים
.צפונה להגנה במרחב הימי של סין

496
00:26:33,130 --> 00:26:34,170
.עבודה מצוינת, סג"ם

497
00:26:34,300 --> 00:26:37,720
,לקח לי יותר מדי להבין את זה
.כל דקה חשובה

498
00:26:38,010 --> 00:26:38,840
!סג"ם

499
00:26:40,050 --> 00:26:43,050
לקצינים יש עול כבד מספיק
,גם בלי לשפוט את עצמם

500
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
,בלי להעליב
.את חייבת להתגבר על זה

501
00:26:45,560 --> 00:26:48,060
הקדשת את מיטב האנרגיה
והריכוז שלך למציאת אוריון

502
00:26:48,190 --> 00:26:50,150
.ועשית את העבודה שלך, גמרנו

503
00:26:55,650 --> 00:26:58,320
בראבו בוודאי מוכנים לקרב
.אחרי כל האימונים שלכם

504
00:26:58,490 --> 00:27:01,490
.יותר מתפרקים לרסיסים

505
00:27:02,410 --> 00:27:03,870
.ג'ייסון הכריז על עוצר יציאות

506
00:27:04,240 --> 00:27:05,330
החבר'ה רוצים להרוג זה את זה

507
00:27:05,450 --> 00:27:06,830
והוא לא רואה
.שהוא רק מחמיר את המצב

508
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
?ג'ייסון מתחפר בעמדה שלו
.אני לא מאמינה

509
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
נראה שהוא נחוש להוכיח שהוא
.יכול לבצע את המשימה בלעדיי

510
00:27:13,460 --> 00:27:14,380
.בלי אף אחד מאיתנו

511
00:27:14,590 --> 00:27:16,210
בהתחשב בכל האתגרים
,של המשימה הזאת

512
00:27:16,340 --> 00:27:17,630
נראה שזווית הראייה שלך
.עשויה לעזור

513
00:27:17,880 --> 00:27:20,470
"לרוע המזל "עזרה
.זו מילה זרה לג'ייסון

514
00:27:22,180 --> 00:27:23,140
.נדבר אחר כך

515
00:27:36,730 --> 00:27:38,400
,בסדר, קדימה
.ההפסקה נגמרה

516
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
סאני, תחליף את מסור
.החיתוך המהיר בברוקו

517
00:27:40,900 --> 00:27:41,740
.קיבלתי

518
00:27:44,160 --> 00:27:47,490
סג"מ דיוויס זיהתה הרגע
.את האוריון 9 עוגנת לחופי וייטנאם

519
00:27:47,990 --> 00:27:51,210
.ממריאים בעוד שעה

520
00:27:53,290 --> 00:27:56,210
הייתי מעדיף לפצח את האגוז הזה
.לפני שאנחנו חוזרים לתופת

521
00:27:57,050 --> 00:28:00,010
קצת מאוחר מדי להתחיל לחשוב
.על אימונים, סאני

522
00:28:00,420 --> 00:28:02,260
.שק לי בתחת, ילד פלא

523
00:28:02,590 --> 00:28:04,850
אתה חושב שמעניין את הפנטגון
?שכל הניסיונות הסתיימו באסון

524
00:28:04,970 --> 00:28:06,560
לא, בפנטגון סומכים עלינו
.שנתקוף את המטרה

525
00:28:06,680 --> 00:28:08,770
,כשהם אומרים לצאת לדרך
.אנחנו יוצאים

526
00:28:20,080 --> 00:28:20,920
.היי
.כן-

527
00:28:21,500 --> 00:28:22,340
?לא מצליח להירדם

528
00:28:22,920 --> 00:28:24,170
הקפיצו אותנו למשימה
עם טווח שגיאה אפסי

529
00:28:24,250 --> 00:28:25,300
אחרי שהצוות לא היה מאופס
,כל השבוע

530
00:28:25,380 --> 00:28:26,760
,ברור שאני לא נרדם
?מה חשבת

531
00:28:27,510 --> 00:28:29,630
אתה מנסה לפענח
?את הבלתי אפשרי לבד

532
00:28:29,760 --> 00:28:31,010
.עשיתי את זה בעבר, סאני

533
00:28:32,010 --> 00:28:33,060
.אני יודע

534
00:28:34,140 --> 00:28:35,720
אבל ככה שרדת
?את קורס חתמ"ב

535
00:28:36,560 --> 00:28:37,520
?לבד

536
00:28:38,190 --> 00:28:39,140
?מה עם צוות ירוק

537
00:28:40,060 --> 00:28:45,360
הזאב הוא הכוח של הלהקה
.וכוח הזאב הוא הלהקה

538
00:28:45,730 --> 00:28:47,280
.הלהקה לא במיטבה כרגע

539
00:28:47,610 --> 00:28:50,030
אולי לאימונים בלי הפסקה
.יש קשר לזה

540
00:28:50,110 --> 00:28:51,990
צריך לרוץ מהר
.אם רוצים לפרוץ את הקיר

541
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
והפריצה חסרת ערך
.אם המחיר הוא קריסה

542
00:28:55,040 --> 00:28:56,620
?אתה מטיל ספק במנהיגות שלי

543
00:28:57,370 --> 00:28:59,790
.תסתובב ותלך לישון

544
00:29:00,170 --> 00:29:02,500
ג'ייס, אני אלך אחריך לכל מקום
,ואתה יודע את זה

545
00:29:03,540 --> 00:29:05,670
אבל יש לך נטייה
לכופף את היקום

546
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
ולכפות עליו להיות
.כמו שאתה רואה לנכון

547
00:29:10,180 --> 00:29:11,760
.אתה לא לבד בעולם, ג'ייסון

548
00:29:23,190 --> 00:29:26,070
האוריון מפליגה צפונה כ-3 ק"מ
,מהמרחב הימי של סין

549
00:29:26,360 --> 00:29:28,690
התצפית האווירית זיהתה
.ארבעה זקיפים על הסיפון

550
00:29:28,820 --> 00:29:31,570
,זה התרחיש שהתאמנו לקראתו
.ממשיכים כמתוכנן, בחורים, קדימה

551
00:29:34,450 --> 00:29:35,410
.טוב, חכו רגע

552
00:29:38,950 --> 00:29:44,460
תראו, אני יודע שביומיים האחרונים
,הפעלתי עליכם הרבה לחץ

553
00:29:44,710 --> 00:29:50,260
במהלך האימונים, ואולי זה בגלל
,כל השינויים שאני עובר בבית

554
00:29:50,630 --> 00:29:51,630
.בחיים שלי

555
00:29:53,050 --> 00:29:56,220
אני רק רוצה שתדעו שאני מוכן
,להפקיד את חיי בידי כל אחד מכם

556
00:29:58,060 --> 00:30:01,020
ואין חבורה אחרת
.שהייתי מוכן לקפוץ איתה לגיהינום

557
00:30:01,770 --> 00:30:03,150
.בואו נעשה את זה, קדימה

558
00:30:03,900 --> 00:30:04,980
.יחד

559
00:30:50,230 --> 00:30:51,780
,האבוק, כאן 1
.קבל ילו האמר

560
00:30:52,820 --> 00:30:54,910
,רות, בראבו 1
.קיבלתי ילו האמר

561
00:30:55,160 --> 00:31:00,120
לתשומת לבך, אני מזהה זקיף אחד
.מתקדם לימין הספינה

562
00:31:00,620 --> 00:31:01,660
.רות עבור, האבוק

563
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
.קדימה

564
00:31:50,540 --> 00:31:51,840
.בראבו 1, לתשומת לבך

565
00:31:51,920 --> 00:31:55,170
זקיף חמוש מתקדם לעבר
?גשר הספינה, האם שמעת

566
00:31:55,420 --> 00:31:56,260
.קיבלתי

567
00:32:00,180 --> 00:32:01,970
.סאני, תפרוץ את הדלת

568
00:32:02,640 --> 00:32:03,470
.ריי

569
00:32:04,100 --> 00:32:06,690
,ריי, הזקיף חזר
.תחפה לימין הספינה

570
00:32:18,990 --> 00:32:23,330
,בראבו 1, כאן האבוק, שים לב
,הזקיף נמצא 15 מטר ממיקומך

571
00:32:23,450 --> 00:32:24,750
.נראה שהוא הפסיק לזוז

572
00:32:25,580 --> 00:32:26,540
?ריי, הוא על הכוונת שלך

573
00:32:31,000 --> 00:32:31,960
.עדיין לא

574
00:32:35,420 --> 00:32:38,590
,בראבו 1, לתשומת לבך
,הזקיף שוב בתנועה

575
00:32:38,930 --> 00:32:41,470
,הוא יהיה מעליכם בקרוב
.תיכנסו פנימה

576
00:32:41,850 --> 00:32:43,930
,הם ידעו שאנחנו כאן
.קדימה, תזדרז

577
00:32:47,890 --> 00:32:49,190
.הפירטים התעוררו

578
00:33:15,970 --> 00:33:16,930
.אני בפנים

579
00:33:23,890 --> 00:33:27,230
,הספינה שינתה מסלול
.היא שטה 40 מעלות צפונה

580
00:33:27,480 --> 00:33:29,150
כמה זמן עד שיגיעו
?למרחב הימי של סין

581
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
.עשר דקות

582
00:33:30,980 --> 00:33:32,240
החבר'ה שלנו הספיקו
?לעשות את זה באימון

583
00:33:32,320 --> 00:33:33,150
.אפילו לא פעם אחת

584
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
,בראבו 1, כאן האבוק
.לתשומת לבך

585
00:33:36,360 --> 00:33:39,950
הספינה שינתה כיוון
.והיא בדרכה למרחב הימי הסיני

586
00:33:40,200 --> 00:33:42,950
יש לכם כעשר דקות
להשתלט על הספינה

587
00:33:43,080 --> 00:33:45,370
,לפני שתהיו חייבים לסגת
?האם קיבלת

588
00:33:45,540 --> 00:33:46,670
.קיבלתי, האבוק

589
00:33:47,830 --> 00:33:49,040
.צריך לשנות אסטרטגיה

590
00:33:49,540 --> 00:33:50,630
?נשאיר את צוות הירכתיים איתנו

591
00:33:50,750 --> 00:33:52,010
.היית צריך להגיד את זה קודם

592
00:33:52,420 --> 00:33:54,720
,סאני, קליי וברוק, לגשר
.כל השאר, אחריי

593
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
,אנחנו עוברים לתוכנית של ריי
.שני צוותים במקום שלושה

594
00:34:05,730 --> 00:34:07,190
.האבוק, כאן 1, קבל קמליה

595
00:34:07,600 --> 00:34:09,860
,רות, בראבו 1
.קיבלתי קמליה, סוף

596
00:34:10,150 --> 00:34:11,730
,נעדכן אתכם על המתרחש למעלה

597
00:34:12,110 --> 00:34:14,070
המרחב הימי של סין
.מתקרב במהירות

598
00:34:28,420 --> 00:34:29,710
סאני, כמה נשאר לך
?בלפיד הזה

599
00:34:29,790 --> 00:34:30,710
!מספיק

600
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
יש קרב יריות גדול
.שם למעלה, ג'ייס

601
00:35:00,950 --> 00:35:02,080
.לא בעיה שלנו

602
00:35:03,160 --> 00:35:04,580
?בראבו 6, מה מצבך

603
00:35:12,420 --> 00:35:13,300
!הוא פתוח

604
00:35:14,000 --> 00:35:16,170
,בראבו 1, כאן 6
.עומדים לבצע כניסה

605
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
.קדימה

606
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
.טרנט, תורך, מנעול

607
00:35:41,870 --> 00:35:43,120
.צליפה יפה, ברוקולי

608
00:35:44,950 --> 00:35:48,120
,בראבו 6, הגשר מאובטח
.מתקן את כיוון השיט ומכבה אותה

609
00:35:57,050 --> 00:35:58,550
!לא, לא, בבקשה

610
00:36:14,810 --> 00:36:16,360
457 מטר בלבד
.מהמרחב הימי של סין

611
00:36:18,070 --> 00:36:20,200
אמרתי לכם
.שכל האימונים ישתלמו

612
00:36:21,240 --> 00:36:22,320
?אתה מדבר על תרגול

613
00:36:22,530 --> 00:36:23,910
.אני מדבר על תרגול

614
00:36:24,820 --> 00:36:26,160
...אלוהים

615
00:36:31,000 --> 00:36:33,580
,אנחנו מהצבא האמריקאי
.באנו להחזיר אתכם הביתה

616
00:36:33,960 --> 00:36:34,790
?בסדר

617
00:36:35,750 --> 00:36:38,090
.בואי, באתי להחזיר אותך הביתה

618
00:36:40,340 --> 00:36:41,970
,זה בסדר
.את בטוחה עכשיו

619
00:36:45,260 --> 00:36:46,220
.תודה

620
00:36:46,640 --> 00:36:48,890
,תודה. -האבוק, כאן 1
.קבל ראקינג-הורס

621
00:36:50,310 --> 00:36:52,520
,רות, בראבו 1
.קיבלתי ראקינג-הורס

622
00:36:53,520 --> 00:36:54,650
.עבודה טובה, רבותיי

623
00:36:55,360 --> 00:36:58,190
,בואו נוציא אתכם משם
.החילוץ בדרך

624
00:36:58,780 --> 00:37:01,610
,נשמע לנו טוב
.בראבו סוף

625
00:37:03,570 --> 00:37:04,870
.ניקח אתכם הביתה

626
00:37:05,870 --> 00:37:08,660
,זה בסדר, לכאן
.לאט לאט

627
00:37:16,420 --> 00:37:17,590
?זה היה חתיכת שבוע, מה

628
00:37:17,790 --> 00:37:19,380
,אין ספק
?אבל עשינו את זה, נכון

629
00:37:22,130 --> 00:37:23,170
.עשינו את זה

630
00:37:24,340 --> 00:37:26,930
תקשיב, ריי, כל הסיפור הזה
.עם דרגת הרנ"ג

631
00:37:28,430 --> 00:37:32,890
,אני מבין למה אתה רוצה את זה
.יש לך משפחה

632
00:37:33,350 --> 00:37:35,350
הייתי צריך לתמוך בך יותר
ולא עשיתי את זה

633
00:37:35,480 --> 00:37:37,060
.ואני מרגיש רע בקשר לזה

634
00:37:37,400 --> 00:37:41,110
תראה, אחי, הייתי צריך
,לדבר איתך על זה, באמת

635
00:37:41,230 --> 00:37:44,570
פשוט לא חשבתי שהעזיבה שלי
.תפגע בצוות

636
00:37:44,950 --> 00:37:45,910
.הצוות זקוק לך

637
00:37:46,200 --> 00:37:49,530
,תמיד ידעתי את זה
אבל הימים האחרונים

638
00:37:50,450 --> 00:37:52,080
.הוכיחו את זה אפילו יותר

639
00:37:53,750 --> 00:37:55,500
.אני לא הולך לשום מקום

640
00:37:55,870 --> 00:37:59,130
אלחם בכל הכוח כדי שבראבו
.יישאר כמו שהוא כמה זמן שאפשר

641
00:37:59,540 --> 00:38:01,000
?כמה זמן זה יכול להיות

642
00:38:01,760 --> 00:38:04,720
לא יודע, אני מקווה
...שעוד שני עשורים, אבל

643
00:38:04,800 --> 00:38:06,430
אני לא יודע אם אשרוד
.זמן רב כל כך, ריי

644
00:38:06,800 --> 00:38:09,050
תראה, הבאת את כולנו לבראבו

645
00:38:09,140 --> 00:38:10,600
ועכשיו זה תפקיד הצעירים
.להמשיך את המסורת

646
00:38:10,720 --> 00:38:16,350
נכון, רק צריך לוודא שנבחר
.את המועמד המתאים מצוות ירוק

647
00:38:18,020 --> 00:38:22,940
,הילד הזה, יודר
?אתה חושב שהוא מתאים לבראבו

648
00:38:24,690 --> 00:38:26,150
.הבחור עונה על כל ההגדרות

649
00:38:27,860 --> 00:38:30,580
,הוא עונה על כל ההגדרות
.אבל אתה לא נשמע משכנע

650
00:38:32,450 --> 00:38:34,870
תראה, אחי, כבר יש לנו
.מספיק אנשים כמו יודר

651
00:38:36,370 --> 00:38:38,170
לדעתי מה שהצוות הזה צריך

652
00:38:38,580 --> 00:38:41,290
זה מישהו שיחמיא לחבריו לצוות
,ולא יתחרה נגדם

653
00:38:41,840 --> 00:38:44,590
ומבחינתי הבחור הזה
.הוא ויק לופז

654
00:38:45,380 --> 00:38:46,930
?ויק
.כן-

655
00:38:47,380 --> 00:38:48,840
ג'ייס, אנחנו לא נהיים
.צעירים יותר, בן אדם

656
00:38:49,050 --> 00:38:51,560
הבחירה הזאת תקבע את הגורל
של בראבו בשנים הבאות

657
00:38:51,680 --> 00:38:55,430
,ואם קליי יהיה מפקד הצוות
,מי יהיה סגן מוצלח יותר

658
00:38:56,390 --> 00:38:57,480
?ויק או יודר

659
00:38:58,940 --> 00:39:03,280
נראה לי שמפקד צוות
עם סגן מרוסן יותר

660
00:39:03,400 --> 00:39:04,690
.נשמע כמו עסקה טובה

661
00:39:06,070 --> 00:39:07,240
.זו רק הזווית שלי

662
00:39:08,450 --> 00:39:10,410
,בסדר, בחורים
?איך בלקברן תמיד אומר

663
00:39:10,780 --> 00:39:12,410
!תקשיבו
.אז תקשיבו-

664
00:39:12,580 --> 00:39:15,750
קבלו בבקשה את האח החדש
.בצוות בראבו

665
00:39:16,000 --> 00:39:16,910
!תופים, בבקשה

666
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
.ויק לופז

667
00:39:18,620 --> 00:39:19,500
.הנה הוא

668
00:39:21,920 --> 00:39:23,550
.עשית את זה, חביבי

669
00:39:24,090 --> 00:39:28,010
עכשיו, לפני שאתה מתחיל
.לקנות לנו ארגזי בירה

670
00:39:28,220 --> 00:39:29,470
.ואלו יהיו ארגזים
.כן-

671
00:39:30,050 --> 00:39:32,300
צוות בראבו החליט
.להזמין אותך למשקה ראשון

672
00:39:34,930 --> 00:39:37,100
.בבקשה, טוב

673
00:39:38,350 --> 00:39:40,060
.אל תשפוך, זה חומר טוב

674
00:39:40,350 --> 00:39:41,860
.שתה, שתה, אל תתרברב

675
00:39:44,270 --> 00:39:45,150
.עד הסוף

676
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
?מה הפרצוף הזה שאתה עושה

677
00:39:47,150 --> 00:39:49,530
,קדימה, קדימה
?אתה עומד לבכות

678
00:39:49,610 --> 00:39:51,030
.תמשיך
.אל תבכה-

679
00:39:54,330 --> 00:39:55,410
!כל הכבוד

680
00:39:55,540 --> 00:39:57,160
.ברוך הבא לבראבו
.הוא כבר מזיע-

681
00:40:07,050 --> 00:40:08,010
?לאן אתה הולך

682
00:40:09,420 --> 00:40:10,630
.חשבתי שתבחר ביודר

683
00:40:12,590 --> 00:40:13,470
.שיניתי את דעתי

684
00:40:13,850 --> 00:40:14,930
?ריי שכנע אותך

685
00:40:15,390 --> 00:40:16,350
?אתה יודע מה

686
00:40:17,020 --> 00:40:19,430
אם תהיה מפקד צוות יום אחד
.אתה תבין

687
00:40:19,850 --> 00:40:21,690
.עד אז, הוא האיש

688
00:40:22,560 --> 00:40:23,900
.קדימה, בוא נלך לפאב, ילד

689
00:40:24,310 --> 00:40:25,270
?אתה בא
.אני מזמין

690
00:40:26,360 --> 00:40:27,900
.לא, אני הולך הביתה

691
00:40:48,460 --> 00:40:49,550
.אני לא מבין את זה

692
00:40:52,300 --> 00:40:53,470
?מה קרה

693
00:40:56,600 --> 00:40:57,850
.אנחנו, סאני

694
00:40:58,060 --> 00:40:59,270
.חכי רק רגע

695
00:41:01,060 --> 00:41:03,480
,כל השבוע הזה לא היה לעניין
?כולם לא היו מאופסים, אז מה

696
00:41:04,100 --> 00:41:06,860
זה לא רק השבוע הזה
,או שבוע אחד

697
00:41:06,940 --> 00:41:11,030
,זה כל יום בכל שבוע
.אלו החיים שלנו עכשיו

698
00:41:11,530 --> 00:41:12,610
.אלו לא חיים רעים

699
00:41:12,740 --> 00:41:14,570
.אלו לא חיים, זה שקר

700
00:41:16,370 --> 00:41:20,080
,אנחנו מדברים בחשאי
.מסתירים את הרגשות שלנו

701
00:41:20,700 --> 00:41:24,750
אנחנו מתחמקים מהעיר וחוששים
,מה יקרה אם הידידים שלנו יגלו

702
00:41:24,880 --> 00:41:27,590
כי אם זה יתגלה
.הקריירות שלנו גמורות

703
00:41:31,010 --> 00:41:32,510
...אחרי כל מה שעברנו

704
00:41:35,050 --> 00:41:37,180
.זו העבודה הדפוקה הזאת

705
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
,זו לא סתם עבודה, סאני
.זו סכנת חיים

706
00:41:40,640 --> 00:41:41,730
.כן, אני מודע לזה

707
00:41:43,020 --> 00:41:45,730
אם לא היינו עצמנו בתפקיד
,בימים האחרונים

708
00:41:46,020 --> 00:41:48,730
מה יקרה כשהסיכון
?יהיה אמיתי בשבילנו בתור זוג

709
00:41:48,860 --> 00:41:52,490
,הסיכון אמיתי בשבילנו, ליסה
.סיימנו את המשימה בהצלחה

710
00:41:52,650 --> 00:41:55,490
כשהמצב היה על הפנים
.כולם נרתמו כדי לעזור

711
00:41:59,030 --> 00:42:00,160
.תסתכלי עליי

712
00:42:06,330 --> 00:42:07,750
.אנחנו נעבור את זה

713
00:42:09,340 --> 00:42:11,170
אנחנו לא יכולים
.להיות יחד, סאני

714
00:42:15,720 --> 00:42:16,890
?את אומרת שזה נגמר

715
00:42:17,550 --> 00:42:19,050
.אתה החבר הכי טוב שלי

716
00:42:22,060 --> 00:42:24,730
,חשבתי שנוכל להתמודד עם זה
.אבל זה לא יכול להצליח

717
00:42:25,350 --> 00:42:27,810
לא כל עוד שנינו משרתים
.בצוות 6

718
00:42:30,480 --> 00:42:31,730
.אני מצטערת

719
00:43:04,896 --> 00:43:09,890
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>